1
00:00:48,420 --> 00:00:50,040
Abbiamo una deviazione a metà percorso.

2
00:00:50,130 --> 00:00:53,300
Bersaglio rotta 036, 126 miglia.

3
00:00:53,380 --> 00:00:56,300
Direzione 062, L'Avana, VOR.

4
00:01:01,470 --> 00:01:03,060
Sta atterrando a Cray Cay.

5
00:01:03,140 --> 00:01:04,770
Consigliare le forze dell'ordine antidroga di Key West.

6
00:01:04,850 --> 00:01:07,440
Ruggero, signore. AWACS a Key West.

7
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
Polizia antidroga di Key West, per favore, entrate.

8
00:01:09,610 --> 00:01:12,820
Se si sbrigano, potrebbero farlo
riuscire ad afferrare il bastardo.

9
00:01:21,200 --> 00:01:23,990
Ora, sei sicuro di avere l'anello?

10
00:01:25,250 --> 00:01:26,500
Rilassati, Felix.

11
00:01:33,670 --> 00:01:35,090
Amici tuoi?

12
00:01:35,170 --> 00:01:36,840
I miei soci alla DEA.

13
00:01:50,520 --> 00:01:52,270
Che diavolo sta succedendo?

14
00:01:52,360 --> 00:01:54,190
Sanchez è alle Bahamas.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,570
Hai chiarito con Nassau?

16
00:01:55,650 --> 00:01:56,740
Abbiamo il via libera.

17
00:01:56,820 --> 00:01:58,900
Andiamo! Ehi, Felix, Felix!

18
00:01:58,990 --> 00:02:00,450
Non hai dimenticato qualcosa?

19
00:02:00,530 --> 00:02:03,450
Oh, James, puoi spiegarlo a Della?

20
00:02:03,540 --> 00:02:05,490
Non c'è modo. Vengo con te.

21
00:02:05,580 --> 00:02:08,460
Ok, ma rigorosamente come osservatore.

22
00:02:09,120 --> 00:02:11,330
- Scusa, Sharkey.
- Ehi, perché io?

23
00:02:11,420 --> 00:02:13,790
Ehi, ragazzi, non potete farmi questo!

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,050
Cosa dirò a Della?

25
00:02:37,530 --> 00:02:40,280
Cosa ti ha promesso? Il suo cuore?

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,620
Dalle il suo cuore.

27
00:02:45,410 --> 00:02:46,490
No.

28
00:02:46,580 --> 00:02:49,250
No, Franz. Non volevo fare del male.

29
00:02:51,750 --> 00:02:53,580
Va tutto bene, tesoro.

30
00:02:56,750 --> 00:02:58,760
Tutti commettiamo errori.

31
00:03:01,590 --> 00:03:03,930
Le tue scappatelle stanno diventando più creative.

32
00:03:05,010 --> 00:03:06,560
Non una parola.

33
00:03:25,240 --> 00:03:26,580
Non è ancora qui.

34
00:03:26,660 --> 00:03:28,370
Puoi fare di nuovo il giro dell'isolato?

35
00:03:28,450 --> 00:03:29,450
E gli ospiti?

36
00:03:29,540 --> 00:03:31,870
Te l'avevo detto che era un errore!

37
00:03:35,960 --> 00:03:38,050
James, per ogni evenienza.

38
00:03:59,900 --> 00:04:01,280
Va bene.

39
00:04:14,330 --> 00:04:17,630
Voglio Sanchez vivo! Resta qui, James.

40
00:04:35,270 --> 00:04:36,730
- Niente Sanchez.
- Dannazione.

41
00:04:39,900 --> 00:04:41,190
Attento!

42
00:05:25,030 --> 00:05:26,570
Ehi, osservatore!

43
00:05:27,070 --> 00:05:28,950
Stai cercando di farti uccidere?

44
00:05:29,030 --> 00:05:32,240
Se non ti riprendo per il...
matrimonio, sono un uomo morto di sicuro!

45
00:05:40,210 --> 00:05:43,670
- Hai bisogno di aiuto?
- No. Toglimi le mani di dosso.

46
00:05:43,760 --> 00:05:45,420
Vai via e basta.

47
00:05:49,090 --> 00:05:50,180
Sanchez!

48
00:05:50,260 --> 00:05:51,300
Andiamo!

49
00:06:14,240 --> 00:06:16,620
Dai! Dai!

50
00:06:24,590 --> 00:06:27,090
Sarà nello spazio aereo cubano tra 20 minuti.

51
00:06:27,170 --> 00:06:28,920
Non è ancora scappato.

52
00:06:29,010 --> 00:06:30,930
Che diavolo stai facendo?

53
00:06:31,010 --> 00:06:32,800
Andiamo a pescare!

54
00:07:08,170 --> 00:07:10,670
Inoltrare. Inoltrare.

55
00:07:11,510 --> 00:07:13,470
Facile. Tienilo.

56
00:07:14,010 --> 00:07:15,600
Backup. Backup.

57
00:07:21,100 --> 00:07:22,560
Avanti adesso.

58
00:07:24,150 --> 00:07:25,400
Tienilo!

59
00:07:33,200 --> 00:07:35,870
Portatelo dentro. Prendete il carico.

60
00:07:46,670 --> 00:07:48,090
No, per favore vai a casa. Sono molto...

61
00:07:48,170 --> 00:07:49,500
Eccolo!

62
00:07:56,550 --> 00:07:58,180
Andiamo, Giacomo!

63
00:08:24,120 --> 00:08:25,670
Ce l'abbiamo fatta!

64
00:08:35,680 --> 00:08:37,260
Vieni. Giacomo!

65
00:08:37,720 --> 00:08:39,300
- Il tuo cappello.
- Grazie.

66
00:09:02,660 --> 00:09:06,370
Ho bisogno, ho bisogno, ho
per trattenere il tuo amore.

67
00:09:08,330 --> 00:09:11,090
Oooh.

68
00:09:13,300 --> 00:09:20,220
Ehi, tesoro, penso di aver bisogno di un amico
stare qui al tuo fianco?

69
00:09:20,300 --> 00:09:21,760
Sì, lo fai.

70
00:09:21,850 --> 00:09:23,270
La tua parte.

71
00:09:24,980 --> 00:09:29,440
Oh, tesoro, ora puoi contare su di me.

72
00:09:29,520 --> 00:09:33,020
Per fare le cose bene.

73
00:09:33,110 --> 00:09:34,990
Le cose vanno bene.

74
00:09:36,150 --> 00:09:41,160
Per favore, non scommetterci
non mi sfuggirai mai.

75
00:09:42,330 --> 00:09:45,370
Una volta che avrò messo gli occhi su di te.

76
00:09:45,830 --> 00:09:48,750
Ho la licenza di uccidere.

77
00:09:48,830 --> 00:09:54,840
E sai che sto andando
dritto al tuo cuore.

78
00:09:55,090 --> 00:10:00,470
Ho la licenza di uccidere.

79
00:10:01,220 --> 00:10:07,180
Chiunque cerchi di farci a pezzi.

80
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
Miele.

81
00:10:08,350 --> 00:10:10,060
Licenza di uccidere.

82
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
Diciamo che qualcuno ci prova
per fare una mossa su di te.

83
00:10:17,530 --> 00:10:21,700
In un batter d'occhio,
Ci sarò anch'io.

84
00:10:23,490 --> 00:10:27,870
Ed è meglio che sappiano perché
Glielo farò pagare.

85
00:10:29,960 --> 00:10:35,380
Fino al giorno della loro morte Fino al giorno della loro morte.

86
00:10:36,380 --> 00:10:41,800
Fino al giorno della loro morte.

87
00:10:44,890 --> 00:10:47,560
Ho la licenza di uccidere.

88
00:10:48,180 --> 00:10:54,810
E sai che sto andando
dritto al tuo cuore, tesoro.

89
00:10:54,900 --> 00:10:59,940
Ho la licenza di uccidere.

90
00:11:00,530 --> 00:11:05,700
Chiunque cerchi di farci a pezzi.

91
00:11:06,740 --> 00:11:09,340
Licenza di uccidere.

92
00:11:21,590 --> 00:11:24,180
Devi aggrapparti al tuo amore.

93
00:11:25,510 --> 00:11:29,430
Licenza di uccidere.

94
00:11:34,440 --> 00:11:35,610
Uccisione.

95
00:11:37,070 --> 00:11:38,610
Al doppio!

96
00:11:39,940 --> 00:11:41,990
Allontanati dalla porta!

97
00:11:42,700 --> 00:11:46,280
Stai affrontando 139 capi d'imputazione, Sanchez.

98
00:11:47,700 --> 00:11:50,620
Perché, sono 936 anni.

99
00:11:52,420 --> 00:11:56,790
Anche uno dei tuoi famosi milioni di dollari
le tangenti non potranno tirarti fuori da questa situazione.

100
00:11:56,880 --> 00:11:58,090
Due.

101
00:11:58,170 --> 00:11:59,300
Che cosa?

102
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
$ 2 milioni, Stati Uniti

103
00:12:03,470 --> 00:12:06,300
Un'offerta permanente per chiunque mi sposerà.

104
00:12:07,350 --> 00:12:08,680
Dio dannazione!

105
00:12:08,760 --> 00:12:11,390
Pensi di essere in qualche repubblica delle banane?

106
00:12:11,480 --> 00:12:14,480
Tutto quel denaro di merda non lo farà
fai un po' di bene qui.

107
00:12:14,560 --> 00:12:15,850
Molto bene.

108
00:12:15,940 --> 00:12:17,480
Ma penso che tornerò a casa presto, eh?

109
00:12:17,570 --> 00:12:19,070
Perché tu...

110
00:12:19,150 --> 00:12:21,190
Datti una calmata!

111
00:12:23,610 --> 00:12:26,910
Abbiamo un bel cellulare privato che ci aspetta
per il tuo culo a Quantico,

112
00:12:26,990 --> 00:12:29,530
e lo farò personalmente
vederti arrivare lì.

113
00:12:32,620 --> 00:12:34,500
Mi dispiace moltissimo!

114
00:12:36,380 --> 00:12:39,960
E' una consuetudine. Vedi, la sposa
riesce sempre a baciare il suo testimone.

115
00:12:41,800 --> 00:12:44,590
Pensavo che fosse il contrario.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,300
Oh, James, ti dispiacerebbe?

117
00:12:47,390 --> 00:12:50,760
Felix è ancora nello studio e...
dobbiamo tagliare questa torta.

118
00:12:50,850 --> 00:12:52,930
Farei qualsiasi cosa per una donna con un coltello.

119
00:12:53,020 --> 00:12:55,440
Grazie. Sì, potresti aiutarmi qui?

120
00:13:05,700 --> 00:13:07,780
- Mi dispiace.
- No, no. Entra. Abbiamo finito.

121
00:13:07,870 --> 00:13:09,030
Pam, ti presento James.

122
00:13:09,120 --> 00:13:10,450
Addio, Felice.

123
00:13:14,540 --> 00:13:16,250
Solo affari, amico mio.

124
00:13:16,330 --> 00:13:17,750
Spegni quell'affare, Felix.

125
00:13:17,830 --> 00:13:19,670
Sai di avere una casa
pieno di ospiti in attesa.

126
00:13:19,750 --> 00:13:21,960
Lasciami solo salvare questo. Accomodatevi.

127
00:13:22,050 --> 00:13:25,550
Il dipartimento vuole a
rapporto completo, ieri.

128
00:13:25,630 --> 00:13:27,380
Oggi siamo stati davvero fortunati.

129
00:13:27,470 --> 00:13:29,970
Sanchez non è uscito
la sua base di partenza per anni.

130
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Beh, non potresti estradarlo?

131
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Nemmeno una possibilità.

132
00:13:32,220 --> 00:13:33,810
È stato ucciso, intimidito o corrotto

133
00:13:33,890 --> 00:13:36,390
metà dei funzionari governativi
da qui al Cile.

134
00:13:36,480 --> 00:13:39,600
C'è solo una legge in vigore
ecco, la legge di Sanchez.

135
00:13:41,730 --> 00:13:43,110
Piombo o argento.

136
00:13:44,490 --> 00:13:45,570
Ed.

137
00:13:45,650 --> 00:13:47,610
Doppi complimenti, vecchio mio.

138
00:13:48,240 --> 00:13:51,780
Prenditi il ​​tuo tempo in luna di miele.
Va tutto bene.

139
00:13:51,870 --> 00:13:55,450
Tu devi essere Bond, il ragazzo che
è venuto per il giro.

140
00:13:55,540 --> 00:13:56,960
Ed Killifer.

141
00:13:57,620 --> 00:14:00,750
Porteremo Sanchez da
Quantico questo pomeriggio.

142
00:14:00,840 --> 00:14:02,500
Ehi, resta e bevi qualcosa con noi.

143
00:14:02,590 --> 00:14:03,630
Non posso. Devo tornare indietro.

144
00:14:03,710 --> 00:14:06,090
Sono passato solo per baciare la sposa.

145
00:14:07,260 --> 00:14:09,680
Felix, è ora di tagliare la torta.

146
00:14:09,760 --> 00:14:11,890
Passami la foto di Della. Presto.

147
00:14:16,770 --> 00:14:18,100
Deve essere pronta ad uccidermi.

148
00:14:25,440 --> 00:14:26,650
Li ho legati io stesso.

149
00:14:26,740 --> 00:14:28,530
- Cosa sono questi?
- Esche!

150
00:14:28,610 --> 00:14:30,530
Questi ti terranno occupato
per i prossimi giorni.

151
00:14:30,610 --> 00:14:33,620
Non andrò a pescare in luna di miele!

152
00:14:35,950 --> 00:14:37,910
Quanti altri sono trattenuti lì dentro?

153
00:14:38,000 --> 00:14:39,540
Dove lo stai portando, signor Killifer?

154
00:14:39,620 --> 00:14:41,170
Ora, perché sei andato alle Bahamas?

155
00:14:41,790 --> 00:14:45,170
Signor Sanchez, guardi questo
vuoi una foto, per favore?

156
00:14:45,250 --> 00:14:47,670
Avanti, portatelo dentro!

157
00:14:49,340 --> 00:14:50,840
Sei davvero colombiano?

158
00:14:50,930 --> 00:14:52,390
Sei stato trattato equamente?

159
00:14:52,470 --> 00:14:54,050
Un'altra foto, per favore!

160
00:14:54,140 --> 00:14:56,390
Sei connesso con qualcuno
laboratori in Sud America?

161
00:14:56,470 --> 00:14:57,640
Perché sei andato alle Bahamas?

162
00:14:57,730 --> 00:14:58,980
Niente più domande.

163
00:14:59,060 --> 00:15:01,390
Ti aspetti di esserlo?
vendicato, signor Sanchez?

