1
00:00:16,975 --> 00:00:19,305
(conversa indistinta)
2
00:00:22,230 --> 00:00:24,400
(cachorros latindo)
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,281
(ofegante)
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
(música tensa)
5
00:00:32,824 --> 00:00:35,244
(ofegante)
6
00:00:37,871 --> 00:00:40,211
(disparo de arma)
7
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
(tiro)
8
00:00:48,173 --> 00:00:49,263
(tiro)
9
00:00:56,765 --> 00:00:58,135
(tiro)
10
00:01:01,644 --> 00:01:02,654
(tiro)
11
00:01:05,940 --> 00:01:06,780
(disparo de arma)
12
00:01:10,403 --> 00:01:12,913
(disparo de arma)
13
00:01:22,957 --> 00:01:24,037
(tiro)
14
00:01:26,211 --> 00:01:27,341
(disparo de arma)
15
00:01:29,297 --> 00:01:31,797
(disparo de arma)
16
00:01:35,678 --> 00:01:37,348
(a música para)
17
00:01:37,430 --> 00:01:39,560
(conversa indistinta)
18
00:01:39,641 --> 00:01:41,891
(cachorros latindo)
19
00:01:48,066 --> 00:01:49,976
(respirando pesadamente)
20
00:01:53,696 --> 00:01:54,776
- (tiro)
- (grunhidos)
21
00:01:57,867 --> 00:01:59,947
(respirando pesadamente)
22
00:02:00,036 --> 00:02:01,866
OFICIAL: Sou novo na sede.
23
00:02:01,955 --> 00:02:05,415
Não vi nada, juro.
Estou apenas cumprindo ordens.
24
00:02:06,084 --> 00:02:08,004
Não faça isso. Eu tenho uma família.
25
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
Eu costumava ter um.
26
00:02:11,339 --> 00:02:12,219
(tiro)
27
00:02:16,636 --> 00:02:18,636
(música de introdução)
28
00:02:44,747 --> 00:02:45,787
LICENÇA DE HAWKER
29
00:02:45,874 --> 00:02:46,964
Ei.
30
00:02:47,500 --> 00:02:49,920
Agora que consegui, está tudo pronto.
31
00:02:50,003 --> 00:02:51,003
Isso é legal.
32
00:02:52,005 --> 00:02:53,875
Só farei 18 anos no final do ano.
33
00:02:53,965 --> 00:02:56,505
Até então,
Terei cinco tendas e uma fábrica.
34
00:02:59,095 --> 00:03:01,805
O que é isso, Evandro?
Isso vai atrapalhar os clientes.
35
00:03:01,890 --> 00:03:04,680
"Atrapalhar os clientes."
Isso trará meu público-alvo.
36
00:03:04,767 --> 00:03:07,267
- Você não sabe de nada.
- CAMELÔ: Olha.
37
00:03:10,857 --> 00:03:12,777
Quanto, meu jovem?
38
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
(conversa indistinta à distância)
39
00:03:19,866 --> 00:03:21,026
(grunhidos)
40
00:03:23,494 --> 00:03:26,044
(grilos cantando)
41
00:03:32,837 --> 00:03:34,707
(portão destranca, range e abre)
42
00:03:39,969 --> 00:03:41,969
(música solene)
43
00:03:43,806 --> 00:03:45,886
(risos)
44
00:03:48,269 --> 00:03:49,559
ZECA: Mãe.
45
00:03:51,105 --> 00:03:52,645
Sua bênção.
46
00:03:54,484 --> 00:03:56,494
Feliz aniversário, filho.
47
00:03:57,403 --> 00:04:00,163
- Você está lindo.
- Você é tão magro.
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,030
(risos)
49
00:04:03,868 --> 00:04:05,618
Senti sua falta.
50
00:04:06,496 --> 00:04:08,036
(suspira, beija)
51
00:04:09,749 --> 00:04:10,749
Meu filho.
52
00:04:12,794 --> 00:04:17,384
MULHER (na TV): A maioria dos preços sobe
estavam em alimentação e moradia.
53
00:04:17,465 --> 00:04:20,585
Na alimentação, as mudanças foram...
54
00:04:20,677 --> 00:04:21,507
PEDRO: Evandro!
55
00:04:21,594 --> 00:04:23,264
...20,93%.
56
00:04:23,346 --> 00:04:26,596
Subproduto da carne, 19,30%.
57
00:04:27,183 --> 00:04:28,393
PEDRO: Evandro!
58
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
- Ei.
- PEDRO: O que foi?
59
00:04:34,816 --> 00:04:37,396
Olhar.
60
00:04:37,485 --> 00:04:39,735
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
61
00:04:39,821 --> 00:04:41,741
- O outro está em casa?
- Lá está ele.
62
00:04:41,823 --> 00:04:43,413
Ele está em casa.
63
00:04:43,491 --> 00:04:45,701
Aquele veio com um motorista de Mercedes,
64
00:04:45,785 --> 00:04:47,825
34 pessoas sentadas e 36 em pé.
65
00:04:47,912 --> 00:04:49,042
(rindo)
66
00:04:49,122 --> 00:04:50,922
- Feliz aniversário.
- Obrigado, cara.
67
00:04:50,999 --> 00:04:54,089
Seu irmão pegou
sério essa coisa de liberdade aos 18 anos.
68
00:04:54,168 --> 00:04:55,708
Não foi?
69
00:04:55,795 --> 00:04:57,665
- Vamos.
- Fique à vontade.
70
00:04:59,257 --> 00:05:01,257
(canto indistinto)
71
00:05:01,342 --> 00:05:02,842
(aplausos)
72
00:05:03,553 --> 00:05:04,393
(ambos golpeiam)
73
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
(música animada)
74
00:05:08,933 --> 00:05:10,563
Agora é a vez da mãe.
75
00:05:11,728 --> 00:05:13,098
Feliz aniversário, meus filhos.
76
00:05:14,397 --> 00:05:15,567
Sr. Pedro.
77
00:05:16,107 --> 00:05:17,607
Vamos brindar a isso.
78
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
(risos)
79
00:05:19,235 --> 00:05:20,315
ZECA: Oi, mãe.
80
00:05:20,903 --> 00:05:22,743
Obrigado, mas não, filho. Estou bem.
81
00:05:23,906 --> 00:05:25,236
Dê-me esse.
82
00:05:25,825 --> 00:05:26,735
ZECA: Um brinde.
83
00:05:26,826 --> 00:05:28,826
Espere, quero uma foto com meus filhos.
84
00:05:28,911 --> 00:05:31,041
- Você pode tirar a foto, por favor?
- Eu farei isso.
85
00:05:31,539 --> 00:05:32,919
Atenção.
86
00:05:35,835 --> 00:05:37,955
- AFONSO: Aí vai.
- (cliques do obturador da câmera)
87
00:05:41,007 --> 00:05:43,717
Coloque essa merda para fora.
Mamãe vai ficar chateada.
88
00:05:43,801 --> 00:05:44,971
Apenas um pequeno baseado.
89
00:05:46,179 --> 00:05:49,269
Acho isso melhor do que ser garçom
ou um trabalhador da construção civil.
90
00:05:49,349 --> 00:05:51,979
Claro que sim. Os trabalhadores não recebem dinheiro.
Somente os chefes fazem.
91
00:05:52,060 --> 00:05:54,810
Mas muitas pessoas querem isso,
e vocês ignoram isso.
92
00:05:54,896 --> 00:05:56,016
EVANDRO: Você é louco.
93
00:05:56,105 --> 00:05:59,275
Seguindo ordens todos os dias.
"Sim, senhor. Não, senhor." Foda-se isso.
94
00:05:59,359 --> 00:06:02,319
Acorde cedo de manhã
e pessoas gritando com você por nada.
95
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
De jeito nenhum. Estou fora.
96
00:06:03,696 --> 00:06:05,446
Você vai ser um maldito chefe.
97
00:06:05,531 --> 00:06:06,951
Se eu passar.
98
00:06:07,033 --> 00:06:08,283
MARIANA: Você tem estudado?
99
00:06:08,368 --> 00:06:09,408
Eu não preciso disso.
100
00:06:09,494 --> 00:06:14,174
Ele realmente não quer. Ele nasceu com sorte.
Nunca estudei, sempre tirei boas notas.
101
00:06:14,248 --> 00:06:15,328
Veja isso.
102
00:06:15,416 --> 00:06:18,166
Só sei que não nasci para ter chefe.
103
00:06:18,252 --> 00:06:21,092
Vou expandir meu negócio
e ser meu próprio patrão.
104
00:06:21,172 --> 00:06:23,472
Legal. Certo.
