1
00:01:01,726 --> 00:01:04,770
Um, dois, três, quatro, nove.
Aqui vamos nós!

2
00:01:07,064 --> 00:01:09,317
- Ir! Ir!
- Ir!

3
00:03:17,445 --> 00:03:21,032
Suponho que isso seja adequado,
todos esses carros grandes e motoristas.

4
00:03:22,033 --> 00:03:23,617
Carros pretos e brilhantes.

5
00:03:24,785 --> 00:03:26,871
Parece idiota para um cara assim.

6
00:03:30,499 --> 00:03:33,145
Bem, acho que é isso que eles fazem.
As pessoas ficam simbólicas com a morte.

7
00:03:33,169 --> 00:03:36,005
Eles ficam muito formais,
e é realmente ridículo.

8
00:03:36,756 --> 00:03:39,759
Porque provavelmente é
a coisa mais humilhante do mundo.

9
00:03:40,968 --> 00:03:42,720
Mas me sinto muito relaxado.

10
00:03:43,637 --> 00:03:46,932
As pessoas morrem de tensões.
É só por isso que eles morrem, Gus.

11
00:03:47,016 --> 00:03:49,060
Essa é a verdade. Você sabia disso?

12
00:03:49,143 --> 00:03:51,620
Eu sei disso, e é algo
Eu nunca vou esquecer.

13
00:03:55,691 --> 00:03:58,944
Não acredite na verdade.
Apenas não acredite na verdade.

14
00:03:59,028 --> 00:04:01,238
Archie, estou lhe dizendo,
não acredite na verdade.

15
00:04:01,322 --> 00:04:04,575
Essa é a verdade, agora.
Veja, a verdade nunca irá matá-lo.

16
00:04:04,658 --> 00:04:07,661
Mentiras vão. Não cigarros. Não é álcool.

17
00:04:07,745 --> 00:04:11,373
Mentiras, Gus. Mentiras e tensões.
Isso vai te matar.

18
00:04:11,457 --> 00:04:14,835
Isso vai te matar antes do câncer
no coração. Você sabia disso?

19
00:04:14,919 --> 00:04:17,439
Agora, me dê um cigarro, sim?
Dê-me um cigarro.

20
00:04:17,463 --> 00:04:19,173
- O que, agora?
- Sim, agora.

21
00:04:25,721 --> 00:04:28,140
E me dê um fósforo também.
Eu não tenho nenhum fósforo.

22
00:04:28,224 --> 00:04:30,017
Não sei se tenho um par.

23
00:04:30,893 --> 00:04:32,520
Acho que não tenho correspondência.

24
00:04:34,688 --> 00:04:36,688
- Eu não tenho nenhum.
- Eu não tenho fósforo.

25
00:04:38,192 --> 00:04:39,235
Harry.

26
00:04:41,320 --> 00:04:42,571
Você tem um fósforo?

27
00:04:48,911 --> 00:04:51,413
<i>Sejamos gratos pelos sorrisos.</i>

28
00:04:52,623 --> 00:04:54,625
<i>Não pensemos na tristeza.</i>

29
00:04:55,376 --> 00:04:59,713
<i>Vamos enterrar este homem,
que passou ruidosamente pela vida...</i>

30
00:05:00,714 --> 00:05:02,633
<i>e saiu silenciosamente.</i>

31
00:05:03,467 --> 00:05:06,178
<i>Quem encontrou tempo para o filho mais novo</i>

32
00:05:06,971 --> 00:05:08,848
<i>e para o homem mais velho.</i>

33
00:05:09,723 --> 00:05:13,561
<i>Quem encontrou tempo na vida
para abrir espaço para suas vidas.</i>

34
00:05:14,770 --> 00:05:17,565
<i>Um homem que era respeitado
e honrado e amado</i>

35
00:05:17,648 --> 00:05:20,025
<i>pelos colegas de sua comunidade.</i>

36
00:05:22,945 --> 00:05:26,532
<i>Quando falamos de um homem
isso é ingênuo e cheio de inocência,</i>

37
00:05:26,615 --> 00:05:29,410
<i>pensamos naturalmente em Stuart Jackson.</i>

38
00:05:31,162 --> 00:05:34,748
<i>Reconheço alguns, não conheço outros,
mas eu sei de uma coisa:</i>

39
00:05:35,624 --> 00:05:37,585
<i>Que vocês estão todos tristes.</i>

40
00:05:38,502 --> 00:05:43,716
<i> Triste pela perda do que
todos nós consideramos um ótimo amigo.</i>

41
00:05:44,800 --> 00:05:46,927
<i>Não é um amigo necessitado, particularmente.</i>

42
00:05:47,595 --> 00:05:49,930
<i>Não é um amigo dando para um amigo.</i>

43
00:05:50,014 --> 00:05:51,891
<i>Não estou lá para ouvir.</i>

44
00:05:52,433 --> 00:05:55,311
<i>Mas uma pessoa que fez você se sentir
que você pertencia.</i>

45
00:05:55,936 --> 00:06:00,774
<i>Este era um homem amado por sua querida esposa
e amado por seus dois filhos,</i>

46
00:06:00,858 --> 00:06:03,986
<i>que agora têm um grande vazio
para preencher suas vidas.</i>

47
00:06:04,570 --> 00:06:06,155
<i>Esse Stuart...</i>

48
00:06:06,655 --> 00:06:10,242
<i>Este Stuart,
um homem com tantos amigos...</i>

49
00:06:11,660 --> 00:06:13,370
<i>como você vê aqui hoje,</i>

50
00:06:14,121 --> 00:06:18,751
<i>que são profundamente afetados
por sua perda.</i>

51
00:06:23,923 --> 00:06:27,843
<i>Ofereçamos a Deus nossas orações
por sua alma eterna.</i>

52
00:06:29,178 --> 00:06:32,306
<i>E agora, uma oração silenciosa.</i>

53
00:06:33,140 --> 00:06:37,978
<i>Um momento de silêncio
reconhecer Stuart Jackson.</i>

54
00:08:29,715 --> 00:08:31,175
Estou tão feliz...

55
00:08:32,551 --> 00:08:34,511
Que bom que você pôde vir.

56
00:08:35,429 --> 00:08:37,556
Ah, por favor!

57
00:08:56,033 --> 00:08:57,534
Eu não gostei.

58
00:09:00,537 --> 00:09:02,206
Eu não gostei do que ele disse.

59
00:09:02,289 --> 00:09:04,875
- Eu não vou para casa.
- Isso me emocionou, mas me ressenti.

60
00:09:04,958 --> 00:09:07,479
- Porque o que ele disse, ele não disse nada.
- Você sabe o que eu me ressentia?

61
00:09:07,503 --> 00:09:10,047
- Quero dizer, diga o seguinte: apenas diga que ele era engraçado.
- Gus...

62
00:09:10,130 --> 00:09:12,525
- Você sabe o que eu me ressentia?
- Digamos que ele era um homem engraçado.

63
00:09:12,549 --> 00:09:14,944
Há um homem morto deitado ali,
e ela se mudou, você sabe disso.

64
00:09:14,968 --> 00:09:17,030
Porque se você não consegue dizer a coisa certa
quando um homem morre...

65
00:09:17,054 --> 00:09:18,948
Mas você não fala sobre seguros
em um momento como esse.

66
00:09:18,972 --> 00:09:20,909
- Então o que diabos é isso tudo?
- Não numa hora dessas.

67
00:09:20,933 --> 00:09:24,853
Você não fala sobre seguros.
Você entende? Não em um funeral.

68
00:09:24,937 --> 00:09:27,398
Uma coisa: ele era um palhaço.
Digamos que ele era um palhaço,

69
00:09:27,481 --> 00:09:30,150
dizer que ele morreu muito jovem,
e isso é tudo, e é isso.

70
00:09:30,234 --> 00:09:32,711
- Você entende o que quero dizer, Gus?
- Olha, está feito.

71
00:09:33,487 --> 00:09:35,572
Foi feito errado, mas está feito.
Assim seja.

72
00:09:35,656 --> 00:09:37,032
Bem, eu não vou para casa.

73
00:09:38,492 --> 00:09:39,785
Então vamos...

74
00:09:39,868 --> 00:09:41,245
Vou ficar muito bêbado.

75
00:09:42,788 --> 00:09:43,956
Qualquer que seja.

76
00:10:13,444 --> 00:10:15,779
Eu troco seus casacos empatados!

77
00:10:16,864 --> 00:10:19,116
- Sim.
- Sim. Ouvir.

78
00:10:19,199 --> 00:10:20,868
- Sim.
- Ouvir.

79
00:10:20,951 --> 00:10:22,077
O que?

80
00:10:35,174 --> 00:10:37,944
- Bem, o que vamos fazer?
- Bem, podemos fazer o que quisermos.

81
00:10:37,968 --> 00:10:41,555
Então, o que você quer fazer?
Quero dizer, o que você prefere fazer?

82
00:10:41,638 --> 00:10:43,557
Quero dizer, se você tivesse uma preferência?

83
00:10:59,698 --> 00:11:02,784
Bem, eu seria um atleta profissional,
porque eles realmente se expuseram.

84
00:11:03,702 --> 00:11:07,039
E eles não têm desculpas,
e eles se sentem bem e ficam suados.

85
00:11:07,122 --> 00:11:09,833
Você sabe, você toma uma cerveja,
e você está com caras que você gosta.

86
00:11:12,127 --> 00:11:14,505
Eu seria um jogador de basquete.

87
00:11:14,588 --> 00:11:17,466
Eu tinha todos os movimentos. Fui rápido o suficiente.
Muito curto.

88
00:11:19,843 --> 00:11:22,513
Eu amo beisebol, adoro golfe,

89
00:11:22,596 --> 00:11:25,224
Adoro piscina, adoro pista,

90
00:11:25,307 --> 00:11:29,478
Adoro pingue-pongue, adoro vôlei,
Eu amo badminton.

91
00:11:29,561 --> 00:11:31,063
O que mais existe?

92
00:11:31,897 --> 00:11:33,398
Futebol.

93
00:11:33,482 --> 00:11:35,984
Lacrosse. Agora, é um jogo e tanto.

94
00:11:39,696 --> 00:11:41,532
O que vamos fazer?

95
00:11:41,615 --> 00:11:45,827
Harry, você não se importa.
Archie, gostaria de saber como você se sente.

96
00:11:46,828 --> 00:11:50,415
Você sabe, é terrivelmente...
É uma coisa terrivelmente triste

97
00:11:51,124 --> 00:11:53,669
quando um homem chega aos 27 anos,

98
00:11:54,545 --> 00:11:57,422
os anos estão passando,
e então ele percebe

99
00:11:57,506 --> 00:12:00,175
que ele nunca vai ser
mais um atleta profissional.

100
00:12:00,259 --> 00:12:02,177
E aí você chega aos 30...

101
00:12:03,887 --> 00:12:05,681
e então você sabe que acabou,

102
00:12:05,764 --> 00:12:08,141
e então você começa a observar
outros atletas,

103
00:12:08,225 --> 00:12:10,602
e você começa a ver
quando eles vão desistir.

104
00:12:10,686 --> 00:12:12,497
- Você já se sentiu assim?
- Eu senti isso.

105
00:12:12,521 --> 00:12:14,940
As pernas chegam aos 35. As pernas.

106
00:12:15,023 --> 00:12:18,402
Tive uma baita ideia.
Vamos tomar um café da manhã leve.

107
00:12:20,153 --> 00:12:21,613
Você sabe o que eu quero dizer?

108
00:12:24,449 --> 00:12:26,159
Por que um café da manhã leve?

109
00:12:27,494 --> 00:12:29,329
Por que não um café da manhã pesado?

110
00:12:29,413 --> 00:12:30,831
Ah, Harry.

111
00:12:31,748 --> 00:12:33,417
Harry, Harry, Harry, Harry.

112
00:12:33,500 --> 00:12:34,835
Estou com fome.

113
00:12:35,502 --> 00:12:37,504
Café da manhã leve.

114
00:12:37,588 --> 00:12:39,715
Tudo está leve.

115
00:12:41,466 --> 00:12:42,759
Você recebe seu dinheiro?

116
00:12:42,843 --> 00:12:44,678
- Eu tenho tudo.
- OK.

117
00:12:44,761 --> 00:12:47,139
Para onde vamos?
Temos 40 paradas.

118
00:12:47,222 --> 00:12:48,557
Você tem razão.

119
00:12:53,020 --> 00:12:55,314
Mais quarenta paradas. O homem está certo novamente.

120
00:12:57,608 --> 00:12:59,484
Eu amo basquete.

121
00:13:02,446 --> 00:13:04,156
Mas sou muito baixo.

122
00:13:04,990 --> 00:13:06,450
Você quer jogar?

123
00:13:06,533 --> 00:13:08,660
E sem meus sapatos, sou mais baixo!

124
00:13:13,290 --> 00:13:14,458
Eu quero jogar.

125
00:14:28,198 --> 00:14:30,909
Vou correr com você até a esquina.
Caminhando, sem correr.

126
00:14:30,992 --> 00:14:32,244
- Por quanto?
- Um centavo.

127
00:14:32,327 --> 00:14:34,204
- Um centavo. Você está ligado.
- Você está pronto?

128
00:14:34,287 --> 00:14:35,288
- Sim.
- Prepare-se.

129
00:14:35,372 --> 00:14:36,915
Prepare-se! Ir!

130
00:15:11,742 --> 00:15:12,743
Ei!

131
00:15:19,875 --> 00:15:20,876
Ei!

132
00:15:41,605 --> 00:15:43,190
Devolva a bola.

133
00:15:57,370 --> 00:15:59,456
É isso.

134
00:16:01,666 --> 00:16:02,834
Entendi!

135
00:16:10,634 --> 00:16:12,928
Ok, vamos lá!

136
00:16:22,979 --> 00:16:26,191
Oh. Vamos. Vamos, Harry.

137
00:16:27,692 --> 00:16:28,931
Vamos, Harry. Coloque isso.

138
00:16:30,987 --> 00:16:32,447
Eu odeio basquete.

139
00:16:33,114 --> 00:16:36,326
E além disso, eu tenho uma teoria
sobre pessoas que jogam para vencer.

140
00:16:36,409 --> 00:16:39,788
É a única razão para jogar.
Caso contrário, por que manter a pontuação?

141
00:16:41,164 --> 00:16:44,167
Primeiro temos que jogar,
então temos que ver quem ganha.

142
00:16:44,251 --> 00:16:46,169
Estamos acordados há 24 horas,

143
00:16:46,253 --> 00:16:48,588
e nós vamos nos pegar
o mesmo que Stuart.

144
00:16:48,672 --> 00:16:51,216
Ah, é bom para você. Suar tudo.

145
00:16:57,097 --> 00:16:59,432
- Quer ir para casa, Harry?
- Não.

146
00:17:00,350 --> 00:17:01,935
Eu nunca vou para casa.

147
00:18:08,919 --> 00:18:11,546
Tudo bem, então. Vamos tomar uma bebida.

148
00:18:11,630 --> 00:18:14,007
Um brinde ao Joe. Um brinde ao Joe.

149
00:18:14,090 --> 00:18:15,926
-João.
- Um brinde ao Joe.

150
00:18:16,009 --> 00:18:17,218
Para Joe.

151
00:18:17,302 --> 00:18:18,303
Para Joe.

152
00:18:20,555 --> 00:18:21,973
Tudo bem. Próximo.

153
00:18:23,099 --> 00:18:24,351
Charley?

154
00:18:27,437 --> 00:18:30,231
Não sou nenhum Joe, mas...

155
00:18:30,315 --> 00:18:32,150
talvez a alma original.

156
00:19:08,520 --> 00:19:09,938
Tudo bem, próximo.

157
00:19:10,563 --> 00:19:12,649
Isso foi ótimo. Desculpe.

158
00:19:12,732 --> 00:19:14,651
Gus, você quebrou as regras.

159
00:19:15,986 --> 00:19:19,322
- Quem é o próximo?
- Tenho que manter as regras. Não fale.

160
00:19:20,156 --> 00:19:22,325
-Tony. O próximo é Tony.
- Não, Gwen.

161
00:19:22,409 --> 00:19:24,244
-Gwen.
- Gwen é a próxima.

162
00:19:24,327 --> 00:19:25,704
Gwen, você vai.

163
00:19:52,689 --> 00:19:56,067
- Não sei mais.
- Dê uma mão a ela. Vamos tomar uma bebida.

164
00:19:56,151 --> 00:19:58,778
Maravilhoso. Maravilhoso! Maravilhoso!

165
00:20:02,574 --> 00:20:03,992
Lindo.

166
00:20:04,075 --> 00:20:05,118
OK.

167
00:20:55,502 --> 00:20:57,212
- Somos ótimos.
- Maravilhoso.

168
00:21:08,348 --> 00:21:09,849
Quem é o próximo?

169
00:21:10,642 --> 00:21:12,894
- Ele é o próximo.
- Não, não. Damas primeiro.

170
00:21:14,312 --> 00:21:16,272
Agora, esta é a Primeira Guerra Mundial.

171
00:22:05,196 --> 00:22:07,699
Maravilhoso. Maravilhoso.

172
00:22:15,123 --> 00:22:17,292
- Tudo bem. Tudo bem.
- Leola.

173
00:22:17,375 --> 00:22:19,794
- Minha Leola é a próxima.
- Quem é o próximo?

174
00:22:19,878 --> 00:22:22,380
Não, não, senhoras primeiro. Leola.

175
00:22:23,339 --> 00:22:25,508
- Vá em frente, João.
- Vá, João.

176
00:22:25,592 --> 00:22:27,051
Vá, João.

177
00:23:13,181 --> 00:23:15,350
Eu amo isso.

178
00:23:15,433 --> 00:23:16,726
Eu amo isso.

179
00:23:19,145 --> 00:23:22,232
Eu gostaria de ouvir isso de novo.
Posso ouvir isso de novo?

180
00:23:22,315 --> 00:23:24,108
Bill estava bem, mas...

181
00:23:24,192 --> 00:23:26,716
Quer dizer, não tenho nada contra Bill.
É só isso...

182
00:23:27,737 --> 00:23:29,864
Eu tenho uma música que significa...

183
00:23:29,948 --> 00:23:31,824
Bem, isso leva a vida.

184
00:23:32,659 --> 00:23:34,244
Você verá o que quero dizer.

185
00:23:36,037 --> 00:23:37,664
Significa vida.

186
00:24:19,414 --> 00:24:21,249
Bravo!

187
00:25:45,958 --> 00:25:48,544
Ok, tudo bem.

188
00:25:48,628 --> 00:25:52,882
Você tem razão. Você sabe de uma coisa?
Ela sentiu uma rejeição. Vamos sentar.

189
00:25:52,965 --> 00:25:54,550
Segure aqui, aqui, aqui, aqui.

190
00:25:54,634 --> 00:25:56,677
- A violência acabou.
- Sente-se.

191
00:25:56,761 --> 00:25:58,429
- Espere um minuto.
- A violência acabou.

192
00:25:58,513 --> 00:26:01,182
- Sente-se, sente-se.
- Este concurso não acabou,

193
00:26:01,265 --> 00:26:03,226
e este concurso vai continuar.

194
00:26:03,309 --> 00:26:05,738
- Olha, só para mostrar como...
- Certifique-se disso.

195
00:26:05,812 --> 00:26:07,313
Que loucura essa festa...

196
00:26:07,397 --> 00:26:09,565
- Quem jogou aquele copo?
- Espere um minuto.

197
00:26:10,483 --> 00:26:13,569
Número um, quem jogou aquele copo?
Eu vou sair daqui.

198
00:26:13,653 --> 00:26:15,446
Eu vou sair daqui.

199
00:26:18,616 --> 00:26:20,201
Leola!

200
00:26:30,044 --> 00:26:31,337
Terrível.

201
00:26:33,172 --> 00:26:34,590
Terrível. Terrível.

202
00:26:44,892 --> 00:26:46,144
Você ouviu, Gus?

203
00:26:48,855 --> 00:26:50,690
- Comece de novo, honestamente.
- Honestamente.

204
00:26:50,773 --> 00:26:52,876
- Sinceramente, mas bebi cerveja demais.
- Com alma. Alma.

205
00:26:52,900 --> 00:26:53,901
- Alma?
- Com alma.

206
00:26:53,985 --> 00:26:56,446
Com paixão.

207
00:26:56,529 --> 00:26:58,573
Isso é o que Harry faz o tempo todo.

208
00:27:04,162 --> 00:27:05,746
Não acredito que ele faça isso.

209
00:27:05,830 --> 00:27:08,082
- O homem é louco.
- Estou te dizendo...

210
00:27:08,166 --> 00:27:10,543
- foi...
- Desde o início.

211
00:27:14,130 --> 00:27:16,424
- Você ouviu o que ele disse?
- Pior.

212
00:27:19,594 --> 00:27:20,803
- Pior.
- O que?

213
00:27:20,887 --> 00:27:21,888
Pior!

214
00:27:22,847 --> 00:27:24,640
Nenhum sentimento, ele disse.

215
00:27:24,724 --> 00:27:26,434
- Vômito.
- Sem sentimento.

216
00:27:28,060 --> 00:27:30,771
Um pouco de sentimento. Um pouco de sentimento.

217
00:27:31,481 --> 00:27:34,275
- Eu não ligo. Alto, suave, faça isso.
- Vá buscá-la, Archie.