164
00:15:01,480 --> 00:15:02,980
Apetta un minuto!

165
00:15:05,610 --> 00:15:07,070
Ok, andiamo.

166
00:15:07,150 --> 00:15:08,480
Sì, ce ne andiamo.

167
00:15:28,170 --> 00:15:30,590
Vuoi scusarmi, Liala? Solo un minuto.

168
00:15:30,670 --> 00:15:32,220
- Ho una sorpresa per te.
- Oh veramente.

169
00:15:32,300 --> 00:15:35,010
Sì, certamente. E' proprio qui.

170
00:15:36,430 --> 00:15:38,100
Che cos'è?

171
00:15:45,310 --> 00:15:48,230
Giacomo. Amore sempre, Della e Felix.

172
00:15:48,320 --> 00:15:49,730
Ti vogliamo bene.

173
00:15:50,690 --> 00:15:51,990
Grazie.

174
00:16:27,610 --> 00:16:28,820
Dai!

175
00:16:56,510 --> 00:16:57,720
L'hai preso?

176
00:16:57,800 --> 00:16:58,850
Aspettare.

177
00:16:58,930 --> 00:17:00,010
Non riesco a vederlo.

178
00:17:00,100 --> 00:17:01,260
Quanto è profondo lì?

179
00:17:01,350 --> 00:17:03,060
Quanti erano dentro?

180
00:17:39,850 --> 00:17:41,640
Oh, Giacomo!

181
00:17:41,720 --> 00:17:44,060
Volevo che tu avessi qualcosa.

182
00:17:44,560 --> 00:17:45,930
Conosci la tradizione?

183
00:17:46,020 --> 00:17:49,440
Il prossimo che prende
questo è il prossimo che...

184
00:17:49,770 --> 00:17:50,940
No.

185
00:17:51,650 --> 00:17:53,690
No. Grazie, Della.

186
00:17:53,780 --> 00:17:55,490
E' ora che me ne vada.

187
00:17:55,990 --> 00:17:57,400
Oh, James.

188
00:18:06,000 --> 00:18:07,370
Ho detto qualcosa di sbagliato?

189
00:18:07,460 --> 00:18:10,830
È stato sposato una volta, ma
è stato molto tempo fa.

190
00:18:17,720 --> 00:18:21,220
Felix, non sei bravo a farlo
io con la schiena distrutta.

191
00:18:30,900 --> 00:18:33,730
Lasciala andare. Sono quello che vuoi.

192
00:18:46,290 --> 00:18:48,910
EHI! Pronto a partire?

193
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Abbiamo ricaricato le batterie del sottomarino.

194
00:18:51,040 --> 00:18:52,290
Ti porterà al limite di 12 miglia.

195
00:18:52,380 --> 00:18:55,340
Barca veloce per Cuba, lo farai
essere lì per colazione.

196
00:18:55,420 --> 00:18:57,090
Relax. Aspetteremo Dario.

197
00:18:57,170 --> 00:18:58,920
Guarda, sei pazzo?

198
00:18:59,010 --> 00:19:01,180
Hai fatto in modo che tutti ti cercassero.

199
00:19:01,260 --> 00:19:02,720
E che dire di Killifer?

200
00:19:02,800 --> 00:19:04,930
Avere un poliziotto qui è pazzesco!

201
00:19:06,010 --> 00:19:07,930
Voglio farlo a pezzi.

202
00:19:09,100 --> 00:19:12,310
Ho fatto un patto con questo ragazzo,
e manterrò la mia parola.

203
00:19:12,400 --> 00:19:14,270
Non mi piace. Può toccarmi.

204
00:19:14,360 --> 00:19:16,900
Ho speso una fortuna per questa copertina.

205
00:19:19,610 --> 00:19:22,660
Qualcosa che faresti meglio a capire, amigo,

206
00:19:23,910 --> 00:19:26,990
per me la lealtà è più importante del denaro.

207
00:19:27,870 --> 00:19:29,790
Adesso prendi il poliziotto.

208
00:19:32,370 --> 00:19:33,750
Killifer.

209
00:19:39,050 --> 00:19:41,630
Ci sono 2 milioni di dollari, tutti in venti.

210
00:19:41,720 --> 00:19:44,010
È molto pesante, ma difficile da rintracciare.

211
00:19:44,090 --> 00:19:45,140
Accorto.

212
00:19:45,220 --> 00:19:46,550
Sii pronto per domani.

213
00:19:46,640 --> 00:19:48,100
Ho qualcuno che ti viene a prendere.

214
00:19:48,180 --> 00:19:50,640
- Dov'è Lupe?
- Sulla barca.

215
00:19:50,730 --> 00:19:53,350
Tienila lì finché non la manderò a chiamare.

216
00:19:56,270 --> 00:19:58,860
Ehi, non scherzare con la mia ragazza.

217
00:19:59,610 --> 00:20:00,570
Stai scherzando?

218
00:20:00,650 --> 00:20:02,780
Dopo quello che hai fatto
quel ragazzo sulle isole?

219
00:20:02,860 --> 00:20:05,030
Ti è piaciuto il mio piccolo San Valentino, eh?

220
00:20:33,600 --> 00:20:35,350
Dov'è mia moglie?

221
00:20:35,440 --> 00:20:39,940
Non preoccuparti. Le abbiamo regalato una bella luna di miele.

222
00:20:48,530 --> 00:20:51,660
Voglio che tu sappia questo
non è niente di personale.

223
00:20:51,750 --> 00:20:53,330
È puramente

224
00:20:53,910 --> 00:20:55,210
affari.

225
00:21:20,860 --> 00:21:21,940
Killifer!

226
00:21:22,030 --> 00:21:25,900
Scusa, vecchio mio, ma due milioni
è un bel pezzo di pasta.

227
00:21:31,740 --> 00:21:34,750
Uccidermi non fermerà nulla, Sanchez!

228
00:21:35,250 --> 00:21:37,790
Ci sono cose peggiori della morte, hombre.

229
00:21:45,380 --> 00:21:47,010
Ci vediamo all'inferno!

230
00:21:48,050 --> 00:21:49,140
No.

231
00:21:49,220 --> 00:21:52,350
Oggi è il primo giorno di
il resto della tua vita

232
00:21:54,390 --> 00:21:55,980
NO!

233
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
Grazie.

234
00:22:34,010 --> 00:22:35,720
- Buongiorno.
- Buongiorno.

235
00:22:37,430 --> 00:22:38,890
Grazie.

236
00:22:38,980 --> 00:22:40,850
Il suo passaporto, per favore?

237
00:22:43,940 --> 00:22:45,150
Cosa sta succedendo?

238
00:22:45,230 --> 00:22:47,860
Un grosso spacciatore è appena scappato.

239
00:22:48,950 --> 00:22:52,200
Ora, sarà fumo?
o non fumatore, signor...

240
00:22:52,280 --> 00:22:53,320
Il tuo biglietto!

241
00:23:21,270 --> 00:23:22,480
Felice?

242
00:23:36,870 --> 00:23:37,990
Della!

243
00:24:39,720 --> 00:24:40,810
Della?

244
00:24:40,890 --> 00:24:42,060
Felice.

245
00:24:42,140 --> 00:24:44,140
Starai bene. Aspettare.

246
00:24:47,650 --> 00:24:49,480
Ehi, Leiter. Dove sei stato?

247
00:24:49,570 --> 00:24:52,530
E' Bond. Porta qui un'ambulanza, presto!

248
00:25:01,830 --> 00:25:03,290
Ciao, Sharkey.

249
00:25:03,830 --> 00:25:05,000
Tu rimani qui.

250
00:25:05,080 --> 00:25:07,790
Potrei averne ancora un po'
domande per te, ok?

251
00:25:07,880 --> 00:25:09,290
Come sta?

252
00:25:10,300 --> 00:25:12,340
La sua gamba sinistra è arrivata sotto il ginocchio.

253
00:25:12,420 --> 00:25:14,340
Potrebbero riuscire a salvargli il braccio.

254
00:25:14,420 --> 00:25:16,220
Puoi scommettere che era una motosega.

255
00:25:16,300 --> 00:25:18,680
I colombiani adorano usarli sugli informatori.

256
00:25:18,760 --> 00:25:22,180
Diavolo, qui vendono di più
che nello stato dell'Oregon.

257
00:25:23,020 --> 00:25:24,770
Vorrei poter essere più fiducioso,

258
00:25:24,850 --> 00:25:26,810
ma dovremo aspettare e vedere.

259
00:25:28,520 --> 00:25:30,650
Motosega, che culo!

260
00:25:30,730 --> 00:25:32,940
Riconosco il morso di uno squalo quando ne vedo uno.

261
00:25:40,700 --> 00:25:42,240
Sanchez è scomparso.

262
00:25:42,330 --> 00:25:43,870
Ha tutti i file di Leiter.

263
00:25:43,950 --> 00:25:45,370
Dio solo sa cosa c'è dentro.

264
00:25:45,460 --> 00:25:46,830
Bene, trovalo.

265
00:25:46,920 --> 00:25:48,500
E' fuori dalla nostra giurisdizione.

266
00:25:48,580 --> 00:25:51,170
Voglio dire, ce ne sono un sacco
paesi che lo proteggeranno.

267
00:25:51,250 --> 00:25:52,800
Non possiamo nemmeno ottenere l'estradizione.

268
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
Ci sono altri modi.

269
00:25:54,970 --> 00:25:56,880
Lascialo andare, comandante.

270
00:25:56,970 --> 00:25:58,010
Non farai nulla?

271
00:25:58,090 --> 00:25:59,180
Ti dimenticherai tutto?

272
00:25:59,260 --> 00:26:01,390
No, non me ne dimenticherò!

273
00:26:02,390 --> 00:26:06,140
Sembra che la legge di Sanchez funzioni
anche a nord del confine.

274
00:26:06,730 --> 00:26:08,640
Andiamo a caccia di squali.

275
00:26:15,490 --> 00:26:17,740
Questo è l'ultimo posto nelle Keys.

276
00:26:17,820 --> 00:26:20,110
La prossima volta dovremo provare a Miami.

277
00:26:20,200 --> 00:26:21,660
Resta qui.

278
00:26:34,380 --> 00:26:37,340
Stai lontano dalla vista. Me ne occuperò io.

279
00:26:44,760 --> 00:26:47,140
Siamo chiusi. Non c'è nessuno qui.

280
00:26:47,230 --> 00:26:50,390
Guarda, ho fatto tutta la strada
da Londra per vederti.

281
00:26:50,480 --> 00:26:51,600
Esportazioni universali.

282
00:26:51,690 --> 00:26:53,360
Siamo stati trattenuti da
lo zoo di Regent's Park

283
00:26:53,440 --> 00:26:56,320
per organizzare la spedizione di a
Carcharodon carcharias.

284
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
Un cosa?

285
00:26:57,530 --> 00:26:58,490
Grande squalo bianco.

286
00:26:58,570 --> 00:27:01,450
Va tutto bene, Bill. Fatelo entrare.

287
00:27:01,530 --> 00:27:04,950
Purtroppo abbiamo venduto tutto
i nostri squali anni fa.

288
00:27:05,040 --> 00:27:07,620
Come puoi vedere, ora facciamo esclusivamente ricerca.

289
00:27:07,700 --> 00:27:09,660
È un progetto per nutrire il terzo mondo.

290
00:27:09,750 --> 00:27:12,500
Diamo da mangiare ai vermi la nostra razza speciale

291
00:27:12,580 --> 00:27:14,710
di pesci geneticamente modificati,

292
00:27:14,790 --> 00:27:18,420
usa gli ormoni per realizzarli tutti
maschio, aumenta di peso più velocemente.

293
00:27:24,140 --> 00:27:26,930
Dai giorni della caccia agli squali?

294
00:27:27,020 --> 00:27:29,350
Sì. In realtà è in vendita.

295
00:27:29,430 --> 00:27:32,650
Guarda, sono un po' occupato.
Magari un'altra volta.

296
00:27:36,900 --> 00:27:40,110
Grazie. Non vedo l'ora
di rivederti.

297
00:27:40,200 --> 00:27:42,070
Arrivederci, signor...

298
00:27:42,160 --> 00:27:43,410
Arrivederci.

299
00:28:16,270 --> 00:28:18,190
Il signor Krest ha detto di tenersi pronto.

300
00:28:18,270 --> 00:28:20,730
Rimanderà indietro il sottomarino
tre ore per venirti a prendere.

301
00:28:20,820 --> 00:28:22,360
Non vedo l'ora.

302
00:28:22,450 --> 00:28:24,700
Questa discarica mi dà i brividi.

303
00:28:36,380 --> 00:28:37,750
Giacomo.

304
00:30:01,090 --> 00:30:02,920
Tienilo, proprio lì.

305
00:30:13,810 --> 00:30:16,310
Ti dispiace se tolgo le mani da qui?

306
00:30:16,390 --> 00:30:18,270
Sì. Fallo lentamente.

307
00:31:37,640 --> 00:31:38,970
Congelare!

308
00:31:40,180 --> 00:31:42,310
Vicino alla botola, vecchio mio.

309
00:31:49,900 --> 00:31:52,740
È qui che hai messo il tuo vecchio amico Felix?

310
00:31:52,820 --> 00:31:54,160
Non io.

311
00:31:54,660 --> 00:31:57,370
Ditelo a Sanchez e Krest.

312
00:32:22,390 --> 00:32:24,980
Ci sono 2 milioni di dollari in quella valigia.

313
00:32:26,190 --> 00:32:28,190
Lo dividerò con te.

314
00:32:35,700 --> 00:32:37,240
Te lo sei guadagnato.

315
00:32:37,870 --> 00:32:40,370
Tienilo tu, vecchio mio.

316
00:32:54,760 --> 00:32:57,340
Dio, che terribile spreco.

317
00:32:58,930 --> 00:33:00,220
Di soldi.

318
00:33:05,810 --> 00:33:07,230
Ehi, Sharkey!

319
00:33:09,230 --> 00:33:10,480
Novità sul Wavekrest?

320
00:33:10,570 --> 00:33:14,570
Sì. È una grande ricerca marina
nave di proprietà di un certo Milton Krest.

321
00:33:15,450 --> 00:33:18,870
Stanno raccogliendo campioni
al largo della Cay Sal Bank.

322
00:33:18,950 --> 00:33:20,990
Quanto tempo ci vorrà per arrivarci?

323
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
Forse circa sei ore.

324
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
Ho alcune cose da prendere.
Sii pronto tra un'ora.

325
00:33:26,040 --> 00:33:27,500
Sì, va bene.

326
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
Ehi, comandante, hai un minuto?

327
00:33:35,930 --> 00:33:38,840
La polizia locale ha ricevuto una soffiata
un magazzino ieri sera.