105
00:06:23,549 --> 00:06:26,179
Você? Pare de jogar. Você não é ninguém.
106
00:06:26,260 --> 00:06:28,430
Veja Silvio Santos.
107
00:06:28,513 --> 00:06:31,023
Ele era vendedor ambulante
e está concorrendo à presidência.
108
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Mas Silvio Santos era branco.
109
00:06:32,892 --> 00:06:34,642
Mas ele era vendedor ambulante.
110
00:06:35,311 --> 00:06:37,111
Não nasci para ter patrão.
111
00:06:37,188 --> 00:06:39,068
Eu não quero ser mandado.
112
00:06:39,148 --> 00:06:40,528
Muito menos por um maldito militar.
113
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
Tive sorte porque tenho miopia.
Estou fora.
114
00:06:43,403 --> 00:06:44,453
- Realmente?
-AFONSO: Sim.
115
00:06:44,529 --> 00:06:46,699
- Isso é meu agora, perdedor.
- Vamos.
116
00:06:48,324 --> 00:06:50,584
- Porra, cara.
- (risos)
117
00:06:50,660 --> 00:06:53,700
Retire isso. Com aqueles
óculos redondos, serei enviado para a Marinha.
118
00:06:53,788 --> 00:06:55,158
(risos)
119
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
Você gostaria disso, seu tolo.
120
00:06:57,291 --> 00:06:59,041
(a risada continua)
121
00:06:59,585 --> 00:07:01,585
(música animada)
122
00:07:08,553 --> 00:07:10,933
Espere um minuto. Cadê?
123
00:07:11,013 --> 00:07:13,223
- Porra, está ali.
- Esse é o Parque Royal.
124
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Pare de ser bobo. Você mora aqui.
125
00:07:14,851 --> 00:07:16,311
Não, moro no Dendê.
126
00:07:16,394 --> 00:07:18,814
Aqui eles são implacáveis
como Saddam Hussein. Você está louco?
127
00:07:18,896 --> 00:07:19,726
(zomba)
128
00:07:19,814 --> 00:07:22,114
Em nossos 18 anos de amizade,
eu falhei com você?
129
00:07:24,235 --> 00:07:26,945
(risos)
Use os óculos da mamãe, seu otário.
130
00:07:27,530 --> 00:07:28,910
Você vem?
131
00:07:36,998 --> 00:07:39,538
- (a música para)
- (homem grunhindo)
132
00:07:53,306 --> 00:07:54,466
ZECA: Senti sua falta.
133
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
EVANDRO: Você consegue desenhar na hora?
134
00:07:57,477 --> 00:07:59,057
- Claro, cara.
- Ei.
135
00:07:59,145 --> 00:08:01,185
Eu vou pegar esse.
Minha mãe é dedicada a ela.
136
00:08:01,272 --> 00:08:03,772
-Nossa Senhora Aparecida.
- Vou pegar esse.
137
00:08:04,233 --> 00:08:05,993
- Legal.
- Isso é tudo que você pensa.
138
00:08:06,068 --> 00:08:07,988
Será meu amuleto da sorte.
139
00:08:08,070 --> 00:08:09,450
Dê-me um pouco de cachaça.
140
00:08:15,161 --> 00:08:16,081
(grunhidos)
141
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
Doodle em mim.
142
00:08:20,166 --> 00:08:22,336
(gemendo)
143
00:08:23,002 --> 00:08:24,422
(silenciando)
144
00:08:26,672 --> 00:08:28,262
(rindo)
145
00:08:30,551 --> 00:08:33,431
Sem brincadeira.
Você mora na área nobre de Royal.
146
00:08:33,930 --> 00:08:35,600
- Olhe a vista.
- Concordo.
147
00:08:35,681 --> 00:08:36,851
Lá está meu iate.
148
00:08:36,933 --> 00:08:38,943
(ambos riem)
149
00:08:40,770 --> 00:08:43,650
Precisamos conversar seriamente.
150
00:08:45,066 --> 00:08:46,146
Sobre o quê?
151
00:08:47,818 --> 00:08:48,818
(calças)
152
00:08:48,903 --> 00:08:51,073
Temos que resolver essa situação.
153
00:08:54,909 --> 00:08:56,789
Estou aguentando há dois meses,
154
00:08:57,495 --> 00:09:00,205
você foi preso e me deixou aqui sozinho.
155
00:09:00,665 --> 00:09:02,205
Com minha barriga crescendo a cada dia.
156
00:09:03,000 --> 00:09:04,960
Minhas roupas não servem mais.
157
00:09:05,044 --> 00:09:06,964
Imagine se tivéssemos que esperar mais
para sua libertação.
158
00:09:07,046 --> 00:09:10,416
Mariana, vou entrar para o Exército.
159
00:09:11,342 --> 00:09:12,802
Tudo vai dar certo.
160
00:09:13,970 --> 00:09:15,970
- (suspira)
- Vou seguir uma carreira.
161
00:09:16,055 --> 00:09:18,175
(ondulação da água)
162
00:09:18,266 --> 00:09:19,516
Confie em mim, querido.
163
00:09:20,893 --> 00:09:22,733
(suspira)
Agora vamos lá.
164
00:09:23,980 --> 00:09:26,230
Venha aqui. Vamos aproveitar este dia.
165
00:09:26,315 --> 00:09:28,185
Você não pode engravidar duas vezes.
166
00:09:28,276 --> 00:09:29,896
Você realmente quer ter esse filho?
167
00:09:30,695 --> 00:09:32,605
Se você fizer isso, precisamos fazer as coisas direito.
168
00:09:32,697 --> 00:09:34,027
Não é isso que você quer?
169
00:09:34,824 --> 00:09:36,334
Então, vamos fazer isso direito.
170
00:09:37,493 --> 00:09:39,623
(suspira)
Confie em mim, meu amor.
171
00:09:40,371 --> 00:09:41,661
Tudo vai dar certo.
172
00:09:50,464 --> 00:09:52,474
(música animada)
173
00:09:59,015 --> 00:10:00,975
HOMENS: Vá!
174
00:10:01,058 --> 00:10:03,598
- Vamos!
- Vamos!
175
00:10:04,687 --> 00:10:06,897
- Agradável!
- Sim!
176
00:10:06,981 --> 00:10:08,271
Essa coisa é difícil.
177
00:10:10,026 --> 00:10:11,106
Vamos.
178
00:10:15,364 --> 00:10:17,204
Tire a roupa.
179
00:10:19,118 --> 00:10:21,118
(música animada)
180
00:10:35,426 --> 00:10:37,256
Senhores, suas roupas íntimas.
181
00:10:37,887 --> 00:10:39,637
Tire sua calcinha.
182
00:10:43,976 --> 00:10:46,186
Preste atenção agora.
183
00:10:46,771 --> 00:10:49,821
Você vai segurar a ponta do seu pau
184
00:10:49,899 --> 00:10:52,399
e coloque-o contra seu estômago, entendeu?
185
00:10:52,485 --> 00:10:56,855
Vocês todos farão o que meu assistente,
Cabo Fábio, vai servir.
186
00:10:56,947 --> 00:10:59,617
- Cabo Fábio, por favor.
- Sim, senhor.
187
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Isso mesmo. Muito bom.
188
00:11:07,041 --> 00:11:08,711
Esta é uma boa tropa.
189
00:11:11,045 --> 00:11:12,955
Eles entendem isso rápido.
190
00:11:14,882 --> 00:11:16,512
Agora sopre.
191
00:11:17,635 --> 00:11:19,965
- Ir.
- (todos soprando)
192
00:11:20,888 --> 00:11:22,638
Vocês não são dignos de elogios.
193
00:11:23,849 --> 00:11:26,309
Vocês são todos lixo.
194
00:11:26,394 --> 00:11:30,234
Todo ano só recebo lixo.
195
00:11:31,232 --> 00:11:32,782
Você deveria soprar o ar.
196
00:11:33,651 --> 00:11:34,991
TAVARES: O ar.
197
00:11:35,069 --> 00:11:38,029
O cabo Fábio fez o que você fez?
198
00:11:38,114 --> 00:11:39,664
Você estourou o pau, Cabo Fábio?
199
00:11:39,740 --> 00:11:42,410
- Não, senhor.
- O cabo Fábio não assoou o pau.
200
00:11:42,493 --> 00:11:43,793
Ele não fez isso.
201
00:11:43,869 --> 00:11:45,539
Todos, prestem atenção.
202
00:11:45,621 --> 00:11:48,461
Todo mundo segure seu próprio pau
e apenas seu.
203
00:11:48,541 --> 00:11:50,081
Seu próprio pau.
