1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,066 --> 00:00:26,114
(JAMES BOND-THEMA)
3
00:01:20,455 --> 00:01:23,800
MANN: Unser Mann ist in Position
auf der mittleren Kamera.
4
00:01:23,875 --> 00:01:26,094
Es ist wie ein Terroristen-Supermarkt.
5
00:01:26,211 --> 00:01:30,341
Chinesischer Langmarsch-Scud,
Kampfhubschrauber Panther AS-565,
6
00:01:30,424 --> 00:01:34,179
ein Paar russische Mörser,
und die Kisten sehen aus wie amerikanische Gewehre.
7
00:01:34,261 --> 00:01:38,732
Chilenische Minen, deutscher Sprengstoff.
Spaß für die ganze Familie.
8
00:01:38,807 --> 00:01:40,605
Ausweise.
9
00:01:40,809 --> 00:01:45,485
- Weißer Ritter, zeig uns die Bauern.
- Sehen Sie, er ist durchgekommen, Admiral.
10
00:01:45,564 --> 00:01:49,694
- Beginnen Sie mit dem Kerl in der Mitte.
- Laden Sie das ID-Programm.
11
00:01:49,776 --> 00:01:53,280
- Datenbank-ID-Suche.
- Überprüfung der Datenbanken.
12
00:01:53,405 --> 00:01:59,083
Wir haben unser erstes Match: Satoshi lsagura.
Gesucht wegen des U-Bahn-Anschlags in Tokio.
13
00:01:59,202 --> 00:02:03,673
Derzeit arbeite ich für
die aufständische Truppe in Zaire.
14
00:02:03,749 --> 00:02:08,721
Henry Gupta. Amerikanisch.
Praktisch erfundener Techno-Terrorismus.
15
00:02:08,879 --> 00:02:12,008
Begann als studentischer Radikaler
in Berkeley in den 60er Jahren.
16
00:02:12,090 --> 00:02:14,138
Jetzt verkauft er seine Politik gegen Bargeld.
17
00:02:14,217 --> 00:02:17,562
- Vergrößern Sie das, können Sie?
- Sieht aus wie ein amerikanischer Encoder.
18
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
Sie steuern damit die Navigation
Satelliten - das GPS-System.
19
00:02:21,058 --> 00:02:25,780
Ich frage mich, ob die CIA noch verärgerter sein wird
dass sie es verloren haben oder dass wir es gefunden haben?
20
00:02:25,854 --> 00:02:29,529
- Verzeihung. Admiral?
- Danke, M. Wir haben genug gesehen.
21
00:02:29,608 --> 00:02:32,578
Dies ist jetzt eine Militäroperation.
22
00:02:32,653 --> 00:02:36,908
Du hast die Gatling-Waffe gesehen? Sind deine Truppen
Sind Sie auf diese Feuerkraft vorbereitet?
23
00:02:36,990 --> 00:02:39,994
Nächste Woche haben wir Wahlen in Moskau.
24
00:02:40,118 --> 00:02:44,498
Der Präsident sagte
Jeder Verlust von Menschenleben ist inakzeptabel.
25
00:02:44,623 --> 00:02:49,174
Wir wählen die Marineoption. Ein Schlag,
Wir erledigen die Hälfte aller Terroristen auf der Welt.
26
00:02:49,252 --> 00:02:52,347
- Admiral Roebuck, ich muss protestieren.
- Hol mir den Chester.
27
00:02:52,422 --> 00:02:55,346
- Lasst uns keine Zeit verschwenden.
- Mein Mann ist noch nicht fertig.
28
00:02:55,425 --> 00:02:58,850
Schwarzer König zum weißen Bischof.
Feuerberechtigung.
29
00:02:59,680 --> 00:03:02,559
Holen Sie Ihren Mann da raus. Sein Job ist vorbei.
30
00:03:04,267 --> 00:03:06,736
Waffen erlaubt. Die Waffen legt an.
31
00:03:07,729 --> 00:03:13,407
Auf meine Rechnung. Fünf, vier, drei, zwei, eins.
32
00:03:13,485 --> 00:03:14,987
Rakete weg.
33
00:03:17,656 --> 00:03:19,954
Zeit zum Zielen:
vier Minuten acht Sekunden.
34
00:03:22,369 --> 00:03:25,794
White Knight, vier Minuten bis zum Einschlag.
Verschwinde da.
35
00:03:25,914 --> 00:03:31,341
Ja, ich weiß, was es ist. Es ist auf dem Bildschirm zu sehen
vor mir. Es ist ein Jeep vor einem Flugzeug.
36
00:03:31,420 --> 00:03:34,765
- Und jetzt verschwinde da.
- Was zum Teufel ist los?
37
00:03:34,881 --> 00:03:38,886
- Sie werden nicht warten. Das ist ein Befehl.
- Worauf wartet Ihr Mann?
38
00:03:38,969 --> 00:03:40,141
Weißer Ritter.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,974
Oh mein Gott.
40
00:03:43,056 --> 00:03:46,651
Das sind sowjetische SB-5-Atomtorpedos.
41
00:03:46,727 --> 00:03:50,573
- Wenn die Kreuzfahrt sie erwischt...
- Befehlen Sie ihnen, die Rakete abzubrechen.
42
00:03:50,647 --> 00:03:53,651
HMS. Chester. Dringend.
43
00:03:53,775 --> 00:03:56,949
Rakete abbrechen. Rakete abbrechen.
44
00:03:57,028 --> 00:03:59,076
- Rakete abbrechen.
- Rakete abbrechen.
45
00:04:01,408 --> 00:04:05,788
Captain, Rakete außer Reichweite.
Unfähig zu zerstören.
46
00:04:10,959 --> 00:04:13,758
- Weißer Ritter...
- Alarmieren Sie die NATO, das Pentagon.
47
00:04:13,837 --> 00:04:17,933
- Wird es die Torpedos auslösen?
- Es könnte sein, aber selbst wenn nicht,
48
00:04:18,008 --> 00:04:22,058
Es gibt genug Plutonium
um Tschernobyl wie ein Picknick aussehen zu lassen.
49
00:04:22,137 --> 00:04:25,562
Verdammte Hölle. Kannst du das nicht, Leute?
etwas unter Verschluss halten?
50
00:04:25,682 --> 00:04:28,356
Evakuieren Sie Ihre Truppen
und hol ihn jetzt da raus.
51
00:04:28,435 --> 00:04:31,439
Weißer Ritter, komm herein.
Weißer Ritter, komm herein.
52
00:04:31,521 --> 00:04:33,990
- Versuche es weiter, verdammt.
- Weißer Ritter, komm herein.
53
00:04:38,612 --> 00:04:40,489
Wiederholen Sie: Kommen Sie herein, Weißer Ritter.
54
00:04:51,917 --> 00:04:53,965
Schmutzige Angewohnheit.
55
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Ich habe den Encoder.
56
00:05:17,192 --> 00:05:19,661
- Was zum Teufel macht er?
- Sein Job.
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
Er will die Bomben holen.
58
00:05:44,094 --> 00:05:45,971
Hol dir den Jeep.
59
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
Raus damit, James.
60
00:06:27,554 --> 00:06:29,773
Eine Minute bis zur Wirkung.
61
00:07:20,982 --> 00:07:22,734
30 Sekunden bis zur Wirkung.
62
00:08:15,912 --> 00:08:18,040
(BOND GAGS)
63
00:08:32,429 --> 00:08:34,147
(PIEPEND)
64
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
Fahrer auf dem Rücksitz.
65
00:09:20,769 --> 00:09:22,817
Weißer Springer zum Weißen Turm.
66
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
Ich habe das Gebiet evakuiert.
67
00:09:25,398 --> 00:09:29,323
Fragen Sie den Admiral, wo
Er möchte, dass seine Bomben geliefert werden.
68
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
(Jubel und Gelächter)
69
00:09:52,717 --> 00:09:56,062
(MORGEN STERBT NIEMALS
DURCHGEFÜHRT VON SHERYL CROW)
70
00:09:58,056 --> 00:10:00,104
Liebling, ich bin getötet
71
00:10:01,309 --> 00:10:04,734
Ich liege in einer Pfütze auf dem Boden
72
00:10:05,730 --> 00:10:10,702
Ich warte auf deine Rückkehr
73
00:10:11,528 --> 00:10:13,747
Oh, was für ein Nervenkitzel
74
00:10:15,115 --> 00:10:18,369
Faszinationen in Hülle und Fülle
75
00:10:18,618 --> 00:10:24,250
Wie du neckst,
Wie du mich brennen lässt
76
00:10:27,293 --> 00:10:31,139
Es ist so tödlich, meine Liebe
77
00:10:32,298 --> 00:10:37,099
Die Kraft, Sie in Ihrer Nähe zu haben
78
00:10:37,762 --> 00:10:42,734
Bis zu dem Tag
79
00:10:44,435 --> 00:10:49,737
Bis die Welt untergeht
80
00:10:51,151 --> 00:10:58,706
Bis du es sagst
Es wird keine Abschiede mehr geben
81
00:10:59,325 --> 00:11:03,956
Ich sehe es in deinen Augen
82
00:11:04,080 --> 00:11:09,132
Der Morgen stirbt nie
83
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
Liebling, du hast gewonnen
84
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
Es macht keinen Spaß
85
00:11:18,970 --> 00:11:21,974
Martinis, Mädchen und Waffen
86
00:11:22,307 --> 00:11:27,438
Es ist Mord an unserer Liebesbeziehung
87
00:11:28,354 --> 00:11:32,200
Aber du verwettest jede Nacht dein Leben
88
00:11:32,317 --> 00:11:35,662
Während du dem Morgenlicht nachjagst
89
00:11:35,778 --> 00:11:41,535
Du bist nicht der einzige Spion da draußen
90
00:11:44,287 --> 00:11:47,962
Es ist so tödlich, meine Liebe
91
00:11:49,334 --> 00:11:54,135
Die Kraft, dich in deiner Nähe zu haben
92
00:11:54,797 --> 00:11:59,769
Bis zu dem Tag
93
00:12:01,512 --> 00:12:06,734
Bis die Welt untergeht
94
00:12:08,144 --> 00:12:15,778
Bis du es sagst
Es wird keine Abschiede mehr geben
95
00:12:16,236 --> 00:12:21,117
Ich sehe es in deinen Augen
96
00:12:21,241 --> 00:12:26,463
Der Morgen stirbt nie
97
00:12:45,139 --> 00:12:48,063
Lassen Sie den Generalalarm ertönen.
98
00:12:49,102 --> 00:12:51,070
(ALARM)
99
00:12:51,604 --> 00:12:55,780
PA: Das Schiff wurde überflogen
von zwei chinesischen MiGs.
100
00:12:55,858 --> 00:13:01,615
Wir glauben, dass sie feindselige Absichten haben.
Hände zu den Aktionsstationen.
101
00:13:04,826 --> 00:13:08,000
(AUF CHINESISCH)
102
00:13:08,079 --> 00:13:11,174
Sie befinden sich in chinesischen Hoheitsgewässern.
103
00:13:15,753 --> 00:13:18,848
Wachoffizier, Höchstgeschwindigkeit.
Kommen Sie nach links, 40 Grad.
104
00:13:18,965 --> 00:13:22,640
Ja, ja, Sir. Umdrehungen 160, Gang 20...
105
00:13:22,760 --> 00:13:24,637
Sind sie verrückt?
106
00:13:27,890 --> 00:13:31,770
Sir, der chinesische Pilot besteht darauf
Wir sind nur elf Meilen von ihrer Küste entfernt
107
00:13:31,853 --> 00:13:35,357
und er wird schießen, wenn wir uns nicht umdrehen
und zu einem chinesischen Hafen fahren.
108
00:13:35,440 --> 00:13:40,071
Senden Sie Folgendes: „Wir befinden uns in internationalen Gewässern.“
und werden uns verteidigen, wenn wir angegriffen werden.“
109
00:13:40,194 --> 00:13:43,118
Kopieren Sie das alles an die Admiralität – dringend.
110
00:13:44,449 --> 00:13:45,792
Sind wir uns unserer Position absolut sicher?
111
00:13:48,661 --> 00:13:50,959
Ja, Herr. Eine genaue Satellitenortung.
112
00:14:22,653 --> 00:14:26,408
Kapitän, wir sind startbereit.
113
00:14:26,491 --> 00:14:30,337
Schalten Sie die Motoren aus.
Bewahren Sie völlige Stille.
114
00:14:30,453 --> 00:14:34,208
Ein Tarnkappenschiff kann für das Radar unsichtbar sein.
aber der Seebohrer ist es nicht.
115
00:14:38,836 --> 00:14:41,555
Wir werden das nächste Mal starten, wenn die MiGs vorbeifliegen.
116
00:14:41,631 --> 00:14:44,601
Die Briten werden nachdenken
Es ist ein chinesischer Lufttorpedo.
117
00:14:44,675 --> 00:14:47,053
Ich sollte mich melden.
118
00:14:51,391 --> 00:14:55,396
Stamper nach Hamburg.
Phase eins ist in Bearbeitung.
119
00:14:55,478 --> 00:14:58,652
Ich melde mich mit einem Update bei Ihnen
120
00:15:04,987 --> 00:15:08,082
- Die MiGs machen einen weiteren Angriff.
- Lasst uns die Show beginnen.
121
00:15:08,199 --> 00:15:10,247
Seebohrgerät in Position.
122
00:15:22,380 --> 00:15:25,475
Starten Sie die Übung.
123
00:15:31,222 --> 00:15:33,941
Lass es los.
124
00:15:38,229 --> 00:15:40,698
(SUMMERTÖNE)
125
00:15:40,773 --> 00:15:45,074
Grün 3-O. Torpedo, Torpedo, Torpedo.
126
00:15:45,194 --> 00:15:47,492
Wachoffizier, kommen Sie ganz nach rechts, 141.
127
00:15:47,572 --> 00:15:51,327
Es gab keinen Sonarkontakt, Sir.
Die MiGs müssen es fallen gelassen haben.
128
00:15:54,162 --> 00:15:56,381
Lager stabil. Es wird einschlagen, Sir.
129
00:15:56,456 --> 00:15:58,675
Klammer, Klammer, Klammer.
130
00:15:58,791 --> 00:16:00,839
(ALARM)
131
00:16:05,756 --> 00:16:08,930
- Ziel 1200.
- Klopf, klopf.
132
00:16:12,180 --> 00:16:14,649
(RUCKELN)
133
00:16:25,985 --> 00:16:28,204
Lass uns nach oben gehen.
