1
00:00:45,754 --> 00:00:47,802
(spricht Russisch)
2
00:00:49,508 --> 00:00:51,602
(Rufe von unten)
3
00:00:55,556 --> 00:00:57,684
(Piepen)
4
00:00:58,058 --> 00:01:00,152
(Piepen wird lauter)
5
00:01:31,091 --> 00:01:33,185
(aus der Ferne schreien)
6
00:01:48,859 --> 00:01:50,361
(hüllt die Waffe)
7
00:02:56,093 --> 00:02:59,643
Aaaii! (schimpft)
8
00:03:20,909 --> 00:03:23,003
(aus der Ferne schreit)
9
00:03:34,840 --> 00:03:38,390
(California Girls von den Beach Boys)
10
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Aauughh!
11
00:04:43,283 --> 00:04:45,911
(panische Schreie)
12
00:04:52,209 --> 00:04:54,462
(gedämpfte Schreie)
13
00:05:16,858 --> 00:05:19,452
Ich dachte, du würdest nie zurückkommen.
14
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Auf der Piste herrschte ein riesiger Andrang.
15
00:05:22,113 --> 00:05:24,411
Also ich verstehe.
16
00:05:24,616 --> 00:05:27,460
- Mission erfüllt?
- Bester Beluga.
17
00:05:29,120 --> 00:05:34,092
Wodka – eher geschüttelt – und ein Mikrochip.
18
00:05:34,209 --> 00:05:37,588
Gut. Ich gebe M ein Signal.
19
00:05:42,217 --> 00:05:46,597
Sei ein braves Mädchen, würdest du?
und schalte sie auf Automatik.
20
00:05:50,267 --> 00:05:54,147
Und wir könnten ein paar Gläser gebrauchen.
21
00:05:54,271 --> 00:05:57,616
Sie befinden sich im Dachregal.
22
00:05:59,985 --> 00:06:01,362
(Motor heult)
23
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Commander Bond!
24
00:06:03,446 --> 00:06:06,825
Nennen Sie mich James. Bis nach Alaska sind es fünf Tage.
25
00:06:35,770 --> 00:06:37,488
Wir treffen uns
26
00:06:37,981 --> 00:06:41,326
Im Hinblick auf eine Tötung
27
00:06:43,486 --> 00:06:47,536
Von Angesicht zu Angesicht an geheimen Orten
28
00:06:47,657 --> 00:06:49,705
Spüren Sie die Kälte
29
00:06:57,876 --> 00:07:00,925
Der Einbruch der Dunkelheit bedeckt mich
30
00:07:01,880 --> 00:07:05,305
Aber Sie kennen die Pläne, die ich mache
31
00:07:05,383 --> 00:07:08,683
Immer noch beaufsichtigen
32
00:07:09,638 --> 00:07:14,018
Könnte es sein, dass sich die ganze Erde weit öffnet?
33
00:07:16,853 --> 00:07:18,571
Ein heiliges Warum
34
00:07:18,688 --> 00:07:22,534
Ein Geheimnis, das im Inneren klafft
35
00:07:24,361 --> 00:07:26,864
Die Wochenenden warum
36
00:07:27,072 --> 00:07:31,202
Bis wir ins Feuer tanzen
37
00:07:32,118 --> 00:07:35,964
Dieser tödliche Kuss ist alles, was wir brauchen
38
00:07:36,039 --> 00:07:38,883
Tanze ins Feuer
39
00:07:39,709 --> 00:07:43,555
Zu den fatalen Geräuschen zerbrochener Träume
40
00:07:44,339 --> 00:07:46,592
Tanze ins Feuer
41
00:07:47,384 --> 00:07:51,389
Dieser tödliche Kuss ist alles, was wir brauchen
42
00:07:51,513 --> 00:07:56,735
Tanze ins Feuer
43
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
Wahl für Sie
44
00:08:09,906 --> 00:08:13,456
gibt den Blick auf eine Tötung frei
45
00:08:15,286 --> 00:08:17,084
Zwischen den Farbtönen
46
00:08:17,205 --> 00:08:21,085
Das Attentat steht still
47
00:08:30,093 --> 00:08:33,472
Erste Kristalltränen
48
00:08:33,596 --> 00:08:37,442
Falls als Schneeflocken auf deinen Körper
49
00:08:37,517 --> 00:08:41,021
Zum ersten Mal seit Jahren
50
00:08:41,104 --> 00:08:46,702
Um Ihre Haut mit dem rosigen Fleck der Liebenden zu durchtränken
51
00:08:48,778 --> 00:08:54,285
Eine Chance, einen Phönix für die Flamme zu finden
52
00:08:56,453 --> 00:08:58,330
Eine Chance zu sterben
53
00:08:58,997 --> 00:09:03,298
Aber können wir ins Feuer tanzen?
54
00:09:04,085 --> 00:09:07,965
Dieser tödliche Kuss ist alles, was wir brauchen
55
00:09:08,131 --> 00:09:10,850
Tanze ins Feuer
56
00:09:11,760 --> 00:09:15,640
Zu den fatalen Geräuschen zerbrochener Träume
57
00:09:16,347 --> 00:09:18,566
Tanze ins Feuer
58
00:09:19,476 --> 00:09:23,447
Dieser tödliche Kuss ist alles, was wir brauchen
59
00:09:23,521 --> 00:09:26,320
Tanze ins Feuer
60
00:09:27,025 --> 00:09:29,119
Wenn alles was wir sehen
61
00:09:29,527 --> 00:09:33,532
gibt den Blick auf eine Tötung frei
62
00:09:53,885 --> 00:09:58,231
- Gott sei Dank bist du hier, James.
- Das ist sehr nett, Moneypenny.
63
00:09:58,348 --> 00:10:00,316
Etwas übertrieben fürs Büro?
64
00:10:00,391 --> 00:10:04,362
Ich habe den ganzen Morgen versucht, dich zu erreichen.
Was hast du gemacht?
65
00:10:04,479 --> 00:10:07,153
Ruhe und Erholung, mein Schatz.
66
00:10:07,232 --> 00:10:10,532
Die Rückreise aus Sibirien
hat mir viel abverlangt.
67
00:10:10,652 --> 00:10:14,498
Ihr Engagement, wenn Sie im Job sind
ist sehr lobenswert, James.
68
00:10:14,739 --> 00:10:18,960
Lassen Sie die üblichen Höflichkeiten weg,
Miss Moneypenny. Wir stehen unter Zeitdruck.
69
00:10:19,035 --> 00:10:21,504
Ich erzähle dir später alles, Moneypenny.
70
00:10:21,579 --> 00:10:22,876
Aahh!
71
00:10:31,548 --> 00:10:33,141
- Minister.
- Kommandant.
72
00:10:33,216 --> 00:10:35,344
Guten Morgen, Sir.
73
00:10:36,010 --> 00:10:37,603
Ein neues Haustier, F?
74
00:10:37,720 --> 00:10:42,100
Wenn Sie, 007, sich jemals die Mühe gemacht hätten, zu lesen
alle von meiner Abteilung gesendeten Memos,
75
00:10:42,225 --> 00:10:46,947
Sie würden erkennen, dass es sich um einen Prototyp handelt
einer hochentwickelten Überwachungsmaschine.
76
00:10:47,063 --> 00:10:49,612
Jetzt sind wir alle hier
Sie können mit dem Briefing weitermachen, F.
77
00:10:49,732 --> 00:10:51,780
Sehr gut, Sir.
78
00:10:53,361 --> 00:10:55,113
Meine Herren...
79
00:10:55,738 --> 00:10:59,242
Eine integrierte Siliziumschaltung:
80
00:10:59,450 --> 00:11:01,953
der wesentliche Bestandteil aller modernen Computer.
81
00:11:02,078 --> 00:11:05,127
Kein Vortrag, Q.
Wir alle kennen den Mikrochip.
82
00:11:05,582 --> 00:11:10,338
Bis vor Kurzem alle Mikrochips
waren anfällig für Beschädigungen
83
00:11:10,420 --> 00:11:14,345
vom intensiven magnetischen Puls
einer nuklearen Explosion.
84
00:11:14,424 --> 00:11:16,722
- Magnetischer Impuls?
- Ja, Minister.
85
00:11:16,801 --> 00:11:20,977
Eine Explosion im Weltraum über Großbritannien
und alles mit einem Mikrochip drin,
86
00:11:21,097 --> 00:11:25,443
vom modernen Toaster bis zum anspruchsvollen
Computer und unsere Verteidigungssysteme,
87
00:11:25,560 --> 00:11:27,654
würde unbrauchbar gemacht werden.
88
00:11:28,104 --> 00:11:30,448
Wir wären gelähmt – den Russen ausgeliefert.
89
00:11:30,565 --> 00:11:33,990
Deshalb eine private Verteidigung
Der Auftragnehmer hat sich Folgendes ausgedacht:
90
00:11:34,444 --> 00:11:38,824
ein Chip völlig unempfindlich
zu magnetischen Impulsschäden führen.
91
00:11:38,948 --> 00:11:42,418
Nun – wenn ich es auf den Mikrokomparator lege
92
00:11:42,493 --> 00:11:45,167
und vergleiche es mit
Der Chip Bond erholte sich
93
00:11:45,288 --> 00:11:49,259
aus der Leiche von 003 in Sibirien...
94
00:11:51,753 --> 00:11:55,974
- Wenn ich die beiden Bilder zusammenbringe...
- Sie sind identisch.
95
00:11:56,090 --> 00:11:59,560
Der KGB muss eine Pipeline haben
in dieses Forschungsunternehmen.
96
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
Es scheint so.
97
00:12:01,346 --> 00:12:05,601
Vor sechs Monaten war das Unternehmen
von einem englisch-französischen Kombinat erworben:
98
00:12:05,683 --> 00:12:07,481
Zorin Industries.
99
00:12:07,977 --> 00:12:10,856
Es gab eine Sicherheit
Überprüfung der Anlage?
100
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Ein sehr umfangreiches. Aber wir haben keine Hinweise.
101
00:12:14,484 --> 00:12:16,282
Was ist mit Zorin selbst?
102
00:12:16,361 --> 00:12:20,207
Max Zorin? unmöglich.
Er ist ein führender französischer Industrieller.
103
00:12:20,323 --> 00:12:24,453
Ein überzeugter Antikommunist mit
einflussreiche Freunde in der Regierung.
104
00:12:24,535 --> 00:12:26,663
Mit gebührendem Respekt, Herr Minister,
105
00:12:26,788 --> 00:12:29,632
Das Leck ist tatsächlich aufgetreten
nachdem Zorin das Unternehmen gekauft hatte.
106
00:12:29,707 --> 00:12:32,335
Genau aus diesem Grund habe ich eine Untersuchung eingeleitet.
107
00:12:32,460 --> 00:12:35,213
Okay, aber lasst uns dabei diskret sein.
108
00:12:35,463 --> 00:12:37,636
Aber natürlich, Herr Minister.
109
00:12:39,676 --> 00:12:45,308
Sie haben genau 35 Minuten Zeit
um dich richtig anzuziehen, 007.
110
00:12:45,890 --> 00:12:51,363
(Rennkommentator) Sie kommen um die Ecke.
Von diesem Punkt an sind es noch knapp eine Meile bis zum Rennen.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,909
Komm schon, Fluke! Bewegen Sie Ihren Ar...
112
00:12:57,360 --> 00:13:03,163
- Wer ist die Nummer eins? Der Graue mit ihm?
- Oh, das ist Pegasus. Zorins Pferd.
113
00:13:03,241 --> 00:13:04,959
Mit dem Stock. Max Zorin?
114
00:13:05,034 --> 00:13:09,084
Ja. Geboren in Dresden.
In den sechziger Jahren aus der DDR geflohen.
115
00:13:09,706 --> 00:13:13,506
Französischer Pass.
Spricht mindestens fünf Sprachen, kein Akzent.
116
00:13:13,584 --> 00:13:16,758
Jetzt die Rede von der Stadt und der Börse.
117
00:13:16,879 --> 00:13:21,225
- Die alte Geschichte vom Tellerwäscher zum Millionär.
- Er machte sein erstes Vermögen mit Öl und Gas.
118
00:13:21,342 --> 00:13:23,811
Jetzt eine Sekunde in Elektronik und Hightech.
119
00:13:23,886 --> 00:13:28,437
Wer ist das bei ihm unter dem Hut?
Mit dem roten Kleid. Eine Freundin?
120
00:13:28,558 --> 00:13:30,026
Oh.
121
00:13:30,101 --> 00:13:32,570
Wir sind uns bei ihr nicht sicher.
122
00:13:32,687 --> 00:13:38,239
Amerikanisch. Sie ist nie weit von ihm entfernt.
Der Name ist Maifeiertag.
123
00:13:38,735 --> 00:13:41,409
(Bond) Und dem Anlass entsprechend gekleidet.
124
00:13:42,613 --> 00:13:45,537
(Moneypenny) Komm schon, Fluke!
Wackeln Sie los!
125
00:13:49,078 --> 00:13:52,958
(Kommentator) Pegasus ist hergekommen
nirgendwo, und wie sie auf die Linie gehen
126
00:13:53,041 --> 00:13:58,093
Es ist Pegasus, der klar stürmt
aus Fluke und Cooper Girl.
127
00:14:02,550 --> 00:14:07,647
(Ansager) Zuerst Nummer eins; zweitens,
Nummer zwei; und drittens Nummer fünf.
128
00:14:07,764 --> 00:14:11,485
Erste Nummer eins, Pegasus;
zweite Nummer zwei, Fluke;
129
00:14:11,601 --> 00:14:14,946
und dritte Nummer fünf, Cooper Girl.
130
00:14:22,028 --> 00:14:25,282
Unglaublich! In all meinen Jahren als Trainer
131
00:14:25,448 --> 00:14:27,951
Ich habe noch nie ein Pferd gesehen
Ich bin so schnell im letzten Furlong gelaufen.
132
00:14:28,451 --> 00:14:31,625
Sir Godfrey Tibbett. Unsere Abteilung.
133
00:14:33,206 --> 00:14:34,753
- Herzlichen Glückwunsch.
- Danke schön.
134
00:14:38,252 --> 00:14:41,973
- Glücklicher Mann, Zorin.
- Könnte mehr als nur Glück sein, Admiral.
135
00:14:42,090 --> 00:14:45,219
- Behoben?
- Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
136
00:14:45,301 --> 00:14:49,306
Der französische Jockeyclub hat angeheuert
ein Detektiv, Aubergine, der sich darum kümmert.
137
00:14:51,349 --> 00:14:52,601
(1. Mai) Ganz einfach, Pegasus.
138
00:14:54,602 --> 00:14:56,525
Beruhige dich, Pegasus.
139
00:14:58,106 --> 00:15:00,154
Einfach. Stetig, stetig.
140
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
Sie muss viele Vitamine zu sich nehmen.
141
00:15:03,486 --> 00:15:05,830
Vielleicht tut Pegasus das auch.
142
00:15:07,657 --> 00:15:10,957
Ich denke, ich sollte mich treffen
Dieser Detektivfreund von dir.
143
00:15:11,035 --> 00:15:15,757
Ja. Könnte etwas Interessantes enthalten
Informationen für uns. Bereite es vor, David.
144
00:15:15,832 --> 00:15:17,300
Du hast Recht.
145
00:15:17,375 --> 00:15:20,675
Moneypenny – sei ein Schatz, würdest du,
und sammle das für mich.
146
00:15:20,795 --> 00:15:23,514
- Ich lade dich zum Abendessen ein, wenn wir zurückkommen.
- Pegasus!
147
00:15:43,526 --> 00:15:45,369
Bollinger, '75.
148
00:15:45,528 --> 00:15:48,702
Ich sehe, Sie sind ein Kenner, Monsieur Bond.
149
00:15:48,823 --> 00:15:53,169
- Ensuite, Lafite Rothschild '59.
- Eine weitere ausgezeichnete Wahl.
150
00:15:53,244 --> 00:15:57,875
Ich freue mich, dass Sie zustimmen –
da du die Rechnung bezahlst.
151
00:15:57,999 --> 00:16:00,878
- Prost.
- Santé, Monsieur Aubergine.
152
00:16:01,210 --> 00:16:05,932
Die Sfireté hat keine Informationen über Zorin
bevor er aus Ostdeutschland kam?
153
00:16:06,257 --> 00:16:09,807
Durch eine persönliche Verbindung
Ich habe sein Dossier selbst gesehen.
154
00:16:09,886 --> 00:16:12,981
Aber auch Sfireté nimmt auf
sind manchmal unvollständig!
155
00:16:13,931 --> 00:16:16,559
(Flamencogitarren-Intro)
156
00:16:17,185 --> 00:16:23,067
Et voici behalte das Fabelhafte bei
Dominique und die verzauberten Papillons!
157
00:16:28,446 --> 00:16:32,076
(Dominique pfeift eine bittersüße Melodie)
158
00:16:54,805 --> 00:16:58,855
Vielleicht sollten wir das hinzufügen
Schmetterling zu unserer Sammlung, nicht wahr?
159
00:17:00,978 --> 00:17:06,200
Sag mir, warum Zorins Pferde
andere mit überlegenen Blutlinien schlagen?
160
00:17:06,275 --> 00:17:08,243
Das ist ein Rätsel.
161
00:17:08,319 --> 00:17:11,619
- Könnte er Drogen nehmen?
- Bei den Tests wurde nichts angezeigt.
162
00:17:18,621 --> 00:17:23,627
Später in diesem Monat wird Zorin seinen halten
Jahresverkäufe auf seinem Gestüt in der Nähe von Paris.
163
00:17:24,460 --> 00:17:29,887
Die Sicherheit ist beeindruckend
Aber der Schlüssel zu diesem Geheimnis ist da.
164
00:17:30,675 --> 00:17:34,851
Und ich, Achille Aubergine, habe vor, es zu finden.
165
00:17:36,430 --> 00:17:37,682
Uunnhh!
166
00:17:41,435 --> 00:17:42,652
(Frau schreit)
167
00:17:42,979 --> 00:17:46,654
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Da ist eine Fliege in seiner Suppe.
168
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Pardonnez-moi, Monsieur.
169
00:19:13,027 --> 00:19:15,121
(Motor surrt)
170
00:19:33,756 --> 00:19:35,850
- Taxi!
- Je ne suis pas en service
171
00:19:35,925 --> 00:19:38,474
- Folgen Sie dem Fallschirm.
- Verrücktes Englisch!
172
00:19:38,552 --> 00:19:39,804
Aus.
173
00:19:50,439 --> 00:19:51,736
MEIN Auto!
174
00:19:58,114 --> 00:19:59,616
Mein Auto! Ohh!
175
00:20:06,288 --> 00:20:08,382
(Hupe ertönt)
176
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Einzigartiges Gefühl, Fada!
177
00:20:34,650 --> 00:20:36,948
(Band spielt Jazznummer)
178
00:21:05,347 --> 00:21:08,817
- Herzlichen Glückwunsch.
- (empörte Schreie)
179
00:21:23,032 --> 00:21:25,080
Also?
180
00:21:32,917 --> 00:21:36,091
Diese Operation sollte stattfinden
diskret durchgeführt.
181
00:21:36,545 --> 00:21:39,765
Es kostete sechs Millionen Franken
in Schadensersatz und Strafen
182
00:21:39,882 --> 00:21:42,101
wegen Verstoßes gegen den Großteil des Napoleonischen Kodex.
183
00:21:42,218 --> 00:21:46,064
Unter den gegebenen Umständen war es so
wichtiger, den Attentäter zu identifizieren.
184
00:21:46,722 --> 00:21:49,726
Was hast du von Aubergine gelernt?
vor seinem Tod?
185
00:21:50,059 --> 00:21:54,530
Nur, dass Zorin ein Vollblut hat
Verkauf in seinem Gestüt nicht weit von hier.
186
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
Ich sollte da sein.
187
00:21:56,357 --> 00:22:00,328
- Können Sie mir helfen, Sir Godfrey?
- Möglicherweise kann ich eine Einladung arrangieren.
188
00:22:00,402 --> 00:22:04,282
Es ist etwas kurzfristig...
Aber vielleicht schaffe ich es gerade noch, dich reinzuquetschen.
189
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
Vielen Dank.
190
00:22:16,085 --> 00:22:17,257
Sir Godfrey, Ihr Hut.
191
00:22:29,932 --> 00:22:32,276
Herr St. John Smith?
192
00:22:32,935 --> 00:22:34,653
SIN-jun Smythe, mein Lieber.
193
00:22:34,770 --> 00:22:38,616
- Mein Name ist Scarpine. Sicherheitschef.
- Wie geht es dir.
194
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
- Wir haben ein Zimmer für Sie im Schloss.
- Oh, großartig.
195
00:22:42,736 --> 00:22:46,206
Die Vorschau ist übrigens in Bearbeitung
im Hauptstall.
196
00:22:46,282 --> 00:22:49,001
- Ist es das?
- Nein, nein, das sind die Dienstbotenquartiere.
197
00:22:49,618 --> 00:22:51,962
Die Ställe sind hier drüben.
198
00:22:52,663 --> 00:22:54,791
Ich begleite Sie dorthin.
199
00:22:57,793 --> 00:23:01,468
(Auktionator beschreibt Pferde auf Tannoy)
200
00:23:10,139 --> 00:23:13,484
- Katalog der Verkäufe.
- Danke schön.
201
00:23:13,601 --> 00:23:17,231
Sag es mir – das Lthacus-Hengstfohlen. Ist es hier?
202
00:23:17,313 --> 00:23:20,032
- Du meinst den Vollbruder von Pegasus?
- Ja.
203
00:23:20,149 --> 00:23:23,028
Er ist das herausragende Verkaufspferd.
204
00:23:23,152 --> 00:23:27,908
Er wird zuletzt gezeigt. Wir erwarten ihn
über drei Millionen Dollar einbringen.
205
00:23:27,990 --> 00:23:30,334
Klingt durchaus vernünftig.
206
00:23:31,619 --> 00:23:34,543
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen
Bitte rufen Sie mich an.
207
00:23:34,663 --> 00:23:36,711
Danke schön.
208
00:23:44,882 --> 00:23:47,635
Stetig! Ruhig, Pegasus, ruhig.
209
00:23:52,431 --> 00:23:54,525
Halten Sie ihn fest im Griff!
210
00:23:59,438 --> 00:24:03,068
- (wiehert)
- Bleib jetzt ruhig, Pegasus. Stetig.
211
00:24:03,692 --> 00:24:07,663
- (Bräutigam
- (Bräutigam
212
00:24:18,207 --> 00:24:24,340
(Auktionator) Wir sind jetzt sehr stolz darauf
präsentieren Sie den Vollbruder von Pegasus.
213
00:24:24,421 --> 00:24:26,765
Dieses Hengstfohlen wurde im Purpur geboren.
214
00:25:02,459 --> 00:25:03,506
Monsieur Smythe.
215
00:25:04,962 --> 00:25:07,135
Monsieur Zorin wurde festgenommen.
216
00:25:07,256 --> 00:25:11,477
Er freut sich darauf, Sie dort zu treffen
Später Empfang im Schlossgarten.
217
00:25:11,593 --> 00:25:13,095
Ich freue mich darauf.
218
00:25:13,220 --> 00:25:17,100
- Ich wünschte, du würdest nicht weiter abwandern.
- Es tut mir leid, Sir.
219
00:25:17,224 --> 00:25:19,568
Ihr Fahrer darf bleiben
im Dienstbotenquartier.
220
00:25:19,643 --> 00:25:23,944
Ich bin mir sicher, dass das mehr als ausreichend sein wird.
Was sagst du, Tibbett?
221
00:25:24,064 --> 00:25:26,112
Hm!
222
00:25:49,590 --> 00:25:52,719
- Willkommen, Sir. Ich bin Jenny Flex.
- Natürlich bist du das.
223
00:25:53,594 --> 00:25:57,940
- Ich rufe einen Gepäckträger.
- Oh, das ist nicht nötig. Mein Mann wird sich darum kümmern.
224
00:25:58,015 --> 00:26:02,111
- Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
- Danke schön.
225
00:26:02,186 --> 00:26:04,280
Wenn du bereit bist, Tibbett.
226
00:26:08,525 --> 00:26:11,870
Nun, meine Liebe, ich nehme an, dass du ausgibst
viel Zeit im Sattel.
227
00:26:11,987 --> 00:26:17,665
- Ja, ich liebe eine Fahrt am frühen Morgen.
- Ich bin selbst ein Frühaufsteher.
228
00:26:17,785 --> 00:26:20,959
Komm mit, Tibbett. Hör auf zu keuchen.
229
00:26:41,016 --> 00:26:42,609
Puh!
230
00:26:42,684 --> 00:26:45,688
Steh nicht keuchend da, Tibbett.
Beginnen Sie mit dem Auspacken.
231
00:26:45,813 --> 00:26:47,986
Ja, Herr. Vielen Dank, Herr.
232
00:26:52,027 --> 00:26:55,998
- Der Empfang ist um sechs.
- Danke, mein Lieber.
233
00:26:58,367 --> 00:27:02,338
Nun, Sie haben gehört, was Miss Jenny Flex getan hat
sagte: Um sechs gibt es einen Empfang.
234
00:27:02,412 --> 00:27:06,133
- Ja, Herr.
- Ich brauche also eine weiße Jacke und eine schwarze Krawatte.
235
00:27:06,208 --> 00:27:07,801
Ja, Herr. (piepend)
236
00:27:07,876 --> 00:27:11,176
- Und wenn möglich ein sauberes Hemd.
- Ja, Herr.
237
00:27:11,255 --> 00:27:14,930
Oh, mein Herr, Tibbett!
Schauen Sie sich den Zustand meiner Kleidung an.
238
00:27:15,050 --> 00:27:18,850
- Wie um alles in der Welt packst du meine Koffer?
- Entschuldigung, Sir.
239
00:27:23,767 --> 00:27:27,647
Herr Faras sagte es seinem Trainer
Er wird eine Million für das Lthacus-Hengstfohlen ausgeben.
240
00:27:27,729 --> 00:27:31,154
- Gut. Irgendwas von St. John Smythe?
- Nichts über den Verkauf, Sir.
241
00:27:31,233 --> 00:27:35,204
- Aber ich würde es hassen, sein Kammerdiener zu sein.
- Sie müssen Ihre Ideen umsetzen.
242
00:27:35,279 --> 00:27:38,374
- Es tut mir leid, Sir.
- Seien Sie nicht so verdammt unterwürfig.
243
00:27:38,448 --> 00:27:40,121
(Piepen wird stärker)
244
00:27:44,371 --> 00:27:47,716
Oh, mein Herr.
Was zum Teufel ist mit diesen Schuhen los?
245
00:27:47,791 --> 00:27:52,012
- Wurden sie mit einem öligen Lappen abgewischt?
- Es tut mir schrecklich leid, Sir.
246
00:27:52,087 --> 00:27:53,930
Du hast es gut gemacht, sollte sein
247
00:27:54,047 --> 00:27:56,596
Ich weiß nicht, wie lange
Sie gehen davon aus, in meinem Dienst zu bleiben...
248
00:27:59,428 --> 00:28:04,901
- Gut gemacht, mein guter Mann.
- Müssen wir so weitermachen, wenn wir alleine sind?
249
00:28:04,975 --> 00:28:09,151
Eine gelungene Abdeckung wird
fast zur zweiten Natur.
250
00:28:09,271 --> 00:28:12,024
Was hat es mit dem Verschwinden von Pegasus auf sich?
251
00:28:12,107 --> 00:28:15,702
Eben noch ist er in seinem Stall-
der nächste, weder Haut noch Haare von ihm.
252
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
- Wir sollten uns das ansehen.
- (Häcksler)
253
00:28:17,613 --> 00:28:19,206
Nun, machen Sie sich darüber keine Gedanken.
254
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
Da ist der Mann, den ich im Pegasus-Stall gesehen habe.
255
00:28:54,983 --> 00:28:57,577
- Ein anderer wohlhabender Besitzer?
- Wer weiß?
256
00:28:58,946 --> 00:29:02,246
- Aber sie würde eine genauere Betrachtung ertragen.
- Wir sind auf einer Mission.
257
00:29:03,492 --> 00:29:07,668
Sir Godfrey, auf einer Mission
Von mir wird erwartet, dass ich mich opfere.
