1 00:00:00,107 --> 00:00:05,123 [Iron Family] 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,144 Okay, let's go. 3 00:00:13,144 --> 00:00:14,484 Yes. 4 00:00:16,774 --> 00:00:19,714 [Seoul 25, NA 3226] 5 00:00:19,714 --> 00:00:22,953 [Year 1992] 6 00:00:25,764 --> 00:00:28,289 [Cheongryeom Police Station] 7 00:00:28,562 --> 00:00:30,602 [Episode 1] 8 00:00:31,222 --> 00:00:33,332 There's no need to patrol so thoroughly. 9 00:00:33,332 --> 00:00:35,452 Pardon? W-Why is that? 10 00:00:35,452 --> 00:00:36,952 Haven't you heard? 11 00:00:36,952 --> 00:00:39,652 There hasn't been a single burglary in this neighborhood. 12 00:00:39,652 --> 00:00:42,282 The eldest person here is 99 years old. 13 00:00:42,282 --> 00:00:44,332 She's been living here her whole life. 14 00:00:44,382 --> 00:00:47,542 She says this is an upright neighborhood. 15 00:00:47,542 --> 00:00:49,962 99 years old? Wow. 16 00:00:49,962 --> 00:00:53,972 There are many senior citizens over 90 here. 17 00:00:53,972 --> 00:00:57,252 If someone reports a missing wallet, 18 00:00:57,252 --> 00:01:01,352 someone brings it to the police station immediately. 19 00:01:01,352 --> 00:01:04,372 It's a very nice neighborhood to live in. 20 00:01:04,372 --> 00:01:07,172 [Cheongryeom Dry Cleaning] Doesn't that mean it's hard to get promoted here? 21 00:01:07,172 --> 00:01:09,672 Yes, that's true. 22 00:01:09,672 --> 00:01:13,172 Preparing for the Barcelona Olympics starting in July, 23 00:01:13,172 --> 00:01:16,632 Lee Eun Kyung, Kim Soo Nyung, and Cho Youn Jeong, who were 24 00:01:16,632 --> 00:01:19,482 chosen to be in the women's team competition in archery 25 00:01:19,482 --> 00:01:22,422 are practicing hard at the Korea National Training Center. 26 00:01:22,422 --> 00:01:26,352 Women's team archery is the competition that got us 27 00:01:26,352 --> 00:01:28,892 the first gold medal in the 1988 Seoul Olympics. 28 00:01:28,892 --> 00:01:31,812 The three archers will follow their seniors' footsteps... 29 00:01:42,412 --> 00:01:44,312 Gosh, sir. 30 00:01:44,312 --> 00:01:46,662 It's raining. Don't come out. Don't come out. 31 00:01:46,662 --> 00:01:48,902 You said you have an interview today, right? 32 00:01:48,902 --> 00:01:51,432 I brought it in at the last minute. I'm sorry. 33 00:01:51,432 --> 00:01:53,082 How much is it? 34 00:01:53,082 --> 00:01:56,732 My son passed the first round of the bar exam. 35 00:01:56,732 --> 00:01:58,152 You've heard, right? 36 00:01:58,152 --> 00:02:03,032 My son passed the Korean bar exam, the hardest exam in the world 37 00:02:03,032 --> 00:02:06,162 on the first try, and he was even the top scorer. 38 00:02:06,162 --> 00:02:08,403 I won't charge today, tomorrow, and the day after. 39 00:02:08,427 --> 00:02:09,707 It's my treat. 40 00:02:09,707 --> 00:02:12,517 Congratulations. You must be happy. 41 00:02:12,517 --> 00:02:14,417 Our shop is in a lucky spot. 42 00:02:14,417 --> 00:02:16,807 I'm sure your suit received the lucky spirit, too. 43 00:02:16,807 --> 00:02:19,387 And one of the buttons was about to fall off. 44 00:02:19,387 --> 00:02:22,327 So, I sewed it back on so it stays. 45 00:02:22,327 --> 00:02:23,467 Good luck! 46 00:02:23,467 --> 00:02:25,717 - Thank you. - Sure. 47 00:02:28,587 --> 00:02:32,297 The suit still smells like petroleum. 48 00:02:32,297 --> 00:02:35,357 Crack the window just a bit. Just a bit. 49 00:02:35,357 --> 00:02:37,047 Okay! 50 00:02:40,387 --> 00:02:44,257 Spring of 1992, when the Barcelona Olympics was about to take place, 51 00:02:44,257 --> 00:02:48,387 my dad, Lee Jong Gu, passed the first round of the bar exam. 52 00:02:48,387 --> 00:02:50,817 My grandparents wanted to throw a party 53 00:02:50,817 --> 00:02:53,467 and put up a banner on the street, 54 00:02:53,467 --> 00:02:56,337 but my mom barely managed to stop them. 55 00:02:56,337 --> 00:02:59,487 She was going through postpartum care after her first childbirth. 56 00:02:59,487 --> 00:03:02,767 What will we say on the banner, Bong Hui? 57 00:03:02,767 --> 00:03:04,657 You're good at writing. 58 00:03:04,657 --> 00:03:06,047 Did you order it? 59 00:03:06,047 --> 00:03:08,597 Father, I've been thinking about this, but... 60 00:03:08,597 --> 00:03:11,197 - Yes? - He'll pass the second round, too. 61 00:03:11,197 --> 00:03:12,957 Let's put up the banner, then. 62 00:03:12,957 --> 00:03:14,377 Let's put it up, then. 63 00:03:14,377 --> 00:03:17,707 He'll pass the second round since he passed the first one. 64 00:03:17,707 --> 00:03:21,577 Let's throw a huge party when the second-round results come out in the fall. 65 00:03:21,577 --> 00:03:24,237 Let's put up the banner, then, Father. 66 00:03:24,237 --> 00:03:26,147 Let's put it up, then. 67 00:03:26,147 --> 00:03:28,437 - After the second round? - Yes. 68 00:03:29,297 --> 00:03:31,127 Close the window, Bong Hui. 69 00:03:31,127 --> 00:03:34,137 You don't want to catch a cold. Hurry. 70 00:03:34,137 --> 00:03:35,477 Okay, Father. 71 00:03:35,477 --> 00:03:39,437 This is when our family started being tormented by hope. 72 00:03:39,437 --> 00:03:41,627 Will he become a judge or prosecutor? 73 00:03:41,627 --> 00:03:43,067 What does he want to be? 74 00:03:43,067 --> 00:03:44,907 The hope for success. 75 00:03:44,907 --> 00:03:47,987 Gosh. He wants to be a lawyer. 76 00:03:47,987 --> 00:03:50,827 He wants to pamper you and Mother. 77 00:03:51,997 --> 00:03:55,517 Hope of becoming rich. 78 00:03:57,677 --> 00:04:00,357 [5 years later] 79 00:04:01,147 --> 00:04:07,087 I thought I looked through the pockets before I put them in. 80 00:04:07,087 --> 00:04:09,497 How much is that, anyway? 81 00:04:11,847 --> 00:04:16,137 But why isn't there a name on the envelope? 82 00:04:16,137 --> 00:04:20,867 These clothes are owned by six people. 83 00:04:20,867 --> 00:04:24,007 How do we know whose money that is? 84 00:04:26,577 --> 00:04:28,507 With this money, 85 00:04:28,507 --> 00:04:32,357 I could get my son another lecture tape 86 00:04:32,357 --> 00:04:36,277 and buy enough beef to feed our kids some bulgogi. 87 00:04:36,277 --> 00:04:37,897 I know. 88 00:04:37,897 --> 00:04:39,177 Honey. 89 00:04:39,177 --> 00:04:40,557 What? 90 00:04:44,367 --> 00:04:46,457 You want to swipe it? 91 00:04:47,447 --> 00:04:50,397 Is this what happens if you've lived two years longer than me? 92 00:04:50,397 --> 00:04:53,587 Do try to age gracefully, would you? 93 00:04:53,587 --> 00:04:56,607 What- I didn't say anything. 94 00:04:57,937 --> 00:05:02,067 Since there were clothes from six owners in the dryer, 95 00:05:02,067 --> 00:05:08,097 let's put 30,000 won in each pocket. 96 00:05:08,097 --> 00:05:10,467 You want to spend 150,000 won of our money? 97 00:05:10,467 --> 00:05:11,837 Are you crazy? 98 00:05:11,837 --> 00:05:16,097 I'm sure they'd tell us if it wasn't their money. 99 00:05:16,097 --> 00:05:19,067 Let's have faith in our customers. 100 00:05:22,287 --> 00:05:25,187 Was I like the judge's mother? 101 00:05:25,187 --> 00:05:27,907 No, I think we're foolish. 102 00:05:27,907 --> 00:05:29,267 What? 103 00:05:31,307 --> 00:05:35,517 It's better for us to suffer a little loss. 104 00:05:36,647 --> 00:05:41,317 He failed the second round, and he's been failing the first round for years, too. 105 00:05:41,317 --> 00:05:46,027 But my grandparents believed he was already a judge. 