134
00:16:39,165 --> 00:16:41,384
Biegen Sie links ab.
135
00:16:54,222 --> 00:16:56,941
Jetzt fragen sie sich
warum es nicht explodiert ist.
136
00:16:57,099 --> 00:16:59,352
Vollständiger Schadensbericht.
137
00:17:03,898 --> 00:17:05,946
Sofortige Notstromversorgung.
138
00:17:08,027 --> 00:17:11,782
- Auf alternative Versorgung umstellen.
- Drei Generatoren sind ausgefallen, Sir.
139
00:17:11,906 --> 00:17:16,537
- Überschwemmung auf dem Vordeck achtern.
- Am Heck sind wir 14 Grad tiefer.
140
00:17:17,078 --> 00:17:21,083
Yeoman, senden Sie an die Admiralität: „War schon
von chinesischen MiGs torpediert. Untergang.“
141
00:17:21,165 --> 00:17:23,213
Geben Sie ihnen unsere Position.
142
00:17:23,334 --> 00:17:25,462
Rechts. Schiff verlassen.
143
00:17:26,087 --> 00:17:28,055
Schiff verlassen. Schiff verlassen.
144
00:17:45,439 --> 00:17:47,658
Eine Rakete auf die MiGs.
145
00:17:50,861 --> 00:17:52,454
(SPRICHT ängstlich)
146
00:18:10,423 --> 00:18:12,892
Ihre letzte Sendung, Sir.
147
00:18:14,093 --> 00:18:16,972
Mr. Guptas kleiner Trick
mit dem Encoder funktionierte.
148
00:18:17,054 --> 00:18:20,399
Sie gaben ihre endgültige Position bekannt
70 Meilen von hier.
149
00:18:20,474 --> 00:18:22,852
Die britische Marine wird sie niemals finden.
150
00:18:22,935 --> 00:18:24,653
(FUNKKOMMUNIKATION)
151
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
Überlebende im Wasser.
152
00:18:42,747 --> 00:18:46,502
Herr Stamper.
Ich habe Spaß mit meinen Schlagzeilen.
153
00:18:46,584 --> 00:18:49,588
Ich muss es wissen
die genaue Anzahl der Überlebenden.
154
00:18:49,712 --> 00:18:53,558
Ich komme zu spät zu einem Meeting. Stellen Sie sicher
Sie verwenden die richtige Art von Munition.
155
00:18:53,633 --> 00:18:55,226
Ja, Sir.
156
00:18:57,511 --> 00:19:00,060
Köstlich.
157
00:19:27,625 --> 00:19:32,256
Starten Sie den Wiederherstellungsvorgang.
Schicken Sie unsere Taucher nach Devonshire.
158
00:19:55,861 --> 00:19:58,489
Herr. Gupta, Phase eins ist abgeschlossen.
159
00:20:10,501 --> 00:20:12,549
Guten Morgen, meine Golden Retriever.
160
00:20:12,670 --> 00:20:16,595
Was für ein Chaos soll die Carver Media Group haben
Was erschaffen Sie heute in der Welt?
161
00:20:16,716 --> 00:20:17,717
Nachricht.
162
00:20:17,842 --> 00:20:22,643
Überschwemmungen in Pakistan, Unruhen in Paris
und ein Flugzeugabsturz in Kalifornien.
163
00:20:22,763 --> 00:20:27,564
Ausgezeichnet. Mr. Jones, sind wir bereit?
um unsere neue Software zu veröffentlichen?
164
00:20:27,685 --> 00:20:30,655
Ja, Sir. Wie gewünscht ist es voller Fehler.
165
00:20:30,730 --> 00:20:33,700
Die Leute werden jahrelang gezwungen sein, ein Upgrade durchzuführen.
166
00:20:33,774 --> 00:20:38,154
Hervorragend.
Mr. Wallace, rufen Sie den Präsidenten an.
167
00:20:38,237 --> 00:20:41,582
Sagen Sie es ihm, wenn er die Rechnung nicht unterschreibt
Senkung der Kabeltarife,
168
00:20:41,699 --> 00:20:45,294
Wir werden das Video von ihm veröffentlichen
mit der Cheerleaderin im Chicagoer Motelzimmer.
169
00:20:45,411 --> 00:20:46,663
Inspiriert, Sir.
170
00:20:46,746 --> 00:20:50,922
- Und nachdem er die Rechnung unterschrieben hat, geben Sie das Band trotzdem frei.
- Betrachten Sie ihn als verschleimt.
171
00:20:51,751 --> 00:20:53,799
Verzeihung.
172
00:20:53,878 --> 00:20:56,848
- Er ist auf Transponder sieben.
- Herr Stamper.
173
00:20:58,758 --> 00:21:02,183
Phase zwei ist im Gange.
Ich habe das Videoband.
174
00:21:02,261 --> 00:21:06,186
Ich habe es selbst nicht gesehen,
Aber mir wurde gesagt, dass das Filmmaterial ausgezeichnet ist.
175
00:21:06,265 --> 00:21:10,441
Außerdem gab es 17 Überlebende
für Ihre Schlagzeilen.
176
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
Gute Arbeit, Stamper.
177
00:21:14,148 --> 00:21:16,025
- Danke schön.
- Erwähne es nicht.
178
00:21:16,150 --> 00:21:19,996
Stellen Sie sicher, dass Sie es an einem sicheren Ort aufbewahren.
179
00:21:20,362 --> 00:21:24,287
Meine Herren und Damen, halten Sie die Presse fest.
180
00:21:25,117 --> 00:21:26,869
Das ist gerade da.
181
00:21:27,536 --> 00:21:31,291
Durch eine merkwürdige Laune des Schicksals,
Wir haben die perfekte Geschichte
182
00:21:31,373 --> 00:21:35,128
mit dem man starten kann
Unser Satellitennachrichtennetzwerk heute Abend.
183
00:21:35,252 --> 00:21:40,679
Es scheint, dass sich eine kleine Krise zusammenbraut
im Südchinesischen Meer.
184
00:21:40,758 --> 00:21:45,309
Ich möchte eine vollständige Zeitungsberichterstattung,
Ich möchte Zeitschriftengeschichten, ich möchte Bücher,
185
00:21:45,387 --> 00:21:48,186
Ich will Filme, ich will Fernsehen, ich will Radio.
186
00:21:48,265 --> 00:21:53,237
Ich möchte, dass wir 24 Stunden am Tag auf Sendung sind.
Das ist unser Moment!
187
00:21:54,063 --> 00:22:01,288
Und eine Milliarde Menschen auf diesem Planeten
Ich werde es sehen, hören und darüber lesen
188
00:22:01,403 --> 00:22:04,498
von der Carver Media Group.
189
00:22:06,158 --> 00:22:10,004
Es gibt keine Nachrichten wie schlechte Nachrichten.
190
00:22:18,712 --> 00:22:21,090
(FRAU AUF DÄNISCH)
191
00:22:23,008 --> 00:22:24,931
(Bond auf Dänisch)
192
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
(Handy klingelt)
193
00:22:48,617 --> 00:22:51,962
Wie sagt man auf Dänisch „Ich bin nicht hier“?
194
00:22:52,079 --> 00:22:54,457
- Ignoriere es einfach.
- Das sind Worte...
195
00:22:54,540 --> 00:22:57,885
Sie haben es einfach nicht in ihrem Wortschatz.
196
00:23:00,880 --> 00:23:03,759
- Bond hier.
- MANN: Gehen Sie zu einer sicheren Leitung, 007.
197
00:23:03,841 --> 00:23:07,266
Geht zu Scrambler, Kanal... vier.
198
00:23:08,429 --> 00:23:12,024
- Dieses Schiff befand sich in internationalen Gewässern.
- Wir können nicht sicher sein.
199
00:23:12,141 --> 00:23:15,145
James? Wo bist du?
200
00:23:15,227 --> 00:23:17,946
Oh, Moneypenny. Ähm...
201
00:23:18,731 --> 00:23:22,986
Ich bin gerade hier oben in Oxford,
ein bisschen Dänisch auffrischen.
202
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
Wenig?
203
00:23:24,194 --> 00:23:26,822
Ich fürchte, Sie müssen Ihren Unterricht abbrechen.
204
00:23:26,906 --> 00:23:29,455
Wir haben eine Situation beim MOD.
205
00:23:29,575 --> 00:23:33,000
- Wir schicken die Flotte nach China.
- Uh-huh.
206
00:23:33,120 --> 00:23:38,422
- Ich werde da sein... in einer Stunde.
- Machen Sie das 30 Minuten.
207
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
Auf Wiedersehen, meine Süße.
208
00:23:42,588 --> 00:23:46,513
Du warst schon immer ein schlauer Linguist, James.
209
00:23:48,344 --> 00:23:51,143
- Frag nicht.
- Sag es nicht.
210
00:24:03,442 --> 00:24:07,037
Das ist absurd.
Wir wissen genau, wo dieses Schiff war.
211
00:24:07,112 --> 00:24:10,366
Das GPS-System,
Globale Positionierungssatelliten lügen nicht.
212
00:24:10,658 --> 00:24:14,708
Ja, aber unsere Station in Singapur
hat ein mysteriöses Signal empfangen
213
00:24:14,828 --> 00:24:17,456
auf der GPS-Frequenz
zum Zeitpunkt des Angriffs.
214
00:24:17,539 --> 00:24:20,759
- Es hätte das Schiff vom Kurs abbringen können.
- Ich habe eine vermisste Fregatte.
215
00:24:20,834 --> 00:24:23,963
- Das ist mir bewusst.
- Wir brauchen entschlossenes Handeln.
216
00:24:24,046 --> 00:24:26,219
Mein Ziel ist die Vorbeugung
Erster Weltkrieg, Admiral.
217
00:24:26,298 --> 00:24:29,848
Eine Armada in die Gegend schicken
ist nicht der beste Weg, es zu tun.
218
00:24:29,927 --> 00:24:33,056
Wo genau ist das passiert?
Woher kommt das mysteriöse GPS-Signal?
219
00:24:33,180 --> 00:24:36,104
- Wir ermitteln noch.
- Untersuchen!
220
00:24:36,308 --> 00:24:39,983
Manchmal denke ich nicht
Du hast den Mumm für diesen Job.
221
00:24:40,604 --> 00:24:45,155
Vielleicht. Der Vorteil ist,
Ich muss nicht die ganze Zeit mit ihnen nachdenken.
222
00:24:45,609 --> 00:24:48,488
Das reicht. Wo stehen wir nun?
223
00:24:49,530 --> 00:24:52,750
Es war ein unprovozierter Angriff
auf einem Schiff in internationalen Gewässern.
224
00:24:53,742 --> 00:24:56,996
Wir schicken die Flotte zur Bergung
und bereiten Sie sich auf eine umfassende Vergeltung vor.
225
00:24:57,287 --> 00:25:01,838
Mäßigung. Wir untersuchen und bleiben stehen
die gesamte britische Marine zu entsenden
226
00:25:01,917 --> 00:25:04,511
innerhalb von zehn Minuten
die größte Luftwaffe der Welt.
227
00:25:04,586 --> 00:25:07,430
- Wann werden unsere Schiffe in Position sein?
-48 Stunden.
228
00:25:07,506 --> 00:25:11,261
Christus! Die Presse ist
schreit schon nach Blut.
229
00:25:11,510 --> 00:25:14,389
Das Letzte, was wir tun wollen
Eskaliert die Situation.
230
00:25:14,763 --> 00:25:17,858
Ich fürchte, es könnte zu spät sein
sich darüber Sorgen zu machen.
231
00:25:19,476 --> 00:25:22,571
„17 britische Matrosen ermordet“?
232
00:25:23,689 --> 00:25:26,283
„Laut vietnamesischen Beamten
wer die Leichen geborgen hat,
233
00:25:26,984 --> 00:25:30,705
„Die Opfer wurden durch die Munition getötet
von der chinesischen Luftwaffe eingesetzt.
234
00:25:30,779 --> 00:25:33,248
- Ist das durchgesickert?
- Nein.
235
00:25:34,825 --> 00:25:39,001
- Es ist das erste Mal, dass ich davon gehört habe.
- Nun, damit ist es erledigt.
236
00:25:39,621 --> 00:25:44,752
Wir schicken die Flotte ein.
M, Sie haben 48 Stunden Zeit, die Sache zu untersuchen.
237
00:25:48,547 --> 00:25:51,141
(SIRENEN)
238
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
Es gibt eine seltsame Sache.
239
00:25:55,345 --> 00:26:00,067
Unser Kontakt in Saigon sagte der Vietnamese
Wir haben unsere Matrosen erst vor drei Stunden gefunden.
240
00:26:00,142 --> 00:26:01,815
Wie haben sie die Zeitung so schnell rausbekommen?
241
00:26:02,394 --> 00:26:05,318
Jemand bei Tomorrow wusste es
bevor es die Vietnamesen taten.
242
00:26:06,231 --> 00:26:09,201
Wie viel wissen Sie?
über Elliot Carver, 007?
243
00:26:09,276 --> 00:26:13,497
Weltweiter Medienbaron. Kann umkippen
Regierungen mit einer einzigen Sendung.
244
00:26:14,114 --> 00:26:16,287
Carver gehört die Zeitung Tomorrow.
245
00:26:17,034 --> 00:26:22,416
Ich wollte es nicht vor dem Minister besprechen, aber
Dieses Signal kam von einem von Carvers Satelliten.
246
00:26:23,082 --> 00:26:26,757
Der Premierminister würde meinen Kopf haben
wenn er wüsste, dass Sie gegen ihn ermitteln.
247
00:26:27,002 --> 00:26:32,600
Ich schicke dich nach Hamburg, 007. Wir haben es verabredet
Haben Sie heute Abend zu einer Party in Carvers Medienzentrum eingeladen?
248
00:26:32,674 --> 00:26:34,392
Sie feiern den Start eines neuen Satelliten.
249
00:26:34,468 --> 00:26:38,143
Denn jetzt hat er die Fähigkeit zu erreichen
jeder Mensch auf der Erde.
250
00:26:38,263 --> 00:26:41,858
Außer den Chinesen,
die die Übertragungsrechte verweigert haben.
251
00:26:43,310 --> 00:26:47,486
James, dein Ticket, Titelgeschichte
und Mietwagenreservierung.
252
00:26:47,564 --> 00:26:49,692
Bitte unterschreiben Sie hier.