328
00:33:38,930 --> 00:33:42,970
Ho trovato 500 chiavi di colombiano
puro, un paio di cadaveri,

329
00:33:43,060 --> 00:33:46,230
e un pezzettino di
quello che era Killifer.

330
00:33:46,310 --> 00:33:49,190
Bene. Almeno qualcuno si sta occupando del caso.

331
00:33:49,270 --> 00:33:52,900
Potresti essere un amico di Leiter, ma
Posso solo nascondere così tanto.

332
00:33:52,980 --> 00:33:55,400
Il procuratore distrettuale Sta urlando
per sapere cosa è successo.

333
00:33:55,490 --> 00:33:58,410
Sai, anche in questo paese abbiamo delle leggi.

334
00:33:59,410 --> 00:34:02,830
Hai una legge contro?
cosa hanno fatto a Leiter?

335
00:34:06,660 --> 00:34:09,330
Guarda, sei nei guai.

336
00:34:09,420 --> 00:34:11,460
Qui finisce, Comandante.

337
00:34:48,500 --> 00:34:51,250
Avresti dovuto esserlo
a Istanbul ieri sera.

338
00:34:51,330 --> 00:34:54,250
Temo che questa sfortunata faccenda di Leiter

339
00:34:54,340 --> 00:34:55,710
ha offuscato il tuo giudizio.

340
00:34:55,800 --> 00:34:57,050
Hai un lavoro da fare.

341
00:34:57,130 --> 00:34:59,470
Ti aspetto su un aereo questo pomeriggio.

342
00:34:59,550 --> 00:35:00,880
Non ho finito qui, signore.

343
00:35:00,970 --> 00:35:02,640
Lascia fare agli americani.

344
00:35:02,720 --> 00:35:04,470
E' il loro pasticcio. Lasciamo che chiariscano la cosa.

345
00:35:04,560 --> 00:35:06,930
Signore, non faranno nulla.

346
00:35:07,020 --> 00:35:09,520
Senti, lo devo a Leiter.

347
00:35:10,230 --> 00:35:12,020
Ha messo la sua vita in gioco
linea per me molte volte.

348
00:35:12,110 --> 00:35:14,610
Risparmiami queste sciocchezze sentimentali.

349
00:35:14,940 --> 00:35:16,690
Conosceva i rischi.

350
00:35:17,650 --> 00:35:18,990
E sua moglie?

351
00:35:19,070 --> 00:35:22,280
Questa tua vendetta privata
potrebbe facilmente scendere a compromessi.

352
00:35:22,370 --> 00:35:24,200
Il governo di Sua Maestà.

353
00:35:24,280 --> 00:35:27,580
Tu hai un incarico e io...
aspettarti che tu lo realizzi

354
00:35:27,660 --> 00:35:30,040
oggettivamente e professionalmente.

355
00:35:31,870 --> 00:35:34,250
Allora ha le mie dimissioni, signore.

356
00:35:34,340 --> 00:35:37,000
Non siamo un country club, 007.

357
00:35:40,880 --> 00:35:42,760
Con effetto immediato,

358
00:35:42,840 --> 00:35:45,180
ti viene revocata la licenza di uccidere,

359
00:35:45,260 --> 00:35:48,310
e ti chiedo di consegnare la tua arma.

360
00:35:49,430 --> 00:35:50,640
Ora.

361
00:35:53,400 --> 00:35:57,650
Non ho bisogno di ricordarti che lo sei
ancora vincolato dalla legge sul segreto ufficiale.

362
00:35:59,650 --> 00:36:01,900
Beh, allora immagino di sì

363
00:36:03,200 --> 00:36:04,910
un addio alle armi.

364
00:36:14,670 --> 00:36:15,790
Non! Troppe persone.

365
00:36:22,380 --> 00:36:23,930
Dio ti aiuti, comandante.

366
00:36:43,150 --> 00:36:45,030
Qualcosa nel settore C.

367
00:36:57,130 --> 00:37:00,420
Ci hai causato molto
di guai, signorina.

368
00:37:00,500 --> 00:37:02,840
Sei borracho. Vai a letto.

369
00:37:02,920 --> 00:37:05,340
Quando Sanchez ha saputo che sei scappato,

370
00:37:06,800 --> 00:37:08,760
è impazzito.

371
00:37:08,850 --> 00:37:11,060
Non sono affari tuoi.

372
00:37:11,140 --> 00:37:13,350
Sono affari miei quando
i tuoi stupidi trucchetti

373
00:37:13,430 --> 00:37:15,480
far arrestare Sanchez,

374
00:37:16,520 --> 00:37:20,070
e devo mettere la mia organizzazione
a rischio di farlo uscire.

375
00:37:20,150 --> 00:37:22,730
La DEA ha appena fatto irruzione a Key West.

376
00:37:23,650 --> 00:37:25,900
Mi sei costato un sacco di soldi.

377
00:37:25,990 --> 00:37:27,530
Ti darà i soldi.

378
00:37:29,830 --> 00:37:31,740
Non funziona in questo modo.

379
00:37:31,830 --> 00:37:34,000
Faresti meglio a stare attenta, ragazzina.

380
00:37:34,080 --> 00:37:36,080
Lo conosco da molto tempo.

381
00:37:36,170 --> 00:37:39,630
Ho visto molte ragazze
come se tu andassi e vieni.

382
00:37:39,710 --> 00:37:41,800
Sei ubriaco. Uscire.

383
00:37:44,220 --> 00:37:45,470
E smettila di sbirciare dalle mie finestre.

384
00:37:45,550 --> 00:37:48,890
Ehi, andiamo, andiamo, cosa?
sei così arrogante?

385
00:37:48,970 --> 00:37:52,140
Ha sistemato quel falso concorso di bellezza che hai vinto.

386
00:37:52,220 --> 00:37:54,020
EHI. Signor Krest?

387
00:37:55,980 --> 00:37:57,140
Sì, cosa?

388
00:37:57,230 --> 00:37:59,850
La Sentinella sta rilevando qualcosa
grande sul monitor, signore.

389
00:37:59,940 --> 00:38:02,360
Penso che faresti meglio a dare un'occhiata.

390
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
Non ci credo.

391
00:38:13,580 --> 00:38:15,700
Che diavolo è adesso?

392
00:38:19,380 --> 00:38:22,420
È solo una manta.
Rimetti dentro la sonda.

393
00:38:23,000 --> 00:38:24,300
Inizieremo il caricamento ora.

394
00:38:24,380 --> 00:38:25,380
Sì, signore.

395
00:40:14,160 --> 00:40:15,990
Ha detto che stai bene.

396
00:40:53,860 --> 00:40:55,610
Prenditi cura di lui.

397
00:41:14,220 --> 00:41:16,840
Fai un suono e sei morto.

398
00:41:20,260 --> 00:41:21,640
Voi.

399
00:41:21,720 --> 00:41:23,640
Cosa stai facendo qui?

400
00:41:23,730 --> 00:41:25,520
Krest mi ha regalato la sua cabina.

401
00:41:25,600 --> 00:41:28,310
E' della porta accanto. Dov'è Sanchez?

402
00:41:28,400 --> 00:41:29,980
Non è a bordo.

403
00:41:30,070 --> 00:41:31,650
Non so dove sia.

404
00:41:31,730 --> 00:41:33,150
Sei la sua ragazza.

405
00:41:33,240 --> 00:41:34,820
Non mi dice niente.

406
00:41:37,910 --> 00:41:40,330
Aprilo. Ho bisogno di parlarti.

407
00:41:41,830 --> 00:41:43,240
Rispondi.

408
00:41:44,080 --> 00:41:45,710
Solo un momento.

409
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
- Cosa vuoi?
- Qualcuno è scivolato a bordo.

410
00:41:50,840 --> 00:41:53,380
Hai visto qualcuno?

411
00:41:54,420 --> 00:41:56,420
No, stavo dormendo. Andare via.

412
00:41:56,510 --> 00:41:58,510
Signor Krest. Sono tornati.

413
00:41:59,430 --> 00:42:01,010
Metti i catenacci alla porta.

414
00:42:04,600 --> 00:42:06,850
Chi ti ha frustato? Sanchez?

415
00:42:09,150 --> 00:42:11,150
È stata colpa mia.

416
00:42:11,230 --> 00:42:13,530
Ho fatto qualcosa di sbagliato, l'ho fatto arrabbiare.

417
00:42:24,080 --> 00:42:25,200
Bel lavoro, Clive.

418
00:42:25,290 --> 00:42:29,370
Grazie, signor Krest. Indovina un po?
Il suo nome era Sharkey.

419
00:42:31,290 --> 00:42:34,170
Sbarazzarsi della barca. Abbiamo del lavoro da fare.

420
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
Faresti meglio a trovarti un nuovo amante.

421
00:42:38,590 --> 00:42:40,800
Voi uomini non conoscete nessun altro modo?

422
00:42:40,890 --> 00:42:43,850
È il modo di Sanchez. Sembra che ti piaccia.

423
00:42:43,930 --> 00:42:45,810
Non sai niente.

424
00:42:45,890 --> 00:42:46,930
Per favore, vai.

425
00:42:47,020 --> 00:42:49,100
Se ti trovano qui,
verremo uccisi entrambi.

426
00:42:51,360 --> 00:42:52,770
Resta qui.

427
00:42:56,610 --> 00:42:58,650
Abbiamo ricavato tutto ciò che è utile da lei.

428
00:42:58,740 --> 00:43:00,780
Questo è tutto. Portatela fuori e affondatela.

429
00:43:00,860 --> 00:43:02,950
Ok, Clive. Lanciati!

430
00:43:06,290 --> 00:43:08,330
Complimenti di Sharkey.

431
00:43:12,330 --> 00:43:14,090
Uomo in mare!

432
00:43:24,350 --> 00:43:26,850
Prendilo! Non lasciarlo scappare!

433
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
Cosa c'è che non va?

434
00:43:29,600 --> 00:43:31,390
Torna nella tua cabina e rimani lì.

435
00:43:31,810 --> 00:43:33,440
Il tizio deve essere annegato, signor Krest.

436
00:43:33,520 --> 00:43:36,150
Non esserne così sicuro. Trovalo!

437
00:43:40,490 --> 00:43:42,200
Dai!

438
00:43:45,990 --> 00:43:47,120
Avvia Sentinel!

439
00:43:47,200 --> 00:43:48,370
Sì, signore!

440
00:44:04,050 --> 00:44:06,680
Pronti a tuffarti quando te lo dirò.

441
00:44:18,110 --> 00:44:20,360
Numeri uno e due, tuffatevi!

442
00:44:36,500 --> 00:44:39,340
Vedo qualcosa che si riflette laggiù!

443
00:44:45,640 --> 00:44:48,470
C'è troppa turbolenza per esserne sicuri.

444
00:45:02,900 --> 00:45:04,360
Wavekrest! Wavekrest!

445
00:45:07,120 --> 00:45:08,490
Caricamento completato, signor Krest.

446
00:45:08,580 --> 00:45:09,780
Riporta dentro Sentinel.

447
00:45:09,910 --> 00:45:11,120
Sì, signore.

448
00:45:54,960 --> 00:45:56,290
Signor Krest!

449
00:46:03,670 --> 00:46:05,550
Porta su Sentinel!

450
00:46:06,930 --> 00:46:10,220
Eccolo! Là! Proprio lì! Prendilo!

451
00:46:10,300 --> 00:46:11,510
Là!

452
00:46:15,140 --> 00:46:17,270
Immergiti, dannazione! Tuffo!

453
00:46:17,350 --> 00:46:18,770
Proprio lì!

454
00:49:13,860 --> 00:49:15,700
Là! Prendilo!

455
00:49:22,660 --> 00:49:24,500
Tutte le barche ritornano a Wavekrest!

456
00:49:24,580 --> 00:49:26,210
Sì, sì, signore.

457
00:51:03,470 --> 00:51:05,390
Qui. Mettila a poppa.

458
00:51:19,200 --> 00:51:22,030
Ehi, conosci qualcuno di nome Bouvier?

459
00:51:22,660 --> 00:51:24,120
Laggiù.

460
00:51:27,000 --> 00:51:29,460
Bene, questo è un piacere inaspettato.

461
00:51:29,540 --> 00:51:30,790
Dov'è Leiter?

462
00:51:30,870 --> 00:51:32,460
Ospedale, terapia intensiva.

463
00:51:32,540 --> 00:51:35,380
Dove sarai se non lo fai
esci di qui velocemente.

464
00:51:35,460 --> 00:51:37,250
Sanchez ha i file di Leiter.

465
00:51:37,340 --> 00:51:39,050
Il tuo nome è dappertutto.

466
00:51:40,470 --> 00:51:42,890
Diavolo, sapevo che qualcosa non andava.

467
00:51:43,470 --> 00:51:45,100
Quei due sono al bar da ore.

468
00:51:45,180 --> 00:51:47,390
Probabilmente aspetta di vedere
che si è presentato per incontrarmi.

469
00:51:47,470 --> 00:51:49,060
Vuoi qualcosa da bere?

470
00:51:49,140 --> 00:51:50,850
Bud con un lime. Sì, lo stesso.

471
00:51:50,940 --> 00:51:52,650
Certo, tesoro.

472
00:51:55,440 --> 00:51:59,070
Merda! E' Dario. È una brutta notizia.

473
00:52:00,110 --> 00:52:02,660
Era con i Contras
prima che lo cacciassero.

474
00:52:02,740 --> 00:52:05,530
Proprio il tipo di persona che Sanchez manderebbe.

475
00:52:06,870 --> 00:52:08,490
Stai portando?

476
00:52:12,290 --> 00:52:16,210
Se iniziano a sparare, basta
colpisci il ponte e resta lì.

477
00:52:27,930 --> 00:52:33,270
La senorita Bouvier. Non è vero?
ti conosci da qualche parte?

478
00:52:33,730 --> 00:52:36,360
- No.
- Oh, sì, lo voglio.

479
00:52:36,440 --> 00:52:40,030
Una volta volavi su aerei charter
per alcuni miei amici.

480
00:52:40,900 --> 00:52:42,900
Ho un lavoro per te.

481
00:52:42,990 --> 00:52:44,660
Perché non andiamo fuori,
e parliamo in privato.

482
00:52:44,740 --> 00:52:47,450
Toglile le mani di dosso. Lei è con me.

483
00:52:47,530 --> 00:52:49,370
Nessuno te lo chiede, gringo.

484
00:52:49,450 --> 00:52:52,410
E' con me. Tieni le mani sul tavolo.

485
00:52:55,710 --> 00:52:57,170
Eccoci qui.

486
00:52:58,300 --> 00:53:00,920
Due birre. Saranno $ 3,50.

487
00:53:01,340 --> 00:53:03,340
I tuoi amici vogliono qualcosa?

488
00:53:03,430 --> 00:53:05,090
Lasciamelo prendere!