106 00:05:46,027 --> 00:05:49,767 Passing the first round was actually a curse. 107 00:05:49,767 --> 00:05:51,137 [March, 2000] 108 00:05:54,207 --> 00:05:57,047 We, the three siblings, ironed 109 00:05:57,047 --> 00:06:01,757 men's dress shirts easily before we started elementary school. 110 00:06:01,757 --> 00:06:06,747 Because my mom couldn't iron hundreds of shirts per day alone. 111 00:06:06,747 --> 00:06:09,417 We learned how to earn our share by ironing 112 00:06:09,417 --> 00:06:12,327 and we took our first step into the working world. 113 00:06:12,327 --> 00:06:15,997 Our dad obsessed over the bar exam for over a decade 114 00:06:15,997 --> 00:06:20,927 but we haven't put up a banner in the neighborhood yet. 115 00:06:20,927 --> 00:06:23,407 I'm off to school! 116 00:06:43,927 --> 00:06:46,037 Cha Rim! 117 00:06:46,037 --> 00:06:47,967 Stop that and go to school. 118 00:06:49,467 --> 00:06:51,127 Mom, this is fake. 119 00:06:51,127 --> 00:06:52,727 Geez. 120 00:06:53,737 --> 00:06:56,977 Why do you care if they own fake or designer clothes? 121 00:06:57,877 --> 00:06:59,387 Here. 122 00:07:00,517 --> 00:07:02,787 Take your indoor shoes. 123 00:07:05,677 --> 00:07:08,707 You don't even know my indoor shoes wore out, do you? 124 00:07:10,127 --> 00:07:12,617 Hey, Cha Rim. 125 00:07:12,617 --> 00:07:14,197 Cha Rim! 126 00:07:28,207 --> 00:07:33,007 My dad prepared for the bar exam without ever bringing us a paycheck. 127 00:07:33,007 --> 00:07:35,377 Grandpa, Grandma, and even my mom... 128 00:07:35,377 --> 00:07:37,097 I mean, even we... 129 00:07:37,097 --> 00:07:40,607 worked at the dry cleaner night and day to support him 130 00:07:40,607 --> 00:07:42,857 taking the exam for the 10th time, 131 00:07:42,857 --> 00:07:48,047 but he couldn't pass and ended up a bar-exam failure. 132 00:07:53,477 --> 00:07:57,357 The hope ended up torturing us. 133 00:07:58,747 --> 00:08:00,997 [March, 2002] 134 00:08:13,837 --> 00:08:18,297 Mom, I can iron this with my eyes closed. 135 00:08:18,297 --> 00:08:20,457 You'll burn yourself, Da Rim. 136 00:08:21,377 --> 00:08:24,407 Here I am, finally. 137 00:08:24,407 --> 00:08:27,177 I'm the daughter of a dry cleaner. 138 00:08:32,267 --> 00:08:37,797 Don't iron the buttons because it'll leave white marks. 139 00:08:49,967 --> 00:08:55,667 Since the neck was shrunk, iron while pulling 140 00:08:56,857 --> 00:08:58,857 and pressing it down. 141 00:08:58,857 --> 00:09:01,847 That's right. 142 00:09:03,507 --> 00:09:05,187 Do I pass? 143 00:09:06,647 --> 00:09:08,937 Yes, you pass. 144 00:09:09,837 --> 00:09:11,907 Let's tie your hair. 145 00:09:18,177 --> 00:09:21,607 Don't cry while I'm at school, Mom. 146 00:09:21,607 --> 00:09:24,397 I won't cry. 147 00:09:25,397 --> 00:09:29,677 You caught me when I was crying secretly just once. 148 00:09:29,677 --> 00:09:31,247 I'll be back soon. 149 00:09:31,247 --> 00:09:33,427 Don't forget to eat and... 150 00:09:33,427 --> 00:09:36,757 don't hold in pee because you can't leave the shop unattended. 151 00:09:36,757 --> 00:09:39,707 You get stones if you keep holding it, apparently. 152 00:09:39,707 --> 00:09:40,927 Who said that? 153 00:09:40,927 --> 00:09:42,987 Grandma did. 154 00:09:42,987 --> 00:09:46,017 She tells you all sorts of things. 155 00:09:46,017 --> 00:09:48,447 It's called bladder stones. 156 00:09:48,447 --> 00:09:51,987 She said you get a stone if you hold back anything. 157 00:09:51,987 --> 00:09:57,377 If you get a stone, the stone moves around your stomach. 158 00:09:57,377 --> 00:10:00,997 She thought she was in hell because her stomach hurt so badly. 159 00:10:00,997 --> 00:10:03,987 She said there's nothing more painful in this world. 160 00:10:03,987 --> 00:10:06,607 Didn't she go to the hospital because she got stones? 161 00:10:06,607 --> 00:10:08,277 She did, but... 162 00:10:08,277 --> 00:10:12,207 She apparently has more than 10 stones. 163 00:10:14,927 --> 00:10:20,947 It's not because she held the pee to tend to the shop. 164 00:10:23,337 --> 00:10:28,627 She got a stone whenever your dad failed the bar exam. 165 00:10:28,627 --> 00:10:30,497 He failed 10 times, you know. 166 00:10:30,547 --> 00:10:33,447 - That's why she has 10 stones. - Bong Hui. 167 00:10:35,307 --> 00:10:39,737 Dad is the one who failed. Why did you develop stones? 168 00:10:39,737 --> 00:10:43,537 Would you get a stone if I fail an exam? 169 00:10:46,237 --> 00:10:48,177 Sorry, you got your sister's old bag, Da Rim. 170 00:10:48,177 --> 00:10:51,127 I'm off the school. 171 00:10:54,117 --> 00:10:57,247 I understand the stones inside my stomach. 172 00:10:57,247 --> 00:11:02,187 Why do you care how I got stones in my stomach? 173 00:11:02,187 --> 00:11:04,867 Why would you blame Jong Gu? 174 00:11:04,867 --> 00:11:06,637 I wasn't exactly wrong. 175 00:11:06,637 --> 00:11:09,297 He won't even come out of the room like he's totally dejected. 176 00:11:09,297 --> 00:11:12,487 I wouldn't have had three kids if I had known. 177 00:11:13,797 --> 00:11:17,237 Okay, put them back inside you, then. 178 00:11:20,117 --> 00:11:24,107 How would I educate three kids by cleaning clothes? 179 00:11:24,107 --> 00:11:29,587 Tell them to learn how to dry clean while inhaling dust like me. 180 00:11:30,607 --> 00:11:35,127 I'm sure my stomach is filled with dozens of stones like yours. 181 00:11:36,907 --> 00:11:41,347 I never wanted to dress my kids nicely or feed them fancy food. 182 00:11:44,697 --> 00:11:47,987 There are chain dry cleaners, and the cost has gone down. 183 00:11:47,987 --> 00:11:49,777 We're losing customers. 184 00:11:49,777 --> 00:11:52,397 We're a family of eight if you count paying for his academy tuition. 185 00:11:52,397 --> 00:11:54,887 We need to make at least five million per month to barely manage. 186 00:11:54,887 --> 00:11:56,977 But we aren't even close. 187 00:11:58,187 --> 00:12:00,167 I can't even sleep, Mother. 188 00:12:00,167 --> 00:12:01,847 I cry every day. 189 00:12:01,847 --> 00:12:04,797 But he won't say a word to me. 190 00:12:04,797 --> 00:12:07,677 He won't even make eye contact with me. 191 00:12:08,927 --> 00:12:10,897 He won't say a word to me. 192 00:12:10,897 --> 00:12:13,757 He's possessed by a ghost who died for talking too much. 193 00:12:16,357 --> 00:12:20,177 "Let's do this from now on. This is how we'll live." 194 00:12:20,177 --> 00:12:21,827 He won't say anything like that. 195 00:12:21,827 --> 00:12:25,587 It must be because he's so devastated. 196 00:12:29,647 --> 00:12:32,447 Dang it. I know. 197 00:12:35,087 --> 00:12:37,337 That's why. 198 00:12:37,337 --> 00:12:39,837 I can't blame him because I know how he feels. 199 00:12:39,837 --> 00:12:43,017 That's why I'm saying this to you, who's innocent. 200 00:12:43,017 --> 00:12:45,157 Why did he have to be the top scorer at first? 201 00:12:45,157 --> 00:12:48,037 He made us have high hopes. 202 00:12:48,037 --> 00:12:51,967 But he never brought me a single paycheck his whole life. 203 00:12:53,877 --> 00:12:58,707 Bong Hui, you need to hang in there. 204 00:12:58,707 --> 00:13:01,677 We can't live without you. 205 00:13:01,677 --> 00:13:03,577 What's wrong? 