253
00:26:49,775 --> 00:26:53,905
Ich glaube, du hattest einmal eine Beziehung
mit Carvers Frau Paris.
254
00:26:54,238 --> 00:26:57,868
Das ist lange her, M.
Bevor sie verheiratet war.
255
00:27:00,577 --> 00:27:04,252
- Ich wusste nicht, dass es öffentlich bekannt ist.
- Königin und Land, James.
256
00:27:04,331 --> 00:27:07,756
Ihre Aufgabe ist es herauszufinden, ob Carver
oder jemand in seiner Organisation
257
00:27:08,293 --> 00:27:09,966
hat das Schiff vom Kurs abgekommen und warum.
258
00:27:10,045 --> 00:27:13,049
Nutzen Sie Ihre Beziehung zu
Mrs. Carver, wenn nötig.
259
00:27:13,423 --> 00:27:17,394
- Ich bezweifle, dass sie sich an mich erinnern wird.
- Erinnere sie daran.
260
00:27:19,012 --> 00:27:21,060
Dann pumpen Sie sie auf, um Informationen zu erhalten.
261
00:27:22,349 --> 00:27:26,354
Du musst dich nur entscheiden
Wie viel Pumpen ist nötig, James.
262
00:27:26,436 --> 00:27:30,111
Wenn das nur wahr wäre
von dir und mir, Moneypenny.
263
00:27:46,999 --> 00:27:51,379
PA: Sicherheitsankündigung. Passagiere
werden gebeten, Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt zu lassen.
264
00:27:51,628 --> 00:27:56,600
- Guten Tag. Kann ich helfen?
- Ja. Mein Btiro hat ein Auto reserviert.
265
00:27:56,675 --> 00:27:59,053
- Einen Moment, bitte.
- Dankeschén.
266
00:28:07,352 --> 00:28:09,480
Wenn Sie einfach hier unterschreiben würden, Mr. Bond.
267
00:28:13,942 --> 00:28:18,539
Es handelt sich um den Schadensersatz der Versicherung
für Ihr schönes neues Auto.
268
00:28:19,531 --> 00:28:22,455
- Benötigen Sie eine Kollisionsversicherung?
- Ja.
269
00:28:23,452 --> 00:28:25,796
- Feuer?
- Wahrscheinlich.
270
00:28:26,747 --> 00:28:29,500
- Zerstörung von Eigentum?
- Definitiv.
271
00:28:29,833 --> 00:28:33,679
- Personenschaden?
- Ich hoffe nicht, aber Unfälle passieren.
272
00:28:34,129 --> 00:28:36,006
Das machen sie oft mit dir.
273
00:28:37,382 --> 00:28:41,307
Nun ja, das ist wichtig
der normalen Abnutzung.
274
00:28:41,803 --> 00:28:43,180
Benötige ich einen anderen Schutz?
275
00:28:44,056 --> 00:28:50,063
Nur von mir, O07, es sei denn, du bringst mit
das Auto wieder in makellosem Zustand. Sollen wir?
276
00:28:54,107 --> 00:28:56,701
Ihr neuer BMW 750.
277
00:28:57,152 --> 00:29:03,250
Alle üblichen Raffinessen – Maschinengewehre,
Raketen und das GPS-Tracking-System.
278
00:29:04,076 --> 00:29:08,456
FRAU: Bitte schnallen Sie sich an
und befolgen Sie alle Anweisungen für eine sichere Fahrt.
279
00:29:08,705 --> 00:29:11,379
Ich dachte, du würdest mehr aufpassen
zu einer weiblichen Stimme.
280
00:29:12,459 --> 00:29:13,676
Ich glaube, wir haben uns kennengelernt.
281
00:29:13,877 --> 00:29:18,383
Ich interessiere mich nicht für deine schmutzigen Eskapaden.
Lasst uns weitermachen, ja?
282
00:29:19,174 --> 00:29:23,520
Ihr neues Telefon. Sprechen Sie hier. Hören Sie hier.
283
00:29:24,263 --> 00:29:26,186
Das ist es also, was ich war
Ich habe all die Jahre etwas falsch gemacht.
284
00:29:26,682 --> 00:29:34,191
Es enthält auch einen Fingerabdruckscanner
und ein 20.000-Volt-Sicherheitssystem.
285
00:29:34,273 --> 00:29:40,201
Und darauf bin ich besonders stolz:
Die Fernbedienung für Ihr Auto.
286
00:29:40,320 --> 00:29:43,745
Tippen Sie zweimal. Eins, zwei.
287
00:29:43,865 --> 00:29:45,037
(MOTOR STARTET)
288
00:29:45,534 --> 00:29:50,586
Zeichnen Sie nun Ihren Finger
ganz langsam über das Pad...
289
00:29:51,748 --> 00:29:53,375
Um das Auto zu fahren.
290
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
(STOß)
291
00:29:58,046 --> 00:30:01,425
Es ist überraschend schwierig zu fahren,
aber mit Übung...
292
00:30:01,633 --> 00:30:05,058
Nun, mal sehen, wie
Sie reagiert auf meine Berührung, was, F?
293
00:30:24,573 --> 00:30:26,951
(BREMSEN quietschen)
294
00:30:29,703 --> 00:30:34,584
- Ich denke, wir verstehen uns.
- Werde erwachsen, 007.
295
00:30:50,307 --> 00:30:54,062
FRAU: Achtung. Motor läuft.
Bitte schließen Sie jetzt die Tür.
296
00:30:54,186 --> 00:30:56,405
(AUF DEUTSCH)
297
00:31:06,740 --> 00:31:10,745
Wie auch immer, es gibt absolut
An diesem bösartigen Gerücht ist nichts dran
298
00:31:11,370 --> 00:31:13,543
dass ich angefangen habe zu laufen
Geschichten über die Rinderwahnsinnskrankheit
299
00:31:13,622 --> 00:31:17,672
einfach weil Sir Angus Black,
der große britische Rindfleischbaron,
300
00:31:17,751 --> 00:31:21,426
Ich habe in einem Spiel 10.000 Pfund an mich verloren
vom Poker und weigerte sich zu zahlen.
301
00:31:21,546 --> 00:31:23,048
(GELACHTEN)
302
00:31:23,131 --> 00:31:25,179
An dem Gerücht ist sogar noch weniger Wahres dran
303
00:31:25,300 --> 00:31:29,601
Ich habe den Franzosen 100 Millionen Franken abgenommen
um die Geschichten ein Jahr lang am Laufen zu halten.
304
00:31:30,347 --> 00:31:35,069
Entschuldigen Sie, Mr. Carver.
Das ist der neue Banker, Herr...
305
00:31:35,602 --> 00:31:38,355
Bindung. James Bond.
306
00:31:38,438 --> 00:31:42,443
Ein weiterer neuer Banker.
Ich scheine sie zu sammeln.
307
00:31:42,692 --> 00:31:47,664
Sagen Sie mir, Herr Bond, wie ist der Markt?
Auf die Krise reagieren?
308
00:31:47,739 --> 00:31:51,664
Währungen sind deaktiviert. Ihre Aktie boomt.
309
00:31:51,785 --> 00:31:55,881
Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. Elliot Carver.
310
00:31:55,956 --> 00:31:59,130
Wai Lin. Ich komme aus
die New China News Agency.
311
00:31:59,584 --> 00:32:01,712
- Ich erinnere mich nicht an Ihren Namen auf der Gästeliste.
- Ich habe ein Geständnis.
312
00:32:03,922 --> 00:32:06,471
Das ist es nicht. Ich habe mich reingeschlichen.
313
00:32:06,591 --> 00:32:11,142
- Warum solltest du das tun, meine Liebe?
- Ich wollte dich treffen.
314
00:32:11,763 --> 00:32:15,563
Hervorragend. Ich bewundere eine Frau
wer die Initiative ergreift.
315
00:32:16,184 --> 00:32:21,611
- Sie sollten in meinem Büro in Peking arbeiten.
- Herr Carver, Sie haben kein Büro in Peking.
316
00:32:22,065 --> 00:32:23,317
Nennen Sie mich Elliot.
317
00:32:23,650 --> 00:32:26,153
(ES MUSSTE DU SEIN
AUF DEM KLAVIER GESPIELT WERDEN)
318
00:32:34,703 --> 00:32:37,456
Ich habe mich immer gefragt, wie ich mich fühlen würde
wenn ich dich jemals wiedersehen würde.
319
00:32:42,085 --> 00:32:43,177
(FRAUEN keuchen)
320
00:32:48,049 --> 00:32:51,223
Jetzt weiß ich es. War es etwas, was ich gesagt habe?
321
00:32:52,387 --> 00:32:55,061
Wie wäre es mit den Worten „Ich bin gleich wieder da“?
322
00:32:57,601 --> 00:33:01,105
- Da ist etwas dazwischengekommen.
- Es kam immer etwas dazwischen.
323
00:33:01,229 --> 00:33:05,154
- Und wie geht es dir, Paris?
- Jetzt viel besser. Wir sind quitt.
324
00:33:05,484 --> 00:33:07,236
Etwas zu trinken, Mrs. Carver?
325
00:33:07,319 --> 00:33:11,324
Mr. Bond wird einen Wodka-Martini trinken.
Geschüttelt, nicht gerührt.
326
00:33:11,573 --> 00:33:14,668
Mrs. Carver wird einen Tequila trinken.
Direkter Schuss.
327
00:33:15,327 --> 00:33:19,082
Nein. Mrs. Carver wird ein Glas trinken
von Mr. Carvers Champagner.
328
00:33:21,291 --> 00:33:24,761
- Ich sehe, du bist in der Welt aufgestiegen.
- Und heute Abend bist du ein Bankier.
329
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
Ich habe die Gästeliste gesehen.
330
00:33:27,923 --> 00:33:30,927
Sag mir, James, schläfst du noch?
mit einer Waffe unter deinem Kissen?
331
00:33:42,979 --> 00:33:45,653
- Zu dir.
- Nein. Zur Waffe.
332
00:33:52,113 --> 00:33:56,368
- Ich gehe davon aus, dass es sich hier nicht um einen geselligen Besuch handelt.
- Ihr Mann könnte in Schwierigkeiten sein.
333
00:33:56,952 --> 00:34:01,799
„Der Kaiser der Lüfte.“ Wenn Sie darüber nachdenken
Wenn du ihm nachgehst, bist du derjenige, der in Schwierigkeiten steckt.
334
00:34:01,873 --> 00:34:05,628
Vielleicht, aber entweder er ist es
oder jemand in seiner Organisation.
335
00:34:05,961 --> 00:34:08,965
Ich verstehe. Und du dachtest, du könntest es
Verzaubere den Dreck aus mir.
336
00:34:09,047 --> 00:34:13,223
- Nein. Das war nicht mein Plan.
- Gut.
337
00:34:13,301 --> 00:34:16,726
Wenn es um die Wahl zwischen geht
Du und Elliot, ich habe mein Bett gemacht.
338
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Du schläfst nicht mehr darin.
339
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
Da bist du.
340
00:34:23,395 --> 00:34:24,988
Schatz.
341
00:34:28,149 --> 00:34:29,742
Ich habe überall nach dir gesucht.
342
00:34:30,068 --> 00:34:32,992
Ich möchte, dass du Wai Lin triffst,
Neue chinesische Nachrichtenagentur.
343
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
- Hallo, Frau Carver.
- Es ist ein Vergnügen.
344
00:34:36,908 --> 00:34:41,038
- Und das ist James Bond.
- Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.
345
00:34:41,329 --> 00:34:43,707
- Wir sind alte Freunde.
- Zufällige Bekanntschaften.
346
00:34:43,790 --> 00:34:45,838
Er war mit meiner Mitbewohnerin in Zürich zusammen.
347
00:34:47,711 --> 00:34:50,806
Ich denke darüber nach, es zu bekommen
Wai Lin hinter einem Nachrichtenschalter.
348
00:34:50,880 --> 00:34:55,351
Das ist wunderbar.
Ich bin mir sicher, dass sie nicht zu viel Widerstand leisten wird.
349
00:34:58,763 --> 00:35:02,984
Sag mir, Elliott, ich habe mich nur über deine Gedanken gewundert
Satelliten, die Art und Weise, wie Sie sich global positioniert haben.
350
00:35:03,059 --> 00:35:05,938
Sie sind lediglich Werkzeuge
Zur Information, Herr Bond.
351
00:35:06,021 --> 00:35:07,614
Oder Desinformation.
352
00:35:07,689 --> 00:35:12,069
Sagen Sie, wenn Sie manipulieren wollten
der Kurs der Regierungen. Oder Menschen.
353
00:35:12,736 --> 00:35:14,204
Oder sogar ein Schiff.
354
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
(lacht)
355
00:35:16,239 --> 00:35:19,038
Das ist sehr interessant, Mr. Bond.
356
00:35:19,117 --> 00:35:22,792
Sie haben eine lebhafte Fantasie für einen Banker.
357
00:35:22,871 --> 00:35:25,340
Ich sollte Sie damit beauftragen, einen Roman zu schreiben.
358
00:35:25,415 --> 00:35:29,340
Himmel, nein. Ich wäre auf See verloren. Treibend.
359
00:35:31,671 --> 00:35:32,763
Mr. Carver?
360
00:35:34,883 --> 00:35:36,601
Hmm?
361
00:35:36,718 --> 00:35:40,313
Ah. Es ist Zeit, mit den Feierlichkeiten zu beginnen.
362
00:35:40,430 --> 00:35:42,808
Verzeihung. Schatz?
363
00:35:47,312 --> 00:35:51,988
- Also, woher kennst du ihn wirklich?
- Ich habe es dir gesagt. Er ist Banker. Ich habe ihn in Zürich getroffen.
364
00:35:52,067 --> 00:35:53,740
Du bist ein schrecklicher Lügner, Liebes.
365
00:35:56,946 --> 00:36:00,166
Ich... habe ein Problem mit einem Bankier.
366
00:36:00,241 --> 00:36:01,709
Könnte ich dich einen Moment sehen?
367
00:36:03,244 --> 00:36:07,795
Meine Damen und Herren,
meine Damen und Herren,
368
00:36:07,874 --> 00:36:13,506
Herr. Die Übertragung von Carver beginnt
in zehn Minuten im Hauptstudio.
369
00:36:14,673 --> 00:36:18,098
Genau was für ein Bankgeschäft
Sind Sie spezialisiert, Mr. Bond?
370
00:36:19,678 --> 00:36:22,932
Feindliche Übernahmen. Sollen wir?
