1
00:00:05,469 --> 00:00:07,549
هذا هو البريد الصوتي
بواسطة باستيان بوفيلس.

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,429
اترك رسالة وسأتصل بك لاحقًا.

3
00:00:10,709 --> 00:00:13,469
حبيبتي معي مرة أخرى.
لا أستطيع الوصول إليك.

4
00:00:13,789 --> 00:00:17,629
لا أعرف في أي فندق أنت.
اتصل بي مرة أخرى.

5
00:00:20,429 --> 00:00:22,389
ثلاث مكالمات لم يرد عليها

6
00:00:57,909 --> 00:01:00,909
هذا هو البريد الصوتي لسالومي.
قل شيئا.

7
00:01:01,429 --> 00:01:03,629
سالومي، مع أمي. اتصل بي مرة أخرى.

8
00:01:27,429 --> 00:01:30,509
كريم. مع إيفا.
آسف، أعرف أن الوقت متأخر.

9
00:01:30,669 --> 00:01:32,589
هل تحدثت مع باستيان بعد؟

10
00:01:33,429 --> 00:01:37,509
إنه مع الأطفال، لكن يمكنني التعامل معه
لا تصل. أنا قلقة.

11
00:01:55,669 --> 00:01:58,149
مرحبًا. هل هذا هو مستشفى روان؟

12
00:01:58,789 --> 00:02:02,469
أنا أدعو لزوجي وأولادي.

13
00:02:02,989 --> 00:02:05,269
هل كان هناك حادث سيارة؟

14
00:02:05,669 --> 00:02:09,949
بوفيلس. B-E-A-U-F-I-I-S.

15
00:02:10,829 --> 00:02:13,189
رجل وصبي وفتاة.

16
00:02:15,469 --> 00:02:16,869
شكرًا لك.

17
00:02:31,149 --> 00:02:34,509
مرحبًا؟
هل هذا هو مستشفى اللوفيرز؟

18
00:02:34,829 --> 00:02:37,949
قد يكون زوجي وأولادي
تعرضت لحادث سيارة.

19
00:02:45,989 --> 00:02:48,909
ليس لدي أي فكرة، أنا أبحث عنهم الآن. بوفيلس.

20
00:02:49,069 --> 00:02:50,749
كما تقول.

21
00:02:51,349 --> 00:02:53,149
السلام عليكم أنا أبحث عن زوجي...

22
00:03:10,309 --> 00:03:12,309
خمس مكالمات لم يرد عليها

23
00:04:46,629 --> 00:04:50,549
بالأحرى...

24
00:05:11,749 --> 00:05:13,349
تحرك.

25
00:05:15,829 --> 00:05:18,109
تحرك، أنا بحاجة إلى مساحة.

26
00:05:21,749 --> 00:05:24,509
ما مقدار المساحة التي تحتاجها؟
- لا أعرف.

27
00:05:24,669 --> 00:05:26,869
لا؟
- تحرك وسأخبرك.

28
00:05:27,309 --> 00:05:28,709
تمام.

29
00:05:37,149 --> 00:05:40,189
إنها الساعة 7:04 صباحًا.
أول ثاليس يغادر الآن.

30
00:05:42,829 --> 00:05:45,109
صباح الخير يا عزيزي. نمت جيدا؟

31
00:05:45,269 --> 00:05:48,509
هو بالضبط 507 كيلومترا
من باريس إلى أمستردام.

32
00:05:48,709 --> 00:05:51,109
كم المسافة حتى الإفطار؟

33
00:05:52,389 --> 00:05:55,749
فقط قم بالعد خطوة بخطوة.
سوف نستمع.

34
00:05:57,189 --> 00:06:00,869
واحد، اثنان، ثلاثة...
- حسنا.

35
00:06:01,029 --> 00:06:03,429
هل يجب أن أذهب؟
- تفضل.

36
00:06:19,949 --> 00:06:22,389
أمي هل أستطيع...
- صباح الخير سالومي.

37
00:06:22,549 --> 00:06:25,069
صباح الخير.
هل يمكنني الذهاب إلى السينما مع لوسي لاحقاً؟

38
00:06:25,229 --> 00:06:26,549
أي فيلم؟

39
00:06:26,709 --> 00:06:28,989
توقفي عن ذلك يا أمي.
- هل هناك أي الأولاد القادمة على طول؟

40
00:06:29,149 --> 00:06:30,309
توقف الآن.

41
00:06:30,469 --> 00:06:32,949
هل غادر قطارك في الوقت المحدد؟

42
00:06:33,109 --> 00:06:34,669
نعم.
- عظيم.

43
00:06:34,829 --> 00:06:36,949
ما اسم هذا الرجل؟ أين يعيش؟

44
00:06:37,109 --> 00:06:39,829
أنا أعصر رقبته. مفهوم؟
يمكنك الذهاب.

45
00:06:40,269 --> 00:06:42,469
الآن لا بد لي من بيع التذاكر.

46
00:06:42,629 --> 00:06:44,149
أي تذاكر؟

47
00:06:46,109 --> 00:06:47,589
كان لا بد أن تكون مفاجأة.

48
00:06:47,749 --> 00:06:49,749
إنهم لي.
- توقف.

49
00:06:53,749 --> 00:06:55,149
كل شيء بخير؟

50
00:06:56,589 --> 00:06:58,029
لشيكا فامبيرو؟

51
00:06:58,269 --> 00:06:59,749
بالتأكيد.
- هذا جنون.

52
00:07:00,069 --> 00:07:02,349
هل رأيت ذلك يا أمي؟
- مجنون.

53
00:07:03,109 --> 00:07:07,069
انها في روان لهذه الليلة.
- روان على بعد 135 كيلومترا.

54
00:07:07,709 --> 00:07:09,749
شكرا لك يا عزيزي.
- شكرا لك يا أبي.

55
00:07:09,909 --> 00:07:11,549
أبي رائع جدا.

56
00:07:12,029 --> 00:07:14,189
وكانت التذاكر الأخيرة.
- وقت العشاء .

