0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA ÇIĞLIKLAR] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [JAPONCA KONUŞUYOR] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Çıldırmıştı. Ama seni istedim ismine göre. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Ona göster. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Bundan başka hiçbir şey taşımıyordu... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... ve bu. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Beni öldürmeye mi geldin? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Bunun ne olduğunu biliyorum 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Daha önce bir tane görmüştüm. Çok, çok yıllar önce 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Tanıştığım bir adama aitti yarım kalan bir rüyada 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Sahip olunan bir adam bazı radikal fikirlerin 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 - COBB: En dayanıklı parazit hangisidir? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Bir bakteri mi? Bir virüs mü? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Bağırsak kurdu mu? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR Ah... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Bay Cobb'un söylemeye çalıştığı şey 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Bir fikir 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Dayanıklı. Son derece bulaşıcı 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Bir fikir beyni ele geçirdiğinde yok edilmesi neredeyse imkansızdır. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Tamamen oluşmuş bir fikir, tamamen anlaşıldı, bu kalıcı 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Tam orada bir yerde 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Senin gibi birinin çalması için mi? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Evet. Rüya halindeyken, bilinçli savunmanız azalır 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 ve bu senin düşüncelerini hırsızlığa karşı savunmasız. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Buna ekstraksiyon denir 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Bay Saito, antrenman yapabiliriz bilinçaltınız kendini savunmak için 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 en yetenekli çıkarıcıdan bile 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Bunu nasıl yapabilirsin? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Çünkü ben en yetenekli çıkarıcıyım 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Aklını nasıl araştıracağımı biliyorum ve sırlarını bul. Hileleri biliyorum 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 Ve bunları sana öğretebilirim. böylece uyurken bile 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 savunmanız asla düşmez 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Bak, eğer yardımımı istiyorsan, yapacaksın bana karşı tamamen açık olmalısın. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Yolumu bilmem gerekiyor senin düşüncelerin karından daha iyi 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 terapistinden daha iyi herkesten daha iyi. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Eğer bu bir rüya ise ve sırlarla dolu bir kasan var 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 O kasada ne olduğunu bilmem lazım 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Tüm bunların işe yaraması için, beni tamamen içeri alman gerekiyor 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 İyi akşamlar beyler Teklifinizi değerlendirirken 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 O biliyor 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [GÜLDÜRÜYOR] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Orada neler oluyor? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [makinenin tıslaması] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [PATLAMA] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [GÜLDÜRÜYOR] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito biliyor. O bizimle oynuyor 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Önemli değil. buradan alabilirim Bana güven. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Bilgiler kasada 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Tam oraya baktı sırlardan bahsettiğimde 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Onun burada ne işi var? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Sadece odaya geri dönün. Elbette? bununla ben ilgileneceğim 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Tamam, yaptığından emin ol Çalışmak için buradayız. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Eğer atlarsam hayatta kalır mıyım? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Temiz bir dalışla belki 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, senin burada ne işin var? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Beni özlüyor olabileceğini düşündüm 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 - COBB: öyle olduğumu biliyorsun 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Ama artık sana güvenemiyorum 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Peki ne? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 - MAL: Arthur'un zevkine benziyor 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Aslında konu kısmi savaş sonrası İngiliz ressamlara. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Lütfen oturun 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 - MAL: Söyle bana 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 çocuklar beni özlüyor mu? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Hayal edemezsin 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Ne yapıyorsun? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Sadece biraz temiz hava alıyorum 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Olduğun yerde kal, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [HOLANLAR] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Lanet olsun 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [YUMUŞAK ÇIĞLIK] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 Ne yapıyorsun? 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [SUSTURULMUŞ SİLAH ATIŞI SONRA KORUMA HIRLAMALARI] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 -Saito: Arkanı dön 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Silah, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 lütfen 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Şimdi zarf, Bay Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Sana söyledi mi? Yoksa başından beri biliyor muydun? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Benden çalmak için buradasın yoksa gerçekten uyuyor muyuz? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Adını bilmek istiyorum işvereninizin. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, onu tehdit etmenin bir faydası yok bir rüyadaydı, değil mi Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 buna bağlı neyi tehdit ettiğin konusunda 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Onu öldürmek onu sadece uyandırırdı 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Ama acı 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [ÇIĞLIKLAR] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Acı akıldadır 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 Ve dekora bakılırsa, aklındayız değil mi Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [HOLANLAR] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Ne yapıyorsun? çok erken - Ama rüya çöküyor. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Saito'yu kontrol altında tutmaya çalışacağım biraz daha uzun vuruş. Neredeyse oradayız 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [SİLAH SESLERİ SUSTURULDU] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Yakındaydı. Çok yakın 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [ÇIĞLIKLAR] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [BAĞIRIR] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Durdur onu! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [SİLAH ATEŞİ] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [HOLANLAR] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [TISLAMA] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO İNLİYOR] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Bu işe yaramayacak. Onu uyandır 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [HOLANLAR] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 O uyanmayacak 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Ona tekme at NASH: Ne? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Onu smaçla 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [silah musluğu] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [Tahta İniltisi] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO homurdanıyor] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 - COBB: O dışarıda 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [YABANCI DİLDE BAĞIRMAK] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Hazırlıklı geldin, değil mi? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Güvenlik şefim bile bilmiyor bu daire. Nasıl buldun? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Senin pozisyonundaki bir adam için zor böyle bir aşk yuvasını sır olarak saklamak... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...özellikle nerede olduğu evli bir kadın söz konusu. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Asla yapmazdı - Yine de buradayız. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Bir ikilemle. - Yaklaşıyorlar 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Almak için geldiğin şeyi aldın COBB: Bu doğru değil. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Önemli bir bilgiyi atladın değil mi? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Bir şeyi geride tuttun çünkü ne yaptığımızı biliyordun 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Sorun şu ki, neden bizi içeri aldınız? - Bir seçme. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Ne için seçmeler? - Önemli değil. Başarısız oldun 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Her türlü bilgiyi çıkardık oradaydın. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Ama aldatmacanız açıktı 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [makinenin tıslaması] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAF'IN NON, JE NE PİŞMANLIK RIEN" OYNANIYOR] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [ŞARKI YANKIYOR] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - O halde beni bırak ve git. - Anlamıyorsunuz Bay Saito. 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Bizi işe alan şirket başarısızlığı kabul etmezler. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 İki gün dayanamayacağız 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb mu? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Görünüşe göre bunu yapmak zorunda kalacağım biraz daha basit. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Bize bildiklerini anlat! Şimdi bize bildiklerini anlat! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [Gülüyor] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 -Saito: Bu halıdan her zaman nefret etmişimdir 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 lekeli ve yıpranmış öyle farklı şekillerde 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Ama kesinlikle yünden yapılmış 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Şu anda 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Polyesterin üzerinde uzanıyorum 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Bu demek oluyor ki yalan söylemiyorum halımda, dairemde 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Şöhretinin hakkını verdin Bay Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Hala rüya görüyorum 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [ALARM BİP SESİ] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Nasıl gitti? İyi değil. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Rüya içinde rüya, öyle mi? Etkilendim. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Ama rüyamda benim kurallarıma göre oynuyorsun 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, evet ama görüyorsunuz Bay Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Biz senin rüyanda değiliz 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Biz benimkindeyiz 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARM DAHA HIZLI ÇALIYOR] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH bağırır] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Göt herif. Halıyı nasıl karıştırırsınız? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Benim hatam değildi. - Sen mimarsın 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 bilmiyordum yanağını sürtecekti! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Bu kadar yeter 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Sen. Bütün bunlar da neydi? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Kontrolüm altında. Seni kontrolden çıkmış görmekten nefret ederim 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Bunun için zamanımız yok Kyoto'da iniyorum. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 Ne yapıyorsun? Her kompartımanı kontrol etmeyecek. 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Evet, trenleri sevmiyorum 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Dinle. Her insan kendisi için 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [TELEFON ÇALIYOR] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Evet, merhaba? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Merhaba baba. JAMES: Merhaba baba. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Merhaba arkadaşlar. Hey. Nasılsın? Nasılsın, ha? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILIPA: Güzel. JAMES: Tamam, sanırım 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Tamam mı? Kim iyi? Sen misin James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 Ne yapıyorsun? Evet. Ne zaman eve geliyorsun baba? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Peki yapamam tatlım. yapamam Bir süreliğine değil, hatırladın mı? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES neden? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Bak sana söyledim, uzaktayım çünkü çalışıyorum, değil mi? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 - Philippa: Büyükannem asla geri dönmeyeceğini söylüyor 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 - COBB: Phillipa, sen misin? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Büyükannemi benim için telefona ver yapacak mısın? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 - Philippa: Başını sallıyor 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Umarım bu konuda yanılıyordur 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 Ne yapıyorsun? Baba? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Evet, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 Ne yapıyorsun? Annen seninle mi? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, bunu konuşmuştuk. 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Annen artık burada değil 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 Ne yapıyorsun? Nerede? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 Kadın: Bu kadar yeter çocuklar. Güle güle de 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Dinle, sana birkaç hediye göndereceğim Büyükbabamla, tamam mı? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 Ve sen iyi ol, ol 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [ÇEVİR SESİ] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [kapı çalınıyor] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Yolculuğumuz çatıda Doğru. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 İyi misin? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Evet. Evet, iyiyim. Neden? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Peki, rüyada Mal ortaya çıkıyor. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Bak, bacağın için üzgünüm Bir daha olmayacak. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Daha da kötüye gidiyor, değil mi? Alacağın tek şey bir özür, tamam mı? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Nash nerede? - Henüz ortaya çıkmadı. Beklemek ister misin? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 teslim etmemiz gerekiyordu Saito'nun genişleme planları... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 İki saat önce Cobol Mühendislik'e 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Artık başarısız olduğumuzu biliyorlar ortadan kaybolmamızın zamanı geldi. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Nereye gideceksin? - Buenos Aires'te. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Orada saklanabilirim, belki koklayabilirim işler sakinleştiğinde yapılacak bir iş. Sen? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Amerika tarafı 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Selamlarımı ilet 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Seni sattı. Gelmeyi düşündüm bana ve onun hayatı için pazarlık yap. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Bu yüzden sana memnuniyeti sunuyorum 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 olaylarla baş etme yöntemim bu değil 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [HELİKOPTER ÇALIŞIYOR] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Onunla ne yapacaksın? - Hiç bir şey. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Ama Cobol Mühendislik adına konuşamam 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Bizden ne istiyorsun? - Başlangıç. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Bu mümkün mü? Tabii ki değil. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Eğer bir fikri çalabilirsen birinin aklından... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Neden onun yerine oraya bir tane dikmiyorsun? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Tamam, işte burada ekiyorum kafanda bir fikir. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 "Filleri düşünme" diyorum Ne düşünüyorsun? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Filler 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Doğru. Ama bu senin fikrin değil. çünkü onu sana verdiğimi biliyorsun 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Deneğin zihni her zaman izini sürebilir fikrin doğuşu. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Gerçek ilhamın taklit edilmesi imkansızdır Bu doğru değil. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Yapabilir misin? - Bana bir seçenek mi sunuyorsun? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Çünkü kendi yolumu bulabilirim Cobol'la işleri yoluna koymak için. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 O zaman bir seçeneğin var 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 O zaman ayrılmayı seçiyorum efendim 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Mürettebata nereye gitmek istediğinizi söyleyin 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Merhaba Bay Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Eve nasıl gitmek istersin? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Amerika'ya. Çocuklarınıza 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Bunu düzeltemezsin. Kimse yapamaz 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Tıpkı başlangıçtaki gibi - Cobb, hadi. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Fikir ne kadar karmaşık? Yeterince basit. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 İhtiyacınız olduğunda hiçbir fikir basit değildir onu başka birinin aklına yerleştirmek 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 Benim asıl rakibim sağlığı kötü olan yaşlı bir adam 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Oğlu yakında kontrolü devralacak şirketin. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Ayrılmaya karar vermesine ihtiyacım var babasının imparatorluğu. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, bundan uzaklaşmalıyız. Bekle. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Eğer bunu yapacak olsaydım eğer bunu yapabilseydim 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Bir garantiye ihtiyacım olacak 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Teslim edebileceğini nasıl bileceğim? - Yapmıyorsun. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Ama yapabilirim 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Peki bir inanç sıçraması yapmak ister misin? 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 ya da yaşlı bir adam ol pişmanlıklarla dolu... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Yalnız ölmeyi mi bekliyorsun? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Ekibinizi toplayın Bay Cobb. Ve insanlarınızı daha akıllıca seçin 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Bak, ne kadar olduğunu biliyorum Eve gitmek istiyorsun. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Bu yapılamaz 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Evet, yapabilir. Yeterince derine inmek lazım 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 bunu bilmiyorsun 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Bunu daha önce yaptım 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Bunu kime yaptın? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Neden Paris'e gidiyoruz? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Yeni bir mimara ihtiyacımız olacak 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [Çanlar çalıyor] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 - COBB: Ofisini hiç sevmedin, değil mi? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Düşünecek yer yok o süpürge dolabında 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Burada olmanız güvenli mi? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Fransa arasında suçluların iadesi ve Amerika Birleşik Devletleri... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Bürokratik bir kabus bunu biliyorsun. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Bence bir yolunu bulabilirler sizin durumunuzda çalışmasını sağlamak için. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Bak, bunları sana vermen için getirdim. fırsatınız olduğunda çocuklara. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Daha fazlasını alacak ara sıra doldurulmuş hayvan 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 bu çocukları ikna etmek hala bir babaları var. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Sadece bildiğimi yapıyorum. Bana öğrettiğin şeyi yapıyorum 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Sana asla hırsız olmayı öğretmedim 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Hayır, bana yön bulmayı öğrettin insanların zihinleri. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Ama olanlardan sonra 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 pek fazla meşru şey yoktu bu beceriyi kullanmanın yollarını buldum. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Burada ne yapıyorsun Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Sanırım eve dönüş yolunu buldum 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 bu bir iş bazı çok çok güçlü insanlar için 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Düzeltebileceğine inandığım insanlar masraflarım kalıcı olarak. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Ama yardımına ihtiyacım var 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Yolsuzluk yapmak için buradasın en parlak ve en iyilerimden biri 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Ne teklif ettiğimi biliyorsun. Bırakın kendileri karar versinler 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Para. Sadece para değil 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Hatırlıyor musun 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 katedraller inşa etme şansı bütün şehirler... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Hiç var olmayan şeyler 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 var olamayacak şeyler gerçek dünyada. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Yani başka birine izin vermemi istiyorsun Seni fantezine kadar takip mi ediyorum? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Aslında rüyaya gelmiyorlar 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Sadece seviyeleri tasarlıyorlar ve bunları hayalperestlere öğret. Hepsi bu 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Kendin tasarla 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal bana izin vermiyor 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Gerçekliğe geri dön Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Lütfen. Gerçeklik 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 O çocuklar, torunlarınız 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 babalarının gelmesini bekliyorlar eve dön. Bu onların gerçeği. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 Ve bu iş, bu son iş oraya bu şekilde ulaşıyorum. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 burada durmazdım eğer başka bir yol bilseydim. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Bir mimara ihtiyacım var kim benim kadar iyi 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Daha iyi biri var elimde 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne mi? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Bay Cobb'la tanışmanızı isterim 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 tanıştığıma memnun oldum 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Birkaç dakikanız varsa Bay Cobb sizinle görüşmek istediği bir iş teklifi. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 İşe yerleştirme mi? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Tam olarak değil 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 senin için bir testim var 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Önce bana bir şey söylemeyecek misin? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 İşi anlatmadan önce, Bunu yapabileceğini bilmeliyim 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - neden? - kesinlikle yasal değil 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Bir labirent tasarlamak için iki dakikanız var çözmesi bir dakika sürüyor. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Durdur 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Tekrar 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Durdur 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Bundan daha iyisini yapmak zorunda kalacaksın 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Bu daha çok buna benziyor 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Sadece bir kısmını kullandığımızı söylüyorlar beynimizin gerçek potansiyeli. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 İşte o zaman uyanığız 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Biz uyurken, zihnimiz neredeyse her şeyi yapabilir 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Mesela? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Bir bina tasarladığınızı hayal edin Her yönü bilinçli olarak yaratırsınız. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Ama bazen neredeyse öyleymiş gibi geliyor kendini yaratıyor, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Evet, sanki onu keşfediyormuşum gibi 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Gerçek ilham, değil mi? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Şimdi bir rüyada, zihnimiz bunu sürekli yapıyor 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Yaratıyoruz ve algılıyoruz aynı anda dünyamız 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 Ve zihnimiz bunu çok iyi yapıyor bunun olduğunu bile bilmiyoruz 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Bu doğruya ulaşmamızı sağlar bu sürecin ortasında 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Nasıl? Yaratma kısmını devralarak 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Şimdi burası sana ihtiyacım olan yer 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Hayal dünyasını yaratıyorsun 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Konuyu o rüyaya getiriyoruz, ve onu bilinçaltıyla dolduruyorlar 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Yeterli ayrıntıyı nasıl elde edebilirim? onlara bunun gerçek olduğunu düşündürmek için mi? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Rüyalar, gerçekmiş gibi geliyor biz onların içindeyken, değil mi? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Ancak uyandığımızda farkına varıyoruz aslında tuhaf bir şey vardı. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Sana bir soru sorayım 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Gerçekten hiç hatırlamıyorsun bir rüyanın başlangıcı, değil mi? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Her zaman tükeniyorsun olup bitenlerin tam ortasında 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 sanırım evet 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Peki buraya nasıl geldik? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Biz de yeni geldik 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Bir düşün, Ariadne. Buraya nasıl geldin? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Şu anda neredesin? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Rüya mı görüyoruz? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 sen ortadasın atölyede, uyuyor 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Bu senin ilk dersin ortak rüyalarda. Sakin ol 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [fincan takırdadı] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [GÜLDÜRÜYOR] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Eğer bu sadece bir rüyaysa, o zaman neden sen-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE PİŞMANLIK RIEN" ÇALIYOR] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 - COBB: Çünkü bu asla sadece bir rüya değil, değil mi? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 Ve camla dolu bir yüz cehennem gibi acıtıyor İçindeyken, gerçekmiş gibi geliyor. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Bu yüzden ordu rüya paylaşımını geliştirdi. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Askerlere yönelik bir eğitim programıydı birbirlerini vurmak, bıçaklamak ve boğmak. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 Ve sonra uyan 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 - ARIADNE: Mimarlar nasıl dahil oldu? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Birisinin tasarlaması gerekiyordu rüyalar, değil mi? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Neden bize vermiyorsun? beş dakika daha mı? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Beş dakika mı? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [MÜZİK DURUR] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Ne? konuşuyorduk en az bir saat falan 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 Bir rüyada aklın daha hızlı çalışır. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Bu nedenle zaman görünüyor daha yavaş hissetmek için. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Gerçek dünyada beş dakika sana rüyada bir saat verir 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Neden ne olduğunu görmüyorsun beş dakika içinde kalkabilir misin? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [makinenin tıslaması] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Temel düzene sahipsiniz Kitapçı, kafe. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Neredeyse diğer her şey de burada 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: İnsanlar kim? - Bilinçaltımın projeksiyonları 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Senin mi? - Evet. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Unutma, sen hayalperestsin Bu dünyayı siz inşa ediyorsunuz. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Konu benim. Aklım onu dolduruyor 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Kelimenin tam anlamıyla konuşabilirsin bilinçaltıma. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Bu, çıkarma yollarımızdan biri konudan bilgi. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Bunu başka nasıl yaparsın? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Güvenli bir şey yaratarak banka kasası ya da hapishane gibi. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Zihin onu otomatik olarak doldurur korumaya çalıştığı bilgilerle 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Anladın mı? - Sonra içeri girip onu mu çaldın? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 peki 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Sanırım rüya alanının olduğunu düşündüm tamamen görselliğe dayalı olacak... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Ama bu daha çok onun hissi ile ilgili 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Benim sorum şu: sen ne olacak? her şeyin fiziğiyle uğraşmaya mı başlayacaksınız? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [GÜRGÜLÜYOR, SONRA METAL İNLİYOR] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 bu bir şey, değil mi? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Evet, öyle 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 - ARIADNE: Neden hepsi bana bakıyor? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Çünkü bilinçaltım bunu hissediyor bu dünyayı başka biri yaratıyor. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Bir şeyleri ne kadar çok değiştirirsen o kadar çabuk olur projeksiyonlar üzerinizde birleşmeye başlar. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Yakınsama mı? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Yabancı doğayı hissediyorlar hayalperestin. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Beyaz kan hücreleri gibi saldırıyorlar bir enfeksiyonla mücadele etmek. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Ne yani bize saldıracaklar mı? - Hayır, hayır. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Sadece sen 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [METAL Gıcırdıyor] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Bu harika, ama sana söylüyorum, eğer böyle şeyleri değiştirmeye devam edersen 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Tanrım, bilinçaltına söylemenin sakıncası yok sakinleşmek için mi? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Bu benim bilinçaltım. Hatırlamak? onu kontrol edemiyorum 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Çok etkileyici 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Bu köprüyü biliyorum. Burası gerçek, değil mi? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Evet, her gün geçiyorum üniversiteye gitmek için. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Hiçbir zaman yerleri hafızanızdan yeniden yaratmayın Daima yeni yerler hayal edin. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Bildiğin şeylerden çizim yapıyorsun, değil mi? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Yalnızca ayrıntıları kullanın. Bir sokak lambası veya bir telefon kulübesi. Hiçbir zaman alanların tamamını 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Neden olmasın? - Hafızanızdan bir rüya inşa etmek 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 kavramayı kaybetmenin en kolay yoludur neyin gerçek neyin rüya olduğu konusunda. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Sana da böyle mi oldu? Beni dinle. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Bunun hiçbir alakası yok benimle, anladın mı? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Bu yüzden bana ihtiyacın var hayallerini inşa etmek için mi? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Hey, ondan uzak dur. Yedekle. Yedekle 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Ondan uzak dur! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Bırak beni! Bırak beni! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Beni uyandır! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Beni uyandır! Beni uyandır! - HAYIR! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, hayır! HAYIR! - Beni uyandır! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [Nefes nefese kalıyor] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Selam, selam, selam. bana bak Sen iyisin. Sen iyisin. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Hey. - Neden uyanmıyorum? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Saatte hala zaman vardı 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Sen uyanamazsın ölmediğin sürece rüyanın içinde 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Bir toteme ihtiyacı olacak ARIADNE: Ne? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 Bir totem, küçük bir kişisel 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Bu biraz bilinçaltı üstünü örttün Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 O gerçek bir büyüleyici Ah. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Bayan Cobb'la tanıştığınızı görüyorum. O onun karısı mı? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Evet. Yani bir totem. ihtiyacın var potansiyel olarak ağır olan küçük bir nesne 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Üzerinizde taşıyabileceğiniz bir şey bunu başka kimse bilmiyor. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Madeni para gibi mi? ARTHUR: Hayır. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Bundan daha benzersiz olması gerekiyor Mesela bu dolu bir kalıp. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Hayır, ona dokunmana izin veremem. Bu amacı boşa çıkarırdı 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Bakın, dengeyi yalnızca ben biliyorum ve bu özel yüklü kalıbın ağırlığı 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Bu şekilde toteminize baktığınızda 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...şüphesiz biliyorsun ki başkasının rüyasında değilsin 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Ne olduğunu göremiyor musun bilmiyorum devam ediyor ya da istemiyorsan. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Ancak Cobb'un bazı ciddi sorunları var oraya gömmeye çalıştığını. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 Ve sadece zihnimi açmak üzere değilim böyle birine. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [KAPI KAPANIR] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Geri dönecek. Hiç kimseyi görmedim önce çabuk al onu. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Gerçeklik artık ona yetmeyecek ve geri döndüğünde... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Geri döndüğünde, onun labirentler inşa etmesini sağlayacaksın 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Nerede olacaksın? - Eames'i ziyaret etmeliyim. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames mi? Hayır, Mombasa'da burası Cobol'un arka bahçesi. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Bu gerekli bir risk 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Bir sürü iyi hırsız var - Sadece bir hırsıza ihtiyacımız yok. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Bir sahteciye ihtiyacımız var 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Onları istediğin kadar birbirine sürt üremeyecekler. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 asla bilemezsin 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 - COBB: sana bir içki ısmarlayacağım 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Satın alıyorsun 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Yazımınız gelişmedi - Defol git. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 El yazınız nasıl? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Çok yönlüdür Güzel. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 çok teşekkür ederim 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Başlangıç 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Şimdi, bana söyleme zahmetine girmeden önce bu imkansız, izin ver- 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Hayır, kesinlikle mümkün bu çok zor. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 İlginç. Çünkü Arthur devam ediyor bana bunun yapılamayacağını söylüyor. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthur. Hala çalışıyorsun çamurdaki o sopayla mı? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Yaptığı işte iyi, değil mi? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Ah, o en iyisi. ama hayal gücü yok 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 senin gibi değil 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Dinle, eğer başlangıç yapacaksan hayal gücüne ihtiyacın var. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 sana bir şey sorayım Daha önce yaptın mı? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Biz denedik. Ah, fikri hayata geçirdik ama sürmedi. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Yeterince derine yerleştirmedin mi? - Hayır, mesele sadece derinlik değil. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 En basit versiyona ihtiyacınız var fikirden... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...doğal olarak büyümesi için Konunuzun zihninde. bu ince bir sanat 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Peki nedir bu fikir dikmeniz mi gerekiyor? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Büyük bir şirketin varisine ihtiyacımız var babasının imparatorluğunu dağıtmak için. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 İşte oradasın çeşitli siyasi motivasyonlar 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 ve anti-tekelci duygular vb. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Ama tüm bu şeyler, ımm 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 bu gerçekten senin insafına kalmış Deneğin önyargısı, görüyor musun? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Yapmanız gereken şey mutlak temelden başla 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Hangisi nedir? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Babayla olan ilişki 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Kimyageriniz var mı? Hayır, henüz değil. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Sağ. Tamam, peki, Burada bir adam var Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Kendi versiyonlarını formüle ediyor bileşiklerden biridir. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Neden beni oraya götürmüyorsun? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Kuyruğunu kaybettikten sonra Bardaki adam. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 - COBB: Cobol Mühendislik 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Kafamdaki bu bedel, bu ölü müydü yoksa hayatta mıydı? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Hatırlama. Bakalım ateş etmeye başlayacak mı 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Paraziti çalıştırın. Seninle aşağıda buluşacağım Yarım saat sonra barda mı olacağız? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Buraya mı döndün? Burası şüphelenecekleri son yer 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [Kıkırdamalar] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Peki 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Tanrım, sensin, değil mi? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [HOLANLAR] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Hayır, sen değilsin 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Şu anda rüya görmüyorsun değil mi? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTS THEN PEOPLE SHOUTING] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 Adam: Yakala onu! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Orada! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [GARSON KONUŞUYOR YABANCI DİLDE] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Bir kafe 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Şşş 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [GARSON BAĞIRIR] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Bir kafe 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Bir kafe 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 Ne yapıyorsun? 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 Ne yapıyorsun? 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Asansör ister misiniz Bay Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Mombasa'da ne yapıyorsun? - Yatırımımı korumak için buradayım 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [ıslık] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ah. Yani bu senin fikrin kuyruğunu kaybetmekten, öyle mi? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Farklı kuyruk 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE BOĞAZINI TEMİZLER] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobb geri döneceğini söyledi 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Gelmemeye çalıştım ama... Ama buna benzeyen hiçbir şey yok 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 bu sadece 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 saf yaratım 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Bir göz atalım mı? bazı paradoksal mimarilerde mi? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Ustalaşmak zorundasın birkaç hile... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Eğer üçünü tamamlayacaksan rüya seviyeleri Affedersin. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 - ARIADNE: Ne tür hileler? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 Bir rüyada mimariyi aldatabilirsin imkansız şekillere giriyor. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Bu, kapalı döngüler oluşturmanıza olanak tanır Penrose Merdivenleri gibi. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 Sonsuz merdiven 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Gördün mü? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradoks 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Yani böyle bir kapalı döngü 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 sınırları gizlemenize yardımcı olacak yarattığın rüyanın. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Peki bu seviyelerin ne kadar büyük olması gerekiyor? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Herhangi bir şey olabilir bir binanın zemininden tüm şehre 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Yeterince karmaşık olmaları gerekiyor projeksiyonlardan gizleyebileceğimiz 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Labirent mi? - Evet, bir labirent 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 Ve labirent ne kadar iyi olursa olsun 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 O zaman ne kadar uzun süremiz varsa öngörüler bizi yakalamadan önce? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Kesinlikle 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Bilinçaltım yeterince kibar görünüyor Ha, ha. Bekle, çirkinleşecekler. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Kimse başkasını hissetmeyi sevmez akıllarını karıştırıyorlar. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobb artık inşaat yapamıyor, değil mi? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Yapabilir mi bilmiyorum ama yapmayacak 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Daha güvenli olduğunu düşünüyor eğer düzenleri bilmiyorsa 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 neden? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Bana söylemeyecek. Ama sanırım Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 Eski karısı mı? Hayır eski sevgilisi değil 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Hâlâ birlikteler mi? Hayır. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Hayır, o öldü 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Orada ne görüyorsun sadece onun yansıması 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Gerçek hayatta nasıl biriydi? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 O çok hoştu 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Kimyager mi arıyorsun? COBB: Evet. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Bir iş için bileşikler formüle etmek mi? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 Ve bizimle sahaya çıkmak için 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Hayır, nadiren sahaya çıkarım Bay Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Terzilik için sana orada ihtiyacımız var ihtiyaçlarımıza özel bileşikler. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Hangileri? - Büyük derinlik 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Rüya içinde rüya mı? İki seviye mi? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 üç 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Mümkün değil. Bu kadar çok hayal rüyaların içi çok dengesizdir. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Bu mümkün. Sadece bir sakinleştirici eklemelisiniz 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Güçlü bir sakinleştirici 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Kaç ekip üyesi var? Beş. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Altı. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 İşi yaptığınızı bilmenin tek yolu eğer seninle girersem. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Turistlere yer yok Böyle bir işte Bay Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Bu sefer var gibi görünüyor 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Bence bu başlamak için iyi bir yer Her gün kullanıyorum. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Ne için? - İşte sana göstereceğim 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Belki görmek istemeyeceksin 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 senden sonra 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [makinenin tıslaması] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 - Evet. On. 12. Hepsi bağlı. Lanet olsun cehennem 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Her gün rüyayı paylaşmaya geliyorlar 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Gördün mü? Çok kararlı 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Ne kadar süre rüya görüyorlar? YUSUF: Her gün üç dört saat 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 Rüya zamanında mı? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Bu bileşikle mi? Yaklaşık 40 saat her gün. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Bunu neden yapıyorlar? YUSUF: Söyleyin Bay Cobb. 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Bir süre sonra bu hale geliyor hayal kurmanın tek yolu 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Hala rüya görüyor musunuz Bay Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Her gün buraya uyumaya mı geliyorlar? ADAM: Hayır. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Uyandırılmak için geliyorlar 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Hayal onların gerçeği oldu 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Siz kim oluyorsunuz da aksini söylüyorsunuz efendim? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Bakalım neler yapabileceksin 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [METAL İNLEMESİ] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Beni nasıl bulacağını biliyorsun 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Ne yapman gerektiğini biliyorsun 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Keskin, değil mi? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 -Saito: İyi misiniz Bay Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Evet, evet. Her şey yolunda 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, Fischer Morrow'un varisi enerji holdingi. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 - COBB: Bu Bay Fischer'la sorununuz nedir? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Bu senin endişen değil 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Bay Saito, bu sizin tipik haliniz değil kurumsal casusluk 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Benden başlangıcı istedin 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 umarım anlarsın bu isteğin ciddiyeti. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Şimdi ektiğimiz tohum bu adamın zihninde bir fikir büyüyecek 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Bu fikir onu tanımlayacak 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Değişebilir 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Peki, değişebilir onunla ilgili her şey. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Ayakta kalan son şirketiz aralarında ve toplam enerji hakimiyeti 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 Ve artık rekabet edemiyoruz 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Yakında enerji arzını kontrol edecekler dünyanın yarısı. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Aslında onlar haline geliyorlar yeni bir süper güç. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Dünyanın Robert Fischer'a ihtiyacı var fikrini değiştirmek için. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 - Evet. İşte biz burada devreye giriyoruz 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Robert Fischer'ın ilişkisi nasıl? babasıyla mı? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Söylenti ilişkidir oldukça karmaşıktır. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Peki, temelli çalışamayız sadece söylentiye dayalı, değil mi? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Bu adama erişmemi sağlayabilir misin? Browning. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Fischer Senior'un sağ kolu Fischer Junior'ın vaftiz babası. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Mümkün olmalı, eğer doğru referansları alabilirsen 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Referanslar bir şeydir benim için özel bir konu Bay Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Koku almıyorum buraya yerleşme. Onları aşağı indir 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 AVUKAT: Bay Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Maurice Fischer'in politikası her zaman davalardan kaçınmaktır 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Peki endişelerinizi dile getirelim mi? Maurice'le doğrudan mı? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Bunun gerekli olduğundan emin değilim 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Hayır, hayır, hayır. Bence yapmalıyız 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 KAHVELEME O nasıl? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Onu rahatsız etmek istemiyorum gereksiz yere ama... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, sana uzak durmanı söylemiştim kahretsin... Bekle. Öyleyse yap. Al... 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 HEMŞİRE: Bay Fischer. MAURICE: Bunu halledin 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Asla, asla. Asla dediğimin aynısını yapma 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Bırak şunu 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Burada 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 KAHVELENME: Onun değerli bir anısı olmalı 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Yatağının yanına koydum. O bunu fark etmedi bile 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 hakkında konuşmamız gerekiyor bir vekaletname. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Bunun zor olduğunu biliyorum ama zorunlu Şimdi değil Peter Amca. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 - Evet. Akbabalar daire çiziyor 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 Ve Maurice Fischer hastalandıkça, Peter Browning ne kadar güçlü olursa 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Bol bol fırsatım oldu Browning'i gözlemlemek için... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 Ve onun fiziksel varlığını benimseyin, onun üzerinde çalışın tavırlar ve benzeri. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Şimdi rüyanın ilk katmanında Browning'in kimliğine bürünebilirim. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 Ve konsept önerin Fischer'in bilinçli zihnine 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Sonra onu götürdüğümüzde bir seviye daha derin... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...kendi Browning projeksiyonu bunu ona geri vermeli 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Bu yüzden kendine bu fikri veriyor 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Kesinlikle. Yapışmasının tek yolu bu Kendi kendine oluşmuş gibi görünmeli. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, etkilendim 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Her zamanki gibi küçümseyiciliğiniz Çok takdir ediyorum, Arthur, teşekkür ederim 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [KAPI AÇILIR] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Tek başına mı batıyordun? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Hayır, hayır, sadece koşuyordum bazı deneyler. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Burada kimsenin olduğunu fark etmedim, bu yüzden 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Evet, ben sadece... Aslında totemim üzerinde çalışıyordum 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 İşte, bir göz atayım 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Demek öğreniyorsun, öyle mi? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Zarif bir çözüm gerçeği takip etmek için 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Bu senin fikrin miydi? - Hayır, o... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Aslında Mal'ındı. Bu 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Bu onundu. Onu döndürecekti rüyadaydı ve asla devrilmeyecekti 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Sadece döndür ve döndür 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Arthur bana onun öldüğünü söyledi 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Labirentler nasıl gidiyor? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Her seviye bölümle ilgilidir konunun bilinçaltı. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Erişmeye çalıştığımız 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Bu yüzden alt katı hastane yapıyorum bu yüzden Fischer babasını getirecek. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Biliyor musun, aslında bir sorum var Bu düzen hakkında. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Hayır, hayır, hayır. Bana ayrıntıları gösterme. Düzeni yalnızca hayalperest bilmeli 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Bu neden bu kadar önemli? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Birimizin içeri girmesi durumunda projeksiyonlarımız. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Bilmelerini istemiyoruz labirentin ayrıntıları. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Mal'ı içeri alırsan demek istiyorsun 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Onu dışarıda tutamazsın, değil mi? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Sağ. - İnşa edemezsin 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 çünkü eğer labirenti biliyorsan o zaman bunu biliyor. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Peki, sabote ederdi tüm operasyon. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, diğerleri biliyor mu? Hayır. Hayır, yapmıyorlar. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Onları uyarmalısın eğer bu daha da kötüye gidiyorsa. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Kimse durumun kötüye gittiğini söylemedi 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Eve gitmem gerekiyor. Şu anda umursadığım tek şey bu 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Neden eve gidemiyorsun? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Çünkü onu benim öldürdüğümü düşünüyorlar 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 teşekkür ederim Ne için? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 yapıp yapmadığımı sormadığın için 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Babamın imparatorluğunu böleceğim 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Şimdi, bu açıkça bir fikir Robert'ın kendisi reddetmeyi seçerdi 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 bu yüzden onu derine yerleştirmemiz gerekiyor bilinçaltında. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Bilinçaltı motive edilir duyguyla, değil mi? Sebep değil. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Bunu tercüme etmenin bir yolunu bulmalıyız duygusal bir kavrama dönüşür. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 İş stratejisini nasıl tercüme edersiniz? duyguya mı? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Bunu çözmek için buradayız Robert'ın babasıyla ilişkisi. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...en azından stresli Bununla koşabilir miyiz? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Babasının ilişkisini kesmeyi öneriyoruz şirket yaşlı adama "siktir git" gibi 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Hayır çünkü olumlu duygu düşünüyorum her zaman olumsuz duyguları gölgede bırakır. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Hepimiz uzlaşmayı arzuluyoruz katarsis için. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Robert Fischer'a ihtiyacımız var tüm bunlara olumlu bir duygusal tepki 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Pekala, şunu dene. Hımm 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 "Babam yaratmak istediğimi kabul ediyor şahsım adına onun izinden gitmem." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Bu işe yarayabilir 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Olabilir mi? yapmamız gerekecek "olabilir"den biraz daha iyi. 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Katkılarınız için teşekkürler Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 İstediğim için beni affet biraz spesifiklik, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Spesifiklik? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Başlangıç spesifik olmakla ilgili değil 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Onun zihnine girdiğimizde, bulduğumuz şeyle çalışmak zorunda kalacağız 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: En üst seviyede açılıyoruz babasıyla olan ilişkisi... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .ve dedim ki, "Takip etmeyeceğim babamın izinde." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Sonra bir sonraki seviyede onu besliyoruz "Kendim için bir şeyler yaratacağım." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Daha sonra en alt seviyeye ulaştığımızda büyük silahları ortaya çıkarıyoruz. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "Babam kendisi olmamı istemiyor EAMES: Kesinlikle. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [makinenin tıslaması] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Üç katman aşağıda, hayaller olacak en ufak bir sarsıntıda yıkılır. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Sedasyon 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Yeterince istikrarlı bir uyku için üç katmanlı rüya... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...onu birleştirmek zorunda kalacağız son derece güçlü bir sakinleştirici 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [makinenin tıslaması] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 iyi geceler 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: Kullanacağımız bileşik hayalini paylaşmak... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Net bir bağlantı oluşturur hayalperestler arasında... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...beyin fonksiyonlarını hızlandırırken. Başka bir deyişle, her seviyede daha fazla zaman 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Rüyada beyin fonksiyonu olacak normalin yaklaşık 20 katı. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 Ve içindeki bir rüyaya girdiğinde o rüyanın etkisi daha da arttı 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 bu üç rüya, bu 10 saat çarpı 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Matematik hiçbir zaman güçlü olduğum konu olmadı Bu ne kadar zaman? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Bir hafta oldu, ilk seviye düştü 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Altı ay içinde ikinci seviyeye düştü ve üçüncü seviye- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Bu 10 yıl 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Kim sıkışıp kalmak ister ki 10 yıldır rüyada mı? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Rüyaya bağlı 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Bitkiyi yaptıktan sonra nasıl keseceğiz? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Umarım sende daha fazlası vardır beni kafamdan vurmaktan daha zarif. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - Tekme. - Tekme nedir? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 - Evet. Bu, Ariadne, büyük bir darbe olurdu 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 bu hissettiğin düşme hissi bu seni sarsarak uyandırır. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Seni rüyadan uzaklaştırır. - Bu sakinleştiriciyle bir tekme mi hissedeceğiz? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 -Yusuf: Bu işin akıllıca kısmı 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Sakinleştiriciyi ayrılmak için özelleştirdim iç kulak fonksiyonu bozulmamıştır. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Bu şekilde, uyku ne kadar derin olursa olsun uyuyan hala düştüğünü hissediyor. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Veya bahşiş 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 İşin püf noktası bir vuruşu senkronize etmektir üç seviyeye de nüfuz edebilir. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Müzikal bir geri sayım kullanabiliriz Farklı vuruşları senkronize etmek için. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE PİŞMANLIK RIEN" ÇALIYOR] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Herhangi bir ameliyat geçirmedi planlanmış, diş yok, hiçbir şey yok. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Bunu yapması gerekmiyor muydu? diz ameliyatı mı? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Hiç bir şey. Yapacakları hiçbir şey yok yine de onu tutuklayın. Ve ihtiyacımız var 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 En az 10 saate ihtiyacımız var 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sidney'den Los Angeles'ya 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Dünyanın en uzun uçuşlarından biri Her iki haftada bir yapıyor. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 O halde özel uçuyor olmalı 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Beklenmedik şeyler olsaydı hayır uçağıyla bakım yapıyor. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: 747 olması lazım - Neden bu? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 747'de pilot zirvede 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 birinci sınıf kabin burunda böylece kimse geçemezdi. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Kabinin tamamını satın almanız gerekir ve birinci sınıf uçuş görevlisi. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Havayolunu satın aldım 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Daha düzgün görünüyordu 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Görünüşe göre 10 saatimiz var 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne mi? Bu arada, harika iş 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [makinenin tıslaması] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 - MAL: Beni nasıl bulacağını biliyorsun 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Ne yapman gerektiğini biliyorsun 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Bana sorduğun zamanı hatırlıyorsun seninle evlenmek mi? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Tabii ki yapıyorum 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Bir rüya gördüğünü söylemiştin 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Birlikte yaşlanacağımızı 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 Ve yapabiliriz 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 - COBB: Burada olmamalısın 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Sadece ne tür testler olduğunu görmek istedim her gece kendi başına yapıyorsun. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. Bu tamamen benimle alakalı 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Benden hayallerini seninle paylaşmamı istedin - Bunlar değil. Bunlar benim hayallerim. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 - ARIADNE: Bunu kendine neden yapıyorsun? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Hala hayal kurabilmemin tek yolu bu 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Rüya görmek neden bu kadar önemli? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 Rüyalarımda hala birlikteyiz 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Bunlar sadece rüya değil 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Bunlar anılardır. Ve sen anıları asla kullanmamamı söyledin 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Yaptığımı biliyorum 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Onu hayatta tutmaya çalışıyorsun Gitmesine izin veremezsin. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Anlamıyorsun. Bunlar pişman olduğum anlar 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Onlar değiştirmem gereken anılar 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Peki, orada pişman olacağın ne var? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Dinle, tek bir şey var beni anlamalısın 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 - ARIADNE: Burası senin evin mi? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Benim ve Mal'ınki, evet 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 O nerede? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 O çoktan gitti 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Bu benim oğlum James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Bir şey için kazıyor belki bir solucan. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES kıkırdayarak] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Bu Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Onlara seslenmeyi düşündüm 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 böylece dönüp gülümserlerdi ve görebiliyordum... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 O güzel yüzleri ama artık çok geç. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 Adam: Ya şimdi ya da asla, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 - COBB: Sonra paniğe kapılmaya başlıyorum 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Bu andan pişman olacağımın farkındayım 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 yüzlerini görmem gerektiğini son bir kez. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 Kadın: James! Phillipa! İçeri gelin! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 - COBB: Ama o an geçmişte kaldı 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 Ve ne yaparsam yapayım, Bu anı değiştiremem 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Tam onlara seslenmek üzereyken 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 kaçıyorlar 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Eğer yüzlerini bir daha görebileceksem Eve dönmem gerekiyor. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 Gerçek dünya 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [TREN YAKLAŞIYOR] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [UZAKTAN SİREN ÇALIYOR] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Burada ne yapıyorsun? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 benim adım 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Kim olduğunu biliyorum. Burada ne yapıyorsun? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 sadece anlamaya çalışıyorum 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Nasıl anlayabildin? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Sevgili olmak nedir biliyor musun? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Bir bütünün yarısı olmak mı? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 sana bir bilmece anlatacağım 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Bir tren bekliyorsun 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Seni uzaklara götürecek bir tren 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Nereye umut ettiğini biliyorsun Bu tren seni götürecek... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Ama kesin olarak bilmiyorsun 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Ama önemli değil 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Senin için nasıl önemli olmaz O tren seni nereye götürecek? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 - COBB: Çünkü birlikte olacaksınız 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Onu buraya nasıl getirirsin Dom? - Burası neresi? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Burası bizim kaldığımız bir otel süiti. yıldönümümüzü geçirirdik 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Burada ne oldu? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Söz vermiştin! Birlikte olacağımıza söz vermiştin! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Lütfen, burada kalmana ihtiyacım var sadece şimdilik! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Birlikte olacağımızı söylemiştin! Birlikte yaşlanacağımızı söylemiştin! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Senin için geri döneceğim. söz veriyorum 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [BAĞIRIYOR] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Sadece inşa edebileceğini mi düşünüyorsun? onu kilitleyecek bir anılar hapishanesi mi? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc gerçekten öyle düşünüyorsun bu onu zaptedebilecek mi? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 -Saito: zamanı geldi 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer Sidney'de yeni öldü 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Cenaze ne zaman? - Perşembe. Los Angeles'ta 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robert cenazeye eşlik etmeli en geç Salı günü. Hareket etmeliyiz 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Peki 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, seninle geliyorum Miles'a söz verdim. Hayır. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Takımın böyle birine ihtiyacı var neyle mücadele ettiğini anlıyor 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 Ve bu ben olmak zorunda değil 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 ama sonra Arthur'a göstermelisin az önce gördüğüm şey. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Bize uçakta başka bir koltuk ayarla 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Eğer bu uçağa binersem ve anlaşmamıza uymuyorsun 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...indiğimizde, Hayatımın geri kalanını hapiste geçireceğim 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 İşi yolda tamamlayın 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Uçaktan bir telefon görüşmesi yapıyorum 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...hiçbir sıkıntın yok Göçmenlikten geçmek 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Üzgünüm. Ah, evet, kesinlikle 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 teşekkür ederim 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Affedersiniz, sanırım bu sizin? Düşürmüş olmalısın. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 UÇUŞ GÖREVLİSİ: Bir içki ister misin? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Ah. Su lütfen 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Aynısı, lütfen 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 hım 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 teşekkür ederim 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Biliyor musun, fark etmeden duramadım 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 ama akraba olamazsınız Maurice Fischer'a, olur mu? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Evet, o... 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 O benim babamdı 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Çok ilham verici bir figürdü Kaybınız için üzgünüm. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 İşte başlıyorsun Teşekkür ederim. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Selam. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 babana 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Huzur içinde yatsın, değil mi? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [makinenin tıslaması] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 Ne yapıyorsun? 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Batmadan önce işeyememiş miydin? Üzgünüm. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Biraz fazla bedava şampanya Kalkıştan önce mi? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, kahrolası ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Bir taksi arayacağını biliyoruz bu havada. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Pislik! Hey dostum, neden denemiyorsun? - Uzaklaş. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLEYEN ADAM RADYODA] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [RADYOYU KAPATIR] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Onu ara-gitmem lazım 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Peki. Taksi. teşekkür ederim 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Pekala, Third ve Market. Hızlı 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Ne yapıyorsun? - Kusura bakma, bedava olduğunu sanıyordum 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 değil. Belki paylaşabiliriz 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Belki de değil. Kenara çekip şunu alabilir misin? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Harika 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Hadi 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 İçeride 500 dolar var. Cüzdan bundan daha değerli 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 En azından olabilirsin beni durağıma bırak 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 öyle olmamasından korkuyorum 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [Silah ateşi daha sonra homurtular çıkarır] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 Ne yapıyorsun? 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Onu koruyun! EAMES: Aşağı! Hemen aşağı! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Neler oluyor? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 - ARIADNE: Bu tasarımda değildi 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb mu? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb mu? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [SİLAH ATEŞİ] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [BAĞIRIR] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Yakala onu! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 İyi misin? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Evet, iyiyim. ben iyiyim 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fischer araba tutmadığı sürece sorun yok 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito mu? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 - COBB: Fischer'ı hemen arka odaya götürün 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Onu arka odaya götürün. Taşınmak. ARTHUR: Ne oldu? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 - COBB: Vuruldu mu? Ölüyor mu? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Bilmiyorum - Tanrım. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Ne oldu sana? - Bir yük treni tarafından engellendi. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Neden tren koy şehir merkezindeki bir kavşakta mı? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Yapmadım. ARTHUR: Nereden geldi? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Neden pusuya düşürüldük? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Bunlar normal tahminler değildi. Tanrı aşkına, eğitilmişlerdi 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Nasıl eğitilmiş olabilir? Fischer'ın bir çıkarıcısı vardı 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 bilinçaltına kendini savunmayı öğret bu yüzden bilinçaltı militarize edilmiştir. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Araştırmada gösterilmeliydi 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Neden olmadı? - Sakin ol. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 - COBB: Bana sakin olmamı söyleme! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Bu senin işindi, kahretsin! Bu senin sorumluluğundaydı! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Kontrol etmen gerekiyordu Fischer'in geçmişi! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Buna hazırlıklı değiliz! - Daha önce alt güvenlik konusunu ele almıştık! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Daha dikkatli olacağız ve biz iyi olacağız! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Bu planın bir parçası değildi! O ölüyor. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Onu sefaletinden kurtar 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Hayır, bunu yapma! Bunu yapma Cobb, merhaba, merhaba. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Acı çekiyor. Onu uyandırıyorum 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Hayır. Bu onu uyandırmayacak 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Ne demek onu uyandırmayacak? Rüyada öldüğümüzde uyanırız. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Bundan değil 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Çok ağır bir şekilde sakinleştirildik bu şekilde uyanmak. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Sağ. Sc, öldüğümüzde ne olacak? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Belirsizliğe düşüyoruz - Ciddi misin? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Araf mı? ARTHUR: Yapılandırılmamış rüya alanı 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Peki, aşağıda ne var? - Sadece ham, sonsuz bilinçaltı. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Aşağıda hiçbir şey yok, onun dışında geriye ne kalmış olabilir.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...rüyayı paylaşan herkes tarafından daha önce orada mahsur kalanlar 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Bizim durumumuzda bu sadece sensin 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Daha ne kadar sıkışıp kalabiliriz? YUSUF: Düşünemiyorum bile 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...sedasyon sağlanana kadar kaçmaya çalışıyorum Ne kadar süre? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Onlarca yıl. Sonsuz olabilir. Ona sor, oraya giden oydu 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 Ne yapıyorsun? Onu yukarı çıkaralım. 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [İNLİYOR] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Harika 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 teşekkür ederim 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Şimdi Fischer'in zihninde sıkışıp kaldık kendi özel ordusuyla savaşıyor. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 Ve eğer öldürülürsek 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 beynimize kadar belirsizlik içinde kaybolacağız çırpılmış yumurtaya geçelim, değil mi? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 Ne yapıyorsun? Birisi ilk yardım mı aldı? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Bu riskleri biliyordunuz ve bize söylemediniz mi? - Risk olması gerekmiyordu. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Silah sesleriyle karşı karşıya kalacağımızı bilmiyordum - Buna hakkın yoktu. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Tek yol buydu üç katman derinliğe inmek 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Bunu biliyordun ve onunla birlikte gittin mi? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Ona güvendim 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Ne zaman? Sana söz verdiğinde payının yarısı mı? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Hayır. Onun payının tamamı. Üstelik bunu daha önce yaptığını söyledi 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Ne, Mal'la mı? Bu çok işe yaradığı için mi? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. Çocuklarıma ulaşmak için yapmam gerekeni yaptım 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Bizi savaş bölgesine sürükledin hiçbir şekilde kesilmeden mi? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Kesilmiş bir yol var. ile devam ediyoruz iş ve bunu mümkün olduğunca hızlı yapıyoruz.. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 Ve tekmeyi kullanarak dışarı çıkıyoruz tıpkı daha önce olduğu gibi. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Unut gitsin. Daha derine iniyoruz sadece bahisleri artırıyoruz. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Ben bunu bu seviyede oturuyorum 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Fischer'in güvenliği burayı çevreliyor. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 On saatlik uçuş süresi bu seviyede bir haftadır. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Bu her birimizin olduğu anlamına gelir öldürülecek. Bunu sana garanti edebilirim 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Devam etmekten başka çaremiz yok ve bunu olabildiğince hızlı yapın. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Aşağı doğru ilerlemenin tek yolu 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Hazır ol 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Sen, hadi. Hadi gidip onu sarsalım 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Kaçırılmaya karşı sigortalıyım 10 milyona kadar. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Bu çok basit olmalı COBB: Kapa çeneni! Olmayacak. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: Babanın ofisinde kitap raflarının altında... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...onun kişisel kasası. Kombinasyona ihtiyacımız var 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [İÇ ÇEKİLMELER] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Hiç kasa bilmiyorum 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Bu şu anlama gelmiyor kombinasyonu bilmiyorsun 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Bize ne olduğunu söyle 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 bilmiyorum 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 İyi bir otoriteye sahibiz biliyorsun. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Evet? Kimin yetkisi? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Beş yüz dolar, bu maliyet EAMES: İçinde ne var? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Nakit para, kartlar, kimlik. Ve bu 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Yararlı mı? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 belki 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Başladın. Bir saatin var 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Bir saat mi? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Bütün geceyi geçirmem gerekiyordu bunu kırmak için. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 Ve Saito'nun olmaması gerekiyordu göğsünden vurulmak. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Bir saatin var şimdi bize işe yarar bir şeyler getir lütfen 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Bu nedir? - İyi otorite 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Peter Amca 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Sadece onları durdur 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Kombinasyon Bilmiyorum. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Browning neden öyle olduğunu söylüyor? - Bilmiyorum. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Bırak onunla konuşayım ve kesilmiş bulacağım. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Bir saatin var. Konuşmaya başla 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 : İyi misin? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [İNLİYOR] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 İyi misin? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 O piçler bana saldırdı iki gün boyunca. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Erişimi olan biri var babanın ofisine. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Kasasını açmaya çalışıyorlar - Evet. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Kombinasyonu bildiğimi düşündüler ama bunu bilmiyorum. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Evet, ben de öyle - Ne? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Maurice bana o öldüğünde söyledi onu açabilen tek kişi sensin 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Hayır bana hiçbir kombinasyon vermedi 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Belki de yapmıştır. Yani belki sen sadece bunun bir kombinasyon olduğunu bilmiyordum 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Peki ne olacak? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Bilmiyorum, biraz anlamlı sayıların birleşimi... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Deneyimlerinize dayanarak Maurice'le birlikte. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Pek fazlamız yoktu, ah, birlikte anlamlı deneyimler 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Belki annen öldükten sonra 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Annem öldükten sonra bana ne dedi biliyor musun? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Robert, aslında söylenecek hiçbir şey yok 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Ah, pekâlâ, duygulanmıştı 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 11 yaşındaydım Peter Amca 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 O nasıl? Çok acı çekiyor 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Daha alt seviyelere indiğimizde ağrı daha az yoğun olacaktır. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 Ya ölürse? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 En kötü senaryo mu? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Uyandığında, aklı tamamen gitti 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, yine de anlaşmaya saygı göstereceğim 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 - COBB: Bunu takdir ediyorum, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Ama uyandığında, bunu bile yapmayacaksın bir anlaşmamız olduğunu unutma. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbo senin gerçekliğin olacak 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Orada çok uzun süre kaybolacaksın yaşlı bir adam olacağını. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Pişmanlıkla mı dolu? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Yalnız ölmeyi bekliyorum 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 geri döneceğim 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 Ve yeniden birlikte genç adamlar olacağız 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Nefes al 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Bu insanlar bizi öldürecek eğer onlara bu kombinasyonu vermezsek 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Sadece bize fidye vermek istiyorlar Onları duydum. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Bizi o minibüse kilitleyecekler ve sonra onu nehre doğru sür. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Elbette. Kasada ne var? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Senin için bir şey 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Maurice her zaman şunu söylerdi onun sana verdiği en değerli hediyeydi 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Bir vasiyet. - Maurice'in vasiyeti Port ve Dunn'da 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Bu bir alternatif 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Bu diğerinin yerini alacak eğer istersen. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Bileşen işlerini böler Fischer Morrow'un. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Bu tüm imparatorluğun sonu olurdu bildiğimiz gibi. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Tüm mirasımı yok etmek mi? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Neden böyle bir şey önerdi ki? - Bilmiyorum. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Seni sevdi Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Kendi yolunda 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 : Kendi yolunda 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Sonunda 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 beni ölüm döşeğine çağırdı 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Zar zor konuşabiliyordu 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Ama o bu zahmete girdi bana son bir şey söylemek için 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Beni yakınına çekti 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 Ve ben sadece anlayabildim 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 tek kelime 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Hayal kırıklığı 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [İÇ ÇEKİLMELER] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Ne zaman belirsizlik içindeydin? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Takımın geri kalanına sahip olabilirsin bu işe devam etmeye ikna oldu. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Ama gerçeği bilmiyorlar Gerçek mi? Hangi gerçek? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Gerçek şu ki, her an, duvardan bir yük treni getir. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Mal'ın patladığı gerçeği bilinçaltınız aracılığıyla. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 Ve gerçek şu ki, Fischer'ın derinliklerine indikçe 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 biz de senin derinliklerine iniyoruz 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 Ve emin değilim bulduklarımızı beğeneceğiz 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Birlikte çalışıyorduk 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Konsepti araştırıyorduk rüya içinde rüya. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Bir şeyleri zorlamaya devam ettim 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Gittikçe daha derine inmek istedim Daha ileri gitmek istedim. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Sadece konsepti anlamadım orada saatler yıllara dönüşebilir... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Bu kadar derine sıkışıp kalabilmemiz 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 kıyıya vardığımızda kendi bilinçaltımızın... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Gerçek olanı gözden kaçırdık 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Biz yarattık. Dünyayı kendimiz için inşa ettik 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Yıllarca bunu yaptık 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Kendi dünyamızı kurduk 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Ne kadar süre orada sıkışıp kaldın? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 50 yıl gibi bir şey 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 İsa 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Buna nasıl dayanabildin? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 İlk başta öyle değildi tanrılar gibi hissetmek. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Sorun bilmekti hiçbiri gerçek değildi. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Sonunda imkansız hale geldi böyle yaşamam için. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 Peki ya onun için? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Bir şeyi kilitlemişti, onun içinde derinlerde bir şey var. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Bir zamanlar bildiği bir gerçek, ama unutmayı seçtim. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbo onun gerçeği oldu. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Uyandığında ne oldu? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Peki, bundan uyanmak için yıllar sonra, onlarca yıl sonra... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...geriye atılan yaşlı ruhlara dönüşmek gençliğe böyle mi girdin? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Onda bir sorun olduğunu biliyordum. Sadece bunu kabul etmedi. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Sonunda bana gerçeği söyledi. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Bir fikir onu ele geçirmişti. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Bu çok basit bir fikir bu her şeyi değiştirdi. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Dünyamızın gerçek olmadığını. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Uyanması gerektiğini gerçeğe dönmek için... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...eve dönmek için... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...kendimizi öldürmek zorunda kaldık. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Peki ya çocuklarınız? - Bunların projeksiyon olduğunu sanıyordu... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...gerçek çocuklarımızın beklediğini bizim için orada bir yerde. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Ben onların annesiyim! COBB: Sakin olun. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Farkı söyleyebilirim. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Eğer bu benim hayalimse, neden bunu kontrol edemiyorum? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Rüya gördüğünün farkında değilsin! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Emindi yapabileceğim hiçbir şey yoktu... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...ne kadar yalvarırsam yalvarayım, ne kadar yalvarsam da. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Bunu yapmak istedi ama bunu tek başına yapamazdı. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Beni çok sevdi, o yüzden geldi yıldönümümüzle ilgili bir planla. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Tatlım, ne yapıyorsun? - Bana katıl. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Sadece içeri gir. Elbette? Şimdi içeri çekilin, hadi. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Hayır. Atlayacağım. ve sen benimle geliyorsun. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Hayır değilim. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Şimdi beni dinle. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Eğer atlarsan uyanamazsın. hatırladın mı? Öleceksin. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Şimdi içeriye doğru bir adım atın. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Hadi. İçeri geri adım atın böylece bunun hakkında konuşabiliriz. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Yeterince konuştuk. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Çıkıntıya çıkın... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...yoksa hemen atlarım. - Tamam aşkım. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Bu konuyu konuşacağız. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Elbette? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Senden bir inanç sıçraması yapmanı istiyorum. - Hayır tatlım. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Hayır, yapamam. Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Bir dakikanızı ayırın ve çocuklarımızı düşünün. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 James'i düşün. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Şimdi Phillipa'yı düşün. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Sensiz gidersem nasılsa alıp götürecekler. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Bu ne anlama gelir? - Avukatımıza bir mektup yazdım... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...nasıl korktuğumu anlatıyorum güvenliğim için. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Beni nasıl öldürmekle tehdit ettiğini. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Bunu neden yaptın? - Seni seviyorum Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Neden...? Bunu bana neden yaptın? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Seni suçluluk duygusundan kurtardım onları bırakmayı seçmek. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Evimize, gerçek çocuklarımızın yanına gidiyoruz. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Oh, hayır, hayır, hayır Mal, sen beni dinle. tamam mı? Mal, bana bak lütfen? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Bir tren bekliyorsunuz. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, kahretsin, yapma bunu! - Seni uzaklara götürecek bir tren. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James ve Phillipa seni bekliyor! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Bu trenin nereye umduğunu biliyorsun seni alacak ama emin olamazsın. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, bana bak! - Ama önemli değil. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, kahretsin! Mal, dinle beni! - Çünkü birlikte olacaksınız. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Sevgilim! Bana bak! Mal, hayır! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Tanrım! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Kendisinin aklı başında olduğunu ilan etmişti üç farklı psikiyatrist tarafından. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Denememi imkansız hale getirdi deliliğinin doğasını açıklamak için. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Ben de koştum. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [Çocuklar kıkırdıyor] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 Adam: Hemen şimdi ya da asla Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 Kadın: James! Phillipa! İçeri gelin! Hadi! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Tamam, gidelim. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Çocuklarımı arkamda bıraktım ve O zamandan beri geri dönüş yolumu satın almaya çalışıyorum. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Senin suçluluğun onu tanımlıyor. Ona güç veren şey bu. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Ama sen sorumlu değilsin onu mahveden fikir için. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 Ve eğer bunda başarılı olacaksak... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...kendini affetmen gerekiyor, ve onunla yüzleşmek zorunda kalacaksın. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Ama bunu tek başına yapmak zorunda değilsin. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Hayır, değilsin... - Bunu diğerleri için yapıyorum. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Çünkü risk hakkında hiçbir fikirleri yok seninle buraya gelmeyi göze aldılar. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Hareket etmeliyiz. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Zaman doldu. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Elbette. Herhangi bir kombinasyon bilmiyorum. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Bilinçli olarak değil zaten. COBB: Peki ya içgüdüsel olarak, ha? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Babanın ofisinde biri var şu anda kombinasyona dokunmaya hazırsınız. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Bana ilk altı rakamı ver şu anda aklınıza gelen. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Hiçbir fikrim yok. - Şu anda! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Hemen dedim! Şu anda! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Beş, iki, sekiz, dört, dokuz, bir. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Bundan daha iyisini yapmanız gerekecek. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Elbette. Onları torbalayın. Bir gezintiye çıkıyorsun. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Biz senin için hayattayken daha değerliyiz. Beni duyuyor musun? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Ne aldın? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Babasıyla ilişkisi düşündüğümüzden daha kötü. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Bu bize nasıl yardımcı olur? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Sorunlar ne kadar güçlüyse, katarsis o kadar güçlü olur. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Onları nasıl uzlaştıracağız? - Bunun üzerinde çalışıyorum. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Daha hızlı çalışın. Tahminler hızla yaklaşıyor. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Buradan kaçmalıyız tamamen içeri girmeden önce. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Lanet olsun. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Hayal etmekten korkmamalısın biraz daha büyük canım. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Onun düşmanlığını değiştirmeliyiz babasından vaftiz babasına. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Tek olumlu ilişkisini mi yok edeceksin? - Hayır, babasıyla ilişkisini düzelt... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...vaftiz babasınınkini ifşa ederken gerçek doğa. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Fischer'a çok daha fazla ücret vermeliyiz bu iş için Saito'dan daha iyi. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Onun güvenliği derinlere indikçe daha da kötüleşiyoruz. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - Sanırım Bay Charles'la birlikte koşacağız. - Hayır. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Bay Charles kim? - Kötü fikir. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 O otele girdiğimiz ikinci an Onun güvenliği her tarafımızda olacak. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Bay Charles'la koşuyoruz Stein işi gibi. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Daha önce yaptın mı? ARTHUR: Evet ve işe yaramadı. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Denek rüya gördüğünü fark etti ve bilinçaltı bizi parçalara ayırdı. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Harika. Ama çok şey öğrendin, değil mi? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Bir çeşit dikkat dağıtmaya ihtiyacım var. EAMES: Sorun değil. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Hoş bir bayana ne dersiniz? daha önce kullandığım? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Beni dinle. Dikkatli sür, tamam mı? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Aşağıda her şey var cehennem gibi dengesiz olacak. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Çok erken atlamayın. Sadece elimizde o tekmede bir atış. Bunu başarmalıyız. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Sana haber vermek için müzik çalacağım geliyor. Gerisi sana kalmış. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Hazır mısın? - Hazır! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Tatlı rüyalar. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 Kadın: Seni sıkıyor muyum? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 I was telling you my story. I guess it wasn't to your liking. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Um, I have a lot on my mind. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Bay Charles gidiyor. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Bay Fischer, değil mi? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Pleasure to see you again. Rod Green from marketing. Ben- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hımm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - Öyle olmalısın? - Gidiyorum. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Sıkılmanız durumunda. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Seni uçurmuş olmalı. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 That is, unless her phone number really is only six digits. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Funny way to make friends, Birisi cüzdanınızı bu şekilde çalıyor. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [Alaylar] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Lanet olsun. Cüzdan tek başına en az 500 değerinde 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Yaklaşık 500 dolar, değil mi? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Endişelenmeyin. Biz konuşurken adamlarım zaten bu işin üzerinde. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Bay Charles kim ya da nedir? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Bu Fischer'ı döndürmek için tasarlanmış bir kumar kendi bilinçaltına karşı. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 - ARIADNE: Peki neden onaylamıyorsun? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 İşareti söylemeyi içerir rüya gördüğünü... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...bu da çekmeyi içerir bize çok fazla ilgi gösteriliyor. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Cobb bunu asla yapmamanı söylememiş miydi? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Artık ne kadar zaman harcadığını fark ettin... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Cobb bir şeyler yaparak vakit geçiriyor asla yapma diyor. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Bay Saito, bir dakikanızı alabilir miyim? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Üzgünüm ama... ADAM: Durun! Beklemek! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Biraz daha neşeli görünüyorsun. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Çok eğlenceli Bay Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [GÜLDÜRÜYOR] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Uçakta türbülans mı var? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Hayır, çok daha yakın. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Yusuf'un arabasını kullanıyor. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 Ne yapıyorsun? 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [Gözlükler tıngırdıyor] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Üzgünüm. Kim olduğunu söyledin? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 - COBB: Pazarlamadan Rod Green. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Ama bu hiç de doğru değil, değil mi? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Adım Bay Charles. Beni hatırladın değil mi? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Burada güvenliğinizin sorumlusu benim. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Farklı bir kata çıkın, hareket etmeye devam et. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Cüzdanı çöpe at. Güvenlik bunu arayacaktır. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Tamam aşkım. - Cobb'a biraz daha zaman kazandırmalıyız. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [ÖKSÜRÜK] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Güvenlik, öyle mi? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Otelde mi çalışıyorsun? - Hayır, hayır. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Çok spesifik bir tür üzerinde uzmanım güvenlik. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Bilinçaltı güvenliği. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Rüyalardan mı bahsediyorsun? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Çıkarmadan mı bahsediyorsun? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Seni korumak için buradayım. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [CAM PARÇALANIR] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [Gevezelik durur] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Bay Fischer, buradayım bir olayda seni korumak için... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...birinin erişmeye çalıştığı zihniniz rüyalarınız aracılığıyla. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Burada güvende değilsin. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Senin için geliyorlar. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [BAĞIRIR] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Hava tuhaf değil mi? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Bunu hissediyor musun? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Neler oluyor? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobb, Fischer'ın dikkatini çekiyor rüyanın tuhaflığına... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...bu onun bilinçaltını harekete geçiriyor Hayalperesti arayın. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Benim için. Çabuk, bana bir öpücük ver. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Hala bize bakıyorlar. - Evet, denemeye değerdi. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Muhtemelen buradan çıkmalıyız. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [SİLAH ATEŞİ] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Bunu hissediyor musun? Aslında sen Bunun için eğitildim Bay Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Garipliğe dikkat edin hava durumu, yerçekimindeki değişim. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Bunların hiçbiri gerçek değil. Bir rüyanın içindesin. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Artık en kolay yol kendinizi test etmeniz için... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...nasıl geldiğinizi hatırlamaya çalışmaktır bu otelde. Bunu yapabilir misin? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Evet, ben... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Hayır, nefes al, nefes al. Eğitiminizi unutmayın. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Bir rüyada olduğun gerçeğini kabul et, ve seni korumak için buradayım. Devam et. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Gerçek değil misin? - Hayır. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Hayır. Ben bir projeksiyonum bilinçaltınızın. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Buraya seni korumak için gönderildim olayda... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...bu çıkarıcılar Seni bir rüyanın içine çekmeye çalıştım. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 Ve inanıyorum ki olan da bu Şu anda devam ediyor Bay Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Evet. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Tamam aşkım. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Tamam aşkım. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Beni buradan çıkarabilir misin? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Hemen. Beni takip et. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Bir saniye bekle. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Tanrım! Ne yapıyorsun? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Bu adamlar buraya gönderildi seni kaçırmak için, tamam mı? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Yardımımı istersen, sakin kalmalısın. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Benimle çalışmanıza ihtiyacım var Bay Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Eğer bu bir rüyaysa, yapmalıyım Uyanmak için kendimi öldürüyorum, değil mi? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Senin yerinde olsam bunu yapmazdım Bay Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Sanırım sana sakinleştirici verdiler. ve eğer o tetiği çekersen... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...uyanamayabilirsin. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Daha ileri bir rüya durumuna geçebilirsiniz. Artık neden bahsettiğimi biliyorsun. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Eğitimi hatırlıyorsun. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Sana söylediklerimi hatırla. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Silahı bana ver. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Bu oda doğrudan 52$'ın altında mı olmalı? - Evet. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [GÜVENLİ BİP SESLERİ] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Düşünün Bay Fischer, düşünün. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Ne hatırlıyorsun? bu rüyanın öncesinden mi? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Çok fazla silah sesi duyuldu. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Yağmur vardı. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Peter Amca. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Aman Tanrım, kaçırıldık. - Seni nerede tutuyorlardı? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Bizi bir minibüsün arkasına bindirdiler. - Bu yerçekimi değişimlerini açıklıyor. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Bir minibüsün arkasındasınız. Devam etmek. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Bunun bir ilgisi vardı... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Kasayla ilgili bir şey. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Tanrım, hatırlamak neden bu kadar zor? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Bir rüyayı hatırlamaya çalışmak gibi sen uyandıktan sonra. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Dinle, yıllar süren pratik gerektirir. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Sen ve Browning çekildiniz bu rüyaya... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...çünkü çalmaya çalışıyorlar zihninden gelen bir şey. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Odaklanıp denemene ihtiyacım var ve bunun ne olduğunu hatırla. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Ne var Bay Fischer? Düşünmek! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Bir kombinasyon. Talep ettiler aklıma gelen ilk rakamlar. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Bir numara çıkarmaya çalışıyorlar bilinçaltınızdan. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Her şeyi temsil edebilir. Şu anda bir oteldeyiz. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Otel odalarını denemeliyiz. Numara neydi Bay Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Benim için hatırlamaya çalış. Bu çok önemli. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Beş. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Beş, iki- Bir şeydi, uzun bir sayıydı. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Bu iyi. Oradan başlayabiliriz. Beşinci kat. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Evet. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Peki zamanlayıcı kullanıyor musun? - Hayır, bunu kendim değerlendirmeliyim. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Hepiniz 52$'da uyurken, Yusuf'un tekmesini bekliyorum. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Peki nasıl bileceksin? - Müziği beni uyarıyor. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Ve sonra minibüs bariyere çarptığında köprünün kusursuz olması gerekir. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Böylece güzel bir senkronize vuruş elde ederiz. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Eğer çok erkense, dışarı çekilmeyeceğiz. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Ama eğer çok geçse, Bizi bırakamayacağım. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Peki neden olmasın? - Çünkü minibüs serbest düşüşte olacak. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Yerçekimi olmadan seni bırakamam. - Sağ. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Onlar benimle. Devam et. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Bay Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Bunun ne olduğunu biliyor musunuz Bay Fischer? - Evet, öyle düşünüyorum. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Seni boyunduruk altına almaya çalışıyorlardı. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Zaten aşağıdayım. - Yine altında. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Ne demek istiyorsun? rüya içinde rüya mı? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Hey. Görüyorum ki değişmişsin. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Üzgünüm? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Ah, özür dilerim. Seni bir arkadaşımla karıştırdım. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Ah. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Yakışıklı bir adam olduğundan eminim. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Hayır, hayır, hayır. Bu Fischer'ın Browning'in projeksiyonu. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Onu takip edelim ve nasıl davrandığını görün. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Neden? - Çünkü nasıl davrandığını bize anlatacak... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...eğer Fischer şüphelenmeye başlıyorsa güdüleri bizim istediğimiz gibi. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Şşş. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [KAPI AÇILIR] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Peter Amca. - Birlikte kaçırıldığınızı mı söylediniz? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Tam olarak değil. Onu zaten ele geçirdiler. Ona işkence ediyorlardı. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 Ve ona işkence ettiklerini gördün mü? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Kaçıranlar senin için mi çalışıyor? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 O kasayı açmaya mı çalışıyorsun? Alternatif vasiyeti almak için mi? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow benim tüm hayatımdı. Onu yok etmene izin veremem. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 çöpe atmayacağım benim mirasım. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Yükselmene izin veremezdim babanın son alayına. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Ne alayı? - Vasiyet, Robert. Bu vasiyet mi? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Bu onun son hakareti. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Bir şey inşa etmeniz için size bir meydan okuma kendin için... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...sana layık olmadığını söyleyerek onun başarılarından. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Hayal kırıklığına uğraması dışında mı? - Üzgünüm. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Ama yanılıyor. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Daha iyi bir şirket kurabilirsiniz şimdiye kadar yaptığından daha fazla. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Bay Fischer mı? Yalan söylüyor. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Nereden biliyorsunuz? - Güven bana, ben bunu yapıyorum. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Bir şeyler saklıyor ve bunun ne olduğunu bulmamız gerekiyor. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Aynı şeyi ona da yapmanı istiyorum sana yapacağını. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Onun bilinçaltına girip öğreneceğiz bilmeni istemediği şey. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Elbette. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [makinenin tıslaması] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Dışarıda. - Beklemek. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Kimin bilinçaltı tam olarak mı gireceğiz? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Fischer'a gidiyoruz. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Ona bunun Browning'e ait olduğunu söyledim. böylece ekibimizin bir parçası olacaktı. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Ayrılmamıza yardım edecek kendi bilinçaltına. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 - COBB: Bu doğru. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Güvenlik seni çok zorlayacak. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 Ve onları neşeli bir kovalamacaya yönlendireceğim. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Vuruştan önce geri dön. - Uyumaya gidin Bay Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 Ne yapıyorsun? İyi misin? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Hey. Hazır mısın? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Evet, evet. Ben iyiyim. Ben hazırım. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 - ARIADNE: Cobb mu? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb mu? Aşağıda ne var? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 İnşallah gerçeği Fischer'ın öğrenmesini istiyoruz. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Yani aşağıda senin için ne var? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 Ne yapıyorsun? 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [SİLAH SESLERİ SONRA YUSUF BAĞIRIR] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [ASANSÖR ÇALIŞMALARI] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF BAĞIRIR] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [İkisi de homurdanıyor] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [METAL İNLEMESİ] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [GÜVENLİK GÖREVLİSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [BAĞIRIYOR] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [SİLAH ATIŞI] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [Gülüyor] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Bunu gördün mü? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 - COBB: Eames, bu senin hayalin. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Güvenliği uzaklaştırmana ihtiyacım var Kompleksten anladın mı? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Fischer'a kim rehberlik ediyor? COBB: Ben değil. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Rotayı bilsem her şey tehlikeye girebilir. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Burayı ben tasarladım. COBB: Hayır, sen benimlesin. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 -Saito: Yapabilirim. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Elbette. Ona rota hakkında bilgi verin kompleksin içine. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, sen de onunla gideceksin. - Elbette. Senden ne haber? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Bunu canlı tut. Bütün zaman boyunca dinleyeceğim. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Üst katın pencereleri büyük Seni o kuleden korumam için bana yeter. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 : İçeri gelmiyor musun? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Gerçeği öğrenmek için baban hakkında... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...girmeniz gerekecek Browning'in aklı sende. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 -Saito: Hadi Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [tampon sesi duyuluyor] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Alarmı çal! Alarmı çal! - Yürü! Yürü! Yürü! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Taşınmak! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Gitmek! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [SİLAH ATEŞİ] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 -Yusuf: Topla. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Umarım hazırsındır. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NON, JE NE PİŞMANLIK RIEN'' OYNANIYOR] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [ŞARKI YANKIYOR] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Hayır, çok erken. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [ŞARKI YANKIYOR] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, bunu duyuyor musun? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Bunu ilk kez 20 dakika önce fark ettim. Rüzgarın burada olduğunu sanıyordum. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Evet duyuyorum. Bu müzik. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Peki ne yapacağız? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Hızlı hareket ediyoruz. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Yusuf'un atlayışına 10 saniye kaldı. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Bu da Arthur'a üç dakika veriyor. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Hey! - Bu o! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Bu bize ne veriyor? - Altmış dakika. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Bu rotayı bir saatte tamamlayabilirler mi? - Terasa çıkmaları gerekiyor. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 O zaman yeni bir rotaya ihtiyaçları var, daha doğrudan bir rota. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [Belirsizce bağırır] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Labirent şeklinde tasarlanmıştır. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Erişim yolları olmalı labirenti kesen şey. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames mi? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [SİLAH ATEŞİ] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Eames herhangi bir özellik ekledi mi? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Sana söylemem gerektiğini düşünmüyorum. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Bunun için zamanımız yok. Bir şey ekledi mi? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Hava kanalı sistemi ekledi labirenti kesebilir. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 İyi. Bunu onlara açıklayın. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito mu? - Devam etmek. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [GÜVENLİK GÖREVLİSİ homurdanıyor] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradoks. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 (Sonra bağırır, sonra güm sesi çıkarır) 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [İkisi de nefesi kesiliyor] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: O da neydi? - Tekme. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, kaçırdık mı? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Evet, özledik. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 : Adamım. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Birisi hayal edemez miydi lanet bir plaj mı? Ha? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Hı-hı. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [RADYO ÜZERİNDEN]: Peki şimdi ne yapacağız? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Bir sonraki vuruştan önce işi bitiriyoruz. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Sıradaki vuruş ne? - Minibüs suya çarptığında. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 KADIN (KAYITTA): Eğer istersen bir arama yapın, lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Yardıma ihtiyacın olursa telefonu kapat... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Yerçekimi olmadan seni nasıl düşürürüm? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthur'un birkaç dakikası var. ve yaklaşık 20 tane var. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO öksürüyor] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 İyi misin? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 ASKER: Koş! Arkanı dön! Üsse geçin! Üsse geçin! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Yürü! Yürü! Yürü! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Yanlış bir şeyler var. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Senin yoluna doğru gidiyorlar sanki bir şeyler biliyorlarmış gibi. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Bize biraz daha zaman kazandırın, tamam mı? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Hadi! - Yolumun üzerinde. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 ASKER: Haydi! Taşınmak! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [İkisi de homurdanıyor] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Peki. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Tamam. Burası ön oda güçlü odanın dışında. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - Kasa odasında pencere var mı? - Öyle olsaydı pek güçlü olmazdı. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Umarız Fischer beğenir orada ne buluyor. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Bu yansıtmalar onun bilinçaltı mı? - Evet. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Onun zihninin bazı kısımlarını mı yok ediyorsun? - Hayır. Bunlar sadece öngörü. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [ÖKSÜRÜKLER] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO öksürüyor] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Buradayız. - İzin var ama acele et. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Bütün bir ordu sana doğru geliyor. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [FISILTILIYORLAR] Ben varım. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [RADYO ÜZERİNDEN STATİK] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [RADYOYU KAPATIR] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 ASKER: İşte orada. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - İçeride birisi var. - Fischer, bu bir tuzak. Çıkmak. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Hadi. Hadi, biraz daha aşağı. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 - ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Hayır, o gerçek değil. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Bunu nasıl biliyorsun? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 O sadece bir projeksiyon. Fischer. Fischer gerçek. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [HOLANLAR] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Merhaba. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Aman Tanrım! Eames, hemen ön odaya git! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Ne oldu? - Mal, Fischer'ı öldürdü. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Onu vuramazdım. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Onu diriltmenin bir faydası yok. Zihni zaten orada sıkışıp kalmış durumda. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Her şey bitti. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Yani bu kadar mı? Başarısız mı olduk? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 İşimiz bitti. Üzgünüm. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Geri dönmeyen ben değilim aileme öyle mi? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Utanç. Ne olduğunu bilmek istedim orada olacak. Yemin ederim bunu yaşadık. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Ücretleri belirleyelim. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Hayır, hâlâ başka bir yol var. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Fischer'ı oraya kadar takip etmeliyiz. - Yeterli zaman yok. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Hayır ama yeterli zaman olacak orada. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 Ve onu bulacağız. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Tamam, Arthur'un müziği başlar başlamaz, Onu hayata döndürmek için defibrilatörü kullan. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Ona kendi tekmesini verebiliriz aşağıda. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Bak, onu oraya götür. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Müzik biter bitmez, hastaneyi havaya uçuruyorsun... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...ve hepimiz tekmeyi atıyoruz katmanları yedekleyin. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Eğer Saito dayanabilirse denemeye değer Ben suçlamaları ayarlarken korumaları uzaklaştırdım. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito asla başaramayacak, değil mi? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, hadi. Bunu denemeliyiz. - Göreyim seni. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Vuruştan önce geri dönmezseniz, Seninle ya da sensiz gittim. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 O haklı. O haklı. Hadi. Hadi gidelim. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 yapacağına güvenebilir miyim burada ne olması gerekiyor? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal orada olacak. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Onu nerede bulacağımı biliyorum. Fischer'ı alacak. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Nereden biliyorsunuz? - Çünkü onun peşine düşmemi istiyor. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Beni de yanında istiyor. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Elbette? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Bu senin dünyan mı? - Oldu. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 Ve burası onun olacağı yer. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Hadi. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [SİLAH ATEŞİ] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Fischer'la ilgilenmeni istiyorum Ben gidip bazı suçlamaları belirlerken, tamam mı? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Bu işlerde turistlere yer yok. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Aptal olma. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 - ARIADNE: Bütün bunları sen mi inşa ettin? Bu inanılmaz. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Yıllarca inşa ettik. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Daha sonra anılara başladık. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Bu taraftan. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 - COBB: Burası bizim mahallemizdi. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Geçmişimizden kalan yerler. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Bu bizim ilk dairemizdi. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Daha sonra o binaya taşındık. tam orada. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Mal hamile kaldıktan sonra orası bizim evimiz oldu. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Bunların hepsini yeniden inşa ettin hafızadan mı? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Sana söylediğim gibi, çok zamanımız vardı. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 - ARIADNE: Bu nedir? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Burası Mal'ın büyüdüğü ev. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Orada olacak mı? - Hayır. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Haydi. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 İkimiz de bir evde yaşamak istiyorduk. ama biz bu tür binaları sevdik. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 Gerçek dünyada, seçim yapmamız gerekirdi ama burada değil. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [HOLANLAR] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [SİLAH ATEŞİ] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [HOLANLAR] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [BİPLER] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [BİPLER] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [BİPLER] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Fischer'ı nasıl geri getireceğiz? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 yukarı gelmemiz gerekecek bir tür tekmeyle. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Ne? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Doğaçlama yapacağım. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Dinle, yapman gereken bir şey var hakkımda bilgi sahibi ol. Başlangıç ​​hakkında. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [İkisi de homurdanıyor] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [SİLAH ATEŞİ] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Fikir bir virüs gibidir. Dayanıklı. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Son derece bulaşıcı. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 Ve en küçük tohum bir fikir büyüyebilir. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Tanımlamak için büyüyebilir ... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...ya da seni yok ederim. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 - MAL: En küçük fikir, örneğin: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Sizin dünyanız gerçek değil.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Basit küçük düşünce bu her şeyi değiştirir. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Dünyanızdan o kadar eminim ki. Gerçek olandan. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Yoksa onun da benim gibi kaybolmuş olduğunu mu düşünüyorsun? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 - COBB: Neyin gerçek olduğunu biliyorum Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Hiç şüphen yok mu? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Zulüm gördüğünü hissetmiyor musun, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Dünyanın dört bir yanında kovalanan... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...anonim şirketler tarafından ve polis güçleri... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...projeksiyonların şekli hayalperestlere zulmetmek mi? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Kabul et. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Artık tek bir gerçekliğe inanmıyorsun. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Öyleyse seç. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Burada olmayı seçin. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Beni seç. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [ÖKSÜRÜKLER] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Ne yapmam gerektiğini biliyorsun. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Çocuklarımızın yanına dönmeliyim çünkü onları bıraktın. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Çünkü bizi terk ettin. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Yanılıyorsun. COBB: Yanılmıyorum. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Kafan karıştı. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Çocuklarımız burada. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 Ve yüzlerini tekrar görmek istersin, değil mi? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Evet ama onları göreceğim yukarıda, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [SİLAH ATEŞİ] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [BİPLER] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [Yaklaşan ayak sesleri] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO öksürüyor] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Yukarıda mı? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Kendinizi dinleyin. Bunlar bizim çocuklarımız. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Kol saati. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 James mi? Phillipa mı? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Bunu yapma Mal. Lütfen. Bunlar benim çocuklarım değil. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Kendine şunu söyleyip duruyorsun, ama sen buna inanmıyorsun. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Hayır, biliyorum. - Ya yanılıyorsan? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Ya gerçek olan bensem? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Sen bildiğini kendine anlatmaya devam et. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Ama neye inanıyorsun? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Ne hissediyorsun? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Suçluluk. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Suçluluk hissediyorum Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 Ve ne yaparsam yapayım, ne kadar umutsuz olsam da... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...ne kadar kafası karışmış olursa olsun, o suçluluk her zaman oradadır... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...bana gerçeği hatırlatıyor. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Hangi gerçek? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Seni sorgulamana neden olan fikir senin gerçekliğin benden geldi. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Bu fikri aklıma sen mi yerleştirdin? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Neyden bahsediyor? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Başlangıcın mümkün olduğunu bilmemin nedeni çünkü bunu ilk ona ben yapmıştım. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Bunu kendi karıma yaptım. - Neden? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Burada kaybolduk. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Kaçmamız gerektiğini biliyordum. ama o bunu kabul etmedi. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Bir şeyi kilitlemişti, derinlerde bir şey. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Bir zamanlar bildiği bir gerçek, ama unutmayı seçtim. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 Ve kurtulamadı. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Bu yüzden onu aramaya karar verdim. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Onun zihninin derinliklerine girdim ve o gizli yeri buldum. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 Ve içeri girdim... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...ve bir fikir yerleştirdim. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Basit küçük bir fikir bu her şeyi değiştirirdi. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Onun dünyasının gerçek olmadığını. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Bu ölüm tek kurtuluştu. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Bir tren bekliyorsunuz. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [METAL İNLEMESİ] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Seni çok uzaklara götürecek bir tren. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Nereye umut ettiğini biliyorsun Bu tren seni götürecek... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...ama bundan emin olamazsın. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Yine de önemli değil. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Şimdi bana nedenini söyle! - Çünkü birlikte olacaksınız! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Ama bu fikrin bu olduğunu hiç bilmiyordum. zihninde bir kanser gibi büyüyecekti... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...uyandıktan sonra bile... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Bundan sonra bile gerçekliğe döndün... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...inanmaya devam edeceğinize senin dünyan gerçek değildi. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Bu ölüm tek kurtuluştu. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, hayır! İsa! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Aklıma bulaştın. - Seni kurtarmaya çalışıyordum. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Bana ihanet ettin. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Ama telafi edebilirsin. Yine de sözünü tutabilirsin. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Burada hâlâ birlikte olabiliriz... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...birlikte inşa ettiğimiz dünyada. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [ÖKSÜRÜK] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [BİPLER] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [SİLAH ATEŞİ] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [HOLANLAR] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NON, JE NE PİŞMANLIK RIEN'' OYNANIYOR] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [ŞARKI YANKIYOR] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [DEFİBRİLATÖR ŞARJI] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [Gök gürültüsü çarpıyor] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, Fischer'ı bulmamız lazım. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Ona sahip olamazsın. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Eğer burada kalırsam onu ​​bırakacak mısın? - Neden bahsediyorsun? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer verandada. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Gidip hayatta olup olmadığını kontrol et, Ariadne. - Cobb, bunu yapamazsın. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Gidip şu anda hayatta olup olmadığını kontrol edin. Yap. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE homurdanıyor] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 O burada! Ve zamanı geldi ama şimdi gelmelisin! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Fischer'ı da yanına al, tamam mı? - Onunla birlikte olmak için burada kalamazsın. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 Ben değilim. Saito şimdiye kadar ölmüştür. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Bu onun burada bir yerde olduğu anlamına geliyor. Bu onu bulmam gerektiği anlamına geliyor. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Artık onunla kalamam. çünkü o yok. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 tek şey benim artık inanıyorsun. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Hayır. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 Keşke. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Her şeyden çok şey isterdim ama... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...seni hayal edemiyorum tüm karmaşıklığınla... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...tüm mükemmelliğin, tüm kusurların. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - İyi misin? - Evet. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Şuna bir bak. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Sen sadece bir gölgesin. Sen sadece gerçek karımın bir gölgesisin. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 Ve sen en iyisiydin bunu yapabilirdim ama... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Üzgünüm, yeterince iyi değilsin. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Bu gerçek mi geliyor? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [SİLAH ATIŞI] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Ne yapıyorsun? - Doğaçlama. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [Nefes nefese kalıyor] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Hayır, hayır, hayır! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Şimdi orada. Yürü! Yürü! Yürü. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 Ben... 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Hayal kırıklığına uğradım. 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Biliyorum baba. - Dis... 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...sen olamadım. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Hayır. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Hayır, hayır, hayır. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Hayal kırıklığına uğradım... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...denedin. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [BİP ÇALIYOR] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Ne? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Hadi, hadi. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Baba? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [hıçkırarak ağlıyor] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 İşte asıl vuruş bu, Ariadne! Şimdi gitmelisin! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Kendinizi kaybetmeyin! Saito'yu bul ve onu geri getir! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 Yapacağım! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Bana sorduğun zamanı hatırlıyorsun seninle evlenmek mi? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Evet. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Rüya gördüğünü söyledin birlikte yaşlanacağımızı. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Ama yaptık. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Biz yaptık. Hatırlamıyor musun? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Seni dayanamayacağım kadar çok özlüyorum... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...ama birlikte vakit geçirdik. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 Ve gitmene izin vermek zorundayım. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Gitmene izin vermeliyim. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Üzgünüm Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR bağırır] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Vasiyetin anlamı şudur: Baba kendi adamım olmamı istedi... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...sadece onun için yaşamak için değil. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Ben de öyle yapacağım, Peter Amca. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Ne oldu? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Cobb kaldı. - Mal'la mı? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Hayır, Saito'yu bulmaya. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Kaybolacak. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Hayır, iyileşecek. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 -Saito: Beni öldürmeye mi geldin? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Birini bekliyorum. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 - COBB: Yarı hatırlanan bir rüyadan biri. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb mu? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [Alaylar] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 İmkansız. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Birlikte genç adamlardık. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Ben yaşlı bir adamım. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Pişmanlıkla dolu. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Yalnız ölmeyi bekliyorum. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Senin için geri döndüm. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Sana bir şeyi hatırlatmak için. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Bir zamanlar bildiğin bir şey. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Bu dünyanın gerçek olmadığını. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Beni onurlandırmaya ikna etmek için anlaşmamız mı? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 İnanç sıçraması yapmak için, evet. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Geri dön... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...böylece olabiliriz gençler yine bir arada. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Benimle geri gel. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Geri gelmek. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 UÇUŞ GÖREVLİSİ: Sıcak havlu mu efendim? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Los Angeles'a ineceğiz yaklaşık 20 dakika içinde. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Göçmenlik formlarına ihtiyacınız var mı? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Teşekkür ederim. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Sıcak havlu mu efendim? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Hayır. - Göçmenlik formlarına ihtiyacınız var mı? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Evinize hoş geldiniz Bay Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Teşekkür ederim efendim. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Hoş geldin. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Bu taraftan. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MİL: James mi? Phillipa mı? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Bakın kim burada? 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Hey. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Merhaba arkadaşlar! Hey! Nasılsın? PHILLIPA: Baba! Babacığım! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: Baba! COBB: Nasılsın? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Bakın ne inşa ediyorum! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Ne inşa ediyorsun? JAMES: Kayalığın üzerine bir ev inşa ediyoruz! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Uçurumda mı? Hadi, seni istiyorum bana göstermek için. Bana gösterebilir misin? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 James: Hadi gidelim. PHILLIPA: Haydi baba! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 www.AllSubs.org'dan İndirildi