371
00:36:33,608 --> 00:36:36,532
Carver muss sich wie zu Hause fühlen
in einem Raum wie diesem.
372
00:36:36,611 --> 00:36:38,204
Es ist schön, mit der Welt zu reden.
373
00:36:41,032 --> 00:36:43,956
Sieht so aus, als wäre da jemand
der mit dir reden will.
374
00:36:47,247 --> 00:36:49,670
Herr Bond, Sie haben einen dringenden Anruf.
375
00:36:55,964 --> 00:37:02,188
Meine Damen und Herren,
Wir leben in fünf, vier, drei, zwei...
376
00:37:03,179 --> 00:37:08,857
Guten Abend. Die heutige Sendung
sollte eine Feier sein
377
00:37:09,060 --> 00:37:12,781
markiert den Abschluss von
das Carver Global Satellite Network.
378
00:37:12,856 --> 00:37:18,534
Aber, wie Sie wissen, ein schrecklicher Konflikt
droht heute Abend im Südchinesischen Meer,
379
00:37:18,653 --> 00:37:25,958
was ungeprüft das Potenzial hat
jeden Menschen auf der Erde zu vernichten.
380
00:37:26,494 --> 00:37:28,963
Ich möchte meinen Zuschauern versichern
dass ich, Elliot Carver ..
381
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Bitte hier entlang.
382
00:37:30,623 --> 00:37:35,003
.. haben mit dem Premierminister gesprochen
in London und der Vorsitzende in Peking
383
00:37:35,378 --> 00:37:37,881
und habe meine Dienste angeboten
als unparteiischer ..
384
00:37:40,633 --> 00:37:44,228
Es ist ein schallisolierter Raum, Mr. Bond.
Niemand hört dich schreien.
385
00:37:48,641 --> 00:37:52,396
Herr Stamper, wir haben Kontakt aufgenommen.
386
00:37:52,520 --> 00:37:57,401
Machen Sie es ihm unangenehm.
Ich werde in wenigen Augenblicken da sein.
387
00:37:57,734 --> 00:38:00,908
...mit seinen Druckmaschinen
die 24 Stunden am Tag laufen
388
00:38:01,780 --> 00:38:04,374
und seine Satellitenanlagen
alles verlinken...
389
00:38:08,328 --> 00:38:12,083
Du scheinst sehr besorgt zu sein
über Mr. Carvers Geschäft.
390
00:38:13,666 --> 00:38:15,794
Er will wissen, warum.
391
00:38:15,919 --> 00:38:18,638
Warum habe ich das getan, fragen Sie?
392
00:38:18,963 --> 00:38:21,637
Die Antwort ist einfach: Macht.
393
00:38:22,717 --> 00:38:27,518
Die Kraft, um die entferntesten Ecken auszuleuchten
des Globus, nicht für höhere Profite,
394
00:38:27,847 --> 00:38:32,023
aber zum besseren Verständnis
zwischen den Menschen dieses großartigen Planeten.
395
00:38:32,101 --> 00:38:35,856
Setzen Sie ihn auf den Stuhl.
Vielleicht spielen wir eine Nummer auf seinen Kopf.
396
00:38:42,779 --> 00:38:47,455
Und was erwarte ich als Gegenleistung?
Weltweite Herrschaft.
397
00:38:47,534 --> 00:38:51,289
Vollständig, absolut, total
weltweite Herrschaft.
398
00:38:51,412 --> 00:38:55,007
Aber nicht über Regierungen
oder Religion oder Ideologie.
399
00:38:55,708 --> 00:38:59,713
Über Tyrannei, Isolation und Ignoranz.
400
00:38:59,796 --> 00:39:01,844
(REDE WEITER)
401
00:39:04,759 --> 00:39:09,981
Herr Stamper... Herr Stamper...
Herr Stamper!
402
00:39:10,098 --> 00:39:13,272
...heute Abend biete ich dir an
meine Grundsatzerklärung,
403
00:39:13,351 --> 00:39:15,979
ein Versprechen an die Männer
und Frauen dieses Planeten,
404
00:39:16,062 --> 00:39:19,236
meine Brüder und Schwestern,
dem ich so demütig diene
405
00:39:20,066 --> 00:39:24,367
Ich verspreche, die Neuigkeiten zu melden
ohne Angst oder Gunst.
406
00:39:24,445 --> 00:39:28,325
Ich verspreche, eine Streitmacht zu sein
für das Gute in dieser Welt.
407
00:39:28,658 --> 00:39:33,505
Ungerechtigkeit bekämpfen, Intoleranz unterdrücken,
Kampf gegen die Unmenschlichkeit...
408
00:39:33,705 --> 00:39:37,130
-...auf Schritt und Tritt einen Schlag für die Freiheit versetzen
- Es ist Zeit für...
409
00:39:37,208 --> 00:39:39,427
Eine Stationspause.
410
00:39:39,961 --> 00:39:43,682
Das ist das Ziel
des Carver Media Group Network.
411
00:39:44,090 --> 00:39:48,015
- Was ist los?
- Wir haben die Macht verloren. Wir sind aus der Luft.
412
00:39:49,220 --> 00:39:51,973
Meine Damen und Herren,
Bleiben Sie ruhig.
413
00:39:52,056 --> 00:39:54,900
Es gibt eine kleine Stdrung.
Wir machen gleich feuchter.
414
00:39:54,976 --> 00:39:58,901
Meine Damen und Herren, bitte bleiben Sie ruhig.
Es besteht keine Notwendigkeit, zum Ausgang zu gehen.
415
00:39:58,980 --> 00:40:01,358
Wir werden in ein paar Minuten weitermachen.
416
00:40:01,858 --> 00:40:04,156
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
Du bist gefeuert! Geh mir aus den Augen!
417
00:40:26,674 --> 00:40:27,926
(Seufzt)
418
00:40:51,532 --> 00:40:54,035
Und, in einer ziemlich peinlichen Bemerkung,
419
00:40:54,202 --> 00:40:58,833
schäbiger Medienmogul Elliot Carver
wurde heute Abend mitten in der Rede unterbrochen
420
00:40:58,915 --> 00:41:02,340
während der Eröffnungssendung
seines weltweiten Satellitennetzwerks.
421
00:41:03,586 --> 00:41:05,884
Sony, Elliot, aber... wir haben es nicht getan.
422
00:41:08,132 --> 00:41:09,805
Herrlicher Abend, nicht wahr?
423
00:41:10,718 --> 00:41:14,518
Komm schon, Elliot. Ignoriere diese Leute.
Manchmal passieren diese Dinge.
424
00:41:14,889 --> 00:41:17,392
Für mich nicht. Nicht für mich!
425
00:41:27,110 --> 00:41:31,707
Mit 16 ging ich zur Arbeit
für eine Zeitung in Hongkong.
426
00:41:32,407 --> 00:41:36,412
Es war ein Lappen, aber der Herausgeber
hat mir eine wichtige Lektion erteilt.
427
00:41:37,829 --> 00:41:42,960
Der Schlüssel zu einer großartigen Geschichte
ist nicht wer oder was oder wann,
428
00:41:44,836 --> 00:41:46,088
aber warum.
429
00:41:47,463 --> 00:41:51,718
Ihr Freund, Mr. Bond
hat heute Abend ein Chaos angerichtet.
430
00:41:53,094 --> 00:41:56,268
- Ich möchte wissen, warum.
- Ich habe dir gesagt, ich kenne ihn kaum.
431
00:41:58,766 --> 00:42:00,393
Kaum?
432
00:42:13,698 --> 00:42:15,166
(TÜR ÖFFNET)
433
00:42:27,837 --> 00:42:31,011
Ich war neugierig, wen Carver schicken würde.
434
00:42:32,216 --> 00:42:33,388
Er steht auf dich.
435
00:42:34,927 --> 00:42:38,181
Nun, wir wissen, woran Sie sind.
436
00:42:39,474 --> 00:42:40,600
Du hast dein Bett gemacht.
437
00:42:42,393 --> 00:42:44,361
Ich stehe in deiner Tür.
438
00:42:49,067 --> 00:42:50,694
Dann dreh dich um und geh nach Hause.
439
00:42:53,154 --> 00:42:54,952
Du kannst es ihm sagen
Du hast nichts aus mir herausbekommen.
440
00:42:58,576 --> 00:43:00,499
Das ist es? Nach Hause gehen?
441
00:43:02,538 --> 00:43:05,087
Ich habe Sie nicht gebeten, sich darauf einzulassen.
442
00:43:05,541 --> 00:43:07,009
Dafür ist es zu spät.
443
00:43:16,344 --> 00:43:17,846
Warum hast du ihn geheiratet?
444
00:43:18,888 --> 00:43:20,856
Er sagte mir, dass er mich liebte.
445
00:43:22,141 --> 00:43:23,688
Das hört sich immer gut an.
446
00:43:25,061 --> 00:43:28,861
Wissen Sie, dass ich früher in den Zeitungen nachgeschaut habe?
jeden Tag für Ihren Nachruf?
447
00:43:31,025 --> 00:43:32,993
Es tut mir leid, dass ich Sie immer wieder enttäusche.
448
00:43:39,742 --> 00:43:41,335
Was war es, James?
449
00:43:44,956 --> 00:43:46,503
Bin ich zu nahe gekommen?
450
00:43:51,379 --> 00:43:54,724
Bin ich zu nahe gekommen, um mich zu trösten?
451
00:44:06,519 --> 00:44:08,021
Ja.
452
00:44:55,610 --> 00:44:58,454
PARIS: Ich habe dich vermisst.
453
00:45:04,493 --> 00:45:08,088
- Was hast du gefunden?
- Ich habe mich in den Großrechner der Bank gehackt.
454
00:45:08,164 --> 00:45:11,088
Sie verwenden eine SSL2-Verschlüsselung, 128...
455
00:45:11,167 --> 00:45:13,795
Ersparen Sie mir bitte das Techno-Geschwätz.
456
00:45:13,878 --> 00:45:18,850
Bond hat eine perfekte Beschäftigungsbilanz.
Er hat jedes T gekreuzt, er hat jedes I gepunktet.
457
00:45:18,925 --> 00:45:21,053
- Was bedeutet?
- Regierungsagent.
458
00:45:21,469 --> 00:45:24,473
Ich nenne es „Guptas Gesetz“.
kreativer Anomalien“.
459
00:45:24,639 --> 00:45:27,108
Wenn es zu gut klingt
Um wahr zu sein, ist es immer so.
460
00:45:29,060 --> 00:45:30,687
Glaubst du, meine Frau weiß es?
461
00:45:34,649 --> 00:45:38,950
Es gibt viel Müll,
aber wenn man die Umgebungsgeräusche herunterdreht...
462
00:45:39,320 --> 00:45:42,824
PARIS: Sag mir, James, schläfst du noch?
mit einer Waffe unter deinem Kissen?
463
00:45:44,784 --> 00:45:45,785
Spielen Sie es noch einmal.
464
00:45:47,703 --> 00:45:51,048
Sag mir, James, schläfst du noch?
mit einer Waffe unter deinem Kissen?
465
00:45:53,084 --> 00:45:56,179
Ich denke, wir sollten einen Termin vereinbaren
für meine Frau beim Arzt.
466
00:46:04,011 --> 00:46:08,482
Sag mir, James, schläfst du noch?
mit einer Waffe unter deinem Kissen?
467
00:46:15,648 --> 00:46:17,696
- Ich muss gehen.
- Nein, das tust du nicht.
468
00:46:17,775 --> 00:46:20,449
Ich kann dich da rausholen
das Land in vier Stunden.
469
00:46:20,778 --> 00:46:25,409
Ich habe keine Wahl. Niemand kann
beschütze mich vor ihm. Nicht einmal du.
470
00:46:25,950 --> 00:46:29,375
- Sie haben die Wahl.
- Nur wenn du ihn gehen lässt.
471
00:46:29,704 --> 00:46:32,628
Das kann ich nicht.
472
00:46:34,750 --> 00:46:39,677
Er hat ein geheimes Labor im obersten Stockwerk, nicht einmal ich
darüber Bescheid wissen. Im Dach befindet sich eine Notluke.
473
00:46:39,755 --> 00:46:42,634
- Paris, das musst du nicht tun.
- Es ist der einfachste Weg, hineinzukommen.
474
00:46:42,717 --> 00:46:46,062
Streite nicht mit mir, James.
475
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
Du weisst...
476
00:46:49,724 --> 00:46:51,397
Dein Job...
477
00:46:54,395 --> 00:46:57,740
Es ist Mord an Beziehungen.
478
00:48:01,545 --> 00:48:03,513
(SURREN)
479
00:48:17,019 --> 00:48:19,397
GUPTA: Bis ich nächste Woche zurückkomme,
480
00:48:19,522 --> 00:48:22,867
Ich möchte zwei Wachen vor diesem Büro
24 Stunden am Tag.
481
00:48:22,942 --> 00:48:25,320
-(KLOPFEN)
- Niemand kommt rein. Verstanden?
482
00:48:25,444 --> 00:48:27,037
Ich verstehe es.
483
00:48:30,324 --> 00:48:32,292
Was machen wir mit dem Satelliten?
484
00:48:34,537 --> 00:48:38,883
Schicken Sie das Ding zum Startplatz.
Und seien Sie vorsichtig. Es ist 300 Millionen Dollar wert.
485
00:48:38,958 --> 00:48:41,427
Wenn du es kaputt machst, hast du es gekauft. Verstehen?
486
00:48:41,502 --> 00:48:44,130
Ich hasse Reisen.
487
00:50:08,672 --> 00:50:10,720
(PIEPST)
488
00:50:22,728 --> 00:50:23,775
(ALARM GEHT AUS)
489
00:50:23,854 --> 00:50:27,028
- Auf der Suche nach einer Nachricht?
-(MÄNNER SCHREIEN)
490
00:50:50,130 --> 00:50:52,349
(ALARM)
491
00:50:57,179 --> 00:50:59,056
(MASCHINENGEWEHRFEUER)
492
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
Argh!
493
00:52:28,354 --> 00:52:31,358
(ALARMSIRENE)
494
00:52:35,319 --> 00:52:38,493
Heutzutage wird alles gedruckt.
495
00:53:21,115 --> 00:53:23,334
(Glockenläuten)
496
00:53:38,298 --> 00:53:40,596
(Handy klingelt)
497
00:53:41,301 --> 00:53:42,598
Ja?
498
00:53:42,678 --> 00:53:45,147
Guten Morgen, Herr Bond. Elliot Carver.