258
00:29:54,751 --> 00:29:56,128
Lieber Papa!!-
259
00:30:16,606 --> 00:30:20,702
Wir genießen unsere kleine Party,
Monsieur... St. John Smythe?
260
00:30:20,777 --> 00:30:23,371
Immens, immens. SIN-jun Smythe.
261
00:30:23,447 --> 00:30:27,452
Sieht so aus, als hättest du es getan
eine gute Beteiligung für den morgigen Verkauf.
262
00:30:52,434 --> 00:30:56,155
Darf ich Ihnen Miss Sutton vorstellen?
Scheich Farouk.
263
00:31:35,310 --> 00:31:39,565
- Willkommen.
- Herr Zorin. Main Strike fertig?
264
00:31:39,648 --> 00:31:41,992
Wir werden es nach dem 22. wissen.
265
00:31:44,945 --> 00:31:46,697
- Danke.
- Genießen Sie es.
266
00:31:54,830 --> 00:31:56,332
Sie haben etwas gesucht?
267
00:31:57,207 --> 00:31:59,335
Ja, ich... ich habe nach der Bar gesucht.
268
00:32:00,168 --> 00:32:02,671
Komm. Ich werde es dir zeigen.
269
00:32:08,176 --> 00:32:12,306
Oh, übrigens, der Name ist
St. John Smythe. James St. John Smythe.
270
00:32:12,389 --> 00:32:15,484
Dr. Carl Mortner. Zu Ihren Diensten.
271
00:32:15,559 --> 00:32:19,154
- Hallo, Doktor!
- Guten Tag, Herr Conley.
272
00:32:19,896 --> 00:32:22,695
Herr Conley, Herr Smythe.
273
00:32:23,066 --> 00:32:24,113
Bob Conley.
274
00:32:25,527 --> 00:32:29,373
- Sind Sie Trainer?
- Pferde? Verdammt, ich kann nicht einmal reiten.
275
00:32:29,489 --> 00:32:32,413
- Ich bin im Ölgeschäft tätig.
- Oh. Texas? (Auslöser klickt)
276
00:32:32,492 --> 00:32:35,086
Frisco. Ich kümmere mich um Herrn Zorin
Ölinteressen dort.
277
00:32:36,413 --> 00:32:39,542
Würden Sie uns entschuldigen? Komm schon, Schatz.
278
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
Sind Sie Doktor der Medizin?
279
00:32:42,711 --> 00:32:47,467
Oh nein, nein.
Ich bin der Zuchtberater von Herrn Zorin.
280
00:32:48,049 --> 00:32:50,973
Ach wirklich?
Dann kannst du mir ein kleines Geheimnis verraten.
281
00:32:51,052 --> 00:32:56,559
Wie gelingt Ihnen die Zucht?
Blutlinien, die andere Experten für minderwertig halten?
282
00:32:57,100 --> 00:32:59,603
Selektive Zucht ist wichtig.
283
00:32:59,728 --> 00:33:04,234
Aber wichtiger
ist Konditionierung und ein Verlangen, ja?
284
00:33:04,941 --> 00:33:07,694
Reden Sie davon?
Menschen oder Pferde? (Auslöser klickt)
285
00:33:09,279 --> 00:33:11,657
Meine Grundsätze gelten gleichermaßen
an den Menschen.
286
00:33:11,740 --> 00:33:14,619
Herr St. John Smythe.
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
287
00:33:14,743 --> 00:33:16,416
Herr Zorin, es ist mir eine große Freude.
288
00:33:16,536 --> 00:33:19,415
- Ein Pferdeknecht hat dich gefragt, ob du in den Stall gehen würdest.
- Natürlich.
289
00:33:20,499 --> 00:33:21,546
Entschuldigen Sie mich?
290
00:33:24,169 --> 00:33:28,015
Ich muss Ihnen gratulieren, Herr Zorin.
Deine Ställe sind großartig.
291
00:33:28,089 --> 00:33:32,560
Im 16. Jahrhundert von einem Herzog erbaut
glaubte, er würde als Pferd wiedergeboren werden.
292
00:33:32,761 --> 00:33:34,684
Interessieren Sie sich schon lange für Vollblüter?
293
00:33:34,763 --> 00:33:40,190
Oh nein. Tatsächlich hatte ich einen Dotty
Die alte Tante stirbt und hinterlässt mir einige Ställe.
294
00:33:40,268 --> 00:33:43,067
Also dachte ich, es könnte ziemlich lustig sein
Pferde zu züchten und aufzuziehen.
295
00:33:43,897 --> 00:33:48,073
- Ich nehme an, du reitest?
- Im Sattel bin ich am glücklichsten.
296
00:33:48,944 --> 00:33:50,696
Ein Mitsportler.
297
00:33:51,488 --> 00:33:53,240
Wie wäre es mit Angeln?
298
00:33:54,491 --> 00:33:55,743
Fliegenwerfen?
299
00:33:57,911 --> 00:34:02,542
Ich vernachlässige meine anderen Gäste. Du wirst finden
die jungen Damen anregende Gesellschaft.
300
00:34:03,333 --> 00:34:05,461
Ich bin mir sicher, dass sie es sind.
301
00:34:17,973 --> 00:34:22,194
Hallo. Ich dachte, das könntest du
möchte gerne mitfeiern.
302
00:34:22,811 --> 00:34:27,658
Der Name ist übrigens
James St. John Smythe. Ich bin Engländer.
303
00:34:28,316 --> 00:34:31,195
Hmm. Das hätte ich nie gedacht.
304
00:34:31,319 --> 00:34:32,571
Wirklich?
305
00:34:32,654 --> 00:34:34,156
Monsieur.
306
00:34:35,865 --> 00:34:38,664
Nun, kaufen oder verkaufen Sie?
307
00:34:39,619 --> 00:34:42,122
- Verkaufen?
- Pferde.
308
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Oh.
309
00:34:44,040 --> 00:34:47,010
Nein, ich interessiere mich nicht für Pferde.
310
00:34:47,961 --> 00:34:50,680
Nun, du bist am falschen Ort angekommen,
nicht wahr?
311
00:34:51,715 --> 00:34:53,843
Maifeiertag.
312
00:34:55,844 --> 00:34:58,017
Bring sie von ihm weg.
313
00:34:58,722 --> 00:35:02,317
Ich bin mir sicher, dass ich ihn schon einmal irgendwo gesehen habe.
314
00:35:03,310 --> 00:35:05,529
Lassen Sie ihn vom Sicherheitsdienst gut im Auge behalten.
315
00:35:06,021 --> 00:35:09,696
Du hast nicht gesagt, welcher Teil
von den Staaten, aus denen Sie kommen, Miss...
316
00:35:10,025 --> 00:35:12,153
Nein, das habe ich nicht.
317
00:35:12,694 --> 00:35:14,446
Ich nehme an, Sie...reisen viel?
318
00:35:14,529 --> 00:35:17,248
Ihr Helikopter startet in 20 Minuten.
319
00:35:17,365 --> 00:35:21,711
Du bleibst nicht über Nacht? Ich hatte gehofft
wir würden den Abend zusammen verbringen.
320
00:35:22,037 --> 00:35:24,335
Jetzt werde ich ganz allein sein.
321
00:35:24,414 --> 00:35:27,213
Das bezweifle ich.
322
00:35:27,334 --> 00:35:31,134
- Nun, ich begleite Sie zum Hubschrauber.
- Das wird nicht nötig sein.
323
00:35:31,212 --> 00:35:36,059
- Jemand wird sich um Sie kümmern.
- Sie werden sich persönlich darum kümmern, oder?
324
00:36:49,958 --> 00:36:52,006
- (gedämpfter Schrei)
- Psst!
325
00:36:53,795 --> 00:36:55,968
Suchen Sie das?
326
00:36:57,006 --> 00:36:59,134
Eine ziemliche Enttäuschung.
327
00:37:41,384 --> 00:37:44,558
- St. John Smythe?
- Schlafen wie ein Baby.
328
00:37:44,679 --> 00:37:47,558
(schnarchen)
329
00:38:10,205 --> 00:38:11,377
Das ist ein Junge.
330
00:38:12,540 --> 00:38:14,588
Da sind wir.
331
00:38:27,764 --> 00:38:30,358
Es ist interessant. Er wurde operiert.
332
00:38:32,519 --> 00:38:36,740
Operation? So hat Zorin das Rennen gewonnen.
333
00:38:37,232 --> 00:38:40,702
Mortner implantierte eines davon
diese Mikrochips in Pegasus.
334
00:38:41,027 --> 00:38:45,624
Sie sehen, diese Mikrochips sind es
programmiert, um eine Injektion zu steuern
335
00:38:45,698 --> 00:38:48,292
zusätzlicher natürlicher Pferdesteroide.
336
00:38:48,576 --> 00:38:51,750
- Um Müdigkeit während des Rennens zu überwinden.
- Wie?
337
00:38:52,205 --> 00:38:55,505
Die Injektion selbst, mit dieser kleinen Nadel,
338
00:38:55,583 --> 00:38:59,008
wird durch einen Fernbedienungssender ausgelöst
339
00:38:59,087 --> 00:39:02,557
klein genug, um hineinzupassen
die Spitze einer Jockeypeitsche
340
00:39:03,299 --> 00:39:04,391
VON 8 Zuckerrohr.
341
00:39:05,927 --> 00:39:07,429
Die Lichter!
342
00:39:42,755 --> 00:39:45,759
Es gibt weltweit einen Überschuss an Mikrochips
und Zorin hortet sie!
343
00:39:45,967 --> 00:39:48,140
(Surren der Maschinerie)
344
00:39:48,344 --> 00:39:52,520
- Dis donc, on va voir ce qui se passe?
- D'accord.
345
00:40:30,595 --> 00:40:32,472
(surren)
346
00:40:36,476 --> 00:40:40,026
- Ich fürchte, ich war keine große Hilfe.
- Mach dir keine Sorge. Es ist alles erledigt.
347
00:41:01,167 --> 00:41:04,296
Bleiben Sie wachsamer.
Und bewahren Sie Ihr Gleichgewicht.
348
00:41:17,100 --> 00:41:19,194
(gedämpfte Schreie)
349
00:41:22,397 --> 00:41:24,946
- Aiiii!
- Uff!
350
00:41:54,095 --> 00:41:56,564
- Was nun?
- Wir gehen besser zurück.
351
00:41:56,639 --> 00:41:58,937
Das Band ist vor fünf Minuten abgelaufen.
352
00:41:59,600 --> 00:42:01,728
(Telefon klingelt)
353
00:42:11,487 --> 00:42:13,364
Ich habe dir gesagt, du sollst uns nicht stören.
354
00:42:13,448 --> 00:42:17,078
(Scarpine) Es ist wichtig.
Es gab Eindringlinge im Lagerhaus.
355
00:42:17,160 --> 00:42:19,458
Versetzen Sie den Sicherheitsdienst in höchste Alarmbereitschaft.
356
00:42:21,164 --> 00:42:23,758
Mal sehen, wo Mr. St. John Smythe ist.
357
00:43:00,495 --> 00:43:03,465
Er war der Mann am Eiffelturm.
358
00:43:03,998 --> 00:43:07,172
- Wir müssen ihn finden.
- Ich werde mich anziehen.
359
00:43:16,010 --> 00:43:20,811
(Bond) May Day, wo warst du?
Ich habe auf dich gewartet.
360
00:43:20,973 --> 00:43:22,896
Mich persönlich zu betreuen.
361
00:43:38,199 --> 00:43:41,544
Ich sehe, Sie sind eine Frau, die nur sehr wenige Worte spricht.
362
00:43:44,497 --> 00:43:46,545
Was gibt es zu sagen?
363
00:44:07,520 --> 00:44:09,488
- Ist alles da?
- Ja, ja.
364
00:44:10,606 --> 00:44:12,734
Außer das hier.
365
00:44:13,526 --> 00:44:14,994
Es ist am falschen Ort.
366
00:44:15,945 --> 00:44:21,042
Bringen Sie St. John Smythe in mein Arbeitszimmer
als Erstes am Morgen.
367
00:44:29,750 --> 00:44:32,549
- (Bond) Guten Morgen.
- Guten Morgen.
368
00:44:32,628 --> 00:44:35,677
Ich verstehe, dass Sie mich sehen möchten.
369
00:44:35,756 --> 00:44:40,557
- Du hast gut geschlafen?
- Etwas unruhig, aber ich kam schließlich davon.
370
00:44:41,429 --> 00:44:44,228
Ich habe den Nachkommenindex auf dem Computer:
371
00:44:44,307 --> 00:44:46,810
eine Zusammenstellung von
reinrassige Blutlinien.
372
00:44:46,934 --> 00:44:49,153
Könnte Ihnen bei der Auswahl hilfreich sein
Ihr Einkauf heute Nachmittag.
373
00:44:52,607 --> 00:44:55,986
Meiner Meinung nach braucht man einen Hengst. Zur Zucht.
374
00:44:56,110 --> 00:44:58,238
Ein Hengst klingt für mich richtig.
375
00:44:59,447 --> 00:45:01,825
Ich finde einen Computer unverzichtbar.
376
00:45:08,122 --> 00:45:12,343
Ich habe einen Hengst.
Stammt von diesem Pferd dort ab.
377
00:45:13,544 --> 00:45:14,761
Misty.
378
00:45:25,765 --> 00:45:28,143
Wir haben mehrere Pferde
das könnte dich interessieren.
379
00:45:36,484 --> 00:45:40,455
Hätten Sie Interesse?
vor allem in der Ausdauer?
380
00:45:40,529 --> 00:45:44,659
- Oder Geschwindigkeit?
- Nun, ein bisschen von beidem wäre ideal.
381
00:45:48,746 --> 00:45:50,498
Ich glaube, ich habe genau das richtige Pferd für dich.
382
00:45:50,998 --> 00:45:52,671
(Uhrenglocken)
383
00:45:53,501 --> 00:45:55,924
Es ist Zeit für meine Morgenfahrt.
384
00:45:56,212 --> 00:45:59,682
- Warum probierst du ihn nicht aus?
- Das klingt nach einer sehr guten Idee.
385
00:46:00,466 --> 00:46:03,140
- Ich werde mir Reitkleidung anziehen.
- Gut.
386
00:46:03,219 --> 00:46:05,972
Also eine halbe Stunde. Scarpine wird dich abholen.
387
00:46:06,055 --> 00:46:08,183
Danke schön.