489
00:53:09,350 --> 00:53:11,520
Ne ha avuto abbastanza. Esegui una scheda.

490
00:53:11,600 --> 00:53:13,020
Va bene.

491
00:53:13,100 --> 00:53:14,480
- Come sei arrivato qui?
- In barca.

492
00:53:14,560 --> 00:53:17,190
- Dove si trova?
- Dietro questo muro.

493
00:53:25,700 --> 00:53:26,950
Grazie.

494
00:54:09,490 --> 00:54:10,660
Tocco.

495
00:54:26,170 --> 00:54:27,800
Inizia.

496
00:54:43,940 --> 00:54:45,280
Dai!

497
00:55:13,560 --> 00:55:14,640
Non muoverti.

498
00:55:14,720 --> 00:55:17,850
Relax. E' un giubbotto antiproiettile.

499
00:55:18,390 --> 00:55:20,310
Questo Kevlar è fantastico.

500
00:55:20,400 --> 00:55:22,730
Sei maledettamente fortunato ad essere vivo!

501
00:55:22,810 --> 00:55:26,030
Non è fortuna. È esperienza.

502
00:55:26,110 --> 00:55:28,320
Qualche centimetro più in alto, sarebbe
sono stata la tua testa.

503
00:55:28,400 --> 00:55:30,320
Senti, ti ho appena salvato la vita laggiù.

504
00:55:30,410 --> 00:55:31,570
Se non fosse stato per me,

505
00:55:31,660 --> 00:55:33,370
il tuo culo sarebbe stato inchiodato al muro.

506
00:55:33,450 --> 00:55:34,660
Mi hai salvato la vita?

507
00:55:34,740 --> 00:55:36,200
SÌ.

508
00:55:36,290 --> 00:55:38,660
È un compito difficile il tuo
scelto, signorina Bouvier.

509
00:55:38,750 --> 00:55:40,080
Lascia fare ai professionisti.

510
00:55:40,170 --> 00:55:42,500
Senti, amico, ero un pilota dell'esercito.

511
00:55:42,580 --> 00:55:45,340
Ho volato verso il più duro
inferni del Sud America,

512
00:55:45,420 --> 00:55:49,090
e non ti farò lezione
io sulla professionalità.

513
00:55:58,020 --> 00:55:59,520
Senza benzina.

514
00:55:59,600 --> 00:56:02,390
Non lo sento da molto tempo.

515
00:56:03,270 --> 00:56:05,810
Beh, devono aver colpito il tubo del carburante.

516
00:56:05,900 --> 00:56:08,320
Senti, avrò bisogno del tuo aiuto.

517
00:56:08,400 --> 00:56:11,610
Voglio un resoconto completo
sull'operazione Sanchez,

518
00:56:12,030 --> 00:56:15,200
e avrò bisogno di un volo per
Città dell'Istmo, privato.

519
00:56:15,280 --> 00:56:16,950
Nessuno deve sapere che me ne sono andato.

520
00:56:17,040 --> 00:56:19,580
Per cosa vuoi andare lì?

521
00:56:19,660 --> 00:56:21,540
Ti pagherò molto bene.

522
00:56:21,620 --> 00:56:24,380
Stai dando la caccia a Sanchez, vero?

523
00:56:25,630 --> 00:56:27,130
Mi aiuterai?

524
00:56:27,250 --> 00:56:28,750
Quanti uomini hai?

525
00:56:32,340 --> 00:56:34,130
Solo tu ed io.

526
00:56:35,890 --> 00:56:36,930
Sei pazzo?

527
00:56:37,010 --> 00:56:39,140
Sanchez ha un intero esercito
proteggendolo laggiù.

528
00:56:39,220 --> 00:56:41,850
Fammi semplicemente volare qui e parti. $ 50.000.

529
00:56:41,940 --> 00:56:43,350
Non è così facile.

530
00:56:43,440 --> 00:56:45,480
Piani di volo falsi, profitti
all'aeroporto della città di Istmo.

531
00:56:45,560 --> 00:56:47,400
Non posso fare un lavoro del genere
quello per meno di 100.

532
00:56:47,480 --> 00:56:48,730
Sessanta.

533
00:56:51,190 --> 00:56:52,900
- Novanta.
- Settanta.

534
00:56:53,910 --> 00:56:55,990
- Ottanta.
- Settantacinque.

535
00:56:57,580 --> 00:56:59,200
Paghi il carburante?

536
00:56:59,290 --> 00:57:00,830
Prendi l'aereo.

537
00:57:04,580 --> 00:57:05,790
Affare.

538
00:57:16,510 --> 00:57:18,930
Ora, perché non aspetti finché non ti viene chiesto?

539
00:57:19,010 --> 00:57:21,220
Beh, perché non me lo chiedi?

540
00:57:55,300 --> 00:57:57,800
Ci sono cinque errori di battitura
solo nella prima pagina.

541
00:57:57,890 --> 00:57:59,140
Cosa ti prende?

542
00:57:59,220 --> 00:58:00,470
Mi dispiace, signore.

543
00:58:03,730 --> 00:58:06,440
"L'immigrazione statunitense non ha segnalazioni di 007"

544
00:58:06,520 --> 00:58:10,360
"Lasciare gli Stati Uniti
a partire dalle ore 15.00 di oggi."

545
00:58:11,820 --> 00:58:13,440
Chi ha autorizzato tutto ciò?

546
00:58:13,530 --> 00:58:14,740
L'ho fatto, signore.

547
00:58:15,320 --> 00:58:17,530
Pensavo fossi preoccupata per James.
E' scomparso.

548
00:58:17,610 --> 00:58:21,160
Lo conosci meglio di così.
Attaccherà Sanchez.

549
00:58:22,120 --> 00:58:23,830
Deve essere fermato.

550
00:58:23,910 --> 00:58:26,710
Ho già allertato il nostro uomo a Istmo.

551
00:58:27,080 --> 00:58:28,330
Lo voglio uscire entro questo pomeriggio.

552
00:58:28,420 --> 00:58:30,170
Sì, signore.

553
00:58:32,920 --> 00:58:33,960
Q Filiale, per favore.

554
00:58:57,360 --> 00:58:59,400
Questa è la camera da letto principale.

555
00:58:59,490 --> 00:59:01,320
Spero che tutto sia soddisfacente, senor.

556
00:59:01,410 --> 00:59:03,030
È adeguato.

557
00:59:03,120 --> 00:59:05,990
Vorrei un caso di
champagne, Bollinger R.D.

558
00:59:06,080 --> 00:59:07,330
Certamente, signore.

559
00:59:07,410 --> 00:59:09,370
Se potessi chiederti di firmare
le carte di registrazione?

560
00:59:09,460 --> 00:59:13,540
No. La mia segretaria esecutiva, signorina
Kennedy, se ne occuperà.

561
00:59:13,630 --> 00:59:15,210
Signorina Kennedy...

562
00:59:16,340 --> 00:59:18,090
Proprio qui, per favore.

563
00:59:30,650 --> 00:59:32,940
Fiori freschi ogni giorno.

564
00:59:33,020 --> 00:59:34,730
Grazie mille.

565
00:59:34,820 --> 00:59:37,320
La tua chiave. Goditi il ​​tuo soggiorno.

566
00:59:41,360 --> 00:59:42,570
È la signora Kennedy,

567
00:59:42,660 --> 00:59:45,160
e perché non puoi essere mio?
segretario esecutivo?

568
00:59:46,950 --> 00:59:50,040
Siamo a sud del confine.
È un mondo di uomini.

569
00:59:51,830 --> 00:59:54,460
Grazie di tutto. Il tuo lavoro è finito.

570
00:59:54,540 --> 00:59:57,050
- Voglio restare.
- Troppo pericoloso.

571
00:59:57,130 --> 00:59:58,420
Sono già state uccise abbastanza persone.

572
00:59:58,510 --> 01:00:00,380
Non parlarmi di pericolo.

573
01:00:00,470 --> 01:00:02,880
Non sarò al sicuro finché Sanchez non sarà morto.

574
01:00:02,970 --> 01:00:05,350
Inoltre, potresti aver bisogno del mio aiuto.

575
01:00:08,850 --> 01:00:10,770
Beh, se hai intenzione di restare
ed essere il mio segretario esecutivo,

576
01:00:10,850 --> 01:00:12,890
faresti meglio ad interpretare la parte.

577
01:00:12,980 --> 01:00:15,770
Qui. Comprati dei vestiti decenti.

578
01:00:18,780 --> 01:00:21,450
Quale banca usa Sanchez?
Devo effettuare un deposito.

579
01:00:21,530 --> 01:00:24,320
Il più grande della città, il Banco de Isthmus.

580
01:00:24,410 --> 01:00:25,870
Lo possiede.

581
01:00:42,220 --> 01:00:43,680
Il signor Bond.

582
01:00:47,060 --> 01:00:48,850
Sono venuto per fare un piccolo deposito.

583
01:00:48,930 --> 01:00:52,680
Beh, ne sono sicuro, la mia gente
al piano di sotto sono abbastanza capaci di...

584
01:00:53,940 --> 01:00:55,560
Per favore, siediti.

585
01:00:56,230 --> 01:01:00,440
Operiamo nel mondo più grande
fondo di investimento privato.

586
01:01:00,530 --> 01:01:03,990
Il nostro problema più grande è cosa
a che fare con tutti i soldi.

587
01:01:04,990 --> 01:01:08,450
Abbiamo un surplus di liquidità
di 10 milioni di dollari al giorno,

588
01:01:08,530 --> 01:01:10,410
che spediamo, tramite la nostra banca,

589
01:01:10,500 --> 01:01:12,910
alla Federal Reserve americana,

590
01:01:13,000 --> 01:01:14,870
stabilendo così crediti

591
01:01:14,960 --> 01:01:17,790
che può essere utilizzato per qualsiasi
investimento legittimo.

592
01:01:17,880 --> 01:01:21,510
Vedi, qualcuno deve aiutare il
gringos con il loro deficit commerciale.

593
01:01:21,590 --> 01:01:27,550
Compila una ricevuta di deposito per
$ 4.900.000 per il signor Bond.

594
01:01:27,850 --> 01:01:31,430
E ovviamente ce ne saranno altri
depositi mensili dello stesso importo.

595
01:01:31,520 --> 01:01:33,640
Ovviamente. Sii certo,
noi del Banco de Isthmus

596
01:01:33,730 --> 01:01:35,690
hanno esperienza nella gestione
conti di questo genere.

597
01:01:35,770 --> 01:01:37,310
Lasciami passare, per favore.

598
01:01:41,780 --> 01:01:43,190
- Signor Montelongo.
- SÌ?

599
01:01:43,280 --> 01:01:44,650
Sono la signora Kennedy,

600
01:01:44,740 --> 01:01:47,160
Il segretario esecutivo del signor Bond.

601
01:01:47,240 --> 01:01:49,570
Lo apprezzerei anche
se potessi stabilire

602
01:01:49,660 --> 01:01:51,830
una linea di credito per me al casinò.

603
01:01:51,910 --> 01:01:53,410
Diciamo 2 milioni di dollari?

604
01:01:53,500 --> 01:01:54,540
Nessun problema.

605
01:01:54,620 --> 01:01:56,040
Hai delle ottime garanzie,

606
01:01:56,120 --> 01:01:58,460
e anche il nostro presidente possiede il casinò.

607
01:01:58,540 --> 01:02:00,380
Oh, un accordo molto conveniente.

608
01:02:00,460 --> 01:02:03,210
L'abbiamo sempre pensato, senorita.

609
01:02:06,300 --> 01:02:09,720
Grazie. Buonasera, signore
e signori, e benvenuti.

610
01:02:09,800 --> 01:02:11,760
Questa è una notte davvero speciale per noi.

611
01:02:11,850 --> 01:02:15,100
Vogliamo che tu lo sappia solo fino in fondo
le tue donazioni molto generose

612
01:02:15,180 --> 01:02:18,440
può lavorare qui al
OMI continua a progredire.

613
01:02:18,520 --> 01:02:22,650
Abbiamo imparato così tanto, ma è così
ho appena scalfito la superficie.

614
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

615
01:02:23,820 --> 01:02:27,360
Abbiamo bisogno che andiate ai vostri telefoni
adesso e fai un impegno.

616
01:02:27,450 --> 01:02:29,160
Questo non fa per me.

617
01:02:29,280 --> 01:02:30,950
Questo non è per loro. E' per tutti noi.

618
01:02:31,030 --> 01:02:32,410
Stai bene, Reinita?

619
01:02:32,490 --> 01:02:33,870
Sto bene.

620
01:02:34,700 --> 01:02:35,950
Krest mi ha chiamato dalla barca

621
01:02:36,040 --> 01:02:39,040
con una storia su
qualcuno lo deruba.

622
01:02:39,130 --> 01:02:41,420
Hai visto succedere qualcosa?
quando eri lì?

623
01:02:41,500 --> 01:02:44,880
No, Franz. Ho soggiornato nel mio
cabina per la maggior parte del tempo.

624
01:02:45,840 --> 01:02:47,550
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

625
01:02:48,180 --> 01:02:49,470
Qual è il problema, tesoro, eh?

626
01:02:49,550 --> 01:02:51,140
Lo sai che non sopporto quella cosa.

627
01:02:58,900 --> 01:03:00,940
Vorrei un tavolo privato. Blacklack.

628
01:03:01,020 --> 01:03:02,690
Certamente, signor Bond.

629
01:03:02,770 --> 01:03:05,030
Verresti da questa parte, per favore?

630
01:03:12,410 --> 01:03:14,700
Un quarto di milione di dollari,

631
01:03:15,410 --> 01:03:18,040
e vorrei aumentare il
limite a $ 5.000 a scatola.

632
01:03:18,120 --> 01:03:20,620
Metti questi meravigliosi
volontari dietro di me per lavorare.

633
01:03:21,580 --> 01:03:23,960
Dario ti porterà a fare la spesa domani.

634
01:03:24,050 --> 01:03:26,000
Puoi spendere un sacco di soldi, divertirti.

635
01:03:26,090 --> 01:03:28,300
Adesso dammi un bacio.

636
01:03:29,720 --> 01:03:31,510
Ne vuoi uno anche tu?

637
01:03:33,760 --> 01:03:35,810
Possiamo aumentare il prezzo.

638
01:03:35,890 --> 01:03:38,310
$ 22.000 al chilo questo mese.

639
01:03:38,390 --> 01:03:39,810
Mi piace che.

640
01:03:41,900 --> 01:03:43,020
Sì, questo è Truman-Lodge.

641
01:03:43,110 --> 01:03:44,400
$ 22.000.

642
01:03:44,480 --> 01:03:47,030
Il nostro obiettivo oggi è quello di raccogliere...

643
01:03:48,320 --> 01:03:51,860
$ 22.000 da ciascuno dei nostri
capitoli di meditazione.

644
01:03:51,950 --> 01:03:54,910
Sono $ 22.000 ciascuno.

645
01:03:55,580 --> 01:03:58,200
Vai ai tuoi telefoni. Per favore aiutaci.

646
01:03:58,870 --> 01:04:00,250
Benedici i vostri cuori.

647
01:04:06,920 --> 01:04:08,960
Datemi mezzo milione.

648
01:04:09,050 --> 01:04:11,840
Ascolta questo. Nostro
meravigliosa cappella di Manhattan

649
01:04:11,930 --> 01:04:14,140
ha appena fatto una donazione speciale di 500 dollari.

650
01:04:14,220 --> 01:04:18,470
Cinquecento chili. io
sapevano che ci avrebbero provato.

651
01:04:18,560 --> 01:04:20,560
Questo ragazzo mi fa ridere.

652
01:04:20,640 --> 01:04:22,270
C'è il signor Sanchez?

653
01:04:22,350 --> 01:04:24,230
Sì, è proprio qui.

654
01:04:26,770 --> 01:04:28,650
Sì? Ho un idiota britannico

655
01:04:28,730 --> 01:04:30,280
che ha perso un quarto di milione,

656
01:04:30,360 --> 01:04:32,150
e vuole giocare senza limiti.

657
01:04:32,240 --> 01:04:33,280
Quale?

658
01:04:33,360 --> 01:04:36,620
Tabella due. Suona come un vero coglione.

659
01:04:38,370 --> 01:04:40,660
Questo è il ragazzo che è arrivato in aereo
nell'aereo privato oggi,

660
01:04:40,750 --> 01:04:43,040
ha aperto quel conto in banca.

661
01:04:43,120 --> 01:04:45,540
5 milioni di dollari in contanti.

662
01:04:49,380 --> 01:04:51,010
Lascialo giocare.

663
01:04:56,970 --> 01:04:58,430
Raddoppia.

664
01:05:00,390 --> 01:05:01,680
Diviso.

665
01:05:25,750 --> 01:05:26,790
Ascolta questo.

666
01:05:26,880 --> 01:05:32,800
La nostra cappella di Chicago ha appena
ha ricevuto un doppio impegno di $ 1.000.

667
01:05:32,880 --> 01:05:34,720
Tutti hanno accettato il nuovo prezzo.

668
01:05:36,340 --> 01:05:39,510
- Il signor Sanchez.
- Sì, è proprio qui.

669
01:05:41,390 --> 01:05:42,720
Benedici i vostri cuori.

670
01:05:43,600 --> 01:05:46,270
Il britannico è avanti di un quarto di milione.

671
01:05:46,350 --> 01:05:48,520
Chiudo il tavolo?

672
01:05:50,820 --> 01:05:51,940
No.

673
01:05:56,280 --> 01:05:57,450
Di' a Lupe di venire qui.

674
01:05:57,530 --> 01:05:58,620
Giusto.

675
01:06:03,370 --> 01:06:05,290
Hai buona fortuna stasera.

676
01:06:05,960 --> 01:06:07,920
Dividerai parte di quei soldi?

677
01:06:18,140 --> 01:06:20,800
Signorina Kennedy, mi prenderebbe?
un vodka martini semisecco?

678
01:06:20,890 --> 01:06:23,430
- Beh, perché non me lo chiedi...
- Agitato, non mescolato.

679
01:06:25,430 --> 01:06:26,560
Taglio?

680
01:06:37,200 --> 01:06:38,490
Sei molto professionale.

681
01:06:38,570 --> 01:06:40,200
Lavoravo qui.

682
01:06:40,620 --> 01:06:42,200
Vincerò o perderò?

683
01:06:42,280 --> 01:06:44,740
Perdere, ma non molto.

684
01:06:47,420 --> 01:06:49,620
Vodka Martini, eh?

685
01:06:49,750 --> 01:06:52,000
Agitato, non mescolato.

686
01:06:54,340 --> 01:06:56,210
Sembra che la tua fortuna sia cambiata.

687
01:06:57,300 --> 01:06:58,510
È per questo che ti ha mandato?

688
01:06:58,590 --> 01:07:00,930
E per saperne di più su di te.

689
01:07:01,010 --> 01:07:03,350
Forse farei meglio a smettere per stanotte.

690
01:07:07,310 --> 01:07:08,850
Dovresti uscire direttamente da qui,

691
01:07:08,940 --> 01:07:11,230
vai all'aeroporto e non tornare mai più.

692
01:07:18,570 --> 01:07:19,740
Dov'è Sanchez?

693
01:07:19,820 --> 01:07:21,820
Di sopra nel suo ufficio.

694
01:07:21,910 --> 01:07:22,990
È stato lì tutto il giorno.

695
01:07:23,080 --> 01:07:26,700
Sta organizzando una grande festa per
alcuni orientali domani sera.

696
01:07:26,790 --> 01:07:29,370
E cosa gli hai detto?
riguardo al Wavekrest?

697
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Niente. Adesso vai.

698
01:07:35,590 --> 01:07:36,880
Portami da lui.

699
01:07:36,960 --> 01:07:39,010
Sei loco? Ci farai uccidere entrambi.

700
01:08:07,040 --> 01:08:08,330
Da questa parte, per favore.

701
01:08:12,170 --> 01:08:14,630
Mandaci un dollaro. Mandaci 50 centesimi.

702
01:08:14,710 --> 01:08:16,630
Invia tutto ciò che puoi inviare.

703
01:08:16,710 --> 01:08:20,090
Abbiamo qualcosa di molto speciale
offerta per voi ragazzi là fuori

704
01:08:20,170 --> 01:08:21,380
con la tua birra e i tuoi popcorn...

705
01:08:23,340 --> 01:08:25,300
E' quasi finita.

706
01:08:25,390 --> 01:08:30,520
Questo particolare libro ha venduto in eccesso
di un quarto di milione di copie.

707
01:08:30,600 --> 01:08:34,480
Chiunque invii un contributo di $ 100 o più

708
01:08:34,560 --> 01:08:37,610
riceverà una personalmente
copia autografata del mio libro,

709
01:08:37,690 --> 01:08:39,030
I segreti del potere del cono svelati.

710
01:08:39,110 --> 01:08:40,360
Vista incantevole.

711
01:08:41,070 --> 01:08:47,080
È un valore di $ 49,95 e tu
ottenerlo assolutamente gratis.

712
01:08:47,160 --> 01:08:48,740
Bond, James Bond.

713
01:08:48,830 --> 01:08:50,370
Siediti, per favore.

714
01:08:50,450 --> 01:08:53,040
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Benedici i vostri cuori.

715
01:09:04,340 --> 01:09:06,680
Uomo che ha viaggiato molto.

716
01:09:07,680 --> 01:09:10,010
Stasera sei stato bravo ai tavoli.

717
01:09:10,600 --> 01:09:13,810
Ho avuto la sensazione di essere fortunato
stava per cambiare.

718
01:09:13,890 --> 01:09:18,020
Beh, è un giocatore d'azzardo saggio chi
sa quando la sua fortuna è finita.

719
01:09:18,110 --> 01:09:19,230
Perché questo?

720
01:09:19,320 --> 01:09:21,820
Nella mia attività, sei tu a preparare
per l'inaspettato.

721
01:09:21,900 --> 01:09:24,860
E che affari sono?

722
01:09:24,950 --> 01:09:27,780
Aiuto le persone con problemi.

723
01:09:27,870 --> 01:09:29,740
Risolutore di problemi?

724
01:09:29,870 --> 01:09:31,740
Più che altro un eliminatore di problemi.

725
01:09:45,970 --> 01:09:47,260
E adesso sei qui per affari?

726
01:09:47,340 --> 01:09:49,220
No. Temporaneamente disoccupato.

727
01:09:51,770 --> 01:09:53,850
Pensavo che avrei potuto trovare lavoro qui.

728
01:09:53,930 --> 01:09:57,100
Beh, è molto difficile
ottenere un permesso di lavoro nell'Istmo.

729
01:09:58,980 --> 01:10:03,280
Bene, bisogna mostrare uno speciale
talento che le persone qui non hanno.

730
01:10:05,950 --> 01:10:08,240
Beh, non dovrebbe essere troppo difficile.

731
01:10:10,160 --> 01:10:12,950
Senor Bond, hai dei grossi cojones.

732
01:10:14,120 --> 01:10:19,750
Vieni qui a casa mia, senza
riferimenti, portando un pezzo,

733
01:10:19,840 --> 01:10:21,790
buttare in giro un sacco di soldi.

734
01:10:21,920 --> 01:10:23,880
Ma dovresti sapere una cosa...

735
01:10:23,960 --> 01:10:28,300
Nessuno ti ha visto entrare, quindi
nessuno deve vederti uscire.

736
01:10:31,310 --> 01:10:36,980
Senor Sanchez, potrei essere molto
utile a un uomo nella tua posizione.

737
01:10:37,060 --> 01:10:38,730
E capisco che hai una reputazione

738
01:10:38,810 --> 01:10:41,650
per premiare molto bene la fedeltà.

739
01:10:44,690 --> 01:10:48,910
Lo terrò per qualche giorno.
Parleremo ancora.

740
01:10:48,990 --> 01:10:51,910
E non avrai bisogno di una pistola a Istmo.

741
01:10:51,990 --> 01:10:53,410
È una città molto sicura.

742
01:10:53,490 --> 01:10:57,160
Intanto vi do il benvenuto
al casinò in ogni momento.

743
01:11:08,010 --> 01:11:09,090
Controllalo.

744
01:11:12,050 --> 01:11:13,140
Allora cosa hai scoperto?

745
01:11:13,220 --> 01:11:15,520
È seduto lassù dietro
due pollici di vetro blindato.

746
01:11:15,640 --> 01:11:18,020
Mi servirebbe un cannone per raggiungerlo.

747
01:11:34,580 --> 01:11:37,700
Senor Bond, ne sarà soddisfatto
sapere che tuo zio è arrivato.

748
01:11:37,790 --> 01:11:39,790
L'ho messo nella tua suite.

749
01:11:41,500 --> 01:11:44,000
Grazie. Buonanotte, signore.

750
01:11:48,220 --> 01:11:49,840
Tuo zio?

751
01:11:49,930 --> 01:11:52,140
Facciamo in modo che questa sia una vera riunione di famiglia.

752
01:11:52,220 --> 01:11:53,680
Dammi una pistola.

753
01:12:17,910 --> 01:12:19,290
Resta qui.

754
01:12:38,680 --> 01:12:39,810
Davvero, 007.

755
01:12:39,890 --> 01:12:43,270
D! Che diavolo stai facendo qui?
Avrei potuto ucciderti!

756
01:12:43,350 --> 01:12:45,060
Beh, sono in ferie.

757
01:12:45,150 --> 01:12:48,190
Ho pensato di fare un salto e
guarda come te la cavi.

758
01:12:48,320 --> 01:12:50,320
- Tutto bene?
- Sì, certo che sto bene.

759
01:12:50,400 --> 01:12:52,360
- Come mi hai trovato?
- Beh, Moneypenny, ovviamente.

760
01:12:52,450 --> 01:12:54,320
È preoccupata da morire per te!

761
01:12:54,410 --> 01:12:56,200
Questo non è posto per te, Q. Vai a casa.

762
01:12:56,280 --> 01:12:58,030
Non essere un idiota, 007.

763
01:12:58,120 --> 01:12:59,790
So esattamente cosa stai facendo.

764
01:12:59,870 --> 01:13:01,950
E francamente, lo sei
avrò bisogno del mio aiuto.

765
01:13:02,040 --> 01:13:04,080
Ricorda, se non fosse stato per Q Branch,

766
01:13:04,170 --> 01:13:06,210
saresti morto da tempo.

767
01:13:06,960 --> 01:13:08,800
Tutto per un uomo in vacanza.

768
01:13:09,840 --> 01:13:11,260
Sveglia esplosiva.

769
01:13:11,340 --> 01:13:15,010
Garantito che non ti sveglierai mai
su chiunque lo usi.

770
01:13:15,090 --> 01:13:19,140
Dentifricio Dentonite, da usare con parsimonia.

771
01:13:19,220 --> 01:13:21,310
È l'ultima novità in fatto di esplosivo al plastico.

772
01:13:21,430 --> 01:13:22,930
Mi farebbe bene un po' di plastica.

773
01:13:26,650 --> 01:13:30,530
Pensavo che potesse succedere
essere un disastro da pulire.

774
01:13:30,610 --> 01:13:32,360
Pam, questo è Q, mio ​​zio.

775
01:13:32,440 --> 01:13:35,240
Zio, questa è la signorina Kennedy, mia cugina.

776
01:13:35,320 --> 01:13:36,910
Dobbiamo essere imparentati.

777
01:13:36,990 --> 01:13:39,990
Come va? Ora presta attenzione, 007.

778
01:13:42,000 --> 01:13:45,370
Ora, questo sembra un
una normale macchina fotografica, vero?

779
01:13:45,460 --> 01:13:47,040
Che tipo di pellicola ci vuole, 120?

780
01:13:47,130 --> 01:13:49,630
No, .220, alta velocità.

781
01:13:51,380 --> 01:13:57,550
Ora, questa è una pistola caratteristica e
quello è un lettore palmare ottico.

782
01:13:57,640 --> 01:14:03,680
E se lo collego al fondo
così, una volta che l'ho programmato...

783
01:14:07,940 --> 01:14:10,730
Ora, nessuno può usare la pistola tranne te.

784
01:14:10,820 --> 01:14:12,190
Sorridete, ragazzi.

785
01:14:12,280 --> 01:14:13,440
Non usare il flash!

786
01:14:19,740 --> 01:14:22,410
Smettila di giocherellare
cose che non capisci!

787
01:14:22,490 --> 01:14:23,830
Avresti potuto facilmente ucciderlo.

788
01:14:23,910 --> 01:14:25,410
È strano.

789
01:14:28,040 --> 01:14:30,130
Senti, riposiamoci tutti un po', va bene?

790
01:14:30,210 --> 01:14:34,130
Abbiamo una giornata lunga e dura
davanti a noi domani.

791
01:14:34,210 --> 01:14:35,630
Buonanotte, Q.

792
01:14:35,720 --> 01:14:37,550
Sogni d'oro, signor Bond.

793
01:14:43,720 --> 01:14:45,520
Spero che tu non russi, Q.

794
01:14:51,360 --> 01:14:53,940
Conoscete tutti Truman-Lodge,

795
01:14:54,030 --> 01:14:57,650
e questa è la mia testa
sicurezza, colonnello Heller.

796
01:15:01,870 --> 01:15:03,910
Questo è un momento storico.

