1
00:05:57,640 --> 00:05:59,730
เย้! ไปกันเถอะ บัสเตอร์

2
00:07:22,480 --> 00:07:23,650
เบียร์.

3
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
และขวด

4
00:07:28,070 --> 00:07:29,690
ไม่ค่อยดีเลย.

5
00:07:30,820 --> 00:07:32,530
มันคือทั้งหมดที่มี

6
00:07:47,170 --> 00:07:49,630
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

7
00:07:49,710 --> 00:07:52,170
เพียงชั่วโมงอันเงียบสงบที่จะดื่มมันเข้าไป

8
00:08:14,610 --> 00:08:17,830
หมัดกัดช่วงคนโง่
ปกติแล้วจะไม่หยุดที่ลาโก

9
00:08:26,710 --> 00:08:29,420
ชีวิตที่นี่เร็วเกินไปสำหรับพวกเขา

10
00:08:34,430 --> 00:08:38,140
บางทีคุณอาจคิดว่าคุณเร็ว
พอจะตามทันเรามั้ย?

11
00:09:04,580 --> 00:09:07,370
เร็วกว่าที่คุณจะมีชีวิตอยู่ได้มาก

12
00:09:31,650 --> 00:09:32,900
ครับท่าน?

13
00:09:33,650 --> 00:09:35,360
โกนและอาบน้ำอุ่นเหรอ?

14
00:09:35,450 --> 00:09:37,240
นั่นจะเป็น 90 เซ็นต์

15
00:09:59,510 --> 00:10:00,640
เงินสด.

16
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือว่า
90 เซ็นต์มักจะมาก่อน

17
00:10:05,060 --> 00:10:07,180
แต่นรกมันไม่สำคัญจริงๆ

18
00:10:07,270 --> 00:10:09,690
ก่อนหรือหลังต่างกันอย่างไร?

19
00:10:11,690 --> 00:10:12,690
ท่าน.

20
00:10:27,870 --> 00:10:30,210
Eau de lilac เพิ่มขึ้นเพียง 10 เซ็นต์

21
00:10:30,290 --> 00:10:32,840
น้ำไลแลค. โอ้ ผู้หญิงก็ชอบนะ

22
00:10:33,210 --> 00:10:35,750
เราจะทำให้มันเป็นดอลลาร์คู่กันไหม? อืม. ไม่

23
00:10:41,760 --> 00:10:42,890
ใช่

24
00:10:58,740 --> 00:11:00,570
โมเสส.

25
00:11:16,760 --> 00:11:18,670
ถูกต้องครับท่านสุภาพบุรุษ

26
00:11:18,760 --> 00:11:21,340
จะอยู่เคียงข้างคุณ แค่มีเก้าอี้

27
00:11:25,680 --> 00:11:28,100
อะไรคุณไม่ชอบบริษัทของเรา?

28
00:11:31,100 --> 00:11:33,270
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

29
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
ฉันกำลังพูดกับคุณนะ ไอ้หมู

30
00:11:39,070 --> 00:11:42,030
ฉันคิดว่าเขามีบางอย่าง
ขี้หมูนั่นเข้าหูเขา

31
00:11:42,110 --> 00:11:45,990
ฉันไม่รู้ว่ากลิ่นไหนแย่กว่ากัน
เขาหรือขี้ในขวด

32
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

33
00:13:09,330 --> 00:13:10,580
ฉันไม่ได้.

34
00:13:13,290 --> 00:13:16,040
ไม่ ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

35
00:13:57,170 --> 00:13:59,370
ทำไมไม่ดูว่าจะไปไหนล่ะ?

36
00:13:59,460 --> 00:14:01,540
ดูนี่สิ มันพังแล้ว.

37
00:14:01,630 --> 00:14:03,670
ไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น

38
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
ทั้งหมดอะไร?

39
00:14:05,550 --> 00:14:09,090
หากอยากรู้จัก
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

40
00:14:09,930 --> 00:14:11,510
คุ้นเคย?

41
00:14:11,600 --> 00:14:14,770
ทำไมคุณถึงน่าขบขัน
ถ้าคุณไม่น่าสงสารขนาดนั้น

42
00:14:16,350 --> 00:14:19,310
แค่นาทีเดียว ฉันไม่ได้
จบกับคุณแล้ว

43
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
คุณรู้ไหมว่าในระยะไกล
คุณเกือบจะผ่านผู้ชายไปแล้ว

44
00:14:23,150 --> 00:14:26,860
แต่คุณเป็นอย่างแน่นอน
ผิดหวังอย่างใกล้ชิดใช่ไหม?

45
00:14:33,830 --> 00:14:37,410
สู่เท้าของคุณแหม่ม พวกเขา
เกือบจะใหญ่เท่ากับปากของคุณ

46
00:14:39,290 --> 00:14:40,790
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร? อืม?

47
00:14:41,630 --> 00:14:42,750
แค่ถังขยะ

48
00:14:43,630 --> 00:14:46,670
วิสกี้หนึ่งขวดเพื่อความกล้าหาญ
และกิริยามารยาทของแพะ

49
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
คุณคือคนที่ทำได้
ใช้บทเรียนอย่างมีมารยาท

50
00:14:52,850 --> 00:14:54,970
ไม่ใช่จากคุณ ลมหายใจวิสกี้

51
00:14:55,180 --> 00:14:56,640
ปล่อยฉันนะ!

52
00:14:57,430 --> 00:14:58,640
ปล่อย!

53
00:15:03,940 --> 00:15:05,400
ปล่อยฉันนะ!

54
00:15:06,530 --> 00:15:09,440
ปล่อยฉันนะคุณ! วางฉันลง!

55
00:15:10,320 --> 00:15:11,490
ช่วยฉันด้วย!

56
00:15:15,160 --> 00:15:16,950
คุณกำลังทำอะไร?

57
00:15:35,850 --> 00:15:38,560
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

58
00:17:04,730 --> 00:17:06,020
ม้าของฉัน.

59
00:17:47,980 --> 00:17:49,150
ห้อง.

60
00:17:57,530 --> 00:18:00,240
คุณต้องการจะลงทะเบียนกรุณาครับ?

61
00:20:41,070 --> 00:20:44,400
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย

62
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
ลงนรกกันหมดเลย

63
00:22:10,740 --> 00:22:12,580
สวัสดีตอนเช้า. ฝันดี? ใช่.

64
00:22:12,660 --> 00:22:15,080
บอกว่าคุณวางแผนที่จะอยู่,

65
00:22:15,160 --> 00:22:16,910
เก็บห้องของคุณไว้อีกคืนเหรอ?

66
00:22:19,040 --> 00:22:20,540
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

67
00:22:20,630 --> 00:22:22,210
เอาล่ะ อะไรก็ได้ที่คุณพูด

68
00:22:50,700 --> 00:22:52,070
เช้า.

69
00:23:20,140 --> 00:23:21,900
ฉันยังอาบน้ำอยู่เลย

70
00:23:21,980 --> 00:23:24,520
อ่างน้ำร้อนดีๆกำลังมา ครับท่าน.

71
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
โมรเดคัย คุณใส่เพิ่มอีกนิด
น้ำร้อนในอ่างนั้น

72
00:23:28,400 --> 00:23:30,490
สุภาพบุรุษคนนี้ต้องการอาบน้ำ

73
00:23:31,160 --> 00:23:34,570
คุณสามารถแขวนเสื้อผ้าของคุณได้
ตรงหมุดตรงนั้น

74
00:23:34,660 --> 00:23:37,290
ตอนนี้คุณพีคิ้นส์ทำได้ดี...
โอ้ ฉันขอโทษ

75
00:23:37,370 --> 00:23:38,620
ทางนี้ครับกัปตันครับ

76
00:23:38,700 --> 00:23:40,460
เว้นแต่คุณต้องการให้โมรเดคัยนำพวกเขาออกไป

77
00:23:40,540 --> 00:23:41,960
และนำไปซักให้สะอาด
ขณะที่คุณกำลังแช่น้ำ

78
00:23:42,040 --> 00:23:44,750
มิสพีกิ้นส์ทำ
การล้างแบบต้มที่สะอาดอย่างเหมาะสม

79
00:23:44,840 --> 00:23:48,460
เธอใช้น้ำด่างกับกระต่ายกางเกงนะ
ไม่มีอาการคันไม่มีรอยขีดข่วน

80
00:23:56,180 --> 00:23:59,640
โมรเดคัย จงเทน้ำเถิด
ก่อนที่มันจะหนาว

81
00:24:00,230 --> 00:24:03,020
เราอยากให้สุภาพบุรุษสบายใจ

82
00:24:19,910 --> 00:24:24,170
ฉันก็อยากคุยกับคุณนะ

83
00:24:28,710 --> 00:24:31,010
ฉันอาจจะเอาเก้าอี้ตัวนี้มาที่นี่ด้วย

84
00:24:31,090 --> 00:24:33,380
และลงมือทำมัน ใช่ไหม?

85
00:24:35,680 --> 00:24:38,140
ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?

86
00:24:48,070 --> 00:24:50,780
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับบิลลี่ บอร์เดอร์ส

87
00:24:52,780 --> 00:24:54,530
ไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

88
00:24:55,570 --> 00:24:59,580
คุณก็พลาดโอกาสของคุณ
เพราะคุณยิงเขาเมื่อวานนี้

89
00:24:59,660 --> 00:25:03,330
เขากับชาร์ปและเฟรด มอร์ริส

90
00:25:07,250 --> 00:25:11,090
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเพียง
ชื่อ เผื่อท่านใดสนใจ

91
00:25:11,170 --> 00:25:14,300
ฉันไม่สนใจจริงๆ นายอำเภอ

92
00:25:14,380 --> 00:25:16,970
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณคุณก็รู้

93
00:25:17,050 --> 00:25:19,600
บิลลี่ เขาไม่ใช่คนที่รัก ไม่ใช่

94
00:25:19,680 --> 00:25:21,220
และเขาก็ไม่มีบุคลิกมากนัก

95
00:25:21,310 --> 00:25:24,520
สิ่งที่เขาทำนั้นแย่ไปหมด ก็แค่แย่เท่านั้น

96
00:25:26,850 --> 00:25:30,400
สิ่งที่คุณพยายามจะพูดก็คือ
ไม่มีค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

97
00:25:30,770 --> 00:25:31,860
เอ่อ...

98
00:25:32,280 --> 00:25:35,360
ให้อภัยและลืมคุณก็รู้

99
00:25:35,450 --> 00:25:38,110
นั่นคือคำขวัญของเรา

100
00:25:43,700 --> 00:25:45,410
ไอ้สารเลว!

101
00:25:47,040 --> 00:25:48,330
ฉันจะฆ่าคุณ!

102
00:25:49,250 --> 00:25:51,170
ให้ตายเถอะแคลลี่!

103
00:25:56,880 --> 00:25:58,260
แคลลี่ ให้ตายเถอะ!

104
00:25:58,510 --> 00:26:00,800
ปล่อยฉันนะเจ้าอ้วน!

105
00:26:00,890 --> 00:26:02,140
หยุด...อุ๊ย!

106
00:26:02,970 --> 00:26:04,890
บอกเขาว่าฉันจะขอบคุณมัน

107
00:26:04,980 --> 00:26:08,650
ถ้าเขาไม่ออกจากเมือง
จนกว่าฉันจะคุยกับเขา

108
00:26:09,100 --> 00:26:12,150
ให้ตายเถอะ!

109
00:26:12,230 --> 00:26:13,400
ฉันจะฆ่าคุณ!

110
00:26:20,240 --> 00:26:23,120
ฉันสงสัยว่าเธอใช้เวลานานมากจนโกรธ

111
00:26:23,830 --> 00:26:26,660
เพราะบางทีคุณอาจไม่ได้กลับไปอีก

112
00:26:28,670 --> 00:26:31,040
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราไม่มีทางเลือก

113
00:26:31,130 --> 00:26:33,840
เห็นว่าไม่มีเวลาไปส่งความช่วยเหลือ

114
00:26:34,050 --> 00:26:35,960
และยิ่งเห็นว่านายอำเภอของเรา

115
00:26:36,050 --> 00:26:38,550
ใช้ประโยชน์ได้มากเท่ากับหัวนมหมูป่า

116
00:26:38,840 --> 00:26:41,300
ขออภัยที่มาสาย มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

117
00:26:41,390 --> 00:26:43,430
ไม่ ไม่ ผู้ทรงเกียรติของเขามีอำนาจแล้ว

118
00:26:43,510 --> 00:26:44,640
เผื่อคุณยังไม่เคยได้ยิน

119
00:26:44,720 --> 00:26:48,100
สเตซีย์ บริดเจส และพี่น้องคาร์ลิน
มีกำหนดออกจากคุกในวันนี้

120
00:26:48,190 --> 00:26:49,440
พวกเขามาที่นี่เหรอ?