499
00:53:46,724 --> 00:53:49,694
Ich glaube, das haben Sie
zwei Gegenstände, die mir gehören.
500
00:53:49,768 --> 00:53:51,190
Wovon redest du?
501
00:53:52,146 --> 00:53:54,194
Die rote Box, Mr. Bond.
502
00:53:55,149 --> 00:53:57,868
Und meine Frau, in Ihrem Hotelzimmer.
503
00:54:10,497 --> 00:54:11,714
Er kommt.
504
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
FRAU: Fingerabdruck-ID akzeptiert.
505
00:54:26,847 --> 00:54:29,066
Bitte wählen Sie die Sicherheitssystemstufe aus.
506
00:54:53,123 --> 00:54:56,002
Sagen Sie mir, ob Sie den Encoder finden.
Rufen Sie mich sofort an.
507
00:54:56,084 --> 00:54:57,882
Ja.
508
00:55:02,841 --> 00:55:05,720
(NEWS im Fernsehen)
509
00:55:10,265 --> 00:55:15,567
Und was die aktuellen Nachrichten angeht: Es ist großartig
Traurigkeit, dass wir den Tod verkünden
510
00:55:15,646 --> 00:55:19,446
von Paris Carver, der hat
eine internationale Figur werden
511
00:55:19,525 --> 00:55:23,405
seit sie die Frau von wurde
Elliot Carver, Vorsitzender dieses Netzwerks.
512
00:55:24,196 --> 00:55:26,995
Laut Polizeibeamten
in Hamburg, Deutschland,
513
00:55:27,074 --> 00:55:29,122
Frau. Carver wurde heute Morgen tot aufgefunden
514
00:55:29,201 --> 00:55:33,251
in einer Hotelsuite in dieser Stadt
unter ungewöhnlichen Umständen.
515
00:55:33,330 --> 00:55:36,049
– Die Polizei weigerte sich, näher darauf einzugehen.
-(BOND STÖHNT)
516
00:55:36,124 --> 00:55:38,718
- Ein Gerichtsmediziner wurde gerufen.
- Paris.
517
00:55:38,794 --> 00:55:42,515
...um seinen vollständigen Bericht vorzulegen
innerhalb der nächsten drei Tage.
518
00:55:42,589 --> 00:55:46,219
Ihre Leiche wurde zusammen mit entdeckt
der Körper eines unbekannten Mannes,
519
00:55:46,301 --> 00:55:50,306
Wer schien das Opfer zu sein
einer selbst zugefügten Schusswunde...
520
00:55:50,389 --> 00:55:51,436
(KLICKEN)
521
00:55:51,515 --> 00:55:54,735
Ich habe freie Sicht auf Ihren Kopf, Mr. Bond.
522
00:55:55,686 --> 00:55:58,906
Stehen Sie langsam auf.
523
00:55:58,981 --> 00:56:01,154
Lass deine Waffe fallen und schieß sie in meine Richtung, ja?
524
00:56:06,446 --> 00:56:10,747
Gut. Legen Sie sich nun auf das Bett
neben Mrs. Carver.
525
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Diese Geschichte wird in einer Stunde in den Nachrichten erscheinen.
526
00:56:20,794 --> 00:56:23,718
- Die Nachrichten von morgen heute.
- Einfach so.
527
00:56:27,384 --> 00:56:28,852
Au!
528
00:56:30,888 --> 00:56:32,856
Mein Name ist Dr. Kaufman.
529
00:56:33,557 --> 00:56:37,903
Ich bin ein hervorragender Pistolenschütze.
Glauben Sie mir, ja?
530
00:56:43,734 --> 00:56:45,486
Holen Sie sich die Vorschlaghämmer.
531
00:56:58,415 --> 00:57:00,668
Sie hatte schreckliche Probleme, Mr. Bond.
532
00:57:01,460 --> 00:57:03,554
Schade, dass Sie sie in all das verwickelt haben.
533
00:57:07,007 --> 00:57:09,601
Es wird nicht wie ein Selbstmord aussehen
wenn du mich von dort aus erschießt.
534
00:57:10,010 --> 00:57:12,354
Ich bin Professor für Rechtsmedizin.
535
00:57:12,638 --> 00:57:17,860
Glaub mir, ich könnte dich erschießen
Stuttgart und sorgen trotzdem für die richtige Wirkung.
536
00:57:24,691 --> 00:57:25,738
Herr Stamper.
537
00:57:26,026 --> 00:57:30,748
Meine Kunst ist sehr gefragt, Mr. Bond.
Ich reise um die ganze Welt.
538
00:57:31,365 --> 00:57:34,790
Mir geht es besonders gut
bei der Promi-Überdosis.
539
00:57:36,161 --> 00:57:39,961
Aber jetzt habe ich Angst, Herr Bond,
dass unser kleiner...
540
00:57:40,040 --> 00:57:42,213
-(FUNKSTÖRUNG)
- Ach, Stamper!
541
00:57:43,210 --> 00:57:44,883
Hör auf, mir ins Ohr zu schreien, ja?
542
00:57:45,462 --> 00:57:47,681
Sir, sie können nicht ins Auto.
543
00:57:48,924 --> 00:57:52,554
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Hast du den Autoclub angerufen?
544
00:57:52,636 --> 00:57:55,856
Willst du sie anrufen?
Lassen Sie sich von ihm sagen, wie man es öffnet.
545
00:57:55,931 --> 00:57:58,025
Okay, ich frage.
546
00:58:00,102 --> 00:58:04,232
Das ist sehr peinlich.
Anscheinend befindet sich in Ihrem Auto ein roter Kasten.
547
00:58:04,564 --> 00:58:09,411
Sie können nicht dorthin gelangen.
Sie wollen, dass ich dich zwinge, das Auto aufzuschließen.
548
00:58:10,570 --> 00:58:12,914
Ich komme mir wie ein Idiot vor. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
549
00:58:15,075 --> 00:58:17,624
Ich soll dich foltern, wenn du es nicht tust.
550
00:58:18,245 --> 00:58:20,964
- Haben Sie auch darin promoviert?
- Nein, nein.
551
00:58:21,081 --> 00:58:25,086
Das ist eher ein Hobby.
Aber ich bin sehr begabt.
552
00:58:25,877 --> 00:58:28,505
Ich glaube Ihnen.
553
00:58:28,588 --> 00:58:32,559
- Mein Handy öffnet das Auto...
- Nein, nein, Herr Bond. Ich mache es, ja?
554
00:58:36,722 --> 00:58:39,601
Rückruf, drei, senden.
555
00:58:42,102 --> 00:58:44,025
Argh!
556
00:58:51,236 --> 00:58:55,036
Warten. Ich bin nur ein Profi, der einen Job macht.
557
00:58:56,116 --> 00:58:57,208
Ich auch.
558
00:59:06,334 --> 00:59:08,428
(Die Sirene nähert sich)
559
00:59:26,813 --> 00:59:27,814
Dr. Kaufman.
560
00:59:46,750 --> 00:59:48,844
(MOTOR STARTET)
561
00:59:52,547 --> 00:59:54,675
(SCHREIEN UND WÜRGEN)
562
00:59:57,344 --> 00:59:59,267
(MASCHINENGEWEHRFEUER)
563
00:59:59,846 --> 01:00:01,814
FRAU: Willkommen.
Bitte schnallen Sie sich an.
564
01:00:09,272 --> 01:00:11,491
Geschwindigkeit reduzieren. Fußgänger auf der Fahrbahn.
565
01:00:32,587 --> 01:00:34,180
(SCHÜSSE)
566
01:01:17,591 --> 01:01:21,266
Fahrerwarnung. Hindernis voraus.
Jetzt Geschwindigkeit reduzieren.
567
01:02:11,978 --> 01:02:13,696
(schreit auf Deutsch)
568
01:02:42,592 --> 01:02:46,017
Erinnerung: unsicheres Fahren
führt zum Erlöschen der Garantie.
569
01:03:17,085 --> 01:03:19,213
(WIEDERHOLTES HUPPEN)
570
01:03:31,433 --> 01:03:33,606
Herzlichen Glückwunsch zu einer sicheren Reise.
571
01:03:58,710 --> 01:04:00,087
Yo! Jimbo!
572
01:04:00,587 --> 01:04:03,010
Wade, was zum Teufel machst du hier?
573
01:04:03,089 --> 01:04:06,093
Du weißt, dass die Welt mein Büro ist.
Lass uns diesen Weg gehen.
574
01:04:06,176 --> 01:04:11,148
- Hat Q Sie auf den neuesten Stand gebracht?
- Ja, ich habe die GPS-Kalibrierungseinheit mitgebracht.
575
01:04:11,222 --> 01:04:15,819
Das wissen Sie übrigens offiziell
Uncle Sam ist bei diesem Truthahn-Shooting neutral.
576
01:04:16,269 --> 01:04:17,361
Und inoffiziell?
577
01:04:17,437 --> 01:04:20,657
Wir haben kein Interesse daran, es zu sehen
Der Dritte Weltkrieg – es sei denn, wir beginnen ihn.
578
01:04:20,732 --> 01:04:24,157
Dr. Greenwalt.
Er ist der GPS-Experte der Luftwaffe.
579
01:04:24,736 --> 01:04:26,158
Tut mir leid wegen der Sicherheit,
580
01:04:26,237 --> 01:04:30,708
aber der GPS-Encoder ist einer der engsten
gehütete Geheimnisse im US-Militär.
581
01:04:30,784 --> 01:04:32,377
Zeig ihm, was du hast.
582
01:04:37,374 --> 01:04:40,218
Jesus! Es ist der fehlende Encoder.
Wie zum Teufel hast du das hinbekommen?
583
01:04:40,293 --> 01:04:42,796
Habe es gestern Morgen in Hamburg abgeholt.
Erzähl mir etwas..
584
01:04:43,338 --> 01:04:45,511
Könnte das jemand nutzen?
ein Schiff vom Kurs abbringen?
585
01:04:46,591 --> 01:04:50,437
- Du meinst wie das Devonshire?
- Ich habe niemanden das Wort Devonshire erwähnen hören, oder?
586
01:04:51,137 --> 01:04:52,980
- Nein
- Beantworten Sie also einfach die Frage des Mannes.
587
01:04:53,056 --> 01:04:56,856
Nun, theoretisch,
Wenn Sie den Timing-Chip ändern könnten,
588
01:04:56,935 --> 01:04:59,404
man könnte ein Schiff langsam vom Kurs abbringen.
589
01:04:59,479 --> 01:05:02,983
- Als würde man einen Magneten neben einen Kompass legen.
- Ja, genau.
590
01:05:03,066 --> 01:05:05,160
- Dann schauen Sie sich das an.
- Oh ja.
591
01:05:17,914 --> 01:05:20,633
Diese beiden Kreise sollten sein
übereinander.
592
01:05:20,708 --> 01:05:22,551
Jemand hat Ihren Encoder manipuliert.
593
01:05:25,213 --> 01:05:28,262
Wenn wir die letzte Position wüssten
Das Devonshire dachte, sie sei es,
594
01:05:28,341 --> 01:05:30,343
Könntest du es herausfinden?
Wo genau ist sie gesunken?
595
01:05:31,344 --> 01:05:32,641
Sicher.
596
01:05:33,346 --> 01:05:34,347
- Wade.
- Ja?
597
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Ich muss Sie um einen kleinen Gefallen bitten.
598
01:05:45,442 --> 01:05:49,868
Der Sprung in großer Höhe und mit geringer Öffnung, der
Beim HALO-Sprung kommt es zu den meisten Todesopfern.
599
01:05:50,238 --> 01:05:51,239
Also hör zu.
600
01:05:51,489 --> 01:05:55,369
Sie fallen fünf Meilen lang frei und nutzen es
Ihr Sauerstoff, sonst sterben Sie an Erstickung.
601
01:05:55,869 --> 01:05:57,291
Klingt wie meine erste Ehe.
602
01:05:58,079 --> 01:06:02,004
Als nächstes, nach dem freien Fall, öffnen Sie die Rutsche
200 Fuß unter dem chinesischen Radar.
603
01:06:02,459 --> 01:06:06,134
Sie werden über 200 Meilen pro Stunde reisen.
Dadurch wird Ihr Kopf wie eine Kanonenkugel nach hinten geschleudert.
604
01:06:06,212 --> 01:06:10,433
- Achten Sie darauf, dass Sie sich an den Tanks nicht den Schädel aufschlagen.
- Das werde ich mir merken.
605
01:06:10,550 --> 01:06:13,975
Eine letzte Sache. Wenn du aufs Wasser gehst,
Vergessen Sie nicht, Ihren Fallschirm abzuschneiden.
606
01:06:14,053 --> 01:06:16,602
90 % der Menschen kamen beim HALO-Sprung ums Leben
607
01:06:16,681 --> 01:06:20,185
verhedderten sich in ihren Fallschirmen
und ertrunken. Habe es?
608
01:06:20,310 --> 01:06:23,905
- Scheint eine Menge zu sein, nur um die Welt zu retten, Jimbo.
- Ich habe keine Wahl, Wade.
609
01:06:24,481 --> 01:06:27,109
Ich muss dieses Schiff beweisen
wurde absichtlich vom Kurs abgekommen.
610
01:06:27,775 --> 01:06:29,573
- Eine Minute.
- Ist der Tonabnehmer eingestellt?
611
01:06:29,861 --> 01:06:34,958
Darauf können Sie wetten. Schalten Sie nach Ihrer Mission Ihr Leuchtfeuer ein
und das Extraktionsteam holt Sie nach Einbruch der Dunkelheit ab.
612
01:06:37,118 --> 01:06:38,586
Buddha-Glückseligkeit.
613
01:06:39,120 --> 01:06:41,214
Mir ist gerade etwas aufgefallen.
614
01:06:42,332 --> 01:06:46,007
Das Schiff dachte, es sei hier.
Und hier ist es wirklich.
615
01:06:46,085 --> 01:06:50,010
Aber sehen Sie die Insel dort?
Das bedeutet, dass dort, wo er springt,
616
01:06:50,089 --> 01:06:54,890
zwischen der britischen und der chinesischen Flotte,
Technisch gesehen handelt es sich nicht um chinesische Gewässer.
617
01:06:54,969 --> 01:06:57,643
- Sie gehören zu Vietnam.
- BEIDE: Vietnam?
618
01:06:57,722 --> 01:07:00,896
Hat er eine US-Regierung?
Markierungen auf ihm?
619
01:07:00,975 --> 01:07:03,694
Der Fallschirm, der Neoprenanzug, die Flossen ...