388
00:46:11,394 --> 00:46:13,522
(summet)
389
00:46:16,482 --> 00:46:20,282
Tibbett, geh in die Stadt, ruf M an
und bitten Sie ihn, eine Spur auf diesem Scheck zu machen.
390
00:46:20,361 --> 00:46:24,537
Sei schnell. Wenn diese Wachen wir aufgestellt haben
Identifizieren Sie uns, wir müssen schnell handeln.
391
00:46:24,824 --> 00:46:26,576
Was soll ich sagen, wenn sie fragen, wohin ich gehe?
392
00:46:27,618 --> 00:46:29,211
Sag es ihnen einfach
Du musst das Auto waschen lassen.
393
00:46:54,562 --> 00:46:56,189
Ich fahre einfach in die Stadt, um das Auto waschen zu lassen.
394
00:47:21,630 --> 00:47:26,101
- Ihr Reittier, Mr. St. John Smythe.
- Ein wunderschönes Biest.
395
00:47:27,970 --> 00:47:30,849
Ein wenig temperamentvoll. Wie heißt er?
396
00:47:31,557 --> 00:47:32,649
Inferno.
397
00:47:39,273 --> 00:47:41,321
(wiehert)
398
00:48:07,426 --> 00:48:09,474
Merci.
399
00:49:01,689 --> 00:49:04,613
- Freunde von dir?
- Übung, Jungs.
400
00:49:04,692 --> 00:49:06,490
Gemeinsames Springen ist ein realistischeres Training.
401
00:49:08,446 --> 00:49:11,825
Ehrlich gesagt bevorzuge ich Cross-Country
zum Hindernislauf.
402
00:49:12,116 --> 00:49:15,791
Wie ein Sportler zum anderen,
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
403
00:49:15,870 --> 00:49:18,749
Sie können das Lthacus-Hengstfohlen gratis haben
wenn Sie diesen Kurs beibehalten.
404
00:49:21,542 --> 00:49:24,216
- Und wenn ich geworfen werde?
- Dann verlierst du.
405
00:49:26,547 --> 00:49:28,220
Du lässt mir keine andere Wahl.
406
00:49:30,217 --> 00:49:33,096
Prächtig. Scarpine wird uns starten.
407
00:49:35,097 --> 00:49:37,225
(wiehert)
408
00:50:47,461 --> 00:50:48,963
Stabil!
409
00:51:15,406 --> 00:51:18,501
Weitermachen! Weitermachen!
410
00:51:19,034 --> 00:51:20,081
Herr Godfrey. Lass uns...
411
00:51:39,555 --> 00:51:40,932
Du hast verloren, 007.
412
00:51:42,558 --> 00:51:46,028
- Es war ein Fehler, Tibbett zu töten.
- Ich werde das Gleiche gleich zweimal machen.
413
00:51:47,104 --> 00:51:49,983
Meine Abteilung weiß, dass ich hier bin.
Sie werden sich rächen.
414
00:51:50,357 --> 00:51:52,485
Wenn du der Beste bist, den sie haben,
415
00:51:52,568 --> 00:51:55,412
Sie werden es eher versuchen
um deine Inkompetenz zu vertuschen.
416
00:51:56,030 --> 00:51:57,327
Verlass dich nicht darauf, Zorin.
417
00:51:58,282 --> 00:52:02,082
- Sie amüsieren mich, Mr. Bond.
- Nun, es beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
418
00:52:02,995 --> 00:52:05,043
Andere Seite.
419
00:52:09,376 --> 00:52:11,424
Öffne dich-
420
00:54:29,892 --> 00:54:33,066
- Guten Morgen, Genosse Zorin.
- General Gogol.
421
00:54:33,479 --> 00:54:36,983
- Dieses Treffen ist nicht ratsam.
- Ein kalkuliertes Risiko.
422
00:54:37,065 --> 00:54:39,818
Aber notwendig,
wie du dich weigerst, deiner Kontrolle zu antworten.
423
00:54:40,068 --> 00:54:41,445
Kommen Sie zur Sache, General.
424
00:54:42,196 --> 00:54:44,290
Sie missachten das Verfahren.
425
00:54:44,364 --> 00:54:47,868
Sie haben keine Genehmigung beantragt
bevor 007 eliminiert wird.
426
00:54:49,077 --> 00:54:53,002
- Repressalien könnten den Betrieb gefährden.
- Du gefährdest meine!
427
00:54:56,001 --> 00:54:58,800
Die Briten eindringen lassen
das sibirische Forschungszentrum.
428
00:54:58,879 --> 00:55:00,381
Das war bedauerlich.
429
00:55:00,547 --> 00:55:04,597
Ihre Rennaktivitäten
unnötige Aufmerksamkeit erregen,
430
00:55:04,676 --> 00:55:09,352
aber beunruhigender sind deine
unerlaubte kommerzielle Unternehmungen.
431
00:55:09,431 --> 00:55:10,933
Das können wir nicht tolerieren.
432
00:55:11,600 --> 00:55:15,104
Das Problem ist irrelevant.
Ich habe neue Assoziationen geknüpft.
433
00:55:15,229 --> 00:55:17,527
Ich betrachte mich nicht länger als KGB-Agenten.
434
00:55:17,648 --> 00:55:20,652
Wir haben Sie ausgebildet. Habe dich finanziert. Huh!
435
00:55:21,693 --> 00:55:27,621
Was wären Sie ohne uns?
Ein biologisches Experiment. Ein Freak.
436
00:55:34,790 --> 00:55:37,088
Genug davon! Beherrsche dich!
437
00:55:43,632 --> 00:55:49,264
Du wirst zu uns zurückkommen, Genosse.
Niemand verlässt jemals den KGB.
438
00:55:52,766 --> 00:55:53,767
Herren.
439
00:55:53,892 --> 00:55:58,989
Seit Jahrhunderten Alchemisten
versuchte, Gold aus unedlen Metallen herzustellen.
440
00:55:59,773 --> 00:56:04,404
Heute stellen wir Mikrochips her
aus Silizium, also gewöhnlichem Sand.
441
00:56:05,612 --> 00:56:08,115
- Aber viel besser als Gold, oder?
- (Gelächter)
442
00:56:08,866 --> 00:56:11,870
Seit mehreren Jahren haben wir
eine gewinnbringende Partnerschaft:
443
00:56:11,952 --> 00:56:17,709
Sie als Hersteller, während ich weitergegeben habe
für Sie industrielle Informationen
444
00:56:17,791 --> 00:56:21,591
Das hat Sie wettbewerbsfähig und erfolgreich gemacht.
445
00:56:24,006 --> 00:56:29,888
Wir sind jetzt in einer einzigartigen Situation
ein internationales Kartell zu bilden
446
00:56:30,304 --> 00:56:36,277
um nicht nur die Produktion zu kontrollieren
aber Verbreitung dieser Mikrochips.
447
00:56:38,020 --> 00:56:40,114
Es gibt ein Hindernis.
448
00:56:52,326 --> 00:56:53,669
Silicon Valley.
449
00:56:54,578 --> 00:56:56,751
In der Nähe von San Francisco.
450
00:56:56,830 --> 00:57:02,052
Über 250 Werke beschäftigen
Tausende von Wissenschaftlern und Technikern.
451
00:57:02,127 --> 00:57:05,722
Dies ist das Herzstück der Elektronik
Produktion in den USA,
452
00:57:05,839 --> 00:57:10,345
was erklärt was-
80 % des Weltmarktes für Mikrochips.
453
00:57:10,886 --> 00:57:13,014
Ich schlage vor, Schluss zu machen
454
00:57:14,848 --> 00:57:17,351
die Vorherrschaft des Silicon Valley
455
00:57:19,394 --> 00:57:22,944
- und überlassen Sie uns die Kontrolle über diesen Markt.
- Was schlagen Sie vor?
456
00:57:23,815 --> 00:57:26,318
Projekt Hauptschlag.
457
00:57:27,235 --> 00:57:30,739
Dafür wird mich jeder von euch bezahlen
einhundert Millionen Dollar.
458
00:57:31,323 --> 00:57:33,371
Hundert Millionen Dollar?
459
00:57:34,201 --> 00:57:37,956
Plus die Hälfte unseres Nettoeinkommens?
460
00:57:38,246 --> 00:57:41,295
Im Rahmen einer exklusiven
Marketingvereinbarung mit mir.
461
00:57:41,375 --> 00:57:42,718
Das sind unverschämte Begriffe!
462
00:57:43,418 --> 00:57:46,297
Vielleicht eine Demonstration
würde dich überzeugen.
463
00:57:46,838 --> 00:57:51,218
- Ich möchte nichts damit zu tun haben, danke.
- Wie Sie möchten. Hmpf!
464
00:57:52,469 --> 00:57:55,723
Der Rest unserer Diskussion
müssen selbstverständlich vertraulich sein.
465
00:57:55,806 --> 00:57:59,856
- Würden Sie draußen warten?
- Wenn Sie möchten, ja. Verzeihung.
466
00:58:00,560 --> 00:58:03,234
Der Maifeiertag wird Sie mit einem Getränk versorgen.
467
00:58:09,027 --> 00:58:11,075
Hier entlang.
468
00:58:33,468 --> 00:58:34,811
Aaagghhh!
469
00:58:37,806 --> 00:58:40,025
Möchte also noch jemand aussteigen?
470
00:58:42,936 --> 00:58:45,064
(Stimmen aus der Gegensprechanlage)
471
00:58:50,819 --> 00:58:52,071
Wow!
472
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
Was für eine Aussicht!
473
00:58:56,324 --> 00:58:57,871
Zu einem Kill.
474
00:59:29,983 --> 00:59:31,826
Fünf Dollar.
475
00:59:31,985 --> 00:59:34,033
Danke schön.
476
00:59:37,240 --> 00:59:41,586
- Auf der Suche nach etwas Besonderem?
- Ja. Weichschalenkrabben.
477
00:59:42,662 --> 00:59:44,710
Vielleicht sind welche hinten drin.
478
00:59:45,832 --> 00:59:47,880
Ich werde ein paar Minuten brauchen.
479
00:59:55,675 --> 00:59:59,600
Chuck Lee, CIA.
Es ist eine Freude, mit 007 zu arbeiten.
480
00:59:59,679 --> 01:00:03,604
- Danke. Was ist nun mit Zorin?
- Er ist in der Stadt. Ich kann ihn beschatten lassen.
481
01:00:03,683 --> 01:00:05,060
Nein, noch nicht.
482
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Conley ist Geologe. Leitet Zorin's
Ölrückgewinnungsprojekt in der East Bay.
483
01:00:11,191 --> 01:00:14,411
Letzter Job: Chefingenieur
in einer südafrikanischen Goldmine.
484
01:00:14,528 --> 01:00:17,372
Ich bin in Eile abgereist
nach einem Einsturz kamen 20 Bergleute ums Leben.
485
01:00:17,447 --> 01:00:20,792
Zorin ist ein Mann!
Was ist mit dem Mädchen? Und der Scheck?
486
01:00:20,867 --> 01:00:22,744
Sie wissen, wie viele S Suttons
gibt es in den USA?
487
01:00:23,411 --> 01:00:26,415
Wir schauen uns Zorins Bericht an.
Der Scheck wurde nicht eingelöst.
488
01:00:26,706 --> 01:00:29,459
- Mortner?
- Hier gibt es einen echten Gewinner.
489
01:00:29,876 --> 01:00:34,552
Sein richtiger Name ist Hans Glaub, ein Deutscher
Pionier in der Entwicklung von Steroiden.
490
01:00:35,048 --> 01:00:38,018
Das hängt mit den Pferdeinjektionen zusammen.
491
01:00:38,218 --> 01:00:43,099
Im Krieg benutzte er Steroide bei schwangeren Frauen
Frauen in den Konzentrationslagern
492
01:00:43,181 --> 01:00:45,809
in einem Versuch, die Intelligenz zu verbessern.
493
01:00:45,892 --> 01:00:49,112
- Mit Erfolg?
- Praktisch jede Mutter hat abgetrieben.
494
01:00:49,187 --> 01:00:52,191
Eine Handvoll Kinder
wurden mit phänomenalen lQs produziert.
495
01:00:52,524 --> 01:00:55,403
Aber es gab einen Nebeneffekt:
sie waren Psychotiker.
496
01:00:55,485 --> 01:00:58,739
Warum war das nicht Mortner oder Glaub?
von der Kriegsverbrecherkommission vor Gericht gestellt?
497
01:00:59,322 --> 01:01:01,871
Die Russen packten ihn.
Bringen Sie ihn in ein Labor.
498
01:01:01,950 --> 01:01:06,956
Er verbrachte Jahre damit, Steroide für zu entwickeln
ihre Athleten, dann verschwanden sie vor 15 Jahren.
499
01:01:07,581 --> 01:01:10,175
Ungefähr zur gleichen Zeit
Zorin kam in den Westen.
500
01:01:10,250 --> 01:01:11,923
Könnte Zorin eines der Steroidkinder sein?
501
01:01:14,504 --> 01:01:18,600
Er ist definitiv im richtigen Alter,
und er ist auf jeden Fall psychotisch.
502
01:01:18,758 --> 01:01:20,101
Was ist mit seinen Ölaktivitäten?
503
01:01:21,761 --> 01:01:23,434
Herr O'Rourke!
504
01:01:23,513 --> 01:01:24,810
Ja!
505
01:01:24,890 --> 01:01:27,814
- Können Sie eine Minute Zeit haben?
- Klar.
506
01:01:28,894 --> 01:01:33,570
Der Ölbetrieb sieht sauber aus, außer
für ein Problem mit den Krabbenfischern.
507
01:01:34,357 --> 01:01:37,486
Guten Morgen.
Hier ist der Reporter, von dem ich Ihnen erzählt habe.
508
01:01:37,569 --> 01:01:40,288
Herr O'Rourke.
Ich verstehe, dass Sie ein Problem haben.
509
01:01:40,363 --> 01:01:44,743
Die Ölpumpstation in Zorin ist kaputt
einer der besten Krabbenplätze in der Bucht.
510
01:01:44,826 --> 01:01:46,078
Hast du sie verscheucht?
511
01:01:46,161 --> 01:01:49,005
Sie gingen nirgendwo hin.
Sie sind einfach verschwunden.