204
00:11:50,793 --> 00:11:53,133
E soprar no ar. Não seus paus.
205
00:11:53,212 --> 00:11:55,092
- Todos, soprem no ar.
- (homens soprando)
206
00:11:55,172 --> 00:11:56,422
TAVARES: Isso mesmo.
207
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
Explodir.
208
00:11:59,135 --> 00:12:00,585
Isso mesmo.
209
00:12:00,678 --> 00:12:04,178
Bem-vindo ao Exército Brasileiro.
Corte seu cabelo. Você está servindo.
210
00:12:14,859 --> 00:12:15,899
(suspira)
211
00:12:15,985 --> 00:12:16,895
Então?
212
00:12:17,403 --> 00:12:18,573
Estou ferrado.
213
00:12:19,280 --> 00:12:21,120
Eles estão levando tudo que respira.
214
00:12:21,699 --> 00:12:23,869
Eles nem se importaram com a tatuagem.
215
00:12:23,951 --> 00:12:26,661
-José Carlos Rocha Ferreira.
-ZECA: Sim, senhor.
216
00:12:29,957 --> 00:12:31,247
Como posso ajudar, senhor?
217
00:12:32,960 --> 00:12:34,500
OFICIAL: Você pode voltar para casa.
218
00:12:35,671 --> 00:12:37,761
Senhor, eu gostaria de servir.
219
00:12:37,840 --> 00:12:40,220
Mas você está dispensado. Você ficou de fora.
220
00:12:42,511 --> 00:12:43,801
Por quê?
221
00:12:43,888 --> 00:12:47,388
Aqui no Exército,
não gostamos de bandidos ou canalhas.
222
00:12:54,231 --> 00:12:56,231
(música solene)
223
00:13:06,160 --> 00:13:07,330
Então?
224
00:13:10,873 --> 00:13:12,423
Afonso Nascimento.
225
00:13:15,961 --> 00:13:17,381
OFICIAL: Sente-se.
226
00:13:18,088 --> 00:13:20,758
Você não está servindo. A cota é muito alta.
227
00:13:22,301 --> 00:13:23,591
ZECA: Vou descobrir.
228
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Como, Zeca?
229
00:13:25,888 --> 00:13:27,218
MARIANA: Responda.
230
00:13:27,306 --> 00:13:30,016
Duas pessoas fodidas estão bem, mas três...
231
00:13:31,143 --> 00:13:32,733
Quão pessimista.
232
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Porra.
233
00:13:34,271 --> 00:13:35,401
MARIANA: Vou encerrar.
234
00:13:36,148 --> 00:13:37,528
Você está pagando por isso.
235
00:13:38,943 --> 00:13:40,743
Olha, tem que ser agora.
236
00:13:40,820 --> 00:13:44,030
Será perigoso para mim
se minha barriga crescer.
237
00:13:44,532 --> 00:13:49,122
Não será num desses açougues.
Eu quero um médico.
238
00:13:49,203 --> 00:13:50,623
Porra, Mariana.
239
00:13:51,622 --> 00:13:53,752
Eu não sou um maldito magnata.
240
00:13:54,708 --> 00:13:56,708
Quanto isso custa? Você sabe?
241
00:13:57,336 --> 00:13:58,746
Não é barato,
242
00:14:00,256 --> 00:14:02,046
mas você terá que descobrir.
243
00:14:09,723 --> 00:14:11,233
Olá, filho.
244
00:14:14,645 --> 00:14:16,225
O que você está fazendo, Evandro?
245
00:14:16,981 --> 00:14:18,861
Tirando alguns doces da embalagem.
246
00:14:19,358 --> 00:14:21,108
O que é isso? Você está roubando?
247
00:14:21,193 --> 00:14:24,993
Não, mãe. Eu tiro um pouco do pacote,
e eu os vendo mais barato.
248
00:14:25,072 --> 00:14:26,952
É o mesmo para os clientes,
249
00:14:27,032 --> 00:14:29,622
e é muito mais barato que outros vendedores.
250
00:14:29,702 --> 00:14:31,202
Evandro, isso não está certo.
251
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
Eu não estou roubando.
252
00:14:32,913 --> 00:14:34,923
Sim, você é. De outros vendedores.
253
00:14:35,624 --> 00:14:38,714
ARLETE: A embalagem diz “70 gramas”.
254
00:14:39,587 --> 00:14:42,047
- Mas isso não tem nada a ver...
- ARLETE: Evandro.
255
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Não quero que você faça essas coisas.
256
00:14:43,924 --> 00:14:45,384
Esta é a minha casa. Eu estou no comando.
257
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Setenta gramas, por favor.
258
00:14:54,894 --> 00:14:56,904
(música de dança)
259
00:15:01,817 --> 00:15:03,857
(conversa indistinta)
260
00:15:21,629 --> 00:15:25,259
Se o exército deles não quiser você,
nós levaremos você de volta.
261
00:15:28,928 --> 00:15:30,218
Eu preciso de dinheiro.
262
00:15:33,057 --> 00:15:34,847
Se você acha que pode lidar com isso,
263
00:15:35,851 --> 00:15:39,311
nós levaremos você de volta. Comece pequeno.
264
00:15:39,396 --> 00:15:41,976
Pague o suborno da polícia,
então veremos o que vem a seguir.
265
00:15:47,112 --> 00:15:48,282
(expira pesadamente)
266
00:16:05,089 --> 00:16:07,089
(música tensa)
267
00:16:21,271 --> 00:16:23,271
(música animada)
268
00:16:25,192 --> 00:16:26,242
Ei!
269
00:16:30,572 --> 00:16:32,532
AFONSO: Olá. Confira.
270
00:16:33,117 --> 00:16:35,617
Eu comprei deles.
Algum playboy trocou por drogas.
271
00:16:36,203 --> 00:16:38,913
Impermeável. Que nem um chefe.
(risos)
272
00:16:38,998 --> 00:16:40,368
Você não está fazendo nada.
273
00:16:40,916 --> 00:16:44,876
Estou descansando.
Aproveite enquanto os resultados não saem.
274
00:16:47,131 --> 00:16:48,921
(suspira)
Eu vou te pagar, cara.
275
00:16:49,008 --> 00:16:50,378
(clica a língua)
Você é louco.
276
00:16:50,467 --> 00:16:52,587
Eu te disse que não estarei
um maldito vendedor ambulante.
277
00:16:53,262 --> 00:16:54,762
Eu estou indo para a faculdade.
278
00:16:54,847 --> 00:16:56,847
Estude Economia para ganhar dinheiro
enquanto estou deitado.
279
00:16:56,932 --> 00:16:58,772
- (rindo)
- Como uma prostituta, certo?
280
00:17:00,102 --> 00:17:01,692
E aquela água com xixi?
281
00:17:01,770 --> 00:17:04,190
Espere, cara. Não faça isso.
282
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
(risos)
283
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
- Preto ou branco?
- HOMEM 1: Branco.
284
00:17:10,654 --> 00:17:11,824
Preto ou branco?
285
00:17:13,991 --> 00:17:15,121
HOMEM 2: Branco.
286
00:17:16,827 --> 00:17:18,657
- Obrigado.
- HOMEM 3: Preto.
287
00:17:19,705 --> 00:17:21,285
Até eu gostaria de dar uma cheirada hoje.
288
00:17:21,373 --> 00:17:25,463
Se apresse. Feche tudo.
Vamos. Estamos fodidos.
289
00:17:25,544 --> 00:17:27,054
SALVADOR: Vamos!
290
00:17:27,588 --> 00:17:28,758
HOMEM: Vamos, pessoal.
291
00:17:29,214 --> 00:17:30,134
WILBERT: Oi.
292
00:17:30,716 --> 00:17:32,506
Quando eles saírem, você me avisa.
293
00:17:32,593 --> 00:17:35,473
Esses policiais são ratos.
Eles derrubaram o esconderijo de drogas de Bagdá.
294
00:17:35,554 --> 00:17:37,394
Que bagunça.
295
00:17:37,473 --> 00:17:38,723
Isso não vai acontecer comigo.
296
00:17:38,807 --> 00:17:41,307
Leve o Zeca com você, ok? Ir.
297
00:17:41,977 --> 00:17:43,897
Ei, Zeca, é o Wilbert.
298
00:17:43,979 --> 00:17:46,319
Vamos nos encontrar na frente da Zica.
299
00:17:50,778 --> 00:17:51,858
(o zíper abre)
300
00:17:57,826 --> 00:17:58,866
Que porra é essa? É isso?
301
00:17:59,453 --> 00:18:04,583
Cara, isso é tudo. É muito lento
hoje. Não tivemos muito lucro.