206 00:13:03,577 --> 00:13:05,117 Are you dizzy? 207 00:13:05,117 --> 00:13:06,577 Mother... 208 00:13:06,577 --> 00:13:08,037 Yes, yes. 209 00:13:08,037 --> 00:13:09,487 Gosh. 210 00:13:09,487 --> 00:13:10,887 Don't cry, Bong Hui. 211 00:13:10,887 --> 00:13:14,097 Mother, don't cry. 212 00:13:18,677 --> 00:13:21,447 We can't live without you. 213 00:13:33,167 --> 00:13:35,427 My dad studied for the bar exam all that time 214 00:13:35,427 --> 00:13:38,327 without getting us a single paycheck 215 00:13:38,327 --> 00:13:42,237 and suddenly got sick and couldn't take the exam anymore. 216 00:13:42,237 --> 00:13:44,747 [Late Lee Jong Gu] And he went to heaven. 217 00:14:07,577 --> 00:14:11,257 If he passed the bar exam, we would've received wreaths, condolence money, 218 00:14:11,257 --> 00:14:14,107 and had tons of mourners. 219 00:14:21,637 --> 00:14:24,207 These books killed my son. 220 00:14:24,207 --> 00:14:26,567 What are you doing, Honey? 221 00:14:26,567 --> 00:14:29,247 Mi Yeon, stop your mom. 222 00:14:29,247 --> 00:14:31,997 - Honey! - Why are you letting it out on the books? 223 00:14:31,997 --> 00:14:33,607 They didn't do anything wrong. 224 00:14:33,607 --> 00:14:36,967 It's his fault for reading them for decades and failing. 225 00:14:36,967 --> 00:14:38,867 What? 226 00:14:38,867 --> 00:14:42,657 You little. When we're done mourning, 227 00:14:42,657 --> 00:14:46,197 I'll stitch up your mouth with the sewing machine. 228 00:14:46,197 --> 00:14:49,317 I'll stitch up your mouth, I said! 229 00:14:50,537 --> 00:14:54,627 A used bookstore would pay some money for these. 230 00:14:54,627 --> 00:14:57,427 He's never even brought us that much money. 231 00:14:57,427 --> 00:14:59,397 What? 232 00:14:59,397 --> 00:15:04,977 You brat. Can't you keep your ugly mouth shut just for today? 233 00:15:04,977 --> 00:15:07,967 Oppa ruined my life, too! 234 00:15:09,207 --> 00:15:11,667 Shut your mouth, I said! 235 00:15:15,277 --> 00:15:18,607 Is anything I said wrong? 236 00:15:19,987 --> 00:15:22,337 Am I wrong? 237 00:15:22,337 --> 00:15:25,367 - Keep it shut! Keep it shut! - Am I wrong? 238 00:15:36,207 --> 00:15:38,667 Dad, are you okay? 239 00:15:53,597 --> 00:15:56,697 [Cheongryeom Dry Cleaning] 240 00:16:00,857 --> 00:16:02,857 We're closed for five days. 241 00:16:02,857 --> 00:16:05,867 We're very sorry for the inconvenience. 242 00:17:01,007 --> 00:17:03,257 Mom. 243 00:17:04,067 --> 00:17:06,127 Are you awake, Da Rim? 244 00:17:15,887 --> 00:17:20,487 Is there anything you want to say to Dad? 245 00:17:20,487 --> 00:17:22,107 What? 246 00:17:23,107 --> 00:17:25,167 This is... 247 00:17:27,227 --> 00:17:29,367 our last chance. 248 00:17:29,367 --> 00:17:31,747 Say whatever you want to say to him. 249 00:17:33,907 --> 00:17:35,857 How about you? 250 00:17:35,857 --> 00:17:38,067 Did you tell him? 251 00:17:38,927 --> 00:17:40,407 Yes. 252 00:17:42,047 --> 00:17:44,147 I told him in my head. 253 00:17:45,127 --> 00:17:47,717 What did you tell him? 254 00:17:50,587 --> 00:17:52,097 Huh? 255 00:18:01,157 --> 00:18:03,227 You worked hard. 256 00:18:05,837 --> 00:18:08,217 You worked hard, Honey. 257 00:18:09,447 --> 00:18:11,577 I'll say that, too. 258 00:18:13,847 --> 00:18:16,517 You worked hard, Dad. 259 00:18:20,527 --> 00:18:23,267 You went through a lot, Honey. 260 00:18:23,267 --> 00:18:26,437 You went through a lot, Dad. 261 00:18:42,477 --> 00:18:44,047 Jong Gu, 262 00:18:44,817 --> 00:18:50,337 your wife is only 38 years old. 263 00:18:50,337 --> 00:18:52,087 She's a college graduate. 264 00:18:52,087 --> 00:18:55,137 She studied Korean literature. 265 00:18:55,137 --> 00:19:01,897 And yet you let her be buried in a pile of dusty clothes every day. 266 00:19:01,897 --> 00:19:04,117 Don't you have any conscience? 267 00:19:04,117 --> 00:19:06,567 How could you leave like this? 268 00:19:21,977 --> 00:19:23,867 [We're closed for five days...] 269 00:19:37,847 --> 00:19:42,517 After exactly three days, we reopened the shop. 270 00:19:42,517 --> 00:19:47,527 We started working two days sooner than our original five days. 271 00:19:47,527 --> 00:19:52,427 Feeling sad was a luxury to us. 272 00:19:55,707 --> 00:19:58,487 Hey, what are you doing out in the cold? 273 00:19:58,487 --> 00:20:00,867 Mom told us to watch the snow. 274 00:20:00,867 --> 00:20:03,117 She'll finish cooking soon. 275 00:20:03,117 --> 00:20:05,187 Your mom is funny. 276 00:20:05,187 --> 00:20:08,557 Your lips are blue, and you're about to catch a cold. 277 00:20:08,557 --> 00:20:10,457 Why look at the snow? 278 00:20:10,457 --> 00:20:12,987 Seriously. Geez. 279 00:20:15,787 --> 00:20:19,317 Here. Put this on. So cold. 280 00:20:21,167 --> 00:20:24,437 - Aunt. - Yes, what is it? 281 00:20:24,437 --> 00:20:28,097 Do I have to play Dad's role from now on? 282 00:20:29,097 --> 00:20:33,187 No, just have fun. That's your role. 283 00:20:33,187 --> 00:20:35,637 Mom would have to struggle alone. 284 00:20:36,667 --> 00:20:38,627 Geez. 285 00:20:38,627 --> 00:20:42,387 Who do you take after that you're so mature, Mu Rim? 286 00:20:43,257 --> 00:20:45,617 Where did you get your beauty from, Cha Rim? 287 00:20:45,617 --> 00:20:47,287 From you, Aunt. 288 00:20:47,287 --> 00:20:49,587 Where did you get your brattiness from, Da Rim? 289 00:20:49,587 --> 00:20:53,067 - My mom. - That's right. That's right. 290 00:20:53,067 --> 00:20:55,087 What's brattiness? 291 00:20:55,087 --> 00:20:57,287 You don't have to know. 292 00:20:59,967 --> 00:21:01,637 I smell the kimchi stew. 293 00:21:01,637 --> 00:21:03,697 She must be done cooking. 294 00:21:24,477 --> 00:21:27,837 ♫ In life ♫ 295 00:21:30,487 --> 00:21:38,397 ♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫ 296 00:21:38,397 --> 00:21:50,427 ♫ I'd also like to have a dreamy love affair for once ♫ 297 00:21:57,057 --> 00:22:03,717 ♫ Countless worries ♫ 298 00:22:03,717 --> 00:22:09,037 ♫ I'll put them behind me ♫ 299 00:22:12,247 --> 00:22:25,147 ♫ I'll always be free and beautiful, just like that ♫ 300 00:22:29,197 --> 00:22:32,897 - We're back. - We're back. 301 00:22:32,897 --> 00:22:35,117 Hurry up and eat. 302 00:22:37,917 --> 00:22:45,987 ♫ I dream of a better day ♫ 303 00:22:47,357 --> 00:22:49,267 I'll get you rice. 304 00:22:51,947 --> 00:22:54,777 Our family learned then. 305 00:22:54,777 --> 00:22:56,297 Thank you for the food. 306 00:22:56,297 --> 00:22:59,417 That it's better not to have hope. 307 00:22:59,417 --> 00:23:02,897 We shouldn't be tormented by hope helplessly. 308 00:23:02,897 --> 00:23:04,567 Eat as much as you'd like. 309 00:23:04,567 --> 00:23:08,057 We should stay alert in life. 310 00:23:19,606 --> 00:23:21,436 [Clinic] 311 00:23:25,814 --> 00:23:28,671 Okay, okay! Be quiet! 312 00:23:28,695 --> 00:23:31,665 Form a line, everyone. 313 00:23:33,265 --> 00:23:38,055 Tell me which letter or number I'm pointing at. 314 00:23:38,055 --> 00:23:39,855 Can you see this? 315 00:23:44,785 --> 00:23:48,715 You have a sesame seed in your teeth, ma'am. 316 00:23:48,715 --> 00:23:50,365 Stop joking. 317 00:23:50,365 --> 00:23:52,175 It's true. 318 00:23:53,745 --> 00:23:55,535 Okay, what is this one? 319 00:23:55,535 --> 00:23:58,345 Didn't you brush your teeth after breakfast? 