512
01:01:50,874 --> 01:01:53,343
Nun, ich würde es mir gerne ansehen
Diese Ölpumpstation.
513
01:01:54,044 --> 01:01:56,467
Das wird hart. Es ist sehr streng bewacht.
514
01:02:19,444 --> 01:02:22,994
Wir werden in Kürze neue Geräte testen.
Halten Sie die Augen offen.
515
01:02:23,073 --> 01:02:26,043
- Ich möchte niemanden in der Nähe dieses Docks haben.
- Sehr gut, Sir.
516
01:02:27,035 --> 01:02:30,335
- Ventile 5 bis 15 sind geöffnet.
- Wie lautet der Bericht aus den Brunnen?
517
01:02:30,705 --> 01:02:34,255
(Technikerin)
Die Ventile sind geöffnet und bereit, Wasser aufzunehmen.
518
01:02:34,334 --> 01:02:37,383
Gut. Öffnen Sie die Ventile 16 bis 25.
519
01:02:37,462 --> 01:02:39,931
(männlicher Techniker)
Ventil 10 auf halber Kapazität, Sir.
520
01:02:40,006 --> 01:02:43,806
Gib mir ein Update zum Ventilverfahren
für das Main Strike-Programm.
521
01:02:43,885 --> 01:02:46,138
(Conley) Wir werden eine Außendienstmannschaft haben
Schauen Sie es sich morgen früh an.
522
01:02:56,314 --> 01:02:58,408
(Netzrasseln)
523
01:03:14,499 --> 01:03:17,628
- Ventile zu Brunnen 26 bis 30 geöffnet, Sir.
- Rechts.
524
01:03:17,711 --> 01:03:20,464
Pumpvorgang aktivieren.
50 Prozent Leistung.
525
01:03:20,547 --> 01:03:22,174
Erhöhen Sie es.
526
01:03:22,757 --> 01:03:23,883
Maximal.
527
01:03:24,759 --> 01:03:26,807
Die neuen Dichtungen sind nicht vollständig getestet.
528
01:03:26,886 --> 01:03:30,686
Der Hauptschlag ist in drei Tagen. Etwaige Verzögerungen,
529
01:03:31,016 --> 01:03:33,064
Ich mache Sie verantwortlich.
530
01:03:33,143 --> 01:03:34,144
Ja, Herr.
531
01:03:34,686 --> 01:03:36,609
Bringen Sie es auf Vollgas. Langsam.
532
01:03:40,233 --> 01:03:42,327
(Motor springt an)
533
01:04:29,574 --> 01:04:33,454
- Abschalten! Der Propeller ist blockiert.
- Repariere es.
534
01:04:48,426 --> 01:04:50,520
(Alarm ertönt)
535
01:04:52,639 --> 01:04:57,987
- Du da! Holt einen Mann da runter!
- (murmelt eindringlich Befehle)
536
01:05:00,647 --> 01:05:03,150
Lass uns gehen, bewegen. Kommt schon, Leute.
Helfen Sie mir.
537
01:05:03,233 --> 01:05:06,863
- Schalten Sie die Alarme aus.
- Ja, Herr.
538
01:05:07,112 --> 01:05:11,492
(Conley) Beeil dich, verdammt noch mal!
Räumen Sie die Pumpe frei.
539
01:05:11,616 --> 01:05:13,664
Wir sind im Rückstand.
540
01:05:16,830 --> 01:05:18,878
Gib es mir.
541
01:05:27,173 --> 01:05:28,891
(1. Mai) Ha!
542
01:05:29,384 --> 01:05:30,556
Bewachen!
543
01:05:34,264 --> 01:05:36,437
(Männer rufen auf Russisch)
544
01:05:40,520 --> 01:05:43,990
(Zorin) Sag Conley, er soll mit dem Pumpen fortfahren.
545
01:05:47,402 --> 01:05:49,575
Ich glaube, das gehört dir.
546
01:05:51,030 --> 01:05:52,407
Entschärfe es.
547
01:06:05,545 --> 01:06:07,673
(Motoren heulen)
548
01:06:23,521 --> 01:06:25,569
(schreit)
549
01:06:29,777 --> 01:06:31,950
(verzweifelte Schreie)
550
01:06:32,071 --> 01:06:34,119
Aaaggghhh!
551
01:06:49,756 --> 01:06:51,804
(Hosen)
552
01:07:18,451 --> 01:07:19,953
Naja!
553
01:07:20,203 --> 01:07:23,548
- Pola Ivanoval
- James Bond!
554
01:07:23,623 --> 01:07:26,718
- Überprüfen Sie den Strandbereich.
- Lass uns hier verschwinden.
555
01:07:53,152 --> 01:07:54,995
(traditionelle japanische Musik)
556
01:07:55,071 --> 01:07:57,665
(Pola) Das fühlt sich wunderbar an!
557
01:07:58,825 --> 01:08:01,499
Fühlt sich sogar noch besser an, wenn ich sitze.
558
01:08:01,619 --> 01:08:06,375
- Möchtest du es härter?
- James, du hast dich nicht verändert.
559
01:08:06,499 --> 01:08:08,672
Nun ja, das haben Sie.
560
01:08:08,793 --> 01:08:10,841
Du bist noch schöner.
561
01:08:12,380 --> 01:08:17,887
James, diese Nacht in London
als ich beim Bolschoi war...
562
01:08:18,011 --> 01:08:19,809
Was für eine Leistung!
563
01:08:19,887 --> 01:08:23,061
Später in meiner Umkleidekabine...
564
01:08:23,182 --> 01:08:27,858
Wussten Sie, dass ich ein Agent bin?
mit dem Befehl, dich zu verführen?
565
01:08:29,731 --> 01:08:33,907
Warum glaubst du, dass ich dich geschickt habe?
drei Dutzend rote Rosen?
566
01:08:35,862 --> 01:08:38,206
Nun, das war eine Leistung.
567
01:08:52,920 --> 01:08:56,094
Ein ziemlicher Zufall,
Wir laufen uns über den Weg!
568
01:08:56,549 --> 01:09:00,474
- Komm schon, sag mir die Wahrheit.
- Lasst uns nicht fachsimpeln.
569
01:09:00,553 --> 01:09:02,726
Lasst uns etwas mehr anziehen...
570
01:09:02,847 --> 01:09:05,270
- inspirierend.
- Warum nicht?
571
01:09:14,067 --> 01:09:16,115
(schaltet die Musik aus)
572
01:09:24,577 --> 01:09:25,749
'Ohh!
' (Musik)
573
01:09:25,870 --> 01:09:27,713
Geht es dir gut?
574
01:09:27,789 --> 01:09:29,962
Die Blasen kitzeln mich...
575
01:09:30,249 --> 01:09:31,796
Tschaikowsky!
576
01:09:34,587 --> 01:09:36,931
Entspannung kann schön sein.
577
01:09:38,633 --> 01:09:42,263
Dies ist keine Zeit, über Politik zu diskutieren.
578
01:09:58,903 --> 01:10:00,951
(Musik aus Schwanensee)
579
01:10:07,495 --> 01:10:09,418
Pola?
580
01:10:09,539 --> 01:10:10,711
Ja, Liebling?
581
01:10:10,957 --> 01:10:15,804
Weißt du etwas? Morgen
Ich werde dir sechs Dutzend rote Rosen kaufen.
582
01:10:16,754 --> 01:10:19,633
Wie schön, Liebling. Ich kann es kaum erwarten.
583
01:10:28,641 --> 01:10:30,769
(Automotor startet)
584
01:10:39,318 --> 01:10:41,366
Das Band?
585
01:10:48,453 --> 01:10:51,252
(traditionelle japanische Musik)
586
01:10:56,002 --> 01:10:59,597
(Zorin) Der Betrieb im Silicon Valley
darf sich nicht verzögern.
587
01:10:59,672 --> 01:11:01,720
(Band spult zurück)
588
01:11:02,967 --> 01:11:08,349
Der Hauptstreik ist in drei Tagen.
Für eventuelle Verzögerungen hafte ich Ihnen gegenüber.
589
01:11:08,931 --> 01:11:13,152
Die verbleibenden Pipelines sind unbedingt erforderlich
sind pünktlich geöffnet.
590
01:11:23,029 --> 01:11:25,873
Unsere Wirtschaft braucht Investoren wie Herrn Zorin.
591
01:11:26,365 --> 01:11:29,665
Kalifornien empfängt ihn mit offenen Armen.
592
01:11:29,744 --> 01:11:33,374
- Darf ich Sie dazu zitieren, Herr Howe?
- Sicherlich.
593
01:11:33,498 --> 01:11:36,422
Kann ich sonst noch etwas sagen?
die Financial Times?
594
01:11:36,542 --> 01:11:42,640
Ja. Meine Leser wollen wissen, warum Zorin
pumpt Meerwasser in seine Pipeline
595
01:11:43,132 --> 01:11:45,385
statt Öl abzupumpen.
596
01:11:45,468 --> 01:11:50,224
Zum Testen wird Meerwasser verwendet
die Integrität der Pipeline.
597
01:11:50,389 --> 01:11:54,144
Es ist viel sicherer als Öl.
Nur für den Fall, dass es Undichtigkeiten gibt.
598
01:11:54,227 --> 01:11:56,571
Nun, ich... das wusste ich nicht.
599
01:11:57,730 --> 01:12:01,576
Vielen Dank, Mr. Howe.
Damit wäre es in etwa abgeschlossen.
600
01:12:01,692 --> 01:12:04,115
Würden Sie bitte hierher kommen?
601
01:12:09,242 --> 01:12:12,416
Wenn Sie weitere Informationen wünschen
Rufen Sie mich einfach an, Herr...
602
01:12:12,537 --> 01:12:15,165
Lager. James Stock. Vielen Dank, Herr Howe.
603
01:12:18,543 --> 01:12:20,591
- Herr Howe!
- Stacey, was willst du?
604
01:12:20,795 --> 01:12:23,423
Ich habe einige Porositätstests
Ich möchte es dir zeigen.
605
01:12:23,756 --> 01:12:26,976
- Ich kann nur ein paar Minuten Zeit haben.
- OK.
606
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
(Mann) Ähm!
607
01:12:29,053 --> 01:12:31,101
Entschuldigung.
608
01:12:54,954 --> 01:12:58,379
(Moderator liest die Wettervorhersage im Radio vor)
609
01:13:03,921 --> 01:13:06,515
(Radioprogramm geht weiter)
610
01:13:53,763 --> 01:13:55,857
(piept)
611
01:14:25,711 --> 01:14:27,839
(Wasser läuft)
612
01:14:34,178 --> 01:14:35,725
(3/Eule s)
613
01:14:41,018 --> 01:14:43,066
(Wasser läuft)
614
01:15:15,594 --> 01:15:17,596
(spannt die Waffe) Komm ganz langsam raus.
615
01:15:18,597 --> 01:15:23,398
Nur ein weiterer Handlanger von Zorin, Herr...
wie auch immer du hießst.
616
01:15:23,477 --> 01:15:26,481
Eigentlich ist es James Stock.
London Financial Times.
617
01:15:27,148 --> 01:15:29,947
Sie können, äh... Sie können der Polizei sagen, was.
618
01:15:30,067 --> 01:15:33,913
Und Sie können ihnen von den 5 Dollar erzählen
Millionen Auszahlung, die Sie von Zorin erhalten haben.
619
01:15:34,071 --> 01:15:35,698
Ich habe den Scheck gesehen.
620
01:15:40,453 --> 01:15:42,547
Du hast die Grenze durchtrennt.
621
01:15:43,664 --> 01:15:45,792
Komm zurück.
622
01:15:51,047 --> 01:15:52,094
Hinsetzen.
623
01:16:02,808 --> 01:16:04,185
(Schuss)
624
01:16:12,068 --> 01:16:14,537
- Was ist da drin?
- Steinsalz.
625
01:16:14,695 --> 01:16:16,663
Jetzt sagst du es mir.
626
01:16:27,917 --> 01:16:29,544
(Stacey) Nein!
627
01:16:41,388 --> 01:16:43,106
Die Vase! NEIN!
628
01:16:44,016 --> 01:16:46,064
Nimm das.
629
01:16:48,979 --> 01:16:50,276
Oh, verdammt!
630
01:16:57,071 --> 01:16:58,368
Tut mir leid, Opa.
631
01:17:01,408 --> 01:17:03,251
Hey, warte auf mich!
632
01:17:15,214 --> 01:17:16,636
(Tür schließt sich)
633
01:17:18,467 --> 01:17:20,515
Vielen Dank.
634
01:17:20,594 --> 01:17:22,312
Freut mich.
635
01:17:22,388 --> 01:17:25,733
Alle Pferde des Königs und alle seine Männer
wird damit nicht viel anfangen.
636
01:17:25,891 --> 01:17:28,485
Das ist in Ordnung. Es war die Asche meines Großvaters.
637
01:17:28,561 --> 01:17:30,859
Aber er liebte immer einen guten Kampf.
638
01:17:30,938 --> 01:17:33,441
Ich bin Stacey. Sutton.
639
01:17:33,774 --> 01:17:36,152
- Ja.
- Und...Sie sind Reporter.
640
01:17:36,235 --> 01:17:38,488
- Was war es?
- Aktie. James Stock.
641
01:17:38,571 --> 01:17:41,541
- Rechts.
- Ja, ich recherchiere einen Artikel über Zorin.
642
01:17:41,615 --> 01:17:44,664
Ich habe den Namen eines Freundes verwendet
um eine Einladung ins Schloss zu bekommen.
643
01:17:45,661 --> 01:17:48,039
Ich kann Ihnen ein paar Dinge über Zorin erzählen.
644
01:17:48,122 --> 01:17:50,124
- Ich würde sie gerne hören.
- (Katze miaut)
645
01:17:50,207 --> 01:17:52,460
Ich muss ihn füttern. Bist du hungrig?
646
01:17:52,543 --> 01:17:56,298
- Was servieren Sie? Whiskas?
- Ich habe nur Reste im Kühlschrank.
647
01:17:56,380 --> 01:17:59,054
- Ich bin ein erbärmlicher Koch.
- Ich werde helfen.
648
01:17:59,133 --> 01:18:02,763
- Du kannst kochen?
- Es ist bekannt, dass ich herumexperimentiere.
649
01:18:09,894 --> 01:18:12,522
E t voila! Quiche de Kabinett.