302
00:18:04,666 --> 00:18:08,296
- A galera da Zona Sul está vendendo demais.
- Foda-se a Zona Sul.
303
00:18:08,837 --> 00:18:11,667
A Zona Sul pode se foder.
304
00:18:11,757 --> 00:18:13,007
Você vê aquela tropa?
305
00:18:13,592 --> 00:18:15,642
Essa tropa tem uma família para cuidar.
306
00:18:15,719 --> 00:18:17,349
Eles têm contas para pagar, entendeu?
307
00:18:19,848 --> 00:18:21,558
MEDEIROS: Dessa vez eu permito.
308
00:18:22,142 --> 00:18:24,652
Mas da próxima vez é melhor você trazer
todo o dinheiro,
309
00:18:24,728 --> 00:18:28,228
ou eu vou foder essa sua favela de merda.
310
00:18:29,066 --> 00:18:29,976
MEDEIROS: Entendeu?
311
00:18:30,526 --> 00:18:31,686
Sim, senhor.
312
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
MEDEIROS: Vamos.
313
00:18:37,366 --> 00:18:38,486
Porra.
314
00:18:39,159 --> 00:18:41,329
Muito dinheiro e eles ainda reclamam.
315
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
Não se preocupe com eles.
316
00:18:43,914 --> 00:18:45,424
WILBERT: É sempre assim.
317
00:18:45,499 --> 00:18:48,339
Pagamos menos, eles reclamam,
eles fazem uma cena, mas aceitam.
318
00:18:48,919 --> 00:18:50,749
Você não pode ficar nervoso
ou eles vão tirar vantagem.
319
00:18:51,171 --> 00:18:52,301
O próximo é por sua conta.
320
00:18:53,298 --> 00:18:54,418
Vamos.
321
00:18:54,508 --> 00:18:56,388
(carro de polícia acelerando)
322
00:18:58,137 --> 00:19:00,307
(máquina de cortar cabelo zumbindo)
323
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Sua vez.
324
00:19:06,687 --> 00:19:07,767
Minha vez?
325
00:19:07,855 --> 00:19:09,475
O que você quer, cara?
326
00:19:09,565 --> 00:19:12,725
O que é isso? O que você está fazendo?
Não me toque, cara.
327
00:19:12,818 --> 00:19:14,398
HERMES: Não vou aceitar essa merda.
328
00:19:14,486 --> 00:19:16,066
Tire suas mãos de mim, cara!
329
00:19:16,155 --> 00:19:17,945
Não me toque!
330
00:19:18,031 --> 00:19:19,071
(grunhidos)
331
00:19:19,158 --> 00:19:20,828
Não me toque, porra!
332
00:19:20,909 --> 00:19:22,909
(música animada)
333
00:19:24,830 --> 00:19:27,670
OFICIAL: O que diabos está acontecendo?
334
00:19:27,749 --> 00:19:29,039
Segure-o!
335
00:19:29,126 --> 00:19:30,496
HERMES: Tire suas mãos de mim!
336
00:19:30,586 --> 00:19:32,126
Dê o fora de mim!
337
00:19:32,212 --> 00:19:34,212
(a música para)
338
00:19:35,132 --> 00:19:36,432
HERMES: Ei, amigo.
339
00:19:37,217 --> 00:19:38,297
EVANDRO: O que foi?
340
00:19:38,719 --> 00:19:42,059
HERMES: Muito obrigado
por ficar do meu lado.
341
00:19:42,472 --> 00:19:44,022
EVANDRO: Não precisa me agradecer, cara.
342
00:19:44,516 --> 00:19:46,476
Eu estava esperando por um motivo
para fazer alguma merda.
343
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
(risos)
Selvagem.
344
00:19:48,103 --> 00:19:49,063
Selvagem.
345
00:19:49,521 --> 00:19:50,811
HERMES: E aí, cara?
346
00:19:51,315 --> 00:19:53,105
Você está aqui contra sua vontade, cara?
347
00:19:53,192 --> 00:19:54,112
EVANDRO: Estou.
348
00:19:54,693 --> 00:19:56,403
Meu irmão queria isso e ficou de fora.
349
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
Meu amigo fugiu e eu acabei aqui.
350
00:20:00,782 --> 00:20:02,452
Não tenho muito a perder por aí.
351
00:20:03,285 --> 00:20:05,155
- Você?
- EVANDRO: Sim.
352
00:20:06,538 --> 00:20:08,578
Essa merda está me segurando.
353
00:20:08,665 --> 00:20:09,915
(risos)
354
00:20:10,000 --> 00:20:15,380
Pelo menos eles não tocaram no seu cabelo.
Todo careca.
355
00:20:15,964 --> 00:20:17,844
Eles te fizeram um favor, certo, cara?
356
00:20:17,925 --> 00:20:19,215
Cabelo feio.
357
00:20:19,301 --> 00:20:20,801
- (ambos rindo)
- Vamos, cara.
358
00:20:21,553 --> 00:20:22,603
EVANDRO: Paz.
359
00:20:22,679 --> 00:20:24,009
Paz, cara.
360
00:20:25,140 --> 00:20:27,730
EVANDRO:
Trinta e um, trinta e dois, trinta e três,
361
00:20:27,809 --> 00:20:30,059
- trinta e três, trinta e três...
- OFICIAL: Vá se foder.
362
00:20:30,145 --> 00:20:32,685
...trinta e quatro, trinta e cinco, trinta e seis,
363
00:20:32,773 --> 00:20:35,363
- trinta e seis, trinta e sete, trinta e oito...
- OFICIAL: Porra, vamos lá.
364
00:20:35,442 --> 00:20:37,492
...trinta e nove. Vamos, cara.
365
00:20:42,366 --> 00:20:44,986
Vocês, senhoras, estavam dormindo juntas.
366
00:20:46,536 --> 00:20:48,076
Já estamos demitidos?
367
00:20:48,830 --> 00:20:51,580
Do castigo, sim.
Mas você estará de volta amanhã.
368
00:20:52,251 --> 00:20:54,631
(murmúrio indistinto)
369
00:20:55,295 --> 00:20:56,955
E você, cara engraçado...
370
00:20:57,631 --> 00:21:00,931
você só vai sair depois da limpeza
todos os rifles neste lugar.
371
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
Melhor ainda...
372
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
você os limpará durante toda a semana.
373
00:21:07,808 --> 00:21:10,228
Vocês pensaram
você seria demitido tão facilmente?
374
00:21:11,186 --> 00:21:12,936
Isto é para você aprender.
375
00:21:13,021 --> 00:21:15,321
OFICIAL: Quanto mais merda você faz,
376
00:21:15,399 --> 00:21:17,939
quanto mais tempo você ficar aqui.
377
00:21:18,986 --> 00:21:20,446
Você pode ir agora.
378
00:21:22,572 --> 00:21:24,242
Você está bem, campeão?
379
00:21:25,742 --> 00:21:27,742
(música animada)
380
00:21:27,828 --> 00:21:30,078
- Tudo bem.
- É isso.
381
00:21:30,163 --> 00:21:31,873
EVANDRO: Isso não ajudou em nada.
382
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
Peça um reembolso ao tatuador.
383
00:21:33,750 --> 00:21:36,090
- (murmura)
- E como é a vida por lá?
384
00:21:36,169 --> 00:21:37,459
Acabamos de sair da prisão.
385
00:21:37,546 --> 00:21:40,796
- Merda é uma loucura. E você?
- Porra.
386
00:21:40,882 --> 00:21:43,142
Acabei de entrar na faculdade.
387
00:21:43,218 --> 00:21:44,928
Economia na UERJ. Ele tem cérebro.
388
00:21:45,012 --> 00:21:46,932
Esse é um cara inteligente.
389
00:21:47,014 --> 00:21:48,354
Hoje é por sua conta então.
390
00:21:48,432 --> 00:21:50,482
- Claro. Posso pegar mais um, por favor?
- Dez.
391
00:21:50,559 --> 00:21:52,979
- Coloque na guia.
- Essa merda está me dando sorte.
392
00:21:53,061 --> 00:21:54,731
Isso mesmo, cara.
393
00:21:57,649 --> 00:21:59,149
(disparo de arma)
394
00:21:59,234 --> 00:22:01,324
É disso que estou falando.
395
00:22:01,403 --> 00:22:03,243
Se aquilo fosse um porco, ele estaria caído.
396
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
- Prossiga. Você atira.
- Tudo bem.
397
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
Vire essa merda.
Você está brincando?
398
00:22:08,660 --> 00:22:10,450
- Desculpe.
