1
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
மற்றும் உடன்
தோராயமாக 140 டன்

2
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
அதிகமாக பழுத்த தக்காளி,

3
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
லா டோமாடினா உலகில் உள்ளது
மிகப்பெரிய வருடாந்திர உணவு சண்டை.

4
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
அதை மீண்டும் எறிதல்
நீங்கள் ஸ்டுடியோவில்.

5
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
நாங்கள் பின்னர் கெட்ச்அப் செய்வோம்.

6
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
ஓ. ஐயோ.

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- அது வேதனையாக இருந்தது.
-என்ன?

8
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
சரி, அது என்னுடைய சிறந்ததல்ல
தக்காளி பன், ஆனால் அது கொடியாக இருந்தது.

9
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
இல்லையா, பிரான்சிஸ்?

10
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
உங்களுக்குத் தெரியும், முதலாளி, உங்களுக்குத் தெரியாது
போலியான ஒளிபரப்பை கொடுக்க வேண்டும்.

11
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
<i>நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு பணி, சரியா?</i>

12
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
சரி, எளிதானது.

13
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
உங்கள் செயல்முறை உங்களிடம் உள்ளது,
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது. எளிமையானது.

14
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
இப்போது அதை ஜிப் செய்து வைத்துக்கொள்வோம்
எங்கள் கண்கள் கிராடோவுக்கு உரிக்கப்பட்டன.

15
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
<i>தீவிரமாக, கூப், "கெட்ச்அப்"
வரி வலுவாக இருந்தது, ஆம்?</i>

16
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
நோயல், உங்கள் மூத்த நண்பராக,

17
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

18
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
அதனால்தான் நான் பெரிதாக விளையாடுவதில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் வேட்டையாடுங்கள் சிஐஏ சிறுவர்கள்.

19
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
பேசுகையில், எங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது
குறுக்கு நாற்காலியில் சிங்கம்.

20
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
சாம்பல் தொப்பி மற்றும் ஜாக்கெட், இளஞ்சிவப்பு
சட்டை, தென்மேற்கு நோக்கி,

21
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
<i>பொருந்தும்
இலக்கின் விளக்கம்.</i>

22
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
முகங்களை நடந்து அதை இயக்கவும்.

23
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
ஓகே, பிங்க் ஷர்ட், பிங்க் ஷர்ட்.

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
சரி, நான் அவரைப் பெற்றேன்.

25
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
ஆனால் அது கிராடோவ் தான் என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.

26
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
சோ, உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

27
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
அது ஒரு எதிர்மறை.

28
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
முக அடையாளம் காண வேண்டாம்.

29
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
காத்திருங்கள். நான் நினைக்கிறேன்
அவனை சரியாகப் பார்த்து.

30
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
என்னிடமிருந்து 20 அடி,
உங்களுக்கு கீழே, கூப்.

31
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
என்ன?

32
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
அட, சீதை.

33
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
நண்பர்களே, எங்களுக்கு இரண்டு கிடைத்தது
தளத்தில் சாத்தியமான Gradovs.

34
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
மூன்று.

35
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
மலம்.

36
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
அவர் விளையாட்டில் ஏமாற்றம் பெற்றுள்ளார்.
உங்கள் அடையாளத்தில் இருங்கள், ஜாக்ஸ்.

37
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
என்னுடன் பேசுங்கள், வீட்டு அடிப்படை.

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
இன்னும் முகம் நினைவு வரவில்லை.

39
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
அவர்களுக்கு எங்கே தெரியும் போல
எங்கள் கேமராக்கள் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
நடை பகுப்பாய்வைப் பெறுங்கள்.

41
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
நாம் கோர வேண்டும்
Echelon க்கு ஒரு இணைப்பு.

42
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
பின்னர் பேட்சைக் கோருங்கள்!

43
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
இயக்குனர் ஆடம்ஸ்?

44
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
எங்களிடம் ஒரு கோரிக்கை உள்ளது
ஒரு நிகழ் நேர இணைப்பு.

45
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
இது ஒரு கூட்டு MI6-CIA பிடிப்பு
உயர் மதிப்பு இலக்கு.