620
01:07:03,770 --> 01:07:06,193
Wenn die Vietnamesen ihn erwischen,
Sie werden verrückt werden.
621
01:07:11,945 --> 01:07:13,288
Er verabschiedete sich nicht einmal.
622
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
WAI LIN: Immer noch interessiert
bei feindlichen Übernahmen?
623
01:11:36,876 --> 01:11:39,925
Es sind die Reisemöglichkeiten
das gefällt mir am Banking am besten.
624
01:11:42,507 --> 01:11:43,759
(AUF CHINESISCH)
625
01:11:59,816 --> 01:12:01,318
Holen Sie sie aus dem Wasser.
626
01:12:16,082 --> 01:12:20,178
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen
Sie sind mir gefolgt, Mr. Bond.
627
01:12:20,670 --> 01:12:25,551
Sie müssen zugeben, dass wir das anscheinend getan haben
eine Bindung zueinander entwickelt.
628
01:12:26,717 --> 01:12:28,719
Hoffentlich nicht mehr lange.
629
01:12:33,015 --> 01:12:35,109
BOND: Ein weiteres Carver-Gebäude.
630
01:12:35,268 --> 01:12:38,863
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen
er hatte einen Gebäudekomplex entwickelt.
631
01:12:59,125 --> 01:13:01,548
- General Chang?
- Freund von dir?
632
01:13:04,964 --> 01:13:07,433
Herr Bond. Fräulein Lin.
633
01:13:09,594 --> 01:13:12,894
- Willkommen in Saigon.
- Es ist immer schön, dich zu sehen, Elliot.
634
01:13:13,639 --> 01:13:17,314
Ich hatte bis dahin nicht vorgehabt, dieses Zentrum zu eröffnen
Morgen, aber da du hier bist,
635
01:13:17,727 --> 01:13:19,821
Sie können mir helfen, die Eröffnungsgeschichte zu schreiben.
636
01:13:20,521 --> 01:13:22,023
Ihre Nachrufe.
637
01:13:22,273 --> 01:13:24,867
Ich hoffe, du hast verlängert
die gleiche Höflichkeit an Paris.
638
01:13:26,861 --> 01:13:30,832
Eigentlich sind Sie der Richtige, Mr. Bond
der den Nachruf auf meine verstorbene Frau geschrieben hat
639
01:13:31,532 --> 01:13:33,125
als du sie gebeten hast, mich zu verraten.
640
01:13:34,952 --> 01:13:40,755
Dennoch, mal sehen. „Britischer Geheimdienst
Agent James Bond und sein Mitarbeiter
641
01:13:40,833 --> 01:13:45,009
„Wai Lin vom chinesischen Volk
Externe Sicherheitskräfte,
642
01:13:45,546 --> 01:13:50,848
„wurden tot aufgefunden
heute Morgen in Vietnam.
643
01:13:54,013 --> 01:13:56,015
Es mangelt an Durchschlagskraft, finden Sie nicht?
644
01:13:56,265 --> 01:14:00,145
Das sind alte Nachrichten, Elliot.
Wir arbeiten seit Monaten zusammen.
645
01:14:00,394 --> 01:14:03,147
Unsere beiden Regierungen wissen was
Sie und General Chang haben es vor.
646
01:14:05,274 --> 01:14:09,324
Das glaube ich nicht. Vielleicht haben Sie es gesehen
der General gerade im Flur,
647
01:14:09,403 --> 01:14:14,375
aber vielleicht, mit all deinem Herumspritzen,
Sie hatten keine Gelegenheit, die heutigen Schlagzeilen zu lesen.
648
01:14:20,623 --> 01:14:23,797
Letzteres gefällt mir eher. Es ist nicht einmal meins.
649
01:14:23,876 --> 01:14:25,674
Ich glaube nie, was ich lese
sowieso in der Presse.
650
01:14:26,879 --> 01:14:28,973
Darin liegt Ihr Problem, Mr. Bond.
651
01:14:29,548 --> 01:14:33,178
Sie sehen, wir sind beide Männer der Tat,
Aber Ihre Ära und die von Miss Lin geht vorbei.
652
01:14:33,886 --> 01:14:37,231
Worte sind die neuen Waffen,
Satelliten der neuen Artillerie.
653
01:14:37,598 --> 01:14:41,478
Und du wirst das Neue
Oberbefehlshaber der Alliierten?
654
01:14:41,602 --> 01:14:45,903
Genau. Caesar hatte seine Legionen,
Napoleon hatte seine Armeen,
655
01:14:47,066 --> 01:14:49,945
Ich habe meine Abteilungen: Fernsehen, Nachrichten, Zeitschriften.
656
01:14:51,028 --> 01:14:54,282
Um Mitternacht werde ich es erreicht haben
und beeinflusste mehr Menschen
657
01:14:54,365 --> 01:14:57,744
als jeder andere in der Geschichte
dieses Planeten, rette Gott selbst.
658
01:14:58,911 --> 01:15:01,414
Und das Beste, was ihm je gelungen ist
war die Bergpredigt.
659
01:15:01,872 --> 01:15:04,625
- Du bist wirklich ziemlich verrückt.
(HUBSCHRAUBERANFLÜGE)
660
01:15:05,001 --> 01:15:09,507
Die Distanz zwischen Wahnsinn und Genie
wird nur am Erfolg gemessen.
661
01:15:10,423 --> 01:15:13,267
Verzeihung. General Chang wartet.
662
01:15:14,635 --> 01:15:19,106
Wenn Sie mir verzeihen würden, Ihr Erscheinen hier
hat mich gezwungen, meinen Stundenplan etwas zu verschieben.
663
01:15:19,223 --> 01:15:22,693
Ich überlasse Sie den kompetenten Händen
von Mr. Stamper und seinen Spielsachen.
664
01:15:23,519 --> 01:15:24,611
Vielleicht möchten Sie sie sehen.
665
01:15:25,938 --> 01:15:28,487
- Sir, der Hubschrauber.
- Danke, Gupta.
666
01:15:28,774 --> 01:15:31,869
Herr Stamper ist ein Schützling
des verstorbenen Dr. Kaufman,
667
01:15:32,153 --> 01:15:34,872
der ihn unterrichtete
in der alten Kunst der Chakra-Folter.
668
01:15:36,532 --> 01:15:40,503
- Er war wie ein Vater für mich.
- Wirklich? Interessantes Vorbild.
669
01:15:41,287 --> 01:15:44,416
In der östlichen Philosophie
der Körper hat sieben Chakra-Punkte,
670
01:15:44,957 --> 01:15:47,676
Energiezentren, wie das Herz oder die Genitalien.
671
01:15:47,877 --> 01:15:51,302
Der Zweck dieser Geräte
ist es, diese Organe zu untersuchen,
672
01:15:51,380 --> 01:15:53,348
den größtmöglichen Schmerz verursachen
673
01:15:53,966 --> 01:15:56,469
während das Opfer am Leben bleibt
so wie möglich.
674
01:15:56,802 --> 01:16:01,558
Dr. Kaufmans Rekord lag bei 52 Stunden.
Ich hoffe, es zu brechen.
675
01:16:03,142 --> 01:16:05,770
Ich hätte gedacht, ich würde zuschauen
Ihre Fernsehsendungen waren Folter genug.
676
01:16:07,563 --> 01:16:11,784
Heben Sie sich das bis zum Schluss auf.
Wenn Sie Mr. Bonds Herz entfernen,
677
01:16:12,234 --> 01:16:15,864
es sollte einfach genug Zeit sein
damit er zusehen kann, wie es aufhört zu schlagen.
678
01:16:16,489 --> 01:16:17,581
GUPTA: Entschuldigung.
679
01:16:46,352 --> 01:16:48,195
Geh: geh: geh'
680
01:16:55,861 --> 01:16:57,704
Wir können das Banner verwenden.
681
01:17:00,324 --> 01:17:01,416
Hoffe es hält.
682
01:17:03,911 --> 01:17:06,630
- Verfolgen Sie sie.
- Bereit? Gehen.
683
01:17:06,705 --> 01:17:08,924
(BEIDE SCHREIEN)
684
01:17:31,772 --> 01:17:33,524
Das nächste Mal nehme ich den Aufzug.
685
01:17:38,654 --> 01:17:40,122
BOND: Drücken!
686
01:18:00,634 --> 01:18:05,265
- Holen Sie sich ein Auto.
- Nein, nein. Ein Fahrrad. Ein Fahrrad ist schneller.
687
01:18:05,931 --> 01:18:10,107
Schlüssel. Jemand vergisst sie immer.
Was machst du? Ich fahre. Aussteigen.
688
01:18:10,936 --> 01:18:13,860
-(WAI LIN GRUNTZT)
- Steigen Sie hinten ein.
689
01:18:16,567 --> 01:18:17,819
Ich rutsche aus.
690
01:18:20,738 --> 01:18:22,786
Hören Sie auf, da hinten herumzuzappeln.
691
01:18:25,034 --> 01:18:27,662
- Was bist du...
- Gib mir das.
692
01:18:28,370 --> 01:18:30,543
- Kupplung. Kupplung! Kupplung!
- Biegen Sie rechts ab.
693
01:18:30,623 --> 01:18:33,923
- Nein, links.
- Wer fährt? Aufleuchten.
694
01:19:00,444 --> 01:19:01,912
(HUPTEN)
695
01:19:05,991 --> 01:19:07,413
Kupplung!
696
01:19:12,957 --> 01:19:14,504
WAI LIN: Links! Links!
697
01:19:17,836 --> 01:19:21,136
- Wie viele da hinten?
- Ich kann nicht sehen. Festhalten.
698
01:19:21,215 --> 01:19:22,933
(WIEDERHOLTES HUPPEN)
699
01:19:24,301 --> 01:19:25,598
Was bist du... Oh!
700
01:19:28,347 --> 01:19:31,226
- Kommt mir nicht auf die Idee.
- Davon hätte ich nie geträumt.
701
01:19:33,227 --> 01:19:35,070
Eins... Nein, zwei.
702
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
- Holt die Fässer.
- Was?
703
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
Sehr gut.
704
01:20:02,715 --> 01:20:03,716
Oh!
705
01:20:08,137 --> 01:20:11,266
- Festhalten.
-(HUPTEN)
706
01:20:17,021 --> 01:20:18,898
Nehmen wir die Autobahn.
707
01:20:39,418 --> 01:20:42,046
- Hubschrauber!
- Alles klar, behalte dein Hemd an.
708
01:21:29,301 --> 01:21:32,054
- Steigen Sie hinten ein.
- Versuchst du mich zu beschützen?
709
01:21:32,137 --> 01:21:34,640
Nein, ich muss das Fahrrad ausbalancieren.
Geh auf den Rücken.
710
01:21:43,732 --> 01:21:45,780
Bist du bereit? Gehen.
711
01:21:57,287 --> 01:21:59,506
(Husten)
712
01:21:59,873 --> 01:22:01,341
Öffne die Kupplung.
713
01:22:31,488 --> 01:22:34,037
- WAI LIN: Es liegt hinter uns.
- Bewegen!
714
01:22:36,326 --> 01:22:37,327
Ausweichen!
715
01:22:42,916 --> 01:22:43,963
(schreit)
716
01:22:47,129 --> 01:22:48,381
(schreit)
717
01:23:09,318 --> 01:23:10,490
Siehst du den Hubschrauber?
718
01:23:12,529 --> 01:23:14,497
Ich kann nicht sehen. Festhalten.
719
01:23:20,037 --> 01:23:22,381
Was bist du...
720
01:23:34,176 --> 01:23:35,177
Gefangen.
721
01:23:38,430 --> 01:23:40,524
Niemals.
722
01:24:27,479 --> 01:24:29,152
Würdest du die Seife weitergeben?
723
01:24:32,818 --> 01:24:34,195
Da drüben.
724
01:24:37,906 --> 01:24:39,499
Du warst ziemlich gut mit diesem Haken.
725
01:24:40,659 --> 01:24:43,003
Es kommt vom Erwachsenwerden
in einer rauen Gegend.
726
01:24:44,162 --> 01:24:46,631
- Du warst ziemlich gut auf dem Fahrrad.
- Nun...
727
01:24:47,791 --> 01:24:49,464
Das liegt daran, dass man überhaupt nicht erwachsen wird.
728
01:24:50,335 --> 01:24:52,008
Hier. Erlaube mir.
729
01:24:53,714 --> 01:24:55,762
Kommen Sie nicht auf irgendwelche Ideen, Mr. Bond.
730
01:24:56,216 --> 01:24:58,969
Ganz spontan dachte ich, wir könnten uns verbinden.
731
01:25:01,096 --> 01:25:05,317
- Hand in Hand arbeiten?
- Bleiben Sie näher beieinander.
732
01:25:05,392 --> 01:25:07,815
Vielleicht gehen wir gemeinsam gegen General Chang vor.
733
01:25:10,147 --> 01:25:13,026
Du bist dran. Danke, dass du meine Haare gewaschen hast.
734
01:25:15,027 --> 01:25:16,620
Ich arbeite alleine.
735
01:26:00,322 --> 01:26:02,620
(HUFT)
736
01:26:08,872 --> 01:26:11,421
(MANN RUFT AUF VIETNAMESISCH)
737
01:27:47,888 --> 01:27:49,390
Zum Glück bin ich vorbeigekommen.
738
01:27:50,640 --> 01:27:52,062
Ich hätte mich um ihn kümmern können.
739
01:27:55,812 --> 01:27:57,906
Aber das hast du nicht getan. Gib mir den Ohrring.
740
01:28:00,358 --> 01:28:04,204
Kopie einer Makarov 59.
Standardausgabe. Chinesische Armee.
741
01:28:05,572 --> 01:28:07,370
Sieht so aus, als ob General Chang Ihren Tod will.
742
01:28:07,908 --> 01:28:09,706
Glaubst du immer noch, dass du das alleine schaffst?
743
01:28:10,410 --> 01:28:13,209
Es hängt davon ab, ob Ihre Mission
ist Frieden oder Rache.
744
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
Hier geht es darum, einen Krieg zu stoppen.
745
01:28:21,087 --> 01:28:25,684
Letztes Jahr haben wir Stealth-Material gefunden
fehlte auf einem der Stützpunkte von General Chang.
746
01:28:26,218 --> 01:28:28,687
Ich bin einer Spur gefolgt
zum Hauptsitz von Carver in Hamburg.
747
01:28:28,929 --> 01:28:30,226
Stealth-Material?