797
01:15:04,080 --> 01:15:06,160
L'Oriente incontra l'Occidente.

798
01:15:06,250 --> 01:15:08,660
Spacciatori di droga di tutto il mondo, unitevi.

799
01:15:12,750 --> 01:15:15,920
Bonus extra. Il tuo lavoro è finito.

800
01:15:16,010 --> 01:15:17,670
Prendi Q e vola via di qui adesso.

801
01:15:17,760 --> 01:15:20,010
Tornerò da solo.

802
01:15:20,090 --> 01:15:21,640
Vorrei restare.

803
01:15:22,760 --> 01:15:25,430
No. Lavoro meglio da solo.

804
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
In questo business ci sono molti soldi,

805
01:16:47,970 --> 01:16:49,810
e con molte persone
con le mani tese.

806
01:16:49,890 --> 01:16:51,770
In una parola, corruzione.

807
01:16:52,520 --> 01:16:53,770
Esattamente.

808
01:16:53,850 --> 01:16:55,770
Ha preso le parole direttamente dalla mia tasca.

809
01:16:58,070 --> 01:16:59,730
Quindi paghi.

810
01:16:59,820 --> 01:17:02,190
Tutti, compreso suo fratello, sono sul libro paga.

811
01:17:05,530 --> 01:17:09,450
Quindi compri un sindaco, un capo
della polizia, un generale,

812
01:17:14,500 --> 01:17:16,130
Presidenti.

813
01:17:16,210 --> 01:17:19,300
Un giorno ti svegli, possiedi
tutto il dannato paese.

814
01:17:19,380 --> 01:17:20,960
Poi prendi quello che vuoi.

815
01:17:21,050 --> 01:17:25,050
Banca, un casinò da gioco,
concessione della compagnia aerea.

816
01:17:25,140 --> 01:17:26,640
Perché?

817
01:17:26,720 --> 01:17:32,220
Semplice. È più facile per il
i politici preferiscano l’argento al piombo.

818
01:17:32,890 --> 01:17:36,730
Abbiamo un impero invisibile
dal Cile all'Alaska.

819
01:17:39,230 --> 01:17:43,610
Quello che voglio fare, amigos,
è renderti partecipe.

820
01:17:43,990 --> 01:17:47,200
Voglio che il Pacifico sia la nostra piccola pozzanghera.

821
01:17:49,660 --> 01:17:53,080
Quello che hai davanti a te,
signori, è un rapporto demografico,

822
01:17:53,160 --> 01:17:56,420
abbattendo ciascuno dei tuoi territori

823
01:17:56,580 --> 01:17:59,840
per età e gruppo socioeconomico.

824
01:17:59,920 --> 01:18:04,380
Ora, come puoi vedere chiaramente, ecco
rappresenta una domanda potenziale enorme,

825
01:18:04,470 --> 01:18:07,840
data l'implementazione
di marketing aggressivo.

826
01:18:07,930 --> 01:18:09,850
Come negli Stati Uniti,

827
01:18:09,930 --> 01:18:14,930
Il senor Sanchez è pronto ad offrire
ognuno di voi franchising esclusivi.

828
01:18:15,100 --> 01:18:19,520
Il prezzo è di 100 milioni di dollari per territorio.

829
01:18:19,610 --> 01:18:26,280
Credo che scoprirai che funziona
20 milioni di dollari a tonnellata, signor Tan.

830
01:18:45,470 --> 01:18:49,680
Garantiamo qualità e
prezzo per cinque anni.

831
01:18:50,680 --> 01:18:52,810
Signor Sanchez,

832
01:18:52,890 --> 01:18:55,680
da quando siamo arrivati abbiamo mangiato bene,

833
01:18:55,770 --> 01:18:57,770
sentito molte belle storie,

834
01:18:57,850 --> 01:19:01,810
ma prima di pagare qualsiasi cosa, io
voglio vedere un po' di hardware.

835
01:19:02,900 --> 01:19:06,900
Signor Kwang, non si paga per l'hardware.

836
01:19:07,860 --> 01:19:10,660
Paghi tu per il mio personale
garanzia e tutela.

837
01:19:10,820 --> 01:19:13,580
Sicuramente, se dovessi investire 100 milioni di dollari,

838
01:19:13,660 --> 01:19:15,830
vorresti qualche rassicurazione.

839
01:19:18,750 --> 01:19:20,790
Sai, hai ragione. Perché no?

840
01:19:20,880 --> 01:19:24,380
Domani ti porterò da noi
principale centro di distribuzione.

841
01:19:29,550 --> 01:19:31,010
Ecco.

842
01:19:33,010 --> 01:19:34,890
Addio, Q. Grazie per tutto quello che hai fatto.

843
01:19:34,970 --> 01:19:36,140
Che cosa?

844
01:19:37,810 --> 01:19:39,940
Sei un bravissimo agente sul campo.

845
01:19:40,060 --> 01:19:42,230
Adesso vai. Ci vediamo a Londra.

846
01:19:50,660 --> 01:19:52,530
Niente più affari.

847
01:19:54,410 --> 01:19:57,040
Signori, divertitevi.

848
01:19:57,870 --> 01:19:59,080
Ciao!

849
01:19:59,160 --> 01:20:00,330
- CIAO!
- Come stai?

850
01:20:12,300 --> 01:20:14,890
Questo Kwang sembra portare guai.

851
01:20:15,010 --> 01:20:17,560
Perché mostrare loro i laboratori?

852
01:20:17,640 --> 01:20:21,440
Non preoccuparti. Non smaschererà l'operazione.

853
01:20:45,250 --> 01:20:48,340
Sua Eccellenza, il Presidente Lopez.

854
01:21:06,820 --> 01:21:09,360
C'è stato un errore con il mio assegno.

855
01:21:09,440 --> 01:21:12,240
Guardalo. È la metà della cifra abituale.

856
01:21:12,570 --> 01:21:15,700
Eri molto silenzioso quando mi hanno arrestato.

857
01:21:17,240 --> 01:21:21,000
Ricorda, sei presidente solo per la vita.

858
01:21:47,940 --> 01:21:50,400
Attento all'uccellino, bastardo.

859
01:22:48,670 --> 01:22:50,170
Prendi il suo braccio.

860
01:22:56,510 --> 01:22:58,220
Chi avrebbe una pistola firmata?

861
01:22:58,390 --> 01:23:00,140
James Bond.

862
01:23:04,270 --> 01:23:05,930
Questa è di proprietà di
Il governo di Sua Maestà.

863
01:23:06,020 --> 01:23:07,100
Come l'hai ottenuto?

864
01:23:07,190 --> 01:23:08,190
Incazzati.

865
01:23:08,270 --> 01:23:09,650
Chi ti ha ordinato di uccidere Sanchez?

866
01:23:09,730 --> 01:23:11,770
Nessuno. E' un agente ribelle.

867
01:23:12,570 --> 01:23:15,070
Ho l'ordine di prenderlo
indietro, in un modo o nell'altro.

868
01:23:15,150 --> 01:23:17,820
Siamo la Narcotici di Hong Kong, bastardo!

869
01:23:17,900 --> 01:23:20,910
Sanchez ci sta portando al
cuore delle sue operazioni.

870
01:23:21,200 --> 01:23:23,580
Sono anni che lo allestisco!

871
01:23:23,660 --> 01:23:27,500
Spero solo che quella piccola acrobazia
dei tuoi non lo ha spaventato.

872
01:23:31,420 --> 01:23:33,380
Tirami fuori da queste dannate cose.

873
01:23:33,460 --> 01:23:36,800
No, comandante. Sei un
mina vagante sul ponte.

874
01:23:36,880 --> 01:23:39,260
Ti rispedisco direttamente a Londra.

875
01:23:45,430 --> 01:23:47,100
- Lascialo!
- NO!

876
01:23:47,180 --> 01:23:48,430
Dai!

877
01:24:09,960 --> 01:24:12,290
Non lasciare che ti prendano vivo.

878
01:24:55,500 --> 01:24:57,000
È ancora vivo.

879
01:25:00,010 --> 01:25:02,170
Chi era? Chi ti ha mandato?

880
01:25:06,350 --> 01:25:07,640
Cianuro.

881
01:26:19,500 --> 01:26:20,670
Ehi, amico!

882
01:26:29,100 --> 01:26:30,680
Come ti senti?

883
01:26:31,260 --> 01:26:32,890
Sopravviverò.

884
01:26:33,810 --> 01:26:35,310
Lupe, per favore.

885
01:26:39,610 --> 01:26:43,190
Il Wavekrest arriverà stasera.
Krest sta arrivando qui.

886
01:26:43,610 --> 01:26:45,400
No, no, no, ti richiamo.

887
01:26:45,780 --> 01:26:46,860
Pedro, portaci un po' di caffè, per favore.

888
01:26:46,950 --> 01:26:48,110
Bene.

889
01:26:51,490 --> 01:26:53,660
Tesoro, per favore?

890
01:27:03,960 --> 01:27:07,970
Ebbene, ieri sera ci siamo andati vicini entrambi.

891
01:27:08,050 --> 01:27:09,340
Sei arrivato giusto in tempo.

892
01:27:09,430 --> 01:27:11,300
Le cose stavano per mettersi male.

893
01:27:11,970 --> 01:27:13,060
Chi erano quei ragazzi?

894
01:27:13,140 --> 01:27:14,100
Squadra d'assalto freelance.

895
01:27:14,180 --> 01:27:15,770
Cosa volevano da te?

896
01:27:16,940 --> 01:27:19,810
Uno di loro deve averlo
mi ha riconosciuto al casinò.

897
01:27:22,070 --> 01:27:25,940
Avevano paura che li avvertissi
tu, rovina i loro piani.

898
01:27:26,030 --> 01:27:29,280
Quindi li conoscevi?

899
01:27:29,360 --> 01:27:31,200
Lavoravo per il governo britannico.

900
01:27:31,320 --> 01:27:33,990
Tenevamo dossier su queste persone.

901
01:27:34,490 --> 01:27:35,490
Agente britannico.

902
01:27:37,120 --> 01:27:38,460
Lo sapevo.

903
01:27:41,580 --> 01:27:43,880
Hai classe.

904
01:27:44,750 --> 01:27:47,340
Quegli uomini hanno cercato di uccidermi.

905
01:27:47,510 --> 01:27:50,090
Chi farebbe una cosa del genere?

906
01:27:50,180 --> 01:27:51,510
Qualcuno vicino a te.

907
01:27:51,590 --> 01:27:52,890
Crema? Zucchero?

908
01:27:52,970 --> 01:27:55,310
No.

909
01:27:55,390 --> 01:27:57,270
Ti hanno detto questo?

910
01:27:57,350 --> 01:28:01,100
Erano ben informati, ovviamente
da qualcuno all'interno.

911
01:28:03,400 --> 01:28:04,690
Hanno menzionato un nome?

912
01:28:04,770 --> 01:28:05,860
No.

913
01:28:10,280 --> 01:28:12,780
Solo quello che si aspettavano
essere pagato una grande quantità di contanti

914
01:28:12,870 --> 01:28:15,580
da qualcuno che arriva all'Istmo stasera.

915
01:28:18,540 --> 01:28:19,910
Sospetti qualcuno?

916
01:28:20,870 --> 01:28:24,580
Tutti nella mia organizzazione sono leali al 100%.

917
01:28:24,670 --> 01:28:25,960
Allora non hai nulla di cui preoccuparti.

918
01:28:26,050 --> 01:28:28,920
Sì, beh, devo incontrare delle persone.

919
01:28:31,260 --> 01:28:32,260
Perché non ti riposi qui?

920
01:28:32,340 --> 01:28:33,800
No. Devo tornare al mio albergo.

921
01:28:33,890 --> 01:28:38,180
No. Non andare in albergo.
Risparmia i tuoi soldi. Insisto.

922
01:28:38,270 --> 01:28:41,270
Resta qui. Godetevi la mia ospitalità.

923
01:28:41,350 --> 01:28:43,900
Lupe, mostragli la via più facile per salire, per favore.

924
01:29:01,750 --> 01:29:04,250
Non crederai a chi sia quest'uomo.

925
01:29:07,300 --> 01:29:10,380
Ex agente britannico.

926
01:29:10,470 --> 01:29:11,920
Come lo sapevi?

927
01:29:12,090 --> 01:29:13,550
Perché so le cose.

928
01:29:16,100 --> 01:29:18,510
Voglio incontrare la barca di Krest stasera.

929
01:29:18,600 --> 01:29:20,310
Avremo bisogno di una dozzina di uomini affidabili.

930
01:29:20,390 --> 01:29:23,020
C'è un problema con Krest?

931
01:29:23,100 --> 01:29:26,480
Vedremo. E porta Lupe. Lei era lì.

932
01:29:26,560 --> 01:29:28,940
Non mentirà di fronte a lei.

933
01:29:32,740 --> 01:29:34,240
Cosa fai?

934
01:29:34,320 --> 01:29:36,370
Ne ho abbastanza dell'ospitalità di Sanchez.

935
01:29:36,450 --> 01:29:38,780
Ti ha detto di restare. Tu sei
chiedendo grossi guai.

936
01:29:38,870 --> 01:29:41,040
Guarda, non ce n'è bisogno
di farti coinvolgere.

937
01:29:41,120 --> 01:29:43,040
Dammi solo cinque minuti,
poi urla a squarciagola.

938
01:29:43,120 --> 01:29:44,710
James, per favore, ascoltami.

939
01:29:44,790 --> 01:29:46,250
Ci sono guardie ovunque.

940
01:29:46,330 --> 01:29:47,540
Non ce la farai mai.

941
01:30:19,740 --> 01:30:22,410
Vado a fare shopping. Non ci metterò molto.

942
01:30:22,500 --> 01:30:24,120
Per favore, non farlo. Non adesso.

943
01:30:24,210 --> 01:30:25,710
Ha detto il senor Sanchez.

944
01:30:43,520 --> 01:30:45,230
Non ne mangio uno da cinque anni.

945
01:30:45,310 --> 01:30:48,690
Non preoccuparti. 007 torna sempre.

946
01:30:53,030 --> 01:30:54,150
Giacomo, ciao.

947
01:30:54,240 --> 01:30:55,320
Pensavo di averti detto di andartene, Q.

948
01:30:55,400 --> 01:30:58,240
Non potevamo andarcene senza saperlo
cosa ti è successo.

949
01:30:58,320 --> 01:30:59,570
Fai le valigie, Q.

950
01:30:59,660 --> 01:31:01,580
Che diavolo ti succede?

951
01:31:01,660 --> 01:31:03,330
Solo un paio di cose.

952
01:31:03,410 --> 01:31:05,580
Kwang e la sua squadra di
Gli agenti britannici sono morti.

953
01:31:05,660 --> 01:31:07,210
Sanchez è vivo.