57
00:07:14,349 --> 00:07:16,269
يمكننا الذهاب للتخييم بعد ذلك

58
00:07:16,629 --> 00:07:18,989
يبدو لطيفا.
- ولكن هناك ثلاثة فقط.

59
00:07:19,149 --> 00:07:22,389
أنا لا أحب الذهاب إلى الحفلات الموسيقية.
سأنتظر في الخارج.

60
00:07:22,549 --> 00:07:25,829
هل ستكون الموسيقى عالية؟
- سوف يعجبك.

61
00:07:25,989 --> 00:07:29,029
رجل فطيرة.
- هذا مقرف.

62
00:07:30,869 --> 00:07:32,789
أمي لا تحب ذلك.
- لا.

63
00:07:34,269 --> 00:07:35,949
أوقفه.

64
00:07:36,869 --> 00:07:38,269
الأعلى.

65
00:07:45,469 --> 00:07:47,869
أعلم أنك لا تحب الضوضاء.

66
00:07:48,029 --> 00:07:52,269
لكن أبي لديه سدادات أذن لك.
سيكون الأمر ممتعًا.

67
00:07:52,989 --> 00:07:54,949
سيكون من العار إذا لم تأتي معك.

68
00:07:55,309 --> 00:07:58,229
سيكون هناك ليزر بجميع الألوان.

69
00:08:04,789 --> 00:08:06,949
السبت هو يوم المكتبة.

70
00:08:09,869 --> 00:08:12,549
الليزر.
لماذا تفكر دائما في تلك الأشياء؟

71
00:08:12,789 --> 00:08:15,509
أنت تعلم أنني مثالي، أليس كذلك؟
- بطبيعة الحال.

72
00:08:15,669 --> 00:08:17,589
انتظر، تعال هنا. ممتاز.

73
00:08:39,349 --> 00:08:41,189
انها بصوت عال جدا.

74
00:08:42,309 --> 00:08:45,749
ابدأ بسرعة منخفضة ثم زد السرعة.
وهنا تذهب...

75
00:08:45,909 --> 00:08:47,629
أليس كذلك بصوت عال قليلا؟

76
00:08:54,789 --> 00:08:56,869
ألا تساعد توماس في طائرته الورقية؟

77
00:08:57,109 --> 00:09:00,189
إنه أفضل
إذا تعلمها بنفسه.

78
00:09:05,549 --> 00:09:08,829
ما كنت تنوي القيام به؟
- سآخذ توماس إلى المكتبة.

79
00:09:09,309 --> 00:09:12,669
صديقه ماكس سيذهب أيضًا.
- حسنًا، إستمتعي.

80
00:09:17,589 --> 00:09:20,309
هل فعلت شيئا لشعرك؟
- لقد كرة لولبية.

81
00:09:22,109 --> 00:09:24,029
هل أحببت ذلك؟

82
00:09:24,829 --> 00:09:26,429
انها غريبة بعض الشيء.

83
00:09:29,429 --> 00:09:31,949
ولكن بطريقة جيدة.
- نعم...

84
00:09:32,709 --> 00:09:35,109
أراك لاحقا.
- أراك لاحقًا.

85
00:09:43,669 --> 00:09:45,989
سي إكس-241.

86
00:09:46,149 --> 00:09:48,509
إي إيه-315.

87
00:09:48,669 --> 00:09:50,069
أب-أو...

88
00:09:57,069 --> 00:09:58,669
نحن هنا.

89
00:10:03,469 --> 00:10:06,069
AY-727-TT.

90
00:10:06,509 --> 00:10:07,869
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

91
00:10:08,029 --> 00:10:11,229
أنت وأبي لديكما كلاهما
اثنان في لوحة الترخيص الخاصة بك.

92
00:10:11,469 --> 00:10:14,949
هذه فرصة 1 من 338.
- 338.

93
00:10:15,309 --> 00:10:16,789
هل أنت متأكد؟

94
00:10:17,349 --> 00:10:18,749
مرحبا ماكس.

95
00:10:20,149 --> 00:10:22,509
مرحبًا إيفا.
- مرحبًا.

96
00:10:22,749 --> 00:10:24,149
ألا تعرفني بعد الآن؟

97
00:10:24,309 --> 00:10:26,749
ميلين لوسدات.
لقد رأيتك بالفعل في المدرسة.

98
00:10:26,909 --> 00:10:29,629
أنا والدة توماس،
إنه في فصل ماكس.

99
00:10:29,789 --> 00:10:32,269
بشكل طبيعي. آسف.
- ليست مشكلة كبيرة.

100
00:10:32,429 --> 00:10:35,109
هل يمكنه أن يأتي ويقرأ القصص المصورة؟
- بطبيعة الحال.

101
00:10:35,269 --> 00:10:38,909
لا أعرف ماذا ستفعل
لكننا سنبقى لفترة من الوقت.

102
00:10:39,109 --> 00:10:42,549
يمكنني رعايته أثناء ذهابك للتسوق.
- هذا جميل جدا.

103
00:10:42,709 --> 00:10:44,749
لكن ماكس ليس سهلا دائما...

104
00:10:44,909 --> 00:10:46,429
هل يمكنني البقاء معهم؟

105
00:10:46,589 --> 00:10:48,349
هل تريد ذلك حقا؟
- نعم.

106
00:10:48,909 --> 00:10:52,549
لا أعرف. وعندما ينزعج،
يصبح الأمر معقدا...

107
00:10:52,709 --> 00:10:54,709
سأتصل بك إذا حدث أي شيء.

108
00:10:54,869 --> 00:10:55,869
هنا، خذ هذا.

109
00:10:56,029 --> 00:10:56,989
جيد...

110
00:10:57,149 --> 00:10:58,549
ثم لا بأس.

111
00:10:58,709 --> 00:11:00,109
هذا هو هاتفه.

112
00:11:00,669 --> 00:11:03,149
رقمي عليه.
فقط اتصل إذا كان هناك أي شيء خاطئ.