320 00:23:58,345 --> 00:24:00,205 I didn't, either. 321 00:24:03,255 --> 00:24:05,365 Seriously. 322 00:24:20,565 --> 00:24:23,105 Da Rim, 323 00:24:24,025 --> 00:24:27,055 w-were you able to see this? 324 00:24:27,055 --> 00:24:30,125 How about this? The bottom row? 325 00:24:30,125 --> 00:24:32,595 Can you see this tiny letter, too? 326 00:24:32,595 --> 00:24:35,755 Four. Two. Seven. 327 00:24:36,755 --> 00:24:39,695 Seu. Butterfly. Bird. 328 00:24:41,305 --> 00:24:43,855 Da Rim, your eyesight is amazing. 329 00:24:43,855 --> 00:24:47,645 H-How can you read this? How? 330 00:24:47,645 --> 00:24:49,905 You should go see an eye doctor. 331 00:24:50,895 --> 00:24:53,035 I don't like going to the hospital. 332 00:24:53,035 --> 00:24:57,785 No, your eyesight might be better than 2.0. 333 00:24:57,785 --> 00:25:00,015 Ever since my father passed away, 334 00:25:00,015 --> 00:25:03,665 I hated going to the hospital more than anything. 335 00:25:06,985 --> 00:25:08,955 [Year 2024] 336 00:25:08,955 --> 00:25:13,255 Your eyesight is 0.02, Da Rim. 337 00:25:13,255 --> 00:25:19,035 My eyesight used to be 2.0. How did it become 0.02? 338 00:25:19,035 --> 00:25:21,925 I still can't believe it. 339 00:25:24,055 --> 00:25:26,835 The rest is as I expected. 340 00:25:26,835 --> 00:25:30,715 Your range of vision is getting narrower. 341 00:25:30,715 --> 00:25:32,345 - Doc. - Yes. 342 00:25:32,345 --> 00:25:35,375 Is my hair roller in the center? 343 00:25:35,375 --> 00:25:39,535 The good news is that the retina is still intact. 344 00:25:42,305 --> 00:25:44,685 Gosh, seriously. 345 00:25:46,485 --> 00:25:50,115 The name of my condition is degenerative retinitis pigmentosa. 346 00:25:50,115 --> 00:25:51,765 It's also called the tunnel vision syndrome. 347 00:25:51,765 --> 00:25:55,455 It's as if I'm looking at the bright exit in a dark tunnel. 348 00:25:55,455 --> 00:25:59,655 My vision always has a black border around it. 349 00:25:59,655 --> 00:26:04,815 If the vision gets narrower, it means I'm about to go blind. 350 00:26:06,915 --> 00:26:10,135 Come with your mother next time. 351 00:26:11,435 --> 00:26:13,335 Why? 352 00:26:13,335 --> 00:26:15,205 What do you mean why? 353 00:26:16,895 --> 00:26:19,085 Bring your mother with you. 354 00:26:19,085 --> 00:26:23,185 Doc, may I ask a question? 355 00:26:26,875 --> 00:26:32,005 My father failed the bar exam 10 times. 356 00:26:33,155 --> 00:26:38,005 How come he never thought about quitting? 357 00:26:40,215 --> 00:26:42,945 You'll bring your mother next time, right? 358 00:26:42,945 --> 00:26:45,465 I'll give up. 359 00:26:45,465 --> 00:26:48,505 Please don't tell my mom. 360 00:27:10,405 --> 00:27:14,355 Your vision is getting narrower. 361 00:27:14,355 --> 00:27:18,255 [3 weeks ago] You'll go blind if you lose the rest of the retina. 362 00:27:19,455 --> 00:27:23,285 Oh, you asked about the Eye Miracle Shot, right? 363 00:27:23,285 --> 00:27:24,545 Yes. 364 00:27:24,545 --> 00:27:28,125 Right. It doesn't always work, 365 00:27:28,125 --> 00:27:32,535 but thankfully, you might be able to benefit from the shot. 366 00:27:32,535 --> 00:27:35,515 Your retina is still partially intact. 367 00:27:35,515 --> 00:27:38,255 The younger you are, the more effective it is. 368 00:27:38,255 --> 00:27:42,505 A total of seven people got this shot in Korea. 369 00:27:42,505 --> 00:27:45,975 All seven of them got their original eyesight back. 370 00:27:45,975 --> 00:27:49,195 Bring your mother with you. Let's discuss it together. 371 00:27:49,195 --> 00:27:50,665 Okay. 372 00:27:51,445 --> 00:27:53,965 How much does the shot cost? 373 00:27:55,945 --> 00:27:58,465 This isn't covered by insurance. 374 00:28:00,665 --> 00:28:02,245 It cost 400 million won. 375 00:28:03,355 --> 00:28:05,225 For both eyes? 376 00:28:05,225 --> 00:28:06,915 Per eye. 377 00:28:10,085 --> 00:28:13,745 It cost 800 million won, then? 378 00:28:13,745 --> 00:28:17,245 You don't have a lot of time left to get the surgery. 379 00:28:17,245 --> 00:28:19,575 Once the rest of the retina dies, 380 00:28:19,575 --> 00:28:21,885 the shot won't work. It can't be operated on. 381 00:28:21,885 --> 00:28:25,465 Just bring your mother soon, okay? 382 00:28:56,395 --> 00:29:00,515 [Credit Union] 383 00:29:17,955 --> 00:29:20,105 Hello. 384 00:29:23,915 --> 00:29:26,655 Your number is 178, ma'am. 385 00:29:26,655 --> 00:29:29,155 Please have a seat and wait. 386 00:29:30,065 --> 00:29:32,095 178. 387 00:29:32,095 --> 00:29:34,595 - Thank you. - Of course. 388 00:29:45,625 --> 00:29:47,445 Are you hot? 389 00:29:50,335 --> 00:29:52,555 Can you see me? 390 00:29:52,555 --> 00:29:55,275 I can feel the wind from your fan. 391 00:29:55,275 --> 00:29:59,225 I'm cooling down, thanks to you. Thank you. 392 00:30:02,065 --> 00:30:04,345 Give me the fan. I'll fan you, too. 393 00:30:04,345 --> 00:30:07,275 I feel bad to just enjoy the wind. 394 00:30:07,275 --> 00:30:09,925 Gosh, you're so sweet. 395 00:30:09,925 --> 00:30:11,625 Where do you live, young lady? 396 00:30:11,625 --> 00:30:13,735 Do you know Cheongryeom Dry Cleaner? 397 00:30:13,735 --> 00:30:16,245 I'm the daughter of the owner. 398 00:30:16,245 --> 00:30:18,685 I guess you aren't our customer. 399 00:30:18,685 --> 00:30:19,995 Really? 400 00:30:19,995 --> 00:30:25,005 My building has a dry cleaner in the complex. 401 00:30:25,005 --> 00:30:27,315 We're good at removing tough stains. 402 00:30:27,315 --> 00:30:30,135 We make designer shoes look brand new, too. 403 00:30:30,135 --> 00:30:33,165 We deliver immediately if you call, too. 404 00:30:33,165 --> 00:30:34,635 We're good at everything. 405 00:30:34,635 --> 00:30:38,885 We've been around for over 40 years since my grandparents' generation. 406 00:30:38,885 --> 00:30:42,815 My mom does everything now, but she's just as good. 407 00:30:42,815 --> 00:30:47,005 Our customers say we bring life back to their clothes. 408 00:30:47,005 --> 00:30:51,065 I can iron every wrinkle because I learned from my mom, too. 409 00:30:51,065 --> 00:30:53,895 Visit us sometime. We'll provide good service. 410 00:30:54,715 --> 00:30:56,665 Okay. 411 00:30:56,665 --> 00:30:58,795 No. 177. 412 00:30:58,795 --> 00:31:00,325 It's my turn. 413 00:31:00,325 --> 00:31:01,885 Don't forget your fan. 414 00:31:01,885 --> 00:31:03,725 Gosh, silly me. 415 00:31:03,725 --> 00:31:05,925 Thank you, young lady. 416 00:31:08,975 --> 00:31:12,115 No. 178. 417 00:31:12,115 --> 00:31:13,315 178. 418 00:31:13,315 --> 00:31:15,455 No. 178. 419 00:31:20,995 --> 00:31:23,515 I'll take out the entire amount I received this month. 420 00:31:23,515 --> 00:31:25,115 Okay. 421 00:31:28,755 --> 00:31:32,555 It's 323,180 won. Is that correct? 422 00:31:33,315 --> 00:31:35,475 Yes, all of it. 423 00:32:01,105 --> 00:32:03,785 The red light is on. 424 00:32:10,995 --> 00:32:13,435 Please wait a moment. 425 00:32:23,065 --> 00:32:27,935 The green light is on for the Cheongryeom Market direction. 426 00:33:14,935 --> 00:33:17,055 Son of a bitch. 427 00:33:17,055 --> 00:33:18,955 A total bastard. 428 00:33:20,655 --> 00:33:23,375 Son of a bitch. Bastard. 