- Prossiga. Atirar.
399
00:22:11,747 --> 00:22:13,997
- (disparos de armas)
- (risos)
400
00:22:14,666 --> 00:22:17,706
Você é um perdedor. Me dê essa merda.
(risos)
401
00:22:17,794 --> 00:22:19,174
(armas disparando)
402
00:22:25,218 --> 00:22:26,548
Porra, cara.
403
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
Essa foi sua primeira vez?
404
00:22:28,055 --> 00:22:30,425
- (murmura)
- Você é um bom atirador.
405
00:22:31,058 --> 00:22:34,848
De verdade, cara. Lindo pra caralho.
406
00:22:34,936 --> 00:22:37,686
Calem a boca e concentrem-se, vocês dois.
407
00:22:39,858 --> 00:22:41,148
(apitos)
408
00:22:41,234 --> 00:22:43,324
(armas disparando)
409
00:22:45,113 --> 00:22:47,413
ZECA: Relaxa. Eu vou pegar o dinheiro.
410
00:22:47,491 --> 00:22:48,491
MARIANA: Sim, você vai.
411
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
E você sabe por quê?
Você está ficando sem tempo.
412
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
Semana que vem completarei 12 semanas.
413
00:22:52,662 --> 00:22:54,162
- Você tem alguma ideia?
- Calma, amor.
414
00:22:54,247 --> 00:22:57,327
É para isso que estou trabalhando.
Eu vou pegar o dinheiro.
415
00:22:59,628 --> 00:23:01,418
Ei, isso não é uma piada.
416
00:23:01,922 --> 00:23:04,052
Isso não é brincadeira, Zeca.
417
00:23:04,633 --> 00:23:06,643
Mariana, Mariana.
418
00:23:09,137 --> 00:23:11,677
(conversa indistinta)
419
00:23:14,684 --> 00:23:15,734
(suspira)
420
00:23:15,811 --> 00:23:18,111
Zeca é tão feio que sua namorada o rejeita.
421
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
(risos)
422
00:23:21,566 --> 00:23:23,236
(bate na porta)
423
00:23:30,450 --> 00:23:31,540
EVANDRO: Boa tarde.
424
00:23:31,618 --> 00:23:34,408
Sou filho da Arlete. eu estava por perto
e veio buscá-la.
425
00:23:35,497 --> 00:23:37,037
Um minuto, por favor.
426
00:23:37,124 --> 00:23:39,464
- MENINO: Arlete.
- ARLETA: Sim.
427
00:23:39,543 --> 00:23:43,343
MENINO: Mamãe não me contou que você estava
saindo mais cedo. A casa está lotada.
428
00:23:43,422 --> 00:23:44,802
Você fez o jantar?
429
00:23:45,674 --> 00:23:47,344
ARLETE: Mas você não pediu.
430
00:23:47,426 --> 00:23:50,216
MENINO: Por que você acha que comprei tudo isso?
431
00:23:50,303 --> 00:23:51,183
Porra.
432
00:23:51,263 --> 00:23:54,473
Burro pra caralho. Apenas vá embora.
433
00:23:54,558 --> 00:23:56,098
Vou pedir pizza.
434
00:23:59,271 --> 00:24:00,361
(Exclama Evandro)
435
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
Acalme-se.
Não fale assim com minha mãe.
436
00:24:02,899 --> 00:24:03,819
Evandro.
437
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
O que?
438
00:24:04,985 --> 00:24:07,065
Mantenha a calma.
Você não vê que estou no Exército?
439
00:24:07,154 --> 00:24:08,494
MENINO: Meu pai é coronel, cara.
440
00:24:08,572 --> 00:24:10,822
Você quer que sua mãe perca o emprego?
441
00:24:10,907 --> 00:24:12,697
Malditos negros idiotas.
442
00:24:12,784 --> 00:24:14,294
- O que você disse, cara?
- O que?
443
00:24:14,369 --> 00:24:15,199
EVANDRO: O quê?
444
00:24:15,787 --> 00:24:17,077
Para que foi isso?
445
00:24:17,164 --> 00:24:19,004
Pare já, porra.
446
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
(música animada)
447
00:24:35,223 --> 00:24:36,643
(TV tocando)
448
00:24:36,725 --> 00:24:39,435
Mãe, o Zeca nunca mais está por aqui?
449
00:24:41,521 --> 00:24:42,611
EVANDRO: Mãe.
450
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
Mãe, você mal estava sendo paga.
451
00:24:49,070 --> 00:24:51,660
Ser humilhado? Está certo?
452
00:24:54,159 --> 00:24:55,829
Você não precisa de um chefe.
453
00:24:58,038 --> 00:24:59,998
(suspira)
Eu vou para a cama.
454
00:25:00,081 --> 00:25:01,831
Boa noite. Por favor feche as portas.
455
00:25:01,917 --> 00:25:03,167
Sua bênção.
456
00:25:07,923 --> 00:25:08,973
(expira)
457
00:25:24,898 --> 00:25:26,898
(música agourenta)
458
00:25:30,237 --> 00:25:31,567
Que porra é essa?
459
00:25:42,207 --> 00:25:43,577
O que você está fazendo, Evandro?
460
00:25:43,667 --> 00:25:45,037
Você está envolvido em uma gangue, cara?
461
00:25:45,126 --> 00:25:47,166
Abaixe a porra da sua voz.
462
00:25:47,254 --> 00:25:49,054
Isso não é meu.
É de um amigo meu.
463
00:25:49,130 --> 00:25:50,300
De um amigo, minha bunda.
464
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
- Amigo, minha bunda.
- Calma, cara.
465
00:25:52,175 --> 00:25:53,585
Você completou 18 anos, garoto.
466
00:25:53,677 --> 00:25:57,387
Você acha que consegue lidar com a prisão?
467
00:25:58,098 --> 00:26:00,478
- Eu estraguei tudo, cara.
- O que você fez?
468
00:26:00,559 --> 00:26:02,019
Mariana está grávida
469
00:26:02,102 --> 00:26:03,772
e ela não quer isso.
470
00:26:03,853 --> 00:26:05,943
Eu precisava de dinheiro para o aborto.
471
00:26:06,022 --> 00:26:08,782
Entrei, fiz meu trabalho e fui embora.
Está tudo bem.
472
00:26:10,735 --> 00:26:12,105
(grunhidos)
473
00:26:14,823 --> 00:26:16,073
Foda-se.
474
00:26:16,616 --> 00:26:18,156
ARLETE: Está tudo bem aí?
475
00:26:19,786 --> 00:26:21,406
Você continua fazendo merda, Zeca.
476
00:26:22,455 --> 00:26:24,245
Você quer matar a mamãe com o coração partido?
477
00:26:25,125 --> 00:26:27,245
Você viu como ela estava quando foi pego.
478
00:26:28,670 --> 00:26:30,590
Porra, você é melhor que isso.
479
00:26:33,675 --> 00:26:35,835
(respira pesadamente)
480
00:26:36,678 --> 00:26:38,388
(cachorro latindo)
481
00:26:38,471 --> 00:26:40,471
(música agourenta)
482
00:26:43,393 --> 00:26:46,443
Você deveria vendê-lo, não cheirá-lo.
483
00:26:46,521 --> 00:26:47,941
(tosse, funga)
484
00:26:48,023 --> 00:26:49,273
Sinto muito, Salvador.
485
00:26:49,357 --> 00:26:51,477
- (risos)
-ZECA: Estou super cansado.
486
00:26:51,568 --> 00:26:53,358
Estou fodendo com você.
487
00:26:53,445 --> 00:26:55,985
Aqui você vai. Seu pagamento.
488
00:26:57,073 --> 00:26:58,243
Obrigado.
489
00:26:58,950 --> 00:27:00,160
SALVADOR: O que foi?
490
00:27:02,287 --> 00:27:03,457
Nada.
491
00:27:03,538 --> 00:27:05,868
SALVADOR: Coloque as coisas aí.
492
00:27:08,084 --> 00:27:09,714
Como faço para abrir essa merda?
493
00:27:10,962 --> 00:27:12,132
SALVADOR: Pegue.
494
00:27:12,839 --> 00:27:13,919
Aqui.
495
00:27:25,060 --> 00:27:26,390
Reúna-se, pelotão.
496
00:27:26,478 --> 00:27:28,608
(água fluindo à distância)
497
00:27:32,025 --> 00:27:33,355
Aqui está a questão.
498
00:27:33,443 --> 00:27:35,243
Precisamos chegar ao refém.
499
00:27:35,695 --> 00:27:37,025
Aqui atrás há uma ravina.
500
00:27:37,113 --> 00:27:38,913
- Soares e você...