650
01:18:12,605 --> 01:18:15,779
Klingt interessant. Was ist das?
651
01:18:16,609 --> 01:18:17,701
Ein Omelett.
652
01:18:18,944 --> 01:18:20,821
Du hast es mir gesagt
über deinen Großvater.
653
01:18:21,614 --> 01:18:26,165
Er überließ Sutton Oil seinem Vater -, der es erwartete
Ich als einziges Kind habe es übernommen.
654
01:18:26,243 --> 01:18:29,292
- Also habe ich am College Geologie studiert.
- Und was ist dann passiert?
655
01:18:29,914 --> 01:18:33,964
Zorin. Er übernahm Sutton Oil
in einem manipulierten Stellvertreterkampf.
656
01:18:34,543 --> 01:18:37,387
Ich habe vor Gericht gegen ihn gekämpft.
Es hat mir alles genommen, was ich hatte.
657
01:18:37,463 --> 01:18:40,433
Das ganze Geld, die Möbel, alles.
658
01:18:40,507 --> 01:18:42,726
Also nahm ich diesen Job als Staatsgeologe an
659
01:18:42,801 --> 01:18:46,522
und ich habe es gerade geschafft
das Haus und meine Anteile zu behalten.
660
01:18:47,556 --> 01:18:50,730
Und dafür waren die 5 Millionen Dollar gedacht?
Ihre Aktien?
661
01:18:51,143 --> 01:18:54,898
Zehnmal mehr als sie wert sind. Nur...
662
01:18:56,982 --> 01:19:00,031
Lass die Klage einfach fallen und halte den Mund.
663
01:19:00,486 --> 01:19:01,658
Ich habe noch nicht zugesagt.
664
01:19:02,571 --> 01:19:06,496
Also schickte Zorin seine Gorillas mit
um Ihnen bei der Entscheidungsfindung zu helfen.
665
01:19:08,035 --> 01:19:10,413
Sie haben. (zerreißt den Scheck)
666
01:19:15,376 --> 01:19:18,471
Ich würde alles verkaufen und in einem Zelt leben
bevor ich aufgebe.
667
01:19:41,944 --> 01:19:44,038
Das war köstlich.
668
01:19:45,364 --> 01:19:48,288
Und wie Sie mit diesen Männern umgegangen sind.
669
01:19:49,326 --> 01:19:51,420
Nun, diese...
670
01:19:52,246 --> 01:19:54,669
Paviane könnten zurückkommen.
671
01:19:54,915 --> 01:19:57,009
Ich hoffe nicht.
672
01:19:59,461 --> 01:20:01,555
Na dann werde ich...
673
01:20:02,423 --> 01:20:06,553
Überprüfen Sie die Fenster und Türen und...
674
01:20:06,760 --> 01:20:11,266
- Ach! Schließen Sie das Telefon wieder an.
- Die Kiste steht vor meinem Schlafzimmerfenster.
675
01:20:12,391 --> 01:20:15,065
Ich denke, das sollte ich finden können.
676
01:21:15,996 --> 01:21:18,090
(grollend)
677
01:21:22,461 --> 01:21:24,429
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
678
01:21:24,505 --> 01:21:28,135
Oh, sage ich! Frühstück aus dem Bett.
679
01:21:28,467 --> 01:21:30,890
- Was ist los mit ihnen?
- Wir hatten ein Erdbeben.
680
01:21:30,969 --> 01:21:34,143
Sie sind äußerst empfindlich
zu seismischer Aktivität.
681
01:21:34,223 --> 01:21:37,318
Mal sehen, was
Das Erdbebenzentrum hat drauf.
682
01:21:39,103 --> 01:21:43,654
Nur ein leichtes Zittern. Gemessen 2,5
auf der Richterskala. Standort...
683
01:21:44,983 --> 01:21:47,611
Das ist seltsam.
Das Epizentrum liegt in der Nähe von Zorins Ölfeld.
684
01:21:49,530 --> 01:21:54,286
Ich habe Howe gestern erzählt, dass Zorin
pumpte Meerwasser in seine Brunnen.
685
01:21:54,368 --> 01:21:57,087
- Gibt es einen Zusammenhang?
- Meerwasser?
686
01:21:57,287 --> 01:21:59,881
Diese Brunnen liegen in der Hayward-Verwerfung.
687
01:22:00,040 --> 01:22:02,259
- Bist du sicher?
- Ich habe es selbst überprüft.
688
01:22:02,960 --> 01:22:05,088
Das ist unglaublich gefährlich.
689
01:22:07,089 --> 01:22:09,387
Howe muss Zorin jetzt aufhalten.
690
01:22:10,717 --> 01:22:12,845
(erhobene Stimmen)
691
01:22:23,981 --> 01:22:25,904
- Was ist passiert?
- Ich wurde gefeuert.
692
01:22:25,983 --> 01:22:29,362
- Er hat gefeuert... Er hat mich gefeuert.
- In Ordnung. Beruhige dich.
693
01:22:29,445 --> 01:22:32,540
Heute Abend treffen wir uns
ein Freund von mir aus Washington.
694
01:22:32,614 --> 01:22:36,869
Vielleicht, nur vielleicht,
er wird sich ein paar Antworten einfallen lassen.
695
01:22:44,585 --> 01:22:48,055
Ich wünschte, wir könnten genauer darauf eingehen
Zorins Absichten, bevor ich nach oben gehe.
696
01:22:48,839 --> 01:22:51,718
Überschwemmung einer Verwerfung
könnte ein schweres Erdbeben verursachen.
697
01:22:52,092 --> 01:22:54,094
Aber was würde Zorin gewinnen?
698
01:22:55,387 --> 01:22:59,893
Auf dem Band erwähnte Zorin das Silicon Valley.
Könnte das beeinflusst werden?
699
01:23:00,267 --> 01:23:03,316
Nein, nicht schwerwiegend.
Das Silicon Valley ist zu weit weg.
700
01:23:03,395 --> 01:23:07,775
Aber wenn wir wüssten, wie viele Brunnen es gibt
beteiligt ... vielleicht bekommen wir ein klareres Bild.
701
01:23:08,108 --> 01:23:11,703
Diese Informationen sind im Rathaus erhältlich.
702
01:23:11,778 --> 01:23:15,078
- Ich habe immer noch meinen Sicherheitsausweis.
- Dann lass uns zum Rathaus gehen.
703
01:23:15,157 --> 01:23:18,752
- Lass mich gehen und es holen.
- Ich werde Washington sagen, dass wir mehr Hilfe brauchen.
704
01:23:18,827 --> 01:23:21,831
Verschwenden Sie keine Zeit. Es sind nur 24 Stunden.
705
01:23:43,060 --> 01:23:45,859
(Autoradio geht mit Motor an)
706
01:23:57,282 --> 01:23:59,376
(leise Musik aus dem Auto)
707
01:24:15,300 --> 01:24:17,928
- Guten Abend, Jeff.
- Abend, Ma'am.
708
01:24:21,515 --> 01:24:23,358
- Wird nicht lange dauern.
- OK.
709
01:25:20,907 --> 01:25:24,036
- Hauptschlag.
- Hey, ich kenne diesen Ort.
710
01:25:24,494 --> 01:25:29,546
Das ist eine verlassene Silbermine
durch die San-Andreas-Verwerfung.
711
01:25:29,625 --> 01:25:31,502
(keucht)
712
01:25:31,585 --> 01:25:36,261
Lebendig und wohlauf, wie ich sehe.
Und tappt immer noch im Dunkeln.
713
01:25:37,049 --> 01:25:39,347
Na dann,
Warum erklärst du mich nicht, Zorin?
714
01:25:40,469 --> 01:25:42,722
Du bist überfordert.
715
01:25:42,804 --> 01:25:48,777
Und du, Sutton. Das hättest du tun sollen
nahm mein mehr als großzügiges Angebot an.
716
01:25:49,144 --> 01:25:52,489
- Sie können Ihr Angebot annehmen und durchsetzen.
- Mach dir keine Sorgen, Stacey.
717
01:25:52,606 --> 01:25:54,108
Er ist ein Psychopath.
718
01:25:55,192 --> 01:25:57,570
Ihr zwei habt euch zusammengetan?
719
01:25:58,987 --> 01:26:03,242
- Das vereinfacht die Sache.
- Er ist wahrscheinlich bewaffnet.
720
01:26:13,752 --> 01:26:14,799
Stacey, ich...
721
01:26:15,587 --> 01:26:17,214
Herr Zorin.
722
01:26:17,381 --> 01:26:19,383
Rufen Sie die Polizei, Mr. Howe.
723
01:26:21,134 --> 01:26:24,638
- Was ist los?
- Sag ihnen, dass es einen Einbruch gegeben hat.
724
01:26:25,639 --> 01:26:27,858
Bitten Sie sie, so schnell wie möglich hierher zu kommen.
725
01:26:28,850 --> 01:26:30,272
Sie werden ausgenutzt, Mr. Howe.
726
01:26:31,770 --> 01:26:33,147
Mach es.
727
01:26:36,108 --> 01:26:38,202
- Polizei
- Hallo.
728
01:26:38,860 --> 01:26:40,612
Wir hatten hier einen Einbruch.
729
01:26:41,154 --> 01:26:44,624
- Rathaus, Büro 306. Kommen Sie sofort.
- Sofort sofort.
730
01:26:46,493 --> 01:26:49,292
- Was haben sie getan?
- Du hast sie entlassen.
731
01:26:50,497 --> 01:26:53,626
Also sie und ihr Komplize
kam hierher, um dich zu töten.
732
01:26:54,126 --> 01:26:58,006
Dann zündeten sie das Büro an
das Verbrechen zu verheimlichen,
733
01:26:58,505 --> 01:27:01,258
aber sie waren im Aufzug gefangen.
734
01:27:02,884 --> 01:27:05,353
Und in den Flammen umgekommen.
735
01:27:07,889 --> 01:27:11,189
Aber das bedeutet, dass ich...
736
01:27:11,643 --> 01:27:12,769
Tot.
737
01:27:17,983 --> 01:27:20,236
Das ist ziemlich ordentlich. Meinst du nicht auch?
738
01:27:21,486 --> 01:27:24,456
Genial.
Ich bin fast sprachlos vor Bewunderung.
739
01:27:25,115 --> 01:27:29,791
Intuitive Improvisation
ist das Geheimnis des Genies.
740
01:27:30,287 --> 01:27:33,507
Herr Doktor Mortner
wird stolz auf seine Schöpfung sein.
741
01:27:49,473 --> 01:27:50,941
Bitte.
742
01:27:55,937 --> 01:27:57,189
Komm zurück.
743
01:28:26,134 --> 01:28:28,228
(Stacey schreit)
744
01:28:32,891 --> 01:28:34,814
- Raus.
- Lass uns gehen.
745
01:28:35,769 --> 01:28:37,316
Komm zurück!
746
01:28:50,325 --> 01:28:52,077
(Feueralarm ertönt)
747
01:29:05,966 --> 01:29:08,060
(Kabel knarren)
748
01:29:15,767 --> 01:29:17,861
(Knarzen)
749
01:29:21,189 --> 01:29:22,566
Festhalten.
750
01:29:33,827 --> 01:29:35,249
Komm schon, Stacey.
751
01:29:35,871 --> 01:29:37,965
Gib mir deine Hand. Strecken!
752
01:29:39,499 --> 01:29:40,591
Dehne I
753
01:29:46,298 --> 01:29:47,800
Geh nicht weg
754
01:29:56,808 --> 01:29:59,027
James, verlass mich nicht!
755
01:30:02,564 --> 01:30:04,658
James! (hustet)
756
01:30:05,525 --> 01:30:06,777
Hilf mir!
757
01:30:08,904 --> 01:30:11,623
James! (hustet)
758
01:30:12,699 --> 01:30:15,452
Hilf mir! Hilf mir!
759
01:30:21,708 --> 01:30:23,176
James!
760
01:30:27,964 --> 01:30:29,511
Ich bin gleich bei dir.
761
01:30:35,764 --> 01:30:37,858
Helfen! Helfen!
762
01:30:38,058 --> 01:30:42,313
- (Frau) Es ist das Rathaus.
- (Mann) Ich rufe die Feuerwehr.
763
01:30:44,356 --> 01:30:46,029
(Sirenen und Hörner)
764
01:30:48,193 --> 01:30:50,946
Versuchen Sie, auf diese Seite des Trägers zu kommen.
765
01:30:51,029 --> 01:30:53,327
- Fang das.
- Ich kann es nicht erreichen!
766
01:30:53,448 --> 01:30:54,495
Aufleuchten. Fangen!
767
01:30:55,951 --> 01:30:58,704
- Jetzt...drücken!
- (schreit)
768
01:31:12,717 --> 01:31:14,845
(Horn)
769
01:31:18,515 --> 01:31:22,190
- (Stacey Hosen)
- Weiter.
770
01:31:25,063 --> 01:31:27,566
Braves Mädchen. Du bist fast da.
771
01:31:29,567 --> 01:31:31,069
Los, strecke dich!
772
01:31:31,653 --> 01:31:33,747
(Stacey hustet)
773
01:31:36,658 --> 01:31:38,331
(schreit)
774
01:31:40,412 --> 01:31:42,506
(Sirenen)
775
01:31:48,586 --> 01:31:51,510
Holen Sie dieses Fernsehteam hier raus, ja?
776
01:31:51,840 --> 01:31:54,013
Aufleuchten. Geh mir aus dem Weg.
777
01:31:55,760 --> 01:31:57,808
(hustet)
778
01:32:02,767 --> 01:32:08,615
(Frau) Wir wissen nur, dass es welche gibt
Menschen im Rathaus eingeschlossen.
779
01:32:13,028 --> 01:32:15,827
(Offizier) Komm schon. Zurück, ja?
780
01:32:56,821 --> 01:32:58,949
Lasst uns durchkommen, verdammt noch mal.
781
01:33:16,049 --> 01:33:20,429
Gib ihr etwas Luft.
Komme durch. Bitte aus dem Weg.
782
01:33:22,764 --> 01:33:24,983
Stacey. Stacey, du bist in Sicherheit.
783
01:33:25,767 --> 01:33:29,488
Lass mich durch.
Lass mich durch, verdammt noch mal.
784
01:33:30,355 --> 01:33:31,902
Ich möchte mit dir reden.