46
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- எவ்வளவு உயரம்?
-NSA முன்னுரிமை.

47
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
ரஷ்ய ஆயுத வியாபாரி
விக்டர் கிராடோவ்.

48
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
முதல் பார்வை
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

49
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
<i>நோயல், இலக்கு ஒன்று இன்னும் உள்ளது
தென்மேற்கு மூலையில்.</i>

50
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
கூப், எனக்கு இந்த வேன் பிடிக்கவில்லை.

51
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
புலம், நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்
60-வினாடி இணைப்புக்கு

52
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
<i>எச்செலோனின் சேவையகங்களுக்கு.</i>

53
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
எனக்கு தேவையான எல்லா நேரமும்
உண்மையான Gradov பின்.

54
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
இது ஒரு VW T5, ஸ்பானிஷ் தட்டுகள்,

55
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
வாடகைக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது
மாட்ரிட்டில் உள்ள நிறுவனம்.

56
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
நீங்கள் என்ன?

57
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
கள அணி, கைவிடு!
நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டோம்!

58
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
முடிந்தது.

59
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
நகராதே.

60
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
அதை விடு.

61
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
<i>♪ சர்க்கரை ♪</i>

62
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
<i>♪ ஓ, அன்பே, தேனே ♪</i>

63
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
<i>♪ நீ என்... ♪</i>

64
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
<i>யு.எஸ். ஜனாதிபதி வில் டெரிங்கர்,</i>

65
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
<i>பெருகிவரும் பிரபலத்தின் மத்தியில்
உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும்,</i>

66
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
<i>உள்ளே தொட்டேன்
நேற்று லண்டன்.</i>

67
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
<i>டெரிங்கர் உள்ளே நின்றுவிட்டார்
ஒரு சுருக்கமான வருகைக்காக யு.கே.</i>

68
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
<i>அவர் தலையிடும் முன்
நேட்டோ உச்சிமாநாடு இத்தாலியில்...</i>

69
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
<i>...ஜனாதிபதி கலந்து கொள்வார்</i>

70
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
அவரது பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு
முதல் நேருக்கு நேர் சந்திப்பு</i>

71
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
<i>பெருகிய முறையில் சிக்கியவர்களுடன்
பிரதமர் சாம் கிளார்க்,</i>

72
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
<i>இப்போது அவரது ஆறாவது சேவை
பதவியில் இருந்த வருடம்...</i>

73
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
<i>...டெரிங்கர் அடித்து நொறுக்கப்பட்டார்</i>

74
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
<i>உலகளாவிய பாக்ஸ் ஆபிஸ் சாதனைகள்
டெனிமில் வெனோம் விளையாடுவது</i>

75
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
<i>அவரது</i> வாட்டர் கோப்ரா <i>உரிமையுடன்.</i>

76
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
<i>பின்னர் அவர் தோட்டாக்களில் இருந்து வெளியேறினார்
கண்ணீர் பாயும்</i>க்கு பறக்கிறது

77
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
<i>அவரது இதயப்பூர்வமாக
பேஸ்பால் நாடகம்</i>

78
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
முகப்புக்குள் ஸ்லைடிங்...

79
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
<i>நாங்கள் செய்தோம், மகனே.</i>

80
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
<i>அம்மாவை பெருமைப்படுத்தியது.</i>

81
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
<i>...அவருக்கு ஒரு தங்கம்
குளோப் நியமனம்...</i>

82
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
<i>ஐந்திற்குப் பிறகு
பதவியில் இருந்த மாதங்கள்,</i>

83
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
<i>டெரிங்கர் அனுபவிக்கிறார்
வரலாற்று வாக்குப்பதிவு எண்கள்</i>

84
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
<i>மற்றும் வாக்காளர் நம்பிக்கை.</i>

85
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
<i>உங்கள் உதவியுடன் நாங்கள் செய்தோம்
பாக்ஸ் ஆபிஸில்,</i>

86
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
<i>இப்போது நாங்கள் அதை செய்வோம்
ஓவல் அலுவலகத்தில்.</i>