- Espere um minuto.
501
00:27:38,990 --> 00:27:41,910
- Vamos por aqui. Eles estarão esperando por nós.
- Sim.
502
00:27:42,494 --> 00:27:43,624
Ouça aqui.
503
00:27:43,703 --> 00:27:45,293
Foi assim que treinamos você?
504
00:27:45,664 --> 00:27:48,714
Se mantivermos o grupo unido,
nós os superamos em número.
505
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
Soares e você vão primeiro.
506
00:27:51,211 --> 00:27:54,011
Ferreira e Conceição, ficam na retaguarda.
507
00:27:54,464 --> 00:27:56,344
- Selva!
- SOLDADOS: Brasil!
508
00:27:59,552 --> 00:28:00,932
Vamos então.
509
00:28:01,012 --> 00:28:02,602
Espere. Nós não vamos.
510
00:28:02,681 --> 00:28:04,221
O que diabos você está fazendo?
511
00:28:04,808 --> 00:28:07,018
Não quero limpar banheiros.
512
00:28:07,102 --> 00:28:09,522
Quero ser motorista de Coronel.
Vida fácil.
513
00:28:09,604 --> 00:28:12,904
Vamos por aqui e pegamos o rio.
Muito melhor.
514
00:28:19,197 --> 00:28:21,197
(música de suspense)
515
00:28:37,298 --> 00:28:39,718
Ei, é isso.
516
00:28:39,801 --> 00:28:41,591
- Vá com calma.
- O que, cara?
517
00:28:41,678 --> 00:28:44,808
Espere o tiroteio começar,
ou eles nos verão indo.
518
00:28:47,267 --> 00:28:49,387
(armas disparando à distância)
519
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
(armas disparando)
520
00:29:16,755 --> 00:29:17,955
OFICIAL: Merda.
521
00:29:19,007 --> 00:29:21,887
Você não se sente envergonhado?
522
00:29:21,968 --> 00:29:24,598
Você precisa levar um chute na bunda.
523
00:29:24,679 --> 00:29:26,719
(armas disparando)
524
00:29:28,892 --> 00:29:32,062
- SOLDADO 1: Infantaria!
- SOLDADO 2: Sim!
525
00:29:32,145 --> 00:29:34,185
(soldados torcendo)
526
00:29:36,149 --> 00:29:39,239
- SOLDADO 3: Infantaria!
- O que você está comemorando?
527
00:29:40,779 --> 00:29:43,359
Você ainda tem que carregar
o maldito refém.
528
00:29:43,448 --> 00:29:44,618
Vamos!
529
00:29:56,252 --> 00:29:58,212
Você está fora de controle, cara?
530
00:29:58,296 --> 00:29:59,456
Não.
531
00:29:59,547 --> 00:30:02,757
Tire esse dinheiro.
Muito dinheiro por aí.
532
00:30:06,429 --> 00:30:09,219
Tenha cuidado, porque essa merda
pertence à polícia.
533
00:30:15,271 --> 00:30:17,611
(conversa indistinta)
534
00:30:18,608 --> 00:30:20,608
(porta abre, fecha)
535
00:30:42,924 --> 00:30:44,474
(porta abre)
536
00:30:45,510 --> 00:30:46,680
(porta fecha)
537
00:30:54,435 --> 00:30:55,975
(água fluindo)
538
00:30:56,062 --> 00:30:57,312
(grunhidos)
539
00:30:57,397 --> 00:30:58,437
MARIANA: Então?
540
00:31:00,108 --> 00:31:01,608
Aqui está o dinheiro.
541
00:31:03,194 --> 00:31:04,864
De jeito nenhum.
542
00:31:04,946 --> 00:31:06,606
Isso não é um exame, Zeca.
543
00:31:06,698 --> 00:31:08,028
Você vem comigo.
544
00:31:08,867 --> 00:31:11,657
Estou, Mariana, mas hoje não posso.
545
00:31:12,620 --> 00:31:13,830
Por que?
546
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
MARIANA: Isso não é brincadeira, Zeca.
547
00:31:16,791 --> 00:31:18,711
Mariana, esse dinheiro não caiu
do céu.
548
00:31:20,503 --> 00:31:22,013
Então iremos amanhã.
549
00:31:23,673 --> 00:31:26,513
Mas leve esse dinheiro com você.
Eu não quero isso em casa.
550
00:31:46,946 --> 00:31:48,946
(música de suspense)
551
00:32:10,053 --> 00:32:12,223
(cachorro latindo ao longe)
552
00:32:33,326 --> 00:32:34,696
EVANDRO: Ei, cara.
553
00:32:35,286 --> 00:32:36,446
Onde estão os responsáveis?
554
00:32:36,537 --> 00:32:38,917
Eles estão se escondendo
desde de manhã cedo.
555
00:32:39,415 --> 00:32:40,535
Salvador não está aí?
556
00:32:40,625 --> 00:32:41,705
Nem mesmo ele.
557
00:32:42,251 --> 00:32:43,381
Obrigado.
558
00:32:55,765 --> 00:32:58,765
(resmungando)
559
00:33:00,353 --> 00:33:02,483
(barulho)
560
00:33:10,446 --> 00:33:11,656
(murmura)
561
00:33:21,207 --> 00:33:23,207
- (bate na porta)
- (expira)
562
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
LOIRA: Um momento.
563
00:33:29,090 --> 00:33:30,340
Bom dia.
564
00:33:30,425 --> 00:33:32,715
- Salvador está em casa?
- O que você quer?
565
00:33:32,802 --> 00:33:34,722
Eu tenho que dar algo a ele.
566
00:33:34,804 --> 00:33:36,604
Não sei onde está aquele filho da puta.
567
00:33:36,681 --> 00:33:38,811
Ele deve estar perseguindo alguma prostituta.
568
00:33:39,475 --> 00:33:40,435
(porta bate)
569
00:33:42,270 --> 00:33:44,270
(música de suspense)
570
00:33:44,355 --> 00:33:46,895
(respirando pesadamente)
571
00:33:49,610 --> 00:33:50,950
HOMEM: Zeca!
572
00:33:51,029 --> 00:33:52,699
- Zeca!
- O que?
573
00:33:53,406 --> 00:33:55,696
HOMEM: Há pessoas
esperando por você lá embaixo.
574
00:34:01,539 --> 00:34:03,419
Multar. Estarei aí em um minuto.
575
00:34:19,307 --> 00:34:20,517
(o zíper abre)
576
00:34:34,822 --> 00:34:36,072
Foda-se.
577
00:34:36,157 --> 00:34:38,617
Finalmente! Onde está aquele punk
que anda com você?
578
00:34:38,701 --> 00:34:40,871
Estou no comando hoje.
579
00:34:42,413 --> 00:34:43,793
Você é estúpido.
580
00:34:44,957 --> 00:34:46,667
Cara, você está brincando comigo?
581
00:34:46,751 --> 00:34:48,251
- Vamos.
- Você está brincando?
582
00:34:48,336 --> 00:34:49,796
- Não.
- Você me deixa esperando por uma hora
583
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
e você traz aquele pouco dinheiro.
584
00:34:51,923 --> 00:34:53,933
- Eu apenas sigo ordens.
- Você segue ordens?
585
00:34:54,008 --> 00:34:56,588
E para quem eu reclamo?
É só você aqui.
586
00:35:00,515 --> 00:35:02,925
Dê-nos um mês,
e talvez possamos dar ainda mais.
587
00:35:03,017 --> 00:35:05,767
Um mês! Vocês não estão ferrados?
588
00:35:05,853 --> 00:35:07,863
(música tensa)
589
00:35:12,401 --> 00:35:14,281
Como você vai pagar este mês
e o próximo?
590
00:35:18,699 --> 00:35:21,199
Você está mentindo para mim?
591
00:35:21,285 --> 00:35:22,575
Não estou, chefe.
592
00:35:23,830 --> 00:35:25,830
(música toca sobre a fala)
593
00:35:27,625 --> 00:35:29,625
(a música para)
594
00:35:32,338 --> 00:35:34,168
(música sombria)
595
00:36:42,575 --> 00:36:45,115
(música hiphop dramática)
596
00:37:27,870 --> 00:37:29,790
(a música para)
597
00:37:29,872 --> 00:37:32,422
Nosso Pai que está no céu,
598
00:37:32,500 --> 00:37:34,840
santificado seja o Teu nome.
599
00:37:34,919 --> 00:37:36,709
Venha o seu reino.
600
00:37:36,796 --> 00:37:38,966
Seja feita a sua vontade,
601
00:37:39,048 --> 00:37:41,258
na terra como no céu.