121
00:26:49,520 --> 00:26:51,310
นั่นเป็นแผนของพวกเขา
ตามรายงานทั้งหมด

122
00:26:51,400 --> 00:26:53,110
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
พวกเขาเปลี่ยนมันแล้ว

123
00:26:53,190 --> 00:26:55,530
บางทีพวกเขาอาจกลับใจตามทางของตน

124
00:26:55,610 --> 00:26:58,740
นักเทศน์ พวกเขาจะเผาสิ่งนี้
เมืองถึงพื้นแล้วคุณก็รู้

125
00:26:58,820 --> 00:27:01,740
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงตอนนี้
เป็นวิธีหยุดพวกเขา

126
00:27:01,820 --> 00:27:04,620
เราต้องหาทางนั้นให้เร็วที่สุด

127
00:27:04,870 --> 00:27:07,580
ยังไงก็ตามจิตสำนึกของฉัน
จะไม่อนุญาตให้ฉันไปงานปาร์ตี้

128
00:27:07,660 --> 00:27:09,660
ไปจนถึงการจ้างนักแม่นปืนมืออาชีพ

129
00:27:09,750 --> 00:27:14,040
บางทีคุณอาจต้องการออกไปที่นั่น
และจงแยกพวกเขาออกไปเถิดท่านนักเทศน์

130
00:27:14,130 --> 00:27:15,960
ฉันเป็นเพียงคนธรรมดาของพระเจ้า

131
00:27:16,050 --> 00:27:18,760
ถึงเวลาแล้วที่เรา
ไม่ง่ายเลยคุณสาธุคุณ

132
00:27:18,840 --> 00:27:21,180
ตอนนี้ Borders, Morris และ Short
เป็นมือปืนมืออาชีพ

133
00:27:21,260 --> 00:27:23,140
ในบัญชีเงินเดือนของบริษัทเหมืองแร่ลาโก

134
00:27:23,220 --> 00:27:26,140
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเราและ
ผลประโยชน์ของเมืองนี้

135
00:27:26,220 --> 00:27:27,470
ซึ่งเหมือนกัน

136
00:27:27,560 --> 00:27:30,730
พวกเขายืนดื่มเบียร์และ
ดูเลวทรามตลอดทั้งปี

137
00:27:30,810 --> 00:27:32,520
และแล้วหนึ่งวันก่อนเรา
ต้องการไอ้สารเลวจริงๆ

138
00:27:32,600 --> 00:27:34,770
พวกเขาสามารถฆ่าตัวเองได้

139
00:27:34,860 --> 00:27:36,020
ดังนั้นถ้าคุณมีข้อเสนอแนะ

140
00:27:36,110 --> 00:27:37,480
เรายินดีที่จะได้ยินมัน

141
00:27:37,570 --> 00:27:42,360
ไม่อย่างนั้นก็เอาจิตสำนึกของคุณไปที่อื่น
ในขณะที่เราคิดถึงการช่วยชีวิตคุณ

142
00:27:42,610 --> 00:27:46,160
สาเกของแผ่นดิน หมดเวลาไปไหนแล้วเหรอ?

143
00:27:46,410 --> 00:27:49,950
คนโตของมิสพีกิ้นส์รู้สึกแย่
ฉันสัญญาว่าฉันจะ...

144
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
พวกนายจะขอโทษฉันไหม?

145
00:27:59,590 --> 00:28:03,130
เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการจ้างมือปืน

146
00:28:03,220 --> 00:28:05,090
ใช่ เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเพื่อนคนนั้น

147
00:28:05,180 --> 00:28:06,760
เรารู้ว่าเขาเอา
ดีที่สุดที่เราจะหาจ้างได้

148
00:28:06,850 --> 00:28:08,310
เหมือนแกรนท์เอาวิคส์เบิร์กไป

149
00:28:08,390 --> 00:28:10,600
ใช่ โดยมีปืนซ่อนอยู่ในตักของเขา

150
00:28:11,100 --> 00:28:14,690
สามต่อสาม
ข้างหนึ่งระหว่างดวงตา

151
00:28:14,770 --> 00:28:17,270
การยิงที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

152
00:28:17,360 --> 00:28:19,690
ฉันยังบอกว่าเรากำลังขอปัญหา!

153
00:28:20,690 --> 00:28:22,200
คนแบบนั้น
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

154
00:28:22,280 --> 00:28:23,360
เขาเป็นใคร? เขามาจากไหน?

155
00:28:23,450 --> 00:28:25,490
คุณได้ของเราแล้ว
ขออนุญาตเข้าไปถามเขา

156
00:28:27,740 --> 00:28:31,450
แม้ว่าสามคนสุดท้ายที่พยายาม
นั่นไม่ได้ผลดีนัก

157
00:28:31,710 --> 00:28:33,160
ปล่อยฉันออกไป!

158
00:28:33,250 --> 00:28:37,500
วางฉันลงนะไอ้สารเลว!
ปล่อยฉันนะเจ้าอ้วน!

159
00:28:37,590 --> 00:28:40,340
ออกไปจากตัวฉันซะ! ปล่อยฉันนะ!

160
00:28:40,420 --> 00:28:41,630
เจ้าหมูอ้วน!

161
00:28:41,720 --> 00:28:44,300
เฮ้ มานี่สิ นี่คืออะไร?

162
00:28:45,260 --> 00:28:47,390
ฉันเพิ่งลงไปที่นั่น
เปล่งเสียงคนแปลกหน้าคนนั้นออกมา

163
00:28:47,470 --> 00:28:49,390
เมื่อเธอเข้ามาที่นั่น
ระเบิดออกไปเหมือนไชแอนน์!

164
00:28:49,470 --> 00:28:51,020
เอาล่ะแซม เอาล่ะ.

165
00:28:51,430 --> 00:28:53,560
คุณกำลังวางแผนที่จะปล่อยให้เขาได้รับ
เลิกยุ่งเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

166
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
อดทนอีกหน่อยได้ไหม? อดทน?

167
00:28:55,690 --> 00:28:58,290
แคลลี่ เมื่อคุณบังเอิญเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เคยชินกับทางของตัวเอง

168
00:28:58,320 --> 00:29:01,150
คุณปล่อยให้เขามีมันจนกว่าเขาจะไปไกลเกินไป

169
00:29:01,990 --> 00:29:04,610
คุณคิดว่าอะไรไปไกลเกินไป?

170
00:29:04,700 --> 00:29:08,410
ฉันหมายถึง ไม่ใช่การบังคับข่มขืนในวงกว้าง
กลางวันเป็นความผิดทางอาญาในเมืองนี้หรือ?

171
00:29:08,490 --> 00:29:11,160
มีเดิมพันมากเกินไป
ทิ้งอาการตีโพยตีพายตอนนี้

172
00:29:11,250 --> 00:29:12,950
ตีโพยตีพาย?

173
00:29:14,290 --> 00:29:17,960
ฉันจำอาการฮิสทีเรียได้บ้าง
คืนหนึ่งไม่นานมานี้

174
00:29:18,040 --> 00:29:19,670
แคลลี่ หุบปากซะ!

175
00:29:21,590 --> 00:29:23,380
มอร์แกน พาเธอออกไปจากที่นี่

176
00:29:24,170 --> 00:29:25,840
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

177
00:29:26,430 --> 00:29:27,590
ใช่.

178
00:29:28,470 --> 00:29:30,560
ไม่ใช่ในขณะที่ไอ้เด็กเลวตาเหล่คนนั้น

179
00:29:30,640 --> 00:29:32,810
ยังหายใจอยู่ คุณจะไม่ทำ!

180
00:29:33,180 --> 00:29:36,520
คุณสงสัยว่ามี
มีชายคนหนึ่งถูกทิ้งไว้ในเมืองนี้!

181
00:29:36,810 --> 00:29:41,320
ฉันหมายถึงผู้ชายที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าคนหนึ่ง
พร้อมบอลครบชุด!

182
00:29:45,860 --> 00:29:47,070
ก็...

183
00:29:49,030 --> 00:29:50,280
ทำไมไม่?

184
00:29:52,450 --> 00:29:54,620
เพราะฉันไม่ใช่มือปืน

185
00:29:54,710 --> 00:29:59,250
โอ้ อย่าเพิ่งเข้าใจความจริงสิ
ผสมกับความโง่เขลา คุณ...

186
00:30:00,290 --> 00:30:03,170
นอกจากนี้ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคนเหล่านี้เลย

187
00:30:03,380 --> 00:30:05,510
คุณบอกว่าพวกเขาเป็นใคร?

188
00:30:06,470 --> 00:30:09,430
สเตซีย์ บริดเจสและของเขา
ลูกพี่ลูกน้อง เด็กชายคาร์ลิน

189
00:30:09,510 --> 00:30:11,640
พวกเขาทำงานให้กับบริษัท พวกเขา...

190
00:30:11,720 --> 00:30:14,430
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณเรียกว่าเครื่องมือแก้ปัญหา

191
00:30:15,520 --> 00:30:18,520
คุณก็รู้เช่นเดียวกับพวกนั้น
สามที่คุณทำเมื่อวานนี้

192
00:30:18,600 --> 00:30:21,310
เว้นแต่เมื่อก่อนพวกเขาอยู่ที่นี่
มีปัญหามากมาย

193
00:30:21,400 --> 00:30:22,650
และพวกเขาก็ดูแลมันด้วย

194
00:30:22,730 --> 00:30:26,440
ยกเว้นแต่พวกเขาก็ได้รับเช่นกัน
ใหญ่มากสำหรับกางเกงของพวกเขา

195
00:30:26,530 --> 00:30:30,910
เริ่มผลักคนไปทั่วและ
ยึดครองเมืองและเราต้อง...

196
00:30:31,240 --> 00:30:32,620
ต้องอะไร?

197
00:30:34,620 --> 00:30:37,790
เราต้องพาพวกเขาไป
ถูกควบคุมตัว นั่นคือสิ่งที่

198
00:30:38,250 --> 00:30:41,670
ใช่. ฉันตบมือเก่า
กำไลอยู่กับพวกเขาเอง

199
00:30:53,180 --> 00:30:57,270
เฮ้ คุณจะไม่ต้องการ
พายแผ่นนั้นใช่ไหม?

200
00:31:03,270 --> 00:31:05,400
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเพื่อน

201
00:31:05,480 --> 00:31:09,200
พวกเขาขโมยแท่งทองคำออกไปหรือเปล่า
ของสำนักงานเหมืองแร่ข้างล่างนั้น

202
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
และพวกเขาก็ซ่อนมันไว้ใต้กระดานพื้น

203
00:31:11,450 --> 00:31:13,530
กระท่อมที่พวกเขาอาศัยอยู่

204
00:31:13,660 --> 00:31:16,200
เป็นคนไม่เอาใจใส่พวกเขาใช่ไหม? ฮะ?

205
00:31:16,700 --> 00:31:20,460
ฉันหมายถึงว่าปกติแล้วบริษัทเหมืองแร่ก็ทำเช่นกัน
ทิ้งแท่งทองคำไว้อย่างนั้นเหรอ?

206
00:31:20,540 --> 00:31:22,710
ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
แปลกนิดหน่อยนะรู้ไหม

207
00:31:22,790 --> 00:31:25,590
ที่จริงแล้ว Stacey ยังคงนำต่อไป
ที่เกิดขึ้นในการพิจารณาคดีตลอดเวลา

208
00:31:25,670 --> 00:31:28,460
บอกว่าเขากำลังถูกรถไฟด้วย

209
00:31:29,470 --> 00:31:31,230
และคุณรู้ไหมว่านั่นคือเหตุผล
พวกเขาโกรธเราเหรอ?

210
00:31:31,300 --> 00:31:34,140
ไม่ ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณ
ทำได้นายอำเภอ อะไร

211
00:31:34,220 --> 00:31:36,720
เมื่อเด็กเหล่านั้นกลับมาที่เมือง

212
00:31:36,810 --> 00:31:39,230
คุณแค่ตบกำไลตรง ๆ

213
00:31:39,310 --> 00:31:41,060
ฉัน? ใช่.

214
00:31:41,560 --> 00:31:43,100
คือผมอาจจะลืมพูดถึงไปก็ได้

215
00:31:43,190 --> 00:31:46,770
ว่าทั้งสามผ่านไปแล้ว
ตอนนั้นคุณรู้ไหม?

216
00:31:47,650 --> 00:31:49,440
ฟังนะ ฉันไม่ใช่นักกฎหมาย

217
00:31:49,990 --> 00:31:51,700
คุณรู้ไหม พวกเขาแค่แขวนสิ่งนี้ไว้กับฉัน

218
00:31:51,780 --> 00:31:54,200
เมื่อจอมพลดันแคนหนุ่มคนนั้นถูกสังหาร

219
00:31:54,280 --> 00:31:56,740
คุณรู้ไหมเขาถูกเฆี่ยนตีจนตาย
ที่นี่ในถนนสายนี้

220
00:31:56,830 --> 00:31:59,700
บูลวิปปิ้ง บ้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น

221
00:32:01,420 --> 00:32:03,670
ตอนนี้ทำไมใครๆ
อยากทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

222
00:32:03,750 --> 00:32:07,630
ฉันไม่รู้ มันไม่ใช่
ไม่ว่าใครก็ตามจากเมืองนี้

223
00:32:07,710 --> 00:32:08,840
คุณรู้ได้อย่างไร?