218
00:27:38,404 --> 00:27:40,823
Não. Muito fofo! Muito fofo!

219
00:27:41,449 --> 00:27:42,867
- Não é fofo!
- Certo.

220
00:27:42,950 --> 00:27:44,994
- Real, de coração!
- Ele está falando sério.

221
00:27:45,077 --> 00:27:46,954
Do coração. De coração!

222
00:27:48,748 --> 00:27:52,335
Eu não aguento!
Eu não aguento! Eu vou me matar!

223
00:27:52,418 --> 00:27:54,462
Ele está certo. Este homem está certo.

224
00:27:54,545 --> 00:27:57,507
O homem está certo.
Quando o homem está certo, ele está certo.

225
00:27:58,216 --> 00:27:59,467
Mais uma vez.

226
00:27:59,550 --> 00:28:01,802
Não é que estejamos criticando você.

227
00:28:02,470 --> 00:28:04,239
-É isso...
- Estamos criticando você.

228
00:28:04,263 --> 00:28:07,350
Seja qual for a sua vida, ela tem sido...

229
00:28:07,433 --> 00:28:09,338
- Obviamente.
- Você não está falando conosco.

230
00:28:09,393 --> 00:28:11,413
Você entende?
Você não está falando conosco.

231
00:28:11,437 --> 00:28:14,148
- Não?
- Você não está falando com todas essas pessoas.

232
00:28:14,232 --> 00:28:16,692
Você não está falando com ninguém.
Não só nós.

233
00:28:43,427 --> 00:28:45,513
- Pegue ele.
- Você é terrível!

234
00:28:45,596 --> 00:28:48,182
Você é impossível! Você está errado!

235
00:28:48,266 --> 00:28:49,976
- Você é horrível!
- Você não tem coração!

236
00:28:50,059 --> 00:28:51,852
- Você está errado.
- Não.

237
00:28:51,936 --> 00:28:55,040
Muitas pessoas não vão concordar com isso,
mas acho que você é terrível.

238
00:28:55,064 --> 00:28:57,942
- Realmente?
- Eu acho que você é terrível. Você sabe por quê?

239
00:28:58,025 --> 00:29:00,003
- Terrível!
- Porque você quer ser terrível.

240
00:29:00,027 --> 00:29:02,361
- Você sabe por quê? Porque você não gosta de nós.
- Certo.

241
00:29:02,405 --> 00:29:05,408
Você sabe por quê? Porque você tem
alguma amargura em seu coração.

242
00:29:05,491 --> 00:29:07,594
- Totalmente.
- Porque sua mãe lhe disse...

243
00:29:07,618 --> 00:29:10,305
- Onde está o calor? Onde está o calor?
- Para ser assim.

244
00:29:10,329 --> 00:29:12,206
- Onde está o calor?
- Dê-nos um beijo.

245
00:29:12,290 --> 00:29:15,042
- Certo.
- Beije-o. Ele é meu amigo! Aqui!

246
00:29:15,126 --> 00:29:18,296
Aqui está um rosto. Beije-o. Chupe-o.

247
00:29:18,379 --> 00:29:21,257
Espere. Espere. Espere. Archie.

248
00:29:21,340 --> 00:29:23,055
- Não faça isso de novo.
- Não, não vou.

249
00:29:23,134 --> 00:29:26,095
Não faça isso de novo. Sempre. Sempre!

250
00:29:26,178 --> 00:29:28,681
- Mais uma vez.
- Faça... Faça melhor.

251
00:29:28,764 --> 00:29:30,308
- Faça melhor.
- Mais uma vez.

252
00:29:30,391 --> 00:29:31,767
Você faria melhor?

253
00:29:31,851 --> 00:29:33,613
- Você pode fazer melhor?
- Nós amamos você!

254
00:29:33,644 --> 00:29:35,980
vou tirar minha roupa
se você fizer melhor.

255
00:29:36,063 --> 00:29:38,458
- Tire a roupa.
- Vou tirar a roupa...

256
00:29:38,482 --> 00:29:41,003
- Tire seu... Tire seu...
- Se você fizer melhor.

257
00:29:41,027 --> 00:29:42,921
- Dê uma chance a ela.
- Tire a roupa.

258
00:29:42,945 --> 00:29:44,905
- Dê uma chance a ela.
- Espere um minuto.

259
00:29:44,989 --> 00:29:47,491
vou tirar minha roupa
se você fizer melhor.

260
00:29:47,575 --> 00:29:49,469
- Isso é o quanto eu quero.
- Tire a roupa.

261
00:29:49,493 --> 00:29:50,745
Não, eu não quero que você faça isso.

262
00:29:50,828 --> 00:29:53,456
Vou tirar minha roupa.
Lá vêm eles, querido!

263
00:29:53,539 --> 00:29:55,291
Aí vêm eles!

264
00:29:55,374 --> 00:29:58,002
Aí vêm eles! Aí vêm eles!

265
00:29:58,085 --> 00:30:00,546
Agora, faça melhor! Agora, faça melhor!

266
00:30:10,931 --> 00:30:12,516
Ele está bêbado!

267
00:30:15,728 --> 00:30:17,396
Quebrei meu zíper.

268
00:30:19,398 --> 00:30:21,651
Eu acho ele fantástico.

269
00:30:21,734 --> 00:30:23,903
Vamos dar-lhe uma grande ajuda.
Vamos dar a ele um...

270
00:30:26,864 --> 00:30:29,116
Cante. Cante.

271
00:30:29,950 --> 00:30:31,952
Uma vez. Cante uma vez.

272
00:30:40,628 --> 00:30:42,338
Espere um minuto. Venha aqui.

273
00:30:47,843 --> 00:30:49,011
- Tudo bem.
- Preparar?

274
00:30:49,095 --> 00:30:50,638
- Sim.
- Desculpe.

275
00:30:50,721 --> 00:30:53,891
- Essa é a vida.
- Não, vamos cantar e você ouve.

276
00:30:53,974 --> 00:30:56,435
Essa é a vida.

277
00:30:58,270 --> 00:31:01,816
Um, dois, três, quatro,

278
00:31:01,899 --> 00:31:05,903
cinco, seis, sete, oito,

279
00:31:05,986 --> 00:31:07,738
nove, dez.

280
00:31:17,915 --> 00:31:19,792
Por que você não canta de novo, querido?

281
00:31:25,089 --> 00:31:26,924
Beije-o. Ele é meu amigo.

282
00:31:29,677 --> 00:31:31,804
Ela tem que tirar isso!

283
00:31:42,440 --> 00:31:44,442
Quando você dorme, você fecha os olhos?

284
00:31:44,525 --> 00:31:47,087
- Relaxar. Feche os olhos. Você está dormindo.
- Ah, tudo bem.

285
00:31:47,111 --> 00:31:48,873
- Você está dormindo. Preparar? Preparar.
- Sim.

286
00:32:23,147 --> 00:32:24,774
- Telefone.
- Por favor.

287
00:32:30,738 --> 00:32:33,199
Ela não pode ser honesta!
Dê-me essa boca!

288
00:32:39,288 --> 00:32:41,332
Olhe aqui. Coloque isso na sua boca.

289
00:32:41,415 --> 00:32:43,334
- Aí está.
- Ah, está tudo bem.

290
00:32:43,417 --> 00:32:46,754
- Agora cante alguma coisa para nós. Divirta-se!
- Tudo bem.

291
00:32:46,837 --> 00:32:49,298
Divirta-se
quando você está cantando essa música.

292
00:32:49,381 --> 00:32:51,509
Divirta-se
quando você está cantando essa música.

293
00:32:51,592 --> 00:32:53,636
- Onde está essa música?
- Ouça.

294
00:32:53,719 --> 00:32:55,179
- Eu...
- Não!

295
00:32:56,347 --> 00:32:58,366
- Fale. Fale sobre isso.
- Ouvir. Aqui, aqui, aqui.

296
00:32:58,390 --> 00:33:00,434
Sussurre, sussurre.

297
00:33:03,103 --> 00:33:05,856
Eu não quero ouvir você.
Eu não quero ouvir você.

298
00:33:05,940 --> 00:33:08,108
- Ninguém te ouve.
- Apenas fale. Falar.

299
00:33:08,192 --> 00:33:09,878
- Ninguém...
- Você me disse para não falar.

300
00:33:09,902 --> 00:33:12,071
Fale, fale. Deixe ela falar.

301
00:33:12,154 --> 00:33:14,049
- Foi só um pouco...
- Está muito alto.

302
00:33:14,073 --> 00:33:16,408
- Foi só um pouco...
- Não, não, não.

303
00:33:16,492 --> 00:33:18,828
- Diga a ela...
- Não, não. Eu vou embora.

304
00:33:18,911 --> 00:33:22,289
Ouvir. Você não pode fazer isso?
Você não pode fazer isso?

305
00:33:22,373 --> 00:33:24,500
- Por que?
- Você não pode fazer isso?

306
00:33:24,583 --> 00:33:26,561
- Vá em frente, faça isso.
- Faça isso. Vamos fazer isso juntos.

307
00:33:26,585 --> 00:33:28,855
- Você não pode fazer o que eu acabei de fazer?
- Vamos fazer isso por ela.

308
00:33:28,879 --> 00:33:30,857
- Não, porque você me assusta.
- Espere um minuto. Querida...

309
00:33:30,881 --> 00:33:33,193
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Junto.
- Não, nós não...

310
00:33:33,217 --> 00:33:36,136
Calma, calma!
Eu não quero te machucar, juro por Deus,

311
00:33:36,220 --> 00:33:37,805
mas me sinto como Jack, o Estripador.

312
00:33:37,888 --> 00:33:40,683
- Nós não a assustamos. Essa é a verdade.
- Aqui vamos nós.

313
00:33:40,766 --> 00:33:42,814
- Você nem ouve.
- Veja isso agora.

314
00:33:46,272 --> 00:33:48,566
Não cante.
Deus todo-poderoso, não cante.

315
00:33:48,649 --> 00:33:51,569
- Vou te mostrar como cantar.
- Vá em frente. Você cantaria?

316
00:33:52,361 --> 00:33:54,572
- Cante para mim, Archie.
- Acabei de fazer isso.

317
00:33:55,281 --> 00:33:56,657
Agora, faça isso.

318
00:33:59,410 --> 00:34:01,805
Você está entendendo. Você está entendendo.
Você está entendendo. Você está entendendo.

319
00:34:01,829 --> 00:34:05,207
- Espere um minuto.
- Não, acho que não posso fazer isso agora.

320
00:34:05,291 --> 00:34:06,375
Isso é melhor.

321
00:34:07,251 --> 00:34:09,503
Isso é ótimo. Você é ótimo.

322
00:34:09,587 --> 00:34:12,107
- Isso é honesto. Isso é honesto.
- Você é ótimo. Nós amamos você.

323
00:34:12,131 --> 00:34:15,342
- Eu gosto muito disso.
- Você acha que estamos brincando com você? Nós amamos você.

324
00:34:15,426 --> 00:34:17,720
- Eu sei. eu...
- Nós amamos você.

325
00:34:18,262 --> 00:34:20,764
Cante para nós como se você nos amasse.

326
00:34:20,848 --> 00:34:22,850
- Esqueci as palavras agora.
- Bom.

327
00:34:44,872 --> 00:34:47,666
Bravo! Bravo!

328
00:34:54,214 --> 00:34:55,215
Ouvir.

329
00:34:56,258 --> 00:35:00,054
O que você está fazendo aqui, querido?
Por que você não canta uma música para todos nós?

330
00:35:01,597 --> 00:35:03,307
Em seu terno.

331
00:35:05,434 --> 00:35:07,978
- De terno. Em seu terno.
- Vamos!

332
00:35:08,062 --> 00:35:09,873
- Cante-nos sua música.
- Espere, vou chamar um atirador.

333
00:35:09,897 --> 00:35:11,993
Ele vai ter um atirador.
O que é um atirador?

334
00:35:12,024 --> 00:35:14,210
- Vou ter um atirador.
- Vou mandar um atirador.

335
00:35:14,234 --> 00:35:16,153
Vamos, sente-se aqui.

336
00:35:16,236 --> 00:35:18,572
- Harry está adorável.
- Ele parece adorável.

337
00:35:18,656 --> 00:35:20,658
Sou milagroso e muito gracioso.

338
00:35:20,741 --> 00:35:22,844
Eu acho que você é o cara mais gentil
no mundo.

339
00:35:22,868 --> 00:35:26,011
Agora, você vai cantar alguma coisa?
Porque temos um prêmio aqui.

340
00:35:30,501 --> 00:35:32,086
Sem pressa, aí.

341
00:35:32,169 --> 00:35:33,921
Que humor você tem.

342
00:35:35,339 --> 00:35:36,507
Demais.

343
00:36:16,714 --> 00:36:18,966
Não, não posso poupar um centavo.

344
00:37:06,305 --> 00:37:09,099
- Já tomei minha decisão.
- Aonde você vai?

345
00:37:09,183 --> 00:37:12,227
- Eu consegui o vencedor.
- Ouvir. Ouvir. Ouvir.

346
00:37:12,311 --> 00:37:14,188
- Qual o seu nome?
- Não estou contando.

347
00:37:14,271 --> 00:37:16,315
- Vermelho.
- Vermelho?

348
00:37:16,398 --> 00:37:18,734
- Vermelho o quê?
- De onde você é, Vermelho?

349
00:37:18,817 --> 00:37:21,695
- De onde eu sou?
- De onde você é?

350
00:37:21,779 --> 00:37:24,257
De onde eu sou?
Aposto que nenhum de vocês sabe de onde venho.

351
00:37:24,281 --> 00:37:27,618
- Você é de... Você é de...
- Eu não estou te contando.

352
00:37:27,701 --> 00:37:31,181
- Espere agora. Espere um minuto. Não entenda...
- De onde você é? Isso é tudo.

353
00:37:31,205 --> 00:37:34,350
Você pode adivinhar o resto da sua vida.
Você nunca saberá de onde eu venho.

354
00:37:34,374 --> 00:37:35,918
Você é do sudoeste.

355
00:37:37,169 --> 00:37:39,588
- Sim, você é de...
- Nova York.

356
00:37:39,671 --> 00:37:41,256
Manhatan, querido.

357
00:37:56,730 --> 00:38:00,359
Ele ganhou o prêmio de amizade.

358
00:38:29,179 --> 00:38:32,641
Ah, esse cara é fantástico.
Dê-lhe uma grande mão!

359
00:38:32,724 --> 00:38:34,810
Aí está o novo vencedor!

360
00:38:53,996 --> 00:38:55,497
-Brooklyn.
- Ele odeia isso.

361
00:38:55,581 --> 00:38:58,375
É Brooklyn, certo?

362
00:38:59,501 --> 00:39:01,479
É o Brooklyn, claro.
O que seria?

363
00:39:01,503 --> 00:39:02,880
- Brooklyn!
- Adorei seu chapéu.

364
00:39:02,963 --> 00:39:05,424
Amei seu chapéu.

365
00:39:14,224 --> 00:39:16,351
Precisa de ajuda?

366
00:39:20,564 --> 00:39:22,191
Um cara incrível para vencer, no entanto.

367
00:39:23,650 --> 00:39:25,360
Nada mais a meu favor.

368
00:39:27,946 --> 00:39:31,280
Você pode imaginar, afinal de contas
passou, para não poder vomitar?

369
00:39:34,828 --> 00:39:35,829
Ei.

370
00:39:38,040 --> 00:39:39,666
Eu descobri isso.

371
00:39:40,542 --> 00:39:41,877
Psicológico.

372
00:39:43,378 --> 00:39:45,088
Essa coisa de vomitar...

373
00:39:46,715 --> 00:39:48,675
Essa coisa de vomitar é psicológica.

374
00:39:53,388 --> 00:39:54,848
Você está bem?

375
00:40:06,985 --> 00:40:08,487
Gus, você está bem?

376
00:40:31,510 --> 00:40:34,012
Merda, vômito, vômito, merda!

377
00:40:40,394 --> 00:40:42,020
Tire isso.

378
00:40:53,699 --> 00:40:55,701
Melhorar.

379
00:40:56,952 --> 00:41:00,163
Isso é bom. Tire isso.

380
00:42:27,376 --> 00:42:29,211
Você sabe, vocês estão horríveis.

381
00:42:42,474 --> 00:42:46,061
Eu tenho tantas dores e calor aqui.

382
00:42:47,521 --> 00:42:50,857
Sufocante. Meus olhos estão lacrimejando.

383
00:42:53,276 --> 00:42:54,736
eu...

384
00:42:58,740 --> 00:43:01,034
Tenho a sensação de que você quer ficar sozinho.

385
00:43:12,045 --> 00:43:14,589
Por que tenho a sensação
que você quer ficar sozinho?

386
00:43:23,515 --> 00:43:25,267
No início éramos quatro,

387
00:43:25,350 --> 00:43:27,970
e agora somos três,
e você quer ficar sozinho.

388
00:43:30,147 --> 00:43:31,398
Tudo bem.

389
00:43:32,441 --> 00:43:34,234
Então eu poderia muito bem ficar sozinho.

390
00:43:35,360 --> 00:43:36,445
Maravilhoso.

391
00:43:37,737 --> 00:43:38,780
Maravilhoso.

392
00:43:41,199 --> 00:43:42,492
Maravilhoso.

393
00:43:48,540 --> 00:43:50,250
Gus, estou me sentindo mal.

394
00:43:50,959 --> 00:43:53,420
E eu não gosto de ficar doente
na frente das pessoas.

395
00:43:53,503 --> 00:43:56,047
Quero dizer, pessoas invadindo você
quando você está doente...

396
00:43:58,717 --> 00:44:00,135
Concordo com você.

397
00:44:00,218 --> 00:44:02,512
Eu pedi para você não dizer nada.

398
00:44:02,596 --> 00:44:05,491
Agora, ou você vai ficar quieto,
ou você vai embora. OK?

399
00:44:05,515 --> 00:44:08,143
- OK.
- Gus, nada.

400
00:44:08,852 --> 00:44:10,061
Silêncio.

401
00:44:11,354 --> 00:44:12,564
Silêncio?

402
00:44:13,815 --> 00:44:16,502
- Rapaz, estou com vontade de gritar.
- Eu não me importo com o que você sente.

403
00:44:16,526 --> 00:44:19,029
Eu não ligo! Quero te contar como me sinto!

404
00:44:23,408 --> 00:44:25,869
Ouça, Gus. Gus...

405
00:44:27,662 --> 00:44:29,915
Quero te contar como realmente me sinto.

406
00:44:29,998 --> 00:44:32,018
Eu quero te dizer o que é realmente
me incomodando.

407
00:44:32,042 --> 00:44:34,127
Vou te contar agora o que é.

408
00:44:34,211 --> 00:44:35,962
O que deve ser.

409
00:44:36,046 --> 00:44:38,316
Porque não é a doença.
Eu posso viver com isso.

410
00:44:38,340 --> 00:44:40,300
Não, aqui está o que é.

411
00:44:40,383 --> 00:44:42,802
É... é...

412
00:44:43,595 --> 00:44:45,555
É uma necessidade tremenda.

413
00:44:46,556 --> 00:44:48,558
Uma ansiedade. É um...

414
00:44:50,060 --> 00:44:52,687
Você vê, é isso que acontece.
Eu esqueci o que é.

415
00:44:53,396 --> 00:44:55,190
Quero dizer, o que é isso?

416
00:44:56,024 --> 00:44:58,527
Tem que ser importante. Certo?

417
00:44:58,610 --> 00:45:01,905
Porque, bem, o que você está sentindo?

418
00:45:01,988 --> 00:45:04,241
Quero dizer,
o que deveríamos estar sentindo?

419
00:45:04,950 --> 00:45:06,660
Porque o que estou sentindo...

420
00:45:07,285 --> 00:45:10,247
Não sei o que estou sentindo.
Você entende o que quero dizer?

421
00:45:10,330 --> 00:45:11,623
Em outras palavras...

422
00:45:13,124 --> 00:45:14,292
Você vê, é...

423
00:45:16,002 --> 00:45:20,131
Eu tenho que descobrir, porque...
Eu sei o que é.

424
00:45:20,215 --> 00:45:23,260
Não. Não. Não, é...

425
00:45:23,343 --> 00:45:25,637
Há uma necessidade aí.

426
00:45:25,720 --> 00:45:27,514
- E há ansiedade.
- É culpa.

427
00:45:27,597 --> 00:45:28,640
Culpa?

428
00:45:29,391 --> 00:45:30,767
- Culpa.
- Culpa?

429
00:45:32,561 --> 00:45:34,938
- Isso seria terrível.
- É terrível.

430
00:45:35,021 --> 00:45:37,607
Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.

431
00:45:39,067 --> 00:45:41,587
- Isso seria terrível.
- O que é? Basta dizer o que é.

432
00:45:41,611 --> 00:45:44,298
- Eu não vou dizer isso. Isso não. Não.
- Basta dizer: "Sou culpado", só isso.

433
00:45:44,322 --> 00:45:47,784
Não, nunca tive pensamentos ruins.
Juro por Deus que nunca tive um pensamento ruim.

434
00:45:47,867 --> 00:45:49,744
Se eu morri ontem, estou limpo.

435
00:45:49,828 --> 00:45:52,664
Gus, sou um idealista.
Eu sou uma pessoa positiva.

436
00:45:52,747 --> 00:45:54,600
- Contanto que...
- Você é um idealista, você é.