113
00:11:03,309 --> 00:11:05,669
ضعه في جيبك.
- هل نحن ذاهبون يا شباب؟

114
00:11:05,829 --> 00:11:07,029
هيا، دعنا نذهب.

115
00:11:07,189 --> 00:11:09,069
أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا. شكرًا لك.

116
00:11:09,229 --> 00:11:10,909
وداعا أمي.
- مرحبا ماكس.

117
00:11:11,069 --> 00:11:12,469
انظر إلى هذا.

118
00:11:15,709 --> 00:11:19,549
لن تصدق هذا أبدا. والدة واحد
يريد صديق ماكس أن يرعاه.

119
00:11:19,989 --> 00:11:22,189
لقد بدا سعيدًا جدًا، لقد فعل ذلك حقًا.

120
00:11:24,749 --> 00:11:26,709
ماكس لديه صديق.

121
00:11:28,109 --> 00:11:29,709
هذا رائع.

122
00:11:30,469 --> 00:11:32,349
لدي بعض الوقت الآن...

123
00:11:32,509 --> 00:11:34,589
اعتقدت ربما...
- نعم؟

124
00:11:35,269 --> 00:11:37,509
أحتاج إلى بعض المساحة.

125
00:11:38,029 --> 00:11:40,389
نعم؟
- أنا قادم.

126
00:12:19,749 --> 00:12:21,149
تحيا الأعياد

127
00:12:38,189 --> 00:12:39,789
اللعنة.

128
00:12:50,989 --> 00:12:52,389
باستيان؟

129
00:13:12,469 --> 00:13:14,989
ما كنت تنوي القيام به؟
- أنا ذاهب إلى لعبة الركبي.

130
00:13:15,589 --> 00:13:18,509
لا بد لي من التدريب إذا كنت أرغب في مواكبة لك.

131
00:13:19,669 --> 00:13:21,149
ينظر.

132
00:13:24,549 --> 00:13:27,589
أين وجدت ذلك؟
- هنا، في ألبومنا.

133
00:13:29,149 --> 00:13:30,949
أليس هذا أنت؟

134
00:13:31,629 --> 00:13:33,389
لا بد أنك تمزح؟

135
00:13:33,869 --> 00:13:36,669
هذا الرجل ليس لديه الكثير من المظهر.
ماذا تعتقد؟

136
00:13:36,829 --> 00:13:39,629
لا، أنا جاد.
- أعني ذلك، أنا لست كذلك.

137
00:13:40,349 --> 00:13:42,789
ألا تعرفهم؟
- لماذا يجب أن أعرفهم؟

138
00:13:43,509 --> 00:13:45,589
الغريب أن تلك المرأة قد تم خدشها.

139
00:13:45,749 --> 00:13:48,029
يجب أن يكون خطأ.

140
00:13:48,189 --> 00:13:50,469
يحدث ذلك مع مواقع الصور تلك.

141
00:13:50,749 --> 00:13:52,549
ربما أنت على حق.

142
00:13:58,309 --> 00:13:59,709
مرحبًا؟

143
00:14:00,189 --> 00:14:01,669
ماذا؟

144
00:14:02,029 --> 00:14:03,669
ابق هناك، أنا قادم.

145
00:14:03,949 --> 00:14:06,229
هل هناك شيء خاطئ مع ماكس؟
- لا، أنا دانيال.

146
00:14:06,389 --> 00:14:10,149
مشاكل مع صديقها؟
- حالة طارئة في العمل. يجب على  أن أذهب.

147
00:14:10,589 --> 00:14:12,109
لقد رأى الصيادين.

148
00:14:12,469 --> 00:14:13,949
أراك لاحقًا.
- نعم.

149
00:14:14,109 --> 00:14:15,909
تأكد من الفوز.
- شكرًا لك.

150
00:14:57,629 --> 00:14:59,909
مرحبًا. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

151
00:15:01,989 --> 00:15:03,789
أريد أن أختبر قيادة تلك السيارة.

152
00:15:04,349 --> 00:15:07,109
انها ليست للبيع.
أنا لا أبيع السيارات.

153
00:15:24,949 --> 00:15:27,789
ألم تسمعني؟
- حسنًا، سأشتريه.

154
00:15:29,029 --> 00:15:31,549
لديك ثلاث ثوان للمغادرة.

155
00:15:32,629 --> 00:15:33,229
أم غير ذلك؟

156
00:15:33,509 --> 00:15:36,349
وإلا سأقطع رأسك
وأنا القرف في رقبتك.

157
00:15:40,469 --> 00:15:42,069
أوقفه.

158
00:16:03,109 --> 00:16:04,709
نعم ميلين.

159
00:16:05,109 --> 00:16:07,429
شكرا لرعاية ماكس.

160
00:16:10,589 --> 00:16:12,989
في المرة القادمة سنقوم بترتيب شيء ما في المنزل.

161
00:16:13,149 --> 00:16:14,909
شكرًا لك. الوداع.

162
00:16:15,389 --> 00:16:16,989
مرحبًا دانيال.

163
00:16:18,829 --> 00:16:20,429
لقد ماتت.

164
00:16:20,789 --> 00:16:23,949
الصيادين لعنة.
ماذا لو دخل فيه طفل؟

165
00:16:25,389 --> 00:16:27,669
هناك واحد آخر هنا.

166
00:16:28,309 --> 00:16:30,869
وهذا هو بالفعل الثالث هذا الأسبوع. اللعنة.

167
00:16:31,269 --> 00:16:33,625
وكانت قادرة على الهروب
لكنها على الأرجح في حالة سيئة.

168
00:16:33,949 --> 00:16:36,589
اتصل بشخص ما للحصول على الذبيحة.
سأذهب لإلقاء نظرة.

169
00:17:09,149 --> 00:17:10,909
مرحبا سالومي.

170
00:17:20,029 --> 00:17:21,309
ادخل.

171
00:17:21,469 --> 00:17:23,589
شكرا مرة أخرى.
- لا تذكرها.

172
00:17:23,749 --> 00:17:25,349
لقد استمتعنا.