602
00:37:41,342 --> 00:37:43,052
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...
603
00:37:43,135 --> 00:37:45,715
(pessoas orando continuam à distância)
604
00:37:45,805 --> 00:37:47,265
Tire isso, por favor.
605
00:37:47,348 --> 00:37:49,388
Mas, senhora, é de Salvador.
606
00:37:49,976 --> 00:37:52,056
Tire essa merda.
607
00:37:52,144 --> 00:37:53,274
ARLETTE: Saia.
608
00:38:01,612 --> 00:38:03,412
(soluçando baixinho)
609
00:38:13,708 --> 00:38:16,038
Quero justiça para meu filho.
610
00:38:16,127 --> 00:38:18,127
(música sinistra)
611
00:38:33,769 --> 00:38:35,809
(soluçando baixinho)
612
00:38:35,896 --> 00:38:37,106
(funga)
613
00:38:40,651 --> 00:38:42,611
(respira profundamente)
614
00:38:51,329 --> 00:38:52,959
Você me chamou, Salvador?
615
00:38:53,039 --> 00:38:54,539
SALVADOR: Vamos conversar um pouco, Evandro.
616
00:38:56,000 --> 00:38:58,540
Você sabe que eu realmente me importava
sobre seu irmão.
617
00:38:59,420 --> 00:39:01,590
- Conheço vocês dois desde que eram crianças.
- Sim.
618
00:39:01,672 --> 00:39:04,132
eu não sei
o que seu irmão estava pensando.
619
00:39:06,886 --> 00:39:08,346
O que você quer dizer?
620
00:39:08,929 --> 00:39:11,139
Seu irmão pegou parte do dinheiro da polícia.
621
00:39:12,850 --> 00:39:14,850
Isso está sendo cobrado de mim.
622
00:39:14,935 --> 00:39:17,015
Você sabe como as coisas funcionam por aqui.
623
00:39:17,897 --> 00:39:20,017
Vocês herdam a dívida.
624
00:39:20,107 --> 00:39:23,607
Mas por causa da dor, vou esperar um pouco
para você e sua mãe.
625
00:39:23,694 --> 00:39:25,284
EVANDRO: Minha mãe não, Salvador.
626
00:39:25,863 --> 00:39:27,163
Essa é minha dívida.
627
00:39:31,827 --> 00:39:32,947
Ouça-me.
628
00:39:33,037 --> 00:39:35,207
Não quero que você tenha que pagar.
629
00:39:36,415 --> 00:39:38,875
Você sabe como
fazemos coisas por aqui, não é?
630
00:39:38,959 --> 00:39:40,959
(música de suspense)
631
00:40:00,731 --> 00:40:02,731
(música solene)
632
00:40:04,902 --> 00:40:07,242
(grilos cantando)
633
00:40:43,941 --> 00:40:46,151
(música agourenta)
634
00:40:56,120 --> 00:40:58,000
Eu sei como é crescer
sem pai.
635
00:41:00,124 --> 00:41:01,674
(soluços)
636
00:41:04,587 --> 00:41:06,337
MARIANA: Não consigo parar de pensar nele.
637
00:41:10,009 --> 00:41:11,299
Nem eu.
638
00:41:14,597 --> 00:41:16,427
Mariana, você terá que sair da cidade.
639
00:41:18,267 --> 00:41:20,847
EVANDRO: Recomeçar.
Não chame atenção com o dinheiro.
640
00:41:23,939 --> 00:41:25,689
Ele realmente gostou de você.
641
00:41:37,077 --> 00:41:38,367
(chorando)
642
00:41:53,135 --> 00:41:55,755
(conversa indistinta à distância)
643
00:42:11,362 --> 00:42:13,202
Dê-me outro.
644
00:42:14,448 --> 00:42:17,538
Não vou mais vender para você.
Você já bebeu o suficiente.
645
00:42:22,206 --> 00:42:23,706
Vá se foder.
646
00:42:32,675 --> 00:42:34,675
(música solene)
647
00:42:39,723 --> 00:42:42,233
Vocês mataram meu filho.
648
00:42:43,269 --> 00:42:44,849
Vamos, senhora.
649
00:42:45,437 --> 00:42:48,187
Você matou meu filho a sangue frio.
650
00:42:48,274 --> 00:42:50,614
Senhora, não matamos ninguém.
651
00:42:50,693 --> 00:42:52,993
Seus assassinos de merda!
652
00:42:53,612 --> 00:42:55,362
Você matou meu filho!
653
00:42:55,447 --> 00:42:56,817
Acalmar. Você está apenas nervoso.
654
00:42:57,908 --> 00:42:58,908
Diga-me o que aconteceu.
655
00:43:06,667 --> 00:43:09,417
Quer morrer também, seu filho da puta?
656
00:43:10,629 --> 00:43:11,879
MEDEIROS: Vamos, Casanova.
657
00:43:11,964 --> 00:43:13,174
Deixe essa mulher em paz.
658
00:43:15,217 --> 00:43:18,927
(soluçando)
Eu realmente quero morrer, seu filho da puta.
659
00:43:26,812 --> 00:43:28,562
Eles mataram meu filho.
660
00:43:28,647 --> 00:43:29,727
(funga)
661
00:43:31,775 --> 00:43:33,985
(armas disparando)
662
00:43:45,414 --> 00:43:47,924
Ei, cara. Isso está acontecendo?
663
00:43:48,000 --> 00:43:49,460
Você decide.
664
00:43:49,543 --> 00:43:52,343
Algo tem que acontecer. Estou dentro.
665
00:43:53,088 --> 00:43:54,628
- (apitos)
- (armas disparando)
666
00:44:09,271 --> 00:44:12,071
MATERIAL INFLAMÁVEL
667
00:44:12,149 --> 00:44:13,569
(porta fecha)
668
00:44:15,903 --> 00:44:17,073
Chegou a hora, cara.
669
00:44:17,154 --> 00:44:19,324
- E aí?
- Deixe ligado.
670
00:44:19,406 --> 00:44:20,236
O que, cara?
671
00:44:20,324 --> 00:44:21,874
Você até cagou ao usá-los. Deixe ligado.
672
00:44:21,950 --> 00:44:24,330
- Vamos, cara.
- Será muito óbvio.
673
00:44:24,411 --> 00:44:26,581
Vou te dar um novo, certo?
674
00:44:26,664 --> 00:44:27,674
(baque alto)
675
00:44:32,378 --> 00:44:33,798
Você está bem?
676
00:44:45,557 --> 00:44:46,557
Corporal.
677
00:44:47,434 --> 00:44:50,314
- Vou levar o carro ao Coronel.
- Não fui informado.
678
00:44:50,938 --> 00:44:52,308
EVANDRO: Estou atrasado.
679
00:44:52,398 --> 00:44:54,648
BRANDÃO: Vou ter que revistar o carro.
O Coronel pode esperar.
680
00:44:54,733 --> 00:44:56,243
(suspira)
681
00:44:56,318 --> 00:44:59,068
(gritos indistintos à distância)
682
00:45:03,325 --> 00:45:04,195
É um maldito gol!
683
00:45:04,284 --> 00:45:06,754
Porra, eles marcaram um contra nós.
684
00:45:10,290 --> 00:45:13,670
Brandão, abre essa merda,
ou vou me atrasar.
685
00:45:13,752 --> 00:45:16,882
Ou eu tenho que dizer a ele
você me segurou para o jogo?
686
00:45:16,964 --> 00:45:18,974
(música animada)
687
00:45:22,720 --> 00:45:24,680
(rotações do motor)
688
00:45:34,440 --> 00:45:36,610
SALVADOR: Como você conseguiu isso, Evandro?
689
00:45:38,986 --> 00:45:40,236
EVANDRO: Peguei do Exército.
690
00:45:41,238 --> 00:45:42,658
Para pagar a dívida do meu irmão.
691
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Para pagar a dívida do seu irmão? Está feito.
692
00:45:48,245 --> 00:45:49,905
Existem mais três como este.
693
00:45:50,789 --> 00:45:52,169
EVANDRO: Se você quiser...
694
00:45:52,249 --> 00:45:53,789
Eu não quero dinheiro para isso.
695
00:45:54,710 --> 00:45:56,670
Na favela nada é de graça.
696
00:46:00,215 --> 00:46:01,625
É pessoal, Salvador.
697
00:46:02,593 --> 00:46:04,393
E aí, Evandro. Qual é o problema?
698
00:46:09,433 --> 00:46:11,773
Os policiais que mataram meu irmão,
699
00:46:11,852 --> 00:46:13,272
Eu os quero mortos.