429 00:33:32,075 --> 00:33:35,845 Someone swore at me. 430 00:33:39,375 --> 00:33:42,975 Isn't she the girl from back then? 431 00:33:44,455 --> 00:33:47,355 Is that her or not? 432 00:33:49,015 --> 00:33:52,455 My gosh! Call 911! 433 00:33:52,455 --> 00:33:55,145 - Call 911! - Hurry! 434 00:34:00,405 --> 00:34:05,125 The... The woman with the roller in her hair... 435 00:34:05,125 --> 00:34:08,895 I think she swore at me. 436 00:34:10,285 --> 00:34:12,465 She definitely did. 437 00:34:14,505 --> 00:34:16,265 [Year 2016] 438 00:34:58,395 --> 00:35:01,035 I don't have much time left. 439 00:35:08,405 --> 00:35:10,385 Do you want to sleep with me? 440 00:35:19,705 --> 00:35:21,645 I don't have any money. 441 00:35:58,045 --> 00:36:00,195 I'm sorry. 442 00:36:00,195 --> 00:36:02,145 I should be paying. 443 00:36:02,145 --> 00:36:03,615 [Welfare Card] 444 00:36:58,785 --> 00:37:00,595 Breathe. 445 00:37:28,625 --> 00:37:32,995 Just one moment. I'll be right back. 446 00:38:02,795 --> 00:38:04,125 Put your arms in here. 447 00:38:04,125 --> 00:38:05,735 - Don't look. - Okay. 448 00:38:05,735 --> 00:38:07,765 Can you put it on? 449 00:38:07,765 --> 00:38:09,305 Should I help you? 450 00:38:09,305 --> 00:38:12,065 - No. Don't look. - I'm not looking. 451 00:38:15,405 --> 00:38:17,575 - Are they in? - Yeah. 452 00:38:26,175 --> 00:38:29,275 Can you see my face? 453 00:38:29,275 --> 00:38:31,245 Yes. 454 00:38:31,245 --> 00:38:33,455 It's my first time seeing your face. 455 00:38:35,745 --> 00:38:39,595 I suppose you can see if it's close. 456 00:38:39,595 --> 00:38:41,005 Yes. 457 00:38:49,545 --> 00:38:52,255 Your eyes are crooked. 458 00:38:53,525 --> 00:38:55,145 Well, yeah. 459 00:39:32,545 --> 00:39:34,675 I'm good-looking, right? 460 00:39:35,965 --> 00:39:38,285 I can't see your entire face well. 461 00:39:38,285 --> 00:39:43,095 I just see your eyes or nose up close like this. 462 00:39:43,095 --> 00:39:46,195 You're good-looking if the features are harmonious, right? 463 00:39:46,195 --> 00:39:48,875 I can't tell if you're good-looking or not. 464 00:39:51,695 --> 00:39:55,125 Why were you nice to me at school? 465 00:39:55,125 --> 00:39:57,195 Because I can't see well? 466 00:39:57,195 --> 00:39:59,265 Because I'm handicapped? 467 00:40:03,095 --> 00:40:06,615 Sorry. It was an obvious question. 468 00:40:07,725 --> 00:40:09,895 I wanted to help you. 469 00:40:09,895 --> 00:40:11,475 Really? 470 00:40:13,525 --> 00:40:15,335 And... 471 00:40:23,965 --> 00:40:26,065 you're pretty. 472 00:40:26,885 --> 00:40:29,355 Look in the mirror. You're pretty. 473 00:40:31,285 --> 00:40:34,215 I haven't looked in the mirror for a while. 474 00:40:34,215 --> 00:40:37,285 I-I'm sorry. 475 00:40:39,965 --> 00:40:42,775 I suppose I'm pretty... 476 00:40:45,065 --> 00:40:47,575 - to you. - Y-Yes. 477 00:40:48,445 --> 00:40:51,215 You like pretty women, huh? How annoying. 478 00:40:51,215 --> 00:40:52,675 Yes. 479 00:41:00,375 --> 00:41:02,365 I'm joining the army tomorrow. 480 00:41:02,365 --> 00:41:05,695 I know. Don't you need to cut your hair? 481 00:41:05,695 --> 00:41:08,075 I can cut it there. 482 00:41:09,075 --> 00:41:10,915 Can I call you? 483 00:41:13,355 --> 00:41:15,505 We don't even know our numbers. 484 00:41:15,505 --> 00:41:17,295 You're joining the army. What'd be the point? 485 00:41:17,295 --> 00:41:19,695 I can stay in touch in the army, too. 486 00:41:19,755 --> 00:41:22,755 - Once you get discharged- - I'll call you. 487 00:41:23,655 --> 00:41:26,035 I think I'd want to hear your voice. 488 00:41:27,215 --> 00:41:32,335 We talked to each other the most in the screenwriting class. 489 00:41:32,335 --> 00:41:36,935 Your script was my favorite out of everyone's. 490 00:41:36,935 --> 00:41:38,485 We'll have a lot in common. 491 00:41:38,485 --> 00:41:40,655 I don't want to pressure you. 492 00:41:40,655 --> 00:41:42,235 Do you dislike me? 493 00:41:42,235 --> 00:41:44,175 Of course not. 494 00:41:45,175 --> 00:41:47,455 Give me your number. Hand me your phone. 495 00:41:47,455 --> 00:41:51,245 I always want to make sure I know my place. 496 00:41:51,245 --> 00:41:52,855 Once I get your number, I'd want to talk to you. 497 00:41:52,855 --> 00:41:54,335 Then, I'd want to date you. 498 00:41:54,335 --> 00:41:57,345 Once I date you, I'd want to love you. 499 00:41:57,345 --> 00:42:00,215 I might end up wanting to marry you. 500 00:42:00,215 --> 00:42:01,695 Come on. 501 00:42:01,695 --> 00:42:04,675 No one thinks that far ahead when they date these days. 502 00:42:04,675 --> 00:42:07,635 You shouldn't have come on to me at the crosswalk, then. 503 00:42:07,635 --> 00:42:09,275 At least once... 504 00:42:09,275 --> 00:42:14,225 At least once, I wanted to seduce a nice man and sleep with him, too. 505 00:42:14,225 --> 00:42:16,135 That's enough. 506 00:42:18,595 --> 00:42:21,985 I feel happy today. 507 00:42:24,175 --> 00:42:30,385 How could you make me feel so petty? Seriously. 508 00:42:30,385 --> 00:42:33,675 You never would've thought to sleep with me if I didn't seduce you. 509 00:42:33,675 --> 00:42:35,195 Am I wrong? 510 00:42:37,175 --> 00:42:39,055 If you weren't joining the army tomorrow, 511 00:42:39,055 --> 00:42:41,585 you would've rejected me even if I seduced you. 512 00:42:41,585 --> 00:42:43,155 Am I wrong? 513 00:42:45,875 --> 00:42:48,765 If we exchanged numbers, I'd... 514 00:42:50,015 --> 00:42:52,785 be looking forward to your calls. 515 00:42:52,785 --> 00:42:56,435 I don't like that. I wouldn't expect it if we didn't exchange numbers. 516 00:42:56,435 --> 00:42:59,785 I wouldn't be burdening you since you have normal eyesight. 517 00:43:01,715 --> 00:43:04,755 That way, you'd get hurt less? 518 00:43:07,445 --> 00:43:08,905 Whatever. 519 00:43:15,125 --> 00:43:17,115 Let's see. 520 00:43:25,825 --> 00:43:27,695 We exchanged numbers now, okay? 521 00:43:27,695 --> 00:43:29,965 I said I don't want to. 522 00:43:30,055 --> 00:43:33,655 We'll see if we like each other once we talk and meet when we want to, 523 00:43:33,665 --> 00:43:36,475 and go see movies if we want to. 524 00:43:36,475 --> 00:43:39,235 M-Maybe not this. 525 00:43:39,235 --> 00:43:41,065 See? 526 00:43:41,065 --> 00:43:44,055 Anyway, we'll try everything other people do. 527 00:43:44,055 --> 00:43:45,825 Do you know your place by getting scared? 528 00:43:45,825 --> 00:43:47,755 That doesn't suit you. 529 00:43:53,555 --> 00:43:55,525 Should I enter a name, too? 530 00:43:55,525 --> 00:43:56,955 - Give me. - What should I say? 531 00:43:56,955 --> 00:43:58,855 Give me that! 532 00:43:58,855 --> 00:44:01,385 How's Crosswalk? Crosswalk. 533 00:44:02,405 --> 00:44:03,985 Do you like it? 534 00:44:05,115 --> 00:44:06,985 You don't like it? 535 00:44:07,055 --> 00:44:09,655 - Crosswalk? - Yes. 536 00:44:14,195 --> 00:44:15,475 Okay. 537 00:44:15,475 --> 00:44:16,755 [Crosswalk] Don't say Crosswalk. 538 00:44:16,755 --> 00:44:19,635 It's over. I already saved it. 539 00:44:19,635 --> 00:44:23,615 I'll think of you whenever I wait for the light to change. 540 00:44:23,615 --> 00:44:25,505 Just delete it if you meet someone else. 541 00:44:25,505 --> 00:44:26,955 You said you can see things up close. 