437
00:45:54,624 --> 00:45:56,126
Desde que você me conhece,

438
00:45:56,209 --> 00:45:58,229
Eu sempre tentei ver
o lado bom de tudo.

439
00:45:58,253 --> 00:46:00,920
- Quero dizer, sempre que possível. Está certo?
- Você-Você...

440
00:46:44,382 --> 00:46:46,176
Você quer ficar sozinho?

441
00:46:46,259 --> 00:46:48,720
Você quer ficar sozinho? Fique sozinho.

442
00:46:52,891 --> 00:46:54,893
Deixe os mortos mentirem.

443
00:46:54,976 --> 00:46:56,478
"Deixe os mortos mentirem"?

444
00:46:57,395 --> 00:47:00,607
- Deixa para lá.
- Deixe os mortos mentirem.

445
00:47:00,690 --> 00:47:03,026
- É um pensamento adequado.
- Não, não é.

446
00:47:18,958 --> 00:47:20,418
Que cheiro.

447
00:47:21,711 --> 00:47:24,172
Que cheiro terrível.

448
00:47:24,255 --> 00:47:25,840
Eu realmente odeio isso. Eu odeio vômito.

449
00:47:25,924 --> 00:47:29,302
Você tira todo o sangue disso.
É simplesmente nojento.

450
00:47:29,386 --> 00:47:31,763
Ei, você tem algo na boca.

451
00:47:31,846 --> 00:47:33,556
Bem ali.

452
00:47:33,640 --> 00:47:36,518
Bem ali! Bem ali, bem ali!
Bem ali!

453
00:47:36,601 --> 00:47:40,772
Arranje-me um papel! Eu sei que está lá.
Traga-me algum papel! Passe-me o papel!

454
00:47:42,732 --> 00:47:46,403
Você tem algo no seu pé!
Você tem alguma coisa no pé aí!

455
00:47:46,486 --> 00:47:49,114
Você tem alguma coisa no pé aí também!

456
00:47:49,197 --> 00:47:51,074
Você tem alguma coisa nesse pé aí.

457
00:47:51,157 --> 00:47:53,076
Bem ali. Bem ali.

458
00:47:53,660 --> 00:47:54,828
Bem ali.

459
00:47:59,666 --> 00:48:00,834
Venha aqui.

460
00:48:02,419 --> 00:48:03,795
Venha aqui.

461
00:48:04,629 --> 00:48:05,922
Venha aqui.

462
00:48:06,965 --> 00:48:10,385
Ah, você fede. Ah, você fede.

463
00:48:10,468 --> 00:48:13,138
Oh, aquele filho da puta bobo
está na porta.

464
00:48:15,223 --> 00:48:16,975
Eu me sinto muito bem.

465
00:48:18,393 --> 00:48:19,811
Muito bom.

466
00:48:25,442 --> 00:48:27,318
O que vocês estão fazendo aqui?

467
00:48:27,402 --> 00:48:29,154
Estamos tendo um momento privado.

468
00:48:31,865 --> 00:48:33,450
Momento privado sobre o quê?

469
00:48:34,325 --> 00:48:35,744
Sobre Stuart.

470
00:48:37,537 --> 00:48:38,955
Sobre Stuart?

471
00:48:40,331 --> 00:48:42,125
Espera que eu acredite nisso?

472
00:48:44,294 --> 00:48:47,005
Cada vez que estou de costas,
vocês estão sussurrando...

473
00:48:50,675 --> 00:48:53,303
Cada vez que estou de costas,
vocês estão conversando.

474
00:48:53,887 --> 00:48:55,889
Conversando. Sussurrando sobre mim.

475
00:48:56,598 --> 00:48:58,646
- Você está brincando?
- Falando pelas minhas costas.

476
00:48:58,725 --> 00:49:02,163
Estou atrás de você há muito tempo. Eu apenas
tem muita classe para soletrar.

477
00:49:02,187 --> 00:49:04,749
- Por que você não explica?
- Eu nunca poderia falar com você.

478
00:49:04,773 --> 00:49:06,542
- Você é insensível!
- Sou insensível?

479
00:49:06,566 --> 00:49:08,669
- E você é insensível!
- Ah, sou insensível?

480
00:49:08,693 --> 00:49:11,654
Você é sensível? Você não consegue nem vomitar.

481
00:49:15,784 --> 00:49:17,327
Faça o seu ponto.

482
00:49:20,872 --> 00:49:23,666
Harry, você chega ao trabalho na hora certa,

483
00:49:23,750 --> 00:49:27,003
você bajula sua esposa,
você está absorvido por si mesmo,

484
00:49:27,837 --> 00:49:29,589
e você não tem senso de humor.

485
00:49:32,342 --> 00:49:34,177
Eu não tenho senso de humor?

486
00:49:36,137 --> 00:49:38,389
Eu não tenho senso de humor?

487
00:49:43,394 --> 00:49:46,606
Eu não tenho noção de... Você está agarrado
em canudos. Você não tem nada.

488
00:49:46,689 --> 00:49:49,526
Se eu dissesse o que realmente estava em minha mente,
você estaria chorando.

489
00:49:50,235 --> 00:49:52,362
- Bem, diga.
- Harry, você é um impostor.

490
00:49:53,780 --> 00:49:56,574
Ei! Espere um minuto. Espere um minuto.

491
00:49:56,658 --> 00:49:58,451
Eu sou um falso? Eu sou um falso?

492
00:49:58,535 --> 00:50:01,120
Ninguém me chama de falso!

493
00:50:01,204 --> 00:50:02,789
Morda o dedo dele! Morda o dedo dele!

494
00:50:02,872 --> 00:50:05,291
Eu sou um falso? Eu sou um falso?

495
00:50:06,042 --> 00:50:08,795
Não! Ninguém me chama de falso!

496
00:50:08,878 --> 00:50:11,339
Ninguém me chama de falso! Não!

497
00:50:11,422 --> 00:50:13,758
- Ninguém me chama de falso!
-Harry...

498
00:50:13,842 --> 00:50:16,821
- Não. Ninguém me chama de falso!
- Bons amigos não brigam! Bons amigos...

499
00:50:16,845 --> 00:50:18,346
- Ninguém!
- Venha aqui.

500
00:50:18,429 --> 00:50:20,306
Harry. Vamos.

501
00:50:20,390 --> 00:50:23,351
Olá, Archie. Venha aqui. Aperte as mãos.

502
00:50:24,310 --> 00:50:26,062
Vamos, agora, apertem as mãos.

503
00:50:30,358 --> 00:50:31,609
Dê-me um centavo, Archie.

504
00:50:32,861 --> 00:50:35,589
Harry, não vou te dar apenas um centavo,
Eu te darei minha vida.

505
00:50:35,613 --> 00:50:38,241
- Agora, você quer um centavo, você tem um centavo.
- Dê para mim.

506
00:50:40,994 --> 00:50:42,370
Ele não vai ligar para ela.

507
00:50:43,246 --> 00:50:45,623
vou ligar para minha esposa
e contar a ela sobre meus amigos.

508
00:50:45,707 --> 00:50:47,935
"O que você fez, querido?"
"Fui a um funeral."

509
00:50:47,959 --> 00:50:51,129
"Como foi?" "Maravilhoso."
Que tal isso para uma aventura de dois dias?

510
00:50:54,966 --> 00:50:57,176
Qual é o meu número? Esqueci meu número.

511
00:50:57,260 --> 00:50:59,637
- Gus, qual é o meu número?
-743-2...

512
00:50:59,721 --> 00:51:03,892
Eu sei disso. Eu sei isso. 74...
O quê? 743 o quê?

513
00:51:03,975 --> 00:51:07,270
-743-2...
- Eu sei, eu sei. Eu sei isso.

514
00:51:12,025 --> 00:51:14,235
"Eu sei isso."

515
00:51:15,570 --> 00:51:17,071
Ah, é fofo.

516
00:51:20,450 --> 00:51:21,826
Dê-me uma cerveja.

517
00:52:33,064 --> 00:52:34,816
Vocês vão trabalhar hoje?

518
00:52:38,069 --> 00:52:39,112
Gus?

519
00:52:41,447 --> 00:52:43,032
Você vai trabalhar hoje?

520
00:52:45,368 --> 00:52:46,869
Não sei, Harry.

521
00:52:49,706 --> 00:52:50,707
Archie?

522
00:52:51,749 --> 00:52:54,419
- Estou pensando nisso.
- Mais alto! Eu nunca consigo ouvir você!

523
00:52:54,502 --> 00:52:56,587
Harry, eu disse que estava pensando nisso!

524
00:52:56,671 --> 00:52:58,732
- Você vai trabalhar hoje?
- Estou pensando nisso.

525
00:52:58,756 --> 00:53:02,593
Bem, vou trabalhar hoje!
Vou direto para casa e vou trabalhar.

526
00:53:02,677 --> 00:53:06,055
- Você tem muito que aprender.
- Vamos para casa. Gus.

527
00:53:06,139 --> 00:53:09,726
- Você não sabe absolutamente nada sobre as pessoas.
- Arco.

528
00:53:09,809 --> 00:53:12,478
- Você sabe que estragou tudo esta noite.
- Vamos.

529
00:53:12,562 --> 00:53:14,188
- O que você quer?
- Vamos.

530
00:53:14,272 --> 00:53:16,125
Não sei por que me incomodo com você, de qualquer maneira.

531
00:53:16,149 --> 00:53:17,525
Eu odeio esse homem.

532
00:53:17,608 --> 00:53:20,111
Eu o odeio. Eu realmente o odeio.

533
00:53:20,862 --> 00:53:22,363
Vamos sair daqui.

534
00:53:23,740 --> 00:53:26,284
Gus, Archie...

535
00:53:28,619 --> 00:53:30,538
olha o que eu fiz na cabine telefônica.

536
00:53:31,330 --> 00:53:33,666
Eu chutei isso.

537
00:53:35,710 --> 00:53:36,836
Sim.

538
00:53:38,337 --> 00:53:40,381
Como venho dizendo à minha esposa há anos:

539
00:53:41,090 --> 00:53:44,635
Além do sexo, e ela é muito boa nisso,

540
00:53:44,719 --> 00:53:48,139
caramba, eu gosto mais de vocês.

541
00:53:49,223 --> 00:53:50,683
Eu realmente quero.

542
00:53:50,767 --> 00:53:53,519
Agora, quem diabos mais
poderia me aturar?

543
00:53:53,603 --> 00:53:55,313
Eu sou um idiota. Eu sei isso.

544
00:53:56,814 --> 00:53:58,983
Então vamos para casa e acabar com isso.

545
00:54:01,903 --> 00:54:02,904
Gus...

546
00:54:06,115 --> 00:54:07,325
Eu te amo.

547
00:54:09,452 --> 00:54:10,536
Arqui...

548
00:54:11,871 --> 00:54:14,082
Não faça isso comigo. Eu vou te matar!

549
00:54:14,165 --> 00:54:16,501
Eu poderia beijar você na boca.

550
00:54:17,210 --> 00:54:19,420
Eu te amo. Eu amo vocês dois.

551
00:54:19,504 --> 00:54:21,899
- Afaste-se de mim.
- Vamos para casa e acabar com isso.

552
00:54:21,923 --> 00:54:23,966
Sua fada!

553
00:54:28,179 --> 00:54:29,514
Fada Harry!

554
00:54:36,187 --> 00:54:37,772
Eu não ficaria surpreso!

555
00:54:40,691 --> 00:54:42,235
Talvez esteja melhor!

556
00:54:55,081 --> 00:54:57,542
- Você é incrível!
- Ele é incrível!

557
00:54:57,625 --> 00:54:59,377
Você é incrível!

558
00:55:00,044 --> 00:55:01,295
Eu sei.

559
00:55:03,131 --> 00:55:05,967
O que você quer que façamos?
Você quer que a gente vá para casa com você?

560
00:55:09,679 --> 00:55:11,180
Vamos para casa.

561
00:55:11,264 --> 00:55:12,765
Vamos para casa.

562
00:55:21,482 --> 00:55:24,610
Nunca chegaremos às 8h02.
Estamos atrasados. Temos dez minutos.

563
00:55:26,070 --> 00:55:27,822
Faça a barba, tome banho. Dez minutos.

564
00:55:28,823 --> 00:55:31,409
Deixe o táxi ir. Vamos levar meu carro.

565
00:55:43,963 --> 00:55:46,465
Essa é a diferença entre ele e nós.

566
00:55:46,549 --> 00:55:51,470
Se minha esposa abrir a boca para mim
sobre qualquer coisa, eu termino tão rápido.

567
00:55:51,554 --> 00:55:54,241
- Você tem razão.
- Entro ali mesmo... sei que tenho razão.

568
00:55:54,265 --> 00:55:57,351
E eu explico.
E é isso que você tem que fazer.

569
00:55:57,435 --> 00:55:59,270
Certo, é isso que você tem que fazer.

570
00:55:59,353 --> 00:56:02,440
Não vou tomar banho por ela.
Se eu quiser cheirar mal, vou cheirar mal.

571
00:56:02,523 --> 00:56:05,193
Esse é meu privilégio.
E não vou tomar banho por ele.

572
00:56:05,276 --> 00:56:06,962
- Certo.
- Eu não tomaria banho por você.

573
00:56:06,986 --> 00:56:08,196
Não.

574
00:56:08,279 --> 00:56:10,090
- Eu também não vou fazer a barba.
- Não faça a barba.

575
00:56:10,114 --> 00:56:12,033
Se eu quiser estar sujo, estarei sujo.

576
00:56:12,116 --> 00:56:15,220
Olha, se você quer se sujar,
você está sujo. Vá em frente e fique sujo.

577
00:56:15,244 --> 00:56:18,289
Você tem que ser livre.
Você tem que ser um indivíduo.

578
00:56:37,183 --> 00:56:38,601
Onde ela está?

579
00:56:45,107 --> 00:56:46,651
Diga a ela que sinto muito.

580
00:56:50,196 --> 00:56:51,948
Diga a ela que falarei com ela esta noite.

581
00:56:53,783 --> 00:56:56,261
- Diga a ela que a amo.
- Tudo bem, Harry, vou contar a ela.

582
00:56:56,285 --> 00:56:58,371
- Eu também te amo.
- Você é um menino mau.

583
00:56:58,454 --> 00:57:02,250
Eu não sou um menino mau.
Você me entende.

584
00:57:02,333 --> 00:57:04,794
Se ela não fosse sua filha,
você estaria do meu lado.

585
00:57:05,962 --> 00:57:08,690
- Não tenho permissão para dizer nada.
- Tudo bem, não diga nada.

586
00:57:08,714 --> 00:57:10,651
Quem pediu para você dizer alguma coisa?
Não diga nada.

587
00:57:10,675 --> 00:57:12,510
- Eu não disse nada!
- Então não.

588
00:57:13,010 --> 00:57:15,554
Eu sei de que lado você está.

589
00:57:15,638 --> 00:57:17,265
Apenas diga adeus por mim.

590
00:57:33,990 --> 00:57:35,157
Sim.

591
00:57:57,722 --> 00:57:59,473
Terrível.

592
00:58:00,808 --> 00:58:02,518
Não sobrou nenhuma sensibilidade.

593
00:58:03,102 --> 00:58:06,007
Você quer ficar sozinho,
você não pode nem ficar sozinho em sua própria casa.

594
00:58:08,566 --> 00:58:10,693
Olha, você não precisa se esconder de mim
mais.

595
00:58:11,319 --> 00:58:12,945
Eu sei que você não me ama.

596
00:58:14,655 --> 00:58:16,574
Só não gosto de ficar em um armário.

597
00:58:17,700 --> 00:58:21,495
Então, vamos acabar com o suspense.

598
00:58:21,579 --> 00:58:24,248
- Você sabe como me sinto.
- Diga-me.

599
00:58:24,332 --> 00:58:25,833
Eu não quero uma cena.

600
00:58:27,710 --> 00:58:29,771
E as crianças?
Temos três filhos.

601
00:58:29,795 --> 00:58:33,424
Eles vão ficar bem.
Mãe? Mãe, sente-se!

602
00:58:50,941 --> 00:58:51,984
Olhar.

603
00:58:53,694 --> 00:58:56,405
Eu amo você e amo as crianças.

604
00:58:56,489 --> 00:58:58,870
Eu estou te dizendo isso
bem na frente de sua mãe.

605
00:59:00,659 --> 00:59:03,120
Eu... eu só...

606
00:59:03,204 --> 00:59:06,624
Só me sinto desconfortável na sua frente.
É isso.

607
00:59:07,625 --> 00:59:09,377
Não há nada pessoal.

608
00:59:16,175 --> 00:59:18,594
"Nada pessoal."

609
00:59:59,051 --> 01:00:00,970
Eu simplesmente não suporto você.

610
01:00:06,350 --> 01:00:08,060
Annie!

611
01:00:08,144 --> 01:00:10,896
Você fica fora disso.
Você fica fora disso!

612
01:00:11,856 --> 01:00:13,482
Você fica fora disso.

613
01:00:16,277 --> 01:00:17,278
Annie!

614
01:00:17,862 --> 01:00:19,697
-Annie!
- Mãe, pegue a faca.

615
01:00:19,780 --> 01:00:21,073
-Annie.
- Eu vou matá-lo!

616
01:00:21,157 --> 01:00:23,343
- Dê-me essa faca. Dê-me essa faca!
- Não!

617
01:00:23,367 --> 01:00:25,327
Dê-me essa faca! Dê para mim!

618
01:00:27,371 --> 01:00:30,541
De joelhos.
De joelhos...

619
01:00:30,624 --> 01:00:33,502
- Não.
- De joelhos. De joelhos!

620
01:00:34,503 --> 01:00:36,672
Agora estou tranquilo. Estou muito calmo.

621
01:00:37,339 --> 01:00:38,424
Você me ama?

622
01:00:40,176 --> 01:00:44,096
Oh, diga que você ama... Diga que você ama...
Digamos que você ama o bom e velho Harry.

623
01:00:44,180 --> 01:00:47,183
Você ama Harry, não é?
Mau trabalho duro.

624
01:00:47,266 --> 01:00:49,894
Você o ama. Diga que você o ama.

625
01:00:49,977 --> 01:00:51,687
Diga que você me ama!

626
01:00:53,856 --> 01:00:54,940
Diga!

627
01:00:55,858 --> 01:00:56,859
Eu te amo.

628
01:00:58,194 --> 01:00:59,945
- De novo.
- Eu te amo.

629
01:01:01,405 --> 01:01:04,825
Isso é melhor. Isso não é tão difícil, não é?

630
01:01:04,909 --> 01:01:06,577
Eu também te amo.

631
01:01:09,497 --> 01:01:12,124
- Vou chamar a polícia sobre ele.
-Annie!

632
01:01:12,208 --> 01:01:14,335
Eu vou matá-lo.

633
01:01:14,418 --> 01:01:17,276
- Vou chamar a polícia sobre ele.
- Você vai chamar a polícia?

634
01:01:17,546 --> 01:01:19,340
Você vai chamar a polícia?

635
01:01:20,049 --> 01:01:21,842
Eu sei como chegar até você.

636
01:01:21,926 --> 01:01:23,820
- Eu sei como chegar até você.
- Ah, Harry! Harry!

637
01:01:23,844 --> 01:01:26,281
- Eu sei como chegar até você!
- Não machuque minha mãe!

638
01:01:26,305 --> 01:01:28,224
Cale-se! Cale-se!

639
01:01:28,307 --> 01:01:30,100
Afaste-se de mim!

640
01:01:30,184 --> 01:01:32,478
- Ei, ei!
- Você está satisfeito?

641
01:01:32,561 --> 01:01:34,063
- Você está satisfeito?
-Harry!

642
01:01:35,105 --> 01:01:37,024
Eu vou matá-la. Eu vou matá-la!

643
01:01:37,107 --> 01:01:39,318
Eu vou matá-la! Eu vou matá-la!

644
01:01:41,362 --> 01:01:43,280
Eu vou matá-la!

645
01:01:43,364 --> 01:01:44,949
- Abra a porta!
- Eu vou matá-la!

646
01:01:45,032 --> 01:01:47,493
- Abra o...
- Eu vou matá-la!

647
01:01:47,576 --> 01:01:49,429
- Abra a porta.
- Eu sou um cara engraçado, certo?

648
01:01:49,453 --> 01:01:50,913
Yeah, yeah. Vamos.

649
01:02:02,383 --> 01:02:04,176
Tudo bem. Tudo bem.

650
01:02:05,427 --> 01:02:06,428
Tudo bem.

651
01:02:18,399 --> 01:02:19,692
Estou congelando.

652
01:02:20,734 --> 01:02:22,236
Deve ser emocional.

653
01:02:25,322 --> 01:02:26,824
Devo estar enlouquecendo.

654
01:02:30,911 --> 01:02:32,454
Eu odeio aquela casa.

655
01:02:33,706 --> 01:02:35,791
Só moro lá por causa de uma mulher.

656
01:02:36,709 --> 01:02:40,045
Você sabe.
As pernas, os seios, a boca.

657
01:02:42,756 --> 01:02:43,799
Bem...

658
01:02:45,384 --> 01:02:47,011
não mais.

659
01:02:47,094 --> 01:02:48,387
Não, senhor.

660
01:02:49,680 --> 01:02:51,599
Gus. Archie.

661
01:02:56,312 --> 01:02:58,939
Estou confuso. Te digo.