785
01:33:31,981 --> 01:33:35,360
Kapitän. Wenn du es schaffst
In Howes Büro werden Sie ihn tot finden.
786
01:33:35,443 --> 01:33:37,696
Wir haben ihn gefunden – und diese Waffe. Das ist deins?
787
01:33:37,779 --> 01:33:40,157
- Ja, danke.
- Umdrehen.
788
01:33:40,240 --> 01:33:43,961
Wenn Sie sich bei Chuck Lee von der CIA erkundigen,
Er wird Ihnen sagen, wer ich bin.
789
01:33:44,035 --> 01:33:46,788
- Wir haben seine Leiche in Chinatown gefunden.
- Was?
790
01:33:47,205 --> 01:33:48,923
- Sie sind verhaftet.
- Warten.
791
01:33:49,165 --> 01:33:52,635
Das ist James Stock
der London Financial Times.
792
01:33:52,710 --> 01:33:55,304
Eigentlich bin ich vom britischen Geheimdienst.
793
01:33:55,380 --> 01:33:57,599
Der Name ist Bond. James Bond.
794
01:33:57,966 --> 01:34:00,014
- Ist er?
- Bist du?
795
01:34:00,093 --> 01:34:01,185
Ja.
796
01:34:01,469 --> 01:34:03,346
Und ich bin Dick Tracy
und du bist immer noch verhaftet.
797
01:34:07,934 --> 01:34:09,356
Steigen Sie hier ein.
798
01:34:18,862 --> 01:34:22,583
Hey, wo geht der Typ hin?
Die Leiter ist unverschlossen.
799
01:34:25,368 --> 01:34:28,463
Stimmt das, was Sie gesagt haben?
über den britischen Geheimdienst?
800
01:34:28,538 --> 01:34:29,755
Ja, ich fürchte, das ist es.
801
01:34:32,500 --> 01:34:36,425
Mein richtiger Name ist Bond. James Bond.
Sie müssen sich auf mein Wort verlassen.
802
01:34:39,465 --> 01:34:41,342
(Sirene geht an)
803
01:34:58,610 --> 01:35:00,032
Legen Sie Ihre Hand darauf.
804
01:35:00,111 --> 01:35:03,581
Das Rad! Übernehmen. Setzen Sie hier Ihren Fuß ein.
805
01:35:07,076 --> 01:35:09,454
James, wohin gehst du?
806
01:35:11,206 --> 01:35:15,586
(Polizeichef) An alle Einheiten. Abfangen
Mordverdächtiger in gestohlenem Feuerwehrauto.
807
01:35:16,169 --> 01:35:18,672
Er könnte bewaffnet sein und er ist sicher gefährlich.
808
01:35:20,882 --> 01:35:24,682
- Zieht euch weg, ihr Idioten.
- Ich kann nicht. Die Kotflügel sind verriegelt!
809
01:35:41,319 --> 01:35:45,449
- Ich habe dir gesagt, sie sind verschlossen!
- Oh mein Gott, pass auf!
810
01:35:52,288 --> 01:35:54,382
Ohhh!
811
01:35:59,712 --> 01:36:01,806
(Horn)
812
01:36:03,967 --> 01:36:06,015
- Herrgott!
- Drehen!
813
01:36:11,057 --> 01:36:12,809
Nicht so. Auf diese Weise!
814
01:36:12,976 --> 01:36:14,023
Scheiße!
815
01:36:21,401 --> 01:36:23,324
Ohhhh!
816
01:36:26,698 --> 01:36:28,996
- Schwing mich zurück!
- Oh, meine Güte!
817
01:36:48,219 --> 01:36:50,313
Fahren Sie weiter!
818
01:37:03,526 --> 01:37:06,325
- Ich denke, ich kann ihn kriegen.
- Tue es!
819
01:37:20,293 --> 01:37:22,387
(schreit)
820
01:37:23,755 --> 01:37:25,678
Das sollte sie auf dem falschen Weg halten.
821
01:37:29,302 --> 01:37:31,225
(Telefon klingelt)
822
01:37:31,304 --> 01:37:32,601
Hallo.
823
01:37:33,514 --> 01:37:36,267
Die Brücke hochziehen? Im Augenblick?
824
01:37:37,977 --> 01:37:39,069
Ja, Herr!
825
01:37:39,896 --> 01:37:42,820
Ich habe ihn. Oh mein Gott, ich habe ihn!
826
01:37:49,906 --> 01:37:51,203
(Horn)
827
01:37:53,242 --> 01:37:55,119
Mach weiter, mach weiter!
828
01:38:00,291 --> 01:38:01,383
(Alarm ertönt)
829
01:38:16,849 --> 01:38:17,975
(Offizier) Oh mein Gott!
830
01:38:26,234 --> 01:38:29,158
Hey, aufgepasst! Ausweichen!
831
01:38:33,116 --> 01:38:34,288
Jesus!
832
01:38:37,078 --> 01:38:39,172
Oh, Mutter! Ich... ich...
833
01:38:44,585 --> 01:38:45,677
Heilige Scheiße!
834
01:38:47,130 --> 01:38:48,347
Bewegen Sie es!
835
01:38:57,598 --> 01:38:59,271
Harris...
836
01:38:59,350 --> 01:39:01,569
Vergessen Sie die Beförderung zum Sergeant.
837
01:39:01,644 --> 01:39:05,945
Sie müssen für dieses Fahrzeug bezahlen.
100 Dollar pro Monat von Ihrem Gehaltsscheck.
838
01:39:06,023 --> 01:39:07,866
(Metallknickung)
839
01:39:14,866 --> 01:39:16,618
Oh nein!
840
01:39:23,541 --> 01:39:25,088
Aufwachen. Wir sind da.
841
01:39:27,003 --> 01:39:29,381
Es gibt viel Aktivität
für eine verlassene Mine.
842
01:39:29,922 --> 01:39:33,517
Diese Lastwagenladung Sprengstoff
sollte monatelang halten.
843
01:39:34,135 --> 01:39:35,682
Hier kommt der Vorrat für das nächste Jahr.
844
01:39:36,762 --> 01:39:38,059
Runter.
845
01:39:39,807 --> 01:39:41,901
(Sirene an)
846
01:39:48,065 --> 01:39:50,363
- Wo ist das Feuer?
- An deinem Hintern.
847
01:40:01,537 --> 01:40:03,084
Helfen Sie mir.
848
01:40:09,795 --> 01:40:11,513
Hey!
849
01:40:11,589 --> 01:40:13,011
Gerry...
850
01:40:17,929 --> 01:40:21,274
- Es sind die Regeln. Bereich für Schutzhelme.
- Danke.
851
01:40:21,349 --> 01:40:23,443
Folgen Sie den Schildern.
852
01:40:31,400 --> 01:40:33,573
Bewegen Sie es. Du bist zu spät!
853
01:40:35,780 --> 01:40:37,874
Ihr zwei, kommt her.
854
01:40:38,908 --> 01:40:40,956
Helfen Sie uns beim Ausladen.
855
01:40:41,035 --> 01:40:42,582
Okay, lass es dabei.
856
01:40:42,662 --> 01:40:46,792
Holen Sie sich einen Kaffee auf der Hütte.
Komm in 20 Minuten zurück.
857
01:40:48,793 --> 01:40:51,467
Es ist Frauenrecht.
Sie übernehmen die Teamsters.
858
01:40:54,715 --> 01:40:58,140
OK, bringt das Zeug in Bewegung!
Wir sind eine Stunde zu spät.
859
01:41:09,897 --> 01:41:12,150
Das sollte ich mir mal genauer ansehen.
860
01:41:12,858 --> 01:41:14,986
(Stacey) Ähm!
861
01:41:15,486 --> 01:41:17,284
Was hält dich davon ab?
862
01:41:20,157 --> 01:41:24,253
Das ist eine gute Idee von dir.
Schade, dass Sie kein passendes gefunden haben.
863
01:41:31,210 --> 01:41:33,338
Warum laufen, wenn man reiten kann?
864
01:41:33,963 --> 01:41:36,261
Weiter so, weiter so.
865
01:41:37,675 --> 01:41:39,177
Okay, lass uns gehen.
866
01:41:42,555 --> 01:41:44,478
Wirst du still bleiben!
867
01:41:44,557 --> 01:41:46,901
Weißt du, worauf ich sitze?
868
01:41:49,895 --> 01:41:51,442
Ich versuche, nicht darüber nachzudenken.
869
01:42:06,704 --> 01:42:09,833
(Tannoy) Bleiben Sie frei. Bleiben Sie klar.
870
01:42:11,542 --> 01:42:17,174
Alle Mitarbeiter, die keine wesentlichen Aufgaben wahrnehmen,
Verlassen Sie den unterirdischen Bereich sofort.
871
01:42:22,928 --> 01:42:25,397
Bereitschaftspersonal, wir brauchen Sie hier oben.
872
01:42:33,939 --> 01:42:35,691
Bereit zum Entladen.
873
01:42:41,614 --> 01:42:43,241
OK, bleiben Sie frei.
874
01:42:46,952 --> 01:42:49,080
Lass uns gehen, Bereitschaftsmannschaft.
875
01:42:52,249 --> 01:42:55,048
Brechen Sie ab. Bleiben Sie klar.
876
01:43:05,554 --> 01:43:09,775
Standby vorwärts. Bring den Knebel mit
Hier oben und beseitigen Sie diese Barrieren.
877
01:43:14,605 --> 01:43:17,859
(Conley) Komm, lass uns gehen.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
878
01:43:19,985 --> 01:43:21,987
Überwinden Sie die Sicherheitsbarriere.
879
01:43:28,411 --> 01:43:30,288
(Conley) Komm schon, beweg dich!
880
01:43:31,497 --> 01:43:34,501
Hey, am Kran!
Schwingen Sie die Wiege hierher.
881
01:43:35,918 --> 01:43:37,795
Zieh es aus. Zieh es aus.
882
01:43:55,062 --> 01:43:56,609
(tickt)
883
01:44:00,526 --> 01:44:02,870
Bring es rüber. Bring es rüber. Einfach.
884
01:44:03,154 --> 01:44:04,701
Gut gut.
885
01:44:07,450 --> 01:44:10,454
(Conley führt die Anweisungen fort)
886
01:44:12,747 --> 01:44:16,047
- Hast du etwas gefunden?
- Ja. Ich glaube, das habe ich.
887
01:44:19,503 --> 01:44:20,925
Gut.
888
01:44:21,672 --> 01:44:23,174
Gut. Halten Sie sie fest.
889
01:44:34,268 --> 01:44:37,863
OK, zieh die Keile fest da rein!
890
01:44:52,411 --> 01:44:55,415
(Vorarbeiter) Komm schon,
Leg den Kopf hier hin. OK?
891
01:44:55,998 --> 01:45:00,845
Der San Andreas Lake liegt direkt über uns.
Viel Versickerung. Es könnte jede Minute eine Überschwemmung geben.
892
01:45:01,545 --> 01:45:05,220
Beenden Sie die Abstützung des Daches.
Ich schicke die Lasche zurück.
893
01:45:05,758 --> 01:45:07,101
OK.
894
01:45:07,176 --> 01:45:09,725
Bringt Holz herauf, und zwar im Doppelpack!
895
01:45:17,978 --> 01:45:19,730
(Stacey) Er wird Millionen töten.
896
01:45:21,106 --> 01:45:24,451
Diese grünen Lichter – das sind Zorins Ölquellen.
897
01:45:25,027 --> 01:45:28,748
Die, mit denen er gepumpt hat
Meerwasser in die Hayward-Verwerfung.
898
01:45:29,156 --> 01:45:31,454
Wozu dienen diese Tunnel?
unter diesen Seen?
899
01:45:31,867 --> 01:45:35,963
Diese führen direkt in diesen Abschnitt
der San-Andreas-Verwerfung.
900
01:45:36,413 --> 01:45:41,761
Zorin muss einfach durch die Luft jagen
Grund dieser Seen, um die Verwerfung zu überfluten.
901
01:45:42,294 --> 01:45:46,470
- Und ein...doppeltes Erdbeben erzeugen?
- Ja. Außer...
902
01:45:47,424 --> 01:45:50,644
Außer direkt unter uns
ist die wichtigste geologische Schleuse
903
01:45:50,719 --> 01:45:53,563
Dadurch wird verhindert, dass sich die Fehler sofort verschieben.
904
01:45:55,641 --> 01:45:57,188
Hey, lass uns gehen!
905
01:46:11,365 --> 01:46:15,245
All diese Sprengstoffe.
Würden sie ausreichen, um das Schloss aufzubrechen?
906
01:46:15,911 --> 01:46:17,538
Natürlich!
907
01:46:18,455 --> 01:46:22,130
Wenn sie erlöschen, bewegen sich beide Fehler gleichzeitig.
908
01:46:22,334 --> 01:46:26,214
Silicon Valley und alles darin
für immer untergetaucht.
909
01:46:26,297 --> 01:46:30,803
Wenn es auf dem Höhepunkt passierte
die Springflut für maximale Wirkung...
910
01:46:36,223 --> 01:46:39,443
Das ist heute um 9.41 Uhr. In weniger als einer Stunde!
911
01:46:39,977 --> 01:46:43,106
- Wir müssen gehen und die Leute warnen.
- Warten!
912
01:46:49,069 --> 01:46:50,286
Treten Sie zurück.
913
01:46:53,741 --> 01:46:55,163
Springen!
914
01:46:59,580 --> 01:47:01,253
(Klaxon)
915
01:47:05,377 --> 01:47:06,469
Hol ihn dir.
916
01:47:16,889 --> 01:47:19,517
- Bringt sie zurück zur Arbeit.
- Ihr Männer, macht euch wieder an die Arbeit.
917
01:47:22,895 --> 01:47:24,238
Es ist Bond.
918
01:47:25,105 --> 01:47:27,073
Schließen Sie den Eingang. Niemand kommt raus.
919
01:47:29,151 --> 01:47:30,368
Halten Sie es!
920
01:47:31,028 --> 01:47:32,450
In.
921
01:47:41,747 --> 01:47:43,169
Aagghh!
922
01:47:43,248 --> 01:47:44,500
Aufleuchten.
923
01:47:45,250 --> 01:47:50,051
- Sind Sie dort hinten an jemandem vorbeigekommen?
- Nein. Ich habe niemanden gesehen.