87
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
இல்லை

88
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
<i>காலை வணக்கம்,
திரு. பிரதமர்.</i>

89
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
<i>உங்களுக்கான சுருக்கம் இதோ
வியாழன் 29 ஆம் தேதி.</i>

90
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
<i>பொருளாதார அமைச்சர் செய்வார்
குறைந்த வேலையில்லா திண்டாட்டத்தை அறிவிக்கவும்.</i>

91
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
<i>போலந்தில் அகதிகள் நெருக்கடி
தொடர்ந்து தீவிரமடைகிறது,</i>

92
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
<i>எண்கள் வளர்ந்து வருகின்றன
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள்.</i>

93
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
<i>உங்கள் அதிகாலை
கூட்டங்கள் அழிக்கப்பட்டன</i>

94
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
<i>ஒரு அவசரச் சுருக்கம்
வகைப்படுத்தப்பட்ட உளவுத்துறை op</i>

95
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
<i>ஸ்பெயினில் அது சோகத்தில் முடிந்தது.</i>

96
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
<i>ஏழு CIA மற்றும் MI6
செயற்பாட்டாளர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.</i>

97
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
<i>சாம், அந்தக் குழுவைச் சொல்வதில் வருந்துகிறேன்
தலைவர் நோயல் பிஸ்செட்</i>ஐக் காணவில்லை

98
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
<i>மற்றும் இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.</i>

99
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
<i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

100
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
<i>வீழ்ந்தவர்களின் குடும்பங்கள்
அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது...</i>

101
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
நீங்கள் நலமா, முதலாளி?

102
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
மற்றும் ராயல்ஸ் ஹோஸ்ட் விளையாடும் போது
அமெரிக்க அதிபர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்,

103
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
என்ற நம்பிக்கையில் சாதனை கூட்டம் கூடுகிறது
வில் டெரிங்கரின் ஒரு பார்வைக்கு,

104
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
அவர் நேசிக்கப்பட்டவர் என்பதை நிரூபிக்கிறது
அவர் வீட்டில் இருப்பதால் வெளிநாட்டில்.

105
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
என்னவென்றுதான் புரியவில்லை
சூறாவளி எதனுடனும் தொடர்புடையது.

106
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
சூறாவளி அல்ல.

107
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
நேட்டோ, சரியா?

108
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
இது, உம், a-a போன்றது
நண்பர்கள் குழு.

109
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
இதில் சொல்லலாம்
வழக்கு, நாடுகள்.

110
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
அவர்கள்-அவர்கள் ஒன்று கூடுகிறார்கள், மற்றும்
அவர்கள் ஒரு சிறிய வாக்குறுதியை அளிக்கிறார்கள்

111
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
அவர்கள் எப்போதாவது ஒரு கொடுமைக்காரனைக் கண்டால்,
இந்த பையனை சொல்லலாம்

112
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
மற்றும் கொடுமைப்படுத்துபவர்
அவர்களில் ஒருவரைத் தாக்குகிறது,

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
அவர்கள் அனைவரும் சேர வேண்டும்
அந்த கொடுமைக்காரனை எதிர்த்து நிற்கவும்.

114
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
மற்றும் அவர்கள் தொடங்கும் போது
நெற்றியில் போர்க்கப்பல்கள் விழுகின்றன.

115
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
ஏய், என்ன?

116
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
அவளை <i>வாட்டர் கோப்ரா</i> பார்க்க அனுமதித்தது யார்?

117
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- நான் அதை ஜெனியின் வீட்டில் பார்த்தேன்.
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?

118
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
ம்ம். சரி, சரி,
ஜெனியின் அம்மா இப்போது

119
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- கூட்டாட்சி விசாரணையின் கீழ்.
-ஐயா.

120
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
ஸ்கூட்.

121
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
என்ன நேரம்
கேம்பிரிட்ஜில் விரிவுரையா?

122
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
4:00 வரை இல்லை.

123
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
உங்களை ட்ரைஸ்டேயில் சந்திக்கிறேன்
காலையில்?

124
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- ஆமாம்.
- இதை அனுபவிக்கவும்.

125
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
மற்றும் அதை ஒரு பிணைப்பு வாய்ப்பாக பயன்படுத்தவும்
பிரதமருடன்.

126
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
தயவுசெய்து.

127
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
உனக்கு இன்னும் பைத்தியம் என்று சொல்லாதே
மீன் மற்றும் சிப்ஸ் விஷயம் பற்றி.

128
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
அவர் என் எதிரியை ஆதரித்தார்
பிரச்சாரத்தின் சூடு.

129
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
அவர் பையனுடன் மதிய உணவு சாப்பிட்டார்.
இது அரிதாகவே ஒப்புதல் இல்லை.

130
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
மதிய உணவு மட்டும் அல்ல. அது
மீன் மற்றும் சிப்ஸ் இருந்தது.

131
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
பார், நீ இறங்கிவிட்டாய்
தவறான காலில்.

132
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- சாம் கெட்டவன் அல்ல.
- இது கெட்டது அல்லது நல்லது பற்றியது அல்ல.

133
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
அவர் என்னை மதிக்கவில்லை.

134
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
இங்குதான் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
"ஆம், அவர் செய்கிறார்" என்று கூற.

135
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- அவர் உங்களை மதிக்கிறார்.
- மிகவும் தாமதமானது.

136
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
83 மில்லியன் பெற்றவர்
அமெரிக்க மக்களின் வாக்குகள்

137
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
சரியாக மதிக்கப்படவில்லையா?

138
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
நாளை சந்திப்போம்.

139
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
உங்கள் பேச்சைப் பார்த்தீர்களா?

140
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
ஆம். இது திடமானது.

141
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
நான் அதை பட்டாசுகளால் அடிப்பேன்.

142
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
அது வெடிக்கும்.

143
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
காலை வணக்கமாக இருக்கும்.

144
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
அவ்வளவு எளிமையாக இருக்காது.

145
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
சொல்லுங்க.

146
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
சைட்வேஸ் ஒப், ஸ்பெயின்.

147
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- யார் இலக்கு?
-விக்டர் கிராடோவ்.

148
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
ரஷ்யாவில் பிறந்த ஆயுதங்கள்
வியாபாரி தீவிரவாதியாக மாறினார்.

149
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
சரி. கருப்பு சந்தை
ஆயுதங்களை உருவாக்குபவர்

150
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
யார் கையை வளப்படுத்தினார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புளூட்டோனியம்.

151
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
ஆம், அப்போதுதான் நாம்
அவரை வியாபாரத்திலிருந்து வெளியேற்றியது.

152
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
அவரது உற்பத்தி ஆலையை அழித்தது
நேட்டோ பணிக்குழுவின் உதவியுடன்.

153
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
நாங்கள் வான்வழித் தாக்குதலை நடத்தினோம்,
அவரது முழு வசதியையும் அழித்துவிட்டது.

154
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
அதன் பிறகு, கிராடோவ்
கட்டத்தை விட்டு வெளியேறியது.

155
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
<i>ஸ்பெயின் எங்கள் முதல் வாய்ப்பு</i>

156
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
இரண்டு ஆண்டுகளில் Gradov செல்ல.

157
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

158
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
காற்றில்.

159
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
NSA எல்லை உள்ளீடுகளை நீக்குகிறது
மற்றும் சத்தத்திற்கான விமானத் திரையிடல்கள்.

160
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
நுண்ணறிவு மற்றும் ஆராய்ச்சி
வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

161
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- அவர்களின் வழக்கமான பகுப்பாய்வு செய்ய.
- இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

162
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
எத்தனை முறை
நான் சொல்ல வேண்டுமா?

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
நாங்கள் இன்டெல்லைத் தாண்டிச் செல்வதில்லை.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
நோயல் பற்றி, நீங்கள் என்றால்
பேச வேண்டும்...

165
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
நான் இல்லை.

166
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
கிளார்க்கை எச்சரிக்க வேண்டும்
ஜாக் கார்டன் பற்றிய குழு.

167
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
ஜாக் எப்போதும் செல்கிறார்
கழுத்துக்கு,

168
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
அவர் நம்மை வறுத்தெடுப்பார்
இந்த ஸ்பெயின் விஷயத்திற்கு மேல்.

169
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
நீங்கள் சொன்னீர்களா
ஜனாதிபதியின் காம்ஸ் இயக்குனர்

170
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
அவர் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்று
ஸ்கிரிப்டுக்கு?

171
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
-ஆம்.
- நல்லது.

172
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
அவர் தொடங்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
காசோலைகளை எழுதுவது எங்களால் பணமாக்க முடியாது.

173
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
அவர் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இடையே உள்ள வித்தியாசம்

174
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பு
மற்றும் ஒரு பத்திரிகை குப்பை.

175
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
ஓ

176
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
-திரு. பிரதமர்.
-திரு. ஜனாதிபதி.

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
ஆம். இறுதியாக சந்திக்கிறோம்.

178
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
உங்களுக்கு தெரியும், அது ஒரு அவமானம்
நீங்கள் திறப்பு விழாவை தவறவிட்டீர்கள்.

179
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
இது ஒரு நரக நிகழ்ச்சி.

180
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- நிச்சயமாக அது இருந்தது.
- ஆமாம்.

181
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
சரி...

182
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
நாம் செய்யலாமா?

183
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
அட, காத்திரு.

184
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
இந்த தருணத்தை நாம் அனுபவிக்க வேண்டும்.

185
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
அதாவது, இது...
இது எங்கள் முதல் டூயட்.

186
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
-டூயட்?
- ஆமாம்.

187
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
நான் டாக்டர் டாக்டர் போல
நீங்கள் எமினெம்,

188
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
மற்றும் நாங்கள் அந்த நிலையை எடுக்கிறோம்
முதல் முறையாக ஒன்றாக.

189
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
நான் எமினெம்?

190
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
இதைப் பற்றி கேள்
பயங்கரமான சூழ்நிலை

191
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- ஸ்பெயினில்.
-ம்ம்-ம்ம்?

192
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
அது வெளியே வந்தால்,
நான் அதிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.

193
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
-அதைக் குத்துவோம்.
-அதை பண்ட்?

194
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- ஆமாம்.
- எங்கே?

195
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
சரி, பின்னர்.

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
இன்றைய நேட்டோவைப் பற்றியது, சுத்தமானது
ஆற்றல், ஒளி மற்றும் பிரகாசமான பொருட்கள்.

197
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
ஒளி மற்றும் பிரகாசமான. சரி.

198
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
நீங்கள் ஒன்றாக சூடாக விரும்புகிறீர்களா?

199
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
சில சுவாசப் பயிற்சிகளைச் செய்யலாமா?

200
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
நான் ஏற்கனவே சுவாசிக்கிறேன்.

201
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- ரோஜர் அது. சரி...
- ஆமாம்.

202
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
நடனமாடுவோம், நான் நினைக்கிறேன்.

203
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
ஏய், எங்களை மட்டும் செய்
இரண்டும் ஒரு உதவி.

204
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
ஜாக் கார்டனிடமிருந்து கேள்விகள் இல்லை.

205
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
என் பையன்.

206
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
மேலும் இன்றைய நிலையில்,

207
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
இதற்கு நன்றி
புரட்சிகரமான புதிய தொழில்நுட்பம்

208
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
இருவராலும் உருவாக்கப்பட்டது
நமது பெரிய தேசங்கள்,

209
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
நாங்கள் இப்போது ஆற்றலில் பங்குதாரர்களாக இருக்கிறோம்.

210
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
கூழாங்கல்-படுக்கை அணுஉலை வெறும் அல்ல
சுத்தமான எரிசக்திக்கான முதலீடு.

211
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
அதுவும் ஒரு
பாதுகாப்பு முதலீடு.

212
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
ஆற்றல் பாதுகாப்பு ஆகும்
தேசிய பாதுகாப்பு.

213
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
இது ஒரு முதலீடும் கூட
வேலை உருவாக்கத்தில்.

214
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
நிறைய வேலைகள்.

215
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
மேலும் நாம் இனி செய்ய வேண்டியதில்லை
ரஷ்யர்களுடன் ஒப்பந்தம்,

216
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
சவுதிகள் அல்லது
எண்ணெய் மீது வெனிசுலா.

217
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
ஆனால் நாங்கள் முன்வைக்க ஆர்வமாக உள்ளோம்
இந்த உலகளாவிய முயற்சி

218
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
எங்கள் நேட்டோ பங்காளிகளுக்கு
வரும் நாட்களில்.

219
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
சரி. கேள்விகள்?

220
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
ஜனாதிபதி டெரிங்கர்!

221
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
அட, இப்போதுதான் ஆகிவிட்டது
<i>நீர் நாகம்</i> என்று அறிவித்தது

222
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
என விரிவுபடுத்தப்படுகிறது
ஒரு சினிமா பிரபஞ்சம்.

223
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
உங்களுக்கு எந்த வாய்ப்பும் கிடைக்கும்
ஒரு கேமியோ செய்கிறீர்களா?

224
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
ஓ, மக்களே.

225
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
நான் முதல்வருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

226
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
நான் எப்போதாவது ஆடை அணிந்திருந்தால்
டெனிமில் மீண்டும் விஷம்,

227
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
அது ஒன்று உள்ளே இருக்கும்
ஓவல் பூடோயர்

228
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
அல்லது வெள்ளை மாளிகைக்கு
நிருபர்களின் இரவு உணவு,

229
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
நீங்கள் மட்டுமே அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
கடைசி வரை.

230
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
பிரதமர் கிளார்க்.

231
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
-ஆம்?
-<i>தி டெய்லி மெயிலில்</i> படங்கள் உள்ளன

232
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
டச்சஸ் மற்றும் ஒரு புதிய அழகி.

233
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
உங்களைப் பற்றிய ஏதேனும் கருத்துகள்
முன்னாள் காதலியின் சமீபத்திய தப்பித்தல்?

234
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
சரி. யாருக்கு உண்மையான கேள்வி உள்ளது?

235
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
ஏய், ஒரு நிமிடம் இரு.

236
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
இப்போது, வேறு யாரைப் பார்த்து அலுத்துப் போனது
பிரதமர் தனி மனிதரா?

237
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

238
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
நாம் அவரை எப்படி பெறுவது
<i>The Bachelor</i>ன் சொந்த பருவம்?

239
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
என்னுடன் யார்?

240
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
ஆமாம்! செய்வோம்!

241
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
ஜாக் கார்டன்.

242
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
இறந்த ஆறு பிரிட்டிஷ் மற்றும்
இன்று காலை ஸ்பெயினில் அமெரிக்கர்கள்.

243
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
கருத்து சொல்ல முடியுமா
ஊகம் இது விளைவு

244
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
கைப்பற்ற ஒரு தோல்வியுற்ற இரகசிய நடவடிக்கை
அறியப்பட்ட ஆயுத வியாபாரி விக்டர் கிராடோவ்?

245
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
இரகசிய நடவடிக்கைகள் ஆகும்
ஒரு காரணத்திற்காக இரகசிய.

246
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
நான் அவ்வளவுதான்
அதை பற்றி கூறுவேன்.

247
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
அதுவும் கிராடோவின் ஆசையும் இருக்கும்
நேற்று அவரைப் பிடித்தோம்.

248
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
ஏனெனில் நாம் செய்யும் போது
அவர் மீது கைவைக்க

249
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
அவர் உருவாக்கப் போகிறார்
ஒரு சிறப்பு உறவு

250
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
பழிவாங்கும் கருத்துடன்.

251
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
இதையும் நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
சுயபரிசோதனையின் கூட்டு தருணம்,

252
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறியவும்
தவறு மற்றும் அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

253
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
கசிவுகள் Echelon என்பதைக் குறிக்கிறது
OP இன் போது அணுகப்பட்டது.

254
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
இருப்பதை ஒப்புக்கொள்ள நீங்கள் தயாரா?
ஒரு மிக ரகசிய கண்காணிப்பு திட்டம்

255
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
நமது மின்னஞ்சல்கள் அனைத்தையும் கண்காணிக்கும்,
வீடியோ மாநாடுகள், தொலைபேசி அழைப்புகள்...

256
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
டாம்.

257
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
நான் பல முறை மட்டுமே
அதற்கு "கருத்து இல்லை" என்று சொல்லலாம்.

258
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
நான் கருத்து சொல்கிறேன்.

259
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
நம் எதிரிகள் பயப்பட வேண்டும்.

260
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
எங்களிடம் கருவிகள் உள்ளன
எங்களிடம் தொழில்நுட்பம் உள்ளது

261
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
அவர்களை கண்டுபிடித்து அழிக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்களுக்கு சவால் செய்தால்.

262
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
நாங்கள் எதையும் உருவாக்கவில்லை
அதைத் தவிர வாக்குறுதிகள்

263
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
அயராது உழைப்போம்
முடிவுகளை பெற.

264
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம்.

265
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
ஐக்கிய அமெரிக்கா
நம்பிக்கைக்குரிய முடிவுகள்.

266
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
ஜனாதிபதி டெரிங்கர்,

267
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
குடும்பங்களுக்கு ஏதாவது செய்தி இருக்கிறதா?
ஸ்பெயினில் கொல்லப்பட்ட ஆண்களும் பெண்களும்?

268
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
நான் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்
சிறப்புப் படைகளுடன்.

269
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
அவர்களிடம் பயிற்சி பெற்று,
அவர்களிடம் கற்றுக்கொண்டது.

270
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
மற்றும் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நாம் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

271
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
சிறப்பாகச் செய்வோம்.

272
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
நீங்கள் சொல்லும் போது, உம்,
"அவர்களிடம் பயிற்சி பெற்றார்"

273
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
அது ஒரு
நடிப்பு பாத்திரம், ஆம்?

274
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
ஆம், ஆனால், ஓ...

275
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
அதாவது, நீங்கள் ஒருபோதும் சேவை செய்ததில்லை.

276
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
சேவை செய்த ஒருவராக
பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தில்,

277
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
உங்களில் பெரும்பாலோருக்கு தெரியும்,

278
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
என்னிடம் ஏதாவது இருந்தால்
குடும்பங்களுக்கு சொல்ல,

279
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
அவர்களிடம் நேரடியாகச் சொல்வேன்.

280
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
நான் மாவீரர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துவதில்லை
உங்கள் மூலம், ஜாக்.

281
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
தெளிவாக இருக்க, நீங்கள்
போர் பார்த்ததில்லை.

282
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
ஆனால் அனைத்து மரியாதையுடன்,
அன்பர்களே, நீங்கள் அரசியல்வாதிகள்.

283
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
நீங்கள் உங்களை சமமாக வைத்துக் கொள்ளவில்லை
உண்மையான ஹீரோக்களுடன், நீங்களா?

284
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
சரி, அது ஒரு மலம்-குளியல்.

285
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
சமூகங்கள் ஒளிர்கின்றன.

286
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
ஹேஷ்டேக் "தளபதிகள்
மாட்டிறைச்சியில்" என்பது ட்ரெண்டிங்கில் உள்ளது.

287
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
கடவுளே!

288
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
உங்களுக்கு ஜாக்கை தெரியும்
கோர்டன் பிரச்சனையாக இருந்தது.

289
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

290
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
என் ஊர். நான் அழைக்கிறேன்
நான் விரும்பியவர் மீது.

291
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
ஐந்தை எடுத்துக் கொள்வோம்.

292
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இல்லை
பத்திரிகைகளுக்கு பயம்.

293
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
நம் அனைவருக்கும் கட்டாயம் இல்லை
எல்லோராலும் விரும்பப்பட வேண்டும்.

294
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
அனைத்து மரியாதையுடன்...

295
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
சிமோன், அவனுக்காக அவனது போர்கள்.

296
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
உங்கள் ஜனாதிபதி பதவி டயப்பர்களில் உள்ளது.