173
00:17:25,509 --> 00:17:28,509
لدينا رسوم كاريكاتورية لـ Guust Flater
وقراءة دي بلوندجيس.

174
00:17:28,669 --> 00:17:31,309
الآن يصنعون سفينة قراصنة.

175
00:17:32,069 --> 00:17:34,869
هذا هو القراصنة. الجميع على متن الطائرة.

176
00:17:37,469 --> 00:17:40,189
هل هناك مشكلة؟
- لا، بالعكس.

177
00:17:41,509 --> 00:17:43,709
لم يسبق لي أن رأيت ماكس سعيدًا جدًا.

178
00:17:44,509 --> 00:17:46,189
هذا يسعدني.

179
00:17:49,429 --> 00:17:51,309
أليس هذا أنت؟

180
00:17:51,549 --> 00:17:53,109
لا بد أنك تمزح؟

181
00:17:53,269 --> 00:17:55,509
أعني ذلك.
- أعني ذلك، أنا لست كذلك.

182
00:17:57,349 --> 00:17:59,589
هنا، هنا.
- هناك، ريمي.

183
00:18:02,709 --> 00:18:05,709
ألا تعرفهم؟
- لماذا يجب أن أعرفهم؟

184
00:18:24,389 --> 00:18:26,509
ما هي مشكلتك؟

185
00:18:27,709 --> 00:18:29,389
هل يجب أن أتعامل معك؟

186
00:18:31,669 --> 00:18:33,229
كل شيء بخير؟

187
00:18:36,709 --> 00:18:38,309
ابن العاهرة.

188
00:18:39,869 --> 00:18:41,749
ما الأمر يا باستيان؟

189
00:18:47,349 --> 00:18:49,589
الغريب أن تلك المرأة قد تم خدشها.

190
00:18:49,749 --> 00:18:52,149
يجب أن يكون خطأ.

191
00:18:57,669 --> 00:19:00,069
نحن ذاهبون إلى منزل رينيه، وسوف أعالجك.

192
00:19:00,229 --> 00:19:01,909
يجب أن أذهب يا جوزيف.

193
00:19:26,349 --> 00:19:28,629
شكرًا لك.
- هل حقا لن تأتي؟

194
00:19:29,309 --> 00:19:33,229
وقد نصب عدد قليل من الصيادين الفخاخ.
أريد أن الاستيلاء عليها في وقت لاحق.

195
00:19:33,549 --> 00:19:36,909
وإلا هل ستأتي؟
- أنا لا أحب الحفلات الموسيقية حقًا.

196
00:19:37,389 --> 00:19:39,389
لكنني سآتي صباح الغد.

197
00:19:44,469 --> 00:19:48,109
هل تتذكرين شيئا عن الحادث؟
في الحفلة الموسيقية في سراديب الموتى؟

198
00:19:49,989 --> 00:19:51,389
في الواقع لا.

199
00:19:52,349 --> 00:19:55,709
لا أتذكر أي شيء
قبل شهرين من المستشفى.

200
00:19:58,949 --> 00:20:02,349
أعتقد شخص ما الأب
حقا يثير أعصابك.

201
00:20:04,749 --> 00:20:06,429
لن يكون أي شيء.

202
00:20:06,589 --> 00:20:08,189
هيا يا عزيزي.

203
00:20:08,389 --> 00:20:09,989
فقط أدخل.

204
00:20:27,989 --> 00:20:30,109
هيا.

205
00:20:32,629 --> 00:20:34,229
أعطني قبلة قبل أن تذهب.

206
00:20:34,749 --> 00:20:36,309
فقط أدخل.

207
00:20:42,829 --> 00:20:45,109
أخبار سيئة،
لا يمكننا الذهاب للتخييم.

208
00:20:45,949 --> 00:20:47,349
ولم لا؟

209
00:20:47,509 --> 00:20:51,429
يعتقد مدير المخيم
أننا لن نأتي حتى الأسبوع المقبل.

210
00:20:52,349 --> 00:20:54,269
سوف يعتقد الأطفال أنه من العار.

211
00:20:54,429 --> 00:20:57,509
هل ستعود الليلة؟
- لا، أنا أبحث عن فندق.

212
00:20:57,669 --> 00:21:00,869
يمكننا بعد ذلك غدا
يتجول في روان.

213
00:21:01,189 --> 00:21:02,869
فقط أرسل العنوان.

214
00:21:03,149 --> 00:21:05,589
سأغادر بمجرد أن أستيقظ.

215
00:21:05,749 --> 00:21:08,069
جيد.
- هل...

216
00:21:08,949 --> 00:21:12,189
أذنيه محمية.
- أنت مثالي.

217
00:21:13,029 --> 00:21:14,429
اذهب الآن.

218
00:21:14,629 --> 00:21:16,469
مثير، كما تعلمون.
- أنا أعرف.

219
00:21:46,309 --> 00:21:48,669
أبي، هل يمكنك أن تترك يدي؟

220
00:21:48,829 --> 00:21:50,989
هل تشعر أحيانا بالخجل؟
- حقًا.

221
00:21:51,189 --> 00:21:54,069
يمكن أن يكون أسوأ، كما تعلمون. طفلي، أليس كذلك؟

222
00:21:56,589 --> 00:21:59,549
لقد فزنا بالسباق.
- ما العرق؟

223
00:21:59,709 --> 00:22:03,509
بتلك السيارة السوداء. RK-542-ST.

224
00:22:03,709 --> 00:22:06,709
كان واقفاً في منزلنا
لكننا هنا أولا.

225
00:22:48,189 --> 00:22:49,869
واحد، اثنان، ثلاثة...

226
00:24:15,229 --> 00:24:17,109
لقد كان رائعًا يا أبي.

227
00:24:18,709 --> 00:24:20,349
أنا سعيد بذلك.

228
00:24:36,629 --> 00:24:39,669
حبيبتي معي مرة أخرى.
لا أستطيع الوصول إليك.