748
01:28:30,722 --> 01:28:33,100
Wir dachten, er wäre es
Bau eines Stealth-Flugzeugs.
749
01:28:34,059 --> 01:28:38,735
Nein. Tarnkappenboot. Das ist der einzige Weg
Sie könnten dem Devonshire nahe kommen
750
01:28:38,814 --> 01:28:40,657
damit sie im Raketenraum bohren konnten.
751
01:28:41,817 --> 01:28:44,741
Erinnern? Sie haben gestohlen
eine Marschflugkörper von diesem Schiff.
752
01:28:45,320 --> 01:28:47,823
Er sagte, er würde umziehen
den Fahrplan auf Mitternacht vorzustellen.
753
01:28:48,114 --> 01:28:49,286
Ja, natürlich hat er das getan.
754
01:28:50,242 --> 01:28:53,587
Im Schutz der Dunkelheit wird er sich positionieren
das Stealth-Boot in der Nähe der britischen Flotte,
755
01:28:54,496 --> 01:28:55,748
Feuern Sie die Rakete nach China ab.
756
01:28:57,165 --> 01:29:00,760
- Und wir werden zurückschlagen.
- Und Carver wird die Bilder zur Verfügung stellen.
757
01:29:01,837 --> 01:29:04,841
- Ich muss Peking warnen.
- Nein. Lassen Sie uns unsere beiden Regierungen warnen.
758
01:29:04,923 --> 01:29:07,767
Bring sie zum Reden.
So haben wir Zeit herauszufinden, wo sich das Boot befindet.
759
01:29:08,468 --> 01:29:09,765
Aufstehen.
760
01:29:32,075 --> 01:29:35,249
Es ist wie zu Hause. Sie erhalten die Ausrüstung,
Ich werde die Nachrichten senden.
761
01:29:38,331 --> 01:29:39,628
Hmm.
762
01:29:41,293 --> 01:29:46,515
- Wenn Sie es sich noch einmal überlegen, tippen Sie.
- Zuerst müssen wir das Boot finden.
763
01:29:48,383 --> 01:29:51,637
Von allen Häfen und Buchten
kontrolliert von General Chang,
764
01:29:51,970 --> 01:29:54,314
22 liegen in dicht besiedelten Gebieten.
765
01:29:54,723 --> 01:29:57,351
Da bleiben noch 14 übrig
Er konnte ein Stealth-Boot verstecken.
766
01:29:57,601 --> 01:30:01,526
Man kann es tagsüber sehen.
Für das Radar ist es unsichtbar, für das menschliche Auge jedoch nicht.
767
01:30:05,275 --> 01:30:06,401
Sehr neuartig.
768
01:30:07,402 --> 01:30:11,908
Also musste er es irgendwo verstecken, wo er konnte
Segeln Sie in einer Nacht nach Devonshire und zurück.
769
01:30:13,909 --> 01:30:16,788
- Das kommt mir bekannt vor.
- Wir haben einige Verbesserungen vorgenommen.
770
01:30:17,954 --> 01:30:22,835
- Ja, tatsächlich?
- Okay, vier Stunden hin und vier Stunden zurück.
771
01:30:23,835 --> 01:30:26,805
Angenommen, das Boot fährt
mit einer Geschwindigkeit von 30 Knoten.
772
01:30:30,050 --> 01:30:31,848
Ich war schon immer ein Fan
der chinesischen Technologie.
773
01:30:34,012 --> 01:30:37,687
Demnach gibt es vier Orte
wo er das Boot unterbringen konnte.
774
01:30:38,183 --> 01:30:40,185
Oben auf der linken Seite.
775
01:30:42,354 --> 01:30:45,198
Warum führen Sie nicht eine Gegenprüfung durch?
in diesen Bereichen auf etwas Verdächtiges?
776
01:30:53,073 --> 01:30:55,747
Der neue Walther.
Ich habe Q gebeten, mir eines davon zu besorgen.
777
01:31:01,373 --> 01:31:02,374
(COCKS PISTOL)
778
01:31:09,673 --> 01:31:11,767
Ich habe es. Sehen.
779
01:31:13,009 --> 01:31:16,889
Vier fehlende Boote, drei
unerklärliches Ertrinken. Das muss es sein.
780
01:31:19,307 --> 01:31:20,900
Halong-Bucht.
781
01:31:38,201 --> 01:31:40,795
Er kennt die Insel.
Er sagt, dass sie es alle meiden.
782
01:31:40,870 --> 01:31:43,089
Dass es gefährlich für Boote ist
bei Sonnenuntergang dort zu sein.
783
01:31:43,748 --> 01:31:47,798
Aber für 5.000 US-Dollar
er wird uns mitnehmen.
784
01:31:47,877 --> 01:31:50,505
Gut. Vielleicht nimmt er einen Scheck entgegen.
785
01:32:06,312 --> 01:32:08,906
Es ist natürlich größtenteils langweilige Routine,
786
01:32:08,982 --> 01:32:12,657
aber hin und wieder darf man segeln
an einem so schönen Abend wie diesem
787
01:32:12,736 --> 01:32:16,957
und manchmal mit einem Dekadenten arbeiten
Agent einer korrupten westlichen Macht.
788
01:32:17,574 --> 01:32:19,497
Und sie sagen Kommunisten
Ich weiß nicht, wie man Spaß hat.
789
01:32:21,453 --> 01:32:25,174
Ich hasse es, dich zu enttäuschen,
aber ich habe nicht einmal ein kleines rotes Buch.
790
01:32:29,127 --> 01:32:33,223
Wenn mir etwas passiert,
Die Sicherungen für die Minen sind hier drin.
791
01:32:36,468 --> 01:32:40,223
Wir werden das gemeinsam zu Ende bringen.
Und wenn ich das sagen darf,
792
01:32:40,305 --> 01:32:46,984
Du hast den richtigen Dekadenten gefunden,
korrupter westlicher Agent als Partner.
793
01:33:07,207 --> 01:33:09,460
- WAI LIN: Sehen Sie die Stealth?
- NEIN.
794
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
Es wird spät
und dies ist die letzte Bucht in der Bucht.
795
01:33:21,554 --> 01:33:23,477
WAI LIN: Ja, das ist es.
796
01:33:52,293 --> 01:33:57,220
- Stellen Sie die Timer auf zehn Minuten ein!
- Zeit auszusteigen, bevor das Schiff explodiert.
797
01:33:57,382 --> 01:33:59,635
Auch wenn es nicht sinkt,
Es wird auf dem Radar angezeigt.
798
01:33:59,717 --> 01:34:03,438
- Unsere Flotten werden den Job erledigen.
- Wenn sie unsere Nachricht verstanden haben.
799
01:34:03,513 --> 01:34:05,811
- Auf und ab.
- Okay.
800
01:34:22,073 --> 01:34:26,874
- Wir sind in Position zwischen den Flotten.
- Feuern Sie eine Rakete auf jedes Flaggschiff jeder Flotte ab.
801
01:34:28,163 --> 01:34:31,212
Die Chinesen werden nachdenken
Die Briten rasseln mit dem Säbel.
802
01:34:32,208 --> 01:34:34,757
Die Briten werden nachdenken
Die Chinesen sind kriegerisch.
803
01:34:35,962 --> 01:34:39,182
Und die Medien werden dafür sorgen
coole, objektive Berichterstattung.
804
01:34:41,885 --> 01:34:43,933
Lasst das Chaos beginnen.
805
01:34:54,564 --> 01:34:57,568
- Raketenerfassung.
- Senden Sie ein Signal an die Admiralität.
806
01:34:57,650 --> 01:34:59,869
„Einsatzgruppe unter Raketenangriff.“
807
01:35:01,613 --> 01:35:04,958
Sir, AWACS meldet zwei Wellen
landgestützter MiG 21 im Inland.
808
01:35:05,033 --> 01:35:07,582
Die erste Gruppe sollte sein
in zwei Minuten auf unseren Bildschirmen.
809
01:35:07,660 --> 01:35:12,040
Wie lange dauert es, bis die MiGs da sind?
Schießplatz der britischen Flotte?
810
01:35:12,415 --> 01:35:15,794
- 12 Minuten.
- Wofür zum Teufel bezahle ich dich?
811
01:35:20,590 --> 01:35:24,595
Wenn sie da ist, ist Bond da.
Stamper, finde sie.
812
01:35:30,808 --> 01:35:33,402
Wai Lin! Kamera!
813
01:35:35,605 --> 01:35:37,278
Oh! NEIN!
814
01:35:42,987 --> 01:35:46,332
Wenn sie blinzelt, töte sie.
Und du, komm mit mir.
815
01:36:32,787 --> 01:36:35,540
Stempel zur Brücke. Bond ist tot.
816
01:36:35,873 --> 01:36:40,549
Köstlich. Stellen Sie sicher, dass Sie alles löschen
die Minen und bring das Mädchen zu mir hoch.
817
01:36:46,134 --> 01:36:48,557
Bist du sicher, dass du sie hier oben haben willst?
818
01:36:49,053 --> 01:36:52,774
Es ist meine Sache, Herr Gupta.
Ich mag ein Publikum.
819
01:36:58,980 --> 01:37:03,156
Ah, Fräulein Lin. Ihre Landsleute
sind so kooperativ,
820
01:37:03,609 --> 01:37:06,408
so vorhersehbar, dass er darauf bedacht ist, sein Gesicht zu wahren.
821
01:37:07,071 --> 01:37:09,915
Meine Regierung weiß, dass Sie hier draußen sind.
Sie suchen nach dir.
822
01:37:10,950 --> 01:37:14,420
Nicht nach unserem Radar,
wo es scheint, deine MiGs
823
01:37:14,579 --> 01:37:18,925
sind im Begriff, die britische Flotte anzugreifen...
Gupta, wie viele Minuten?
824
01:37:19,375 --> 01:37:23,175
- Neun Minuten bis zum Schießstand.
- Und selbst wenn sie nach mir suchten,
825
01:37:23,921 --> 01:37:26,424
Wir sind auf einem Stealth-Boot.
826
01:37:27,008 --> 01:37:29,477
Sie können weder mich noch dich sehen,
827
01:37:29,594 --> 01:37:33,474
oder sogar dein Freund,
der verstorbene Commander Bond,
828
01:37:33,556 --> 01:37:37,982
Wer ist, glaube ich, in diesem Moment auf seinem
Weg zum Grund des Südchinesischen Meeres.
829
01:37:39,103 --> 01:37:40,855
Er ist mein neuer Moderator.
830
01:37:46,736 --> 01:37:50,115
(Verspottet Kampfsport-Rufe)
831
01:37:53,659 --> 01:37:54,751
Erbärmlich.
832
01:37:54,827 --> 01:37:56,921
(SIRENEN)
833
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
Was zum Teufel ist hier los?
834
01:38:01,834 --> 01:38:06,431
Eine Nachricht von 007. Gerade bestätigt
von meinem Gegenüber in China.
835
01:38:07,298 --> 01:38:11,474
Sagen Sie der Flotte, sie soll nach einem Schiff suchen
unsichtbar... na ja, fast unsichtbar für das Radar.
836
01:38:12,470 --> 01:38:17,317
Die Chinesen sind nicht der Feind.
Carver hat beide Seiten zum Narren gehalten.
837
01:38:19,894 --> 01:38:22,488
Admiral, Sir. Dringende Nachricht
von der Admiralität.
838
01:38:25,191 --> 01:38:26,943
Schau dir das an.
839
01:38:27,985 --> 01:38:32,240
Haben Sie etwas auf dem Radar?
sieht sehr klein aus? Rettungsboot? Periskop?
840
01:38:32,323 --> 01:38:35,327
- Nein, Herr.
- Ein Stealth-Boot, Sir? Sie sind verrückt geworden.
841
01:38:43,167 --> 01:38:47,422
Was Sie gleich erleben werden, Miss Lin,
ist nicht so sehr ein Raketenangriff
842
01:38:47,505 --> 01:38:49,633
sondern der Beginn einer neuen Weltordnung.
843
01:38:50,091 --> 01:38:54,847
In genau fünf Minuten, nach Ihrem
Landsleute haben die Briten angegriffen,
844
01:38:54,929 --> 01:39:00,402
Ich werde mich für das liebe alte England rächen
indem man diese Rakete nach Peking schickt,
845
01:39:01,352 --> 01:39:04,322
wo General Chang gerade ist
berief eine Notfallsitzung ein
846
01:39:04,397 --> 01:39:06,195
des chinesischen Oberkommandos.
847
01:39:06,774 --> 01:39:09,197
Leider... (lacht)
848
01:39:09,277 --> 01:39:12,451
General Chang wird im Verkehr verspätet sein,
849
01:39:13,364 --> 01:39:17,540
Ankunft direkt nach der Rakete
hat deine Anführer getötet
850
01:39:17,994 --> 01:39:21,874
und zu spät, um die Luftwaffe zu stoppen
die gesamte britische Flotte zu versenken.
851
01:39:23,332 --> 01:39:27,929
Aber er wird gerade rechtzeitig kommen, um zu übernehmen
Die Regierung verhandelt einen Waffenstillstand
852
01:39:28,004 --> 01:39:33,101
und als Weltmarktführer auftauchen,
mit dem Friedensnobelpreis.
853
01:39:33,509 --> 01:39:35,603
- Und was bekommst du?
- Mich?
854
01:39:36,554 --> 01:39:38,556
Oh... Nichts.
855
01:39:40,391 --> 01:39:44,146
Nur exklusive Übertragungsrechte
in China für die nächsten 100 Jahre.
856
01:39:46,856 --> 01:39:48,858
Bereit zum Rocken und Ruinieren.
857
01:39:49,609 --> 01:39:53,079
Wenn Sie mich entschuldigen würden, meine Liebe,
Ich muss so etwas wie eine Frist einhalten.
858
01:39:53,446 --> 01:39:54,618
Bereiten Sie sich auf den Raketenstart vor.
859
01:39:58,743 --> 01:39:59,744
Herr Gupta.
860
01:40:00,411 --> 01:40:03,460
Hallo, Elliot. Interessanter Plan.
861
01:40:04,916 --> 01:40:06,759
Ich glaube, ich habe etwas
das gehört dir.
862
01:40:07,251 --> 01:40:10,346
So viel zur deutschen Effizienz.
Herr Stamper.
863
01:40:13,382 --> 01:40:17,137
PA: Gruppe zwei auf Deck drei.
864
01:40:19,847 --> 01:40:21,849
- Erschieß ihn noch nicht.