924
01:47:54,009 --> 01:47:56,182
- Nun, in welche Richtung?
- Die Karte.
925
01:48:03,519 --> 01:48:05,647
Es gibt einen Entwurf von dort oben.
926
01:48:05,729 --> 01:48:07,231
- Es muss ein Lüftungsschacht sein.
- Warten!
927
01:48:10,359 --> 01:48:12,032
(Stacey keucht)
928
01:48:18,200 --> 01:48:21,295
Das muss zum Fehler führen.
Das Wasser aus den Seen!
929
01:48:21,370 --> 01:48:23,372
Ja. Und es wird jeden Moment eine Überschwemmung geben.
930
01:48:26,917 --> 01:48:27,964
Aufleuchten.
931
01:48:38,345 --> 01:48:40,018
Ihr zwei, da entlang.
932
01:49:03,495 --> 01:49:05,418
Gib mir deine Hand.
933
01:49:27,311 --> 01:49:29,530
Es ist Zeit, den Fehler zu überfluten.
934
01:49:34,985 --> 01:49:36,953
Aber... Maifeiertag. Und meine Männer.
935
01:49:37,446 --> 01:49:39,369
Ja. Ein bequemer Zufall.
936
01:49:40,157 --> 01:49:42,501
Herr Zorin, diese Männer sind Ihnen gegenüber loyal.
937
01:49:49,750 --> 01:49:50,842
(keucht)
938
01:49:50,918 --> 01:49:51,965
Beeilen Sie sich!
939
01:49:53,754 --> 01:49:56,177
- Holen Sie sich Hilfe. Schnell!
- Holen Sie sich einen Arzt.
940
01:50:07,976 --> 01:50:09,523
Aauugghh!
941
01:50:15,234 --> 01:50:16,907
(Stacey schreit)
942
01:50:29,873 --> 01:50:31,716
(panische Schreie)
943
01:50:33,627 --> 01:50:36,176
(Arbeiter) Komm schon, renn um dein Leben!
944
01:50:45,806 --> 01:50:47,979
(Arbeiter besuchen Conley)
945
01:50:48,684 --> 01:50:50,561
Gib mir ein paar Ersatzclips.
946
01:51:30,976 --> 01:51:32,478
Klettern Sie weiter!
947
01:51:48,035 --> 01:51:49,412
Weitermachen!
948
01:52:04,092 --> 01:52:05,139
James!
949
01:52:46,134 --> 01:52:48,307
Gut. Genau im Zeitplan.
950
01:52:54,559 --> 01:52:55,856
Lass uns gehen.
951
01:53:18,542 --> 01:53:20,670
(Zorin kichert)
952
01:53:31,930 --> 01:53:34,399
Und ich dachte, dieser Mistkerl liebt mich!
953
01:53:35,267 --> 01:53:37,520
Du bist nicht der Einzige, den er hintergangen hat.
954
01:53:54,286 --> 01:53:56,914
Alle Außenbordventile vollständig verriegelt, Sir.
955
01:54:18,977 --> 01:54:20,604
Der Wasserstand sinkt.
956
01:54:28,278 --> 01:54:29,746
Pumpendruck gut.
957
01:54:41,750 --> 01:54:43,878
(May Day schnappt nach Luft) Jenny!
958
01:54:43,960 --> 01:54:47,339
Aufleuchten. Es gibt nichts
Sie können jetzt etwas für sie tun.
959
01:54:56,139 --> 01:54:58,858
- Auf und ab!
- (Zorin gackert)
960
01:55:35,846 --> 01:55:39,225
(Zorin) Silicon Valley. Perfekt!
961
01:55:40,183 --> 01:55:42,311
Hier Position halten.
962
01:55:43,520 --> 01:55:48,242
Nur noch wenige Minuten, Carl.
Jetzt kann es nichts mehr aufhalten.
963
01:55:49,359 --> 01:55:53,114
Die größte Katastrophe der Geschichte.
964
01:55:53,697 --> 01:55:57,042
Und alles wird auf natürliche Ursachen zurückgeführt.
965
01:55:58,827 --> 01:56:00,829
Genau.
966
01:56:03,540 --> 01:56:05,042
Wir müssen uns beeilen.
967
01:56:07,419 --> 01:56:09,717
Ich muss runter
und den Zünder entschärfen.
968
01:56:09,838 --> 01:56:12,341
Das kannst du nicht. Die Zeit war in einer Sprengfalle.
969
01:56:12,424 --> 01:56:15,052
Wenn Sie daran manipulieren, werden wir explodieren.
970
01:56:15,177 --> 01:56:18,431
Dann müssen wir mitbringen
das Ganze auf. Aber wie?
971
01:56:18,555 --> 01:56:21,183
Steigen Sie auf die Anlage. Ich werde dich runterlassen.
972
01:56:21,266 --> 01:56:22,483
Steig ein!
973
01:56:48,710 --> 01:56:50,383
Weitermachen!
974
01:56:50,462 --> 01:56:52,089
Aufleuchten. Aufleuchten.
975
01:56:54,925 --> 01:56:56,142
Okay, halte es dort.
976
01:57:04,184 --> 01:57:05,606
Nimm es auf!
977
01:57:06,102 --> 01:57:08,946
- Steig ein!
- Es ist zu schwer. Gehen!
978
01:57:09,064 --> 01:57:10,281
Los, verdammt noch mal!
979
01:57:14,611 --> 01:57:15,783
Okay, los!
980
01:57:17,781 --> 01:57:19,829
(Winde klappert)
981
01:57:39,803 --> 01:57:41,305
Mach weiter!
982
01:57:58,154 --> 01:57:59,656
(Bond) Das ist es.
983
01:58:00,323 --> 01:58:02,417
Schwingen Sie es zum LKW.
984
01:58:07,330 --> 01:58:09,458
Einfach. Sanft!
985
01:58:14,045 --> 01:58:15,672
Richtig, senken Sie es ab.
986
01:58:18,008 --> 01:58:19,385
Nimm sie hoch.
987
01:58:19,968 --> 01:58:25,725
Uns bleiben nur noch Sekunden, bis es explodiert.
Wenn ja, gehört das Pulverfass dazu.
988
01:58:39,321 --> 01:58:41,198
Die Handbremse ist durchgerutscht.
989
01:58:45,243 --> 01:58:47,211
Drücken! Drücken!
990
01:58:50,206 --> 01:58:53,380
- Springen!
- Ich muss die Bremse anhalten.
991
01:58:53,585 --> 01:58:54,632
Springen!
992
01:58:55,211 --> 01:58:57,339
Hol Zorin für mich!
993
01:58:58,882 --> 01:59:00,509
Maifeiertag, spring!
994
01:59:02,552 --> 01:59:03,895
Nur noch Sekunden.
995
01:59:04,679 --> 01:59:06,306
Maifeiertag, spring!
996
01:59:10,727 --> 01:59:11,819
Maifeiertag!
997
01:59:41,591 --> 01:59:42,763
James.
998
01:59:44,344 --> 01:59:45,391
James!
999
01:59:46,137 --> 01:59:47,480
James!
1000
01:59:59,567 --> 02:00:01,820
Stacey, hinter dir! Runter!
1001
02:00:02,904 --> 02:00:05,077
James! (schreit)
1002
02:00:12,163 --> 02:00:14,382
Komm, steig ein. Komm rauf!
1003
02:00:17,127 --> 02:00:20,131
Der Bug des Schiffes ist schwer.
Er muss am Festmacherseil sein.
1004
02:01:08,636 --> 02:01:09,808
Ohhh!
1005
02:01:32,827 --> 02:01:35,046
Das wird ihm mehr wehtun als mir.
1006
02:02:18,039 --> 02:02:19,416
Mehr! Mehr Leistung.
1007
02:02:24,045 --> 02:02:25,467
(Knarzen)
1008
02:02:28,049 --> 02:02:29,676
Mehr. Mach es!
1009
02:02:31,052 --> 02:02:33,100
(Knarzen)
1010
02:02:40,937 --> 02:02:42,610
(Motor heult)
1011
02:02:45,942 --> 02:02:47,444
Vollgas!
1012
02:02:48,111 --> 02:02:49,738
(Knarzen)
1013
02:02:52,323 --> 02:02:54,121
Ohhh!
1014
02:02:57,787 --> 02:02:59,380
Rechtes Ruder. Mach es!
1015
02:03:11,467 --> 02:03:12,764
Hör auf damit!
1016
02:03:12,844 --> 02:03:15,017
Hol sie weg. Hol sie weg!
1017
02:03:15,138 --> 02:03:18,768
- Hör auf damit! Bist du verrückt?
- Hol sie raus. Geh weg!
1018
02:03:36,409 --> 02:03:37,501
Geh und hol ihn.
1019
02:03:40,038 --> 02:03:41,085
Gehen!
1020
02:03:52,717 --> 02:03:54,060
Stacey, spring!
1021
02:03:59,182 --> 02:04:01,355
- Halt dich fest!
- (schreit)
1022
02:05:05,415 --> 02:05:08,385
Max! Max!
1023
02:05:14,298 --> 02:05:16,426
Aaaggghh!
1024
02:05:20,596 --> 02:05:22,769
James! James!
1025
02:05:23,725 --> 02:05:25,853
Stacey, gib mir deine Hand.
1026
02:05:27,937 --> 02:05:29,780
Geh unter das Rohr.
1027
02:05:38,072 --> 02:05:39,619
Okay, bleib dort.
1028
02:05:52,795 --> 02:05:54,047
James, pass auf!
1029
02:06:07,310 --> 02:06:08,436
Stacey, halte dich fest!
1030
02:06:10,104 --> 02:06:12,152
(panisches Geplapper)
1031
02:06:21,324 --> 02:06:23,918
- Stacey, bist du da?
- Darauf kannst du wetten!
1032
02:06:37,673 --> 02:06:41,177
- Geht es dir gut?
- (Stacey) Ja. Ja.
1033
02:06:43,221 --> 02:06:45,849
Es gibt nie ein Taxi, wenn Sie eines wollen.
1034
02:06:48,059 --> 02:06:51,188
Der Lenin-Orden für Genosse Bond.
1035
02:06:51,312 --> 02:06:54,282
Zum ersten Mal überhaupt verliehen
an einen nicht-sowjetischen Bürger.
1036
02:06:55,358 --> 02:06:59,283
Ich hätte erwartet, dass der KGB feiert
wenn das Silicon Valley zerstört worden wäre.
1037
02:07:00,530 --> 02:07:02,874
Im Gegenteil, Admiral.
1038
02:07:04,867 --> 02:07:07,871
Wo würde Russisch
Forschung wäre ohne sie?
1039
02:07:11,833 --> 02:07:14,552
Ist Commander Bond hier?
Ich möchte ihm persönlich danken.
1040
02:07:15,378 --> 02:07:19,224
(M) Leider wird er vermisst.
Wir setzen unsere Suche fort
1041
02:07:19,340 --> 02:07:21,559
aber ich muss vom Schlimmsten ausgehen.
1042
02:07:57,420 --> 02:07:59,468
(verliebtes Lachen)
1043
02:08:02,675 --> 02:08:06,179
(Bond) Ein bisschen Seife hier...
und ein bisschen Seife da!
1044
02:08:06,262 --> 02:08:09,391
- Oh, Mistkerl! Ich habe die Seife fallen lassen.
- (Stacey) Ich hole es. Whoo!
1045
02:08:10,099 --> 02:08:12,443
(Bond) Das ist nicht die Seife.
1046
02:08:19,233 --> 02:08:20,780
(Telefon klingelt)
1047
02:08:20,943 --> 02:08:23,867
- Hallo?
- (M) Großvater ruft Q.
1048
02:08:23,946 --> 02:08:26,870
- Wie ist die Position?
- 007 am Leben.
1049
02:08:26,949 --> 02:08:31,955
- Wo ist er? Was macht er?
- Ich möchte nur ein paar Details klären.
1050
02:08:32,872 --> 02:08:34,966
(Stacey) Oh, James...
1051
02:08:36,959 --> 02:08:39,587
- Mmm!
- (Bond kichert)
1052
02:08:59,774 --> 02:09:01,868
Wir treffen uns
1053
02:09:02,068 --> 02:09:05,447
Im Hinblick auf eine Tötung
1054
02:09:07,490 --> 02:09:11,586
Von Angesicht zu Angesicht an geheimen Orten
1055
02:09:11,661 --> 02:09:13,755
Spüren Sie die Kälte
1056
02:09:21,879 --> 02:09:25,099
Der Einbruch der Dunkelheit bedeckt mich
1057
02:09:25,883 --> 02:09:29,308
Aber Sie kennen die Pläne, die ich mache
1058
02:09:29,387 --> 02:09:33,017
Immer noch beaufsichtigen
1059
02:09:33,641 --> 02:09:38,488
Könnte es sein, dass sich die ganze Erde weit öffnet?
1060
02:09:40,856 --> 02:09:42,574
Ein heiliges Warum
1061
02:09:42,858 --> 02:09:46,613
Ein Geheimnis, das im Inneren klafft
1062
02:09:48,489 --> 02:09:50,742
Die Wochenenden warum
1063
02:09:51,200 --> 02:09:55,376
Aber können wir ins Feuer tanzen?
1064
02:09:56,205 --> 02:10:00,085
Dieser tödliche Kuss ist alles, was wir brauchen
1065
02:10:00,167 --> 02:10:03,011
Tanze ins Feuer
1066
02:10:03,796 --> 02:10:07,721
Zu den fatalen Geräuschen zerbrochener Träume
1067
02:10:08,342 --> 02:10:10,720
Tanze ins Feuer
1068
02:10:11,554 --> 02:10:15,434
Dieser tödliche Kuss ist alles, was wir brauchen
1069
02:10:15,641 --> 02:10:18,520
Tanze ins Feuer
1070
02:10:19,186 --> 02:10:21,280
Wenn alles was wir sehen
1071
02:10:21,564 --> 02:10:25,569
gibt den Blick auf eine Tötung frei
1072
02:10:36,746 --> 02:10:39,374
Tanze ins Feuer
1073
02:10:40,249 --> 02:10:42,343
Wenn alles was wir sehen
1074
02:10:42,710 --> 02:10:46,590
gibt den Blick auf eine Tötung frei
1075
02:11:15,701 --> 02:11:16,702
Englisch – USA – SDH