229
00:24:39,829 --> 00:24:43,869
لا أعرف في أي فندق أنت.
اتصل بي مرة أخرى.

230
00:25:16,229 --> 00:25:18,069
مرحبًا؟
- السيدة بوفيلز؟

231
00:25:18,229 --> 00:25:20,389
يرجى الانضمام إلينا.
- أطفالك هنا.

232
00:25:20,549 --> 00:25:22,869
إنهم مستيقظون ويسألون عنك.

233
00:25:23,229 --> 00:25:25,749
أنا السيد بيتي
من فندق Iste في جيزورس.

234
00:25:25,949 --> 00:25:28,269
ماذا تقصد يا جيسورس؟
- نعم، في أور، سيدتي.

235
00:25:28,549 --> 00:25:30,149
80 كيلومترا من باريس.

236
00:25:31,309 --> 00:25:34,909
هل يمكنك من فضلك تمرير زوجي على طول؟
- تلك هي المشكلة يا سيدتي.

237
00:25:35,189 --> 00:25:38,229
أطفالك هنا، ولكن زوجك ليس كذلك.

238
00:25:52,869 --> 00:25:54,269
السيدة بوفيلز.

239
00:25:54,549 --> 00:25:56,149
فقط تعال إلى هنا.

240
00:26:01,669 --> 00:26:03,509
أم.
- الأحبة.

241
00:26:04,829 --> 00:26:06,189
أنا سعيد لرؤيتك.

242
00:26:06,349 --> 00:26:08,709
أين أبي؟ هل كل شيء على ما يرام؟

243
00:26:08,869 --> 00:26:11,389
أعتقد ذلك.
لا بد أنه ذهب للحصول على الكرواسون.

244
00:26:11,589 --> 00:26:15,029
لقد ذهب لفترة طويلة.
لقد مرت ساعات.

245
00:26:15,429 --> 00:26:19,229
لقد كان هناك حوالي الساعة 12:30 صباحًا وكان لديه...
تهريب الأطفال إلى الداخل

246
00:26:20,549 --> 00:26:22,029
هل أنت بخير يا ماكس؟

247
00:26:22,189 --> 00:26:25,589
هاتفي ميت
والشاحن الخاص بي موجود في السيارة.

248
00:26:25,989 --> 00:26:28,269
يقول أنه ليس في موقف السيارات.

249
00:26:29,109 --> 00:26:32,229
ذهب أبي لتناول الإفطار معها

250
00:26:32,389 --> 00:26:33,869
والآن تم كسره في مكان ما.

251
00:26:34,029 --> 00:26:37,469
سوف نقوم به
طلب التوضيحات والاعتذار.

252
00:26:38,109 --> 00:26:39,909
أنا أموت من الجوع.
- نعم.

253
00:26:40,269 --> 00:26:41,669
فقط انتبه...

254
00:26:43,909 --> 00:26:47,269
الأحد هو يوم دائري.
- نعم بابا يأخذك بشكل طبيعي.

255
00:26:47,429 --> 00:26:49,469
دعنا نذهب.
- ألا ننتظر أبي؟

256
00:26:49,629 --> 00:26:52,229
سوف يأتي.
يا رفاق اذهبوا إلى السيارة.

257
00:26:57,589 --> 00:26:59,149
الخاص بك...

258
00:27:00,109 --> 00:27:02,549
زوجك لديه هذا
اتركه على طاولة السرير.

259
00:27:06,069 --> 00:27:07,669
تلك هي مفاتيحه.

260
00:27:51,709 --> 00:27:54,669
مرحبًا. أليس السيد هناك؟

261
00:29:24,949 --> 00:29:26,829
أم.

262
00:29:31,549 --> 00:29:34,229
ما هو؟
- طار إلى شجرة.

263
00:29:35,309 --> 00:29:37,269
سوف أصلح الأمر.

264
00:29:44,189 --> 00:29:47,149
مرحبًا.
- مرحبا، أنا كبير المفتشين فاليرت.

265
00:29:47,389 --> 00:29:50,664
لقد رحل زوجي، لكن لا يمكنك فعل أي شيء
ماذا تفعل إذا لم تمر 24 ساعة؟

266
00:29:50,789 --> 00:29:52,949
هذا صحيح، تلك هي القواعد.

267
00:29:53,389 --> 00:29:55,549
لن يختفي أبدًا.

268
00:29:55,869 --> 00:29:58,589
سيكون لديه الأطفال
لا تتركه في الفندق.

269
00:29:58,749 --> 00:30:00,469
أنا أفهم أنك تشعر بالقلق.

270
00:30:00,629 --> 00:30:02,669
ما اسمك؟
- إيفا بوفيلس.

271
00:30:03,349 --> 00:30:06,189
ألا نعرف بعضنا البعض؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

272
00:30:07,349 --> 00:30:10,789
كان يتحدث دائما.
هذا ليس طبيعيا.

273
00:30:10,949 --> 00:30:14,989
في تسع حالات من أصل عشرة
هل هو بسبب مشاكل العلاقة.

274
00:30:15,789 --> 00:30:19,069
هل أنت وزوجك مؤخراً...
جادل؟

275
00:30:20,429 --> 00:30:23,549
لا، أنا جاد.
- أعني ذلك، أنا لست كذلك.

276
00:30:23,989 --> 00:30:27,269
ألا تعرفهم؟
- لماذا يجب أن أعرفهم؟

277
00:30:29,949 --> 00:30:33,829
هذه هي بطاقتي. إذا كان غدا
إذا لم تعد، يمكنك الاتصال بي.

278
00:30:34,229 --> 00:30:35,989
جيد؟
- جيد.

279
00:30:36,149 --> 00:30:38,389
لا مشكلة. ابق قويا.

280
00:30:38,549 --> 00:30:40,389
شكرا لك، كبير المفتشين.

281
00:30:45,669 --> 00:30:48,949
دانيال، لماذا تحضر الدجاج؟
- إنه لذيذ، أليس كذلك؟

282
00:30:49,109 --> 00:30:52,429
قالت أمي أننا سنتناول البيتزا.
- حسنًا، والآن أنت تأكل الدجاج.