662
01:02:59,898 --> 01:03:02,359
Porque eu sei que vou naquela casa,

663
01:03:02,443 --> 01:03:04,421
e eu sei que não vou
entrar naquela casa,

664
01:03:04,445 --> 01:03:07,364
porque se eu entrar naquela casa,
Só direi que sinto muito.

665
01:03:07,448 --> 01:03:09,491
Então é isso. Eu estou indo embora.

666
01:03:10,242 --> 01:03:12,328
Eu entendi isso.

667
01:03:13,579 --> 01:03:15,122
E isso é...

668
01:03:21,128 --> 01:03:23,130
Você tinha muito cabelo naquela época, Harry.

669
01:03:23,922 --> 01:03:26,842
Eu envelheci, ela ficou mais jovem.

670
01:03:26,925 --> 01:03:28,927
Todos eles ficam mais jovens, você fica mais velho.

671
01:03:29,678 --> 01:03:32,848
Bem, é isso.
Irei para África, Rússia, China!

672
01:03:34,266 --> 01:03:35,559
Eu não ligo.

673
01:03:36,268 --> 01:03:37,561
Eu não ligo.

674
01:03:39,480 --> 01:03:42,149
Você não é o primeiro cara
dar um soco em sua esposa.

675
01:03:44,234 --> 01:03:46,737
- Lá vai ele de novo.
- Tenho que concordar com ele.

676
01:03:48,280 --> 01:03:49,323
Você vai começar?

677
01:03:49,406 --> 01:03:52,302
Ouça, você se preocupa com sua família,
nos preocupamos com nossa família.

678
01:03:52,326 --> 01:03:53,577
É assim que as coisas são.

679
01:03:53,661 --> 01:03:55,454
Bem, o que há de errado nisso?

680
01:03:55,537 --> 01:03:59,458
Bem, você não está preocupado com nossa família
quando você continua assim, porque...

681
01:03:59,541 --> 01:04:02,103
- Você vai me colocar no chão de novo, certo?
- Temos nossos problemas, Harry.

682
01:04:02,127 --> 01:04:04,296
Tudo bem. Entendo. Entendo.

683
01:04:04,380 --> 01:04:06,733
- Eu sei quem são meus amigos.
- Não é tudo de um jeito, você sabe!

684
01:04:06,757 --> 01:04:09,152
- Vou trabalhar e pensar sobre isso.
- Espere um minuto.

685
01:04:09,176 --> 01:04:11,679
Vou trabalhar e pensar sobre isso,
isso é tudo.

686
01:04:12,346 --> 01:04:15,061
Eu vou trabalhar!
Se você quiser ir trabalhar, eu te levo.

687
01:04:16,892 --> 01:04:18,416
- Você vai trabalhar?
-Harry.

688
01:04:18,477 --> 01:04:20,521
-Archie.
- Entro no carro com você.

689
01:04:20,604 --> 01:04:22,916
Depois disso, não sei,
porque você pode ser violento.

690
01:04:22,940 --> 01:04:24,191
Ok, isso é tudo que peço.

691
01:04:24,274 --> 01:04:26,902
Harry, você é um homem fantástico,
mas você pode ser violento.

692
01:04:53,095 --> 01:04:54,638
Vocês cheiram mal, sabiam disso?

693
01:04:57,015 --> 01:04:59,017
Como você pode ir trabalhar assim?

694
01:05:02,730 --> 01:05:06,608
Você coloca os dedos na boca das pessoas
o dia todo. Olhe para suas unhas.

695
01:05:12,072 --> 01:05:13,323
Você estava bem aí.

696
01:05:13,407 --> 01:05:16,535
Faça a barba, tome um banho, alguma coisa.
Troque sua roupa íntima.

697
01:05:17,369 --> 01:05:19,246
Não gostamos da <i>sua</i> roupa íntima.

698
01:05:20,038 --> 01:05:22,684
Sua roupa íntima... o que é isso,
Roupa íntima das Bahamas você tem?

699
01:05:22,708 --> 01:05:24,501
Criança.

700
01:05:26,295 --> 01:05:27,421
Crianças.

701
01:06:03,791 --> 01:06:05,542
Você vai parar com isso?

702
01:06:05,626 --> 01:06:06,960
Ah, apenas pare com isso.

703
01:06:07,795 --> 01:06:10,297
Basta parar com isso. Não estou com humor.

704
01:06:19,765 --> 01:06:21,141
- Ouça...
- Pare!

705
01:06:21,225 --> 01:06:23,060
-Harry!
- Estou avisando, pare!

706
01:06:23,143 --> 01:06:25,103
Harry, me escute.

707
01:06:25,187 --> 01:06:27,731
Fugir! Agora, fique longe de mim!

708
01:06:30,025 --> 01:06:31,610
Espere um minuto. Espere um minuto.

709
01:06:32,152 --> 01:06:35,006
- Espere um minuto. Espere um minuto.
- Olha, o que você é, um idiota?

710
01:06:35,030 --> 01:06:37,282
O que você é... O que você é, um idiota?

711
01:06:37,366 --> 01:06:38,700
Espere um...

712
01:06:39,910 --> 01:06:41,537
Tire suas mãos!

713
01:06:58,428 --> 01:07:00,448
O médico estará com você
em apenas um minuto.

714
01:07:00,472 --> 01:07:01,991
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

715
01:07:02,015 --> 01:07:03,851
Ouça-me, Gus. Eu sinto que...

716
01:07:03,934 --> 01:07:05,727
Archie, me escute.

717
01:07:05,811 --> 01:07:09,040
Ou vou transformá-lo em mim,
ou vou transformá-lo em...

718
01:07:09,064 --> 01:07:10,792
eu não sei
no que vou transformá-lo.

719
01:07:10,816 --> 01:07:13,068
Seu problema básico... Ouça isto.

720
01:07:13,151 --> 01:07:15,839
Ele entrou em casa esta manhã
porque ele deveria fazer isso.

721
01:07:15,863 --> 01:07:17,841
não consigo colocar meu dedo
sobre o que há de errado nisso.

722
01:07:17,865 --> 01:07:20,104
- Isso está errado. Certo?
- Claro, está errado.

723
01:07:20,158 --> 01:07:22,178
- Certo.
- É tudo. É o jeito que ele anda,

724
01:07:22,202 --> 01:07:24,917
a maneira como ele se veste,
o que ele pensa, o que ele não pensa.

725
01:07:24,955 --> 01:07:27,717
É mais profundo do que isso.
Ele está passando por uma mudança de vida.

726
01:07:27,749 --> 01:07:31,104
- Escute-me! Eu o observei a semana toda.
- Não tenho tempo, Archie, estou...

727
01:07:31,128 --> 01:07:32,772
Ele definitivamente está passando
uma mudança de vida.

728
01:07:32,796 --> 01:07:36,416
- Você poderia esperar um segundo?
- Sim, mas pense nisso, sim?

729
01:07:37,467 --> 01:07:38,760
Bandeja, por favor.

730
01:07:40,220 --> 01:07:41,680
- Olá.
- Olá.

731
01:07:41,763 --> 01:07:44,850
Você viu minhas radiografias na terça-feira passada.
Eles tiraram raios X, doutor.

732
01:07:44,933 --> 01:07:46,727
Sim, eu vi isso.

733
01:07:48,729 --> 01:07:52,149
Estou muito nervoso, sabe?
Eu odeio dentistas. Harry te contou isso?

734
01:07:52,232 --> 01:07:53,877
Não, ainda não chegamos a esse ponto.

735
01:07:53,901 --> 01:07:56,236
Veja, uma vez fui ao dentista,
e ele me machucou.

736
01:07:57,905 --> 01:08:00,699
Acho que sou alérgico a novocaína.

737
01:08:00,782 --> 01:08:02,618
Acho que sim, sabe?

738
01:08:02,701 --> 01:08:05,203
E odeio agulhas e furadeiras, sabe?

739
01:08:06,121 --> 01:08:07,873
Você não dá gás, não é?

740
01:08:07,956 --> 01:08:10,143
Eu realmente não sei o que você está dizendo.
Apenas abra, por favor.

741
01:08:10,167 --> 01:08:12,753
Só quero verificar suas gengivas. Apenas...

742
01:08:15,130 --> 01:08:16,381
Algo errado, não é?

743
01:08:16,465 --> 01:08:18,967
Senhorita Hines, senhorita Hines, qual é o problema?

744
01:08:19,051 --> 01:08:21,970
Desculpe.
Estou tão nervoso que não consigo parar de rir.

745
01:08:24,306 --> 01:08:27,100
Deixe o médico examiná-la, senhorita Hines.

746
01:08:27,184 --> 01:08:30,062
Deixe o médico examiná-la, senhorita Hines.
Relaxar.

747
01:08:30,145 --> 01:08:33,565
Eu não quero que ele faça nada.
Eu quero ser assim.

748
01:08:33,649 --> 01:08:37,277
Estou fazendo papel de idiota.
Eu disse a mim mesmo que não iria...

749
01:08:37,361 --> 01:08:40,256
Basta abrir um minuto. Espere, querido.
Querido. Querido, querido.

750
01:08:40,280 --> 01:08:44,034
Vá com calma agora. Eu sinto... Tudo bem.

751
01:08:44,117 --> 01:08:45,911
Basta abrir agora. Basta dizer...

752
01:08:45,994 --> 01:08:49,581
- Agradável e gentil. Ah. Ah.
-Ah.

753
01:08:49,665 --> 01:08:50,666
Ah.

754
01:08:51,458 --> 01:08:54,187
- Sinto muito. Eu não quis dizer...
- Tudo bem. Apenas abra, por favor.

755
01:08:54,211 --> 01:08:56,797
Abra, abra. Diga "ah".

756
01:08:56,880 --> 01:08:59,758
Ah. Ah.

757
01:08:59,841 --> 01:09:01,468
Muito legal. Ah.

758
01:09:02,386 --> 01:09:04,930
- Você está em ótima forma.
- Sim?

759
01:09:05,013 --> 01:09:07,367
Tem certeza?
Quero dizer, não há nada realmente errado?

760
01:09:07,391 --> 01:09:09,160
- Basta abrir...
- Não aguento mais isso.

761
01:09:09,184 --> 01:09:11,395
- Eu-eu...
- Eu tenho que ir.

762
01:09:13,772 --> 01:09:16,125
- Preciso ir, Gus!
- Feche a boca por um minuto. OK.

763
01:09:16,149 --> 01:09:18,986
Só um segundo. Eu também não aguento.

764
01:09:23,448 --> 01:09:24,491
Olá?

765
01:09:25,075 --> 01:09:27,828
-Harry, é para você. São Archie e Gus.
- Não posso falar.

766
01:09:27,911 --> 01:09:29,663
Oh, sua secretária tem.

767
01:09:36,128 --> 01:09:38,856
- É o Sr. Black e Gus para conhecê-lo.
- Eu disse para você anotar uma mensagem.

768
01:09:38,880 --> 01:09:41,192
- Ah, mas disseram que é muito importante.
- Não posso falar com eles.

769
01:09:41,216 --> 01:09:43,820
- Eles estão vindo ver...
- Diga-lhes para não virem.

770
01:09:43,844 --> 01:09:46,072
Diga a eles que estou ocupado.
Sou um homem de responsabilidades.

771
01:09:46,096 --> 01:09:49,099
Diga-lhes que sou um homem responsável.
Eu não sou um vagabundo.

772
01:09:49,182 --> 01:09:50,809
E não há mais chamadas!

773
01:10:17,419 --> 01:10:20,422
A questão é que seu produto
é suposto fazer o nosso...

774
01:10:42,027 --> 01:10:44,446
-Harry!
- Olá, Harry.

775
01:10:44,529 --> 01:10:47,866
Harry!

776
01:10:49,034 --> 01:10:51,495
-Ed Weintraub.
- Ah, Harry!

777
01:10:52,079 --> 01:10:55,916
Os momentos que passamos juntos.
Eles não eram maravilhosos?

778
01:10:55,999 --> 01:10:58,960
- Maravilhoso, maravilhoso.
- Para onde devemos ir?

779
01:10:59,044 --> 01:11:00,796
- Não sei.
- Vamos!

780
01:11:00,879 --> 01:11:02,422
Por aqui, Sr. Weintraub.

781
01:11:35,872 --> 01:11:38,226
- Vocês vão comigo ou não?
- Onde? Aonde você vai?

782
01:11:38,250 --> 01:11:40,001
Londres. Londres, Inglaterra.

783
01:11:43,088 --> 01:11:44,840
Londres. Londres, Inglaterra.

784
01:11:45,966 --> 01:11:48,301
Vamos, Harry. Você não está.

785
01:11:48,385 --> 01:11:50,679
Para o inferno com você. Eu não preciso de você.

786
01:11:52,472 --> 01:11:53,765
Quero dizer, sério...

787
01:11:56,893 --> 01:11:58,370
- Você é um idiota, certo?
- Certo.

788
01:11:58,395 --> 01:12:00,915
- Eu sou um idiota, certo? Você é um idiota, certo?
- Yeah, yeah!

789
01:12:00,939 --> 01:12:02,274
Eu estou indo para Londres.

790
01:12:03,358 --> 01:12:05,169
- Estou indo para Londres.
- Você está indo para Londres?

791
01:12:05,193 --> 01:12:07,421
- Estou indo para Londres.
- Bem, se você estiver indo para Londres

792
01:12:07,445 --> 01:12:09,090
e você está indo para Londres,
Eu estou indo para Londres.

793
01:12:09,114 --> 01:12:11,533
- OK.
- Você sabe o que fazemos com esse idiota?

794
01:12:11,616 --> 01:12:13,702
- Nós o levamos para Londres. Certo?
- Certo.

795
01:12:13,785 --> 01:12:16,621
Nós o levamos para Londres,
nós o levamos para um hotel,

796
01:12:16,705 --> 01:12:18,599
nós o colocamos na cama,
e então voltamos para casa.

797
01:12:18,623 --> 01:12:20,709
- Está tudo bem.
- Vamos ligar para nossas esposas.

798
01:13:06,379 --> 01:13:07,547
Olá, Jeanie?

799
01:13:08,715 --> 01:13:10,175
É o seu grego dourado.

800
01:13:11,468 --> 01:13:13,762
Esta é a sua batata doce.

801
01:13:15,305 --> 01:13:17,057
Você está chateado comigo, não está?

802
01:13:24,439 --> 01:13:25,774
Não, eu-eu...

803
01:13:26,441 --> 01:13:29,486
Nós vamos embora com ele.
Vamos para Londres com ele.

804
01:13:29,569 --> 01:13:33,281
Sim, vamos colocá-lo na cama
e levá-lo para um hotel,

805
01:13:33,365 --> 01:13:35,127
e então voltaremos.

806
01:13:38,495 --> 01:13:41,706
Bem, não há problema.

807
01:13:41,790 --> 01:13:45,877
É só isso, querido,
precisamos de nossos passaportes.

808
01:13:46,795 --> 01:13:50,548
Sim, Archie e eu,
não temos os passaportes.

809
01:13:50,632 --> 01:13:52,384
Você sabe onde está meu passaporte?

810
01:13:53,885 --> 01:13:56,930
Bem, você vai...

811
01:13:57,013 --> 01:14:00,517
Você vai até a casa do Archie
e pedir o passaporte a Kate?

812
01:14:02,060 --> 01:14:03,353
Ah, eu te amo.

813
01:14:04,479 --> 01:14:07,565
Ah, você é ótimo.
Sim, você é realmente incrível.

814
01:14:09,109 --> 01:14:11,027
Sim. Eu também te amo.

815
01:14:21,997 --> 01:14:23,790
Ciúmes.

816
01:14:23,873 --> 01:14:25,333
Você pode imaginar isso?

817
01:14:25,417 --> 01:14:28,062
Todas as mulheres que estão ao meu redor
no meu escritório o dia todo,

818
01:14:28,086 --> 01:14:32,382
ela está com ciúmes de algum país estrangeiro
Nunca estive antes.

819
01:14:56,281 --> 01:14:57,741
Estou muito animado.

820
01:14:58,241 --> 01:14:59,492
Eu também.

821
01:15:03,455 --> 01:15:05,123
Por que você parece tão preocupado?

822
01:15:05,790 --> 01:15:07,167
Eu não estou preocupado.

823
01:15:09,711 --> 01:15:13,131
Isso é bom,
porque estamos no meio do oceano.

824
01:15:20,388 --> 01:15:23,627
Não faz sentido ficar preocupado em
no meio do Oceano Atlântico, certo?

825
01:15:24,559 --> 01:15:26,936
Certo. Como você está, Archie?

826
01:15:27,020 --> 01:15:28,480
Bom.

827
01:15:37,697 --> 01:15:40,825
- Obrigado. Tive um vôo maravilhoso.
- Muito obrigado.

828
01:15:40,909 --> 01:15:42,035
Adeus.

829
01:15:42,827 --> 01:15:44,120
Adeus.

830
01:15:44,204 --> 01:15:46,633
- Obrigado.
- Adeus. Obrigado por voar na Pan Am.

831
01:15:47,165 --> 01:15:49,626
- Adeus.
- Adeus. Espero que você tenha tido um bom vôo.

832
01:15:49,709 --> 01:15:52,754
Tchau. Adeus, senhor.
Espero que você tenha tido um bom vôo.

833
01:15:57,926 --> 01:15:59,177
Adeus, senhor.

834
01:16:38,383 --> 01:16:39,426
Molhado!

835
01:16:45,723 --> 01:16:48,581
Você tem uma porta de ligação, senhor,
mas teremos que dar uma volta.

836
01:17:02,449 --> 01:17:04,451
- Está tudo bem, senhores?
- O que?

837
01:17:04,534 --> 01:17:05,869
- O que?
- O que está bem?

838
01:17:05,952 --> 01:17:07,620
Desculpe-me, por favor. Por aqui, senhor.

839
01:17:31,519 --> 01:17:33,021
Eu vou levar este.

840
01:17:39,903 --> 01:17:42,030
- Dinheiro americano, certo?
- Sim, senhor.

841
01:17:42,113 --> 01:17:43,799
- Aí está.
- Muito obrigado, senhor.

842
01:17:43,823 --> 01:17:45,759
- Aí está.
- Obrigado, senhor. Bom dia, senhor.

843
01:17:45,783 --> 01:17:47,494
- Ah, a chave.
- Bom dia, senhor.

844
01:17:52,540 --> 01:17:54,209
Olhe para o banheiro.

845
01:17:55,752 --> 01:17:57,337
Gosto do seu quarto, Arch.

846
01:18:10,099 --> 01:18:11,935
Olha essa chuva.

847
01:18:12,018 --> 01:18:13,520
Chove muito em Londres.

848
01:18:14,938 --> 01:18:16,314
Eu gosto da chuva.

849
01:18:17,273 --> 01:18:18,858
Vamos tomar um banho.

850
01:18:19,442 --> 01:18:23,363
Vamos tomar um banho e dormir um pouco,
e então vamos pedir algumas roupas

851
01:18:23,446 --> 01:18:25,841
- e pegue algumas roupas...
- Isso mesmo. Isso mesmo.

852
01:18:25,865 --> 01:18:28,117
Vamos tirar uma soneca de uma hora.
Tudo que preciso é de uma hora.

853
01:18:28,201 --> 01:18:31,412
- Precisamos de algumas roupas.
- Durmo uma hora, sinto que dormi 12.

854
01:18:31,496 --> 01:18:33,748
- Ah, garoto.
- A chuva é fantástica.

855
01:18:33,831 --> 01:18:36,251
- Então pegamos algumas mulheres.
- Precisamos dormir um pouco.

856
01:18:39,587 --> 01:18:43,007
Harry, minha esposa não é muito boa de cama.
Talvez essa seja a resposta.

857
01:18:44,050 --> 01:18:46,886
Quer dizer, eu não gosto muito disso.
Eu sou muito lento.

858
01:18:48,680 --> 01:18:50,515
Bem, talvez essa seja a resposta.

859
01:18:50,598 --> 01:18:52,850
Posso fazer uma pergunta?

860
01:18:54,227 --> 01:18:56,104
O que isso significa, "lento"?

861
01:18:57,564 --> 01:19:01,067
Ele está dizendo que você é ótimo na cama,
e ele fede na cama. Está certo?

862
01:19:01,150 --> 01:19:03,361
-Archie!
- Eu nunca disse isso.

863
01:19:04,362 --> 01:19:05,947
- Eu não ligo.
- Ele não se importa.

864
01:19:06,030 --> 01:19:07,466
Se eu me importasse, não o teria.

865
01:19:07,490 --> 01:19:10,252
Eu também não me importo,
porque não haverá mais conversa.

866
01:19:14,664 --> 01:19:16,874
- Saia e pegue.
- Ah, Deus.

867
01:19:16,958 --> 01:19:18,126
Isso está errado?

868
01:19:22,255 --> 01:19:23,881
Oh meu Deus.

869
01:19:24,591 --> 01:19:25,758
Meu braço.

870
01:19:26,551 --> 01:19:28,177
Oh meu Deus.

871
01:19:42,525 --> 01:19:45,361
- Táxi!
- Há um táxi.

872
01:19:45,445 --> 01:19:46,988
Vamos. Aqui vamos nós.

873
01:19:50,617 --> 01:19:52,410
- É a Inglaterra.
- É a Inglaterra.

874
01:19:53,036 --> 01:19:54,412
Estamos na Inglaterra.

875
01:20:01,002 --> 01:20:02,396
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.