- Halten Sie Ihr Feuer.
865
01:40:23,559 --> 01:40:25,982
Willkommen in meiner Weltkrise, Mr. Bond.
866
01:40:27,104 --> 01:40:32,452
Sogar Handel, Elliot. Gupta für Wai Lin.
Ohne ihn kann man die Rakete nicht abfeuern.
867
01:40:33,444 --> 01:40:36,448
Und es scheint, dass du nicht widerstehen kannst
jede Frau in meinem Besitz.
868
01:40:37,323 --> 01:40:39,872
Worauf warten Sie noch? Erschieß ihn.
869
01:40:40,201 --> 01:40:43,171
Ich habe es dir gesagt. Wir werden das gemeinsam zu Ende bringen.
870
01:40:43,538 --> 01:40:48,465
Wie romantisch. Ist dir das nicht klar?
Wie absurd ist Ihre Position?
871
01:40:48,543 --> 01:40:51,968
Nicht absurder als
einen Krieg um Einschaltquoten beginnen.
872
01:40:52,046 --> 01:40:56,802
Große Männer haben schon immer manipuliert
Die Medien, um die Welt zu retten.
873
01:40:57,218 --> 01:40:58,811
Schauen Sie sich William Randolph Hearst an,
874
01:40:59,428 --> 01:41:03,899
der seinen Fotografen sagte: „Sie sorgen dafür.“
die Bilder. Ich werde für den Krieg sorgen.
875
01:41:04,433 --> 01:41:06,435
Ich bin gerade noch einen Schritt weiter gegangen.
876
01:41:10,982 --> 01:41:14,828
Tut mir leid.
Ich habe da für einen Moment zugeschaut, Elliot.
877
01:41:15,778 --> 01:41:16,825
Touché.
878
01:41:18,030 --> 01:41:20,579
Herr Gupta, ist die Rakete schussbereit?
879
01:41:20,825 --> 01:41:24,250
Drücken Sie den magischen Knopf, Peking verschwindet.
880
01:41:24,537 --> 01:41:27,461
Dann scheint es
Du hast deinen Vertrag überlebt.
881
01:41:30,293 --> 01:41:32,887
Sehen Sie, Mr. Bond, ich habe einen Ersatzplan.
882
01:41:33,254 --> 01:41:35,928
Äh-huh? Ich auch.
883
01:41:59,780 --> 01:42:02,033
Er hat den Rumpf durchbrochen.
Sie werden uns auf dem Radar sehen.
884
01:42:02,867 --> 01:42:05,871
Wir haben eine kleine,
zeitweiliger Kontakt auf der Oberfläche.
885
01:42:05,953 --> 01:42:08,547
Zeichnen Sie eine Peilung von 112 Grad ein.
886
01:42:08,956 --> 01:42:12,551
Sehr schwaches Signal. Ich kann die Reichweite nicht erfassen,
aber vor einer Sekunde war es noch nicht da.
887
01:42:13,044 --> 01:42:16,890
Yeoman, sagen Sie allen Schiffen: „Feuer nicht weiter.“
die Chinesen, aus welchem Grund auch immer.“
888
01:42:17,340 --> 01:42:21,220
Senden Sie eine klare Nachricht an die
Chinesisch: „Habe ein unbekanntes Schiff gesichtet …“
889
01:42:21,761 --> 01:42:23,729
Löscht die Feuer!
890
01:42:24,180 --> 01:42:26,683
Gehen Sie dorthin und schützen Sie die Rakete.
891
01:42:26,766 --> 01:42:31,237
Herr Stamper,
Würdest du bitte diese Bastarde töten?
892
01:42:48,329 --> 01:42:49,501
Schöne Arbeit.
893
01:42:53,292 --> 01:42:54,509
Sie beschleunigen.
894
01:42:55,753 --> 01:42:57,926
- Wir müssen das Boot anhalten.
- Können Sie sich um den Maschinenraum kümmern?
895
01:42:58,756 --> 01:43:00,975
- Natürlich.
- Gut. Dann tun Sie es und verlassen Sie das Schiff.
896
01:43:03,260 --> 01:43:05,058
Ich werde die Rakete stoppen.
897
01:43:15,147 --> 01:43:16,945
Ein Signal des chinesischen Flottenkommandanten.
898
01:43:18,859 --> 01:43:23,410
„An die Arbeitsgruppe der Royal Navy. Wir auch.“
Wir haben das unbekannte Schiff auf unseren Bildschirmen.
899
01:43:23,489 --> 01:43:28,290
„Wir werden nicht schießen, es sei denn, es dreht sich um.“
China. Bis dahin gehört sie dir, gute Jagd.“
900
01:43:28,619 --> 01:43:31,668
Nun, Captain, was auch immer zum Teufel
Das Ding ist, versenke es.
901
01:43:31,956 --> 01:43:35,426
Richtig, Sir. PWO, ist das Echo?
Zu schwach für Raketenabwehr?
902
01:43:35,501 --> 01:43:39,005
- Ja, Herr.
- Rechts. Wir machen es auf die altmodische Art und Weise.
903
01:43:46,929 --> 01:43:48,977
Bond machte uns zum Ziel.
904
01:43:49,432 --> 01:43:52,060
Zusammen mit sich selbst. Ergreifen Sie Ausweichmaßnahmen.
905
01:43:53,561 --> 01:43:55,689
Bereiten Sie die Rakete vor
Countdown sofort.
906
01:43:56,063 --> 01:44:00,193
Startsequenz wird initialisiert:
T minus fünf Minuten und es zählt.
907
01:44:00,609 --> 01:44:03,988
PA: T minus fünf Minuten und es zählt.
908
01:44:04,071 --> 01:44:08,668
Sie machen 48 Knoten. Sie werden rauskommen
innerhalb von zwei Minuten unsere Sichtweite.
909
01:44:08,909 --> 01:44:11,003
Feuern Sie weiter, um sie zu verlangsamen.
910
01:44:32,349 --> 01:44:33,601
Hey!
911
01:44:37,480 --> 01:44:38,948
Da ist sie!
912
01:44:59,043 --> 01:45:00,920
(ALARM)
913
01:45:13,557 --> 01:45:16,902
Die Motoren sind ausgefallen.
Wir sitzen hier auf der falschen Seite. Maschinenraum.
914
01:45:17,019 --> 01:45:19,898
PA: Gruppe B zur Steuerbordrampe.
915
01:45:58,102 --> 01:45:59,103
Folge mir!
916
01:46:15,870 --> 01:46:16,917
Bewegen!
917
01:46:47,276 --> 01:46:50,826
PA: T minus vier Minuten, Tendenz steigend.
918
01:46:59,371 --> 01:47:00,497
(SCHREIT)
919
01:47:13,969 --> 01:47:16,267
(Raketenkreischen)
920
01:47:35,032 --> 01:47:37,706
Gut gemacht, PWO.
Offizierswache, Erhöhung max.
921
01:47:38,035 --> 01:47:39,127
Feuern Sie weiter.
922
01:47:41,413 --> 01:47:44,383
Alle Mann, verlassen Sie das Schiff. Schiff verlassen.
923
01:47:45,417 --> 01:47:48,717
PA: Schiff verlassen. Schiff verlassen.
924
01:47:59,390 --> 01:48:01,438
(BOND STÖHNT)
925
01:48:09,191 --> 01:48:12,411
Herr Stamper,
Was machst du wegen dem Mädchen?
926
01:48:13,153 --> 01:48:15,372
Vielleicht würden Sie darüber nachdenken
Blick in den Maschinenraum.
927
01:48:19,076 --> 01:48:22,626
PA: T minus drei Minuten und es zählt.
928
01:49:15,591 --> 01:49:17,639
Sie sind wieder zu spät, Mr. Bond.
929
01:49:19,762 --> 01:49:22,982
Das ist eine schlechte Angewohnheit von dir.
Es gibt nichts, was du tun kannst.
930
01:49:32,399 --> 01:49:35,699
PA: T minus zwei Minuten und es zählt.
931
01:49:36,361 --> 01:49:39,160
Die Rakete ist vollständig programmiert.
Es kann nicht gestoppt werden.
932
01:49:40,449 --> 01:49:42,451
In wenigen Minuten
mein Plan wird gelingen.
933
01:49:44,620 --> 01:49:48,500
Und vor allem dank Ihrer Bemühungen,
Die britische Marine wird die Beweise vernichten.
934
01:49:49,291 --> 01:49:53,842
Und ich werde hier rauskommen – in einem Carver
Nachrichtenhubschrauber, der über die Veranstaltung berichtet.
935
01:49:54,463 --> 01:49:57,091
Es wird eine fantastische Show.
936
01:49:57,174 --> 01:50:00,053
Vielleicht habe ich welche
Eilmeldung für dich, Elliot.
937
01:50:05,682 --> 01:50:09,858
Du hast die erste Regel vergessen
der Massenmedien, Elliot!
938
01:50:12,731 --> 01:50:15,280
Geben Sie den Menschen, was sie wollen.
939
01:50:15,359 --> 01:50:17,202
NEIN! NEIN!
940
01:50:18,195 --> 01:50:19,572
NEIN!
941
01:50:28,497 --> 01:50:32,127
PA: T minus eine Minute und Zählen.
942
01:50:46,473 --> 01:50:49,226
Lassen Sie es fallen, Mr. Bond, oder ich lasse Ihren Freund fallen.
943
01:50:51,603 --> 01:50:54,447
Es ist vorbei, Stamper. Lasst sie los.
944
01:50:54,898 --> 01:50:56,320
Nicht zwischen dir und mir.
945
01:50:58,694 --> 01:51:01,743
James, probiere es mit den Zündern.
Die Rakete wird sie auslösen.
946
01:51:02,531 --> 01:51:05,205
Streite niemals mit einer Frau.
Sie haben immer Recht.
947
01:51:20,007 --> 01:51:23,136
PA: Tminus 40 Sekunden.
948
01:51:29,600 --> 01:51:31,273
Für Carver.
949
01:51:34,354 --> 01:51:35,947
Und Kaufman.
950
01:51:46,283 --> 01:51:48,706
Ich schulde Ihnen einen unangenehmen Tod, Mr. Bond.
951
01:52:01,381 --> 01:52:03,383
(STAMPER LACHT)
952
01:52:09,473 --> 01:52:11,350
Argh!
953
01:52:13,769 --> 01:52:14,986
Nein!
954
01:52:28,367 --> 01:52:29,619
(schreit)
955
01:52:32,120 --> 01:52:35,340
PA: Tminus 20 Sekunden.
956
01:52:38,835 --> 01:52:40,803
Wir sterben zusammen, Mr. Bond.
957
01:52:54,851 --> 01:52:57,695
PA: Tminus 10 Sekunden.
958
01:53:19,876 --> 01:53:22,254
PA: Drei, zwei, eins.
959
01:54:16,683 --> 01:54:20,608
M, Bedford berichtet, dass Carver untergegangen ist
mit seinem Schiff. Es scheint, dass Bond es geschafft hat.
960
01:54:23,607 --> 01:54:27,987
Moneypenny, nehmen Sie diese Mitteilung: „Elliot
Carver wird vermisst, vermutlich ertrunken,
961
01:54:28,070 --> 01:54:32,917
„während einer Kreuzfahrt an Bord seiner Luxusyacht
im Südchinesischen Meer.
962
01:54:33,784 --> 01:54:38,836
„Derzeit glauben die örtlichen Behörden
Der Medienmogul hat Selbstmord begangen.
963
01:54:49,800 --> 01:54:53,395
(DURCH LOUDHAILER)
Commander Bond. Oberst Lin.
964
01:54:54,304 --> 01:54:57,274
Dies ist die HMS Bedford.
965
01:54:58,517 --> 01:55:00,064
Sind Sie da?
966
01:55:03,188 --> 01:55:04,940
Sie suchen nach uns, James.
967
01:55:07,776 --> 01:55:09,278
Bleiben wir verdeckt.
968
01:55:39,933 --> 01:55:43,904
Dein Leben ist eine Geschichte
969
01:55:45,272 --> 01:55:49,027
Ich habe bereits geschrieben
970
01:55:50,527 --> 01:55:56,751
Die Neuigkeit ist, dass ich die Kontrolle habe
971
01:56:01,288 --> 01:56:05,043
Ich habe die Macht
972
01:56:06,168 --> 01:56:09,889
Um dich zur Kapitulation zu bringen
973
01:56:11,381 --> 01:56:18,390
Nicht nur Ihr Körper, sondern auch Ihre Seele
974
01:56:19,222 --> 01:56:22,567
Der Morgen stirbt nie
975
01:56:23,018 --> 01:56:24,486
Kapitulation
976
01:56:24,561 --> 01:56:29,533
Morgen kommt pünktlich
977
01:56:29,608 --> 01:56:36,036
Ich werde mit jeder Zeile necken und quälen
978
01:56:36,114 --> 01:56:40,164
Bis du mein gehörst
979
01:56:40,243 --> 01:56:44,714
Der Morgen stirbt nie
980
01:56:53,048 --> 01:56:56,803
Was auch immer Sie suchen
981
01:56:58,261 --> 01:57:02,016
Vertrauen Sie mir – ich werde liefern
982
01:57:03,558 --> 01:57:10,362
Du genießt die Welt, die ich erschaffe
983
01:57:11,399 --> 01:57:15,074
Der Morgen stirbt nie
984
01:57:15,153 --> 01:57:16,450
Kapitulation
985
01:57:16,530 --> 01:57:21,582
Morgen kommt pünktlich
986
01:57:21,660 --> 01:57:28,134
Ich werde mit jeder Zeile necken und quälen
987
01:57:28,208 --> 01:57:32,054
Bis du mein gehörst
988
01:57:32,128 --> 01:57:36,975
Der Morgen stirbt nie
989
01:57:38,677 --> 01:57:47,779
Die Wahrheit ist jetzt, was ich sage
990
01:57:49,020 --> 01:57:57,326
Ich habe mich um gestern gekümmert
991
01:57:57,988 --> 01:58:01,788
Der Morgen stirbt nie
992
01:58:01,866 --> 01:58:03,163
Kapitulation
993
01:58:03,243 --> 01:58:08,249
Morgen kommt pünktlich
994
01:58:08,331 --> 01:58:14,634
Ich werde mit jeder Zeile necken und quälen
995
01:58:14,713 --> 01:58:18,718
Bis du mein gehörst
996
01:58:18,800 --> 01:58:23,800
Der Morgen stirbt nie
996
01:58:24,305 --> 01:58:30,539
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen