1 00:00:00,769 --> 00:00:11,769 Phụ đề của KBS World Được trích xuất bởi Saman (startak.iv@gmail.com) 2 00:00:11,969 --> 00:00:15,799 Jingbirok một cuốn hồi ký về chiến tranh imjin 3 00:00:18,795 --> 00:00:22,891 bệ hạ yi sunsin là một đô đốc phi thường 4 00:00:22,891 --> 00:00:26,087 chắc chắn phải có lý do 5 00:00:26,087 --> 00:00:28,852 bạn đang nói về cái gì vậy? 6 00:00:28,852 --> 00:00:35,627 anh ta kiêu ngạo về công trạng của mình và trái lệnh của bệ hạ! 7 00:00:35,627 --> 00:00:37,699 đây không phải là lần đầu tiên 8 00:00:37,699 --> 00:00:41,679 anh ấy đã không đến Mugunsa khi thái tử gọi điện 9 00:00:41,679 --> 00:00:44,290 anh ấy đã tổ chức một kỳ thi quốc gia tại trại của mình 10 00:00:44,290 --> 00:00:50,635 bây giờ anh ấy đang nhận phí từ các tàu thuyền với xin lỗi là để phân biệt tàu địch 11 00:00:50,635 --> 00:00:53,723 tôi không quan tâm anh ấy có bao nhiêu mạng sống 12 00:00:53,723 --> 00:00:57,362 lần này anh ta sẽ không thể tránh được sự trừng phạt 13 00:00:57,362 --> 00:01:03,685 Bộ trưởng chúng tôi để tất cả những điều đó đi bởi vì về tình hình ở trại của anh ấy 14 00:01:03,685 --> 00:01:07,175 đó là lý do tại sao mọi chuyện lại kết thúc như thế này 15 00:01:07,175 --> 00:01:13,670 nếu chúng ta trừng phạt anh ta thì anh ta sẽ không đã trái lệnh của bệ hạ! 16 00:01:16,415 --> 00:01:19,778 ủy viên hội đồng trưởng tại sao bạn không nói gì cả? 17 00:01:20,752 --> 00:01:23,346 bạn đã đề nghị Yi Sunsin 18 00:01:23,346 --> 00:01:25,664 nói điều gì đó 19 00:01:27,863 --> 00:01:34,778 thưa bệ hạ, tôi biết rõ về Sunsin 20 00:01:34,778 --> 00:01:39,684 anh ấy sẽ không hành động kiêu ngạo chỉ bởi vì ông đã đạt được nhiều công đức 21 00:01:39,684 --> 00:01:45,398 anh ấy biết rằng cuộc sống của anh ấy không thể tha nếu anh ta không tuân theo mệnh lệnh của bạn 22 00:01:45,398 --> 00:01:53,020 không tuân theo mệnh lệnh của bạn mặc dù đó là điều bắt buộc nghĩa là có một lý do không thể tránh khỏi 23 00:01:53,020 --> 00:01:57,575 hãy xem xét nó trước khi trừng phạt anh ta 24 00:02:00,267 --> 00:02:02,109 có phải vậy không? 25 00:02:04,746 --> 00:02:11,683 tôi cũng biết anh ấy như bạn 26 00:02:15,005 --> 00:02:19,026 anh ấy không coi tôi là vua 27 00:02:19,026 --> 00:02:22,702 mọi người coi anh ấy là anh hùng 28 00:02:22,702 --> 00:02:26,251 hắn tự coi mình là vua! 29 00:02:29,212 --> 00:02:32,396 Hãy chở anh ta về thủ đô ngay lập tức! 30 00:03:00,962 --> 00:03:04,824 Yi Sunsin sẽ bước ra và nhận mệnh lệnh của hoàng gia! 31 00:03:07,408 --> 00:03:08,531 chuyện gì đang xảy ra vậy? 32 00:03:08,531 --> 00:03:13,893 đó là mệnh lệnh của bệ hạ vận chuyển Yi Sunsin đến tòa án bang 33 00:03:37,299 --> 00:03:38,975 thưa ông... 34 00:03:38,975 --> 00:03:40,687 đưa anh ta đi! 35 00:03:41,975 --> 00:03:43,319 bạn không thể làm điều này! 36 00:03:43,319 --> 00:03:46,538 nó sẽ là kết thúc cho đất nước này không có anh 37 00:03:47,383 --> 00:03:50,663 bạn có thực sự là quan chức của tòa án bang không? 38 00:03:50,663 --> 00:03:53,661 bạn có phải là cướp biển cải trang không? 39 00:03:54,581 --> 00:03:56,416 lùi lại! 40 00:03:58,155 --> 00:03:59,741 lùi lại 41 00:04:00,987 --> 00:04:02,339 thưa ông... 42 00:04:06,073 --> 00:04:08,161 thưa ông! 43 00:04:08,161 --> 00:04:17,339 bảo vệ đại dương của chúng ta với sống ngay cả khi tôi không ở đây 44 00:04:18,945 --> 00:04:20,893 điều đó có hiểu không? 45 00:04:24,349 --> 00:04:26,175 điều đó có hiểu không? 46 00:04:27,195 --> 00:04:28,866 vâng thưa ngài... 47 00:04:31,117 --> 00:04:32,585 đi thôi 48 00:04:32,585 --> 00:04:36,252 cởi đồng phục của anh ta và đưa anh ta đi 49 00:04:44,884 --> 00:04:46,179 thưa ông... 50 00:04:57,059 --> 00:04:58,453 thưa ông! 51 00:05:32,975 --> 00:05:35,149 won gyun là tổng tư lệnh của jeolla? 52 00:05:35,149 --> 00:05:42,307 vâng anh ấy là người duy nhất bảo vệ đại dương vào thời điểm quan trọng như thế này 53 00:05:43,059 --> 00:05:47,569 Yi Sunsin và Won Gyun được so sánh rất nhiều 54 00:05:48,827 --> 00:05:51,363 ủy viên hội đồng bạn nghĩ sao? 55 00:05:51,363 --> 00:05:55,309 Yi Sunsin chắc chắn là một đô đốc tài năng 56 00:05:55,309 --> 00:06:00,599 nhưng won gyun là người ngay thẳng và có lòng dũng cảm tuyệt vời 57 00:06:00,599 --> 00:06:03,705 anh ấy cũng đạt được khá nhiều công đức 58 00:06:03,705 --> 00:06:07,809 anh ấy hoàn toàn có khả năng về việc bảo vệ đại dương 59 00:06:07,809 --> 00:06:12,951 won gyun trung thành với mệnh lệnh và kỷ luật 60 00:06:12,951 --> 00:06:20,691 không giống như yi sunsin nếu bạn đưa ra lệnh cho anh ta nhảy vào lửa địa ngục 61 00:06:20,691 --> 00:06:24,115 giao cho ông ta phụ trách sở chỉ huy hải quân 62 00:06:24,996 --> 00:06:31,187 được thôi tôi sẽ bổ nhiệm anh ấy làm hải quân chỉ huy ba tỉnh 63 00:06:53,243 --> 00:06:54,833 thưa ông! 64 00:06:56,397 --> 00:07:01,600 thưa ngài chỉ huy hải quân là đang được vận chuyển đến hanyang 65 00:07:01,600 --> 00:07:06,073 won gyun sẽ được bổ nhiệm với tư cách là chỉ huy hải quân mới 66 00:07:08,263 --> 00:07:11,949 bạn chỉ định ngồi và xem thôi à? 67 00:07:11,949 --> 00:07:15,375 nếu bạn làm vậy anh ấy sẽ chết 68 00:07:17,199 --> 00:07:19,119 đó là sự thật 69 00:07:19,119 --> 00:07:23,575 họ nên giết những người lính wae không phải là anh hùng của đất nước này 70 00:07:23,575 --> 00:07:26,797 kim deokryeong đã bị giết nếu yi sunsin cũng bị giết 71 00:07:26,797 --> 00:07:30,753 bệ hạ sẽ tự mình chiến đấu sao? 72 00:07:30,753 --> 00:07:32,001 đi thôi 73 00:07:32,001 --> 00:07:33,137 buông tôi ra! 74 00:07:33,137 --> 00:07:34,681 tôi nói đi thôi 75 00:07:49,781 --> 00:07:52,305 bạn không thể đi được! 76 00:07:52,305 --> 00:07:54,217 đô đốc! 77 00:07:57,745 --> 00:07:59,401 đô đốc! 78 00:08:19,477 --> 00:08:20,510 đô đốc! 79 00:08:24,231 --> 00:08:26,495 nhìn xem ai ở đây 80 00:08:26,495 --> 00:08:30,068 đó là cựu chỉ huy hải quân 81 00:08:31,471 --> 00:08:32,959 nhìn vào đây 82 00:08:35,279 --> 00:08:43,113 anh ta có thể là tội phạm, nhưng bạn không nên đối xử với một cựu anh hùng theo cách này 83 00:08:43,113 --> 00:08:46,199 thả anh ta ra và đưa anh ta một cách thoải mái 84 00:08:46,199 --> 00:08:48,446 tôi không thể, đó là mệnh lệnh của hoàng gia 85 00:08:49,166 --> 00:08:52,363 ôi trời ơi 86 00:08:53,309 --> 00:08:55,911 sao bạn lại thành ra thế này? 87 00:08:55,911 --> 00:08:57,959 tôi đã nói với bạn trước đây 88 00:08:57,959 --> 00:09:03,703 nếu một vị tướng được ra lệnh, ông ta phải tuân theo nó dù thế nào đi chăng nữa 89 00:09:03,703 --> 00:09:06,079 tôi có một việc muốn nhờ 90 00:09:09,275 --> 00:09:22,195 xin hãy chăm sóc tốt cho các sĩ quan của tôi và những người lính và hãy chắc chắn bảo vệ đại dương của chúng ta 91 00:09:23,045 --> 00:09:27,431 tôi sẽ làm điều đó 92 00:09:29,493 --> 00:09:33,142 cảm ơn bạn chúc may mắn 93 00:09:33,979 --> 00:09:35,469 tạm biệt 94 00:09:45,368 --> 00:09:50,158 anh ấy đang lo lắng cho binh lính của mình? 95 00:09:55,287 --> 00:09:58,689 doanh trại quân đội nhật bản busanpo 96 00:10:00,557 --> 00:10:04,223 yi sunsin đã bị loại yi sunsin! 97 00:10:04,223 --> 00:10:08,543 tốt tốt tốt đó là một kế hoạch tuyệt vời 98 00:10:09,511 --> 00:10:13,005 nếu cảm thấy như bị xương cá mắc kẹt trong đó cổ họng của tôi cuối cùng đã được cắt bỏ 99 00:10:13,005 --> 00:10:15,763 nó còn hơn cả xương cá 100 00:10:15,763 --> 00:10:21,781 nó có cảm giác giống như một con hổ chặn đường chúng tôi đã bị giết 101 00:10:23,327 --> 00:10:28,145 đúng, anh ấy là một con hổ, chúng tôi đã tiêu diệt một con hổ joseon 102 00:10:29,815 --> 00:10:36,232 bây giờ đại dương đã rộng mở, nó sẽ trở thành một miếng bánh để chiếm Joseon 103 00:10:36,232 --> 00:10:37,369 đúng rồi 104 00:10:37,369 --> 00:10:40,216 chúng ta nên báo cáo với nhiếp chính đã nghỉ hưu 105 00:10:40,216 --> 00:10:42,116 đúng 106 00:10:42,116 --> 00:10:44,318 konishi! 107 00:10:47,428 --> 00:10:49,059 nó là gì vậy? 108 00:10:49,915 --> 00:10:57,891 tôi nghe nói sao anh dám dùng tôi làm mồi nhử? 109 00:10:57,891 --> 00:10:59,723 đừng phấn khích 110 00:10:59,723 --> 00:11:01,709 mọi chuyện diễn ra tốt đẹp 111 00:11:01,709 --> 00:11:04,873 bạn không bị thương và Yi Sunsin đã bị loại 112 00:11:04,873 --> 00:11:07,073 cái gì? 113 00:11:08,242 --> 00:11:12,661 konishi tôi đang hỏi bạn 114 00:11:12,661 --> 00:11:16,993 tôi không thể sống dưới cùng một bầu trời với bạn 115 00:11:16,993 --> 00:11:19,862 hãy giải quyết chuyện này ở bên ngoài 116 00:11:19,862 --> 00:11:24,222 dù chỉ một người trong chúng ta nên sống 117 00:11:24,222 --> 00:11:25,610 kato! 118 00:11:26,554 --> 00:11:33,038 nhỡ quan nhiếp chính về hưu biết chuyện này thì sao? 119 00:11:33,038 --> 00:11:37,205 Gì? nhiếp chính đã nghỉ hưu? 120 00:11:38,568 --> 00:11:42,651 đừng nói nhảm nữa 121 00:11:42,651 --> 00:11:45,922 ông ấy coi tôi như con trai ông ấy 122 00:11:45,922 --> 00:11:49,007 anh ấy sẽ không dùng tôi làm mồi nhử! 123 00:11:49,007 --> 00:11:54,692 có phải vậy không? sau đó hãy tự hỏi anh ấy 124 00:11:54,692 --> 00:12:02,567 nếu anh ấy không biết chuyện này thì tôi sẽ chấp nhận thử thách của bạn mà không phiền phức 125 00:12:03,808 --> 00:12:06,378 anh ấy sẽ không... 126 00:12:07,413 --> 00:12:09,264 lắng nghe 127 00:12:11,398 --> 00:12:17,530 anh ấy coi bạn như con trai anh ấy 128 00:12:17,530 --> 00:12:23,390 cậu là một đứa con trai nhưng lại là kẻ bị bỏ rơi 129 00:12:43,654 --> 00:12:49,385 không anh ấy sẽ không làm thế với tôi 130 00:12:49,385 --> 00:12:55,250 ông ấy nói tôi giống như con trai của ông ấy 131 00:13:02,980 --> 00:13:04,765 bạn không thể vào 132 00:13:04,765 --> 00:13:08,436 đã có lệnh hoàng gia không cho ai vào 133 00:13:08,436 --> 00:13:11,593 làm ơn nó sẽ không mất nhiều thời gian đâu 134 00:13:11,593 --> 00:13:12,802 bạn không thể 135 00:13:12,802 --> 00:13:15,397 đừng có ác ý thế nữa 136 00:13:15,397 --> 00:13:18,970 ủy viên hội đồng bang đang hỏi 137 00:13:19,792 --> 00:13:22,515 thưa ông, ông ấy sẽ chặt đầu tôi 138 00:13:22,515 --> 00:13:24,440 tôi không có sự lựa chọn 139 00:13:26,280 --> 00:13:29,024 tôi sẽ đảm bảo mạng sống của bạn được tha 140 00:13:33,000 --> 00:13:34,611 thái tử... 141 00:13:36,198 --> 00:13:38,610 chúng ta hãy nói chuyện với anh ấy 142 00:13:38,610 --> 00:13:39,839 thái tử... 143 00:13:39,839 --> 00:13:46,016 nếu bạn bị khiển trách hãy nói tôi đi vào đãi anh một bữa cơm ấm áp 144 00:13:46,016 --> 00:13:47,331 tôi không thể... 145 00:13:47,331 --> 00:13:50,334 tôi biết khuôn mặt của bạn 146 00:13:51,386 --> 00:13:53,476 bạn sẽ làm điều đó chứ? 147 00:14:18,289 --> 00:14:19,982 tôi xin lỗi 148 00:14:21,566 --> 00:14:23,395 để làm gì? 149 00:14:28,337 --> 00:14:30,996 tôi đã yêu cầu cái này 150 00:14:30,996 --> 00:14:37,232 tôi biết điều này sẽ xảy ra 151 00:14:40,342 --> 00:14:42,161 tôi biết 152 00:14:44,311 --> 00:14:46,874 tôi nên làm gì? 153 00:14:48,346 --> 00:14:52,960 bạn biết lý do tại sao bệ hạ muốn giết tôi 154 00:14:52,960 --> 00:15:02,234 bạn cũng biết sẽ không có gì thay đổi ngay cả khi bạn hành động 155 00:15:03,551 --> 00:15:05,227 ôi... 156 00:15:07,237 --> 00:15:11,618 tôi cầu xin bạn 157 00:15:11,618 --> 00:15:16,335 đừng kiếm cớ để cứu tôi 158 00:15:16,335 --> 00:15:19,681 bạn không được 159 00:15:20,941 --> 00:15:25,001 tôi chỉ muốn nhìn cậu chết thôi à? 160 00:15:26,233 --> 00:15:31,267 Tôi có chết hay không không phải là việc của bệ hạ 161 00:15:31,267 --> 00:15:33,877 chuyện đó tùy thuộc vào won gyun 162 00:15:37,889 --> 00:15:42,466 nếu anh ta bảo vệ đại dương thì bạn sẽ chết 163 00:15:42,466 --> 00:15:46,728 nếu anh ta không thể bảo vệ đại dương thì bạn sẽ sống? 164 00:15:47,910 --> 00:16:01,678 ngay cả khi tôi không sống sót, nếu won gyun bảo vệ đại dương tôi không thể muốn gì hơn nữa 165 00:16:04,820 --> 00:16:08,694 yeohae... (bút danh của Yi sunsin) 166 00:16:08,694 --> 00:16:13,976 tôi đang hỏi bạn 167 00:16:13,976 --> 00:16:17,018 không thực hiện bất kỳ hành động nào 168 00:16:17,018 --> 00:16:23,456 đất nước này sẽ không thể trỗi dậy lần nữa khi không có em 169 00:16:25,172 --> 00:16:27,643 jaejosanha... 170 00:16:27,643 --> 00:16:32,050 bạn không thể chết trước lúc đó (tái tạo đất nước) 171 00:16:33,246 --> 00:16:35,460 đừng quên 172 00:16:40,871 --> 00:16:42,818 bạn nên đi bây giờ 173 00:16:47,397 --> 00:16:50,852 nó sẽ là một sự tra tấn khó khăn 174 00:16:54,852 --> 00:16:57,320 có lẽ 175 00:16:57,320 --> 00:17:05,210 tôi chỉ lo lắng cho mẹ tôi 176 00:17:07,996 --> 00:17:20,382 nếu tôi chết trước cô ấy hãy chăm sóc cô ấy giúp tôi 177 00:17:33,011 --> 00:17:37,106 tháng 3 năm 1597 178 00:17:51,150 --> 00:17:53,311 tôi sẽ hỏi một lần nữa 179 00:17:53,311 --> 00:17:57,346 tại sao không tuân lệnh ra trận? 180 00:17:58,401 --> 00:18:03,715 tôi đã nói với bạn đó là âm mưu của kẻ thù 181 00:18:03,715 --> 00:18:11,514 Konishi Yukinaga cho biết kato kiyomasa sẽ đến vào ngày 11 182 00:18:11,514 --> 00:18:17,451 nhưng anh ấy đã đến seosaengpo vào ngày 10 183 00:18:18,229 --> 00:18:25,140 chỉ từ đó ngay cả một đứa trẻ sẽ biết rằng đó là một âm mưu 184 00:18:25,140 --> 00:18:27,069 đó chỉ là kết quả 185 00:18:27,069 --> 00:18:31,069 sự khác biệt của một ngày không quan trọng 186 00:18:32,678 --> 00:18:37,007 bạn đã không tuân theo mệnh lệnh của hoàng gia bởi vì bạn kiêu ngạo và nghĩ rằng 187 00:18:37,007 --> 00:18:39,744 bạn không cần phải tuân theo mệnh lệnh của hoàng gia 188 00:18:40,865 --> 00:18:44,640 hãy để tôi hỏi một điều 189 00:18:45,742 --> 00:18:52,450 bạn và bệ hạ có thấy không một người lính wae dù chỉ một lần? 190 00:18:53,598 --> 00:19:00,738 tôi chắc chắn bạn đã nhìn thấy đầu của họ, nhưng bạn đã nhìn thấy bạn có thấy chúng xảo quyệt và độc ác như thế nào không? 191 00:19:01,442 --> 00:19:07,340 tình hình thực tế ở chiến trường là rất khác với những gì bạn nghe thấy ở tòa 192 00:19:07,340 --> 00:19:15,798 một quyết định sai lầm nói chung có thể nhận được hàng ngàn, hàng chục ngàn binh lính chết 193 00:19:15,798 --> 00:19:23,453 đó là lý do tại sao một vị tướng không có khả năng đáng sợ hơn kẻ thù 194 00:19:25,295 --> 00:19:30,757 tôi không trái lệnh hoàng gia 195 00:19:30,757 --> 00:19:35,527 tôi chỉ lo ngại rằng những người lính của chúng ta sẽ chết một cách vô ích 196 00:19:35,527 --> 00:19:41,546 nếu đó là một tội ác tôi sẽ vui lòng chết 197 00:19:41,546 --> 00:19:49,280 bạn! sao ngươi dám nói rằng bệ hạ đã cố gắng giết chết tất cả binh lính của chúng tôi! 198 00:19:52,118 --> 00:19:55,764 tra hỏi anh ta cho đến khi anh ta thú nhận đúng cách! 199 00:19:55,764 --> 00:19:57,274 vâng thưa ngài! 200 00:20:42,551 --> 00:20:44,526 anh ấy có thú nhận không? 201 00:20:45,722 --> 00:20:49,620 anh ta không thừa nhận tội ác của mình 202 00:21:21,800 --> 00:21:24,372 Sở chỉ huy hải quân Hansando của ba tỉnh 203 00:21:30,662 --> 00:21:32,836 uống một ly 204 00:21:38,581 --> 00:21:43,584 sao trông mọi người đen tối thế? 205 00:21:43,584 --> 00:21:49,440 bạn có không vui vì tôi là chỉ huy không? 206 00:21:53,179 --> 00:21:54,752 không thưa ngài 207 00:21:56,740 --> 00:22:02,054 làm sao tôi có thể không hài lòng với cuộc hẹn của bạn? 208 00:22:02,054 --> 00:22:08,982 với tư cách là người phục vụ cựu chỉ huy tôi chỉ không nghĩ là thích hợp để uống khi 209 00:22:08,982 --> 00:22:12,168 anh ấy đang bị tra tấn 210 00:22:12,168 --> 00:22:16,660 cái gì? nó không phù hợp? 211 00:22:19,274 --> 00:22:22,714 tôi có phải là cấp dưới của Sunsin không? 212 00:22:22,714 --> 00:22:26,906 tôi đã đậu kỳ thi quốc gia trước anh ấy 213 00:22:27,660 --> 00:22:33,518 anh ấy chỉ đạt được thành công đầu tiên bởi vì anh ấy có sự ủng hộ của ủy viên hội đồng bang 214 00:22:34,439 --> 00:22:36,937 đó không phải là ý anh ấy 215 00:22:36,937 --> 00:22:38,669 quên nó đi! 216 00:22:39,703 --> 00:22:41,791 ra khỏi! 217 00:22:45,673 --> 00:22:51,158 lắng nghe cẩn thận quên Yi Sunsin đi 218 00:22:51,158 --> 00:22:54,575 từ bây giờ cậu là cấp dưới của tôi 219 00:22:55,859 --> 00:22:57,591 hiểu không? 220 00:22:58,141 --> 00:22:59,879 hiểu không? 221 00:23:01,213 --> 00:23:02,683 vâng thưa ngài... 222 00:23:06,841 --> 00:23:09,333 có các bộ trưởng của hai văn phòng hành động? 223 00:23:09,333 --> 00:23:15,687 các bộ trưởng tại tòa đang xung đột về vấn đề của Yi Sunsin 224 00:23:15,687 --> 00:23:20,035 nếu các bộ trưởng kháng cáo nó sẽ thực sự hữu ích 225 00:23:21,191 --> 00:23:28,177 bạn biết Yi Sunsin là một người hầu trung thành như thế nào anh ấy là một anh hùng đã bảo vệ đất nước này 226 00:23:28,177 --> 00:23:32,846 chính bạn đã nói vậy anh ấy là một người hầu thực sự trung thành 227 00:23:32,846 --> 00:23:35,481 anh ấy không được chết 228 00:23:35,481 --> 00:23:38,779 tôi không có sức mạnh 229 00:23:38,779 --> 00:23:41,677 bệ hạ đã quyết định rồi 230 00:23:41,677 --> 00:23:44,986 đã quá muộn để thay đổi quyết định của anh ấy 231 00:23:46,005 --> 00:23:47,965 bạn nên rời đi 232 00:23:51,231 --> 00:23:57,699 tôi biết bạn không hài lòng với tôi 233 00:23:59,681 --> 00:24:06,695 nếu bạn giúp tôi việc này quan trọng là tôi sẽ nợ bạn cuộc đời này 234 00:24:06,695 --> 00:24:10,573 tôi sẽ trả ơn bạn bất kể bạn yêu cầu thế nào 235 00:24:11,495 --> 00:24:14,449 làm thế nào bạn có thể nói điều đó? 236 00:24:14,449 --> 00:24:16,865 Yi Sunsin quan trọng hơn mạng sống của bạn à? 237 00:24:16,865 --> 00:24:21,425 yi sunsin là cuộc sống của đất nước này! 238 00:24:26,505 --> 00:24:31,815 tôi xin lỗi tôi không có sức mạnh như vậy 239 00:24:31,815 --> 00:24:33,767 cứ rời đi 240 00:25:10,544 --> 00:25:13,499 ủy viên hội đồng nhà nước thực sự trơ trẽn 241 00:25:13,499 --> 00:25:17,151 anh ấy phớt lờ chúng tôi khi chúng tôi yêu cầu giúp khôi phục địa vị xã hội 242 00:25:17,151 --> 00:25:19,275 bây giờ anh ấy muốn bạn giúp đỡ? 243 00:25:24,167 --> 00:25:26,287 tôi muốn giúp anh ấy 244 00:25:28,261 --> 00:25:32,915 cái gì? bạn không thể làm điều đó 245 00:25:32,915 --> 00:25:35,971 ryu seongryong không có lòng trung thành 246 00:25:35,971 --> 00:25:38,253 không phải vì anh ấy 247 00:25:38,253 --> 00:25:42,107 tôi biết rõ yi sunsin anh ấy không có ý định cá nhân 248 00:25:42,107 --> 00:25:43,599 anh ấy là một người hầu trung thành và một anh hùng 249 00:25:43,599 --> 00:25:47,977 anh ta có thể là một người hầu trung thành và một anh hùng với người dân nhưng không phải với bệ hạ 250 00:25:47,977 --> 00:25:51,113 đó là lý do tại sao nó trở thành một vấn đề 251 00:25:51,113 --> 00:25:55,725 cho dù anh ta có trung thành đến đâu đi chăng nữa, nếu anh ta không trung thành với bệ hạ 252 00:25:55,725 --> 00:25:59,713 nghĩa là anh ấy chỉ quan tâm đến đất nước và con người của ông 253 00:26:00,403 --> 00:26:04,744 Đó là lý do tại sao Bệ hạ muốn giết Yi Sunsin 254 00:26:05,695 --> 00:26:12,151 nếu bạn phải lựa chọn giữa tôi và những người bạn có thể chọn? 255 00:26:13,083 --> 00:26:18,853 tôi sẽ chọn bạn ngay cả khi tôi đã bị mọi người ném đá 256 00:26:21,794 --> 00:26:24,203 bạn có sự hỗ trợ tuyệt vời 257 00:26:24,203 --> 00:26:29,212 hãy quên Yi Sunsin đi 258 00:26:37,970 --> 00:26:43,263 bệ hạ nếu sự tra tấn này tiếp tục, Yi sunsin sẽ chết 259 00:26:43,263 --> 00:26:46,360 có nhiều tướng nhưng không có nhiều 260 00:26:46,360 --> 00:26:48,955 ai có thể cứu đất nước trong thời điểm nguy cấp 261 00:26:48,955 --> 00:26:52,023 bạn không thể giết Yi Sunsin 262 00:26:52,023 --> 00:26:57,711 nó đã được chứng minh rằng ngày mà Konishi Yukinaga nói với chúng tôi là 263 00:26:57,711 --> 00:27:00,833 khác với ngày kato đến 264 00:27:00,833 --> 00:27:05,104 điều đó cho thấy đó là một âm mưu xin hãy tha thứ cho anh ấy 265 00:27:05,104 --> 00:27:11,193 sao bạn chỉ có thể nói về yi sunsin không giết kato kiyomasa? 266 00:27:11,193 --> 00:27:17,711 anh ta đáng chết vì tất cả những hành động tùy tiện của anh ta ở trại của anh ta 267 00:27:19,819 --> 00:27:30,370 đúng vậy ngay cả khi Yi Sunsin mang tôi đến Đầu của kato kiyomasa tôi sẽ không tha thứ cho anh ta 268 00:27:31,146 --> 00:27:34,815 bệ hạ tàn nhẫn quá 269 00:27:34,815 --> 00:27:39,609 nếu không có Yi Sunsin thì ai có thể bảo vệ đại dương của chúng ta? 270 00:27:39,609 --> 00:27:46,957 nếu bạn giết anh ta như thế này, mọi người sẽ thực sự thất vọng 271 00:27:46,957 --> 00:27:53,133 anh ấy là một đô đốc vĩ đại chưa một lần bị đánh bại 272 00:27:53,133 --> 00:28:00,515 nếu bạn giết anh ta, binh lính của chúng tôi sẽ mất tinh thần và kẻ thù sẽ có tinh thần cao độ 273 00:28:00,515 --> 00:28:02,296 kẻ thù xâm lược chúng ta một lần nữa 274 00:28:02,296 --> 00:28:04,995 tại sao bạn muốn mang lại lợi ích cho họ? 275 00:28:04,995 --> 00:28:09,582 tại sao bạn lại nói như thể anh ấy là vậy vị tướng duy nhất ở đất nước này? 276 00:28:09,582 --> 00:28:15,299 nếu các tướng quân phớt lờ bệ hạ quyền lực vì họ đã đạt được công đức 277 00:28:15,299 --> 00:28:18,295 sẽ không có kỷ luật ở đất nước này 278 00:28:18,295 --> 00:28:26,129 Yi Sunsin đã đạt được thành tích nhưng anh ấy phải bị trừng phạt vì kỷ luật thích hợp trong quân đội của chúng tôi 279 00:28:26,129 --> 00:28:31,715 thưa bệ hạ, tôi đang đặt cuộc sống đang trên đường cầu xin bạn 280 00:28:31,715 --> 00:28:39,167 nếu bạn phải trừng phạt anh ta vậy nhưng làm ơn đừng giết anh ta 281 00:28:39,167 --> 00:28:45,415 anh ấy là một người hầu trung thành, người sẽ cống hiến hết mình cuộc sống cho đất nước chúng ta và bạn một ngày nào đó 282 00:28:47,360 --> 00:28:50,427 dừng lại và rời đi 283 00:28:50,427 --> 00:28:52,561 rời đi! 284 00:29:10,045 --> 00:29:15,807 nếu bạn yêu cầu tôi từ chức, tôi sẽ làm như vậy 285 00:29:17,343 --> 00:29:19,690 bạn vẫn không thể giúp đỡ? 286 00:29:19,690 --> 00:29:30,477 nếu tôi là người thực hiện các giao dịch, tôi sẽ sử dụng báo cáo sơ bộ về cuộc nổi dậy của lee monghak 287 00:29:30,477 --> 00:29:35,639 điều đó có thể khiến bạn bực bội, nhưng tôi đừng tin chính trị là về những giao dịch 288 00:29:35,639 --> 00:29:38,561 đó là về niềm tin 289 00:29:38,561 --> 00:29:43,748 điều này không nhằm vào bạn và những người phương đông 290 00:29:43,748 --> 00:29:49,260 Yi Sunsin đã vượt quá quyền hạn của bệ hạ 291 00:29:50,453 --> 00:29:55,676 chắc chắn anh ấy đã đạt được nhiều công đức 292 00:29:55,683 --> 00:30:01,688 nhưng uy nghiêm của ông là đất nước này và luật pháp 293 00:30:02,858 --> 00:30:05,666 yi sunsin đã sai 294 00:30:06,568 --> 00:30:08,682 bạn nên rời đi ngay bây giờ 295 00:30:44,462 --> 00:30:46,544 yeohae... 296 00:30:58,096 --> 00:31:00,560 bạn có ổn không? 297 00:31:08,284 --> 00:31:10,448 nó đau 298 00:31:15,830 --> 00:31:23,082 yaehae...chắc là khó lắm 299 00:31:26,034 --> 00:31:30,150 tôi đã cầu xin bạn 300 00:31:30,150 --> 00:31:33,144 tại sao bạn lại hành động? 301 00:31:35,212 --> 00:31:41,418 bạn cũng có thể làm điều tương tự ở vị trí của tôi 302 00:31:50,496 --> 00:31:52,772 tôi không tự tin 303 00:31:58,367 --> 00:32:03,596 tôi không nghĩ tôi có thể giữ lời hứa 304 00:32:03,596 --> 00:32:06,666 tôi đã làm cho bạn 305 00:32:11,942 --> 00:32:17,558 bạn không thể làm điều đó 306 00:32:22,640 --> 00:32:24,662 tôi xin lỗi 307 00:32:31,610 --> 00:32:33,219 ồ... 308 00:33:04,042 --> 00:33:09,392 thưa bệ hạ đã đến lúc tôi phải bước xuống 309 00:33:10,468 --> 00:33:14,208 tôi là người đã giới thiệu yi sunsin 310 00:33:14,208 --> 00:33:20,156 nếu anh ta phạm tội thì đó là giống như tôi đang phạm tội 311 00:33:20,156 --> 00:33:24,940 tôi muốn rời khỏi tòa án 312 00:33:24,940 --> 00:33:27,376 xin vui lòng chấp thuận điều đó 313 00:33:39,402 --> 00:33:41,976 làm chậm lại sự uy nghi của bạn 314 00:33:50,496 --> 00:33:52,514 lồng chim để làm gì? 315 00:33:56,934 --> 00:34:00,394 tôi đã cô đơn 316 00:34:01,372 --> 00:34:06,728 bạn là ai? đất nước lại bị xâm lược 317 00:34:06,728 --> 00:34:09,030 bạn đang rất rảnh rỗi 318 00:34:09,030 --> 00:34:15,010 tiếng chim kêu làm tâm trí tôi tỉnh táo 319 00:34:15,010 --> 00:34:18,032 đừng khiển trách tôi quá nhiều 320 00:34:21,214 --> 00:34:25,060 con chim không phải lúc nào cũng làm tôi hạnh phúc 321 00:34:25,060 --> 00:34:33,726 nếu nó đánh thức tôi dậy, có lúc tôi muốn giết nó 322 00:34:35,798 --> 00:34:37,929 điều đó thật tàn nhẫn 323 00:34:37,929 --> 00:34:42,410 lúc đó bạn không nên nhận được nó 324 00:34:46,433 --> 00:34:51,362 đối với bạn nó cũng vậy phải không? 325 00:34:52,936 --> 00:34:55,526 bạn đang nói về cái gì vậy? 326 00:34:55,526 --> 00:34:59,376 nếu bạn định giết anh ta, tại sao bạn lại cho yi sunsin như vậy 327 00:34:59,376 --> 00:35:02,150 một trách nhiệm to lớn ngay từ đầu? 328 00:35:03,334 --> 00:35:09,790 đôi khi nó mang lại cho tôi niềm vui, nhưng lần khác tôi muốn giết nó vì 329 00:35:09,790 --> 00:35:11,062 nó đánh thức tôi dậy 330 00:35:11,062 --> 00:35:18,356 nhưng tôi không thể giết nó một cách dễ dàng bởi vì tôi sẽ thực sự hối tiếc khi 331 00:35:18,356 --> 00:35:23,784 tôi muốn nghe tôi hát lại 332 00:35:24,914 --> 00:35:27,034 đó là điều tôi sợ 333 00:35:27,034 --> 00:35:30,978 bạn đang so sánh điều đó với tôi và Yi Sunsin à? 334 00:35:31,862 --> 00:35:36,158 ryu seongryong có bảo bạn làm vậy không nhờ tôi cứu mạng Yi Sunsin? 335 00:35:36,158 --> 00:35:38,574 nó không phải vậy dừng lại đi! 336 00:35:39,157 --> 00:35:40,088 bệ hạ 337 00:35:40,088 --> 00:35:47,194 lời khuyên của bạn đôi khi rất tốt nhưng tôi sẽ không tha thứ cho Sunsin! 338 00:35:47,194 --> 00:35:49,922 thưa bệ hạ! thưa bệ hạ! 339 00:36:02,496 --> 00:36:05,650 cô ấy bảo hãy nói với bạn rằng cô ấy xin lỗi 340 00:36:08,574 --> 00:36:11,436 anh ấy thậm chí còn không nghe lời cô ấy? 341 00:36:12,514 --> 00:36:17,718 Liệu Sunsin có thực sự phải chết như thế này không? 342 00:36:37,498 --> 00:36:40,152 bạn có muốn gặp tôi không? 343 00:36:44,072 --> 00:36:46,269 bạn muốn từ chức? 344 00:36:48,008 --> 00:36:55,624 bạn đang nói không có lý do ở bên cạnh tôi nếu tôi giết Yi Sunsin? 345 00:36:56,586 --> 00:37:01,448 làm sao tôi có thể đứng về phía một tên tội phạm? 346 00:37:01,448 --> 00:37:07,646 tôi chỉ không nghĩ mình đủ điều kiện để phục vụ bạn bởi vì tất cả điều này là lỗi của tôi 347 00:37:08,788 --> 00:37:11,600 chiến tranh vẫn chưa kết thúc! 348 00:37:13,144 --> 00:37:21,250 bạn đã buộc tôi phải thực hiện mọi loại cải cách và bạn muốn ra đi một cách vô trách nhiệm như vậy? 349 00:37:21,250 --> 00:37:23,878 tôi sẽ không cho phép điều đó 350 00:37:23,878 --> 00:37:27,388 chịu hoàn toàn trách nhiệm cho đến khi chiến tranh kết thúc 351 00:37:31,048 --> 00:37:36,306 bệ hạ có tin tưởng tôi không? 352 00:37:40,430 --> 00:37:42,934 tôi đang bảo bạn ở lại vì tôi tin tưởng bạn 353 00:37:42,971 --> 00:37:47,080 vậy tại sao bạn không tin tưởng Yi Sunsin? 354 00:37:47,933 --> 00:37:55,685 nếu anh ta bắt đầu nổi loạn như Lee Monghak, tôi sẽ là người đầu tiên giết hắn 355 00:37:58,535 --> 00:38:04,729 bạn không tin tôi hay Yi Sunsin 356 00:38:04,729 --> 00:38:09,173 bạn chỉ giữ hoặc từ bỏ mọi người theo nhu cầu của bạn 357 00:38:09,173 --> 00:38:14,397 tôi sẽ là kẻ phản bội vì đề cử kẻ phản bội 358 00:38:14,397 --> 00:38:17,315 đó là lý do tại sao tôi muốn rời đi 359 00:38:55,314 --> 00:39:01,023 jeong tak đã gửi đơn kháng cáo điều đó đặt mạng sống của anh ấy vào nguy hiểm 360 00:39:08,370 --> 00:39:14,027 thưa bệ hạ, tôi cầu xin ngài 361 00:39:14,027 --> 00:39:21,319 như đã đề cập trước đó, Yi Sunsin phạm tội nghiêm trọng 362 00:39:21,319 --> 00:39:28,371 một vị tướng có thể bị giết, nhưng điều này lo ngại về sự an toàn của đất nước chúng ta 363 00:39:28,371 --> 00:39:31,491 nó thực sự làm tôi quan tâm 364 00:39:31,491 --> 00:39:41,358 xin hãy rộng lượng như một người cha dùng gậy mắng con 365 00:39:41,358 --> 00:39:49,499 nếu bạn cho anh ta một cơ hội để đạt được công đức, anh ấy sẽ thực sự biết ơn 366 00:39:49,499 --> 00:39:54,700 một ngày nào đó anh ấy sẽ trả ơn bạn bằng mạng sống của mình 367 00:39:54,700 --> 00:40:00,259 xin hãy thương xót yi sunsin 368 00:40:17,940 --> 00:40:19,897 tôi sẽ tha cho bạn 369 00:40:38,575 --> 00:40:40,419 bệ hạ 370 00:40:40,419 --> 00:40:44,299 tôi có thể đã giết bạn vài lần 371 00:40:46,885 --> 00:40:51,824 đi và phục vụ dưới quyền gwon yul 372 00:40:56,565 --> 00:41:02,072 bạn không bao giờ được nhìn thấy tôi còn sống nữa 373 00:41:02,072 --> 00:41:05,077 bạn sẽ phải chết khi chiến đấu chống lại wae 374 00:41:05,077 --> 00:41:07,046 điều đó có hiểu không? 375 00:41:10,037 --> 00:41:12,295 tại sao bạn không trả lời? 376 00:41:14,277 --> 00:41:16,358 tôi sẽ chết 377 00:41:18,474 --> 00:41:25,218 tôi sẽ chết khi chiến đấu chống lại wae 378 00:42:01,604 --> 00:42:04,241 thưa ông! thưa ông! 379 00:42:07,425 --> 00:42:12,845 chỉ huy hải quân đang được thả ra 380 00:42:12,845 --> 00:42:16,963 một mệnh lệnh hoàng gia đã được ban hành cho anh ta chiến đấu như một thường dân 381 00:43:37,081 --> 00:43:43,863 yeohae chúng ta sẽ không thể gặp nhau một lần nữa cho đến khi chiến tranh kết thúc phải không? 382 00:43:45,875 --> 00:43:50,847 nếu tôi còn sống thì 383 00:43:50,847 --> 00:43:56,374 hãy gặp lại nhau còn sống nhé 384 00:43:57,884 --> 00:43:59,815 chúc may mắn 385 00:44:21,628 --> 00:44:25,085 tháng 4 năm 1597 386 00:45:11,496 --> 00:45:21,633 vào ngày 1 tháng 4 năm 1597 Yi Sunsin được thả và phục vụ dưới quyền gwon yul với tư cách là 387 00:45:21,633 --> 00:45:27,529 một người lính bình thường. Trong thời gian đó thời gian mẹ anh ấy đã ở trên 388 00:45:27,529 --> 00:45:30,395 cách cô ấy đến gặp con trai mình ở Asan đã chết 389 00:45:30,395 --> 00:45:36,013 Yi Sunsin đã chuẩn bị thức dậy về nhà nhưng phải đến hapcheon 390 00:45:36,013 --> 00:45:38,683 không tổ chức tang lễ đàng hoàng 391 00:45:38,683 --> 00:45:45,193 trụ sở hải quân dẫn đầu bởi won gyun dần rơi 392 00:45:45,736 --> 00:45:47,294 tốt 393 00:45:52,355 --> 00:45:54,442 Bạn đang làm gì thế? 394 00:45:57,179 --> 00:45:58,859 uống một ly 395 00:46:01,661 --> 00:46:04,167 nagoya 396 00:46:06,127 --> 00:46:09,631 Yi Sunsin đã bị loại rồi à? 397 00:46:09,631 --> 00:46:11,137 vâng 398 00:46:12,281 --> 00:46:16,945 tôi tự hỏi vua joseon đang nghĩ gì 399 00:46:16,945 --> 00:46:21,776 tại sao anh ấy lại cắt đứt cánh tay của mình? 400 00:46:23,811 --> 00:46:29,477 anh ấy là một người rất đáng ngờ 401 00:46:29,477 --> 00:46:38,378 anh ấy không thể chịu đựng được khi nhìn thấy những anh hùng được mọi người tôn kính hoặc những người có vẻ khá giả hơn anh ta 402 00:46:39,599 --> 00:46:44,649 anh ấy thực sự trung thành với tôi! 403 00:46:44,649 --> 00:46:50,013 tôi nên thưởng cho anh ấy sau khi chinh phục Joseon! 404 00:46:50,013 --> 00:46:52,125 tất nhiên rồi! 405 00:46:53,436 --> 00:46:54,595 bệ hạ 406 00:46:57,443 --> 00:46:59,565 600 tàu đã sẵn sàng 407 00:46:59,565 --> 00:47:02,349 quân đội chính đã sẵn sàng được điều động 408 00:47:02,349 --> 00:47:10,065 tốt chúng ta không phải lo lắng về vị tướng đã thay thế vị trí của Yi Sunsin? 409 00:47:10,065 --> 00:47:14,911 nếu anh ta là một vị tướng khác như yi sunsin, chúng ta có thể đau khổ lần nữa 410 00:47:14,911 --> 00:47:18,913 bạn không cần phải lo lắng về won gyun 411 00:47:18,913 --> 00:47:23,547 Konishi đã có kế hoạch giết anh ta 412 00:47:23,547 --> 00:47:30,665 konishi thức dậy sau khi vượt qua khủng hoảng 413 00:47:30,665 --> 00:47:34,097 tốt, hãy chiến đấu ngay lập tức 414 00:47:34,097 --> 00:47:36,427 vâng thưa bệ hạ 415 00:47:41,169 --> 00:47:42,722 maeda 416 00:47:42,722 --> 00:47:43,856 vâng 417 00:47:45,104 --> 00:47:50,168 đêm qua tôi có một giấc mơ kỳ lạ 418 00:47:50,168 --> 00:47:51,580 bạn đã làm vậy? 419 00:47:53,644 --> 00:47:57,110 mẹ đang ôm tsurumatsu 420 00:47:57,110 --> 00:48:01,195 cô ấy kéo tay tôi và muốn đi 421 00:48:03,590 --> 00:48:07,716 đi ngắm hoa anh đào 422 00:48:09,022 --> 00:48:12,798 bạn đã làm gì thế? 423 00:48:14,841 --> 00:48:18,534 tôi nói nó quá xa nên tôi sẽ đưa cô ấy đi sau 424 00:48:18,534 --> 00:48:21,220 tôi đã thức dậy 425 00:48:21,220 --> 00:48:27,882 tôi nghĩ cô ấy muốn tôi đưa cô ấy đến Joseon 426 00:48:31,248 --> 00:48:32,708 bệ hạ 427 00:48:49,428 --> 00:48:51,806 Dodo Takatora 428 00:48:57,267 --> 00:48:59,840 Wakisaka Yasuharu 429 00:49:06,805 --> 00:49:10,118 cái gì? một hạm đội wae khác? 430 00:49:10,118 --> 00:49:17,494 vâng thưa bệ hạ, chúng tôi đã nhận được một báo cáo rằng hàng trăm tàu đang đến busanpo 431 00:49:17,494 --> 00:49:21,526 cái này cũng đến từ konishi yukinaga phải không? 432 00:49:21,526 --> 00:49:27,752 vâng nếu chúng tôi bỏ lỡ cơ hội này, chúng tôi sẽ không có được một cơ hội khác như thế này 433 00:49:28,702 --> 00:49:30,322 hiểu 434 00:49:30,322 --> 00:49:34,172 ra lệnh cho won gyun ngăn chặn kẻ thù 435 00:49:34,172 --> 00:49:36,062 vâng thưa bệ hạ 436 00:49:55,164 --> 00:50:02,699 bệ hạ trừng phạt quan chức của Cục trang phục hoàng gia 437 00:50:04,348 --> 00:50:06,016 đừng bận tâm 438 00:50:20,514 --> 00:50:21,842 hapcheon gyeongsang-do 439 00:50:21,842 --> 00:50:23,756 đun sôi rồi uống 440 00:50:23,756 --> 00:50:25,893 nó sẽ làm dịu đi nỗi đau 441 00:50:27,351 --> 00:50:30,646 tôi là một tội nhân đừng làm điều này 442 00:50:33,736 --> 00:50:38,430 mọi người đều là tội nhân trong tình huống này 443 00:50:46,496 --> 00:50:50,486 đội quân chính của wae đang vượt đại dương 444 00:50:50,486 --> 00:50:54,840 Konishi Yukinaga đã cung cấp cho chúng tôi thông tin này 445 00:50:54,840 --> 00:50:59,038 bạn có nghĩ đó là một cái bẫy khác không? 446 00:51:00,624 --> 00:51:03,606 trả lời thế có ích gì? 447 00:51:03,606 --> 00:51:07,948 bệ hạ có ra lệnh khác không? 448 00:51:08,822 --> 00:51:10,352 vâng 449 00:51:13,356 --> 00:51:17,395 tôi chỉ hy vọng tôi sai 450 00:51:37,510 --> 00:51:42,396 tôi hy vọng bạn cũng sai 451 00:51:47,954 --> 00:51:51,336 Đây có phải là dành cho lực lượng hải quân của chúng ta? 452 00:51:51,336 --> 00:51:57,054 Đại dương Joseon có thể không còn được bảo vệ? 453 00:51:57,254 --> 00:52:08,154 Phụ đề của KBS World 00:52:38,780 mặc dù được bảo rằng đó là một cái bẫy won gyun vẫn ra trận 455 00:52:38,780 --> 00:52:49,190 các tướng quân nhật bản làm dự định tham chiến ở hasamdo