876
01:20:02,420 --> 01:20:04,773
- Você quer jogar?
- Sim, gostaríamos de jogar dados.

877
01:20:04,797 --> 01:20:06,966
Você tem dados aqui?

878
01:20:07,050 --> 01:20:08,861
- Temos dados. Tenho tudo.
- Tudo bem, é disso que gostamos.

879
01:20:08,885 --> 01:20:10,195
- Precisamos de fichas.
- Batatas fritas, certo.

880
01:20:10,219 --> 01:20:12,865
- O caixa pode ajudá-lo aí, senhor.
- Pegue algumas fichas, só isso.

881
01:20:12,889 --> 01:20:13,973
Obrigado.

882
01:20:14,974 --> 01:20:18,269
- Só temos dinheiro americano.
- Eu vejo. Posso ficar com ele, por favor?

883
01:20:19,562 --> 01:20:21,039
- O que?
- Posso ficar com ele, por favor?

884
01:20:21,105 --> 01:20:23,733
- Dê-lhe o dinheiro.
- Oh.

885
01:20:23,816 --> 01:20:26,736
Mas estamos com pouco dinheiro.
Cheques de viagem, certo?

886
01:20:26,819 --> 01:20:29,405
Cheques de viagem, americanos.

887
01:20:29,489 --> 01:20:32,617
Ah, posso ver seu passaporte, senhor?
É apenas uma formalidade, senhor.

888
01:20:32,700 --> 01:20:34,678
Mostre-lhe o passaporte, Harry.
Temos passaportes.

889
01:20:34,702 --> 01:20:36,472
Espere um minuto. Está tudo bem aqui?

890
01:20:36,496 --> 01:20:38,390
- Está tudo bem.
- Isso é muito bom, senhor. Obrigado.

891
01:20:38,414 --> 01:20:41,250
- $200, certo?
-$200? Sim, senhor. Você poderia assinar, por favor?

892
01:20:43,544 --> 01:20:45,171
Aqui está, senhor. $ 200.

893
01:20:45,254 --> 01:20:47,232
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado, senhor. Obrigado.

894
01:20:47,256 --> 01:20:49,592
É sua culpa termos vindo para Londres, certo?

895
01:20:49,676 --> 01:20:51,761
Harry, vamos lá, e as nossas batatas fritas?

896
01:20:51,844 --> 01:20:54,073
Nós não estamos... Você sabe, nós não estamos
sozinho aqui. Todos estão juntos.

897
01:20:54,097 --> 01:20:56,015
Vamos, Gus. Gus, vamos lá.

898
01:20:56,099 --> 01:20:57,433
Pegue suas fichas.

899
01:21:01,479 --> 01:21:03,690
- O que vamos jogar?
- Espere pelo Gus. Vamos.

900
01:21:03,773 --> 01:21:05,751
- Dados?
- O que você quer dizer com isso? Estou aqui.

901
01:21:05,775 --> 01:21:07,068
Dados?

902
01:21:07,151 --> 01:21:08,653
- Merda, certo.
- Certo.

903
01:21:08,736 --> 01:21:10,530
Bom jogo, senhores. Seu rolo.

904
01:21:10,613 --> 01:21:12,615
- Vá em frente.
- Xelins.

905
01:21:12,699 --> 01:21:14,242
Seus dados.

906
01:21:14,325 --> 01:21:16,119
- Certo.
- Seus dados.

907
01:21:16,202 --> 01:21:17,704
- Eu não estou atirando.
- Ele atira.

908
01:21:17,787 --> 01:21:19,997
Eu sou o cérebro. Eu atiro.

909
01:21:20,081 --> 01:21:22,792
Você é o cérebro. Gus, Gus, Gus!

910
01:21:22,875 --> 01:21:24,877
Cinco na vitória.

911
01:21:24,961 --> 01:21:27,296
- Gus!
- Primeira vez em Londres. Vamos.

912
01:21:28,548 --> 01:21:31,759
- Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
- Essa é a maneira de começar.

913
01:21:31,843 --> 01:21:34,220
- Pressione o sete.
- Aposto 11, atirador chegando.

914
01:21:34,303 --> 01:21:36,323
- Somos novos aqui.
- Não é assim que se aposta.

915
01:21:36,347 --> 01:21:38,933
Você verá. Dez por ponto.

916
01:21:39,016 --> 01:21:41,078
- Agora você tem que pressionar.
- Não tenho dinheiro para pressionar.

917
01:21:41,102 --> 01:21:42,854
Aposto que é difícil agora, senhores. Probabilidades de 2 para 1.

918
01:21:42,937 --> 01:21:45,565
Aposte os quatro, seis,

919
01:21:46,357 --> 01:21:49,026
- o oito e o nove.
- Nos cinco.

920
01:21:49,110 --> 01:21:51,320
- Cubra o campo.
- Não há apostas lá.

921
01:21:52,196 --> 01:21:53,740
Nenhuma aposta feita.

922
01:21:55,074 --> 01:21:57,034
- Ponto dez, atirador.
- Eu conheço o jogo.

923
01:21:57,118 --> 01:21:58,661
Você conhece o jogo.

924
01:21:58,745 --> 01:22:01,348
- Não dê ouvidos a ele da próxima vez.
- Números rolantes aqui.

925
01:22:01,372 --> 01:22:03,458
- Vá buscá-los, Gus.
- São dez, querido.

926
01:22:03,541 --> 01:22:07,128
- Não vamos perder tempo.
- Ganhe em 10. Ponto 10, 64, linha de pagamento.

927
01:22:07,211 --> 01:22:09,505
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

928
01:22:09,589 --> 01:22:12,967
Isso mesmo. Agora, dobramos
o dinheiro deles, você vê isso?

929
01:22:13,050 --> 01:22:14,844
Retire a primeira aposta.

930
01:22:15,720 --> 01:22:17,489
- Dez libras.
-Harry. Deixe sua primeira aposta...

931
01:22:17,513 --> 01:22:18,806
Eu sei o que estou fazendo, Gus.

932
01:22:18,890 --> 01:22:20,534
Você precisa de algum
para colocar no final da linha.

933
01:22:20,558 --> 01:22:22,244
- Espere.
- Discuta isso com ele. Vamos.

934
01:22:22,268 --> 01:22:25,205
- Seu rolo está saindo agora.
- Agora ele ganha quatro libras por isso.

935
01:22:25,229 --> 01:22:27,499
- Você pode tirar o casaco aqui?
- Já está no lançamento.

936
01:22:27,523 --> 01:22:29,817
- O que?
- Vamos ao lançamento inicial.

937
01:22:29,901 --> 01:22:33,112
Na saída.
Sim, sim. Qualquer baseado lhe dirá isso.

938
01:22:33,196 --> 01:22:35,174
- É desligado automaticamente na saída.
- Vamos lá!

939
01:22:35,198 --> 01:22:38,618
Cinco acertos, cinco linhas de pagamento.
Agite cinco, atirador.

940
01:22:39,535 --> 01:22:41,245
Vá buscá-los, Gus. Vamos.

941
01:22:41,329 --> 01:22:43,456
Tudo bem, Gus. Tudo bem.

942
01:22:44,457 --> 01:22:46,083
Isso mesmo. Sim.

943
01:22:47,126 --> 01:22:49,295
- Lançar.
- Você quase me deu um ataque cardíaco.

944
01:22:49,378 --> 01:22:51,047
Lançar!

945
01:22:51,130 --> 01:22:53,424
- Cinco de volta. Veja isso!
- Cinco por vencedor.

946
01:22:53,508 --> 01:22:57,637
- Cinco por vencedor. Cinco por vencedor.
- Fada Harry! Qualquer coisa!

947
01:22:57,720 --> 01:23:00,515
- Cinco.
- Ah, merda. Não! Esse é o número!

948
01:23:01,224 --> 01:23:03,309
Fada Harry, onde você está?

949
01:23:03,392 --> 01:23:06,062
- Tudo bem.
- Não vamos perder a compostura aqui.

950
01:23:06,145 --> 01:23:08,940
Você não vai ficar com raiva de mim
se sairmos com o seu clube?

951
01:23:10,650 --> 01:23:12,586
- Qual é o nome deste clube?
- Esportistas.

952
01:23:12,610 --> 01:23:15,738
Esportistas! Esportistas! Vai, Gussie!

953
01:23:15,822 --> 01:23:18,342
Se estamos fazendo muito barulho para você,
apenas deixe-nos saber.

954
01:23:18,366 --> 01:23:20,886
- Tudo bem, senhor. Nós rolamos.
- Acho que eles não sabem que somos americanos.

955
01:23:20,910 --> 01:23:23,037
- Aqui vamos nós.
- Você não tem coragem.

956
01:23:23,120 --> 01:23:25,641
- Você não tem coragem.
- Você não precisa de coragem com Gus.

957
01:23:25,665 --> 01:23:27,904
Você não precisa de coragem com Gus.
Você precisa de dinheiro.

958
01:23:28,167 --> 01:23:29,502
- Nove.
- Pressione o nove.

959
01:23:29,585 --> 01:23:31,045
Aposto!

960
01:23:31,128 --> 01:23:33,130
Ah, o ponto é nove. O ponto é nove?

961
01:23:33,214 --> 01:23:36,801
Faça backup da aposta com o nove.
Coloque no seis. Aqui.

962
01:23:36,884 --> 01:23:40,137
E os quatro e os cinco
e o oito e o dez.

963
01:23:40,221 --> 01:23:42,407
- Dê-me o dez, o nove.
- Não fique animado!

964
01:23:42,431 --> 01:23:43,724
É um menino, Archie.

965
01:23:43,808 --> 01:23:45,244
Eles nunca viram tanto dinheiro
em suas vidas.

966
01:23:45,268 --> 01:23:47,704
- Viva perigosamente.
- Os americanos ricos contra-atacam.

967
01:23:47,728 --> 01:23:49,689
- Nove um vencedor.
- Nove é o vencedor.

968
01:23:49,772 --> 01:23:52,042
- Sim, senhor! Sim, senhor, sim, senhor!
- Olha esse cara rola!

969
01:23:52,066 --> 01:23:55,319
Que país! É um ótimo país!

970
01:23:55,403 --> 01:23:56,988
- Eu te disse.
- Os números...

971
01:24:03,244 --> 01:24:05,997
- Oito. Pressione o oito.
- Pressione o oito.

972
01:24:06,080 --> 01:24:08,749
- Não rolamos nada além de números.
- Segure os dados, Gus.

973
01:24:08,833 --> 01:24:11,210
Você se lembra de Paris, não é, querido?

974
01:24:12,503 --> 01:24:14,463
- Nove. Um campo nove.
- Pressione o nove.

975
01:24:14,547 --> 01:24:18,050
Pressione o nove.
Toda a arte deste jogo são os números!

976
01:24:18,134 --> 01:24:20,277
- Você está certo, garoto. Estou com você.
- Isso não.

977
01:24:23,222 --> 01:24:25,725
- Vamos, amor! Dez.
- Pressione o dez.

978
01:24:25,808 --> 01:24:28,394
- Pressione o dez.
- Olha esse homem rolando números!

979
01:24:28,477 --> 01:24:30,980
Números! Números!

980
01:24:31,063 --> 01:24:33,065
Ir! Ir!

981
01:24:33,149 --> 01:24:35,610
Deixe-o rolar.
Quieto. Podemos ficar quietos, por favor?

982
01:24:35,693 --> 01:24:37,778
- Espere um minuto. Qual é o número?
- Quieto.

983
01:24:37,862 --> 01:24:39,910
É tudo nosso. É tudo nosso.
Envie-os para fora.

984
01:24:41,407 --> 01:24:42,617
Deixe-o colocar...

985
01:24:42,700 --> 01:24:44,636
- Aqui vamos nós. Oito novamente.
- Dez, uma vez.

986
01:24:44,660 --> 01:24:46,787
Sete fora, perca sete.

987
01:24:46,871 --> 01:24:49,123
O último número é o vencedor. Nós rolamos agora...

988
01:24:49,206 --> 01:24:51,709
Tudo bem, é isso.
Vamos, vamos tomar uma bebida.

989
01:24:51,792 --> 01:24:53,336
Muito obrigado. Vamos.

990
01:24:53,419 --> 01:24:55,606
- Isso é para você. Isso é para você.
- Muito obrigado.

991
01:24:55,630 --> 01:24:57,048
Isso é para você, senhor.

992
01:24:57,131 --> 01:24:58,775
- E isso é para você, senhor.
- Obrigado.

993
01:24:58,799 --> 01:24:59,884
De nada.

994
01:25:03,846 --> 01:25:05,598
Somos amantes. Não precisamos de dinheiro.

995
01:25:06,724 --> 01:25:08,809
Harry. Harry.

996
01:25:10,728 --> 01:25:12,956
- Estamos todos juntos. Espere por Gus.
- Bem, vamos lá.

997
01:25:12,980 --> 01:25:14,523
-Gus, vamos.
- Vamos.

998
01:25:14,607 --> 01:25:16,233
Vamos. Pegue suas fichas.

999
01:25:17,109 --> 01:25:18,778
- Entraremos juntos.
- Vamos.

1000
01:25:19,487 --> 01:25:20,738
Perdoe-me.

1001
01:25:21,822 --> 01:25:23,032
Gus.

1002
01:25:24,617 --> 01:25:25,618
Cartão.

1003
01:25:25,701 --> 01:25:28,037
Dezenove, 13.

1004
01:25:28,120 --> 01:25:30,289
- Cartão.
- Quinze.

1005
01:25:30,373 --> 01:25:31,624
Cartão.

1006
01:25:35,086 --> 01:25:36,837
- Olá.
- Vinte. Boa noite.

1007
01:25:40,007 --> 01:25:42,593
- Qual é o seu limite?
- Cem libras, senhor.

1008
01:25:42,677 --> 01:25:44,303
- Quinze.
- Cartão.

1009
01:25:44,387 --> 01:25:46,430
- Cem libras.
- Vinte e um, 17.

1010
01:25:48,516 --> 01:25:50,434
Um marcador, por favor.

1011
01:25:50,518 --> 01:25:52,019
- Marcador de dez libras?
- Sim.

1012
01:25:59,026 --> 01:26:01,153
- Dezesseis.
- Olá.

1013
01:26:01,237 --> 01:26:03,114
- Dezenove, 13.
- Cartão.

1014
01:26:03,781 --> 01:26:05,074
Dezenove.

1015
01:26:06,200 --> 01:26:09,245
Você sabe, os ingleses...
As pessoas dizem-lhe o Inglês,

1016
01:26:09,328 --> 01:26:11,956
são, frios e reservados.

1017
01:26:13,416 --> 01:26:16,544
Eu realmente gosto deles.
Quero dizer, eles são calorosos, estão dando.

1018
01:26:18,170 --> 01:26:19,547
Eles dão.

1019
01:26:20,965 --> 01:26:24,427
Pelo menos, espero que eles dêem.

1020
01:26:25,845 --> 01:26:27,555
Sabe o que quero dizer?

1021
01:26:30,474 --> 01:26:31,475
Aqui.

1022
01:26:32,435 --> 01:26:35,396
- Tarde demais, senhor. Catorze.
- Cartão.

1023
01:26:35,479 --> 01:26:38,941
Bem, você os mantém aqui, então,
e, se você ganhar, eu ganho.

1024
01:26:40,609 --> 01:26:42,570
Prefiro que você jogue para mim de qualquer maneira.

1025
01:26:49,326 --> 01:26:52,514
É por isso que não tenho nenhum
dessas pretensões masculinas, você sabe,

1026
01:26:52,538 --> 01:26:54,498
que o homem tem que dirigir as coisas.

1027
01:26:54,582 --> 01:26:56,792
Não acredito que isso seja necessariamente verdade.

1028
01:26:57,543 --> 01:27:01,797
Quero dizer, se uma mulher tem cérebro,
dê a ela a oportunidade de usá-lo.

1029
01:27:04,967 --> 01:27:08,220
Junto com outras peças.

1030
01:27:08,304 --> 01:27:09,722
- Quatorze.
- Cartão.

1031
01:27:09,805 --> 01:27:10,848
Certo?

1032
01:27:13,184 --> 01:27:15,311
- Você me acha charmoso?
- Sua aposta novamente.

1033
01:27:16,854 --> 01:27:18,272
Diga...

1034
01:27:19,607 --> 01:27:21,108
você não vai acreditar nisso.

1035
01:27:26,947 --> 01:27:30,367
Estou procurando uma mulher.
O que você acha? O que você diz?

1036
01:27:30,451 --> 01:27:32,870
Bem, eu não sei nada sobre isso.

1037
01:27:32,953 --> 01:27:36,582
Porque eu vou te contar o motivo.
Existem esses dois caras.

1038
01:27:36,665 --> 01:27:38,876
Há... há dois caras,

1039
01:27:38,959 --> 01:27:41,712
e eles querem que eu faça isso,
e...

1040
01:27:42,421 --> 01:27:44,590
- Vá embora.
- Você está falando sério agora, não é?

1041
01:27:44,673 --> 01:27:47,435
- Eu certamente estou falando sério. Sim.
- Ou ligaremos para o gerente.

1042
01:27:47,468 --> 01:27:50,054
Aqui está...
Aqui está o que vou lhe contar.

1043
01:27:50,137 --> 01:27:51,680
Vou te contar uma...

1044
01:27:51,764 --> 01:27:54,717
Eu vou te contar uma coisa.
Vou te contar uma coisa agora.

1045
01:27:55,935 --> 01:27:58,020
eu...

1046
01:27:58,104 --> 01:27:59,855
Não. Com licença, senhora. Não vá embora.

1047
01:28:00,731 --> 01:28:01,857
Não vá embora.

1048
01:28:04,193 --> 01:28:06,654
Aqui está a questão. Estou procurando...

1049
01:28:07,321 --> 01:28:09,115
Estou procurando uma garota.

1050
01:28:09,782 --> 01:28:12,409
- Você conhece algum?
- Bem, sim, mas não é o tipo...

1051
01:28:12,493 --> 01:28:15,746
- Vamos, rapaz.
- Por que você está nos contando tudo isso?

1052
01:28:15,830 --> 01:28:17,915
Porque eu não conheço mais ninguém
em Londres.

1053
01:28:18,833 --> 01:28:20,084
Isso é uma piada.

1054
01:28:20,668 --> 01:28:21,836
É uma piada!

1055
01:28:23,629 --> 01:28:25,631
Eu não acho que seja muito engraçado.

1056
01:28:25,714 --> 01:28:27,883
Me desculpe,
mas estamos esperando por alguém.

1057
01:28:27,967 --> 01:28:30,010
- Certo. Certo. Certo.
- Se você não se importa.

1058
01:28:30,094 --> 01:28:31,512
- Obrigado.
- Certo.

1059
01:28:32,096 --> 01:28:34,306
Horrível. Certo? Horrível!

1060
01:28:35,015 --> 01:28:36,642
- Sim.
- Simplesmente horrível!

1061
01:28:37,726 --> 01:28:38,936
Ele está bravo.

1062
01:28:39,937 --> 01:28:42,481
Por que você não se senta?
Vou te pagar uma bebida.

1063
01:28:42,565 --> 01:28:44,984
O que você bebe? Isso é ótimo.

1064
01:28:46,110 --> 01:28:48,779
- O que você bebe?
- Quero um uísque, por favor.

1065
01:28:48,863 --> 01:28:51,448
Você vai tomar um uísque.
Isso é como uísque?

1066
01:28:51,532 --> 01:28:52,908
Sim. A mesma coisa.

1067
01:28:53,659 --> 01:28:54,952
Dois uísques.

1068
01:28:57,663 --> 01:28:59,456
Eu poderia beber você debaixo da mesa.

1069
01:29:01,167 --> 01:29:02,418
- Aposto que não.
- Sim,

1070
01:29:02,501 --> 01:29:04,336
Posso beber você debaixo da mesa.

1071
01:29:04,420 --> 01:29:05,713
Aposto que você não poderia.

1072
01:29:08,007 --> 01:29:09,091
Obrigado.

1073
01:29:10,509 --> 01:29:12,553
Como você sabia que eu era Leo?

1074
01:29:12,636 --> 01:29:14,638
Como eu sabia que você era Leão?

1075
01:29:16,307 --> 01:29:18,434
Existem certas indicações.

1076
01:29:18,517 --> 01:29:20,895
Eu olhei em seus olhos,
Eu vi imediatamente: Leo.

1077
01:29:20,978 --> 01:29:23,522
Você deve estar...

1078
01:29:24,648 --> 01:29:26,442
Você deve ser sagitariano.

1079
01:29:28,777 --> 01:29:29,945
Não é você?

1080
01:29:33,032 --> 01:29:34,909
Dá-me um cigarro aí, por favor.

1081
01:29:36,452 --> 01:29:38,595
Isso é a coisa mais incrível
Eu já ouvi.

1082
01:29:40,664 --> 01:29:42,416
Mas você é muito baixo.

1083
01:29:42,499 --> 01:29:45,586
- Sou sagitariano e sou baixo.
- Sagitariano baixinho.

1084
01:29:45,669 --> 01:29:48,797
Você tem tais poderes de observação,
Eu não posso acreditar.

1085
01:29:48,881 --> 01:29:51,050
Mas eu tenho muito charme, não é?

1086
01:29:54,345 --> 01:29:56,096
O problema é que sou bastante alto.

1087
01:29:56,180 --> 01:29:59,225
Sim, eu acredito nisso,
mas você também é muito inteligente.