283
00:30:52,589 --> 00:30:54,829
إنه لذيذ. الجميع يحب ذلك.

284
00:30:54,989 --> 00:30:58,189
وخاصة هذا الدجاج
لأنه طعمها مثل البيتزا.

285
00:30:58,349 --> 00:31:02,509
وضعها على طبقك، وسحق القطع
واصنع منها بيتزا الدجاج.

286
00:31:02,669 --> 00:31:04,749
لقد عدت.
- أم.

287
00:31:05,149 --> 00:31:07,509
لقد حان الوقت.
- وداعا يا عزيزي.

288
00:31:07,669 --> 00:31:09,189
من يريد البيتزا؟

289
00:31:09,909 --> 00:31:12,709
هل هناك أي أخبار من أبي؟
- لا، ولكن لا تقلق.

290
00:31:12,869 --> 00:31:14,429
سيكون هناك لأدائك.

291
00:31:14,589 --> 00:31:17,229
إذن كل شيء سيكون على ما يرام؟
- بالتأكيد.

292
00:31:17,389 --> 00:31:19,389
هل ترغب في تناول الطعام أمام التلفزيون؟
- نعم.

293
00:31:19,549 --> 00:31:21,069
ثم اذهب.

294
00:31:27,869 --> 00:31:30,349
يجب على الشرطة الانتظار 24 ساعة.
- 24 ساعة؟

295
00:31:30,789 --> 00:31:33,949
أنا أعرف.
يعتقدون أنه مع عشيقته.

296
00:31:34,429 --> 00:31:38,029
ثم يترك أولاده خلفه؟
- هذا ما قلته.

297
00:31:38,589 --> 00:31:41,589
ثم أداء سالومي
وعلاج ماكس...

298
00:31:41,749 --> 00:31:43,909
ولم يفوت جلسة واحدة حتى الآن.

299
00:31:44,509 --> 00:31:46,549
أنا متأكد من أن شيئا ما قد حدث.

300
00:31:46,989 --> 00:31:49,109
هل يمكنني أن أكون صادقا؟
- نعم.

301
00:31:49,989 --> 00:31:52,269
قلت أن هناك توترات.

302
00:31:52,429 --> 00:31:55,549
ألا تعتقد...
- كان ذلك في الشتاء الماضي.

303
00:31:55,709 --> 00:31:56,949
الآن الأمور تسير على ما يرام.

304
00:31:57,109 --> 00:31:59,269
هل أنت متأكد؟
- بالتأكيد.

305
00:32:02,309 --> 00:32:03,709
يحمي.

306
00:32:18,469 --> 00:32:20,549
كيف يكون ذلك ممكنا؟ ألم يكن هنا؟

307
00:32:20,909 --> 00:32:22,749
ماذا؟
- الصورة لم تعد هناك.

308
00:32:22,909 --> 00:32:24,669
أي صورة؟
- أم؟

309
00:32:24,829 --> 00:32:27,269
هل يمكنك إيصالي إلى لوسي لاحقاً؟

310
00:32:27,429 --> 00:32:29,269
بالطبع يا عزيزي.

311
00:32:30,109 --> 00:32:31,709
لدي هنا.

312
00:32:32,549 --> 00:32:33,949
ينظر.

313
00:32:35,029 --> 00:32:36,629
من يشبه؟

314
00:32:37,229 --> 00:32:38,589
هل هذا باستيان؟

315
00:32:38,749 --> 00:32:41,029
أنا متأكد،
لكن باستيان يقول لا.

316
00:32:41,389 --> 00:32:44,189
من هي تلك المرأة المخدوشة؟ السابق؟

317
00:32:44,349 --> 00:32:47,029
لا فكرة. يقول إنه لا يعرفها.

318
00:32:48,229 --> 00:32:50,069
ماذا يمكن أن يعني ذلك؟

319
00:33:11,829 --> 00:33:12,949
نعم؟

320
00:33:13,109 --> 00:33:15,709
لدي حزمة لك يا سيدي.
- شكرًا لك.

321
00:33:17,229 --> 00:33:19,069
هل يمكنك التوقيع هنا؟
- بالتأكيد.

322
00:34:22,069 --> 00:34:24,789
ماكس لا يعرف
لكنني اتصلت بأبي.

323
00:34:25,149 --> 00:34:28,549
لقد أرسل لي رسالة نصية
أنني اضطررت لاصطحابك بالأمس.

324
00:34:28,709 --> 00:34:31,309
لم أقرأها إلا هذا الصباح.
- أين هو؟

325
00:34:31,469 --> 00:34:34,709
كانت هناك حالة طارئة مع العميل.
- في الليل؟

326
00:34:34,909 --> 00:34:37,629
مطلوب عميل أمريكي
إلغاء عقد السيارة.

327
00:34:37,789 --> 00:34:40,584
أخذ الرحلة الأولى.
- لماذا لم يذهب كريم؟

328
00:34:40,709 --> 00:34:43,229
كريم ليس الرئيس، بل أبي.

329
00:34:47,869 --> 00:34:49,469
لا تقلق.

330
00:34:49,629 --> 00:34:51,269
أبي هو صبي كبير.

331
00:34:51,749 --> 00:34:54,229
إذن فهو بخير؟
- نعم.

332
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
هل يمكنني التحدث معه؟

333
00:34:56,469 --> 00:34:59,949
هاتفه الخلوي لا يعمل.
ودعا من الهاتف الخليوي للعميل.

334
00:35:18,549 --> 00:35:20,349
هل يعود بابا؟

335
00:35:22,309 --> 00:35:24,549
نعم عزيزتي. وقال انه سوف يعود قريبا.

336
00:35:25,189 --> 00:35:26,789
فقط أغمض عينيك.

337
00:36:11,989 --> 00:36:14,349
هذا غير منطقي يا دانيال.

338
00:36:15,349 --> 00:36:18,189
باستيان لن يفعل ذلك فحسب
مغادرة في منتصف الليل.