954
01:31:07,750 --> 01:31:09,290
Ti ho visto nell'ufficio di Heller.

955
01:31:09,380 --> 01:31:11,130
Stai lavorando con loro. No.

956
01:31:11,210 --> 01:31:14,800
Voglio la verità. Sto dicendo la verità.

957
01:31:14,880 --> 01:31:18,550
Sanchez ha organizzato l'acquisto di quattro
Missili Stinger dei Contras,

958
01:31:18,630 --> 01:31:20,640
e ha minacciato di sparare
abbattendo un aereo di linea americano

959
01:31:20,720 --> 01:31:22,010
se la DEA non licenzia.

960
01:31:22,100 --> 01:31:23,810
Cosa c'entra questo con te e Heller?

961
01:31:23,890 --> 01:31:26,220
Felix mi ha dato una lettera da lui
matrimonio del procuratore generale

962
01:31:26,310 --> 01:31:29,770
concedere l'immunità a Heller se
riprende gli Stinger.

963
01:31:31,900 --> 01:31:33,570
Ha accettato l'accordo?

964
01:31:34,610 --> 01:31:35,940
SÌ.

965
01:31:37,200 --> 01:31:39,910
E poi ti è mancato Sanchez,

966
01:31:39,990 --> 01:31:42,990
e Heller fu preso dal panico e
ha detto che l'accordo era scaduto,

967
01:31:43,080 --> 01:31:47,750
e che fossi morto se
non mi ha mai più rivisto.

968
01:31:47,830 --> 01:31:51,040
C'è di più in questo
la tua vendetta personale.

969
01:31:56,420 --> 01:31:58,130
È un disastro.

970
01:32:00,050 --> 01:32:03,180
Sanchez ha triplicato la sua sicurezza.

971
01:32:05,140 --> 01:32:07,560
Non avrai mai un'altra possibilità contro di lui.

972
01:32:13,480 --> 01:32:15,110
Non dobbiamo farlo.

973
01:32:17,860 --> 01:32:20,030
Ci vediamo al porto
l'ufficio del padrone tra due ore.

974
01:32:20,110 --> 01:32:22,570
Q, porta i Rolls qui
davanti all'hotel.

975
01:32:22,660 --> 01:32:24,280
Sì, signore.

976
01:32:26,540 --> 01:32:28,040
Il signor Bond.

977
01:32:28,120 --> 01:32:30,910
Signor Montelongo, sto facendo un prelievo.

978
01:32:49,850 --> 01:32:51,850
Il pilota sta salendo a bordo, signore.

979
01:32:55,730 --> 01:32:57,900
BENE? Portami al ponte.

980
01:33:04,410 --> 01:33:06,410
Grazie, Capitano. Adesso prendo il comando.

981
01:33:06,490 --> 01:33:09,120
Voi? Sei il pilota del porto?

982
01:33:09,200 --> 01:33:11,410
No, sono la sua segretaria!

983
01:33:11,500 --> 01:33:13,710
Tutto suo, signore... Signora.

984
01:33:29,680 --> 01:33:32,020
Pensi di andare?
un po' troppo in fretta?

985
01:33:32,100 --> 01:33:35,020
Vuoi guidare tu?
Prendi tu il volante.

986
01:33:44,990 --> 01:33:46,700
All'indietro a tutta velocità.

987
01:33:52,960 --> 01:33:54,790
Che diavolo stai facendo?

988
01:33:54,870 --> 01:33:56,120
Controlla il componente in avanti!

989
01:33:56,210 --> 01:33:57,580
Il pilota del porto è impazzito.

990
01:34:32,750 --> 01:34:34,330
Se fossi in te continuerei a volare.

991
01:34:34,410 --> 01:34:36,080
Ho finito il lavoro.

992
01:34:48,590 --> 01:34:50,850
Franz, che sorpresa!

993
01:34:50,930 --> 01:34:52,680
Non pensavo che fossi qui.

994
01:34:52,770 --> 01:34:54,850
Sì. Mi piacciono le sorprese.

995
01:34:59,480 --> 01:35:02,860
Sembra che tu abbia un
molti problemi ultimamente.

996
01:35:02,940 --> 01:35:06,950
Beh, avevamo questo pazzo pilota portuale.

997
01:35:07,030 --> 01:35:09,700
Parliamo dei soldi che mi devi.

998
01:35:11,780 --> 01:35:12,950
Perché non parliamo dentro?

999
01:35:19,380 --> 01:35:22,090
- Ha una cassaforte?
- Non quassù. Forse sotto.

1000
01:35:24,130 --> 01:35:25,760
Dai un'occhiata in giro.

1001
01:35:38,350 --> 01:35:39,850
Ho ragione?

1002
01:35:39,940 --> 01:35:42,690
Ha fatto sci nautico dietro il
aereo, ci salta sopra...

1003
01:35:42,770 --> 01:35:46,320
No, no. Lui era...

1004
01:35:46,400 --> 01:35:47,570
Beh, sì.

1005
01:35:47,650 --> 01:35:49,650
Ha buttato fuori i piloti ed è volato via.

1006
01:35:51,280 --> 01:35:53,030
Come un uccellino.

1007
01:36:02,840 --> 01:36:04,840
Il coltello.

1008
01:36:22,350 --> 01:36:23,770
Pedro.

1009
01:36:38,750 --> 01:36:42,500
Inventerei una storia del genere?
Devi aver visto qualcosa.

1010
01:36:55,260 --> 01:36:57,350
- Dov'è 007?
- Sta arrivando.

1011
01:37:11,700 --> 01:37:13,990
Non sono i miei soldi. Lo giuro.

1012
01:37:14,070 --> 01:37:17,240
Esatto, amico. È mio.

1013
01:37:21,250 --> 01:37:24,330
Pensi che io sia stupido, eh?

1014
01:37:24,420 --> 01:37:28,590
Mi freghi e poi usi il mio
soldi per pagare qualcuno che mi uccida?

1015
01:37:28,670 --> 01:37:31,630
Lo vuoi così tanto? Allora prendilo!

1016
01:37:34,720 --> 01:37:36,390
Cosa fai?

1017
01:37:36,470 --> 01:37:41,100
Aspettare. Lasciami parlare. Non sono soldi miei!

1018
01:37:42,940 --> 01:37:48,440
NO! Cosa...

1019
01:37:48,520 --> 01:37:50,690
Fa male. Per favore!

1020
01:37:54,780 --> 01:37:58,700
Cosa fai?

1021
01:37:58,780 --> 01:38:00,290
Sanchez.

1022
01:38:08,630 --> 01:38:11,750
Per favore, Franz. NO!

1023
01:38:27,150 --> 01:38:29,480
E i soldi, patron?

1024
01:38:31,940 --> 01:38:33,070
Lavalo.

1025
01:38:50,290 --> 01:38:51,670
Qui è dove te ne vai.

1026
01:38:51,750 --> 01:38:53,920
Prendi l'aereo. Ci vediamo entrambi a Miami.

1027
01:38:54,010 --> 01:38:55,420
Non vieni?

1028
01:38:55,550 --> 01:38:59,090
No. Mi daranno la caccia.
Sarò più sicuro da solo.

1029
01:39:11,650 --> 01:39:13,570
Andiamo, mia cara.

1030
01:39:22,990 --> 01:39:24,540
Arrivederci.

1031
01:39:29,170 --> 01:39:30,330
Che cos'è?

1032
01:39:30,420 --> 01:39:31,880
I vestiti di Bond. Sono puliti.

1033
01:39:50,020 --> 01:39:52,360
Mi dispiace svegliarti, Hermano.

1034
01:39:57,530 --> 01:40:01,320
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto sapere il
le informazioni che mi hai dato mi hanno dato i loro frutti.

1035
01:40:01,410 --> 01:40:03,740
Ho il ragazzo che mi ha incastrato.

1036
01:40:03,910 --> 01:40:06,200
Solo un ragazzo?

1037
01:40:06,290 --> 01:40:07,830
Cosa intendi?

1038
01:40:07,910 --> 01:40:10,210
L'ho proprio pensato

1039
01:40:11,080 --> 01:40:14,920
nessuno sarebbe così stupido da farlo
provare ad affrontarti da soli.

1040
01:40:26,100 --> 01:40:27,600
Ascolta, voglio che tu lo faccia
vieni con me domani.

1041
01:40:27,680 --> 01:40:30,390
Dove stiamo andando?

1042
01:40:30,520 --> 01:40:33,270
È una sorpresa. Ti piacerà.

1043
01:40:48,330 --> 01:40:50,620
James, cosa stai facendo qui?

1044
01:40:50,710 --> 01:40:52,870
Non penso che tu sia
ecco una buona idea, Lupe.

1045
01:40:52,960 --> 01:40:57,000
Va tutto bene. Franz sta avendo
cena con i cinesi.

1046
01:40:58,210 --> 01:40:59,760
Sai dove mi porterà domani?

1047
01:40:59,840 --> 01:41:01,590
Sta mostrando loro un posto speciale.

1048
01:41:01,720 --> 01:41:03,470
Non so dove.

1049
01:41:03,550 --> 01:41:07,510
James, non andare. Ho paura.
Cosa ci succederà?

1050
01:41:07,600 --> 01:41:08,810
Non preoccuparti.

1051
01:41:08,890 --> 01:41:11,140
Quando tutto questo sarà finito, lo farò
assicurati di tornare a casa.

1052
01:41:11,230 --> 01:41:14,060
Casa? Mi ci sono voluti 15 anni
per allontanarsi da lì.

1053
01:41:14,150 --> 01:41:16,980
Non voglio tornare indietro.

1054
01:41:17,820 --> 01:41:19,570
Non possiamo partire insieme?

1055
01:41:19,650 --> 01:41:21,150
Sarò al sicuro con te.

1056
01:41:26,830 --> 01:41:29,990
No, Lupe. Non penso
funzionerebbe.

1057
01:41:30,080 --> 01:41:32,330
Come possiamo dirlo se non proviamo?

1058
01:41:39,880 --> 01:41:42,550
Penso che funzionerà molto bene.

1059
01:41:49,640 --> 01:41:51,680
Va bene. Risponderò.

1060
01:41:55,350 --> 01:41:58,690
Signorina Kennedy, l'ho vista
al casinò con James.

1061
01:41:58,770 --> 01:42:01,190
Dobbiamo parlare in privato.

1062
01:42:01,280 --> 01:42:02,570
Va tutto bene. E' con me.

1063
01:42:02,650 --> 01:42:05,320
James è in pericolo. Sanchez non è uno stupido.

1064
01:42:05,410 --> 01:42:10,030
Lo sta controllando. lo sai,
se trovano qualcosa di sospetto...

1065
01:42:10,120 --> 01:42:12,620
Ascolta, va tutto bene. Lui è
al sicuro fuori dal paese ormai.

1066
01:42:12,700 --> 01:42:13,910
Non capisci.

1067
01:42:14,000 --> 01:42:15,580
La scorsa notte è rimasto con me.

1068
01:42:19,630 --> 01:42:21,170
A casa di Sanchez?

1069
01:42:21,260 --> 01:42:23,130
Sì. Franz lo porta in viaggio.

1070
01:42:23,220 --> 01:42:25,300
Partono tra un'ora. Devi aiutarlo.

1071
01:42:25,380 --> 01:42:28,010
Se gli succede qualcosa,
Non so cosa farò.

1072
01:42:28,100 --> 01:42:29,970
Sai, amo così tanto James.

1073
01:42:30,060 --> 01:42:32,310
Ascolta, devi andare prima che ti perdano.

1074
01:42:32,390 --> 01:42:36,310
Ora, non preoccuparti. Penseremo a qualcosa.

1075
01:42:36,400 --> 01:42:41,190
"Amo così tanto James." Lo farò
che sia dannato se lo aiuterò.

1076
01:42:41,280 --> 01:42:44,490
Senti, non giudicarlo troppo severamente, mia cara.

1077
01:42:44,570 --> 01:42:47,740
Gli operatori sul campo devono usare spesso
ogni mezzo a loro disposizione

1078
01:42:47,820 --> 01:42:50,450
per raggiungere i loro obiettivi.

1079
01:42:50,530 --> 01:42:51,830
Stronzate.

1080
01:43:05,920 --> 01:43:08,510
Bond è appena partito con il convoglio.
Due auto e una Jeep,

1081
01:43:08,590 --> 01:43:10,430
svoltando a nord sull'autostrada principale.

1082
01:43:10,510 --> 01:43:12,720
- Lo copio, Q.
- Ancora e ancora.

1083
01:43:22,150 --> 01:43:24,650
Cosa stai facendo al mio aereo?

1084
01:43:24,740 --> 01:43:27,950
Revisione. Lo ordina il senor Sanchez.

1085
01:43:30,620 --> 01:43:33,580
Devo avere un aereo. Dove posso noleggiarne uno?

1086
01:43:34,790 --> 01:43:36,580
Niente aerei.

1087
01:43:47,300 --> 01:43:48,760
Hai portato gli Stinger, manito.

1088
01:43:48,840 --> 01:43:51,140
D'ora in poi li voglio vicini a me.

1089
01:44:22,920 --> 01:44:25,130
Abbiamo iniziato questo posto esclusivamente come copertura,

1090
01:44:25,210 --> 01:44:29,010
ma il professor Joe ci riesce
per ottenere un bel profitto.

1091
01:44:52,660 --> 01:44:54,870
Benvenuto. Da questa parte, per favore.

1092
01:44:56,030 --> 01:44:59,160
Dovrò chiedertelo
ognuno di voi ne indossa uno.

1093
01:44:59,250 --> 01:45:04,080
È per la tua sicurezza, quindi
Sono sicuro che capirai.

1094
01:45:04,170 --> 01:45:09,130
Non possiamo avere i nostri migliori clienti
sviluppare una dipendenza dalla droga.

1095
01:45:10,340 --> 01:45:12,130
Da questa parte, signori.

1096
01:45:49,710 --> 01:45:54,510
Il nostro prodotto si dissolve completamente
nella benzina normale,

1097
01:45:54,590 --> 01:45:57,470
rendendolo assolutamente impercettibile.

1098
01:46:02,310 --> 01:46:03,560
Come lo ritrovi?

1099
01:46:03,640 --> 01:46:09,770
Ehi, vuoi che ti diciamo tutto
i nostri segreti prima di diventare partner?

1100
01:46:09,860 --> 01:46:11,360
Portateli al laboratorio.

1101
01:46:11,440 --> 01:46:13,070
Da questa parte, signori.

1102
01:46:24,080 --> 01:46:25,460
Chi è il nuovo ragazzo?

1103
01:46:25,540 --> 01:46:27,960
Qualcuno che pensavo potesse essere utile.

1104
01:46:40,600 --> 01:46:41,810
Posso aiutarla?