224
00:32:08,920 --> 00:32:12,090
เป็นเมืองที่ดีนะนี่
และคนเหล่านี้เป็นคนดี

225
00:32:12,180 --> 00:32:14,640
ดูสิเพื่อน เราคงจะชอบมันแน่ๆ

226
00:32:14,720 --> 00:32:16,680
ถ้าคุณจะช่วยเราแก้ปัญหาของเรา

227
00:32:18,180 --> 00:32:21,680
ปัญหาเดียวที่คุณมี นายอำเภอ
คือความกล้าที่ขาดแคลน

228
00:32:21,770 --> 00:32:24,100
พวกคุณไม่ต้องการฉัน

229
00:32:25,150 --> 00:32:26,230
ดู.

230
00:32:26,940 --> 00:32:28,400
วางมือปืนดีๆ สักสองสามคน

231
00:32:28,480 --> 00:32:30,530
บนตึกข้างบนนั้น

232
00:32:31,070 --> 00:32:32,740
อาจจะมีปืนลูกซองอีกสองสามอัน

233
00:32:32,820 --> 00:32:34,450
ด้านหลังถุงข้าวตรงนั้น

234
00:32:34,530 --> 00:32:37,620
อีกสองสามบนหลังคานี้ที่นี่
มองขึ้นไปบนหอระฆัง

235
00:32:37,700 --> 00:32:40,240
อาจจะเป็นมือปืน นั่นควร
แค่เกี่ยวกับการดูแลมัน

236
00:32:40,330 --> 00:32:43,870
แล้วจะเอาไปทำอะไร.
ดูมันผ่านๆ นะรู้ไหม?

237
00:32:44,170 --> 00:32:46,630
การซุ่มโจมตี เราจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

238
00:32:46,840 --> 00:32:50,050
นายอำเภอ ฉันไม่รู้ว่าฉัน
ชอบเมืองนี้มากจริงๆ

239
00:32:50,130 --> 00:32:53,970
นี่คือเมืองที่ยำเกรงพระเจ้า
คนเหล่านี้เกรงกลัวพระเจ้า

240
00:32:54,260 --> 00:32:57,050
คุณชอบพวกเขา คุณช่วยพวกเขา

241
00:32:59,180 --> 00:33:02,270
ฟังนะ ถ้าเราเสนอให้คุณล่ะ
คุณต้องการอะไร?

242
00:33:08,570 --> 00:33:09,860
อะไรก็ตาม?

243
00:33:10,570 --> 00:33:13,070
เครดิตไม่จำกัด นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

244
00:33:13,240 --> 00:33:16,570
เปิดบัญชีค่าธรรมเนียมโดยไม่มีการคำนวณ

245
00:33:16,780 --> 00:33:19,740
สิ่งที่เกียรติของเขาพยายามจะพูดคือ

246
00:33:20,040 --> 00:33:23,250
คุณมีมือว่างแล้ว
ในเมืองนี้นะเพื่อน

247
00:33:23,580 --> 00:33:25,000
ฉันต้องการอะไรบ้าๆ ใช่ไหม?

248
00:33:25,080 --> 00:33:26,620
ใช่. ไปต่อ. ช่วยตัวเอง.

249
00:33:26,710 --> 00:33:29,420
ช่วยตัวเอง! ไปข้างหน้า. มันเป็นความสุขของฉัน

250
00:33:29,500 --> 00:33:31,590
ครับท่าน. ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นี่

251
00:33:31,670 --> 00:33:33,960
ดีที่สุดเท่าที่เราจะหาให้คุณได้ เราก็จะทำ

252
00:33:34,050 --> 00:33:37,970
แม้ว่าจะเป็นพวกขี้บ่นหรือชาวเม็กซิกันก็ตาม

253
00:33:38,050 --> 00:33:40,430
และทำให้เตียงของคุณอบอุ่นในเวลากลางคืน

254
00:33:40,930 --> 00:33:42,220
เฮ้คุณ!

255
00:33:42,310 --> 00:33:44,850
อย่าให้นิ้วเหนียวๆ ของคุณหลุดออกไป
ผ้าห่มถ้าคุณไม่ซื้อ

256
00:33:44,940 --> 00:33:47,980
และให้พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุม
ไอ้พวกป่าเถื่อน.

257
00:33:48,060 --> 00:33:51,230
และอีกอย่าง คุณรู้ไหมว่า
เกี่ยวกับการจัดการการซุ่มโจมตีนั้น

258
00:33:51,320 --> 00:33:55,070
รู้ไหม ทุกคนในเมือง
มากหรือน้อยขึ้นอยู่กับคำสั่งซื้อของคุณ

259
00:34:14,010 --> 00:34:15,420
เอาล่ะ.

260
00:34:17,800 --> 00:34:19,470
ไม่ ไม่ ไม่

261
00:34:20,390 --> 00:34:22,300
บอกเขาไปว่าไม่เป็นไร

262
00:34:23,140 --> 00:34:24,680
ไม่เป็นไร.

263
00:35:05,520 --> 00:35:07,350
อะไรที่ฉันต้องการ?

264
00:35:14,610 --> 00:35:16,440
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง?

265
00:35:17,740 --> 00:35:19,650
ไม่เลว. ฉันจะพาพวกเขา

266
00:35:19,740 --> 00:35:22,820
เอาล่ะ สามคู่แล้ว
ของรองเท้าบูทเย็บมือ

267
00:35:22,910 --> 00:35:25,530
และเข็มขัดเครื่องมือพร้อมหัวเข็มขัดสีเงิน

268
00:35:25,790 --> 00:35:29,120
มาดูกันว่าจะเป็นห้า
และสองถือเก้าอัน

269
00:35:29,870 --> 00:35:32,210
และนั่นก็มาถึง...

270
00:35:32,290 --> 00:35:33,540
ไม่มีค่าใช้จ่าย

271
00:35:47,720 --> 00:35:50,390
เอาล่ะตอนนี้

272
00:36:36,270 --> 00:36:38,320
ฉันอยากให้คนพวกนี้ดื่ม

273
00:36:38,400 --> 00:36:42,320
ครับท่าน. รอบบ้านหนึ่งรอบ..
มีคุณอยู่

274
00:36:43,610 --> 00:36:46,660
สุภาพบุรุษคนนี้กำลังซื้อ
รอบบ้าน

275
00:36:46,740 --> 00:36:49,700
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีความยุติธรรม ฉันสั่งอันหนึ่งเหมือนกัน
ฉันไม่ได้รับเบียร์สักแก้วเหรอ?

276
00:36:49,790 --> 00:36:52,830
คุณจะได้เบียร์สักแก้วตรงนั้น
ขึ้นมา.

277
00:36:57,340 --> 00:36:59,170
เราอยู่ที่นั่น

278
00:36:59,250 --> 00:37:03,880
ถึงบ้านรอบเดียวแล้วครับท่าน
มีอะไรอีกไหม?

279
00:37:03,970 --> 00:37:05,220
หาอะไรให้ตัวเองบ้าง

280
00:37:05,300 --> 00:37:08,640
โอ้ ขอบคุณมากครับท่าน
ฉันจะมีซิการ์

281
00:37:10,310 --> 00:37:12,560
แล้วค่อยสูบทีหลัง

282
00:37:13,600 --> 00:37:18,690
ตอนนี้รวมถึงควันด้วย
ซึ่งมาอยู่ที่ประมาณ $8.50

283
00:37:19,230 --> 00:37:21,360
ไม่มีค่าใช้จ่าย ลูตี้

284
00:37:21,440 --> 00:37:22,480
ฮะ?

285
00:37:23,110 --> 00:37:26,660
คุณอยู่ในที่ประชุม อะไรก็ตาม
เขาต้องการในเมืองนี้ เขาได้รับ

286
00:37:26,740 --> 00:37:27,910
คุณลงคะแนนให้กับมัน

287
00:37:27,990 --> 00:37:30,280
ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายถึงวิสกี้ฟรี

288
00:37:30,620 --> 00:37:33,830
เอาล่ะทุกคนต้องวาง
มีบางอย่างอยู่ในลูกแมวใช่ไหม?

289
00:37:36,580 --> 00:37:37,790
ขวา.

290
00:37:43,010 --> 00:37:45,760
ถึงเวลาที่เมืองนี้มีนายอำเภอคนใหม่

291
00:37:48,850 --> 00:37:51,930
ฉันเป็นนายอำเภอเหรอ? ฉันเป็นนายอำเภอ

292
00:37:54,020 --> 00:37:55,520
ฉันขอโทษแซม

293
00:37:55,600 --> 00:37:58,900
แต่ตอนคุณดูตลกมาก
เขาติดตราของคุณไว้ที่วิ่ง

294
00:37:58,980 --> 00:38:01,820
ฉันไม่ใช่คนวิ่งหนีอีกต่อไป ฉันเป็นนายอำเภอ

295
00:38:03,400 --> 00:38:04,860
และนายกเทศมนตรี

296
00:38:04,950 --> 00:38:06,450
และฉันเป็นนายกเทศมนตรี

297
00:38:06,530 --> 00:38:08,110
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

298
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

299
00:38:12,410 --> 00:38:15,540
ฉันเป็นนายกเทศมนตรี ฉันเป็นนายอำเภอ

300
00:38:16,580 --> 00:38:19,750
ไม่อีกแล้ว “โมรเดคัย เอาน้ำมาด้วย

301
00:38:19,830 --> 00:38:22,960
“โมรเดคัย ไปซักผ้าเถอะ”
ชำระล้างสิ่งสกปรก"

302
00:38:23,050 --> 00:38:26,260
เร่าร้อน! ฉันจะประกาศวันหยุด

303
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
เร่าร้อน!

304
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
รอสักครู่

305
00:38:32,180 --> 00:38:35,020
ผมเป็นนายอำเภอไม่ได้ ถ้าไม่มีปืน

306
00:38:36,810 --> 00:38:40,020
มันเป็นเรื่องของปืนขนาด.
คุณกำลังมองหา?

307
00:38:40,110 --> 00:38:42,150
ไม่อันนั้น นั่นจะทำ

308
00:38:50,870 --> 00:38:53,160
ไม่ว่าสุภาพบุรุษคนนี้ต้องการอะไรเขาก็ต้องมี

309
00:38:53,240 --> 00:38:55,910
นั่นเป็นคำสั่งของมิสเตอร์เดรคและมิสเตอร์อัลเลน

310
00:38:56,290 --> 00:39:00,040
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนในกองทหาร
ที่จะมีปืนไรเฟิลดีๆ สักกระบอก

311
00:39:00,130 --> 00:39:01,670
กองทหารอะไร?

312
00:39:04,250 --> 00:39:06,840
อาสาสมัครเมืองลาโก

313
00:39:06,920 --> 00:39:08,420
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย

314
00:39:08,840 --> 00:39:10,430
ทำไมคุณควรจะทำคุณอยู่ในนั้น

315
00:39:10,510 --> 00:39:13,510
คุณ คุณ และพวกคุณทุกคนก็เช่นกัน

316
00:39:13,760 --> 00:39:16,890
ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอกใน
ถนนใน 10 นาทีเพื่อเจาะ

317
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
นั่นแหละ

318
00:39:49,550 --> 00:39:51,970
บริดเจส ไอ้เด็กคาร์ลิน

319
00:39:53,140 --> 00:39:56,640
อย่าลืมตั๋วของคุณ
กลับมาที่นี่ที่โรงแรมเล็กๆ ของฉัน

320
00:39:56,850 --> 00:39:59,310
และไม่ต้องกังวล พวกเขาไม่ได้โหลด

321
00:40:01,310 --> 00:40:03,190
แล้วม้าของเราล่ะ?

322
00:40:04,980 --> 00:40:07,020
เรามีสัตว์ดีๆ สามตัว

323
00:40:07,110 --> 00:40:10,650
คุณคิดว่าคุณเคยเป็นอะไร
กินในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา?

324
00:40:16,160 --> 00:40:19,240
ประณามเขา! เจ้าหมา ฉันไม่ได้กินม้าของตัวเอง!

325
00:40:20,410 --> 00:40:21,960
กากที่เขาเลี้ยงเรานั้นไม่ใช่ม้าของเรา

326
00:40:22,040 --> 00:40:23,580
เขาเพิ่งขโมยพวกเขาไป
และขายให้กับใครสักคน

327
00:40:23,670 --> 00:40:24,710
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ! หุบปาก.

328
00:40:24,790 --> 00:40:27,250
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ! หุบปาก.

329
00:40:27,500 --> 00:40:30,840
เมื่อเราไปถึงลาโกคุณก็ทำได้
มีม้าของนายกเทศมนตรี

330
00:40:31,170 --> 00:40:32,880
ทอดหรือย่าง.

331
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
ฉันเดาว่าเราเดินไปบ้าง

332
00:40:36,760 --> 00:40:39,890
Old Drake และ Allen ไม่ทำอย่างนั้น
ดูเหมือนจะจำได้

333
00:40:40,890 --> 00:40:42,730
โอ้ พวกเขาจะจำได้

334
00:40:43,980 --> 00:40:46,310
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งพวกเขาจะจำได้

335
00:41:00,580 --> 00:41:01,950
เอาล่ะ.