542 00:44:26,955 --> 00:44:28,695 Delete it when you get home, then. 543 00:44:28,695 --> 00:44:30,945 You'll have my number even if I did. 544 00:44:30,945 --> 00:44:33,445 You can still call me. 545 00:44:35,645 --> 00:44:37,995 Don't torture me with hopes. 546 00:44:48,585 --> 00:44:52,195 Do I make you hopeful? 547 00:44:55,825 --> 00:44:57,615 I'll call you. 548 00:44:59,725 --> 00:45:01,365 I will. 549 00:45:05,855 --> 00:45:09,975 There's nothing I hate more than having false hopes. 550 00:45:11,095 --> 00:45:13,185 Don't torture me, okay? 551 00:45:15,665 --> 00:45:17,025 Okay. 552 00:45:19,925 --> 00:45:21,685 I said I won't. 553 00:45:25,875 --> 00:45:28,945 After I joined the army, after I got discharged, 554 00:45:28,945 --> 00:45:31,895 and until now, even after eight years, 555 00:45:31,895 --> 00:45:36,125 I've never called her once. 556 00:45:42,515 --> 00:45:44,365 My gosh! 557 00:45:44,365 --> 00:45:47,115 - What's going on? - What do we do? 558 00:46:20,244 --> 00:46:22,372 [Cancer Center] 559 00:46:23,427 --> 00:46:25,447 Aren't you tired, Mother and Father? 560 00:46:25,447 --> 00:46:29,577 I always come here but still can't tell where things are. 561 00:46:29,577 --> 00:46:31,447 I'd end up getting lost. 562 00:46:31,447 --> 00:46:33,207 It's so crowded. 563 00:46:33,207 --> 00:46:35,197 There are so many sick people. 564 00:46:35,197 --> 00:46:36,877 How about Da Rim? 565 00:46:36,877 --> 00:46:38,867 Doesn't she see the eye doctor today? 566 00:46:38,867 --> 00:46:41,707 I made her go alone because it overlapped with your appointments. 567 00:46:41,707 --> 00:46:43,917 You should've gone with her instead. 568 00:46:43,917 --> 00:46:46,037 Da Rim can go anywhere on her own. 569 00:46:46,037 --> 00:46:47,267 Who's at the shop now? 570 00:46:47,267 --> 00:46:48,577 I asked Tae Ung to be there. 571 00:46:48,577 --> 00:46:52,187 Mother, Father, it's that way. That way. 572 00:46:52,187 --> 00:46:54,187 [Lung Cancer Center] 573 00:46:54,187 --> 00:46:58,967 You know your way around because you've been bringing us here. 574 00:47:00,147 --> 00:47:02,417 Mother, Father, it's this way. This way. 575 00:47:02,417 --> 00:47:04,237 Yes, this way. 576 00:47:05,707 --> 00:47:09,107 Excuse me. Over here... 577 00:47:11,007 --> 00:47:12,277 Mother, Father, 578 00:47:12,277 --> 00:47:14,467 don't go anywhere and wait right here. 579 00:47:14,467 --> 00:47:17,487 I'll check you in and find your seats. 580 00:47:17,487 --> 00:47:19,577 I'll check in right now. 581 00:47:23,247 --> 00:47:25,167 Hold my hand. 582 00:47:25,167 --> 00:47:28,207 Why would I do that? It's embarrassing. 583 00:47:28,207 --> 00:47:30,307 It's not because I want to. 584 00:47:30,307 --> 00:47:32,007 Because I find you pretty? 585 00:47:32,007 --> 00:47:33,677 We're half persons. 586 00:47:33,677 --> 00:47:35,617 We're one person combined. 587 00:47:35,617 --> 00:47:38,217 We can't even take care of ourselves. 588 00:47:38,217 --> 00:47:41,517 We always bump into things, get bruised, and fall. 589 00:47:41,517 --> 00:47:44,287 We need to stick together and become one person. 590 00:47:44,287 --> 00:47:47,417 If we fall, we'd break bones and fracture hips. 591 00:47:47,417 --> 00:47:49,037 What if our backs break? 592 00:47:49,037 --> 00:47:51,327 You can't do that to Bong Hui. 593 00:47:52,017 --> 00:47:54,587 We should die before that happens. 594 00:47:55,447 --> 00:47:56,987 We won't bother her. 595 00:47:56,987 --> 00:48:00,527 Don't forget. We're half persons. 596 00:48:00,527 --> 00:48:04,467 Okay, okay. Half persons. 597 00:48:07,407 --> 00:48:09,667 What? What is it? 598 00:48:09,667 --> 00:48:11,997 You aged a lot, Noona. 599 00:48:12,877 --> 00:48:14,417 So did you. 600 00:48:14,417 --> 00:48:17,547 You weren't like this when we first met. 601 00:48:17,547 --> 00:48:20,877 The same goes for you, I said. 602 00:48:20,877 --> 00:48:22,907 There are seats. 603 00:48:30,247 --> 00:48:32,287 Bong Hui needs a seat, too. 604 00:48:32,287 --> 00:48:36,617 Keep your eyes peeled for a seat. 605 00:48:36,617 --> 00:48:39,667 Our daughter-in-law is turning 60 soon. 606 00:48:39,667 --> 00:48:43,967 Sixty is considered young these days. 607 00:48:43,967 --> 00:48:48,017 Usually, the daughter takes care of the parents. 608 00:48:48,017 --> 00:48:50,267 Our daughter is so high and mighty. 609 00:48:50,267 --> 00:48:53,087 High and mighty, my foot. 610 00:48:53,087 --> 00:48:54,327 She's not my daughter. 611 00:48:54,327 --> 00:48:56,427 She's not my daughter, either. 612 00:48:57,197 --> 00:49:00,047 - Whose daughter is she? - I wouldn't know. 613 00:49:12,497 --> 00:49:13,977 [Medical school admission depends on the elementary school education] 614 00:49:24,097 --> 00:49:25,807 Son. 615 00:49:30,777 --> 00:49:32,997 Bye. 616 00:49:32,997 --> 00:49:34,237 Hello. 617 00:49:34,237 --> 00:49:36,777 Hi, see you. 618 00:49:36,777 --> 00:49:38,927 Is your mom doing well? 619 00:49:38,927 --> 00:49:41,377 - Yes. - Okay. 620 00:49:50,007 --> 00:49:51,597 Shin. 621 00:49:55,087 --> 00:49:57,247 I need to tell you something. 622 00:49:57,247 --> 00:49:59,997 Let's go get something tasty, Shin. 623 00:50:01,797 --> 00:50:04,577 Let's take a taxi. 624 00:50:06,487 --> 00:50:08,967 Hey. 625 00:50:08,967 --> 00:50:10,307 Hey. 626 00:50:10,307 --> 00:50:13,787 Shin, are you going to the grandparents? 627 00:50:14,747 --> 00:50:17,267 Where are you going? 628 00:50:17,267 --> 00:50:19,767 [Medical school prep class for elementary schoolers] 629 00:50:27,937 --> 00:50:30,517 Will you tell Grandma and Grandpa? 630 00:50:30,517 --> 00:50:32,467 They can't handle stress at their age. 631 00:50:32,467 --> 00:50:34,187 Let's go later. 632 00:50:37,897 --> 00:50:40,957 You know they both had thyroid cancer. 633 00:50:40,957 --> 00:50:42,427 Grandma had breast and uterine cancer. 634 00:50:42,427 --> 00:50:44,147 Grandpa had bladder and lung cancer. 635 00:50:44,147 --> 00:50:46,057 They had five cancers in total, 636 00:50:46,057 --> 00:50:48,867 but they were cured in five years by catching them early. 637 00:50:48,867 --> 00:50:50,197 You said you want to become a doctor. 638 00:50:50,197 --> 00:50:53,217 You know how scary cancer is. 639 00:50:53,287 --> 00:50:57,387 Grandpa has spinal stenosis, and grandma has osteopenia. 640 00:50:57,397 --> 00:50:59,077 She takes Parkinson's meds, too. 641 00:50:59,077 --> 00:51:02,587 They both take medicine for thyroid, high blood pressure, cholesterol, and diabetes 642 00:51:02,587 --> 00:51:05,687 every single day without skipping a day. 643 00:51:05,687 --> 00:51:08,147 They're like a walking general hospital. 644 00:51:09,867 --> 00:51:12,827 That's why we shouldn't say anything. 645 00:51:12,827 --> 00:51:15,177 I'll tell them later. 646 00:51:15,177 --> 00:51:17,797 Grandpa is 88, and Grandma is 90. 647 00:51:17,797 --> 00:51:22,007 They might pass away if they get stressed out. 648 00:51:26,747 --> 00:51:28,407 Please? 649 00:52:37,817 --> 00:52:39,637 Gang Ju! 650 00:52:43,387 --> 00:52:45,447 Are you okay? 651 00:52:45,447 --> 00:52:48,337 - I'm sorry. - What do you mean, you're sorry? 652 00:52:48,337 --> 00:52:52,047 I thought I was having a heart attack! 653 00:52:55,227 --> 00:52:57,007 Are you Mr. Seo Gang Ju's guardians? 654 00:52:57,007 --> 00:52:58,317 - Yes, Doctor. - Yes, Doctor. 655 00:52:58,317 --> 00:53:00,107 When you hit your head hard when falling, 656 00:53:00,107 --> 00:53:03,377 you could pass out due to pressure on the brain. 657 00:53:03,377 --> 00:53:05,177 I took a scan, and thankfully, he's okay. 658 00:53:05,177 --> 00:53:07,457 I don't think the trauma on the head was severe. 659 00:53:07,457 --> 00:53:09,847 He didn't damage bones or anything else, either. 660 00:53:09,847 --> 00:53:11,847 I don't think you need to worry. 661 00:53:11,847 --> 00:53:14,877 - What a relief. What a relief. - Thank you. 662 00:53:14,877 --> 00:53:17,727 We'll move him to the ward, run a few more tests, 663 00:53:17,727 --> 00:53:19,527 and keep an eye on him for a few days. 664 00:53:19,527 --> 00:53:22,307 - Got it. - Thank you. 665 00:53:22,307 --> 00:53:25,587 I don't think it'd be necessary. 666 00:53:26,947 --> 00:53:29,937 Did someone drink in broad daylight or what? 667 00:53:29,937 --> 00:53:32,837 Why did they run a red light and hit someone at this hour? 668 00:53:32,837 --> 00:53:36,007 Who was it? Did they get arrested? 669 00:53:36,007 --> 00:53:38,967 I was distracted, too. It's also my fault. 670 00:53:38,967 --> 00:53:40,887 What were you distracted by? 671 00:53:40,887 --> 00:53:42,257 Pardon? 672 00:53:42,257 --> 00:53:44,157 Were you lost in your thoughts? 673 00:53:45,467 --> 00:53:48,347 I was confused. I think I was mistaken. 674 00:53:48,347 --> 00:53:49,807 What were you doing there? 675 00:53:49,807 --> 00:53:52,197 I got Grandpa's lighter fixed. 676 00:53:52,967 --> 00:53:57,497 Gosh, I didn't bring comfortable clothes because I was in a rush. 677 00:53:57,497 --> 00:54:00,457 Just leave, Mom. The doctor said I'm fine. 678 00:54:00,457 --> 00:54:03,337 He needs to run more tests. Didn't you hear? 679 00:54:03,337 --> 00:54:06,877 - I'll check him in. Wait here. - Okay. 680 00:54:12,467 --> 00:54:15,737 They'll treat you well because your dad donated a lot of money to this hospital. 681 00:54:15,737 --> 00:54:18,327 Get tested properly and rest while you're here. 682 00:54:18,327 --> 00:54:21,767 You've been working too hard lately. 683 00:54:22,617 --> 00:54:25,157 He probably missed the meeting because of me. 684 00:54:25,157 --> 00:54:30,247 You don't even smoke. Why did you have to get Grandpa's lighter in a hurry? 685 00:54:30,247 --> 00:54:35,637 You open and close the lighter whenever you're anxious. 686 00:54:35,637 --> 00:54:39,057 Do you know how much I hate that sound? 687 00:54:39,057 --> 00:54:40,737 Do I do that? Really? 688 00:54:40,737 --> 00:54:42,957 Didn't you know? 689 00:54:42,957 --> 00:54:46,217 I just like the sound of it. 690 00:54:47,507 --> 00:54:50,507 Give me. Let me try it, too. 691 00:54:55,887 --> 00:54:57,527 Is this how you do it? 692 00:55:01,337 --> 00:55:03,197 I'm worried you're so timid. 693 00:55:03,197 --> 00:55:05,667 Who do you take after, anyway? 694 00:55:05,667 --> 00:55:09,187 You know how brave your grandpa was. 695 00:55:09,187 --> 00:55:10,897 No need to worry about other people. 696 00:55:10,897 --> 00:55:14,597 Don't listen to what people say behind your back. 697 00:55:14,597 --> 00:55:18,217 You should be gutsy to inherit the company from your father. 698 00:55:18,217 --> 00:55:20,607 You need to make your father trust you firmly. 699 00:55:20,607 --> 00:55:22,027 Don't you agree? 700 00:55:22,997 --> 00:55:24,437 Yes. 701 00:55:34,797 --> 00:55:38,587 You're basically cured of lung cancer, sir. 702 00:55:38,587 --> 00:55:40,407 Thank you. 703 00:55:40,407 --> 00:55:42,107 Thank you, Doctor. 704 00:55:42,107 --> 00:55:44,807 Since we removed a part of your lungs initially, 705 00:55:44,807 --> 00:55:47,947 you'd run out of breath if you walked uphill. 706 00:55:47,947 --> 00:55:50,297 You can't overstrain yourself. 707 00:55:51,227 --> 00:55:52,347 You did well. 708 00:55:52,347 --> 00:55:55,747 Then, we don't need to see you anymore, Doctor? 709 00:55:55,747 --> 00:55:58,617 - Right. - I'm so happy. 710 00:56:17,177 --> 00:56:19,697 The examination cost went up. 711 00:56:19,697 --> 00:56:21,547 The special room in the VIP ward, please. 712 00:56:21,547 --> 00:56:23,357 I'll make installment payments. 713 00:56:23,357 --> 00:56:25,547 Over three months... I mean, six months. 714 00:56:25,547 --> 00:56:27,947 We'll take the biggest room. 715 00:56:30,957 --> 00:56:33,867 Right, the parking was validated, right? 716 00:56:34,837 --> 00:56:36,787 Give the VIP meals to the patient. 717 00:56:36,787 --> 00:56:39,657 The guardians will take the VIP meals, too. 718 00:56:39,657 --> 00:56:41,977 You've got to be kidding me. 719 00:56:41,977 --> 00:56:45,627 How much did the examination cost go up, anyway? 720 00:56:46,697 --> 00:56:52,647 Gosh, we've been charging 3,000 for shirt cleaning over 20 years since 2000. 721 00:56:52,647 --> 00:56:54,757 You've got to be kidding me. 722 00:56:55,577 --> 00:56:57,167 So hot. 723 00:56:57,167 --> 00:56:58,867 It's so hot in here. 724 00:56:58,867 --> 00:57:00,337 Am I the only one who's hot? 725 00:57:00,337 --> 00:57:02,717 Can't they turn up the AC? 726 00:57:02,717 --> 00:57:08,927 What's she saying to herself over there? 727 00:57:08,927 --> 00:57:12,727 She can't stop talking to herself these days. 728 00:57:12,727 --> 00:57:15,297 Honey, she changed. 729 00:57:15,297 --> 00:57:19,387 Her cheeks are red. She's going through menopause. 730 00:57:19,387 --> 00:57:21,497 Is she badmouthing us? 731 00:57:21,497 --> 00:57:24,647 Our daughter-in-law? Come on. 732 00:57:24,647 --> 00:57:25,917 What? 733 00:57:25,917 --> 00:57:28,307 I'm sure Bong Hui doesn't speak ill of us. 734 00:57:28,307 --> 00:57:31,177 Menopause can be scary, but still. 735 00:57:31,177 --> 00:57:35,177 Gosh, you sure have firm faith in her. 736 00:57:35,177 --> 00:57:37,217 She doesn't know how to badmouth people. 737 00:57:37,217 --> 00:57:39,517 Have you ever seen her doing it? 738 00:57:40,787 --> 00:57:42,377 I suppose. 739 00:57:49,697 --> 00:57:53,317 How badly was the victim injured in the intersection accident? 740 00:57:53,317 --> 00:57:55,637 He seems okay, thankfully. 741 00:57:55,637 --> 00:57:57,627 I heard he's the son of the chairman of Jiseung Group. 742 00:57:57,627 --> 00:57:58,867 Yes. 743 00:57:58,867 --> 00:58:03,267 The driver was drunk. This wasn't his first time. 744 00:58:03,267 --> 00:58:05,457 See you, Chief. 745 00:58:07,837 --> 00:58:09,827 Say, "Mother-in-law." 746 00:58:09,827 --> 00:58:12,917 - Pardon? - When will you call me that, Sergeant Lee? 747 00:58:12,917 --> 00:58:15,527 Call me that when we're alone. 748 00:58:16,847 --> 00:58:18,517 It's okay, Chief. 749 00:58:18,517 --> 00:58:20,947 Seriously. 750 00:58:20,947 --> 00:58:24,627 We'll send all the uniforms to your dry cleaner from now on. 751 00:58:24,627 --> 00:58:26,027 You don't have to do that. 752 00:58:26,027 --> 00:58:28,347 What do you mean I can't? 753 00:58:28,347 --> 00:58:30,877 Gosh, you're no fun. 754 00:58:30,877 --> 00:58:32,837 What does my daughter see in you? 755 00:58:32,837 --> 00:58:35,057 I don't want people to talk about it. 756 00:58:35,057 --> 00:58:37,797 It might hurt you, Chief. 757 00:58:37,797 --> 00:58:40,637 Geez! You've got to be kidding me. 758 00:58:40,637 --> 00:58:44,407 I want to get the uniforms cleaned at a good dry cleaner. 759 00:58:44,407 --> 00:58:47,467 Why would anyone complain about that? 760 00:58:49,637 --> 00:58:51,137 I'm leaving. 761 00:58:51,907 --> 00:58:53,637 Take care. 762 00:59:00,127 --> 00:59:02,037 This isn't covered by insurance. 763 00:59:02,037 --> 00:59:04,197 It costs 400 million won per eye. 764 00:59:04,197 --> 00:59:07,417 It costs 800 million won, then? 765 00:59:39,277 --> 00:59:40,517 Oppa. 766 00:59:40,517 --> 00:59:45,267 You go to the hospital alone just fine. You're all grown up. 767 00:59:45,267 --> 00:59:46,927 I'm 30. 768 00:59:46,927 --> 00:59:48,777 You always treat me like a kid. 769 00:59:48,777 --> 00:59:51,627 You're a kid. What are you, a lady? 770 00:59:54,157 --> 00:59:56,177 Let's see... 771 01:00:03,217 --> 01:00:06,497 We found another lottery ticket from a customer's clothes, Da Rim. 772 01:00:06,497 --> 01:00:08,227 Again? 773 01:00:08,227 --> 01:00:11,817 I found one ironing a trench coat yesterday, too. 774 01:00:11,817 --> 01:00:14,697 I see it often these days. 775 01:00:14,697 --> 01:00:17,977 I suppose people are struggling. 776 01:00:23,037 --> 01:00:24,847 What did the doctor say? 777 01:00:28,197 --> 01:00:31,217 It's the same as usual. 778 01:00:44,007 --> 01:00:47,537 How likely is it to win stuff like this? 779 01:00:55,527 --> 01:00:58,437 Why do you sound so down? 780 01:00:58,437 --> 01:01:00,307 I'm not. 781 01:01:06,237 --> 01:01:08,037 - Da Rim. - Yes? 782 01:01:08,037 --> 01:01:11,167 Should I get you a lottery ticket, too? 783 01:01:11,167 --> 01:01:13,847 All of a sudden? Why? 784 01:01:13,847 --> 01:01:15,727 Just for fun. 785 01:01:16,677 --> 01:01:18,167 Everyone else gets it. 786 01:01:18,167 --> 01:01:22,027 You should also try it if everyone else does it. 787 01:01:22,027 --> 01:01:23,937 It's fine. 788 01:01:24,937 --> 01:01:27,247 Okay. 789 01:01:28,307 --> 01:01:29,587 Here. 790 01:01:29,587 --> 01:01:33,377 You get the entire prize if you win it. 791 01:01:34,517 --> 01:01:37,227 It belongs to a customer. 792 01:01:37,227 --> 01:01:38,887 It's mine. 793 01:01:38,887 --> 01:01:40,637 I bought one for fun, too. 794 01:01:40,637 --> 01:01:42,307 I'll give it to you. 795 01:01:43,927 --> 01:01:46,777 How much is the prize money? 796 01:01:46,777 --> 01:01:48,647 It's 1.2 billion. 797 01:01:48,647 --> 01:01:52,707 The actual prize money is 800 million after tax. 798 01:01:52,707 --> 01:01:56,907 The chance to win is one in five million. 799 01:01:56,907 --> 01:01:58,497 Want to try it? 800 01:02:00,107 --> 01:02:01,827 One in five million? 801 01:02:01,827 --> 01:02:03,207 Yes. 802 01:02:04,917 --> 01:02:09,077 I won't win if it's one in five million. 803 01:02:09,077 --> 01:02:12,247 You never know if that one person would be you. 804 01:02:15,617 --> 01:02:18,357 It's a false hope. 805 01:02:18,357 --> 01:02:20,277 You're right. 806 01:02:20,277 --> 01:02:23,267 But one person definitely wins 800 million. 807 01:02:24,057 --> 01:02:25,407 Here. 808 01:02:32,127 --> 01:02:34,467 Your number is... 809 01:02:34,467 --> 01:02:36,117 seven. 810 01:02:36,117 --> 01:02:38,677 One of the numbers needs to be seven now. 811 01:02:38,677 --> 01:02:40,157 There will be an amount written under seven. 812 01:02:40,187 --> 01:02:43,227 - If you win first place, you win 1.2 billion. - They really... 813 01:02:44,137 --> 01:02:48,037 give you 800 million after tax, right? 814 01:02:48,037 --> 01:02:51,337 Okay, scratch one number at a time. 815 01:02:52,727 --> 01:02:54,237 Scratch it. 816 01:03:03,617 --> 01:03:05,397 We got an eight. 817 01:03:11,507 --> 01:03:13,207 Five. 818 01:03:19,047 --> 01:03:20,287 Two. 819 01:03:20,287 --> 01:03:22,477 Okay, we'll get it. 820 01:03:24,787 --> 01:03:26,787 Seven. 821 01:03:26,787 --> 01:03:28,397 Seven. 822 01:03:29,267 --> 01:03:30,787 Seven. 823 01:03:32,677 --> 01:03:34,147 Seven! 824 01:03:34,147 --> 01:03:37,347 Don't teach your sister stuff like this! Seriously! 825 01:03:37,347 --> 01:03:39,277 Welcome back, Mother. 826 01:03:46,867 --> 01:03:49,337 Wake up! Wake up! 827 01:03:49,337 --> 01:03:52,157 What's the point of scratching this? What's the point? 828 01:03:52,157 --> 01:03:53,647 Give it back! 829 01:03:53,647 --> 01:03:56,127 - Gosh, seriously. - It's mine! 830 01:03:56,127 --> 01:03:58,427 I might get 800 million. 831 01:03:59,227 --> 01:04:01,367 Eight hundred million, my foot. 832 01:04:01,387 --> 01:04:05,777 You think you'd get a fortune with a mindset like that? 833 01:04:05,777 --> 01:04:09,247 You should work hard and try to save as much as possible. 834 01:04:11,537 --> 01:04:13,307 You don't mind wasting money on this? 835 01:04:13,307 --> 01:04:15,447 You barely make 1.2 million won working here. 836 01:04:15,447 --> 01:04:18,427 You barely manage to pay rent for the rooftop unit. 837 01:04:18,427 --> 01:04:20,227 Give it back to me! 838 01:04:20,287 --> 01:04:23,387 I'll kill you if the last number is seven. 839 01:04:23,387 --> 01:04:24,487 Hey. 840 01:04:24,487 --> 01:04:27,837 You little. Are you out of your mind? 841 01:04:28,727 --> 01:04:30,917 Okay, fine! Scratch it! 842 01:04:30,917 --> 01:04:35,237 I'll kill you if the last number isn't seven. 843 01:04:52,997 --> 01:04:54,397 Seven. 844 01:04:55,767 --> 01:04:57,177 Seven. 845 01:04:58,217 --> 01:04:59,537 Seven. 846 01:05:01,117 --> 01:05:02,507 Seven. 847 01:05:03,877 --> 01:05:05,237 Seven. 848 01:05:07,177 --> 01:05:08,977 [3] 849 01:05:24,847 --> 01:05:26,397 See? 850 01:05:28,077 --> 01:05:29,717 You lose. 851 01:05:32,297 --> 01:05:34,957 That's just our luck. 852 01:05:36,027 --> 01:05:40,297 That's just my luck. 853 01:05:40,297 --> 01:05:43,527 You can't hope for stuff like that. 854 01:05:48,607 --> 01:05:52,037 Mom, I'm hungry. 855 01:05:52,037 --> 01:05:54,467 Right, what did the doctor say? 856 01:05:55,627 --> 01:05:57,417 I want food. 857 01:06:00,727 --> 01:06:03,247 What would you like, my daughter? 858 01:06:03,287 --> 01:06:06,687 I'll make you anything. What would you like? 859 01:06:09,237 --> 01:06:10,427 Anything? 860 01:06:10,427 --> 01:06:12,607 Yes, anything. 861 01:06:17,947 --> 01:06:20,577 ♫ In life ♫ 862 01:06:22,057 --> 01:06:27,307 ♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫ 863 01:06:27,307 --> 01:06:35,817 ♫ I'd also like to have a dreamy love affair for once ♫ 864 01:06:37,847 --> 01:06:40,627 ♫ In life ♫ 865 01:06:42,087 --> 01:06:47,363 ♫ We face so many difficulties day by day ♫ 866 01:06:47,387 --> 01:06:55,947 ♫ I'd like to go somewhere alone once in a while ♫ 867 01:06:57,377 --> 01:06:59,759 [Iron Family] 868 01:06:59,783 --> 01:07:03,063 - You'll probably get bullied a bit. - Should I tell them you aren't my son? 869 01:07:03,063 --> 01:07:06,273 How could you shut the door in front of me? 870 01:07:06,273 --> 01:07:08,733 Noona, they say you have stomach cancer. 871 01:07:08,733 --> 01:07:11,643 Excuse me! Let's go get something tasty sometime. 872 01:07:11,643 --> 01:07:14,603 Can I just get paid cash instead? 873 01:07:14,603 --> 01:07:17,723 I'm afraid I won't be able to see you. 874 01:07:17,723 --> 01:07:21,663 It's regarding the loan Da Rim asked about. 875 01:07:21,663 --> 01:07:23,683 Jerk.