700
00:46:14,646 --> 00:46:17,146
Você sabe que não há como voltar
dessa merda?
701
00:46:17,232 --> 00:46:18,822
Meu irmão também não voltará.
702
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Você quer uma maldita guerra?
703
00:46:22,905 --> 00:46:24,105
Salvador.
704
00:46:24,198 --> 00:46:27,328
Não é a primeira vez que o Comando
matou um policial idiota.
705
00:46:27,409 --> 00:46:28,699
Você sabe disso.
706
00:46:28,786 --> 00:46:30,696
(cachorros latindo ao longe)
707
00:46:31,455 --> 00:46:33,285
O que você quer em troca?
708
00:46:33,373 --> 00:46:35,253
(conversa indistinta à distância)
709
00:46:37,836 --> 00:46:39,206
Permissão.
710
00:46:39,296 --> 00:46:41,216
TAVARES: Então foi isso que aconteceu.
711
00:46:41,298 --> 00:46:44,218
Você estava atirando,
712
00:46:44,301 --> 00:46:47,641
foi espancado e não consigo me lembrar de nada.
713
00:46:47,721 --> 00:46:50,641
Senhor, lembro-me de limpar as armas,
714
00:46:50,724 --> 00:46:53,144
mas não me lembro
sendo espancado ou algo assim.
715
00:46:53,227 --> 00:46:54,937
(suspira)
716
00:46:55,020 --> 00:46:58,900
Um tempo depois, um jipe saiu
717
00:46:59,525 --> 00:47:01,525
com o Soldado Evandro.
718
00:47:01,610 --> 00:47:02,860
Você verificou isso?
719
00:47:02,945 --> 00:47:04,775
Sim, senhor, eu fiz. Não houve nada.
720
00:47:04,863 --> 00:47:07,243
Tem que ser o Soldado Evandro.
721
00:47:07,324 --> 00:47:08,954
HERMES: Senhor, não acho que ele tenha feito isso.
722
00:47:09,034 --> 00:47:10,124
Ele é seu amigo.
723
00:47:10,202 --> 00:47:11,952
Não creio que tenha sido o Evandro, senhor.
724
00:47:12,037 --> 00:47:13,957
Ele não faria isso comigo. Olhar.
725
00:47:14,957 --> 00:47:16,957
Ele não iria me bater.
726
00:47:17,042 --> 00:47:19,672
Isso é coisa de bandido, com todo o respeito.
727
00:47:19,753 --> 00:47:21,923
Quem estava na segurança naquele dia?
728
00:47:22,005 --> 00:47:23,505
CABO: Foi o Fonseca.
729
00:47:25,342 --> 00:47:27,182
Ligue para ele e Evandro.
730
00:47:27,261 --> 00:47:29,971
Recrute Evandro ainda
não apareceu, sargento,
731
00:47:30,055 --> 00:47:31,715
e nem trouxe o carro de volta.
732
00:47:31,807 --> 00:47:33,767
(suspira)
733
00:47:37,604 --> 00:47:39,614
(música solene)
734
00:47:47,489 --> 00:47:48,619
Mãe.
735
00:47:51,201 --> 00:47:52,411
Mãe.
736
00:47:54,746 --> 00:47:55,956
Zeca.
737
00:47:57,040 --> 00:47:58,290
Sou eu, mãe.
738
00:48:07,342 --> 00:48:09,182
O que é isso na sua cara, mãe?
739
00:48:11,889 --> 00:48:13,719
Nada, Evandro. Deixe-me em paz.
740
00:48:14,766 --> 00:48:17,186
- Você tem bebido?
- ARLETA: Não.
741
00:48:29,489 --> 00:48:32,659
MEDEIROS: Claro que não tem
ser tudo hoje. Respeitaremos o luto.
742
00:48:32,743 --> 00:48:33,703
Sim, há tristeza.
743
00:48:33,785 --> 00:48:35,785
Mas se é possível ter alguma coisa...
744
00:48:35,871 --> 00:48:37,251
- Qual é o seu nome?
-Afonso.
745
00:48:37,331 --> 00:48:40,081
Então, Afonso, se for possível...
746
00:48:40,626 --> 00:48:42,666
As pessoas ficaram chocadas com sua morte.
747
00:48:42,753 --> 00:48:45,263
Foi uma confusão.
Uma mulher foi morta por causa dos rifles.
748
00:48:45,339 --> 00:48:48,969
- Eles estão discutindo armas.
- Eu não sabia que o Dendê tinha fuzil.
749
00:48:49,051 --> 00:48:50,301
Não é demais. Apenas cinco...
750
00:48:50,385 --> 00:48:52,545
Foda-se. Cinco é muito.
751
00:48:52,638 --> 00:48:54,428
Mas ninguém quer mais rifles.
752
00:48:54,514 --> 00:48:55,524
Ou caras mortos.
753
00:48:56,099 --> 00:48:59,769
Mas para resolver isso, eles têm que pagar.
Você sabe, nós levamos todos eles.
754
00:48:59,853 --> 00:49:02,903
Tudo fica tranquilo,
pelo menos por um tempo.
755
00:49:03,690 --> 00:49:05,030
Você pode mostrá-los?
756
00:49:05,108 --> 00:49:07,068
- Eles estão no carro. Vamos.
- Claro.
757
00:49:07,152 --> 00:49:08,782
A gente só quer paz, sabe?
758
00:49:10,572 --> 00:49:12,572
(música tensa)
759
00:49:19,414 --> 00:49:20,794
Você não disse cinco?
760
00:49:21,416 --> 00:49:23,496
- Quantos são?
- São três.
761
00:49:24,086 --> 00:49:27,256
- Porra. Eu estraguei tudo.
- Você realmente fez.
762
00:49:27,339 --> 00:49:29,679
- Não é uma boa maneira de começar.
- Fui eu.
763
00:49:29,758 --> 00:49:32,588
Eu disse a eles que os policiais são estúpidos pra caralho.
764
00:49:32,678 --> 00:49:33,968
- Diga isso de novo.
- (tiro)
765
00:49:34,680 --> 00:49:36,390
- (tiro)
- (gemidos)
766
00:49:36,473 --> 00:49:38,483
(música tensa)
767
00:49:40,811 --> 00:49:41,811
EVANDRO: Deixa ele aí.
768
00:49:42,437 --> 00:49:43,477
Deixe-o.
769
00:49:44,439 --> 00:49:46,399
- Você não gosta de ser covarde?
- Não...
770
00:49:46,483 --> 00:49:48,903
- Você gosta de coisas covardes?
- MEDEIROS: Por favor, não.
771
00:49:48,986 --> 00:49:50,816
(gemendo)
772
00:49:53,740 --> 00:49:57,240
Olhe para mim! Você matou meu irmão,
seu filho da puta!
773
00:49:57,327 --> 00:49:59,117
Você matou meu irmão, seu filho da puta!
774
00:49:59,204 --> 00:50:00,624
Porra, olhe para mim!
775
00:50:00,706 --> 00:50:02,286
(grunhido)
776
00:50:03,959 --> 00:50:05,629
Seu filho da puta!
777
00:50:05,711 --> 00:50:07,171
(grita de raiva)
778
00:50:13,093 --> 00:50:14,763
(grita de raiva)
779
00:50:14,845 --> 00:50:16,175
(grunhidos)
780
00:50:18,932 --> 00:50:20,312
(tiro)
781
00:50:21,685 --> 00:50:24,055
(música tensa)
782
00:50:31,403 --> 00:50:33,323
(disparo de arma)
783
00:50:38,368 --> 00:50:42,038
(disparo de arma)
784
00:50:56,511 --> 00:50:57,761
- (tiro)
- (gemidos)
785
00:51:02,642 --> 00:51:04,852
(gemendo)
Sou novo na sede.
786
00:51:05,437 --> 00:51:07,187
Não vi nada, juro.
787
00:51:07,272 --> 00:51:11,742
OFICIAL: Estou apenas cumprindo ordens.
Não faça isso, por favor.
788
00:51:11,818 --> 00:51:12,938
Eu tenho uma família.
789
00:51:14,112 --> 00:51:15,492
Eu costumava ter um.
790
00:51:16,573 --> 00:51:17,823
(tiro)
791
00:51:18,784 --> 00:51:20,494
(respira pesadamente)
792
00:51:22,370 --> 00:51:24,040
(conversa indistinta)
793
00:51:25,457 --> 00:51:28,287
Você está louco? Seu pedaço de merda!
794
00:51:28,877 --> 00:51:31,337
Você está matando policiais nas minhas colinas,
seu filho da puta?
795
00:51:34,007 --> 00:51:36,007
(música animada)