1105
01:46:41,890 --> 01:46:44,020
Ho una sorpresa speciale
per il professor Joe.

1106
01:46:44,100 --> 01:46:45,560
Scusa. Nessun visitatore questa settimana.

1107
01:46:45,640 --> 01:46:47,980
Sono venuto da Wichita Falls.

1108
01:46:48,060 --> 01:46:50,230
- Mi dispiace.
- La gente a casa ha fatto una colletta.

1109
01:46:50,320 --> 01:46:53,030
Sarebbero così delusi se il Professore
Joe non l'ha accettato personalmente.

1110
01:46:55,450 --> 01:46:59,530
Potete togliervi le maschere adesso, signori.

1111
01:46:59,620 --> 01:47:01,950
Allora, abbiamo un accordo?

1112
01:47:05,290 --> 01:47:07,080
I termini, signori,

1113
01:47:07,170 --> 01:47:10,920
erano negoziabili 100 milioni di dollari
obbligazioni al portatore da ciascuno di voi.

1114
01:47:12,670 --> 01:47:13,670
Benvenuto.

1115
01:47:23,350 --> 01:47:25,310
Professor Joe. Sei proprio tu!

1116
01:47:28,270 --> 01:47:30,060
È magnifico.

1117
01:47:30,150 --> 01:47:34,780
Pietra ricostruita per pietra e restaurata
a tutto il suo splendore originale.

1118
01:47:34,860 --> 01:47:35,900
Questo è per me?

1119
01:47:35,990 --> 01:47:38,610
Sì, quasi dimenticavo. Ero così agitato...

1120
01:47:40,410 --> 01:47:44,200
Dimmi, bambina, ti è mai capitato
pensato di studiare qui?

1121
01:47:44,290 --> 01:47:45,790
Sarebbe possibile?

1122
01:47:45,870 --> 01:47:48,410
Vieni. Vediamo se
hai l'attitudine.

1123
01:47:49,080 --> 01:47:51,960
Ad una lunga associazione.

1124
01:47:52,040 --> 01:47:53,090
Qual è il processo?

1125
01:47:53,210 --> 01:47:54,300
E' molto semplice.

1126
01:47:57,340 --> 01:48:02,550
Una miscela al 18% di cocaina
e benzina normale.

1127
01:48:02,640 --> 01:48:04,260
Stai zitto e basta.

1128
01:48:27,910 --> 01:48:31,870
Abbiamo già in corso la tua prima spedizione
caricato sulle quattro autocisterne.

1129
01:48:32,250 --> 01:48:34,210
Benvenuto, mio ​​caro.

1130
01:48:36,090 --> 01:48:37,880
Per favore, unisciti a me.

1131
01:48:43,350 --> 01:48:47,060
Questo è il mio umile santuario lontano
dalle preoccupazioni del mondo.

1132
01:48:47,140 --> 01:48:50,480
La tua camera di meditazione privata.

1133
01:48:50,560 --> 01:48:53,850
Costruito dalle rocce sacre
del tempio originario.

1134
01:48:57,440 --> 01:49:02,400
L'ho fatto insonorizzare, quindi
nulla disturberà la nostra meditazione.

1135
01:49:07,160 --> 01:49:08,950
Ti ho portato un'altra sorpresa.

1136
01:49:09,040 --> 01:49:10,960
Adoro le sorprese. Dove si trova?

1137
01:49:22,380 --> 01:49:24,470
Guarda, questo non è proprio necessario.

1138
01:49:27,140 --> 01:49:28,810
Dammi le chiavi.

1139
01:49:42,900 --> 01:49:43,950
Benedici il tuo cuore.

1140
01:49:44,450 --> 01:49:47,700
La tua consegna mensile lo farà
essere tramite una nave cisterna oceanica.

1141
01:49:47,780 --> 01:49:53,120
Manderemo il nostro capo chimico
supervisionare il processo di riconversione.

1142
01:49:53,210 --> 01:49:57,540
Manterrai la benzina come bonus.

1143
01:49:57,630 --> 01:50:01,380
E se c'è un problema
con la dogana, nessuna prova.

1144
01:50:14,980 --> 01:50:16,520
Dai, sbrigati!

1145
01:50:23,610 --> 01:50:25,820
Lo conosco. E' un informatore.

1146
01:50:28,530 --> 01:50:30,410
Mi deludi.

1147
01:50:30,490 --> 01:50:34,660
Per chi lavori, eh? Dimmi.

1148
01:50:39,380 --> 01:50:41,170
Non vuoi parlare?

1149
01:50:55,560 --> 01:50:59,650
Posso far uscire i camion, ma io...
non credo di poter controllare il fuoco.

1150
01:50:59,730 --> 01:51:03,440
Dimentica il fuoco. Prendi delle macchine. Siamo
porteremo le petroliere con noi.

1151
01:51:03,530 --> 01:51:06,490
Apetta un minuto. Questa configurazione
ci è costato 32 milioni di dollari.

1152
01:51:06,570 --> 01:51:07,950
Dobbiamo provare a salvarlo.

1153
01:51:08,030 --> 01:51:09,780
Non me ne frega niente della configurazione.

1154
01:51:09,870 --> 01:51:11,990
Abbiamo 500 milioni di dollari nel caso e...

1155
01:51:12,080 --> 01:51:14,370
20 tonnellate di puro colombiano nelle cisterne.

1156
01:51:14,450 --> 01:51:15,580
Adesso vai ad aiutare Heller.

1157
01:51:15,660 --> 01:51:18,750
Ma abbiamo un accordo con gli orientali.
Abbiamo i loro soldi.

1158
01:51:18,830 --> 01:51:20,500
Ho detto di andare ad aiutare Heller.

1159
01:51:27,760 --> 01:51:30,510
Ora, vuoi renderlo difficile o facile?

1160
01:51:35,890 --> 01:51:37,850
Mettilo nel trasportatore.

1161
01:51:49,450 --> 01:51:50,820
Quando sei all'altezza delle caviglie,

1162
01:51:50,910 --> 01:51:52,870
mi implorerai di dirmi tutto.

1163
01:51:52,950 --> 01:51:56,790
Quando sei fino alle ginocchia,
mi bacerai il culo per ucciderti.

1164
01:52:01,790 --> 01:52:03,590
Sono l'ultimo dei tuoi problemi, Sanchez.

1165
01:52:03,670 --> 01:52:06,800
Se non potessi fidarti
Krest, di chi puoi fidarti?

1166
01:52:10,260 --> 01:52:12,340
Chi ha i tuoi 500 milioni di dollari?

1167
01:52:12,430 --> 01:52:13,970
Loggia di Truman?

1168
01:52:17,350 --> 01:52:19,350
E gli Stinger?

1169
01:52:23,270 --> 01:52:24,940
Cosa sai degli Stinger?

1170
01:52:27,990 --> 01:52:31,070
Dobbiamo andare, patrono. Questo
il posto esploderà da un momento all'altro.

1171
01:52:31,160 --> 01:52:32,110
Dov'è Heller?

1172
01:52:32,200 --> 01:52:33,240
Non lo so.

1173
01:52:33,320 --> 01:52:36,830
Questo è l'ultimo che vedrai
di Heller e dei tuoi Pungiglioni.

1174
01:52:41,330 --> 01:52:43,210
Grazie per il consiglio

1175
01:52:56,510 --> 01:52:59,310
Di' che la mia macchina mi venga incontro in cima.
Braun, vieni con me.

1176
01:53:37,640 --> 01:53:39,220
Sei morto.

1177
01:53:39,310 --> 01:53:42,060
Mi hai tolto le parole dalla bocca.

1178
01:53:52,950 --> 01:53:54,610
Sanchez!

1179
01:54:02,910 --> 01:54:04,750
Stai bene?

1180
01:54:04,830 --> 01:54:06,750
Spegni quella dannata macchina.

1181
01:54:20,680 --> 01:54:24,390
EHI. Mi stavo assicurando che fossero sicuri.

1182
01:54:24,480 --> 01:54:28,190
È una buona idea Portali alla mia macchina.

1183
01:54:28,610 --> 01:54:29,820
Ovviamente.

1184
01:55:14,900 --> 01:55:16,360
Oh, Dio. E' Heller.

1185
01:55:16,450 --> 01:55:18,360
Sì. Sembra che sia arrivato a un vicolo cieco.

1186
01:55:18,450 --> 01:55:19,700
Dai.

1187
01:55:34,460 --> 01:55:35,960
Dai! Dai! Seguimi!

1188
01:55:44,560 --> 01:55:46,270
Voi. Venga con me.

1189
01:56:05,200 --> 01:56:06,450
Dai.

1190
01:56:22,010 --> 01:56:23,430
Sorpresa!

1191
01:56:25,390 --> 01:56:27,180
Benedici il tuo cuore!

1192
01:58:14,960 --> 01:58:15,960
Perez.

1193
01:58:17,000 --> 01:58:18,420
Bond è scappato.

1194
01:58:18,540 --> 01:58:19,880
Ci vediamo al Paso del Diablo.

1195
01:59:10,640 --> 01:59:13,270
Non preoccuparti. Sono solo soldi.

1196
01:59:40,540 --> 01:59:41,920
Ok, que pase.

1197
02:01:35,410 --> 02:01:37,370
Oh no.

1198
02:01:39,660 --> 02:01:41,040
Merda!

1199
02:01:53,380 --> 02:01:56,090
Brillante.

1200
02:01:56,180 --> 02:01:57,970
Bravo, Franz.

1201
02:01:58,060 --> 02:02:01,980
Altri 80 milioni di dollari cancellati.

1202
02:02:02,060 --> 02:02:04,350
Immagino sia ora di farlo
iniziare a tagliare sopra la testa.

1203
02:04:09,230 --> 02:04:11,480
Signora el Stinger!

1204
02:05:12,830 --> 02:05:14,040
Giacomo!

1205
02:07:10,450 --> 02:07:11,910
Avresti potuto avere tutto.

1206
02:07:11,990 --> 02:07:13,950
Non vuoi sapere perché?

1207
02:08:14,010 --> 02:08:16,180
Cosa stai aspettando? Entra.

1208
02:08:17,770 --> 02:08:19,060
Sì, signore.

1209
02:08:31,910 --> 02:08:33,870
Verrò a trovarti la prossima settimana.
Faremo un po' di pesca.

1210
02:08:33,950 --> 02:08:36,450
Bene. Sarò fuori per allora. M ha chiamato.

1211
02:08:36,540 --> 02:08:40,040
Ha cercato di contattarti. Penso
potrebbe avere un lavoro per te.

1212
02:08:40,120 --> 02:08:43,250
Senti, Felix, devo andare.
La mia padrona di casa è appena arrivata.

1213
02:08:43,340 --> 02:08:44,340
Stai attento, James.

1214
02:08:44,420 --> 02:08:46,090
Anche tu. Arrivederci.

1215
02:08:49,010 --> 02:08:50,260
Pensavo che odiassi quella cosa.

1216
02:08:50,340 --> 02:08:53,850
Non lo sai, iguane
sono i migliori amici di una ragazza.

1217
02:09:01,310 --> 02:09:03,480
Bene, ecco a te, mia cara.

1218
02:09:03,560 --> 02:09:05,020
Saluti.

1219
02:09:06,480 --> 02:09:08,900
Grazie di tutto, James.

1220
02:09:12,160 --> 02:09:13,660
Grazie.

1221
02:09:26,130 --> 02:09:28,380
Potresti restare qui con me.

1222
02:09:29,670 --> 02:09:30,760
Mi scusi.

1223
02:09:43,060 --> 02:09:46,690
Penso che tu e il Presidente
formeranno una coppia perfetta.

1224
02:10:19,180 --> 02:10:22,390
Perché non aspetti finché non ti viene chiesto?

1225
02:10:22,480 --> 02:10:25,060
Allora perché non me lo chiedi?

1226
02:10:30,610 --> 02:10:34,900
Una volta credevo in qualcosa.

1227
02:10:36,200 --> 02:10:40,330
Una volta credevo nell'amore.

1228
02:10:41,410 --> 02:10:46,120
È passato molto tempo da allora
Ho avuto questa sensazione

1229
02:10:46,210 --> 02:10:52,380
Potrei amare qualcuno di cui potrei fidarmi di qualcuno

1230
02:10:52,460 --> 02:10:57,970
Ho detto che non l'avrei mai permesso a nessuno
di nuovo vicino al mio cuore, tesoro

1231
02:10:58,050 --> 02:11:03,600
Ho detto che non avrei mai fatto entrare nessuno.

1232
02:11:04,640 --> 02:11:09,060
Se me lo chiedessi

1233
02:11:09,150 --> 02:11:15,700
Potrei semplicemente cambiare idea e
farti entrare nella mia vita per sempre.

1234
02:11:15,780 --> 02:11:20,200
Se me lo chiedessi

1235
02:11:20,280 --> 02:11:26,710
Potrei semplicemente dare il mio cuore e
rimani qui tra le tue braccia per sempre.

1236
02:11:26,790 --> 02:11:31,290
Se me lo chiedessi.

1237
02:11:33,130 --> 02:11:37,930
In qualche modo da quando ti sto vicino.

1238
02:11:38,640 --> 02:11:43,220
Non posso tornare a stare da solo.

1239
02:11:44,180 --> 02:11:48,640
Non posso fare a meno di sentirmi, tesoro
Da quando ti ho trovato.

1240
02:11:48,730 --> 02:11:54,900
Che ho trovato la mia casa
Che sono finalmente a casa

1241
02:11:54,990 --> 02:12:00,490
Ho detto che non l'avrei mai permesso a nessuno
avvicinati troppo a me, tesoro

1242
02:12:00,570 --> 02:12:05,700
Ho detto che avevo bisogno di essere libero.

1243
02:12:05,790 --> 02:12:10,120
Se me lo chiedessi

1244
02:12:10,210 --> 02:12:16,760
Potrei semplicemente cambiare idea e
farti entrare nella mia vita per sempre.

1245
02:12:16,840 --> 02:12:21,260
Se me lo chiedessi

1246
02:12:21,350 --> 02:12:27,890
Potrei semplicemente dare il mio cuore e
rimani qui tra le tue braccia per sempre.

1247
02:12:27,980 --> 02:12:31,310
Se tu.

1248
02:12:31,400 --> 02:12:35,940
Chiedimelo e ti darò il mio mondo.

1249
02:12:36,030 --> 02:12:41,660
A te, tesoro, ho bisogno di te adesso.

1250
02:12:41,740 --> 02:12:44,280
Chiedimelo e farò qualsiasi cosa.

1251
02:12:44,410 --> 02:12:46,950
Nulla.

1252
02:12:47,040 --> 02:12:52,960
Per te tesoro. Per te tesoro.

1253
02:12:53,040 --> 02:12:55,040
Se me lo chiedessi