1088
01:29:59,642 --> 01:30:00,935
E você é...

1089
01:30:01,936 --> 01:30:03,354
Você tem uma língua mordaz.

1090
01:30:04,688 --> 01:30:07,858
E você é... Você...
Você... você...

1091
01:30:09,902 --> 01:30:12,029
Eu não sei o que você faz. Vamos ver.

1092
01:30:12,112 --> 01:30:13,405
Você é um...

1093
01:30:14,448 --> 01:30:16,742
Nossa, não sei nada sobre você.

1094
01:30:16,825 --> 01:30:18,619
Você é um...

1095
01:30:18,702 --> 01:30:19,828
Você é um...

1096
01:30:19,912 --> 01:30:21,914
Apenas me dê uma hora,
e vou pensar nisso.

1097
01:30:21,997 --> 01:30:23,582
Você é-Você é...

1098
01:30:26,502 --> 01:30:29,380
Você gosta de arte, teatro, música, linguagem,

1099
01:30:29,463 --> 01:30:31,715
religião, política...

1100
01:30:31,799 --> 01:30:33,902
- Não, não gosto de política.
- Que línguas você fala?

1101
01:30:33,926 --> 01:30:35,052
- Nenhum.
- Nenhum?

1102
01:30:35,135 --> 01:30:37,364
- Inglês, receio.
- Você entende francês?

1103
01:30:37,388 --> 01:30:39,640
- Não.
- Vou te dar um pouco de francês.

1104
01:30:50,609 --> 01:30:52,069
Parece horrível. O que é?

1105
01:30:52,152 --> 01:30:54,530
Estava tão sujo que não posso te contar.

1106
01:30:54,613 --> 01:30:57,825
Você gosta de italiano?

1107
01:31:02,079 --> 01:31:04,603
- Você está inventando. Não é real.
- Não é real?

1108
01:31:04,665 --> 01:31:06,959
Não é real para você, mas é real para mim.

1109
01:31:07,042 --> 01:31:09,437
Agora observe, você consegue entender isso melhor?
Eu te amo.

1110
01:31:09,461 --> 01:31:12,256
Ou você consegue entender isso melhor?

1111
01:31:15,301 --> 01:31:17,636
Não importa
se eu repetir de novo e de novo.

1112
01:31:25,185 --> 01:31:27,438
Você gosta... O que mais você gosta?

1113
01:31:28,772 --> 01:31:31,900
Quais são as línguas românicas
que lhe interessa?

1114
01:31:32,735 --> 01:31:34,445
O que, o som deles, você quer dizer?

1115
01:31:34,528 --> 01:31:37,243
- Absolutamente. Com licença.
- Porque não consigo entendê-los.

1116
01:31:37,323 --> 01:31:39,759
Eu não consigo entendê-los,
então é só o som que consigo...

1117
01:31:39,783 --> 01:31:42,244
Que você possa entender...
Com licença.

1118
01:31:42,328 --> 01:31:45,080
Podemos tomar outro uísque aqui?
Você pode entender...

1119
01:31:45,164 --> 01:31:46,665
Duas duplas, por favor.

1120
01:31:46,749 --> 01:31:49,043
Você pode entender, latim?

1121
01:31:50,252 --> 01:31:52,564
- Não. Um pouco de latim. Um pouco de latim.
- Inglês, você pode entender.

1122
01:31:52,588 --> 01:31:53,714
Sim,

1123
01:31:53,797 --> 01:31:56,258
Deixe-me dizer uma coisa. Não se mova.

1124
01:31:56,342 --> 01:31:57,760
Isso é chamado de sussurro.

1125
01:32:01,180 --> 01:32:03,015
- Como você está?
- Multar.

1126
01:32:03,098 --> 01:32:04,475
Bom.

1127
01:32:04,558 --> 01:32:07,519
Ouvir,

1128
01:32:07,603 --> 01:32:09,772
você está ocupado ou vai embora?

1129
01:32:09,855 --> 01:32:12,691
Tudo bem. Estou bem.

1130
01:32:12,775 --> 01:32:14,360
O que você disse?

1131
01:32:15,027 --> 01:32:17,988
Eu só estava me perguntando se você estava
vai ficar por aqui ou não.

1132
01:32:18,072 --> 01:32:21,168
Aqui está a questão. Nós não sabemos
um ao outro, mas meu nome é Black.

1133
01:32:21,241 --> 01:32:23,577
Eu sou o Sr. Black. Eu sou de Nova York.

1134
01:32:23,660 --> 01:32:25,722
- Acabei de chegar à cidade. Eu sou novo aqui.
- Rainha.

1135
01:32:25,746 --> 01:32:28,082
E eu apenas me perguntei e me perguntei

1136
01:32:28,165 --> 01:32:31,460
se você fosse uma pessoa amigável,
ou o que você acha?

1137
01:32:31,543 --> 01:32:33,796
Ouça, sou um cara incrível e...

1138
01:32:34,963 --> 01:32:37,341
eu...

1139
01:32:37,424 --> 01:32:39,551
Acho que você é uma senhora adorável.

1140
01:32:40,302 --> 01:32:41,637
Você me interessa.

1141
01:32:45,224 --> 01:32:46,475
Eu faço?

1142
01:32:47,935 --> 01:32:49,144
Eu vejo.

1143
01:32:49,228 --> 01:32:52,648
Bem,
Vou te contar uma coisa agora.

1144
01:32:52,731 --> 01:32:55,442
Eu não sou muito interessante.
Sou um cara muito comum.

1145
01:32:55,526 --> 01:32:59,613
Eu tenho uma família, tenho dois filhos,
então isso meio que dificulta.

1146
01:32:59,696 --> 01:33:01,615
Mas sua família está aqui com você.

1147
01:33:02,658 --> 01:33:03,700
Não.

1148
01:33:04,451 --> 01:33:06,495
Não. Não.

1149
01:33:07,371 --> 01:33:10,707
Não, minha família está em Nova York.

1150
01:33:12,042 --> 01:33:13,627
Sim.

1151
01:33:13,710 --> 01:33:15,712
Olha, vejo você por aí.

1152
01:33:21,301 --> 01:33:24,805
- Eu poderia satisfazê-lo.
- Não faça isso. Não faça isso.

1153
01:33:24,888 --> 01:33:27,558
- Sou muito rico.
- Tire a mão...

1154
01:33:27,641 --> 01:33:29,119
- Você quer meninas?
- Pegue sua mão...

1155
01:33:29,143 --> 01:33:31,121
- Posso te dar meninas.
- Eu não quero nenhuma garota.

1156
01:33:31,145 --> 01:33:32,521
- Você quer meninos?
- Não.

1157
01:33:32,604 --> 01:33:35,441
- Posso dar a vocês, meninos.
- Ouvir. Escute-me.

1158
01:33:35,524 --> 01:33:37,234
Eu sou um cara muito duro.

1159
01:33:37,317 --> 01:33:39,069
Bom.

1160
01:33:39,153 --> 01:33:40,154
Senhora,

1161
01:33:41,029 --> 01:33:43,031
você colocou sua mão na minha mão.

1162
01:33:43,574 --> 01:33:45,367
Você tem sua mão na minha.

1163
01:33:45,451 --> 01:33:47,578
Tire sua mão da minha.

1164
01:33:48,370 --> 01:33:50,289
Tire sua mão da minha.

1165
01:33:51,165 --> 01:33:52,624
Escute-me.

1166
01:33:53,459 --> 01:33:57,337
Você quer que eu seja duro com você?
Porque posso perder a cabeça se for preciso.

1167
01:33:59,756 --> 01:34:02,426
Senhora, não estou sozinha.

1168
01:34:04,428 --> 01:34:06,472
Você vai tirar a mão da minha?

1169
01:34:06,555 --> 01:34:07,931
Não.

1170
01:34:08,015 --> 01:34:09,641
- Você não está?
- Não.

1171
01:34:12,853 --> 01:34:14,646
Você quer que eu ligue para meus amigos?

1172
01:34:19,151 --> 01:34:20,694
Não me faça perder a cabeça.

1173
01:34:21,320 --> 01:34:23,113
Tire sua mão da minha.

1174
01:34:23,197 --> 01:34:25,115
Tire sua mão da minha.

1175
01:34:25,199 --> 01:34:27,075
Vou tirar minha mão da sua,

1176
01:34:27,159 --> 01:34:29,703
mas você tem que pegar sua mão
da minha mão primeiro.

1177
01:34:35,959 --> 01:34:37,294
Isso mesmo.

1178
01:34:38,086 --> 01:34:39,254
Isso mesmo.

1179
01:34:40,422 --> 01:34:41,465
Agora...

1180
01:34:44,259 --> 01:34:45,427
venha aqui.

1181
01:34:47,554 --> 01:34:48,847
Você é ótimo.

1182
01:34:49,806 --> 01:34:51,183
Te vejo por aí.

1183
01:34:59,399 --> 01:35:01,610
- Ele quer bobs.
- Dê a ele três dólares.

1184
01:35:01,693 --> 01:35:03,820
- Você tem bobs?
- Dê a ele três dólares.

1185
01:35:03,904 --> 01:35:05,948
Aqui, pegue isso. Isso é o suficiente.

1186
01:35:32,558 --> 01:35:33,850
Entre.

1187
01:35:44,570 --> 01:35:46,029
Pegue seu casaco?

1188
01:35:46,113 --> 01:35:48,198
Não, não.

1189
01:35:49,157 --> 01:35:50,617
Posso continuar?

1190
01:35:51,952 --> 01:35:53,036
Sim.

1191
01:36:08,427 --> 01:36:10,012
Tire isso.

1192
01:36:20,397 --> 01:36:22,441
Quem quer uma bebida? Alguém quer uma bebida?

1193
01:36:22,524 --> 01:36:26,903
Sim, por favor.
Acho que vou querer um uísque.

1194
01:36:27,613 --> 01:36:30,490
Uísque. Harry?

1195
01:36:34,953 --> 01:36:36,580
Olá, serviço de quarto.

1196
01:36:36,663 --> 01:36:39,374
Este é o quarto 426.

1197
01:36:39,458 --> 01:36:42,711
Sr. Preto. Sr. Archie Black.

1198
01:36:42,794 --> 01:36:46,173
Gostaríamos de uma garrafa de...

1199
01:36:48,258 --> 01:36:49,468
Bell.

1200
01:36:49,551 --> 01:36:52,638
Uma garrafa de Bell's, uísque.

1201
01:36:53,430 --> 01:36:56,516
E gostaríamos de um...
Alguém quer comer alguma coisa?

1202
01:36:56,600 --> 01:36:59,019
- Não, obrigado.
- Quer algo para beber?

1203
01:36:59,102 --> 01:37:03,273
Eu gostaria de um coquetel de camarão.
Um coquetel duplo de camarão.

1204
01:37:03,357 --> 01:37:05,233
- Coca-Cola, por favor.
- Nada para mim.

1205
01:37:05,317 --> 01:37:07,819
- Uma Coca-Cola.
- E nós gostaríamos...

1206
01:37:07,903 --> 01:37:09,905
Que tipo de salada você tem?

1207
01:37:12,282 --> 01:37:14,284
- Eu gostaria de...
- Uma Coca-Cola.

1208
01:37:14,368 --> 01:37:16,328
Ah, e uma Coca-Cola.

1209
01:37:16,870 --> 01:37:19,790
Eu gostaria de uma salada de endívia belga.

1210
01:37:19,873 --> 01:37:21,667
Sim, uma endívia belga...

1211
01:37:22,417 --> 01:37:24,836
com tomate...

1212
01:37:25,962 --> 01:37:27,381
E...

1213
01:37:27,464 --> 01:37:30,258
E molho de limão e óleo.

1214
01:37:30,717 --> 01:37:32,177
Alguém quer uma salada?

1215
01:37:33,011 --> 01:37:34,763
Que tipo de sopa você tem?

1216
01:37:36,014 --> 01:37:37,599
Sopa de tartaruga.

1217
01:37:37,683 --> 01:37:40,602
Eu não quero sopa.
Alguém quer sopa? Sopa de tartaruga?

1218
01:37:41,353 --> 01:37:43,397
- Não para mim, obrigado.
- Não.

1219
01:37:43,480 --> 01:37:46,316
Ok, bem, isso é sobre a ordem.

1220
01:37:46,400 --> 01:37:50,237
Traga algumas azeitonas e algumas nozes
e muito gelo, certo?

1221
01:37:50,987 --> 01:37:53,532
Obrigado. Obrigado.

1222
01:37:55,742 --> 01:37:59,579
Bem, posso usar seu banheiro, por favor?

1223
01:38:02,416 --> 01:38:03,709
Meu banheiro?

1224
01:38:06,044 --> 01:38:07,838
Bem, qualquer um pode ir.

1225
01:38:07,921 --> 01:38:09,756
Um banheiro.

1226
01:38:11,133 --> 01:38:12,551
Ei, venha aqui.

1227
01:38:15,637 --> 01:38:19,599
Esse é o banheiro do Archie,
então não queremos usar aquele banheiro, então...

1228
01:38:19,683 --> 01:38:23,687
E esse é de Harry,
e o seguinte é meu.

1229
01:38:23,770 --> 01:38:25,581
E você encontrará
é muito mais confortável,

1230
01:38:25,605 --> 01:38:27,399
e o calor está sempre ligado.

1231
01:38:29,192 --> 01:38:30,944
- Tudo bem, Léo?
- Sim.

1232
01:38:35,741 --> 01:38:37,325
Você é inescrutável.

1233
01:38:51,506 --> 01:38:53,800
- Você tem um fósforo?
- Sim.

1234
01:39:10,358 --> 01:39:12,152
- Oh, meu, meu, meu, meu.
- Obrigado.

1235
01:39:14,780 --> 01:39:16,782
Oh, que coisa, que coisa, que coisa.

1236
01:39:31,004 --> 01:39:33,673
- Você está bem?
- Estou bem.

1237
01:39:35,383 --> 01:39:36,760
Estou bem.

1238
01:39:46,144 --> 01:39:47,771
Aconteceu alguma coisa, Harry?

1239
01:39:47,854 --> 01:39:49,898
Está tudo bem. Está tudo bem.

1240
01:39:52,150 --> 01:39:55,654
- Você quer que eu vá para casa?
- Não, não, não, não. Não.

1241
01:40:00,700 --> 01:40:01,743
Sente-se.

1242
01:40:07,207 --> 01:40:08,250
Sente-se.

1243
01:40:11,503 --> 01:40:13,797
Agora, incline-se para frente.

1244
01:40:14,714 --> 01:40:15,966
Incline-se para frente.

1245
01:40:17,467 --> 01:40:18,593
Certo.

1246
01:40:29,729 --> 01:40:31,439
Ah, isso é bom.

1247
01:40:32,858 --> 01:40:34,568
Ah, você é maravilhoso.

1248
01:40:38,029 --> 01:40:40,156
Minha esposa costumava fazer isso por mim.

1249
01:40:48,456 --> 01:40:49,583
Levantar.

1250
01:40:50,876 --> 01:40:52,294
De pé.

1251
01:40:56,089 --> 01:40:57,382
Agora, caminhe.

1252
01:41:04,723 --> 01:41:07,225
Você pode nos dar licença por um momento, por favor?

1253
01:41:08,184 --> 01:41:09,603
Qual é o seu quarto?

1254
01:41:10,520 --> 01:41:12,105
Está aí.

1255
01:41:12,188 --> 01:41:13,523
Entre.

1256
01:41:16,318 --> 01:41:17,402
Com licença.

1257
01:41:17,485 --> 01:41:20,280
Eu vou lá.

1258
01:41:21,615 --> 01:41:22,782
Vamos.

1259
01:42:03,198 --> 01:42:04,741
deixei meu...

1260
01:42:07,911 --> 01:42:09,371
cigarros.

1261
01:42:12,540 --> 01:42:14,084
Desculpe.

1262
01:42:16,586 --> 01:42:18,421
Você quer a porta fechada?

1263
01:42:22,133 --> 01:42:25,011
Porque ficarei feliz em fechar para você,
Archie.

1264
01:42:53,915 --> 01:42:57,419
Eu quero me desculpar,
pelo comportamento interno.

1265
01:42:57,502 --> 01:42:59,212
Achei que era grosseiro.

1266
01:42:59,295 --> 01:43:02,757
E eu quero me desculpar
para trancar a porta também.

1267
01:43:02,841 --> 01:43:05,552
Isso não era necessário. Certo?

1268
01:43:06,177 --> 01:43:07,387
Está tudo bem.

1269
01:43:10,390 --> 01:43:12,660
Eu acho que você é muito complicado
para o seu próprio bem.

1270
01:43:12,684 --> 01:43:14,686
Você acha que sou complicado?

1271
01:43:14,769 --> 01:43:18,055
- Sim, acho que você é complicado.
- Por que você acha que sou complicado?

1272
01:43:19,607 --> 01:43:20,692
Bem...

1273
01:43:21,651 --> 01:43:24,446
Vá em frente, seja honesto. Vá em frente, seja honesto.

1274
01:43:26,031 --> 01:43:29,367
Não gosto da sua... franqueza americana.

1275
01:43:31,036 --> 01:43:32,871
Bater nas costas das pessoas e...

1276
01:43:34,956 --> 01:43:37,834
chamando-os de "amigo"
quando você nem os conhece.

1277
01:43:39,544 --> 01:43:42,756
E eu não gosto do seu riso bobo
amigos de escola também.

1278
01:43:45,884 --> 01:43:47,427
Acho que você está maluco.

1279
01:43:49,929 --> 01:43:52,265
Está tudo bem, porque eu gosto de nozes.

1280
01:43:52,348 --> 01:43:53,767
Eu também sou maluco.

1281
01:43:58,396 --> 01:44:00,023
Seu bastardo!

1282
01:44:01,941 --> 01:44:04,903
Deus! Ei, essa é a minha garganta que você está tremendo.

1283
01:44:07,989 --> 01:44:10,158
Sair! Sair!

1284
01:44:10,241 --> 01:44:12,494
Isso é chamado de empunhadura de tesoura grega.

1285
01:44:12,577 --> 01:44:15,747
- Saia de cima de mim!
- Faz bem para gregos e tesouras.

1286
01:44:16,623 --> 01:44:19,959
Você conhece algum grego?
Algum bom restaurante grego?

1287
01:44:24,839 --> 01:44:28,259
Eu amo isso! Tudo bem, relaxe um segundo.

1288
01:44:28,343 --> 01:44:31,304
Relaxar. Só um segundo. Relaxar.

1289
01:44:31,387 --> 01:44:33,139
Preparar?

1290
01:44:33,223 --> 01:44:36,351
- Gus, sai de cima de mim.
- OK. Segure, segure, segure.

1291
01:44:36,434 --> 01:44:39,121
Por favor, querido. Deitar-se.
Apenas deite-se. Deite-se um segundo.

1292
01:44:39,145 --> 01:44:41,165
- Deixe-me ficar confortável.
- Não, não, por favor. Solte.

1293
01:44:41,189 --> 01:44:43,274
Você está machucando meu braço. Obrigado.

1294
01:44:44,275 --> 01:44:46,444
Agora. Agora.

1295
01:44:50,448 --> 01:44:52,742
Querida, não faça isso.

1296
01:44:52,826 --> 01:44:55,370
Não faz nenhum sentido
o que você está fazendo aqui.

1297
01:44:55,453 --> 01:44:57,205
Ver? Apenas anote isso.

1298
01:44:58,373 --> 01:45:00,291
O que há de errado com seu estômago, querido?

1299
01:45:00,375 --> 01:45:03,753
- Nada de errado com isso.
- Há. Há algo terrível...

1300
01:45:03,837 --> 01:45:05,815
Não há nada de errado com isso.
Eu só não quero ser tocado.

1301
01:45:05,839 --> 01:45:07,525
- Posso...
- Não, não quero ser tocado.

1302
01:45:07,549 --> 01:45:09,443
- Deixe-me tirar seus sapatos.
- Eu não quero...

1303
01:45:09,467 --> 01:45:12,154
- Por favor, deixe-me pegar o seu...
- Não quero tirar os sapatos!

1304
01:45:12,178 --> 01:45:14,973
- Não quero tirar os sapatos!
- Só tirei um.

1305
01:45:16,391 --> 01:45:17,892
O outro permanece.

1306
01:45:19,144 --> 01:45:21,271
- Deixe-me pegar este.
- Saia de cima de mim.

1307
01:45:22,021 --> 01:45:24,524
Eu sou um comedor de sapatos.

1308
01:45:25,400 --> 01:45:28,736
- Ah, eu adoro esse tipo de meia violência...
- Saia de cima de mim!

1309
01:45:28,820 --> 01:45:30,405
Meia indolência.

1310
01:45:30,488 --> 01:45:33,908
Querido, eu vejo tudo.
Juro. Agora baixem as saias.

1311
01:45:34,742 --> 01:45:37,287
Vá em frente. Por favor. Por favor.

1312
01:45:37,370 --> 01:45:39,747
E este também. Eu não suporto isso.

1313
01:45:39,831 --> 01:45:42,000
Por favor. Por favor.

1314
01:45:42,083 --> 01:45:43,418
Eu só quero ver...

1315
01:45:52,302 --> 01:45:54,572
- Sinto muito.
- Fique aí, por favor. Apenas fique quieto.

1316
01:45:54,596 --> 01:45:56,598
- Você me ama?
- Não, eu não.

