1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:06,700 --> 00:01:09,969 Ако имате времена и стомак за то, 4 00:01:09,970 --> 00:01:12,972 Имам причу за тебе. 5 00:01:12,973 --> 00:01:16,143 Прича о магији и вештицама, 6 00:01:16,144 --> 00:01:19,879 потрага и чудовишта. 7 00:01:19,880 --> 00:01:22,783 Од добра и од зла. 8 00:01:25,119 --> 00:01:28,087 Али не грешите. 9 00:01:28,088 --> 00:01:29,890 Ово није бајка. 10 00:01:32,193 --> 00:01:34,362 И нема срећних завршетака. 11 00:01:49,677 --> 00:01:52,011 Свет који познајеш је нестао, 12 00:01:52,012 --> 00:01:55,515 изгорео од пламена давно великог рата 13 00:01:55,516 --> 00:01:58,785 када смрт киша с неба. 14 00:01:58,786 --> 00:02:02,222 Све што је сада остало су изгубљене земље, 15 00:02:02,223 --> 00:02:07,194 испуњена уврнутим створењима који живе у сенци. 16 00:02:07,195 --> 00:02:12,532 Оно што је остало од човечанства склони се у један град. 17 00:02:12,533 --> 00:02:15,402 Давно, мистериозна вештица, 18 00:02:15,403 --> 00:02:18,037 Греј Алис, настао из Изгубљених земаља. 19 00:02:21,209 --> 00:02:24,411 Ово је прича о томе како смо се упознали 20 00:02:24,412 --> 00:02:26,113 и како је спасла нас обоје. 21 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Зауставите свој посао! 22 00:02:41,695 --> 00:02:44,163 Зауставите свој посао! 23 00:02:44,164 --> 00:02:49,001 Нека ово буде пример свима. 24 00:02:49,002 --> 00:02:52,672 Нико неће пркосити цркви. 25 00:02:52,673 --> 00:02:56,809 Кажу да можете купити све 26 00:02:56,810 --> 00:02:59,078 можда желите од Греј Алис. 27 00:02:59,079 --> 00:03:00,481 Али боље је не. 28 00:03:02,683 --> 00:03:05,252 И још људи тражити вашу помоћ. 29 00:03:05,253 --> 00:03:07,654 Они су неуки, необразовани. 30 00:03:07,655 --> 00:03:11,658 Неки су сиромашни, неки богати. Сви су очајни. 31 00:03:11,659 --> 00:03:13,626 Не одбијам никога. 32 00:03:13,627 --> 00:03:15,928 Знате ли шта каже црква о таквима као што си ти? 33 00:03:15,929 --> 00:03:18,798 сигуран сам рећи ћеш ми. 34 00:03:18,799 --> 00:03:22,269 Да си од ђавола 35 00:03:22,270 --> 00:03:23,971 и то је наша дужност да те искорени. 36 00:03:26,474 --> 00:03:28,140 У име Господара, 37 00:03:28,141 --> 00:03:29,876 владар од град под планином, 38 00:03:29,877 --> 00:03:31,478 Првосвештеник вере, 39 00:03:31,479 --> 00:03:33,946 осуђујем те, Греи Алис, 40 00:03:33,947 --> 00:03:36,083 до смрти вешањем. 41 00:03:40,220 --> 00:03:41,889 Покај се, жено. 42 00:04:40,981 --> 00:04:43,350 Шта ми се дешава? 43 00:04:43,351 --> 00:04:45,117 Не може вам се веровати. 44 00:04:45,118 --> 00:04:47,286 Ти си роб вештице. 45 00:04:50,758 --> 00:04:51,791 Уловите је. 46 00:05:12,312 --> 00:05:14,515 - За мене. - Да, госпођо. 47 00:06:06,867 --> 00:06:08,969 Покажи се, вештице. 48 00:06:30,157 --> 00:06:31,692 Уради то. 49 00:06:32,726 --> 00:06:33,994 Уради то. 50 00:06:36,764 --> 00:06:38,499 Вештица! 51 00:06:40,834 --> 00:06:43,570 ја ћу те наћи. 52 00:06:43,571 --> 00:06:46,339 Горићеш у паклу. 53 00:06:50,210 --> 00:06:53,312 Горићеш у паклу, вештице! 54 00:06:53,313 --> 00:06:55,181 Вештица која неће да виси. 55 00:06:55,182 --> 00:06:57,484 Вештица то неће да виси. 56 00:06:57,485 --> 00:06:59,519 Вештица која неће да виси. 57 00:06:59,520 --> 00:07:01,921 Вештица то неће да виси. 58 00:07:01,922 --> 00:07:04,190 Вештица која неће да виси. 59 00:07:04,191 --> 00:07:05,758 Вештица то неће да виси. 60 00:07:05,759 --> 00:07:08,027 Вештица која неће да виси. 61 00:07:08,028 --> 00:07:10,196 Вештица то неће да виси. 62 00:07:10,197 --> 00:07:12,264 Вештица која неће да виси. 63 00:07:44,765 --> 00:07:48,768 Кад би човек хтео да заседе другог човека, 64 00:07:48,769 --> 00:07:50,838 ово би било савршено место. 65 00:08:02,650 --> 00:08:05,418 Скочи га док су му очи биле и даље се прилагођава мраку. 66 00:08:08,188 --> 00:08:11,390 Можда чак и понесе три, четири пријатеља. 67 00:08:11,391 --> 00:08:12,926 Уверите се да је посао урадио како треба. 68 00:09:09,249 --> 00:09:11,217 Ова ствар никада није функционисала. 69 00:09:25,933 --> 00:09:28,368 Али ово никада не успева. 70 00:10:00,868 --> 00:10:02,501 Греи Алис. 71 00:10:02,502 --> 00:10:04,503 Да ли си препознао моје кораке? 72 00:10:04,504 --> 00:10:07,740 Не. Ваша љубазност. 73 00:10:07,741 --> 00:10:10,209 Овај град добија све горе и горе, 74 00:10:10,210 --> 00:10:13,079 али си увек био тако великодушан 75 00:10:13,080 --> 00:10:15,115 још од детињства. 76 00:10:16,549 --> 00:10:17,918 Само теби. 77 00:10:19,052 --> 00:10:22,288 Никад ништа не тражиш од мене. 78 00:10:22,289 --> 00:10:24,623 Чудно. 79 00:10:24,624 --> 00:10:28,895 Ни ти звучиш другачије кад сам био млад, 80 00:10:28,896 --> 00:10:32,098 али морате буди стар као ја. 81 00:10:32,099 --> 00:10:33,433 Старији. 82 00:10:36,069 --> 00:10:37,805 Много старији. 83 00:11:02,429 --> 00:11:04,964 - Ја сам Јераис. - Капетан Оверватцха. 84 00:11:04,965 --> 00:11:06,665 Да ли сте дошли у име од Оверлорд-а? 85 00:11:06,666 --> 00:11:09,837 Или можда његова краљица? 86 00:11:21,715 --> 00:11:24,817 Шта вам доноси да посетим неког попут мене? 87 00:11:24,818 --> 00:11:30,122 Каже се да по цени, испуњаваш жеље. 88 00:11:30,123 --> 00:11:32,359 Шта желите да купите? 89 00:11:33,626 --> 00:11:35,162 Остави нас. 90 00:11:37,831 --> 00:11:40,633 Нисам сигуран да ли је то мудро. 91 00:11:55,415 --> 00:11:59,551 Неки кажу да си дошао из изгубљених земаља 92 00:11:59,552 --> 00:12:02,121 и да знаш ствари који тамо живе. 93 00:12:02,122 --> 00:12:04,824 Мрачне, неприродне ствари. 94 00:12:04,825 --> 00:12:06,793 Да ли је ово шта хоћеш од мене? 95 00:12:06,794 --> 00:12:08,694 Да вам причам бајке? 96 00:12:08,695 --> 00:12:13,632 Желим од тебе моћ постати звер, Греи Алис. 97 00:12:13,633 --> 00:12:17,536 Да будем више од човека. Да ли вас то шокира? 98 00:12:17,537 --> 00:12:20,807 Видео сам превише да се тако лако шокира. 99 00:12:20,808 --> 00:12:23,944 Тако да ме можете продати тајна промене облика? 100 00:12:26,046 --> 00:12:27,514 Вуку? 101 00:12:37,891 --> 00:12:41,760 Јесте ли сигурни да желите шта тражиш? 102 00:12:41,761 --> 00:12:43,729 Можда нећете бити срећни са оним што добијате. 103 00:12:43,730 --> 00:12:48,434 - Ово није твоја брига. - Принуђен сам да помогнем. 104 00:12:48,435 --> 00:12:51,670 - Али упозоравам све који ми дођу. - Нисам све. 105 00:12:51,671 --> 00:12:54,875 - Мм. - Хоћете ли прихватити моју понуду? 106 00:12:56,609 --> 00:13:01,047 Не одбијам никога. Унајмићу ловца. 107 00:13:01,048 --> 00:13:05,184 Наћи ћемо вам мењача облика и узми њену моћ. 108 00:13:05,185 --> 00:13:07,954 Дај ми до пуног месеца 109 00:13:07,955 --> 00:13:10,722 а ја ћу ти донети шта желиш. 110 00:13:10,723 --> 00:13:13,994 где ћеш ићи? 111 00:13:14,995 --> 00:13:17,429 У изгубљене земље. 112 00:13:35,315 --> 00:13:37,584 Шта је, Јераис? 113 00:13:39,586 --> 00:13:41,153 Никога не одбијате? 114 00:13:41,154 --> 00:13:42,923 Нико. 115 00:13:50,430 --> 00:13:54,300 Онда прихвати то као моју уплату. Желим да купим за себе. 116 00:13:54,301 --> 00:13:58,905 Овај сат је био у мојој породици генерацијама. 117 00:13:58,906 --> 00:14:00,940 То ми је највредније поседовање. 118 00:14:00,941 --> 00:14:02,909 А шта желиш? 119 00:14:02,910 --> 00:14:05,444 Желим да је изневериш. 120 00:14:05,445 --> 00:14:08,514 Тхе Оверватцх заклео се на лојалност, 121 00:14:08,515 --> 00:14:11,350 ипак издајеш своју краљицу. 122 00:14:11,351 --> 00:14:13,352 ја сам лојалан. 123 00:14:13,353 --> 00:14:15,955 Знам шта је добро за њу боље него што она сама познаје. 124 00:14:15,956 --> 00:14:18,925 Ова моћ коју она тражи уништиће је. 125 00:14:18,926 --> 00:14:21,293 Само желим да помогнем. 126 00:14:21,294 --> 00:14:23,362 Лажеш, Јераис. 127 00:14:23,363 --> 00:14:25,497 Смрдиш на љубомору. 128 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 нећу се расправљати са тобом. 129 00:14:28,368 --> 00:14:30,870 Ако ми нећеш продати, ја ћу отићи. 130 00:14:33,173 --> 00:14:34,741 Не одбијам никога. 131 00:14:44,484 --> 00:14:46,153 Имаћеш шта хоћеш. 132 00:15:56,323 --> 00:15:57,623 Аргх! 133 00:16:01,894 --> 00:16:03,230 Аргх! 134 00:16:32,659 --> 00:16:34,594 жао ми је. 135 00:16:35,695 --> 00:16:37,263 Шта хоћеш? 136 00:16:37,264 --> 00:16:38,965 Помози ми. 137 00:16:44,037 --> 00:16:46,072 Срање. 138 00:16:46,073 --> 00:16:47,506 Опет си се смочио? 139 00:16:47,507 --> 00:16:49,908 Зар не можеш да употребиш звоно, 140 00:16:49,909 --> 00:16:52,844 ти стара одвратна будало? 141 00:16:55,515 --> 00:16:57,683 Моћни Оверлорд. 142 00:16:57,684 --> 00:16:59,485 Тешко је поверовати ти си све ово изградио. 143 00:16:59,486 --> 00:17:02,454 И да те се и даље плаше. 144 00:17:02,455 --> 00:17:06,925 Ти ниси ништа више него прљава свиња, 145 00:17:06,926 --> 00:17:09,261 баш као и сви мушкарци. 146 00:17:09,262 --> 00:17:10,997 моја краљице? 147 00:17:13,966 --> 00:17:15,402 Сви мушкарци, осим једног. 148 00:17:29,349 --> 00:17:30,949 Не иди још. 149 00:17:30,950 --> 00:17:32,318 морам. 150 00:17:32,319 --> 00:17:33,885 Пре него што ме виде. 151 00:17:33,886 --> 00:17:35,888 Не могу да останем овде. 152 00:17:38,891 --> 00:17:41,661 Пожури назад. молим те. 153 00:17:44,097 --> 00:17:45,797 хоћу. 154 00:17:45,798 --> 00:17:47,267 Можда. 155 00:17:53,740 --> 00:17:56,276 Стани, у име оф тхе Оверлорд. 156 00:17:58,345 --> 00:18:00,246 ста радис овде? 157 00:18:00,247 --> 00:18:03,415 Што су духови јачи, 158 00:18:03,416 --> 00:18:06,885 што су чула слабија. 159 00:18:08,321 --> 00:18:10,757 Идеш са нама. 160 00:18:15,328 --> 00:18:16,362 Стани! 161 00:18:24,371 --> 00:18:27,239 То је било напола пуно. 162 00:18:41,053 --> 00:18:45,557 Чујем да си ловац, да путујете Изгубљеним земљама. 163 00:18:45,558 --> 00:18:47,294 Користим ми таквог човека. 164 00:18:50,230 --> 00:18:53,800 Дошао да играм карте, да не причам. 165 00:19:37,610 --> 00:19:38,645 Алл ин. 166 00:19:58,030 --> 00:20:01,000 Јеси ли спреман за разговор? 167 00:20:04,804 --> 00:20:06,872 како се зовеш? 168 00:20:06,873 --> 00:20:08,674 Боице. 169 00:20:08,675 --> 00:20:10,542 Тражим водича. 170 00:20:10,543 --> 00:20:12,478 Неко ко зна изгубљене земље. 171 00:20:12,479 --> 00:20:15,881 - Ја сам скуп. - Имам новац. 172 00:20:15,882 --> 00:20:18,550 Знам да знаш. Већина је моја. 173 00:20:18,551 --> 00:20:20,552 Да ли сте вредни тога? 174 00:20:20,553 --> 00:20:22,989 Да ли бисте били овде причаш са мном да нисам? 175 00:20:27,694 --> 00:20:29,895 Изгубљене земље нису место за градско становништво. 176 00:20:29,896 --> 00:20:31,029 Зашто је то тако? 177 00:20:31,030 --> 00:20:32,464 Зато што су слаби. 178 00:20:32,465 --> 00:20:34,501 Да ли ти изгледам слаб? 179 00:20:36,536 --> 00:20:39,037 Погледај. 180 00:20:39,038 --> 00:20:42,140 Изван ових зидова, градски закони, 181 00:20:42,141 --> 00:20:46,512 човека, чак и природе, не примењују се. 182 00:20:46,513 --> 00:20:49,147 Па ко год мислиш да си овде, 183 00:20:49,148 --> 00:20:53,251 тамо би ти само да буде сметња. 184 00:20:53,252 --> 00:20:56,254 Хајде да се договоримо. 185 00:20:56,255 --> 00:20:58,156 Ако те икада успорим, 186 00:20:58,157 --> 00:21:00,393 имате моју дозволу да ме остави иза себе. 187 00:21:01,594 --> 00:21:03,329 И ја ћу учинити исто теби. 188 00:21:07,867 --> 00:21:09,636 Зашто желиш да напусти град? 189 00:21:12,204 --> 00:21:15,273 тражим човека који се може претворити у звер. 190 00:21:15,274 --> 00:21:17,943 Сви људи су звери. 191 00:21:17,944 --> 00:21:21,213 Али нису сви мушкарци чудовишта. 192 00:21:25,217 --> 00:21:27,719 Ви тражите за мењача облика. 193 00:21:27,720 --> 00:21:31,090 Да. Морам да га убијем у својој јазбини да узме њену власт. 194 00:21:32,592 --> 00:21:34,226 Чуо сам за таквог човека. 195 00:21:36,228 --> 00:21:37,730 Шта знаш о њему? 196 00:21:39,599 --> 00:21:44,136 Зову га Сардор, Велики Вук. 197 00:21:48,140 --> 00:21:50,109 Где је овај човек, овај Сардор, уживо? 198 00:21:52,512 --> 00:21:54,614 На месту званом река лобања. 199 00:21:55,615 --> 00:21:56,982 Скулл Ривер. 200 00:22:02,522 --> 00:22:04,156 То је моје одредиште. 201 00:22:05,492 --> 00:22:06,792 Нема много отпутовао тамо. 202 00:22:06,793 --> 00:22:10,463 - Нико се није вратио. - Води ме... 203 00:22:11,831 --> 00:22:13,700 а ово може бити твоје. 204 00:22:19,539 --> 00:22:22,542 Чуо сам за ове. Никада га нисам видео. 205 00:22:27,113 --> 00:22:28,447 Ја ћу узети. 206 00:22:28,448 --> 00:22:31,517 И новчић украо си од мене. 207 00:22:31,518 --> 00:22:36,154 Добићете уплату када стигнем до реке лобање. 208 00:22:41,894 --> 00:22:43,829 Твоји пријатељи? 209 00:22:43,830 --> 00:22:45,431 Да, немам много пријатеља. 210 00:22:45,432 --> 00:22:46,499 Ни ја. 211 00:22:47,834 --> 00:22:49,034 Гун! 212 00:22:53,139 --> 00:22:55,241 Аргх! 213 00:23:18,598 --> 00:23:20,533 Нађи их. 214 00:23:25,037 --> 00:23:27,507 Та кучка ми је убила змију! 215 00:23:40,853 --> 00:23:44,422 Нико неће пркосити Цркви. 216 00:23:44,423 --> 00:23:47,493 Црква је који штити мир 217 00:23:47,494 --> 00:23:49,928 овог града са својим законима. 218 00:23:49,929 --> 00:23:54,766 Црква која ставља страх у срца безбожника. 219 00:23:54,767 --> 00:23:58,036 Црква која чува зла 220 00:23:58,037 --> 00:24:00,839 Изгубљених земаља у заливу. 221 00:24:00,840 --> 00:24:04,275 Ми смо оруђе Божије, 222 00:24:04,276 --> 00:24:08,413 постављен на овој земљи да заштити те од таквих зала. 223 00:24:08,414 --> 00:24:12,618 Прогони грешнике, јеретици и вештице. 224 00:24:12,619 --> 00:24:17,056 Донеси ми их и бићеш награђен. 225 00:24:32,505 --> 00:24:35,741 Сива Алис, са мушкарцем. 226 00:24:35,742 --> 00:24:38,043 Заједно су напустили град. 227 00:24:38,044 --> 00:24:41,146 Народ губи поштовање према нама. 228 00:24:41,147 --> 00:24:44,550 "Вештица која неће да виси." 229 00:24:44,551 --> 00:24:47,485 Сива Алис је постала симбол њиховог пркоса. 230 00:24:47,486 --> 00:24:52,257 Оставила те је живог тај крст да нас понизи. 231 00:24:52,258 --> 00:24:54,225 Ова жена треба да умре. 232 00:24:56,128 --> 00:24:57,764 Постоји још једна ствар. 233 00:25:08,775 --> 00:25:12,778 - Шта је ово? - Реци му. 234 00:25:17,850 --> 00:25:20,987 Реци му. 235 00:25:23,355 --> 00:25:27,493 Мушкарац и жена отишао да је види. 236 00:25:30,029 --> 00:25:32,430 Чуо сам њихова имена. 237 00:25:32,431 --> 00:25:35,167 То су били Јераис и краљица. 238 00:25:37,804 --> 00:25:41,439 Ако је краљица била дружећи се са јеретиком, 239 00:25:41,440 --> 00:25:43,942 то би била њена пропаст. 240 00:25:43,943 --> 00:25:46,011 Увери се вештица чини потпуну исповест 241 00:25:46,012 --> 00:25:47,714 пре него што се обеси. 242 00:25:49,048 --> 00:25:50,216 Нема грешака. 243 00:26:26,218 --> 00:26:27,553 Није добро. 244 00:26:34,293 --> 00:26:37,596 Никада нисам видео да је мушкарац емоционалан о змији пре. 245 00:26:39,298 --> 00:26:42,201 Нисам емотиван, само... 246 00:26:44,103 --> 00:26:45,972 Била је то проклето добра змија, то је све. 247 00:26:48,407 --> 00:26:52,577 Ево. Игла је била савијена. Сада би требало добро да ради. 248 00:26:52,578 --> 00:26:55,948 Све док престанеш пребијајући њиме људе на смрт. 249 00:27:31,517 --> 00:27:34,920 Паметан човек би могао да изабере да убије свог клијента на путу 250 00:27:34,921 --> 00:27:36,455 и узети његову уплату раније. 251 00:27:42,628 --> 00:27:45,431 Али нико ме никада није оптужио да је паметан човек. 252 00:28:42,221 --> 00:28:44,189 Ово је Россово место. 253 00:28:44,190 --> 00:28:47,692 Он и његова сестра Мара су моји стари пријатељи. 254 00:28:47,693 --> 00:28:50,295 јесмо ли? 255 00:28:50,296 --> 00:28:54,132 Хеј, Росс. 256 00:28:54,133 --> 00:28:56,068 Драго ми је да те видим. 257 00:28:58,170 --> 00:28:59,805 И Мара. 258 00:28:59,806 --> 00:29:03,342 - Добродошли као и увек. - Прошло је доста времена. 259 00:29:04,343 --> 00:29:06,011 Изгледаш меко. 260 00:29:06,012 --> 00:29:07,979 Град је био поступајући према вама добро. 261 00:29:07,980 --> 00:29:10,449 - Као и жене, кладим се. - Мм. 262 00:29:16,588 --> 00:29:19,424 Ооо-оох! 263 00:29:19,425 --> 00:29:22,761 Ух, упознај моје путовање пратилац, Греј Алис. 264 00:29:24,263 --> 00:29:26,264 Добродошли. 265 00:29:26,265 --> 00:29:28,434 Бојсов пријатељ је наш пријатељ. 266 00:29:35,307 --> 00:29:37,075 Греј Алис: Моћи Желим од Сардора 267 00:29:37,076 --> 00:29:39,210 биће најјачи у својој јазбини. 268 00:29:39,211 --> 00:29:42,347 Колико још до реке лобање? 269 00:29:42,348 --> 00:29:45,450 - Недељу дана, можда и дуже. - Треба ми као вук. 270 00:29:45,451 --> 00:29:48,253 Дакле, морамо стићи тамо пре пуног месеца. 271 00:29:48,254 --> 00:29:49,620 То неће бити лако. 272 00:29:49,621 --> 00:29:52,458 Па, да је било лако, Не би ми требао. 273 00:29:56,628 --> 00:30:01,066 Једини начин би био пратећи железничке шине. 274 00:30:01,067 --> 00:30:03,935 Тунели су пресекли кроз планине. 275 00:30:03,936 --> 00:30:08,340 Било би опасно, али бисмо уштедети можда дан или два. 276 00:30:18,117 --> 00:30:19,784 Да. 277 00:30:19,785 --> 00:30:21,287 Треба ти још једно пиће. 278 00:30:22,922 --> 00:30:24,256 Увек сам срећан што ме види. 279 00:30:25,925 --> 00:30:27,592 Овде постаје досадно. 280 00:30:27,593 --> 00:30:29,494 Срећна је. 281 00:30:31,497 --> 00:30:34,900 Дакле, ко је ова жена 282 00:30:34,901 --> 00:30:36,635 са којим путујете? 283 00:30:38,304 --> 00:30:40,339 Ништа вас не брине. 284 00:30:43,142 --> 00:30:44,676 да ли ти се свиђа? 285 00:30:46,712 --> 00:30:48,514 Не на начин на који ми се свиђаш. 286 00:30:49,515 --> 00:30:50,616 Ах. 287 00:30:51,783 --> 00:30:55,120 Хоће ли бити још једна година док те поново не видим? 288 00:30:55,121 --> 00:30:59,457 Мм. Ако сам још жив. 289 00:30:59,458 --> 00:31:03,729 Једна година - дуго времена у Изгубљеним земљама. 290 00:31:07,299 --> 00:31:09,235 Долазиш, одлазиш. 291 00:31:10,236 --> 00:31:12,337 не знам било шта о теби. 292 00:31:12,338 --> 00:31:14,605 Шта желиш да знаш? 293 00:31:14,606 --> 00:31:16,542 Да ли сте икада усамљени? 294 00:31:17,809 --> 00:31:18,844 Да. 295 00:31:20,980 --> 00:31:23,348 да ти казем о самоћи. 296 00:31:23,349 --> 00:31:25,317 Мисли на дете... 297 00:31:27,386 --> 00:31:29,487 тамо у тами. 298 00:31:29,488 --> 00:31:31,222 Уплашен. 299 00:31:31,223 --> 00:31:32,992 Његови родитељи претучени на смрт... 300 00:31:34,093 --> 00:31:35,661 право пред његовим очима. 301 00:31:36,895 --> 00:31:40,565 Дечак путује пустош, 302 00:31:40,566 --> 00:31:42,167 кријући се од одметника 303 00:31:42,168 --> 00:31:44,835 и јуришници током дана, 304 00:31:44,836 --> 00:31:48,039 и створења а гулови ноћу. 305 00:31:48,040 --> 00:31:52,210 До једног дана тај дечак постаје човек, 306 00:31:52,211 --> 00:31:55,847 и његово срце а ум му отврдне. 307 00:31:57,216 --> 00:32:00,385 Али ипак путује даље, тихо, 308 00:32:00,386 --> 00:32:04,755 уплашен да се било коме приближи из страха да их не изгуби. 309 00:32:04,756 --> 00:32:09,061 То је усамљеност. 310 00:32:11,863 --> 00:32:14,765 А тај мали дечак си био ти. 311 00:32:14,766 --> 00:32:18,669 Не. Дођавола, не. Наравно да не. 312 00:32:18,670 --> 00:32:20,905 Никада нисам плакао дан у мом животу. 313 00:32:20,906 --> 00:32:23,041 Ти стварно не знаш било шта о мени. 314 00:32:41,393 --> 00:32:43,462 То су последње пријатељска лица видећемо. 315 00:32:44,463 --> 00:32:46,764 Постоје само Изгубљене земље сада испред нас. 316 00:33:30,509 --> 00:33:32,477 ста радис овде? 317 00:33:32,478 --> 00:33:35,513 Узношење молитве за господаров брз повратак. 318 00:33:35,514 --> 00:33:39,417 Патријарх, воз и велики контингент 319 00:33:39,418 --> 00:33:41,286 ваших извршитеља напустили град. 320 00:33:41,287 --> 00:33:43,688 - Ко је ово овластио? - Јесам. 321 00:33:43,689 --> 00:33:46,957 - Где иду? - Да ухватим вештицу Греи Алис. 322 00:33:46,958 --> 00:33:50,495 - Траже се због јереси. - Твоји људи су потребни овде. 323 00:33:50,496 --> 00:33:52,097 Све је већи немир на улицама. 324 00:33:52,098 --> 00:33:54,199 Остављаш нас рањивим, Патријарх. 325 00:33:54,200 --> 00:33:57,302 Вештица је кажњиво смрћу, 326 00:33:57,303 --> 00:33:59,970 обоје за вештицу и сви који се с њом друже. 327 00:33:59,971 --> 00:34:03,608 Није ме брига за њу или шта она ради. 328 00:34:03,609 --> 00:34:06,345 - А зашто је то тако? - Не испитуј ме. 329 00:34:07,979 --> 00:34:11,316 - Говорим у име Оверлорда. - Опрости ми. 330 00:34:11,317 --> 00:34:16,121 али у праву си, ово су опасна времена. 331 00:34:16,122 --> 00:34:18,956 Рука господара губи стисак. 332 00:34:18,957 --> 00:34:21,692 Свуда видим пркос. 333 00:34:21,693 --> 00:34:24,995 - И постоје гласине. - Какве гласине? 334 00:34:24,996 --> 00:34:27,965 - Не могу. - Какве гласине? 335 00:34:27,966 --> 00:34:32,002 О твом неверству. 336 00:34:32,003 --> 00:34:33,671 Ништа осим лажи. 337 00:34:33,672 --> 00:34:36,974 Да. Изречене рђаве речи по најнижим језицима. 338 00:34:36,975 --> 00:34:41,680 Али чак и међу олошима и руља, лаж има моћ. 339 00:34:48,620 --> 00:34:51,556 Краљица је крива дружења са вештицом. 340 00:34:51,557 --> 00:34:53,258 Сада то јасно видим. 341 00:34:53,259 --> 00:34:55,493 Доведи ми Греи Алис и њено признање. 342 00:34:55,494 --> 00:34:57,162 Ја ћу урадити остало. 343 00:34:57,163 --> 00:34:58,996 Господар умире, 344 00:34:58,997 --> 00:35:01,766 и без наследника, краљица је слаба. 345 00:35:01,767 --> 00:35:04,602 Ускоро ће их бити нови дан у граду. 346 00:35:04,603 --> 00:35:09,607 И са новом зором, нови Оверлорд. 347 00:35:18,284 --> 00:35:20,618 Аах! Молим те! 348 00:35:20,619 --> 00:35:22,187 - Боже. - Не! 349 00:35:22,188 --> 00:35:25,723 Рекао сам ти све што знам! 350 00:35:25,724 --> 00:35:27,959 Аах! кунем се! 351 00:35:36,435 --> 00:35:38,636 Не! Не! Не! 352 00:35:38,637 --> 00:35:40,371 Стани! Не! 353 00:35:40,372 --> 00:35:41,606 Скулл Ривер! 354 00:35:41,607 --> 00:35:43,274 Тамо иду. 355 00:35:43,275 --> 00:35:44,575 Скулл Ривер! 356 00:35:44,576 --> 00:35:46,043 Тамо иду. 357 00:35:46,044 --> 00:35:47,479 Запали га. 358 00:36:22,681 --> 00:36:24,883 Да ли имате породицу овде, Боице? 359 00:36:26,117 --> 00:36:27,785 Дом? 360 00:36:27,786 --> 00:36:29,355 Изгубљене земље су усамљено место. 361 00:36:32,891 --> 00:36:34,960 Град такође. 362 00:36:46,905 --> 00:36:48,874 Зову га Рифт. 363 00:36:54,713 --> 00:36:57,182 Испред је место где можемо направити сигуран прелаз. 364 00:37:19,070 --> 00:37:20,105 Сирус! 365 00:37:21,573 --> 00:37:23,174 Где си, стари? 366 00:37:25,176 --> 00:37:27,512 То је жичара мог пријатеља. 367 00:37:27,513 --> 00:37:30,315 Стари Сирус ће нас преузети за сребрњак. 368 00:37:30,316 --> 00:37:32,083 Чува свеже коње на другој страни. 369 00:37:33,519 --> 00:37:34,553 Ви плаћате. 370 00:37:40,426 --> 00:37:41,627 Сирус? 371 00:37:49,968 --> 00:37:51,770 Сирус? 372 00:37:55,374 --> 00:37:56,642 Сачекај овде. 373 00:39:07,045 --> 00:39:08,146 Боице? 374 00:39:10,449 --> 00:39:11,817 Изгледа да је Сирус имао посетиоце. 375 00:39:14,686 --> 00:39:16,054 Као и ми. 376 00:39:29,200 --> 00:39:32,302 Значи ти си Бојс. Тхе Хунтер. 377 00:39:32,303 --> 00:39:35,506 Питали смо старца ако си већ прешао. 378 00:39:35,507 --> 00:39:37,442 Није био од велике помоћи. 379 00:39:37,443 --> 00:39:39,677 Увек ми се допадао Сирус. 380 00:39:39,678 --> 00:39:42,548 Ко је то с тобом, ловче? 381 00:39:46,918 --> 00:39:49,454 Ниједан од твојих трикова, вештице. 382 00:39:49,455 --> 00:39:51,221 Не можете нас погледати у очи. 383 00:39:51,222 --> 00:39:53,724 Предајте је а ми ћемо те пустити да живиш. 384 00:39:53,725 --> 00:39:55,694 На њеној глави је награда. 385 00:39:59,330 --> 00:40:02,533 Извини, она ме је прва унајмила. 386 00:40:02,534 --> 00:40:07,038 Човек од принципа. Ко би помислио? 387 00:40:08,239 --> 00:40:11,577 Дај нам вештицу или ћете обоје умрети. 388 00:40:21,386 --> 00:40:23,388 бр. 389 00:40:24,923 --> 00:40:27,492 Нико неће пркосити Цркви. 390 00:40:27,493 --> 00:40:31,996 Кажете да сте слуге Божје?! Какав је ово Бог?! 391 00:40:31,997 --> 00:40:34,699 Осветољубива врста. 392 00:40:34,700 --> 00:40:38,435 Дошао си овде тражи чудовиште. 393 00:40:38,436 --> 00:40:40,138 Сад си нашао једног. 394 00:40:47,946 --> 00:40:49,214 Бојс... 395 00:40:53,384 --> 00:40:55,252 Гле. 396 00:40:55,253 --> 00:40:57,055 Васкрсење. 397 00:40:58,456 --> 00:41:00,090 Не! 398 00:41:45,971 --> 00:41:47,638 Боице, морамо да идемо. 399 00:41:47,639 --> 00:41:49,506 - Аргх! - Идемо! 400 00:42:07,659 --> 00:42:08,994 Брзо! 401 00:43:21,266 --> 00:43:22,367 Аргх! 402 00:43:31,142 --> 00:43:32,610 Ах! 403 00:43:38,717 --> 00:43:39,917 Исеците кабл. 404 00:43:39,918 --> 00:43:41,451 Пресеци кабл! 405 00:43:48,493 --> 00:43:49,828 Пресеци! 406 00:43:59,137 --> 00:44:00,105 Аргх! 407 00:44:19,958 --> 00:44:21,659 Морамо да се попнемо! 408 00:45:04,369 --> 00:45:05,737 Хајде! 409 00:45:25,223 --> 00:45:27,025 Аргх! 410 00:46:00,491 --> 00:46:02,193 Зашто ме није докрајчила? 411 00:46:05,063 --> 00:46:06,464 Она је покушала. 412 00:46:08,366 --> 00:46:10,034 Вештица, заиста. 413 00:46:11,502 --> 00:46:14,438 Како да пређемо? 414 00:46:14,439 --> 00:46:15,873 Морамо ићи около. 415 00:46:15,874 --> 00:46:17,374 Онда идемо. 416 00:46:17,375 --> 00:46:19,110 Они ће бити на челу за планине. 417 00:46:20,078 --> 00:46:23,248 Не. Пакао је где они су кренули. 418 00:46:40,899 --> 00:46:42,732 јеси ли добро? 419 00:46:42,733 --> 00:46:44,234 Пијан. 420 00:46:44,235 --> 00:46:45,570 Хмм! 421 00:46:48,840 --> 00:46:50,241 Хвала. 422 00:46:52,777 --> 00:46:54,912 Могао сам да умрем тамо. 423 00:46:54,913 --> 00:46:56,581 Не, ниси могао. 424 00:46:58,016 --> 00:47:00,185 Не док ме не ухватиш до реке лобање. 425 00:47:16,101 --> 00:47:17,768 У реду. ја сам спреман. 426 00:47:40,791 --> 00:47:42,793 Да ли би вам сметало зашити ме? 427 00:47:43,794 --> 00:47:45,030 наравно. 428 00:47:48,633 --> 00:47:51,069 Мислим да бих волео да се онесвестим сада. 429 00:48:17,595 --> 00:48:18,696 Добар посао. 430 00:48:22,000 --> 00:48:23,268 И даље боли. 431 00:48:25,736 --> 00:48:26,904 Попиј ово. 432 00:48:45,923 --> 00:48:47,525 Ти размишљаш о твојим пријатељима? 433 00:48:51,129 --> 00:48:52,297 жао ми је. 434 00:48:57,635 --> 00:48:59,237 Рос је био добар човек. 435 00:49:01,039 --> 00:49:02,540 Познавао га дуго времена. 436 00:49:06,077 --> 00:49:07,878 Мара. 437 00:49:13,218 --> 00:49:15,386 Убићу их за оно што су урадили. 438 00:49:29,400 --> 00:49:31,836 Зашто путујеш овде, Боице? 439 00:49:35,106 --> 00:49:37,008 Волим град, људе. 440 00:49:38,676 --> 00:49:41,146 Јако пиће, добра храна. 441 00:49:42,280 --> 00:49:44,915 Ипак део мене само се овде осећа као код куће. 442 00:49:47,285 --> 00:49:48,953 Слушајући ветар. 443 00:49:50,455 --> 00:49:52,590 Посматрајући сенке. 444 00:49:56,961 --> 00:49:59,164 Видиш тамо, Греи Алис? 445 00:50:01,932 --> 00:50:03,767 Видите како светла светлуцање и померање? 446 00:50:05,336 --> 00:50:07,772 У њима можете видети облике ако погледате довољно дуго. 447 00:50:10,508 --> 00:50:11,776 Да. 448 00:50:13,211 --> 00:50:14,812 прелепо је. 449 00:50:16,281 --> 00:50:18,183 Знао сам да ћеш видети. 450 00:50:19,217 --> 00:50:20,951 Слични смо, ти и ја. 451 00:50:22,520 --> 00:50:23,788 У нашој крви. 452 00:50:25,190 --> 00:50:26,991 Ми смо две такве врсте. 453 00:50:30,128 --> 00:50:31,996 Видио сам то у твојим очима. 454 00:50:52,317 --> 00:50:54,184 ти си трудна. 455 00:50:59,424 --> 00:51:00,658 Можете ићи сада. 456 00:51:07,765 --> 00:51:09,400 Јесте ли чули? 457 00:51:11,001 --> 00:51:12,570 Наравно да ниси. 458 00:51:14,105 --> 00:51:15,673 Имамо наследника. 459 00:51:19,177 --> 00:51:21,711 Није да си имао било шта са тим. 460 00:51:21,712 --> 00:51:24,881 да ли желите да знате ко отац 461 00:51:24,882 --> 00:51:26,917 новог Оверлорда је? 462 00:51:29,187 --> 00:51:30,388 Боице. 463 00:51:31,589 --> 00:51:32,922 То му је име. 464 00:51:32,923 --> 00:51:34,959 Једноставан ловац. 465 00:51:37,027 --> 00:51:39,264 Једном сам био сама проста девојка. 466 00:51:42,099 --> 00:51:43,401 Погледај ме сада. 467 00:52:57,608 --> 00:52:59,075 Воз. 468 00:52:59,076 --> 00:53:01,578 Мораћемо да узмемо пропусницу или ће нас прегазити. 469 00:53:01,579 --> 00:53:02,812 Биће опасно. 470 00:53:02,813 --> 00:53:04,748 када падне ноћ, демони лутају овим планинама. 471 00:53:04,749 --> 00:53:06,983 Немамо избора. 472 00:53:29,707 --> 00:53:31,708 Ево где правимо став. 473 00:53:31,709 --> 00:53:33,277 Помозите ми са овим. 474 00:53:33,278 --> 00:53:36,280 Треба нам ватра целе ноћи. 475 00:53:36,281 --> 00:53:39,316 Пламен је једина ствар плаше се. 476 00:53:42,587 --> 00:53:44,221 Немамо дуго. 477 00:54:22,327 --> 00:54:23,561 Припремите се. 478 00:55:09,273 --> 00:55:10,675 Ево их долазе. 479 00:56:45,703 --> 00:56:49,073 Греи Алис. 480 00:56:51,208 --> 00:56:55,178 Није требало 481 00:56:55,179 --> 00:56:57,881 врати се овамо. 482 00:57:29,947 --> 00:57:32,415 Остави га. 483 00:57:32,416 --> 00:57:34,083 Боице! 484 00:57:34,084 --> 00:57:37,454 Помозите ми! Боице! 485 00:58:25,002 --> 00:58:28,271 Ватра из твојих руку, 486 00:58:28,272 --> 00:58:30,974 Нисам то осетио. 487 00:58:30,975 --> 00:58:33,176 Није било ватре. 488 00:58:33,177 --> 00:58:34,879 Није могло да нам шкоди. 489 00:58:35,980 --> 00:58:38,782 Али њима илузија био довољно стваран. 490 00:58:38,783 --> 00:58:41,084 Зашто онда патиш? 491 00:58:41,085 --> 00:58:45,289 Моћи којима располажем доћи по цени. 492 00:58:48,793 --> 00:58:51,729 Чуо сам чудовиште разговарајући с тобом. 493 00:58:54,031 --> 00:58:55,566 Греј Алис: Познавао ме је. 494 00:58:56,567 --> 00:58:57,968 давно. 495 00:58:59,036 --> 00:59:00,470 Како? 496 00:59:01,471 --> 00:59:05,441 Ту је велико благо унутар овог места. 497 00:59:05,442 --> 00:59:07,177 Огромна моћ. 498 00:59:08,679 --> 00:59:10,247 Дошао ми је човек. 499 00:59:11,381 --> 00:59:15,185 Био је похлепан, гладан власти. 500 00:59:16,420 --> 00:59:17,822 Сви су они. 501 00:59:18,823 --> 00:59:22,526 Али не могу никога одбити, па сам му помогао. 502 00:59:24,695 --> 00:59:26,896 Али ово место је отров. 503 00:59:26,897 --> 00:59:29,166 То је окренуло њега и његове људе у оно што сте видели. 504 00:59:32,870 --> 00:59:35,338 Није требао замолио ме за помоћ. 505 00:59:35,339 --> 00:59:38,442 Нико никада не би требао замоли ме за помоћ. 506 00:59:43,881 --> 00:59:46,283 Требало би да ме оставе на миру. 507 00:59:47,918 --> 00:59:49,754 Сад си са мном. 508 01:00:10,107 --> 01:00:12,108 Постоје трагови на запад. 509 01:00:12,109 --> 01:00:14,278 Близу су. 510 01:00:33,130 --> 01:00:35,364 Господар је мртав, 511 01:00:35,365 --> 01:00:39,202 али краљица је трудна! 512 01:00:39,203 --> 01:00:42,606 Сви поздрављени нови Оверлорд! 513 01:00:55,920 --> 01:00:58,488 Оверлорд је мртав! 514 01:00:59,589 --> 01:01:03,259 Сви поздрављени нови Оверлорд. 515 01:01:03,260 --> 01:01:05,394 И сви поздравите краљицу. 516 01:01:05,395 --> 01:01:08,465 Поздравите краљицу. 517 01:01:41,331 --> 01:01:47,136 Поздрав Господару и поздрави краљицу. 518 01:01:47,137 --> 01:01:48,873 Хвала, Патријарше. 519 01:01:50,875 --> 01:01:52,977 Сада обоје имамо оно што смо желели. 520 01:01:54,411 --> 01:01:58,782 Имаш свог наследника а ја имам његову моћ. 521 01:01:58,783 --> 01:02:02,486 16 година до вашег детета биће пунолетан. 522 01:02:03,420 --> 01:02:05,521 Нисмо могли да питамо за његов ауторитет 523 01:02:05,522 --> 01:02:07,623 да буде у бољим рукама. 524 01:02:07,624 --> 01:02:09,025 Превише сте љубазни. 525 01:02:09,026 --> 01:02:11,394 не бих било шта, патријархе, 526 01:02:11,395 --> 01:02:17,033 не без твог мудрог савета и непрекидну подршку. 527 01:02:17,034 --> 01:02:21,137 - Надам се да се то никада неће променити. - Твој одани слуга. 528 01:02:21,138 --> 01:02:23,340 Увек. 529 01:02:25,242 --> 01:02:28,677 Прљава курва седи на њој престолу града. 530 01:02:28,678 --> 01:02:31,848 Увреда за све то је добро и чисто. 531 01:02:31,849 --> 01:02:33,549 Наше време истиче. 532 01:02:33,550 --> 01:02:36,552 Њена моћ постаје све јача по дану. 533 01:02:36,553 --> 01:02:39,989 Нађи ми вештицу. Донеси ми њено признање. 534 01:02:39,990 --> 01:02:44,493 Затим вештица и курва висиће заједно. 535 01:02:44,494 --> 01:02:46,797 Али пожури. чујеш ли ме? Пожури! 536 01:03:22,432 --> 01:03:24,668 Сутра ћемо доћи до реке лобање. 537 01:03:29,106 --> 01:03:32,409 - Хоће ли бити тамо? - Сардор? 538 01:03:33,911 --> 01:03:36,779 не знам. Надам се да није. 539 01:03:36,780 --> 01:03:38,747 Морам се суочити с њим сам. 540 01:03:38,748 --> 01:03:40,417 Онда ћеш умрети. 541 01:03:48,158 --> 01:03:50,127 Човек увек мора да умре. 542 01:03:53,330 --> 01:03:54,831 Ово је лудило. 543 01:03:59,769 --> 01:04:01,070 Требало би да одеш. 544 01:04:01,071 --> 01:04:03,640 Урадио си оно за шта сам те платио. 545 01:04:04,774 --> 01:04:06,842 Никада нисам требао прихватио вашу понуду. 546 01:04:06,843 --> 01:04:09,178 Али јеси. 547 01:04:09,179 --> 01:04:11,114 Одлази, Боице. 548 01:04:11,115 --> 01:04:14,517 - Спаси се. - Не. 549 01:04:14,518 --> 01:04:17,620 Заборави ово. Окрени се. 550 01:04:17,621 --> 01:04:19,489 Не могу. 551 01:04:20,857 --> 01:04:22,159 Зашто? 552 01:04:23,160 --> 01:04:25,062 Јер немам избора. 553 01:04:30,167 --> 01:04:32,402 Нико никада не би требао замоли ме за помоћ. 554 01:04:35,539 --> 01:04:37,041 Греи. 555 01:04:39,977 --> 01:04:41,178 Врати се. 556 01:04:42,179 --> 01:04:43,713 Са мном. 557 01:04:45,182 --> 01:04:47,017 Зар не разумеш, Бојс? 558 01:04:48,385 --> 01:04:49,853 проклет сам. 559 01:04:51,588 --> 01:04:54,058 Нико никада не би требао приближи ми се. 560 01:04:55,892 --> 01:04:57,694 није ме брига. 561 01:05:15,412 --> 01:05:19,549 Патријарх позивајући верне. 562 01:05:23,420 --> 01:05:25,989 Ово је тренутак за које смо радили. 563 01:05:25,990 --> 01:05:29,025 Оно о чему смо сањали од када смо били мали, 564 01:05:29,026 --> 01:05:31,394 гледајући горе на ово место. 565 01:05:31,395 --> 01:05:33,862 Али он може узети све то даље од нас. 566 01:05:33,863 --> 01:05:36,932 Ми Оверватцх сада надмашују своје људе. 567 01:05:36,933 --> 01:05:39,269 Али он је и даље опасан. 568 01:05:41,805 --> 01:05:43,672 Да ли бисте то урадили нешто за мене? 569 01:05:43,673 --> 01:05:45,875 Било шта. 570 01:05:51,148 --> 01:05:53,450 Ти си мој добри војник. 571 01:06:02,859 --> 01:06:04,860 Сива Алис: Ти си тих. 572 01:06:04,861 --> 01:06:07,231 Река лобања је напред. 573 01:06:18,975 --> 01:06:20,477 Они долазе. 574 01:06:21,478 --> 01:06:22,779 Не можемо да их престигнемо. 575 01:06:24,581 --> 01:06:26,016 Нећемо морати. 576 01:06:53,610 --> 01:06:56,113 - Вештица! - Да! 577 01:07:01,118 --> 01:07:02,485 Наше време је пред нама. 578 01:07:02,486 --> 01:07:04,787 Пожурите! чујеш ли ме? 579 01:07:04,788 --> 01:07:05,889 Пожурите! 580 01:07:07,857 --> 01:07:10,227 Нећете нам побећи овај пут! 581 01:07:11,828 --> 01:07:14,298 биће нови дан у граду. 582 01:07:18,535 --> 01:07:20,070 Покај се, вештице! 583 01:07:31,415 --> 01:07:32,482 Не! 584 01:08:25,702 --> 01:08:27,170 без вештице, 585 01:08:27,171 --> 01:08:29,238 морамо заузети престо силом. 586 01:08:29,239 --> 01:08:30,440 Сакупи моју гарду. 587 01:08:35,245 --> 01:08:36,646 чујеш ли ме? 588 01:08:40,817 --> 01:08:44,052 браћо! Браћо, мени! 589 01:08:44,053 --> 01:08:47,089 Нема користи. Твоја браћа су мртва. 590 01:08:47,090 --> 01:08:50,759 Ти јеретик. 591 01:08:55,432 --> 01:08:56,865 In the name of the Overlord, 592 01:08:56,866 --> 01:08:58,634 заштитник од the City Under The Mountain, 593 01:08:58,635 --> 01:09:04,139 Овим те осуђујем, Патријарх, до смрти. 594 01:09:34,271 --> 01:09:37,006 Сива Алис: Боже мој. Колико их је убио? 595 01:09:38,107 --> 01:09:39,908 Сви то је дошло против њега. 596 01:10:12,476 --> 01:10:13,977 Погледај све ово. 597 01:10:15,144 --> 01:10:17,546 Неко живи овде. 598 01:10:17,547 --> 01:10:19,215 Сардор. 599 01:10:25,054 --> 01:10:27,357 Ова ватра није осветљено недељама. 600 01:10:28,525 --> 01:10:30,159 Вечерас ће бити пун месец. 601 01:10:31,227 --> 01:10:33,096 Он ће тада доћи. 602 01:10:40,169 --> 01:10:42,005 Није касно да се окрене назад. 603 01:10:42,939 --> 01:10:45,041 Могли бисмо сада да кренемо. 604 01:10:46,943 --> 01:10:48,511 Мислите да би нам дозволио? 605 01:10:48,512 --> 01:10:51,715 да ли мислите он нас не посматра? 606 01:10:55,452 --> 01:10:58,555 Могао би ићи. Могао бих да га задржим. 607 01:11:05,562 --> 01:11:06,796 бр. 608 01:11:07,964 --> 01:11:09,498 За то је касно. 609 01:11:17,140 --> 01:11:18,875 Ноћас ће бити пун месец. 610 01:11:23,046 --> 01:11:24,881 Још увек размишљаш о тој вештици. 611 01:11:27,216 --> 01:11:29,052 Обећала ми је. 612 01:11:33,757 --> 01:11:35,959 Не треба ти шта је обећала. 613 01:11:39,228 --> 01:11:40,930 Сада имате све. 614 01:11:45,301 --> 01:11:46,903 Не све. 615 01:12:12,362 --> 01:12:14,197 Сребро? 616 01:12:15,632 --> 01:12:16,833 Сребро. 617 01:12:18,968 --> 01:12:21,236 Ваше оружје ће бити бескорисно. 618 01:12:21,237 --> 01:12:23,139 Дошли су против њега са сребром. 619 01:12:24,140 --> 01:12:26,642 Сребрни мачеви, сребрни ножеви, 620 01:12:26,643 --> 01:12:29,311 стреле са врхом од сребра. 621 01:12:29,312 --> 01:12:31,179 Сви су сада прашина, 622 01:12:31,180 --> 01:12:35,051 сви они храбри, посребрени ратници. 623 01:12:44,060 --> 01:12:46,963 Молим те, не ради то. 624 01:12:47,964 --> 01:12:49,533 Немамо избора. 625 01:13:22,832 --> 01:13:25,101 Мислим да је веома затвори сада, Боице. 626 01:13:26,836 --> 01:13:28,336 Шта кажеш? 627 01:13:28,337 --> 01:13:31,306 Не још. Има још времена, Греј. 628 01:13:31,307 --> 01:13:34,142 Мислим да лажеш, ловче! 629 01:13:34,143 --> 01:13:37,045 Сардора никада није било. 630 01:13:37,046 --> 01:13:39,783 Само ти. 631 01:13:40,784 --> 01:13:45,220 Знао си? Знао си шта сам ја? 632 01:13:48,224 --> 01:13:50,460 Бринуо сам за тебе. 633 01:13:51,628 --> 01:13:55,531 све ово време, покушао си да ме превариш. 634 01:13:55,532 --> 01:13:58,100 Мислио си могао би ме довести овамо 635 01:13:58,101 --> 01:14:00,269 и убиј ме као и остале! 636 01:14:03,372 --> 01:14:06,509 Никада ниси требао 637 01:14:06,510 --> 01:14:09,578 дођи овамо - овамо, Греи Алис. 638 01:14:09,579 --> 01:14:13,782 Покушао сам да те упозорим. 639 01:15:12,475 --> 01:15:13,476 Аргх! 640 01:17:56,172 --> 01:17:57,841 Мирно. 641 01:17:59,776 --> 01:18:03,046 Морате се одморити док месец је још прекривен. 642 01:18:05,381 --> 01:18:07,483 Имаш дар за који бих убио. 643 01:18:09,552 --> 01:18:13,389 Мењаш се по вољи, пун месец или не. 644 01:18:14,457 --> 01:18:17,526 Не. То је била само илузија. 645 01:18:19,562 --> 01:18:23,499 да вам одвратим пажњу, да те остави рањивим. 646 01:18:26,803 --> 01:18:28,738 Исти смо, Греи. 647 01:18:30,206 --> 01:18:32,575 - Зар не видиш? - Да. 648 01:18:33,676 --> 01:18:35,178 Две врсте. 649 01:18:45,421 --> 01:18:46,890 Још си слаб. 650 01:18:49,993 --> 01:18:51,094 Спавај. 651 01:19:15,251 --> 01:19:17,286 Хмм? 652 01:19:24,293 --> 01:19:25,560 Одвежи ме. 653 01:19:28,331 --> 01:19:29,899 не разумем. 654 01:19:30,934 --> 01:19:33,601 Зашто? Спасио си ме. 655 01:19:33,602 --> 01:19:36,605 Не би као мој одговор, Боице. 656 01:19:38,707 --> 01:19:40,708 То је месец. 657 01:19:40,709 --> 01:19:43,946 Плашите ли се шта ће десити ако се поново променим? 658 01:19:43,947 --> 01:19:45,680 Нећу те повредити, Греи Алис. 659 01:19:45,681 --> 01:19:48,451 - Не сада. - Не бојим те се, Боице. 660 01:19:49,485 --> 01:19:52,054 Знам те превише добро. 661 01:19:52,055 --> 01:19:54,290 Научио сам све твоје слабости на путу. 662 01:19:55,291 --> 01:19:56,659 Чак сам им и додао. 663 01:19:58,995 --> 01:20:00,795 о чему причаш? 664 01:20:00,796 --> 01:20:02,465 Тако ми је жао. 665 01:20:04,267 --> 01:20:06,701 Али твоја судбина је била запечаћена кад си ме срео. 666 01:20:33,729 --> 01:20:35,330 Био си у праву, Боице. 667 01:20:35,331 --> 01:20:37,265 Сребрно оружје нису били довољни. 668 01:20:37,266 --> 01:20:40,168 Ти си ме отровао? 669 01:20:40,169 --> 01:20:42,838 Морао сам да ставим сребро у твојој крви. 670 01:20:44,507 --> 01:20:46,574 Зашто није само си ме пустио да умрем? 671 01:20:52,148 --> 01:20:53,950 Јер мртве ствари немају моћ. 672 01:20:55,018 --> 01:20:57,220 Хеј, чекај, чекај, чекај! 673 01:20:58,521 --> 01:21:01,289 Ви--имате да ми испуни жељу. 674 01:21:01,290 --> 01:21:04,393 Не можете никога одбити. То су твоје речи. 675 01:21:08,164 --> 01:21:12,401 - Шта желиш, Бојс? - Желим те. 676 01:21:13,402 --> 01:21:15,337 Желим да будемо заједно. 677 01:21:15,338 --> 01:21:18,340 Желим да заједно ловимо, да се заједно боримо. 678 01:21:18,341 --> 01:21:21,009 Да нађем крај на сву ову усамљеност? 679 01:21:21,010 --> 01:21:24,446 Да, и ти то желиш, Знам то. 680 01:21:24,447 --> 01:21:26,482 Не одбијам никога. 681 01:21:28,417 --> 01:21:30,718 Али постоји цена да се плати. 682 01:21:30,719 --> 01:21:32,721 Именуј га. Било шта. 683 01:21:35,724 --> 01:21:37,392 Врло добро. 684 01:23:58,434 --> 01:24:00,335 Вештица се вратила! 685 01:24:00,336 --> 01:24:02,837 Човек 2: То је она! То је она! 686 01:24:02,838 --> 01:24:06,108 - Вратила се! - Вратила се! Вештица! 687 01:24:06,109 --> 01:24:08,110 Вештица која неће да виси! 688 01:24:08,111 --> 01:24:10,312 Вештица то неће да виси! 689 01:24:10,313 --> 01:24:12,147 Вештица која неће да виси! 690 01:24:12,148 --> 01:24:14,882 Вратите се на посао! 691 01:24:18,521 --> 01:24:24,626 Вештица која неће да виси! 692 01:24:24,627 --> 01:24:26,294 - Вештица која неће да виси! - Доле Оверлорд! 693 01:24:26,295 --> 01:24:28,663 Доле Црква! 694 01:24:28,664 --> 01:24:30,165 Доле Оверлорд! 695 01:24:30,166 --> 01:24:32,167 Доле Црква! 696 01:24:32,168 --> 01:24:35,537 Доле Оверлорд! Доле Црква! 697 01:24:35,538 --> 01:24:37,038 Доле Оверлорд! 698 01:24:37,039 --> 01:24:38,340 Доле Црква! 699 01:25:09,872 --> 01:25:11,506 Греи Алис: Узми ово. 700 01:25:11,507 --> 01:25:13,375 Реци краљици да се посече, 701 01:25:13,376 --> 01:25:16,944 да капље своју крв на кожу и носите је. 702 01:25:16,945 --> 01:25:19,013 Вечерас ће бити крај лунарног циклуса. 703 01:25:19,014 --> 01:25:22,083 Она то мора да уради пред крај ноћи. 704 01:25:22,084 --> 01:25:24,186 Тада ће моћ бити њена. 705 01:25:24,187 --> 01:25:26,354 Вукова кожа? 706 01:25:26,355 --> 01:25:30,692 Кожа мењача облика убијен у својој јазбини. 707 01:25:30,693 --> 01:25:34,061 Па, Греи Алис, јеси урадила шта је тражила од тебе, 708 01:25:34,062 --> 01:25:35,730 али си ме изневерио. 709 01:25:35,731 --> 01:25:37,932 Нисам те платио за успех. 710 01:25:37,933 --> 01:25:40,402 Сад ми дај мој сат назад. 711 01:25:40,403 --> 01:25:43,070 Не, Јераис. Ја сам то зарадио. 712 01:25:43,071 --> 01:25:45,139 Али нисам добио што сам тражио. 713 01:25:45,140 --> 01:25:46,941 Али имаш шта сте желели. 714 01:25:46,942 --> 01:25:51,546 - А шта је то? - Сама краљица. 715 01:25:51,547 --> 01:25:56,050 Био је човек, отац њеног детета. 716 01:25:56,051 --> 01:25:58,521 Желео си је, али знао си стајао ти је на путу. 717 01:25:59,955 --> 01:26:01,423 Ја сам то променио. 718 01:26:09,131 --> 01:26:10,565 Ко је био овај човек? 719 01:26:12,501 --> 01:26:14,602 како се он звао? 720 01:26:14,603 --> 01:26:16,672 Звао се Бојс. 721 01:26:18,974 --> 01:26:21,643 Не! 722 01:26:21,644 --> 01:26:25,112 Убила је Бојса! 723 01:26:25,113 --> 01:26:26,782 Не, молим те. 724 01:26:30,152 --> 01:26:31,786 То никада није могло бити. 725 01:26:31,787 --> 01:26:34,289 о чему причаш? 726 01:26:34,290 --> 01:26:36,559 Био је звер. 727 01:26:38,026 --> 01:26:40,094 Звер? 728 01:26:40,095 --> 01:26:41,797 Шта ти знаш о томе? 729 01:26:43,131 --> 01:26:46,801 Изврнуо те је. Променио си се. 730 01:26:46,802 --> 01:26:49,103 Ти си ово урадио. 731 01:26:49,104 --> 01:26:52,540 Урадио сам оно што сам морао. штитио сам те. 732 01:26:52,541 --> 01:26:56,678 - Издао си ме. - Не, не. ја-- 733 01:26:56,679 --> 01:26:59,781 Убио си га. Отац мог детета! 734 01:26:59,782 --> 01:27:02,384 Ох! 735 01:27:02,385 --> 01:27:04,452 - Молим те. - Не! 736 01:27:04,453 --> 01:27:06,822 Учинио бих све за тебе. 737 01:27:11,159 --> 01:27:12,928 Онда умри за мене. 738 01:27:18,334 --> 01:27:20,168 Урадио сам ово за тебе, Боице. 739 01:27:21,169 --> 01:27:24,672 Да бисмо могли бити заједно, заједно ловити. 740 01:27:37,553 --> 01:27:39,321 Вештица која неће да виси! 741 01:27:39,322 --> 01:27:41,155 Вештица то неће да виси! 742 01:27:41,156 --> 01:27:42,924 Вештица која неће да виси! 743 01:27:42,925 --> 01:27:44,926 Вештица то неће да виси! 744 01:27:44,927 --> 01:27:46,928 Вештица која неће да виси! 745 01:27:46,929 --> 01:27:48,596 Вештица то неће да виси! 746 01:27:48,597 --> 01:27:51,032 Вештица која неће да виси! 747 01:28:06,449 --> 01:28:08,150 Доле Оверлорд! 748 01:30:01,497 --> 01:30:04,933 Па, како ти се допала моја прича? 749 01:30:05,901 --> 01:30:08,503 Још увек не знам како се завршава. 750 01:30:08,504 --> 01:30:11,338 Можда са мном одерајући те живог, 751 01:30:11,339 --> 01:30:13,075 баш као што си мени учинио. 752 01:30:17,079 --> 01:30:19,514 нисам сигуран Свиђа ми се тај крај. 753 01:30:19,515 --> 01:30:21,716 Штета. 754 01:30:21,717 --> 01:30:24,620 Знао сам да јеси краљичин љубавник. 755 01:30:26,021 --> 01:30:27,689 - Не иди још. - Знаш шта сам ја. 756 01:30:27,690 --> 01:30:29,557 - Не могу да останем овде. - Рекао си једина жена 757 01:30:29,558 --> 01:30:32,660 могли бисте истински волети био би неко попут тебе. 758 01:30:32,661 --> 01:30:35,763 - Ти ниси то. - Али шта ако могу бити? 759 01:30:35,764 --> 01:30:39,166 Желим од тебе моћ постати звер, Греи Алис. 760 01:30:39,167 --> 01:30:43,505 - Никога не одбијам. - Желим да је изневериш. 761 01:30:43,506 --> 01:30:46,240 - Никога не одбијам. - Желим те. 762 01:30:46,241 --> 01:30:48,242 Не одбијам никога. 763 01:30:49,545 --> 01:30:51,345 Греј Алис: Знао сам да краљичине жеље 764 01:30:51,346 --> 01:30:53,380 довело би до револуције. 765 01:30:55,183 --> 01:30:57,285 И да би она никада не носите кожу. 766 01:30:59,121 --> 01:31:00,589 Знао сам да ћеш живети. 767 01:31:02,457 --> 01:31:04,258 Ти лажеш. 768 01:31:05,961 --> 01:31:08,597 Као што ја знам то ће покварити паљење. 769 01:31:19,141 --> 01:31:21,743 Кажу да можете купити све што пожелите 770 01:31:21,744 --> 01:31:23,178 од Греи Алис... 771 01:31:26,782 --> 01:31:28,450 ...али боље је не. 772 01:31:31,620 --> 01:31:33,822 А зар ово није шта смо пожелели?