339
00:36:18,589 --> 00:36:21,429
الرجال مخلوقات غامضة.
- اعفني ذلك.

340
00:36:21,909 --> 00:36:26,029
يقوم الرجال أحيانًا بأشياء لا يمكن تفسيرها.

341
00:36:26,309 --> 00:36:29,269
أعني ذلك. ماذا لو لم يكن لديه خيار؟

342
00:36:29,429 --> 00:36:31,749
مرحبًا؟ انتظر لحظة، النطاق سيء.

343
00:36:31,909 --> 00:36:33,389
مرحبًا؟
- سأتصل بك مرة أخرى.

344
00:37:03,669 --> 00:37:05,069
مرحبًا؟

345
00:37:17,589 --> 00:37:20,789
هل سيساعد إذا قلت أنه تم إصلاحه
هل هناك تفسير منطقي لهذا؟

346
00:37:20,949 --> 00:37:22,349
لا.

347
00:37:28,949 --> 00:37:31,149
لا يوجد سوى أغنيتين فيه.

348
00:37:31,309 --> 00:37:34,589
اعتقدت أن لدي القليل من الأصدقاء.
- لا أجرؤ على الاتصال.

349
00:37:40,069 --> 00:37:42,829
كان باستيان بالأمس
يدعو على هذا الهاتف الخليوي.

350
00:37:44,789 --> 00:37:47,309
كانت هناك مشكلة مع المخيم.

351
00:37:48,069 --> 00:37:51,229
لا أعتقد أن هذا صحيح.
- أوه، هل تعتقد ذلك حقا؟

352
00:37:51,749 --> 00:37:52,829
آسف.

353
00:37:52,989 --> 00:37:55,909
هل تريد مني أن أتصل؟
- لو سمحت.

354
00:38:10,469 --> 00:38:12,669
سأحاول الرقم الآخر.

355
00:38:17,589 --> 00:38:20,589
هذا مكتب أرماند سيكو،
صاحب اللمعان،

356
00:38:20,749 --> 00:38:21,709
شارع كاردان 7.

357
00:38:21,869 --> 00:38:25,269
نحن مفتوحون كل يوم حتى الساعة 8 صباحا
في الصباح، ما عدا يوم الاثنين.

358
00:38:26,909 --> 00:38:29,469
التألق؟ ملهى ليلي؟

359
00:38:29,949 --> 00:38:31,749
هل تطلب مني ذلك؟

360
00:38:33,309 --> 00:38:34,469
ما كنت تنوي القيام به؟

361
00:38:34,789 --> 00:38:36,829
كيف يرتدي الناس
لملهى ليلي؟

362
00:38:36,989 --> 00:38:39,709
جنسي. مثير قدر الإمكان.

363
00:38:49,549 --> 00:38:53,309
ليس لدي أي شيء أقصر.
- شيء أقصر سيكون تي شيرت.

364
00:38:53,789 --> 00:38:57,629
إنه مثالي. ولكن الآن لا يوجد أحد،
إنه ملهى ليلي.

365
00:38:57,829 --> 00:39:00,189
اللعنة.
أوه حسنا، أنا لا أهتم.

366
00:39:01,349 --> 00:39:03,269
شكرا لك، أنت الأفضل.

367
00:39:03,909 --> 00:39:05,789
كن حذرا رغم ذلك.

368
00:41:00,469 --> 00:41:04,149
لا مزيد من العبث في الحانة.
أمس كان غير مقبول.

369
00:41:04,309 --> 00:41:05,909
ثلاثة يجب أن يفعلوا ذلك هنا.

370
00:41:06,069 --> 00:41:08,069
برونو، أخفض صوت الموسيقى.

371
00:41:08,949 --> 00:41:12,829
أنتم أيضاً يا فتيات.
يجب أن أقول هذا كل ليلة.

372
00:41:12,989 --> 00:41:16,509
أنت تتناوب على المسرح،
بابتسامة.

373
00:41:16,789 --> 00:41:17,989
هذه هي وظيفتك.

374
00:41:18,149 --> 00:41:20,109
مساء الخير. أنا إيفا بوفيلز.

375
00:41:20,269 --> 00:41:22,509
أنت تعرف زوجي، باستيان.

376
00:41:22,669 --> 00:41:26,669
إذا كنت ترغب في تجربة الأداء لتكون راقصة،
ثم أعود خلال النهار.

377
00:41:27,069 --> 00:41:28,909
إنها لن تأتي إلى الاختبار.

378
00:41:29,069 --> 00:41:31,549
كريستال، اذهبي للإحماء.

379
00:41:31,869 --> 00:41:35,589
أنا لست راقصة.
لكنك تعرف زوجي باستيان بوفيلز.

380
00:41:36,069 --> 00:41:39,029
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.
لدي أشياء أخرى للقيام بها.

381
00:41:40,029 --> 00:41:42,469
أليس هذا رقمك؟
- نعم. وثم؟

382
00:41:42,989 --> 00:41:46,029
زوجي مفقود
ولديك شيء لتفعله حيال ذلك.

383
00:41:46,189 --> 00:41:48,389
أخبرني أين هو وإلا سأتصل بالشرطة.

384
00:41:48,549 --> 00:41:51,509
أنا لا أعرف زوجك.
اخرج وإلا سأطردك.

385
00:42:15,189 --> 00:42:16,909
أنا بخير، حقا.

386
00:42:17,229 --> 00:42:19,509
سأعود عندما أتحدث إلى شخص ما.

387
00:42:19,669 --> 00:42:22,389
هل الأطفال نائمون؟
- أعتقد ذلك.

388
00:42:22,549 --> 00:42:23,829
جيد.

389
00:42:23,989 --> 00:42:25,629
إيفا؟
- نعم؟

390
00:42:25,789 --> 00:42:27,309
ماذا يحدث هنا؟

391
00:42:28,509 --> 00:42:31,029
أنا لا أعرف، دانيال. مستحيل.

392
00:42:55,149 --> 00:42:57,589
مهلا يا آنسة...

393
00:43:01,389 --> 00:43:03,269
باستيان؟ هل هذا أنت؟
- كل شيء بخير؟

394
00:43:03,429 --> 00:43:05,429
"كل شيء على ما يرام؟" هل أنت جاد؟

395
00:43:05,589 --> 00:43:08,709
أين أنت بحق الجحيم؟
- آسف لترك مثل هذا.

396
00:43:09,269 --> 00:43:12,149
هل كل شيء على ما يرام؟
- أنا بخير.

397
00:43:12,789 --> 00:43:15,989
ما هذا الضجيج؟ أين أنت؟
- في مركز الشرطة.

398
00:43:16,509 --> 00:43:19,189
هل استدعيت الشرطة؟
- ماذا؟

399
00:43:19,429 --> 00:43:22,469
عزيزتي، لا يمكنك أن تقولي لهم أو تسأليهم أي شيء.

400
00:43:22,629 --> 00:43:24,509
باستيان، ماذا يحدث؟

401
00:43:27,029 --> 00:43:28,989
قلها.
- ليس هناك ما أقوله.

402
00:43:29,149 --> 00:43:31,549
أحتاج إلى التفكير لبضعة أيام.

403
00:43:33,109 --> 00:43:34,909
انا بحاجة الى الفضاء.

404
00:43:35,909 --> 00:43:37,829
سأعود.
أعط الأطفال قبلة.

405
00:43:38,269 --> 00:43:40,229
باستيان؟ باستيان؟

406
00:43:41,669 --> 00:43:43,269
آسف كان عليك الانتظار.

407
00:43:50,149 --> 00:43:52,909
سأأخذ بيانك،
السيدة بوفيلز.

408
00:43:56,029 --> 00:43:57,429
سيدتي؟

409
00:43:58,789 --> 00:44:00,389
نعم آسف.

410
00:44:02,069 --> 00:44:04,189
هل تعرف من أطلق النار؟

411
00:44:04,349 --> 00:44:05,509
لا.

412
00:44:05,869 --> 00:44:08,309
كل شيء ممكن في الحياة الليلية.

413
00:44:08,989 --> 00:44:12,949
هل صحيح أنك مراقب اللعبة؟
- نعم.

414
00:44:13,349 --> 00:44:15,149
هل لديك سلاح الخدمة؟

415
00:44:15,309 --> 00:44:18,109
نعم، ولكن أنا أكره ذلك.
أنا دائما أتركها في المنزل.

416
00:44:19,549 --> 00:44:21,509
لماذا كنت في التألق؟

417
00:44:24,949 --> 00:44:29,509
كان الرقم في أحد سراويل زوجي.

418
00:44:30,269 --> 00:44:33,189
اعتقدت أن لديه شيئا
مع راقصة.

419
00:44:35,469 --> 00:44:38,109
آسف، لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

420
00:44:49,669 --> 00:44:51,709
لا تزال جميلة.

421
00:45:47,869 --> 00:45:49,869
هل أنت بخير؟

422
00:46:01,749 --> 00:46:03,349
تعال الى هنا.

423
00:46:12,149 --> 00:46:14,869
كدت أن أتعرض لإطلاق النار.

424
00:46:34,429 --> 00:46:36,189
واتصل بك باستيان؟

425
00:46:37,229 --> 00:46:39,509
قال إنه يحتاج إلى مساحة.

426
00:46:41,349 --> 00:46:44,189
لا، هذا رمز نستخدمه.
- كود؟

427
00:46:46,109 --> 00:46:49,949
قبل أن يكون لدينا أطفال
عندما عشنا في نيويورك.

428
00:46:52,669 --> 00:46:56,149
كنا على متن الطائرة
وشعرت برغبة في ممارسة الجنس.

429
00:46:57,469 --> 00:46:59,429
كان المرحاض ضيقًا جدًا.

430
00:46:59,589 --> 00:47:02,309
لا أفهم.
- لقد ضرب الحائط.

431
00:47:02,469 --> 00:47:05,069
وقال: أحتاج إلى مساحة.

432
00:47:06,229 --> 00:47:08,069
هذه لا تزال نكتة لدينا.

433
00:47:08,269 --> 00:47:10,589
ربما قال ذلك بالصدفة.
- لا.

434
00:47:11,149 --> 00:47:13,509
إنه رمز بيننا.

435
00:47:14,589 --> 00:47:17,589
نقول ذلك عندما نريد أن نكون حميمين.
إنه يعرف ذلك.

436
00:47:19,309 --> 00:47:22,269
وقال إنه سيعود،
ولكن بدا الأمر عكس ذلك تمامًا.

437
00:47:22,749 --> 00:47:24,749
وكأنه يطلب مني المساعدة.

438
00:47:36,989 --> 00:47:38,989
ماذا قالت الشرطة؟

439
00:47:43,229 --> 00:47:46,989
قال أنا الشرطة
كان عليه أن يبقى بعيدا عن ذلك.

440
00:47:48,549 --> 00:47:51,349
هل ستفعل ذلك؟
- في الوقت الراهن، نعم.

441
00:47:52,269 --> 00:47:54,189
وماذا ستفعل؟

442
00:47:55,709 --> 00:47:57,269
لا أعرف.

443
00:47:58,669 --> 00:48:00,269
لا بد لي من العثور عليه.

444
00:48:45,629 --> 00:48:47,229
هل أنت بخير؟

445
00:49:11,269 --> 00:49:14,909
سيدة بوفيلز؟ أطفالك هنا.
إنهم مستيقظون ويسألون عنك.

446
00:49:15,669 --> 00:49:18,029
أنا السيد بيتي
من فندق Iste في جيزورس.

447
00:49:18,589 --> 00:49:19,869
ماذا تقصد يا جيسورس؟

448
00:49:20,029 --> 00:49:22,749
في أور، سيدتي.
80 كيلومترا من باريس.

449
00:49:40,829 --> 00:49:45,709
هذا هو البريد الصوتي لباستيان.
اترك رسالة وسأتصل بك لاحقًا.