1317
01:45:56,681 --> 01:45:58,868
- Por favor, fique quieto.
- Vê aquela luz? Sua luz?

1318
01:45:58,892 --> 01:46:01,936
- Sim.
- Suas cabeças de luz inglesas brilhando intensamente!

1319
01:46:02,020 --> 01:46:04,981
Ah, você está bravo. Por favor, deite-se.
Por favor, deite-se.

1320
01:46:05,064 --> 01:46:07,692
- Deitar-se? Deitar-se?
- Sim. Sim, deite-se.

1321
01:46:07,775 --> 01:46:08,943
Tudo bem, eu irei.

1322
01:46:12,447 --> 01:46:14,073
Apenas relaxe um momento.

1323
01:46:14,991 --> 01:46:17,535
Apenas relaxe.
Olha, não é tão importante. Apenas relaxe.

1324
01:46:17,619 --> 01:46:20,079
Vou pegar você em um segundo.
Eu vou enlouquecer.

1325
01:46:20,163 --> 01:46:21,891
- Eu vou enlouquecer.
- Não, por favor, não.

1326
01:46:21,915 --> 01:46:22,916
Eu vou enlouquecer.

1327
01:46:22,999 --> 01:46:25,333
Você não vai conseguir nada
ficando louco.

1328
01:46:27,378 --> 01:46:31,174
Eu não vou ficar louco.
Eu não vou ficar louco.

1329
01:46:31,257 --> 01:46:33,343
Agora, saia de cima de mim!

1330
01:46:34,719 --> 01:46:36,197
- Eu não...
- Alguém pegou você?

1331
01:46:36,221 --> 01:46:39,265
- Eu não... eu não quero...
- Você sabia que eu era esquizofrênico?

1332
01:46:39,349 --> 01:46:41,726
Eu mato mulheres na cama e depois cutuco o nariz.

1333
01:46:46,022 --> 01:46:47,023
Deus.

1334
01:46:47,106 --> 01:46:50,401
- Estou bravo! Estou bravo! Estou bravo!
- Saia de cima de mim!

1335
01:46:50,485 --> 01:46:54,614
Sou meio louco, meio homem.
Sou meio louco, meio homem.

1336
01:46:54,697 --> 01:46:57,134
Você entende o que isso significa?
Você vai beijar meu lábio?

1337
01:46:57,158 --> 01:46:58,260
- Sair!
- Aqui. Este lábio.

1338
01:46:58,284 --> 01:47:00,137
- Eu não quero beijar seu...
- Eu te amo.

1339
01:47:00,161 --> 01:47:03,289
Eu não quero nada com você.
Saia de cima de mim! Saia...

1340
01:47:03,373 --> 01:47:05,564
- Cuidado. Eu não vou fazer nada.
- Meu!

1341
01:47:09,212 --> 01:47:12,149
Eu não posso mais passar por isso.
Estou exausto, completamente exausto.

1342
01:47:12,173 --> 01:47:14,676
Você é maior do que eu.
Você me deu uma surra.

1343
01:47:14,759 --> 01:47:17,220
Estou apenas cansado.

1344
01:47:17,303 --> 01:47:20,431
Ah, por favor. Não, não posso. Não posso.

1345
01:47:20,515 --> 01:47:23,059
- Não posso mais continuar. Honestamente, não posso.
- Não.

1346
01:47:23,142 --> 01:47:24,727
- Por favor.
- Não continue mais.

1347
01:47:24,811 --> 01:47:26,396
- Por favor.
- Estou ficando...

1348
01:47:26,479 --> 01:47:28,022
Apenas relaxe, por favor.

1349
01:47:28,106 --> 01:47:30,900
Archie! Harry!

1350
01:47:30,984 --> 01:47:32,944
- Estou prestes a entrar...
- Você está bravo!

1351
01:47:33,027 --> 01:47:34,789
- Os portais do inferno!
- Saia de cima de mim!

1352
01:47:36,030 --> 01:47:38,908
Você está me estrangulando! Levantar!

1353
01:47:41,953 --> 01:47:45,456
- Como posso te pegar... Não posso te ajudar.
- Deixe-me ir... Saia!

1354
01:47:45,540 --> 01:47:49,961
- Saia de cima de mim! Por favor, saia!
- Um beijo. Um beijo. Um beijo.

1355
01:47:50,044 --> 01:47:52,213
O lobisomem está atacando. Minha voz é...

1356
01:47:52,297 --> 01:47:55,425
- Saia de cima de mim!
- Estou em alta velocidade!

1357
01:47:55,508 --> 01:47:59,470
Não coloque a língua para fora.
Eu vou morder!

1358
01:47:59,554 --> 01:48:02,682
Eu estava sufocando!

1359
01:48:02,765 --> 01:48:05,643
Sair! Eu vou engasgar!

1360
01:48:05,727 --> 01:48:07,312
- Eu não posso te ajudar.
- Sair!

1361
01:48:08,646 --> 01:48:10,440
Obtenha...

1362
01:48:13,818 --> 01:48:16,612
Tudo bem, agora, olhe. Você pode me ajudar?

1363
01:48:16,696 --> 01:48:19,615
Apenas empurre meu pescoço. Empurre meu pescoço.

1364
01:48:19,699 --> 01:48:22,452
É isso.
Agora, vou tirar você daqui se me ajudar.

1365
01:48:22,535 --> 01:48:25,389
Agora, fique aí. Não se mova,
porque você está em uma situação perigosa.

1366
01:48:25,413 --> 01:48:28,499
Pegue... Ah! Sair!

1367
01:48:28,583 --> 01:48:32,086
Ah, Deus!

1368
01:48:33,546 --> 01:48:35,423
Você grita como uma peixeira.

1369
01:48:36,549 --> 01:48:38,777
Agora, deixe-me levá-lo
para um local mais confortável.

1370
01:48:38,801 --> 01:48:40,511
Ah, por favor, me deixe em paz...

1371
01:48:40,595 --> 01:48:43,365
Mais confortável, mais confortável.
Você vai adorar. Você vai adorar.

1372
01:48:43,389 --> 01:48:47,310
Por favor, venha aqui.
Não consigo... não consigo trabalhar fora da luz.

1373
01:48:47,393 --> 01:48:49,062
Eu sou dentista.

1374
01:48:50,938 --> 01:48:54,984
- Agora...
- Ah, acho que você enlouqueceu!

1375
01:48:56,944 --> 01:48:58,988
Querido, não posso te beijar daqui.

1376
01:48:59,072 --> 01:49:02,241
É fisicamente impossível.
Até o seu cotovelo está fora do meu alcance.

1377
01:49:02,825 --> 01:49:04,619
Você poderia me ajudar?

1378
01:49:04,702 --> 01:49:05,995
Você poderia me ajudar?

1379
01:49:06,079 --> 01:49:10,375
Tudo bem, então, vou ser brutal.
Vou ficar como um maníaco de novo!

1380
01:49:10,458 --> 01:49:13,127
Você adora, não é? Olha! Olha!
Você adora!

1381
01:49:13,211 --> 01:49:15,171
Você adora!

1382
01:49:16,089 --> 01:49:20,635
- Você adora!
- Sair! Sair!

1383
01:49:22,220 --> 01:49:24,180
Eu amo isso.

1384
01:49:25,848 --> 01:49:28,059
É fantástico... Um beijo, um beijo.

1385
01:49:28,142 --> 01:49:31,354
Só um beijo para minha mãe.
Beije-me como minha mãe, sim?

1386
01:49:31,437 --> 01:49:34,482
Sempre fui mãe...
beijador de mãe.

1387
01:49:54,502 --> 01:49:56,671
Você gosta disso? Você conhece este?

1388
01:50:26,451 --> 01:50:27,743
eu...

1389
01:50:28,995 --> 01:50:30,496
Eu não quero...

1390
01:50:31,414 --> 01:50:33,795
Veja, eu não quero deixar isso desconfortável
para você.

1391
01:50:34,625 --> 01:50:36,669
É nisso que estou pensando.

1392
01:50:36,752 --> 01:50:39,422
Não tornando isso desconfortável para você.
Estou tentando...

1393
01:50:41,340 --> 01:50:43,259
se pudéssemos rir...

1394
01:50:43,342 --> 01:50:46,804
Se você pudesse rir,
você vê, isso seria melhor.

1395
01:50:47,597 --> 01:50:48,973
Isso seria melhor...

1396
01:50:50,308 --> 01:50:52,143
se...

1397
01:50:58,065 --> 01:51:01,152
Você vê, eu gosto de rir, tipo...

1398
01:51:03,821 --> 01:51:06,157
É...

1399
01:51:07,450 --> 01:51:09,076
Rir é bom.

1400
01:51:10,828 --> 01:51:12,371
Você sabe.

1401
01:51:23,466 --> 01:51:25,176
Mas não precisamos rir.

1402
01:51:26,594 --> 01:51:29,138
Não. Poderíamos conversar.

1403
01:51:30,473 --> 01:51:32,391
Você fala?

1404
01:51:36,187 --> 01:51:39,815
Se você falar,
diga o que está em sua mente,

1405
01:51:40,525 --> 01:51:42,401
Sou um ótimo ouvinte.

1406
01:51:43,402 --> 01:51:45,404
Vou ouvir tudo o que você tem a dizer.

1407
01:51:56,582 --> 01:51:59,794
Tenho certeza de que há coisas
que você gostaria de me contar.

1408
01:52:06,592 --> 01:52:07,843
Tire isso.

1409
01:52:13,391 --> 01:52:15,768
Pode estar quebrado, inglês.

1410
01:52:16,644 --> 01:52:18,521
Eu não ligo.

1411
01:53:58,287 --> 01:54:00,373
Não. Não faça isso.

1412
01:54:01,666 --> 01:54:03,668
Não... Quando eu disser não, não faça!

1413
01:54:07,088 --> 01:54:09,256
O que você está fazendo de mim de idiota?

1414
01:54:14,178 --> 01:54:16,138
Subir nesta sala e deitar-se?

1415
01:54:17,431 --> 01:54:19,016
Quem você está enganando?

1416
01:54:21,143 --> 01:54:24,313
O que você acha, eu sou um tolo?
Eu não sou bobo.

1417
01:54:25,439 --> 01:54:27,316
Chegue perto de você e eu sugo o vento.

1418
01:54:28,025 --> 01:54:29,902
Fazer de mim um otário?

1419
01:54:31,570 --> 01:54:34,740
Falo com você e você não me responde?
Quem você está enganando?

1420
01:54:36,200 --> 01:54:37,993
Você provavelmente fala inglês.

1421
01:54:40,287 --> 01:54:42,957
Fale chinês, qualquer coisa.
Apenas diga alguma coisa.

1422
01:54:45,292 --> 01:54:46,585
Deite aí.

1423
01:54:48,879 --> 01:54:51,882
Não se levante, você não vai embora,
apenas ficar aí deitado? Maravilhoso.

1424
01:54:53,884 --> 01:54:57,304
Apenas fique aí deitado como uma virgem.
Eu quero ir para a cama. Você fica aí deitado.

1425
01:55:06,188 --> 01:55:09,712
Tenho medo de falar com você. estou com medo
você vai quebrar e me dar língua.

1426
01:55:10,609 --> 01:55:12,778
Peça Coca-Cola e depois me dê língua.

1427
01:55:24,290 --> 01:55:27,334
Rapaz, posso dizer que você estava no refrão.
A maneira como você beija.

1428
01:55:30,087 --> 01:55:32,089
É assim que se beija no Japão?

1429
01:55:36,177 --> 01:55:38,363
De onde você é?
É de lá que você é? Japão?

1430
01:55:38,387 --> 01:55:39,722
Qual é a diferença?

1431
01:55:41,432 --> 01:55:43,309
Eu sou americano. Eu sou de Nova York.

1432
01:55:44,059 --> 01:55:47,188
Você é oriental e eu sou de Nova York.

1433
01:55:53,319 --> 01:55:56,280
Peça Coca-Cola e depois me dê língua.

1434
01:55:58,657 --> 01:56:00,951
Essa é a parte que eu não entendo.

1435
01:56:01,035 --> 01:56:04,079
Dê-me a língua e peça Coca-Cola,
Eu poderia entender isso.

1436
01:56:07,374 --> 01:56:09,084
Qual é a diferença?

1437
01:56:11,462 --> 01:56:14,965
Provavelmente parte da tradição
em seu país. Eu não sei sobre isso.

1438
01:56:17,343 --> 01:56:18,886
Eu arrisquei.

1439
01:56:18,969 --> 01:56:21,364
Toda a minha vida, os caras me disseram,
"Archie, arrisque."

1440
01:56:21,388 --> 01:56:22,848
Bem, eu arrisquei.

1441
01:56:24,433 --> 01:56:26,602
Diga-me: "Deixe sair, deixe sair."

1442
01:56:26,685 --> 01:56:27,978
Chupa o vento!

1443
01:56:28,729 --> 01:56:31,273
Da próxima vez que eu deixar sair,
será em um veleiro.

1444
01:56:39,114 --> 01:56:40,876
Em todos os anos que estive casado...

1445
01:56:45,871 --> 01:56:47,039
Eu sei.

1446
01:56:52,962 --> 01:56:54,171
Eu só...

1447
01:56:58,884 --> 01:57:01,887
Você sabe, é muito estranho.
Isso é tudo.

1448
01:57:04,014 --> 01:57:05,516
É uma coisa estranha.

1449
01:57:10,145 --> 01:57:11,897
O que há de tão estranho?

1450
01:57:11,981 --> 01:57:14,775
Bem, eu sinto...

1451
01:57:17,403 --> 01:57:21,365
Eu me sinto tão desleal.

1452
01:57:26,370 --> 01:57:29,915
Sinto que meu... meu coração está partido.

1453
01:57:47,141 --> 01:57:48,642
Você é ótimo.

1454
01:57:53,564 --> 01:57:54,940
Você é uma garota maravilhosa.

1455
01:58:22,968 --> 01:58:24,720
- Olá, Ana.
- Olá, Maria.

1456
01:58:25,763 --> 01:58:28,557
- Quer um café?
- Café, café. Sim, café.

1457
01:58:28,641 --> 01:58:30,768
Podemos ter dois, por favor? Preto ou branco?

1458
01:58:30,851 --> 01:58:32,853
- Branco.
- Dois brancos.

1459
01:58:32,937 --> 01:58:35,773
Este é meu amigo, Gus Demetri.

1460
01:58:39,068 --> 01:58:40,444
Eu moro por aqui.

1461
01:58:46,700 --> 01:58:48,285
Eu te envergonho?

1462
01:58:49,328 --> 01:58:50,496
Terrivelmente.

1463
01:58:53,666 --> 01:58:56,794
Oh, Gus, você é tão lacônico!
Vamos, acorde!

1464
01:58:56,877 --> 01:58:59,088
Faça alguma coisa! Vamos!

1465
01:59:00,297 --> 01:59:02,774
- Fazer alguma coisa? Jesus.
- Mova os pés ou algo assim.

1466
01:59:02,800 --> 01:59:05,344
- Eles estão muito machucados.
- Prossiga. E agora suas mãos.

1467
01:59:05,427 --> 01:59:07,096
-Ah!
- Agora ria.

1468
01:59:09,640 --> 01:59:13,394
Agora diga algo engraçado
para que eu possa atacar você. Ir.

1469
01:59:13,477 --> 01:59:15,688
Vamos ver.

1470
01:59:15,771 --> 01:59:17,564
Eu odeio mulheres agressivas.

1471
01:59:23,028 --> 01:59:26,409
- Vamos, não seja sensível comigo.
- Então você não gosta de mim. Tudo bem.

1472
01:59:27,992 --> 01:59:31,897
- Só não fique sensível, só isso.
- Eu não me importo de qualquer maneira. Quero dizer, quem é você?

1473
01:59:33,539 --> 01:59:36,083
Você não é ninguém, não é?
Eu acabei de conhecer você.

1474
01:59:36,959 --> 01:59:38,252
Não importa.

1475
01:59:41,463 --> 01:59:43,090
Eu não preciso de você de qualquer maneira.

1476
01:59:51,598 --> 01:59:52,725
Gus, pare.

1477
02:00:03,485 --> 02:00:05,112
Eu sei o que foi.

1478
02:00:05,988 --> 02:00:07,364
O que foi?

1479
02:00:09,575 --> 02:00:12,745
Big Mary cansou o pequeno Gussie
ontem à noite.

1480
02:00:12,828 --> 02:00:14,079
Não aguentei o ritmo.

1481
02:00:15,080 --> 02:00:16,331
Não.

1482
02:00:16,415 --> 02:00:20,961
Big Mary cansou o pequeno Gussie
esta manhã, não ontem à noite.

1483
02:00:34,892 --> 02:00:36,894
Odeio suas mãozinhas brancas e bobas.

1484
02:00:36,977 --> 02:00:39,354
Suas mãozinhas brancas bobas e estúpidas.

1485
02:00:39,438 --> 02:00:42,500
- Odeio homens com mãozinhas brancas!
- Eu tenho mãozinhas brancas...

1486
02:00:42,524 --> 02:00:45,152
- Eu odeio especialmente o seu!
- Eles estão fortemente marcados.

1487
02:00:45,235 --> 02:00:49,990
Eles... São mãos lindas.
Eles têm lindos sinais neles.

1488
02:00:52,367 --> 02:00:53,702
Os meus são melhores.

1489
02:00:53,786 --> 02:00:55,680
- Eu não acho que eles sejam.
- Claro que são.

1490
02:00:55,704 --> 02:00:57,682
Eles são.
Eles são melhores, mais limpos e maiores.

1491
02:00:57,706 --> 02:01:00,834
Você não sabe de nada.
Você tem pernas longas como um cavalo.

1492
02:01:03,545 --> 02:01:04,922
E o seu?

1493
02:01:05,756 --> 02:01:10,177
Perninhas minúsculas e curtas, não é?
Pequenas, minúsculas, curtas, pernas curtas.

1494
02:01:10,260 --> 02:01:11,929
Você acha que essas são minhas pernas?

1495
02:01:12,805 --> 02:01:14,681
Estas são minhas pernas reais?

1496
02:01:20,938 --> 02:01:23,565
Gus? Eu...

1497
02:01:23,649 --> 02:01:26,777
Eu realmente entendi mal
tudo o que você disse ontem à noite?

1498
02:01:29,113 --> 02:01:30,989
Não sei do que você está falando.

1499
02:01:31,073 --> 02:01:33,992
Eu interpretei tudo errado? Tudo?

1500
02:01:34,076 --> 02:01:35,953
Interpretar mal o quê?

1501
02:01:36,036 --> 02:01:37,746
- Gus!
- Agora, não seja violento.

1502
02:01:37,830 --> 02:01:39,957
Não, Gus. Olhe para mim, por favor, Gus.

1503
02:01:43,418 --> 02:01:44,878
Você gosta de mim?

1504
02:01:48,090 --> 02:01:49,633
Eu sou louco por você.

1505
02:01:53,428 --> 02:01:54,513
Você não está.

1506
02:01:58,100 --> 02:02:01,311
Você é loira.
Você é loira e alta,

1507
02:02:01,395 --> 02:02:04,022
e contanto que você seja loira e alta...

1508
02:02:08,485 --> 02:02:10,404
Agora, seja charmoso.

1509
02:02:12,072 --> 02:02:13,633
- Não quero ser charmoso!
- Vamos.

1510
02:02:13,657 --> 02:02:15,677
- Eu não... Por favor, Gus...
- Seja charmoso. Seja charmoso.

1511
02:02:15,701 --> 02:02:17,828
Eu não quero ser... Cale a boca!

1512
02:02:17,911 --> 02:02:19,639
Sair. Cale-se. Por favor, eu não...

1513
02:02:19,663 --> 02:02:23,092
Maria, o que você quer que eu faça?
Você quer que eu diga: "Quer se casar comigo?"

1514
02:02:43,979 --> 02:02:47,524
Ouça, não há táxis. É impossível.
Espere aqui e eu vou pedir um.

1515
02:02:52,821 --> 02:02:55,657
Onde você está indo?

1516
02:02:59,995 --> 02:03:01,997
Ei, onde você vai na chuva?

1517
02:03:05,626 --> 02:03:07,669
Aonde você vai na chuva? Júlia!

1518
02:03:21,183 --> 02:03:24,519
Você acredita em mim agora? Não há táxis.

1519
02:03:27,397 --> 02:03:31,526
Você acredita em mim agora?
Não há táxis. Sem táxis.

1520
02:03:46,041 --> 02:03:47,709
Obrigado.

1521
02:04:37,676 --> 02:04:39,428
- Gus?
- Ah, entre.

1522
02:04:47,436 --> 02:04:48,979
Eu preciso falar com você.

1523
02:04:52,691 --> 02:04:54,318
Agora, o problema é o seguinte, Gus.

1524
02:04:56,320 --> 02:04:58,655
Escute-me. Ei.

1525
02:04:58,739 --> 02:05:00,490
Gus, estou com um problema.

1526
02:05:00,574 --> 02:05:02,534
Você tem algum problema? Eu tenho um problema.

1527
02:05:02,617 --> 02:05:05,245
Eu quero que você ouça isso. Ouça-me, agora.

1528
02:05:05,329 --> 02:05:08,474
- Archie, quero te fazer uma pergunta.
- Isso é uma crise na minha vida...

1529
02:05:08,498 --> 02:05:11,168
- Uma pergunta.
- Agora, me escute o que estou lhe dizendo.