336
00:41:02,830 --> 00:41:05,040
คุณไม่อยากถูกยิง

337
00:41:06,170 --> 00:41:08,880
คุณไม่ต้องการร้านค้าของคุณ
หรือบ้านของคุณถูกไฟไหม้

338
00:41:09,750 --> 00:41:11,340
คุณไม่ต้องการให้ผู้หญิงของคุณสัมผัส

339
00:41:11,420 --> 00:41:14,050
คุณไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้น

340
00:41:14,880 --> 00:41:17,890
ยกเว้นคุณกลัว.
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

341
00:41:19,890 --> 00:41:21,850
หรือคุณไม่ทราบวิธีการ

342
00:42:55,440 --> 00:42:56,860
อึ.

343
00:43:15,130 --> 00:43:16,460
ไฟ! ไฟ!

344
00:43:22,300 --> 00:43:23,800
เอาล่ะ ไฟไหม้!

345
00:43:51,040 --> 00:43:52,710
ฉันจำไม่ได้ว่าให้ยืมเกวียนของฉัน

346
00:43:52,790 --> 00:43:55,790
ที่จะถูกยิงโดยสิ่งเหล่านี้
ไอ้พวกโง่เขลาที่นี่

347
00:43:59,380 --> 00:44:00,941
คุณรู้ไหม คุณจะดูโง่มาก

348
00:44:01,010 --> 00:44:03,300
ด้วยมีดเล่มนั้นที่ติดก้นของคุณ

349
00:44:08,430 --> 00:44:11,690
ไฟ! ดึงสิ่งกระตุ้นเหล่านั้น! มาเลยยิง!

350
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
ยิง!

351
00:44:13,650 --> 00:44:15,190
จุดมุ่งหมาย! ไฟ!

352
00:44:22,240 --> 00:44:23,450
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

353
00:44:24,660 --> 00:44:27,870
ไม่ ไม่ ฉันคือ... ฉันแค่ไป

354
00:44:40,510 --> 00:44:43,340
สาปแช่ง! ทำแบบนั้นทุกครั้งได้ไหม?

355
00:44:43,430 --> 00:44:44,930
ถูกต้องแล้วเขาทำได้

356
00:44:45,640 --> 00:44:47,720
เราจะไม่มีสิ่ง.
ในโลกที่ต้องกังวล

357
00:44:47,810 --> 00:44:49,930
นี่จะเป็นการปิกนิก!

358
00:44:50,270 --> 00:44:52,680
เอาล่ะ ให้พวกเขาตามเรามาใช่ไหม?

359
00:44:53,850 --> 00:44:55,480
ออกไปข้างนอกนั่น

360
00:45:08,740 --> 00:45:10,290
พวกคุณช่างไม้เหรอ?

361
00:45:10,790 --> 00:45:13,000
ใช่, อาวุโส. เราทำการซ่อมแบบหยาบ

362
00:45:13,460 --> 00:45:14,920
คุณช่วยจัดโต๊ะหน่อยได้ไหม โต๊ะใหญ่ๆ

363
00:45:15,000 --> 00:45:16,630
ที่คนนั่งได้เยอะ?

364
00:45:16,710 --> 00:45:17,920
ชอบไปปิกนิกที่โบสถ์ไหม?

365
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
อย่างแน่นอน.

366
00:45:20,670 --> 00:45:24,470
คุณสามารถใช้ม้าเลื่อยได้
และหนึ่งต่อสิบสอง

367
00:45:25,390 --> 00:45:27,550
คุณช่วยเตรียมพวกเขาให้พร้อมได้ไหม
สำหรับฉันภายในเช้าวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

368
00:45:27,640 --> 00:45:28,720
หากเรามีไม้ซุง

369
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
คุณจะมีไม้ซุง

370
00:45:29,890 --> 00:45:31,470
มากับฉัน

371
00:45:32,730 --> 00:45:34,350
คุณวางแผนจะไปปิกนิกจริงๆเหรอ?

372
00:45:34,440 --> 00:45:35,640
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

373
00:45:35,900 --> 00:45:38,190
ไม่หรอก แค่มันแย่ที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

374
00:45:38,270 --> 00:45:40,230
คุณไม่เคยได้ยินส่วนที่ตลก
นั่นอะไรน่ะ?

375
00:45:40,320 --> 00:45:41,840
คุณกำลังตกแต่งเบียร์และวิสกี้

376
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
โอ้นักเทศน์

377
00:45:54,290 --> 00:45:55,450
สวัสดียามเช้าค่ะพี่เบลดิ้ง

378
00:45:55,500 --> 00:45:57,250
คุณนายเลคแค่ถามเกี่ยวกับคุณ

379
00:45:57,330 --> 00:45:58,920
โอ้วิญญาณเก่าที่รักเป็นอย่างไรบ้าง?

380
00:45:59,000 --> 00:46:00,460
โอ้ เธอช่างเก่งกาจเหมือนนกเจย์เบิร์ด

381
00:46:00,550 --> 00:46:01,590
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้อย่างไร

382
00:46:01,670 --> 00:46:03,951
เธอก็มีพลังนะ
แห่งศรัทธาของเธอ บราเดอร์เบลดิง

383
00:46:03,970 --> 00:46:06,010
สรรเสริญพระเจ้า พลังแห่งศรัทธาของเธอ

384
00:46:06,090 --> 00:46:08,510
น่าเสียดายเรื่องโรงนาของคุณ ปลวก?

385
00:46:08,720 --> 00:46:11,970
ยุ้งฉางของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ
เสียงเหมือนดอลลาร์เลย

386
00:46:12,770 --> 00:46:15,230
แล้วสองคนนั้นมาได้ยังไง.
Mexs กำลังรื้อมันลงเหรอ?

387
00:46:15,310 --> 00:46:16,440
อะไร

388
00:46:27,490 --> 00:46:31,280
อะไรนะเจ้าพวกสารเลว
คิดว่าคุณกำลังทำกับยุ้งฉางของฉันเหรอ?

389
00:46:31,370 --> 00:46:32,990
ตรงกับสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

390
00:46:33,080 --> 00:46:35,830
เรากำลังขอคืนโรงนาของคุณ เบลดิง

391
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

392
00:46:42,710 --> 00:46:44,840
พวกคุณกลับไปทำงานได้แล้ว

393
00:46:47,630 --> 00:46:50,140
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

394
00:46:50,220 --> 00:46:52,140
และคุณก็สามารถช่วยได้เช่นกัน

395
00:46:53,720 --> 00:46:56,810
คุณหมายถึงคุณต้องการให้ฉันทำ
ช่วยรื้อยุ้งฉางของฉันหน่อยได้ไหม?

396
00:46:58,520 --> 00:47:00,020
รอสักครู่.

397
00:47:00,520 --> 00:47:01,810
บางทีเขาอาจจะใช้ดีกว่า

398
00:47:01,900 --> 00:47:04,770
ถ้าเขาช่วยเรารวบรวมไม่กี่คน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เรายังคงขาดหายไป

399
00:47:04,860 --> 00:47:07,320
รายการ? รายการอะไร? เพื่ออะไร?

400
00:47:07,400 --> 00:47:09,950
คุณได้รายชื่อแล้ว นายอำเภอ อ่านให้เขาฟัง.

401
00:47:12,490 --> 00:47:15,410
เรายังต้องการผ้าปูที่นอน 35 ผืน

402
00:47:15,500 --> 00:47:19,620
หางเสือบาร์บีคิวหนึ่งตัวและ
สีแดง 200 แกลลอน

403
00:47:21,460 --> 00:47:23,040
สีแดง?

404
00:47:23,130 --> 00:47:25,920
เรากำลังวางใจคุณสำหรับผ้าปูที่นอน

405
00:47:27,590 --> 00:47:28,720
มีอะไรอีกไหม?

406
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
ใช่มีอยู่

407
00:47:29,970 --> 00:47:33,550
นานแค่ไหนก็จะพาคุณไป
พาทุกคนออกจากโรงแรมของคุณเหรอ?

408
00:47:35,220 --> 00:47:36,310
อะไร

409
00:47:36,390 --> 00:47:38,850
ทุกคนออกไป จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

410
00:47:40,100 --> 00:47:42,020
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้...

411
00:47:42,100 --> 00:47:44,940
ฉันหมายถึงฉันมีแปดคนอาศัยอยู่
ในห้องข้างบนนั้นในโรงแรมของฉัน

412
00:47:45,020 --> 00:47:47,650
ตอนนี้ฉันแค่... พวกเขาจะไปไหน?

413
00:47:49,200 --> 00:47:50,280
ออก.

414
00:48:06,630 --> 00:48:08,710
คุณรู้ดีกว่าการเดิน
ในค่ายของผู้ชายคนหนึ่งและ...

415
00:48:11,340 --> 00:48:13,390
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:49:03,020 --> 00:49:06,440
สเตซีย์ ดูเหมือนนะ
เรามีม้าสดสามตัว

417
00:49:07,270 --> 00:49:08,820
รอสักครู่.

418
00:49:11,320 --> 00:49:13,570
เขามีเรื่องไร้สาระบางอย่างให้เขา

419
00:49:38,850 --> 00:49:39,970
เร็วขึ้น!

420
00:49:43,930 --> 00:49:45,890
ไฟ! เหนี่ยวไก!

421
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
ไปต่อ!

422
00:49:55,660 --> 00:49:56,660
ไปต่อ!

423
00:49:59,740 --> 00:50:00,830
ยิง!

424
00:50:07,330 --> 00:50:08,960
เหนี่ยวไก!

425
00:50:09,040 --> 00:50:10,040
ไฟ!

426
00:50:11,880 --> 00:50:13,000
มีการปรับปรุงอะไรบ้าง?

427
00:50:13,090 --> 00:50:14,340
เอ่อ บ้าง

428
00:50:15,050 --> 00:50:16,371
รู้ไหม ฉันกับลิวกำลังคิดว่า

429
00:50:16,430 --> 00:50:18,590
บางทีเราอาจจะยังน้อยอยู่
รีบร้อนในการตัดสินใจของเรา

430
00:50:18,680 --> 00:50:19,930
คุณหมายความว่าอย่างไร?

431
00:50:20,010 --> 00:50:22,890
บางทีเราอาจไม่ต้องการอะไรเลย
ภายนอกช่วยแก้ปัญหาของเรา

432
00:50:22,970 --> 00:50:25,020
ให้ตายเถอะ เดฟ บางทีเราอาจทำไม่ได้
แม้จะมีปัญหาก็ตาม

433
00:50:25,100 --> 00:50:26,300
ทุกคนที่เคยถูกส่งขึ้นไป

434
00:50:26,310 --> 00:50:28,551
ไปบอกว่าเขาจะไป
กลับมาเอาเหมือนเดิมใช่ไหม?

435
00:50:28,600 --> 00:50:29,690
แต่ลองคิดดูสิ

436
00:50:29,770 --> 00:50:31,310
คุณสามารถจำใครได้จริง ๆ เลยทีเดียว

437
00:50:31,400 --> 00:50:32,860
กลับมาแล้วทำอะไร?

438
00:50:32,940 --> 00:50:34,230
ฉันคิดไม่ออก คุณสามารถ?

439
00:50:34,320 --> 00:50:37,030
ประเด็นคือคุณต้องการได้รับ
กำจัดมือปืน นั่นมันเหรอ?

440
00:50:37,110 --> 00:50:39,320
เดฟ เราต้องไปก่อนที่มันจะสายเกินไป

441
00:50:39,410 --> 00:50:41,570
เขากำลังล้อเลียนเมืองทั้งเมืองนี้

442
00:50:41,660 --> 00:50:44,160
ทำให้คนแคระตัวน้อยนั้นเป็นนายอำเภอ

443
00:50:44,250 --> 00:50:45,890
ไล่คนของฉันออกจากโรงแรมของตัวเอง

444
00:50:45,910 --> 00:50:48,120
มีผู้หญิงครึ่งหนึ่งในเมือง
เย็บผ้าปูที่นอนเข้าด้วยกัน

445
00:50:48,210 --> 00:50:49,210
พวกเขาเป็นผ้าปูที่นอนของฉัน!

446
00:50:49,290 --> 00:50:51,580
มีชาวเม็กซิกันพวกนั้นอยู่ที่นั่น
สร้างโต๊ะปิกนิกยาว

447
00:50:51,670 --> 00:50:53,710
ลูตี้ เนย์เลอร์ ข้างล่างนั่น
ย่างบาร์บีคิวคนคัดท้ายเหี้ยๆ

448
00:50:53,800 --> 00:50:55,630
ปิคนิคอะไรสักอย่าง

449
00:50:55,720 --> 00:50:57,590
ที่นี่ในเมืองของเราเอง

450
00:50:57,680 --> 00:50:59,050
ฟังดูดีสำหรับฉัน

451
00:50:59,140 --> 00:51:00,430
คุณหมายความว่าอย่างไร?

452
00:51:00,510 --> 00:51:02,140
ฉันหมายถึง มันฟังดูเป็นความคิดที่ดี

453
00:51:02,220 --> 00:51:04,510
นำทุกสิ่งออกมา
เปิดเพื่อให้เรามองเห็นได้

454
00:51:04,600 --> 00:51:05,560
คุณไม่เห็นสิ่งที่เรากำลังพูด?

455
00:51:05,640 --> 00:51:06,810
ทั้งหมดนี้ล้วนแต่ไร้ประโยชน์

456
00:51:06,890 --> 00:51:08,100
พวกเขาคงเมาตาบอดทั้งสามคน

457
00:51:08,190 --> 00:51:09,630
ในโสเภณีโนกาเลสบางแห่งในขณะนี้

458
00:51:09,650 --> 00:51:12,270
ถ้าพวกเขาเมาจนตาย
โนกาเลส เราจะรู้ภายใน 24 ชั่วโมง

459
00:51:12,360 --> 00:51:14,770
แน่นอนว่าเราสามารถทนได้
ผู้ชายคนนั้นอีกหนึ่งวัน

460
00:51:14,860 --> 00:51:16,400
ไม่ ฉันบอกว่าไม่

461
00:51:16,490 --> 00:51:20,740
เขามีเมืองทั้งเมืองดังนั้นผู้คน
กำลังเริ่มเปิดใจกัน

462
00:51:21,160 --> 00:51:25,080
เกิดอะไรขึ้นมอร์แกน?
มีใครสนใจคุณเป็นพิเศษไหม?

463
00:51:28,120 --> 00:51:29,460
คุณต้องการที่จะสะกดสิ่งนั้น Drake?

464
00:51:29,540 --> 00:51:30,540
สะกดมันเอง

465
00:51:30,620 --> 00:51:32,460
ฉันจะไม่เป็นอันตราย
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างที่นี่

466
00:51:32,540 --> 00:51:34,620
เพราะผู้หญิงผมบลอนด์บางคน
และเขาก็โยนคุณออกจากเตียง

467
00:51:34,630 --> 00:51:35,920
ให้ตายเถอะคุณ! อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

468
00:51:36,010 --> 00:51:37,090
ฉันจะคุยกับคุณในแบบที่ฉันชอบ!

469
00:51:37,170 --> 00:51:38,590
ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันต้องพูด

470
00:51:38,670 --> 00:51:39,800
ตราบใดที่ฉันยังบริหารบริษัทนี้

471
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
พูดออกมาแต่คุณก็ฟังได้

472
00:51:40,970 --> 00:51:42,180
สักพักคุณก็รู้

473
00:51:42,260 --> 00:51:43,300
เกิดอะไรขึ้นมอร์แกน?

474
00:51:43,350 --> 00:51:45,100
คุณไม่ได้รับของคุณ
ส่วนแบ่งกำไรที่ยุติธรรม?

475
00:51:45,180 --> 00:51:47,100
กำไร. มันไม่ใช่ผลกำไร

476
00:51:47,430 --> 00:51:49,271
ทั้งหมดก็แค่นี้เอง
ธุรกิจเริ่มเปรี้ยว

477
00:51:49,310 --> 00:51:52,020
ตั้งแต่นั้นมาจัดการกับ
อดีตจอมพลดันแคนนั่นเอง

478
00:51:52,100 --> 00:51:54,900
เดี๋ยวก่อน เราไม่มีทางเลือก
ในเรื่องนั้นและคุณก็รู้

479
00:51:54,980 --> 00:51:56,110
มาเร็ว! รอสักครู่...

480
00:51:56,190 --> 00:51:58,780
ข้อผิดพลาดใหญ่ที่เราทำคือการว่าจ้าง
ผู้ชายคนนั้นคือดันแคนตั้งแต่แรก

481
00:51:58,900 --> 00:52:00,780
และคุณทำเองทั้งหมด
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

482
00:52:00,910 --> 00:52:04,660
เงียบ. หุบปาก. เราสามารถไว้วางใจซึ่งกันและกันได้
น้องๆ ได้โปรด...

483
00:52:06,330 --> 00:52:09,790
เมืองทั้งเมืองนี้มี
มอบสิ่งที่เกิดขึ้น

484
00:52:12,540 --> 00:52:14,900
นรก ทำไมคุณถึงคิดว่าสเตซี่ย์
บริดเจสและพี่น้องคาร์ลิน

485
00:52:14,960 --> 00:52:17,590
ปิดปากพวกเขาไว้ตลอดเลยเหรอ?

486
00:52:17,880 --> 00:52:20,300
เหตุผลเดียวกันทุกคน
อย่างอื่นทำในเมืองนี้

487
00:52:20,380 --> 00:52:22,930
แฮงค์หนึ่งเราทุกคนก็แฮงค์

488
00:52:25,220 --> 00:52:28,970
ตอนนี้คุณแค่กัดฟัน
อีกสักหน่อย

489
00:52:29,060 --> 00:52:32,480
มือปืนอยู่จนกว่าฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น
คุณเข้าใจไหม?

490
00:52:41,030 --> 00:52:42,530
นั่นสินะ ก็ตามที่เขาบอกนั่นแหละ

491
00:52:42,610 --> 00:52:44,860
คนแปลกหน้าคนนั้นมีทุกคน
กำลังเปิดทุกคน

492
00:52:46,280 --> 00:52:48,700
ถูกไล่ออกหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

493
00:52:49,080 --> 00:52:51,500
ผู้ชายคนนั้น!

494
00:52:51,580 --> 00:52:52,750
ตรงนี้.

495
00:52:52,960 --> 00:52:55,670
เอาล่ะทุกคน ใส่กระเป๋าของคุณ
ที่นี่ในเกวียน

496
00:52:55,750 --> 00:52:57,340
เอาล่ะเพื่อน ๆ เพียงแค่ใส่กระเป๋าของคุณ

497
00:52:57,420 --> 00:52:59,630
ที่นี่ในเกวียน ตรงนี้.

498
00:52:59,710 --> 00:53:01,090
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

499
00:53:01,170 --> 00:53:03,250
มันดูบ้าอะไร
เหมือนกำลังเกิดขึ้นนะ นักเทศน์?

500
00:53:03,300 --> 00:53:05,180
พวกเขากำลังทำให้โรงแรมของฉันว่างเปล่าทั้งหมด

501
00:53:05,260 --> 00:53:07,510
โยนแขกที่จ่ายเงินออกไป
ตรงเข้าไปในถนน

502
00:53:07,600 --> 00:53:10,850
เพียงเพื่อให้มีที่ว่าง
สำหรับเทวดาผู้พิทักษ์คนใหม่ของเรา

503
00:53:11,850 --> 00:53:14,480
เขาชอบอยู่คนเดียวไม่มากก็น้อย

504
00:53:15,480 --> 00:53:18,310
คุณเห็นไหมว่าใครกำลังบริหารเมืองของเราตอนนี้?

505
00:53:19,440 --> 00:53:22,320
เขานั่งอยู่ตรงนั้น คุณเบลดิง

506
00:53:22,400 --> 00:53:23,610
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

507
00:53:23,700 --> 00:53:26,030
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น
แล้วบอกเขาว่าเขาทำไม่ได้เหรอ?

508
00:53:26,950 --> 00:53:28,240
โมรเดคัย

509
00:53:30,620 --> 00:53:34,160
สักวันหนึ่งคงมีคนก้าวไป
คอเล็กๆ ผอมเพรียวของคุณ คุณจิ้งจก

510
00:53:34,250 --> 00:53:36,370
และเมื่อพวกเขาทำ คุณจะทำ
เป็นเพียงสัตว์ประหลาดที่ถูกบีบ

511
00:53:36,460 --> 00:53:37,960
ดูที่นี่

512
00:53:38,040 --> 00:53:40,210
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ได้ทั้งหมด
ผู้คนออกไปในเวลากลางคืน

513
00:53:40,300 --> 00:53:42,840
มันไร้มนุษยธรรมครับพี่ ไร้มนุษยธรรม!

514
00:53:46,800 --> 00:53:48,550
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

515
00:53:48,640 --> 00:53:51,390
เราทุกคนเป็นพี่น้องกันในสายพระเนตรของพระเจ้า

516
00:53:54,480 --> 00:53:57,810
คนเหล่านี้ล้วนใช่หรือไม่
พี่สาวและน้องชายของคุณ?

517
00:53:58,650 --> 00:54:00,480
พวกเขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

518
00:54:02,230 --> 00:54:03,570
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไรถ้าพวกเขามา

519
00:54:03,650 --> 00:54:05,320
และอยู่ที่บ้านของคุณใช่ไหม?

520
00:54:13,540 --> 00:54:16,920
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ! ใส่
กระเป๋าของคุณอยู่ที่นี่! รีบๆ กันหน่อย!

521
00:54:17,000 --> 00:54:19,500
เพื่อนๆ เพื่อนๆ อย่ากังวลเลย

522
00:54:20,250 --> 00:54:23,880
เราจะพบสวรรค์
เพื่อคุณในบ้านของเราเอง

523
00:54:23,960 --> 00:54:27,800
และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายแม้แต่สตางค์เดียว
มากกว่าราคาโรงแรมปกติ

524
00:54:33,140 --> 00:54:35,180
จ่ายเงินแล้ว ตลกมาก

525
00:54:42,690 --> 00:54:44,190
ห้องของฉันพร้อมหรือยัง?

526
00:54:44,280 --> 00:54:47,700
สองห้องที่เชื่อมต่อกัน,
ดีที่สุดในโรงแรม

527
00:54:48,160 --> 00:54:50,370
หนึ่งเพื่อความบันเทิงของคุณ
เพื่อนใหม่มากมายในเมือง

528
00:54:50,450 --> 00:54:52,240
และอีกอันสำหรับนอน

529
00:54:52,490 --> 00:54:55,120
ถ้าจิตสำนึกของคุณทำให้คุณนอนหลับได้

530
00:54:55,870 --> 00:54:57,960
โอ้ ฉันนอนหลับสบายดีนะคุณผู้หญิง

531
00:54:58,040 --> 00:54:59,710
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

532
00:55:02,040 --> 00:55:04,300
คุณสนใจที่จะดูด้วยตัวคุณเอง?

533
00:55:14,640 --> 00:55:16,930
คุณบอกคุณนายเบลดิ้ง
จะมีสองมื้อสำหรับมื้อเย็น

534
00:55:17,020 --> 00:55:19,100
ฉันชอบไก่ทอด

535
00:55:21,480 --> 00:55:23,190
และอะไรอีก?

536
00:55:23,520 --> 00:55:25,730
ขวดไวน์ที่ดีที่สุดในเมือง

537
00:55:29,030 --> 00:55:31,660
จำไว้ว่าเขาจะไม่อยู่ข้างๆ
ตลอดไปนะเจ้าตัวน้อย...

538
00:57:05,170 --> 00:57:06,380
จอมพล.

539
00:58:42,430 --> 00:58:45,180
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย

540
00:58:47,980 --> 00:58:49,190
คุณกำลังทำอะไร?

541
00:58:49,270 --> 00:58:51,071
ปล่อยฉันนะ! คุณต้องหยุดสิ่งนี้!
ไม่ใช่ตอนนี้!

542
00:58:51,150 --> 00:58:53,110
ปล่อยฉันนะ!

543
00:59:03,200 --> 00:59:05,120
ลงนรกกันหมดเลย

544
01:00:34,710 --> 01:00:36,250
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

545
01:00:38,210 --> 01:00:40,260
คุณมีโอกาสของคุณและคุณพลาดมัน

546
01:00:40,340 --> 01:00:42,630
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. คุณต้องการอะไร?

547
01:00:42,720 --> 01:00:45,890
น่าพอใจเพียงเล็กน้อย
บริษัทหญิงเพื่อทานอาหารเย็น

548
01:00:46,350 --> 01:00:48,390
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร? อะไร

549
01:00:48,470 --> 01:00:49,640
คุณเป็นสัตว์

550
01:00:49,730 --> 01:00:51,890
ใช่แล้ว คุณมีวิธี
ของการนำสิ่งนั้นออกมา

551
01:00:51,980 --> 01:00:54,440
ไม่ ขอบคุณ แต่ฉันไม่กินข้าวกับสุนัข

552
01:00:54,900 --> 01:00:57,860
คุณอาจจะถ้ามันเป็น
สุนัขที่วิ่งแพ็ค

553
01:01:11,750 --> 01:01:13,540
ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมงเพื่อเตรียมตัว

554
01:01:13,620 --> 01:01:15,420
คุณพร้อมแล้วตอนนี้

555
01:01:16,420 --> 01:01:18,130
ฉันอาจจะพร้อมกว่านี้

556
01:01:21,260 --> 01:01:22,760
ครึ่งชั่วโมง.

557
01:01:35,060 --> 01:01:38,270
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วฉันกินเหมือนนก

558
01:01:39,400 --> 01:01:40,780
ฉันได้รับมัน.

559
01:01:41,650 --> 01:01:45,280
ฉันรู้ว่าไอ้เฒ่าโฮบาร์ตมี
มันอยู่ในรูใต้ร้าน

560
01:01:45,360 --> 01:01:46,780
ดู. แต่ฉันเข้าใจแล้ว

561
01:01:46,910 --> 01:01:48,370
ใช่แล้ว มาจากฝรั่งเศสตลอดทาง

562
01:01:48,450 --> 01:01:52,290
ใช่ คุณจะงอไหม
มีดนั่น เอาจุกออกมาเหรอ?

563
01:01:53,040 --> 01:01:55,960
คุณมีอะไรพิเศษบ้างไหม
ขอของหวานเหรอ?

564
01:01:57,250 --> 01:01:59,840
ไม่ ฉันได้จัดการเรื่องนั้นแล้ว

565
01:02:14,890 --> 01:02:18,900
ไม่สามารถแก้ไขได้หากไม่มี
ช่างตีเหล็กหรือสัตวแพทย์ อาจจะทั้งสองอย่าง

566
01:02:18,980 --> 01:02:21,650
ให้ตายเถอะ เราจะไม่พบใครเลยที่นี่

567
01:02:22,320 --> 01:02:24,530
ฉันจะบอกคุณบางอย่างสเตซ

568
01:02:24,610 --> 01:02:26,780
ฉันคิดว่าเราออกแรงมากเกินไป

569
01:02:26,860 --> 01:02:30,490
ฉันหมายถึงเหมือนไม่ใช่ทั้งสามอย่าง
ม้าพวกนี้อาจจะกลายเป็นง่อยก็ได้

570
01:02:30,580 --> 01:02:34,500
ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกงี่เง่าตัวเองมาก ไม่ใช่เลย
บนหลังม้า 12 เดือนในคุกเวรนั่น

571
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
ถอยออกไปนะโคล

572
01:02:35,660 --> 01:02:38,670
บางทีเราควรจะทิ้งคุณไป
และม้าที่นี่

573
01:02:38,750 --> 01:02:41,290
เอาล่ะ สเตซ ฉันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

574
01:02:41,590 --> 01:02:45,260
ให้ตายเถอะ สเตซีย์ เขาขี่ได้เป็นสองเท่าด้วย
ฉันจนกว่าเราจะเจอใครสักคน

575
01:02:45,340 --> 01:02:46,880
เราทุกคนต้องการสัตว์สด

576
01:02:46,970 --> 01:02:49,840
เอาล่ะ! เลิกร้องไห้เรื่องนี้ได้แล้ว

577
01:02:58,270 --> 01:03:00,100
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

578
01:03:00,900 --> 01:03:02,440
ทันทีที่พวกเขาพบศพเหล่านั้นอยู่ที่นั่น

579
01:03:02,520 --> 01:03:05,150
พวกเขาจะมี
ปาร์ตี้ล่าสัตว์เพื่อพวกเรา

580
01:03:06,110 --> 01:03:10,110
และฉันต้องการเวลาที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ปีแห่งชีวิตของฉันออกจากทะเลสาบ

581
01:03:10,200 --> 01:03:11,570
ก่อนที่เราจะเดินหน้าต่อไป

582
01:03:11,660 --> 01:03:14,410
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

583
01:03:14,490 --> 01:03:17,540
ตลอดชีวิตสำหรับบางคน

584
01:03:57,750 --> 01:03:59,790
คุณออกไปช้านะ มอร์เดคัย ฮะ?

585
01:04:20,600 --> 01:04:23,600
และการผิดประเวณีและบาปของเนื้อหนัง

586
01:04:23,690 --> 01:04:25,190
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใต้หลังคาของฉัน

587
01:04:25,270 --> 01:04:26,980
ตอนนี้ในขณะที่ฉันกำลังคุยกับคุณ

588
01:04:27,070 --> 01:04:29,360
คนแปลกหน้าคนนั้นได้เข้ายึดครองแล้ว
ทั้งโรงแรมของฉัน

589
01:04:29,440 --> 01:04:32,910
และโยนความดีซื่อสัตย์สุจริต
ชาวบ้านออกไปในตอนกลางคืน

590
01:04:32,990 --> 01:04:36,280
แล้วทำไมคุณไม่หยุดเขาล่ะ ลูอิส?
คุณมีปืน.

591
01:04:36,620 --> 01:04:38,620
คุณหุบปากอ้วนของคุณแซม

592
01:04:38,700 --> 01:04:41,210
เราเบื่อที่จะให้เงินคุณแล้ว
เพราะทำงานไร้ความสามารถ!

593
01:04:41,290 --> 01:04:42,540
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

594
01:04:42,620 --> 01:04:44,170
สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!

595
01:04:44,250 --> 01:04:46,250
โปรด! มองมาที่เรา!

596
01:04:46,340 --> 01:04:48,710
พระเจ้าที่รัก ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

597
01:04:48,800 --> 01:04:50,710
ถูกต้องแล้ว มันเป็นเพียง
เหมือนที่พระศาสดาตรัสไว้

598
01:04:50,800 --> 01:04:53,510
คนแปลกหน้าคนนั้นได้ทุกคนเข้ามาแล้ว
เมืองนี้อยู่ที่คอของกันและกัน

599
01:04:53,590 --> 01:04:55,510
เขาตั้งตนขึ้นมาเหมือนราชา!

600
01:04:55,600 --> 01:04:59,220
เขาทำให้คุณทุกคนหลงใหลงู
พวกคุณทุกคน!

601
01:04:59,680 --> 01:05:03,390
ปิคนิคสุดบ้านี้ 200
แกลลอนสีแดงเลือด

602
01:05:03,480 --> 01:05:06,770
คงไม่เลวร้ายไปกว่านี้ถ้าปีศาจ
ตัวเขาเองได้ขี่เข้าไปในทะเลสาบแล้ว

603
01:07:20,780 --> 01:07:23,370
ยินดีต้อนรับสู่ลาโก เจ้าเด็กเลว

604
01:07:33,290 --> 01:07:34,920
ออกไปจากที่นี่!

605
01:07:43,510 --> 01:07:45,220
พวกเขามาแล้วพ่อ!

606
01:07:45,640 --> 01:07:46,970
ฉันเสียใจ.

607
01:08:10,330 --> 01:08:13,210
มอร์ก!

608
01:08:15,170 --> 01:08:19,050
คุณกำลังจะไปไหน
มอร์แกน มอร์แกน พาฉันไปกับคุณด้วย!

609
01:08:19,760 --> 01:08:23,010
มอร์ก? มอร์ก คุณควรพาฉันไปด้วยดีกว่า

610
01:08:23,930 --> 01:08:27,180
มอร์ก คุณจะไปไหน? มอร์ก! มอร์ก!

611
01:08:27,270 --> 01:08:29,100
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่! เขาจะฆ่าฉัน!

612
01:08:29,180 --> 01:08:31,310
ถอดข้อมือของฉันออก ไปกันเลย!

613
01:08:47,450 --> 01:08:48,870
ไม่นะ.

614
01:09:03,720 --> 01:09:08,430
โอ้ โรงแรมที่สวยงามของฉัน พวกเขา
สัญญากับฉันว่าพวกเขาจะไม่...

615
01:09:30,910 --> 01:09:32,160
เจ๊ง

616
01:09:33,920 --> 01:09:35,000
การสูญเสียทั้งหมด

617
01:09:35,080 --> 01:09:37,170
ไม่ได้แตะร้านของฉันเลย

618
01:09:37,790 --> 01:09:40,090
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณดูการขโมยของนั่น

619
01:09:40,170 --> 01:09:42,210
รู้ไหม ฉันถือว่าคุณต้องรับผิดชอบ นายอำเภอ

620
01:09:42,300 --> 01:09:44,800
ฉันไม่ใช่นายอำเภอบ้าๆบอๆของคุณ คุณ!

621
01:09:46,090 --> 01:09:48,720
บอกว่าฉันต้องการหนึ่ง สอง... สองบนนั้น

622
01:09:49,100 --> 01:09:50,810
ฉันต้องการกล่องสี่กล่องจากคุณ

623
01:09:50,890 --> 01:09:53,680
และพลั่วจากคุณดังนั้นสิ่งเหล่านี้
คนสามารถขุดหลุมได้

624
01:09:53,770 --> 01:09:57,150
ใช่แล้ว...แต่ฉันก็คิดแบบนั้น
บางทีเราอาจ...

625
01:09:57,230 --> 01:09:59,110
ตอนนี้.

626
01:09:59,190 --> 01:10:01,480
ใช่. เอาล่ะทุกคน

627
01:10:03,530 --> 01:10:05,700
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันหมายถึงคุณเห็นอะไรไหม?

628
01:10:05,780 --> 01:10:09,410
มีคนเปิดประตูทิ้งไว้
และสุนัขผิดตัวก็กลับมาบ้าน

629
01:10:09,950 --> 01:10:12,240
ใช่. ก็...

630
01:10:12,790 --> 01:10:15,580
เอาพลั่วมามั้ย? โอ้ใช่ ใช่.

631
01:10:19,840 --> 01:10:24,720
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิเรา
สำหรับความโง่เขลาของมอร์แกน อัลเลน

632
01:10:25,260 --> 01:10:29,300
เพราะพวกเราที่เหลือที่นี่
มีข้อตกลงกับคุณ

633
01:10:29,800 --> 01:10:32,720
ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยเห็นด้วยเลย

634
01:10:33,310 --> 01:10:37,480
บางทีโบนัสเล็กน้อยจะทำให้ได้
คุณซาบซึ้งมากขึ้นอีกหน่อย

635
01:10:39,150 --> 01:10:40,480
มากน้อยแค่ไหน?

636
01:10:40,570 --> 01:10:41,860
หัวละ 500.

637
01:10:43,320 --> 01:10:46,070
500 หู?

638
01:10:46,150 --> 01:10:47,320
เสร็จแล้ว. เสร็จแล้ว.

639
01:10:59,920 --> 01:11:01,750
3,000 ดอลลาร์?

640
01:11:02,500 --> 01:11:04,760
คุณสัญญากับไอ้สารเลวนั่นไว้ 3,000 ดอลลาร์

641
01:11:04,840 --> 01:11:06,380
หลังจากที่เขาทำอะไรกับโรงแรมของฉัน?

642
01:11:06,470 --> 01:11:09,340
สัญญาเป็นสิ่งหนึ่ง จ่ายอีก.

643
01:11:10,510 --> 01:11:12,600
เขาอาจจะแค่จับกระสุนก็ได้

644
01:11:16,850 --> 01:11:19,560
โอ้ คุณกับลูอิสก็หยิบพลั่วได้เช่นกัน

645
01:11:21,360 --> 01:11:25,190
ฉันรู้ว่าคุณโหดร้าย แต่ฉัน
ไม่รู้ว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน

646
01:11:26,280 --> 01:11:28,150
คุณยังทำไม่ได้

647
01:11:31,200 --> 01:11:33,490
มันไม่สำคัญสำหรับคุณ

648
01:11:35,080 --> 01:11:38,160
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณจะนอนที่ไหน
ร่างกายทุกที่

649
01:11:38,250 --> 01:11:41,210
ทุกห้องพังทลาย
ยกเว้นห้องของเรา

650
01:11:50,390 --> 01:11:51,510
โอ้...

651
01:11:52,800 --> 01:11:54,850
รอ. รอสักครู่.

652
01:11:56,310 --> 01:11:57,890
ไม่นะ.

653
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
ไม่นะ. ไม่

654
01:12:01,690 --> 01:12:04,900
ไม่ ปล่อย ปล่อย! ลูอิส!

655
01:12:04,980 --> 01:12:07,150
ลูอิส อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

656
01:12:07,240 --> 01:12:09,360
ปล่อยฉันนะ! ปล่อย!

657
01:12:11,490 --> 01:12:13,660
หยุด! ดูสิ คุณไม่ต้องการฉัน

658
01:12:13,740 --> 01:12:15,990
ปล่อย! ปล่อย!

659
01:12:19,410 --> 01:12:21,290
ปล่อยฉันนะ!

660
01:12:27,590 --> 01:12:28,870
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น?

661
01:12:28,920 --> 01:12:30,800
ป้องกันตัวเอง

662
01:12:31,130 --> 01:12:32,380
ต่อต้านอะไร?

663
01:12:32,470 --> 01:12:35,550
มันไม่เป็นความลับสิ่งที่คุณ
ทำกับแคลลี่ ทราเวอร์ส

664
01:12:35,720 --> 01:12:36,850
ทำ?

665
01:12:36,930 --> 01:12:38,140
วันก่อนในคอกม้า

666
01:12:40,850 --> 01:12:44,100
อย่างที่ฉันจำได้ เธอสนุกกับมันไม่น้อย

667
01:12:44,690 --> 01:12:46,690
ฉันสัญญากับคุณฉันจะไม่

668
01:12:47,780 --> 01:12:50,360
คุณประจบตัวเองผู้หญิง

669
01:12:50,450 --> 01:12:52,400
ฉันประจบตัวเองเหรอ?

670
01:12:53,950 --> 01:12:58,290
ใช่ ฉันอยากจะบังคับคุณ แต่ก
ผู้ชายต้องพักผ่อนบ้างแล้ว

671
01:12:59,790 --> 01:13:01,370
บังคับฉันเหรอ?

672
01:13:02,170 --> 01:13:05,500
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ถ้าคุณ
กลับมาในอีกประมาณครึ่งชั่วโมง

673
01:13:05,590 --> 01:13:07,210
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง ตกลงไหม?

674
01:13:07,300 --> 01:13:11,470
ทำไมล่ะ เจ้าตัวต่ำต้อย เหม็น เจ้าลูกชาย...

675
01:13:42,120 --> 01:13:44,870
คุณเคยได้ยินชื่อจิม ดันแคนไหม?

676
01:13:46,710 --> 01:13:49,040
ฉันได้ยินมามากมาย ทำไม

677
01:13:49,550 --> 01:13:51,670
เขาเป็นจอมพลประจำเมืองที่นี่

678
01:13:52,260 --> 01:13:55,090
เขานอนอยู่ที่นั่นในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย

679
01:13:56,050 --> 01:13:59,510
พวกเขาบอกว่าคนตายไม่ได้พักผ่อน
โดยไม่มีเครื่องหมายใดๆ

680
01:14:01,310 --> 01:14:03,060
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

681
01:14:04,730 --> 01:14:06,440
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันสนใจ?

682
01:14:06,520 --> 01:14:07,650
ฉันไม่รู้.

683
01:14:08,770 --> 01:14:11,860
เขาคือสาเหตุที่ทำให้เมืองนี้
กลัวคนแปลกหน้า

684
01:14:12,570 --> 01:14:15,740
ฉันจะเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตลกดี.

685
01:14:18,950 --> 01:14:20,410
ตลกอะไร?

686
01:14:21,240 --> 01:14:23,540
คุณถามฉันอย่างนั้นในโรงแรมที่ถูกระเบิด

687
01:14:23,620 --> 01:14:26,160
มีผู้เสียชีวิตเจ็ดคนแล้วหรือยัง?

688
01:14:27,290 --> 01:14:30,630
ฉันก็แค่แวะมา
สำหรับวิสกี้หนึ่งขวด

689
01:14:31,380 --> 01:14:33,380
และการอาบน้ำร้อนที่ดี

690
01:14:34,260 --> 01:14:36,880
เอาล่ะ. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

691
01:14:38,140 --> 01:14:40,100
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

692
01:14:43,770 --> 01:14:47,140
นาย สิ่งที่คุณพูดก็ดีกับฉัน

693
01:14:54,940 --> 01:14:56,320
ระวัง.

694
01:14:59,200 --> 01:15:02,910
คุณเป็นผู้ชายที่สร้างคน
กลัวและนั่นเป็นอันตราย

695
01:15:04,290 --> 01:15:06,660
มันคือสิ่งที่ผู้คนรู้
เกี่ยวกับตัวเองอยู่ข้างใน

696
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
ที่ทำให้พวกเขากลัว

697
01:15:21,180 --> 01:15:24,970
ฉันไม่รู้ว่าเราไม่ควร
ทำเครื่องหมายหลุมศพอย่างใด

698
01:15:25,060 --> 01:15:26,220
แซม?

699
01:15:27,020 --> 01:15:29,020
ฉันไม่เห็นความจำเป็นใดๆ

700
01:15:29,100 --> 01:15:32,310
ไม่น่าจะมีใครนะ
ยังไงก็จะร้องไห้ให้กับพวกเขา

701
01:15:48,580 --> 01:15:50,370
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

702
01:15:50,460 --> 01:15:51,670
ครับท่านกัปตัน

703
01:15:54,380 --> 01:15:55,750
เอาล่ะ!

704
01:15:56,710 --> 01:15:59,670
ทุกคนหยิบแปรงแล้วเริ่มเข้าไป

705
01:16:01,800 --> 01:16:04,640
คุณหมายถึง คุณอยากให้ทาสีทั้งสถานที่เหรอ?

706
01:16:04,970 --> 01:16:06,140
ทุกอย่าง.

707
01:16:06,220 --> 01:16:08,980
คุณไม่สามารถหมายถึงคริสตจักรได้เช่นกัน

708
01:16:09,060 --> 01:16:10,850
ฉันหมายถึงโดยเฉพาะคริสตจักร

709
01:16:12,730 --> 01:16:16,020
เอาล่ะ ฉันจะทาสี
ถ้าคุณบอกว่าเราต้องทำ

710
01:16:16,110 --> 01:16:19,650
แต่เมื่อเราทำเสร็จแล้วสิ่งนี้
สถานที่จะดูเหมือนนรก

711
01:16:47,890 --> 01:16:49,350
สวัสดีลูอิส

712
01:17:04,200 --> 01:17:07,740
ฉันอยากให้คุณไปประชุมครั้งนั้น
กับฉันซาราห์ มันสำคัญมาก

713
01:17:07,830 --> 01:17:08,870
ไม่

714
01:17:10,330 --> 01:17:12,080
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

715
01:17:13,920 --> 01:17:15,250
พวกเขายังคงเป็นเพื่อนบ้านของคุณ!

716
01:17:15,330 --> 01:17:18,550
ใช่ พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
และพวกมันทำให้ฉันรู้สึกแย่

717
01:17:18,800 --> 01:17:22,380
ซ่อนอยู่หลังคำพูดเช่น
"ศรัทธา" "สันติภาพ" และ "ความไว้วางใจ"

718
01:17:22,880 --> 01:17:24,510
คำพูดดีๆ. คำพูดที่ดีประณาม

719
01:17:24,590 --> 01:17:26,850
แต่เราซ่อนการฆาตกรรมไว้ข้างหลังพวกเขา

720
01:17:26,930 --> 01:17:28,970
คุณจะไม่มีวันเข้าใจผู้หญิงเหรอ?

721
01:17:29,060 --> 01:17:31,020
มันไม่ใช่สิ่งที่เราอยากทำ

722
01:17:31,350 --> 01:17:33,810
เมื่อดันแคนค้นพบเหมือง
อยู่ในทรัพย์สินของรัฐบาล

723
01:17:33,890 --> 01:17:35,850
มันเป็นเพียงเทคนิคจริงๆ

724
01:17:35,940 --> 01:17:37,810
แต่เขาตั้งใจจะมอบเราไว้

725
01:17:37,900 --> 01:17:39,940
ไม่ยอมฟังเหตุผล..

726
01:17:40,530 --> 01:17:44,070
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม? นั่นสินะ.
จริงๆ แล้วทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

727
01:17:44,740 --> 01:17:48,410
คุณไม่เห็นซาราห์เหรอ? พวกเขาจะ
ปิดเหมืองแล้ว!

728
01:17:48,490 --> 01:17:50,450
คุณรู้ไหมว่าจะมีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นกับเมืองนี้แล้วเหรอ?

729
01:17:50,540 --> 01:17:53,080
มันคงเป็นจุดสิ้นสุดของ
ทุกสิ่งที่เราทำ

730
01:17:53,160 --> 01:17:56,210
ทั้งหมดนั้นพวกเราทุกคน! และคุณก็เป็นภรรยาด้วย

731
01:17:59,960 --> 01:18:04,170
ตอนนี้บางครั้งเราก็ต้อง
ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

732
01:18:04,260 --> 01:18:06,180
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

733
01:18:06,550 --> 01:18:07,840
นั่นคือราคาของความก้าวหน้า

734
01:18:07,930 --> 01:18:10,890
และราคาเท่าไหร่
ของชีวิตมนุษย์ ลูอิส?

735
01:18:11,270 --> 01:18:14,020
ถามเพื่อนที่ดีของคุณว่าพวกเขารู้เรื่องนี้หรือไม่

736
01:18:14,140 --> 01:18:15,190
เอ่อฮะ

737
01:18:16,270 --> 01:18:18,100
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ

738
01:18:19,150 --> 01:18:22,730
ฉันจะบอกว่ามันเอาแน่
รบกวนคุณสักพักแล้ว

739
01:18:23,940 --> 01:18:27,950
ฉันกำลังเตรียมตัวออกเดินทาง ลูอิส
ฉันจะไม่กลับมา

740
01:19:24,000 --> 01:19:27,050
นั่นคือมอร์ก อัลเลน หรือสิ่งที่เหลืออยู่ของเขา

741
01:19:27,260 --> 01:19:30,720
แล้วตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่...
ขี่รอบๆ แบบนี้เหรอ?

742
01:19:30,800 --> 01:19:34,720
เขากลับมาเพื่อตอบแทนเราบางส่วน
เวลาจำคุกซึ่งเป็นของเขาโดยชอบธรรม

743
01:19:34,810 --> 01:19:36,720
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ยังไม่รู้

744
01:19:55,740 --> 01:19:57,540
สเตซีย์ ช่วยฉันด้วย

745
01:19:58,960 --> 01:20:00,620
แขนของฉัน. ช่วยฉันด้วย

746
01:20:05,880 --> 01:20:07,510
ช่วยฉันด้วย สเตซี่

747
01:20:10,630 --> 01:20:12,300
ฉันอยากรู้นะมอร์ก

748
01:20:13,220 --> 01:20:15,640
คุณช่วยพวกเขารถไฟเรา

749
01:20:15,720 --> 01:20:19,140
และคุณก็จะได้ลูกบอลมา
ลงมาที่นี่และขอความช่วยเหลือจากเราเหรอ?

750
01:20:19,230 --> 01:20:21,480
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่ชื่นชมคุณ

751
01:20:22,730 --> 01:20:25,190
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับแขนของฉัน สเตซี่ย์

752
01:20:25,520 --> 01:20:27,780
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ มอร์ก

753
01:20:27,860 --> 01:20:30,650
นั่งดูคุณเลือดไหลจนตายอยู่ตรงนี้

754
01:20:34,200 --> 01:20:36,580
สเตซีย์ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปในลาโก

755
01:20:38,120 --> 01:20:39,540
คุณต้องการฉัน.

756
01:20:40,920 --> 01:20:45,960
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

757
01:20:46,050 --> 01:20:49,010
ใช่. จากรูปลักษณ์ของแขนของคุณ มอร์ก

758
01:20:49,090 --> 01:20:52,430
ดูเหมือนว่าคุณได้ดำเนินการของคุณแล้ว
ยินดีต้อนรับใน lago และของเราด้วย

759
01:20:53,300 --> 01:20:54,840
สิ่งที่ฉันและเด็กๆอยากรู้

760
01:20:54,930 --> 01:20:57,350
เราจะเป็นอย่างไร
รับเงินคืน 12 เดือน

761
01:20:57,430 --> 01:20:58,791
และทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นหนี้เรา

762
01:20:58,810 --> 01:21:00,350
สเตซีย์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

763
01:21:00,430 --> 01:21:02,270
ไม่ ไม่ เพื่อประโยชน์ของเรา

764
01:21:03,060 --> 01:21:04,260
ตอนนี้คุณสามารถช่วยเราได้แล้ว

765
01:21:04,270 --> 01:21:05,470
และคุณก็สามารถช่วยตัวเองได้เช่นกัน

766
01:21:05,480 --> 01:21:08,980
ตอนนี้คุณเพียงแค่ให้ฉัน
รวมกันเข้ากับกล่องเหล็กใบใหญ่นั้น

767
01:21:09,320 --> 01:21:10,401
ที่ด้านหลังสำนักงานของคุณ

768
01:21:10,440 --> 01:21:13,400
และฉันและเด็กผู้ชายก็จะยุติธรรม

769
01:21:13,490 --> 01:21:14,860
แอบเข้าไปในนั้น

770
01:21:14,950 --> 01:21:17,990
เหมือนเงียบจริงๆ รับสิ่งที่เป็น
ของเรา เอาที่เหลือมาให้คุณ

771
01:21:18,080 --> 01:21:20,910
หรือทิ้งไว้ที่นั่นอย่างปลอดภัยและ
เสียงนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

772
01:21:21,210 --> 01:21:24,540
ก่อนอื่น แน่นอน เราจะซ่อมแขนของคุณ

773
01:21:25,040 --> 01:21:26,920
ให้คุณอยู่ที่นั่นในที่ร่ม

774
01:21:27,000 --> 01:21:29,340
กับโรงอาหารสวยๆ ที่เต็มไปด้วยน้ำ

775
01:21:30,130 --> 01:21:32,800
เจ้าคนไม่ดี ไร้ค่า ไอ้สารเลว

776
01:21:32,930 --> 01:21:35,300
คุณคงพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

777
01:21:38,970 --> 01:21:41,180
เอาชุดนั้นมาให้ฉันสิ มอร์ก

778
01:21:41,270 --> 01:21:44,730
ฉันจะไม่ให้คุณ
รวมกันไปสู่ประตูนรก

779
01:21:53,450 --> 01:21:55,450
ฮึ สุนัข!

780
01:21:55,660 --> 01:21:58,700
แน่นอนว่ามีเลือดมาก
เหลืออยู่ในตัวเขาแล้วไม่ใช่หรือ?

781
01:22:07,290 --> 01:22:10,170
ไดนาไมต์สองแท่งจะใช้เวลา
ดูแลกล่องเหล็กนั่นต่อไป

782
01:22:10,250 --> 01:22:11,960
เราไม่ต้องการเขา

783
01:22:30,190 --> 01:22:31,150
แดนคุณตี?

784
01:22:31,230 --> 01:22:32,280
ฉันไม่รู้.

785
01:22:32,990 --> 01:22:34,400
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

786
01:22:34,860 --> 01:22:36,860
แทบฉีกขาฉันให้ขาด!

787
01:22:41,990 --> 01:22:43,830
นั่นใครวะ?

788
01:22:44,580 --> 01:22:45,790
ต้องเป็นเดฟ เดรค

789
01:22:49,340 --> 01:22:51,380
คุณโดนอะไรนรก?

790
01:23:10,400 --> 01:23:11,770
ยิงต่อไปเถอะ ไอ้บ้า!

791
01:23:11,860 --> 01:23:13,360
เขาหักหูฉัน!

792
01:23:13,440 --> 01:23:15,650
มีคนกำลังเล่นเกมอยู่

793
01:23:15,740 --> 01:23:17,360
เขาหักหูฉัน!

794
01:23:20,740 --> 01:23:24,240
เขาสามารถยิงคุณทั้งตัวได้
ให้ตายเถอะ! ลงเดี๋ยวนี้!

795
01:23:27,540 --> 01:23:29,210
เดฟ นั่นคุณเหรอ?

796
01:23:34,920 --> 01:23:37,260
ออกมา! เราจะชำระเรื่องนี้

797
01:23:46,310 --> 01:23:49,230
มอร์กเกือบตายแล้ว
จากแขนนั้น!

798
01:23:50,440 --> 01:23:52,810
ฉันเพิ่งพาเขาออกจากความทุกข์ยากของเขา!

799
01:24:10,960 --> 01:24:12,580
ฉันจะฆ่าคุณ!

800
01:24:13,750 --> 01:24:16,420
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก!

801
01:24:17,720 --> 01:24:22,090
ออกมาจากตรงนั้น ไอ้สารเลว!
ฉันจะตัดหัวใจของคุณออก!

802
01:24:22,180 --> 01:24:25,350
ไปที่นั่นกันเถอะ สเตซี่ย์ นั่น.
อาจเป็นไดนาไมต์มากกว่านี้

803
01:24:25,430 --> 01:24:28,730
ฉันจะรับเขา ฉันจะรับเขา
ใครก็ตามที่อยู่บนนั้น

804
01:24:29,690 --> 01:24:31,890
ฉันจะฆ่าทุกคนในลาโก!

805
01:25:14,690 --> 01:25:16,291
แขกกำลังเดินทางไปงานปาร์ตี้

806
01:25:16,320 --> 01:25:17,770
ดังนั้นให้รวบรวมคนทั้งหมดเข้าด้วยกัน

807
01:25:17,860 --> 01:25:21,030
ถูกต้องกัปตัน! เอาล่ะ
ผู้ชายทั้งหลาย ลงทะเบียนเลย!

808
01:25:29,290 --> 01:25:31,290
มาเร็ว! พวกเขากำลังมา!

809
01:25:43,010 --> 01:25:46,090
เอาล่ะทุกคน เอาล่ะ!
ก้าวต่อไปสักหน่อย!

810
01:25:57,270 --> 01:25:58,860
ฉันอยากให้คุณขึ้นไปบนหอคอยนั้น

811
01:25:58,940 --> 01:26:00,820
สัญญาณแรกของฝุ่นคุณ
กดกริ่ง ได้ยินไหม?

812
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย?

813
01:26:02,990 --> 01:26:04,950
มันจะไม่เป็นไร

814
01:26:08,910 --> 01:26:12,120
เขากลับมาแล้ว! เขาอยู่ที่นี่
ถึงเวลาเตรียมตัวให้พร้อม

815
01:26:14,670 --> 01:26:18,420
ทุกคนมีเรื่องอะไรกัน?
รอจนกว่าเราจะยิงพวกมันลง

816
01:26:18,590 --> 01:26:20,420
ปัง ปัง ปัง!

817
01:26:21,710 --> 01:26:25,760
เอาล่ะทุกคน ฉันคิดว่า
เราถูกคาดหวังไว้ข้างนอก

818
01:26:26,260 --> 01:26:28,850
ฉันแค่หวังว่านักกีฬาของเรา
ได้รับการว่าจ้างรู้สึกแย่มาก

819
01:26:28,930 --> 01:26:31,010
ไม่ต้องกังวล. เขาจะสบายดี

820
01:26:37,600 --> 01:26:38,860
ไปกันเลย

821
01:27:31,700 --> 01:27:33,910
เฮ้ ท่านอาจารย์ เรามาร่วมงานเฟียสต้าได้ไหม?

822
01:27:33,990 --> 01:27:35,120
ไม่

823
01:27:38,330 --> 01:27:41,080
ฉันอยากให้ทุกคนมีมันมากมาย

824
01:27:53,970 --> 01:27:58,350
เฮ้ ยังไม่ถึงเวลาเหรอ
เราออกไปแล้วใช่ไหม?

825
01:28:00,690 --> 01:28:02,610
มีเวลาเหลือเฟือ

826
01:28:02,690 --> 01:28:04,860
ใช่ แต่พวกเขาจะมาที่นี่ทุกนาที

827
01:28:05,190 --> 01:28:07,070
ฉันคิดว่าแซมพูดถูก เราควรจะ.

828
01:28:07,150 --> 01:28:08,240
ใช่.

829
01:28:08,650 --> 01:28:10,280
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

830
01:28:12,030 --> 01:28:13,700
แล้วหลังจากที่เราทำมันล่ะ?

831
01:28:13,780 --> 01:28:14,780
อืม?

832
01:28:14,870 --> 01:28:16,620
แล้วเราจะทำอย่างไร?

833
01:28:18,370 --> 01:28:20,210
แล้วคุณจะอยู่กับมัน

834
01:28:33,890 --> 01:28:37,310
คุณจะอยู่ที่ไหน? คุณเป็น
จะยิงนัดแรกเหรอ?

835
01:28:39,230 --> 01:28:41,480
คุณจะไปหาสเตซีย์ บริดเจสก่อนไหม?

836
01:28:41,560 --> 01:28:44,650
หรือบางทีคุณอาจจะได้รับ
ทั้งสามคนเดียวเหรอ?

837
01:28:51,410 --> 01:28:53,450
เมื่อไหร่คุณจะให้สัญญาณ?

838
01:28:53,530 --> 01:28:55,830
ฉันไม่ได้. คุณคือ.

839
01:29:08,090 --> 01:29:10,840
ผู้เฒ่าทั้งหลาย ย้ายออกไปจากที่นี่!

840
01:29:24,600 --> 01:29:26,110
พวกเขามาแล้ว!

841
01:31:36,110 --> 01:31:37,900
เย้!

842
01:31:43,830 --> 01:31:44,870
มาเร็ว!

843
01:31:44,950 --> 01:31:46,500
ไฟ!

844
01:31:48,040 --> 01:31:50,170
ไฟ! ไฟ!

845
01:32:21,570 --> 01:32:22,780
รับพวกเขา.

846
01:33:10,960 --> 01:33:13,000
อย่ายิงฉัน. อย่า! อย่า.

847
01:33:17,550 --> 01:33:19,800
ปาร์ตี้เหรอ? ปาร์ตี้เหรอ?

848
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
ยินดีต้อนรับปาร์ตี้ที่บ้านเหรอ?

849
01:33:36,520 --> 01:33:39,780
เอาล่ะ นี่คืองานปาร์ตี้ของคุณ

850
01:33:49,540 --> 01:33:51,370
ให้ฉันอีกขวด

851
01:33:54,710 --> 01:33:56,580
ให้ฉันอีกขวด!

852
01:34:10,520 --> 01:34:12,140
ตอนนี้งานปาร์ตี้จบลงแล้ว

853
01:34:12,230 --> 01:34:13,480
- สเตจ!
- ปล่อยฉัน!

854
01:34:13,560 --> 01:34:15,810
ดูสิว่าฉันพบอะไรในพุ่มไม้

855
01:34:15,900 --> 01:34:19,110
ดูสิ่งที่ฉันพบในพุ่มไม้สิ!

856
01:34:23,400 --> 01:34:26,570
สเตซี่ มันเป็นคุณเสมอ

857
01:34:28,030 --> 01:34:30,240
นั่นคือสาเหตุที่มอร์ก อัลเลน เกลียดคุณ

858
01:34:32,580 --> 01:34:34,750
เขารู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

859
01:34:37,080 --> 01:34:40,170
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเพิ่งร้องไห้
ตัวเองให้นอนหลับทุกคืน

860
01:34:40,250 --> 01:34:43,760
คิดถึงฉัน
ในเรือนจำอาณาเขตนั้น

861
01:34:45,260 --> 01:34:48,720
แต่ฉันก็ทำ ฉันทำจริงๆ!

862
01:34:49,050 --> 01:34:51,430
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว

863
01:34:51,930 --> 01:34:57,270
คุณนอนอยู่ที่นั่นในบ้านของมอร์ก อัลเลน
เตียงนอน แค่ร้องไห้และร้องไห้

864
01:34:57,350 --> 01:34:59,770
โอ้ ไม่ ไม่!

865
01:35:00,190 --> 01:35:01,940
ให้ฉันขวดนั้น

866
01:35:07,450 --> 01:35:09,110
โคล ไปเตรียมม้าให้พร้อม

867
01:35:09,280 --> 01:35:10,950
คุณเข้าใจแล้วสเตซ

868
01:35:12,040 --> 01:35:15,830
สเตซี่. สเตซี่ คุณจะ
พาฉันไปกับคุณด้วยใช่ไหม?

869
01:35:17,830 --> 01:35:21,130
ฉันสามารถทำได้ดีกว่าคุณ
ในบ้านหรูสี่บิต

870
01:35:25,260 --> 01:35:26,670
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

871
01:35:26,760 --> 01:35:28,430
ให้ตายเถอะ ฉันยังอยู่ที่นี่

872
01:35:28,720 --> 01:35:31,050
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นลูกของใคร
พวกแกนั่นแหละที่ซุ่มโจมตีพวกเรา

873
01:35:31,140 --> 01:35:33,350
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

874
01:35:34,470 --> 01:35:37,310
นั่นคือสิ่งที่เราจะรู้ตอนนี้

875
01:35:49,410 --> 01:35:50,820
คุณเป็นใคร?

876
01:36:01,000 --> 01:36:02,500
อย่าตีฉัน.

877
01:36:07,170 --> 01:36:09,260
อย่าตีฉันเลย ได้โปรด!

878
01:36:09,680 --> 01:36:11,430
ได้โปรดอย่าตีฉันเลย

879
01:36:13,010 --> 01:36:14,510
ได้โปรดหยุด!

880
01:36:19,520 --> 01:36:21,650
ได้โปรดอย่าตีฉัน! โปรด!

881
01:36:41,040 --> 01:36:44,210
เอาน่า สเตซี่ย์ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
หุบปาก.

882
01:36:53,220 --> 01:36:54,760
โอเค ทุกคนออกไป

883
01:36:55,600 --> 01:36:57,100
ทุกคนออกไป!

884
01:36:57,720 --> 01:36:58,680
ออก!

885
01:36:58,770 --> 01:36:59,770
มาเลยย้าย!

886
01:36:59,850 --> 01:37:01,390
ไปต่อ. ออกไป!

887
01:37:02,730 --> 01:37:03,850
เคลื่อนไหว!

888
01:37:08,740 --> 01:37:09,900
ไปต่อ.

889
01:37:12,700 --> 01:37:13,780
เคลื่อนไหว!

890
01:37:15,070 --> 01:37:16,990
รีบเข้าไปเลย เคลื่อนไหว!

891
01:37:19,200 --> 01:37:19,700
เคลื่อนไหว!

892
01:37:24,960 --> 01:37:28,210
รออยู่ตรงนั้น! เข้าไปในนั้น!
จับมันไว้ตรงนั้น!

893
01:37:42,350 --> 01:37:43,690
- ไดนาไมต์!
- ไดนาไมต์!

894
01:38:07,130 --> 01:38:09,630
สเตซีย์ พวกม้าบ้าไปแล้ว

895
01:38:12,630 --> 01:38:14,590
ไปต่อ. ไปต่อ!

896
01:39:52,270 --> 01:39:53,520
ช่วยฉันด้วย

897
01:39:55,230 --> 01:39:56,530
ช่วยฉันด้วย

898
01:40:48,620 --> 01:40:50,370
คุณเป็นใคร?

899
01:41:03,510 --> 01:41:04,970
คุณเป็นใคร?

900
01:43:22,730 --> 01:43:24,730
ฉันเพิ่งจะเสร็จแล้วที่นี่

901
01:43:27,410 --> 01:43:29,490
ฉันไม่เคยรู้จักชื่อของคุณเลย

902
01:43:30,830 --> 01:43:32,240
ใช่คุณทำ

903
01:43:34,950 --> 01:43:36,290
ดูแล.

904
01:43:37,670 --> 01:43:39,330
ครับท่านกัปตัน