1530
02:05:15,922 --> 02:05:19,384
Você acha...
Você acha que sou um cara egoísta?

1531
02:05:19,468 --> 02:05:22,822
- Não acho que você seja um cara egoísta.
- Você não acha que sou um cara egoísta?

1532
02:05:22,846 --> 02:05:24,973
- É o seguinte, Gus.
- Você não me conhece.

1533
02:05:25,724 --> 02:05:27,726
Gus, você vai ouvir o que eu digo?

1534
02:05:28,602 --> 02:05:30,645
Quer ouvir algo engraçado?

1535
02:05:30,729 --> 02:05:33,273
Quero lhe contar o que estou pensando, Gus.

1536
02:05:33,357 --> 02:05:36,210
- Harry deixou todos os seus móveis aqui.
- Não estou interessado nisso.

1537
02:05:36,234 --> 02:05:37,545
O que a mobília dele está fazendo aqui?

1538
02:05:37,569 --> 02:05:40,155
eu não sei
o que seus móveis estão fazendo aqui.

1539
02:05:40,238 --> 02:05:43,533
Você conhece aquela garota desajeitada
Eu saí ontem à noite? Mary?

1540
02:05:44,743 --> 02:05:46,495
Você sabe, o grande grande?

1541
02:05:48,580 --> 02:05:51,083
O que você está fazendo
encostado nos móveis de Harry?

1542
02:05:52,417 --> 02:05:55,587
Gus, sou louco por aquela chinesa.
Você vai me ouvir?

1543
02:05:55,670 --> 02:05:57,190
Sou louco pela garota chinesa.

1544
02:05:57,214 --> 02:06:00,050
O que você quer que eu faça?
Casar com a garota chinesa por você?

1545
02:06:00,133 --> 02:06:02,677
"Sou louco por uma garota de 6'3".

1546
02:06:02,761 --> 02:06:05,263
- Estou em apuros, Gus.
- Eu não quero ir para casa!

1547
02:06:05,347 --> 02:06:10,185
Emocionalmente, estou em sérios apuros.
Agora, me escute. Estou falando sério agora.

1548
02:06:10,268 --> 02:06:11,996
Por que você não me contou no corredor?

1549
02:06:12,020 --> 02:06:14,207
- Por que você espera agora para me contar?
- Porque...

1550
02:06:14,231 --> 02:06:17,067
Por que você não me contou
quando estávamos no corredor?

1551
02:06:17,150 --> 02:06:19,420
Você me deu uma bronca.
Você vai para o quarto sozinho.

1552
02:06:19,444 --> 02:06:21,738
- Há quanto tempo te conheço, Gus?
- Temos que ir para casa.

1553
02:06:21,822 --> 02:06:24,050
- Vou colocar meus problemas em você.
- Temos que ir...

1554
02:06:24,074 --> 02:06:27,160
Isso mesmo, temos que ir para casa.
Temos que ir para casa.

1555
02:06:27,244 --> 02:06:30,122
Só há um problema. Pare de rir.

1556
02:06:30,205 --> 02:06:31,957
Eu não quero ir para casa!

1557
02:06:32,040 --> 02:06:33,959
- Você me ouviu?
- Ei.

1558
02:06:34,042 --> 02:06:35,961
- Agora, o que vamos fazer?
-Archie.

1559
02:06:37,712 --> 02:06:40,715
- O que vamos fazer?
- Temos um lá dentro.

1560
02:06:40,799 --> 02:06:42,384
Harry é Harry.

1561
02:06:43,385 --> 02:06:45,345
Agora mesmo, Harry...

1562
02:06:45,429 --> 02:06:47,639
Temos duas esposas adoráveis, você sabe.

1563
02:06:51,143 --> 02:06:53,620
O único problema é ir para casa
e fazer amor com eles.

1564
02:07:02,612 --> 02:07:04,708
- Esse é um problema definitivo.
- Peguei pneumonia.

1565
02:07:06,992 --> 02:07:09,494
Temos cinco filhos entre nós.

1566
02:07:14,207 --> 02:07:16,084
Temos duas casas.

1567
02:07:22,924 --> 02:07:24,634
Temos quatro garagens.

1568
02:07:27,220 --> 02:07:28,680
Temos dois carros.

1569
02:07:32,309 --> 02:07:34,561
Você está tentando me dizer
não vamos para casa?

1570
02:07:37,397 --> 02:07:39,024
Estamos indo para casa.

1571
02:07:40,901 --> 02:07:43,320
A coisa a fazer é jogar com calma.

1572
02:07:46,323 --> 02:07:49,201
Entender? Jogue com calma.

1573
02:07:49,284 --> 02:07:51,203
- Jogue com calma?
- Jogue com calma.

1574
02:07:52,996 --> 02:07:55,282
Isso mesmo.
Nós simplesmente entramos e jogamos com calma.

1575
02:07:55,332 --> 02:07:58,543
- Você está apaixonado por um Chink.
- E você está apaixonado por um gigante.

1576
02:07:59,878 --> 02:08:04,216
Você tem um jogador de basquete,
e ganhei um Oriental.

1577
02:08:04,299 --> 02:08:07,010
- E agora vamos jogar com calma.
- Vamos contar ao cachorro da lua.

1578
02:08:08,970 --> 02:08:10,680
Se ele começar a chorar...

1579
02:08:11,556 --> 02:08:15,328
- Estou morrendo de frio, estou lhe dizendo.
- Cortá-lo, só isso. Isso é tudo.

1580
02:08:15,352 --> 02:08:18,104
- Se ele disser uma coisa...
- Isso é tudo!

1581
02:08:18,188 --> 02:08:21,274
- Bem no beijador.
- Entre, diga adeus a ele, saia, finalizado.

1582
02:08:21,358 --> 02:08:22,984
Isso é tudo. Abrir a porta.

1583
02:08:24,611 --> 02:08:25,946
Abrir a porta.

1584
02:08:32,077 --> 02:08:33,453
Melhor bater.

1585
02:08:38,416 --> 02:08:40,126
Harry, estamos incomodando você?

1586
02:08:43,046 --> 02:08:45,131
- Ouça, Harry.
- Devo estar louco,

1587
02:08:45,215 --> 02:08:46,800
- porque eu tenho três...
-Harry.

1588
02:08:46,883 --> 02:08:48,277
- Das damas mais adoráveis...
-Harry.

1589
02:08:48,301 --> 02:08:49,487
Você já viu em sua vida.

1590
02:08:49,511 --> 02:08:51,864
- Harry, Gus e eu conversamos.
- Yeah, yeah. O que, o que?

1591
02:08:51,888 --> 02:08:53,348
Estamos indo para casa!

1592
02:08:54,015 --> 02:08:55,433
Agora é isso.

1593
02:08:55,517 --> 02:08:58,770
Eu sei. Acha que não sei?

1594
02:09:01,231 --> 02:09:03,400
- Vamos entrar. Vamos.
- Ei!

1595
02:09:03,483 --> 02:09:05,336
Vamos. Vamos. Só por um tempinho.

1596
02:09:05,360 --> 02:09:07,075
-Harry...
- Só por um tempinho!

1597
02:09:07,153 --> 02:09:09,990
- Gus?
- Ouvir. Harry?

1598
02:09:13,868 --> 02:09:16,037
Diana. Margarida.

1599
02:09:17,163 --> 02:09:20,750
E, Margaret e Jacky.
Está certo?

1600
02:09:20,834 --> 02:09:22,502
- Isso mesmo. Oi.
- Como vai?

1601
02:09:22,586 --> 02:09:24,063
- Este é Archie.
- Como vai você?

1602
02:09:24,129 --> 02:09:25,755
- E este é o Gus.
- Como vai?

1603
02:09:25,839 --> 02:09:27,483
- Como vai, Archie?
- Como vai?

1604
02:09:27,507 --> 02:09:29,193
- Eles são meus melhores amigos.
- Como vai?

1605
02:09:29,217 --> 02:09:32,345
- Como vai você?
- Estamos bem. Muito bem.

1606
02:09:42,689 --> 02:09:45,066
- Como vai você?
- Estou bem. Como vai você?

1607
02:09:45,150 --> 02:09:47,444
Diana e eu estávamos discutindo...

1608
02:09:49,154 --> 02:09:53,491
- Nojento?
- Discutindo como a vida é incrível.

1609
02:09:55,452 --> 02:09:58,705
Diga a Gus e Archie como a vida é incrível...

1610
02:09:59,748 --> 02:10:03,668
Mag, Jacky e eu, entramos
uma pequena casa de chá para sair da chuva.

1611
02:10:04,961 --> 02:10:07,047
Tudo fumegante, sabe?

1612
02:10:07,922 --> 02:10:11,718
E não estávamos lá há muito tempo,
e de repente isso...

1613
02:10:12,177 --> 02:10:14,596
Este homem encantador apareceu.

1614
02:10:15,972 --> 02:10:19,643
E você sabe como é.
Às vezes você sente que algo está acontecendo.

1615
02:10:19,726 --> 02:10:22,312
Você não precisa ver isso,
mas você sente isso.

1616
02:10:22,395 --> 02:10:26,274
E nós olhamos,
e houve um grande sorriso de Cheshire,

1617
02:10:26,358 --> 02:10:29,170
apenas sentado lá, sozinho,
mas com esse grande sorriso no rosto.

1618
02:10:29,194 --> 02:10:31,696
Sim, Harry.

1619
02:10:31,780 --> 02:10:36,159
Eu bebo para os homens e para Harry.

1620
02:10:36,242 --> 02:10:40,246
- Você o quê? Me desculpe, não ouvi isso.
- Eu bebo para os homens e para Harry.

1621
02:10:40,330 --> 02:10:42,916
- Eu bebo por isso.
- E Gus e Archie?

1622
02:10:42,999 --> 02:10:46,711
Tudo bem. Gus, é claro.
Ah, me desculpe. Esse era Archie.

1623
02:10:46,795 --> 02:10:48,004
E Gus.

1624
02:10:52,300 --> 02:10:55,237
- Sim, nos divertimos muito.
- Como você disse que era seu nome?

1625
02:10:55,261 --> 02:10:57,806
-Diana.
-Diana. Diana o quê?

1626
02:10:57,889 --> 02:10:59,474
Diana Mallabee.

1627
02:10:59,557 --> 02:11:01,643
Mallabee.

1628
02:11:01,726 --> 02:11:04,312
- Eu não percebi isso no começo.
- Mallabee.

1629
02:11:04,396 --> 02:11:07,524
- Mallabee. Um canguru.
- Você é um dos Mallabees de...

1630
02:11:07,607 --> 02:11:10,026
Um dos cangurus.
Você sabe o que é um canguru?

1631
02:11:10,110 --> 02:11:11,403
Sim eu faço.

1632
02:11:11,486 --> 02:11:13,154
É um coelho.

1633
02:11:13,238 --> 02:11:15,657
- Não, não é.
- Não? O que é? Um canguru.

1634
02:11:15,740 --> 02:11:17,760
Uma espécie de canguru.
Sim, eles saltam, eu acredito.

1635
02:11:17,784 --> 02:11:20,662
- Sim, temos eles em Port Washington.
- Onde?

1636
02:11:20,745 --> 02:11:23,307
- Porto Washington. Isso é em Long Island.
- Você tem cangurus?

1637
02:11:23,331 --> 02:11:25,500
- Wallabies. Oh sim.
- Deve estar em um zoológico.

1638
02:11:25,583 --> 02:11:28,253
- Oh não. Eles correm soltos lá.
- Eu não acredito.

1639
02:11:28,336 --> 02:11:30,547
Ah, sim, nós temos...

1640
02:11:40,598 --> 02:11:44,018
Além disso, ele é um cantor maravilhoso.

1641
02:11:45,019 --> 02:11:46,396
Voz maravilhosa.

1642
02:12:52,712 --> 02:12:55,507
Para quê?

1643
02:13:08,645 --> 02:13:12,106
- Mais champanhe.
- Mais champanhe.

1644
02:13:13,274 --> 02:13:14,317
É isso.

1645
02:13:14,400 --> 02:13:16,820
- Você está com frio?
- Não...

1646
02:13:16,903 --> 02:13:20,073
- Você não deveria tirar isso?
- Não, vou embora em breve.

1647
02:13:20,949 --> 02:13:23,117
Muito obrigado.
Foi um prazer conhecer você.

1648
02:13:23,201 --> 02:13:25,036
Sim.

1649
02:13:25,119 --> 02:13:26,412
Mais champanhe.

1650
02:13:31,918 --> 02:13:34,170
Isso foi breve, não foi?
Como você está?

1651
02:13:35,004 --> 02:13:36,756
- Eu não posso vencer.
- Nós nos divertimos.

1652
02:13:36,840 --> 02:13:38,258
Foi bom conversar com você.

1653
02:13:40,051 --> 02:13:41,553
-Harry!
- Sim?

1654
02:13:41,636 --> 02:13:43,322
- Quero te contar uma coisa.
- Sim, sim, sim.

1655
02:13:43,346 --> 02:13:45,449
Isso é algo
que aprendi há muito tempo.

1656
02:13:45,473 --> 02:13:47,267
- O que?
- Ouça isto.

1657
02:13:47,350 --> 02:13:48,852
Venha aqui. Eu vou te contar.

1658
02:13:50,603 --> 02:13:52,480
Olhar.

1659
02:13:54,607 --> 02:13:57,610
- Isso não é fantástico?
- Gus! Gus! Gus!

1660
02:13:58,486 --> 02:14:01,155
Faça seu truque com o cigarro, Gussie!

1661
02:14:01,239 --> 02:14:05,326
- Vou fumar meu cigarro... Posso...
- Quero que o Gus faça o truque do cigarro.

1662
02:14:05,410 --> 02:14:07,954
- Cuidado com a fumaça.
- Isso é inacreditável.

1663
02:14:08,037 --> 02:14:10,224
- Cuidado com a fumaça.
- Um dos maiores truques de todos os tempos.

1664
02:14:10,248 --> 02:14:12,184
- Certo.
- Você contará isso aos seus filhos.

1665
02:14:12,208 --> 02:14:14,478
- Cuidado com os dedos. Cuidado com a boca.
- Observe com atenção.

1666
02:14:14,502 --> 02:14:16,230
- Cuidado com a fumaça.
- Não tire os olhos disso.

1667
02:14:16,254 --> 02:14:18,840
Assista à performance nazista...

1668
02:14:26,931 --> 02:14:30,226
- Eu te adoro, Gus. Você é meu melhor amigo.
- É assustador.

1669
02:14:32,312 --> 02:14:33,980
- Você é meu.
- Ei.

1670
02:14:34,063 --> 02:14:36,125
- E você é meu melhor amigo.
- Você está fora da linha.

1671
02:14:36,149 --> 02:14:38,294
- Ele é meu segundo melhor amigo.
- Você está fora da linha.

1672
02:14:38,318 --> 02:14:40,921
- Não fique bravo. Eu simplesmente não consigo parar...
- Não estou bravo, Harry.

1673
02:14:40,945 --> 02:14:42,947
- Não fique bravo comigo.
- Não estou bravo com você.

1674
02:14:43,031 --> 02:14:45,593
Estou lhe dizendo que você está fora da linha.
Não me coloque nessa situação.

1675
02:14:45,617 --> 02:14:46,993
Por que ele está fora de linha?

1676
02:14:47,076 --> 02:14:48,828
- Por que ele está fora da linha?
- Certo.

1677
02:14:48,912 --> 02:14:50,413
O que você é, um idiota total?

1678
02:14:57,295 --> 02:14:58,713
Somos casados.

1679
02:15:00,465 --> 02:15:04,177
Archie e eu temos,

1680
02:15:04,260 --> 02:15:05,929
cinco filhos entre nós.

1681
02:15:06,012 --> 02:15:09,098
Temos duas esposas...
Não entre nós, mas temos duas esposas.

1682
02:15:09,182 --> 02:15:11,017
E ele tem...

1683
02:15:12,560 --> 02:15:14,270
Eu tenho três filhos.

1684
02:15:16,439 --> 02:15:18,691
- Talvez tenha sido uma má ideia.
- Três filhos?

1685
02:15:23,655 --> 02:15:26,699
- Você gostaria que a gente fosse, Harry?
- Ah, não, não, não, não.

1686
02:15:26,783 --> 02:15:28,660
Mas, você sabe, se você for...

1687
02:15:30,244 --> 02:15:33,498
- Eu não quero ir.
- Você será substituído por outra pessoa.

1688
02:15:33,581 --> 02:15:36,084
- Sem ofensa, minha querida Diana.
- Não quero ir.

1689
02:15:36,167 --> 02:15:37,585
Não vá, meu anjo.

1690
02:15:38,586 --> 02:15:40,421
Eu não ligo. Eu não me importo mais.

1691
02:15:41,172 --> 02:15:43,299
Não me sinto ameaçado por nada.

1692
02:15:44,008 --> 02:15:45,969
Proponho um brinde aos homens.

1693
02:16:22,422 --> 02:16:24,048
- Prossiga.
- O que?

1694
02:17:59,811 --> 02:18:01,312
Vou pegar alguns cigarros.

1695
02:18:02,188 --> 02:18:03,439
Arco.

1696
02:18:16,869 --> 02:18:17,995
Posso ajudar?

1697
02:18:18,079 --> 02:18:20,414
Pacote de Winston
e um pacote de Marlboro.

1698
02:18:20,498 --> 02:18:22,834
- Tudo bem.
- Posso ajudá-lo, senhor?

1699
02:18:23,459 --> 02:18:24,794
Posso ajudar?

1700
02:18:27,338 --> 02:18:29,006
Vou ter um Mini Baby.

1701
02:18:47,692 --> 02:18:49,694
- Obrigado.
- Fique com o troco.

1702
02:19:04,333 --> 02:19:06,252
Agora, vamos dividir esses brinquedos.

1703
02:19:07,837 --> 02:19:10,599
- Você está com seu Mini Baby?
- O que ele vai fazer sem nós?

1704
02:19:11,048 --> 02:19:13,777
-Carol Sue, isso é meu.
- O que ele vai fazer sem nós, Arch?

1705
02:19:13,801 --> 02:19:16,572
- Você está com sua coisa laranja?
- Archie, o que ele fará sem nós?

1706
02:19:16,596 --> 02:19:18,055
Você tem sua coisa laranja?

1707
02:19:19,223 --> 02:19:21,767
Você tem sua coisa laranja.
Chapéus de capitães?

1708
02:19:22,518 --> 02:19:24,478
Você tem três chapéus de capitão?

1709
02:19:25,855 --> 02:19:27,565
Você tem os chapéus dos seus capitães.

1710
02:19:29,650 --> 02:19:31,402
Preciso de um chapéu de marinheiro.

1711
02:19:32,570 --> 02:19:35,114
Tenho três chapéus de marinheiro.
Você tem seu jato de corrida?

1712
02:19:36,908 --> 02:19:38,576
Onde está seu piloto de jato?

1713
02:19:39,452 --> 02:19:40,661
Eu entendi.

1714
02:19:41,245 --> 02:19:42,914
Onde está minha câmera?

1715
02:19:43,706 --> 02:19:46,709
Eu não estou com minha câmera. Eu preciso de uma câmera.

1716
02:19:49,086 --> 02:19:50,838
Preciso do meu cachorro, aquele com...

1717
02:19:51,923 --> 02:19:53,216
Peguei meu cachorro.

1718
02:19:56,260 --> 02:19:58,512
- Você vai colocar o...
- Você fica com as bucetas.

1719
02:19:58,596 --> 02:20:00,139
Este é seu.

1720
02:20:04,685 --> 02:20:06,352
Tudo bem, é isso com os brinquedos.

1721
02:20:21,953 --> 02:20:23,871
O que ele vai fazer sem nós?

1722
02:20:26,082 --> 02:20:28,000
O que ele vai fazer sem nós?

1723
02:21:03,786 --> 02:21:07,707
Oi, bebê. Olá, querido.

1724
02:21:07,790 --> 02:21:09,500
Qual é o problema?

1725
02:21:10,459 --> 02:21:11,460
Ah...

1726
02:21:12,420 --> 02:21:14,255
Ah, querido, o que é isso?

1727
02:21:15,881 --> 02:21:17,091
Pai!

1728
02:21:17,842 --> 02:21:20,636
Ah, garoto! Você está com problemas!

1729
02:21:21,971 --> 02:21:24,807
Mãe! Mãe! Papai está em casa!

1730
02:21:24,890 --> 02:21:27,018
Sim, mãe!

1731
02:21:30,688 --> 02:21:34,483
- O que ela tem aí?
- Ok, vamos tirar tudo isso aqui.

1732
02:21:35,818 --> 02:21:37,570
Você quer pegar?

1733
02:21:37,653 --> 02:21:40,156
Não, Nick.
Agora, traga esse brinquedo de volta aqui agora.

1734
02:21:40,239 --> 02:21:42,825
- Como você está, Nick?
- Muito bem. Como você está, pai?

1735
02:21:42,908 --> 02:21:44,952
- Olá, amigo.
- Onde você estava?

1736
02:21:45,036 --> 02:21:47,179
- Quer ajudar sua irmã com isso?
- Claro.

1737
02:21:47,705 --> 02:21:50,916
Você quer levar um, querido?
Ou você quer que eu carregue para você?

1738
02:21:55,254 --> 02:21:57,340
Apresse-se, mãe! Papai está em casa!

1739
02:21:58,257 --> 02:22:00,676
Vamos, mãe! Por que você não se apressa?