297
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
நீங்கள் கற்றல் வளைவில் இருக்கிறீர்கள்.

298
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- நான் ஆறு ஆண்டுகளாக இந்த ஸ்லோகத்தில் இருக்கிறேன்.
-நீ?

299
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
நான் என் சொந்த போர்களில் போராடுகிறேன். நீங்கள்,
நீங்கள் எண்களைப் பேச விரும்புகிறீர்களா?

300
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
உங்கள் ஒப்புதல் மதிப்பீடுகள், அது
தொடங்க ஒரு சிறந்த இடம்.

301
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
உங்களைப் போலல்லாமல், நான் முடிவுகளை எடுப்பேன்
இன்ஸ்டாகிராமில் அதிக லைக்குகள்.

302
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
நீங்கள்-நீங்கள் தெளிவாக கவலைப்படவில்லை
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது பற்றி.

303
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
நீங்கள் ஒரு கூட்டுக்கு அழைத்தீர்கள்
சுயபரிசோதனையின் தருணம்?

304
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன் என்று சொல்லலாம்
மக்கள் தங்கள் அடமானங்களை எவ்வாறு செலுத்துகிறார்கள்

305
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
மற்றும் அவர்களின் அனுப்ப
குழந்தைகள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு.

306
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
ஓ, நிச்சயமாக, 'கடவுளுக்கு தெரியும்
பொதுமக்கள் அதிகம் விரும்புவது எதுவும் இல்லை

307
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
அரசியல்வாதிகளை விட
அவர்களுக்கு வீட்டுப்பாடம் கொடுக்கிறது.

308
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
இது பற்றியா
மீன் மற்றும் சிப்ஸ் விஷயம்?

309
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
ஏனென்றால், அது இருந்தால், அதைச் சொல்லுங்கள்.

310
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை
கடவுளே மீன் மற்றும் சிப்ஸ் விஷயம்.

311
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
போதும். நீங்களும் இல்லை
இன்று உங்கள் சிறந்த நிலையில் இருந்தது.

312
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
ஒப்புக்கொண்டார்.

313
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
இதை நாம் கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு குறுகிய அடுக்கு வாழ்க்கை.

314
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
அவர் சொல்வது சரிதான். மாற்றவும்
கதை.

315
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
இதை ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றவும்.

316
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
நீங்கள் என்று காட்ட
தோழர்களே ஒன்றுபட்டுள்ளனர்.

317
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

318
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
நீங்கள் ட்ரைஸ்டேக்கு பறக்கிறீர்கள்
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னில் ஒன்றாக.

319
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
நாம் என்றால் எனக்கு தெரியாது
போதுமான அறை வேண்டும்.

320
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி
நீங்கள் மிகவும்.

321
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
மேலும், நான் வேண்டும்
இன்றிரவு வார்சாவில் இருங்கள்.

322
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

323
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
நீங்கள் இருவரும் 35 வினாடிகள் செய்கிறீர்கள்
இங்கே லண்டனில் விமான படிக்கட்டுகள்,

324
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
கை அசைத்து சிரித்து,
வார்சாவில் குழி நிறுத்தம்.

325
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
நீங்கள் ட்ரைஸ்டேவில் இருப்பீர்கள்
காலை உணவு மூலம்.

326
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
அந்த நேரத்தில், படங்கள்
அந்த வான் படிக்கட்டுகளில் நீ,

327
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
ஒற்றுமையின் பார்வை,

328
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
என்ற முதற்பக்கத்தில் இருக்கும்
பத்தில் எட்டு செய்தித்தாள்கள்

329
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
உலகம் முழுவதும்.

330
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
குயின்சி.

331
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
பிராட்ஷா.

332
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
நான் ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்.

333
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
நான் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை
யாருடனும் மேடை.

334
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
சவாரி செய்யவா? உள்ளது
அது உங்கள் தீர்வு?

335
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
இது உத்தரவாதமான மூன்று புள்ளி
வாக்கெடுப்பில் மும்முரம்.

336
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
பார், நாம் ஆரம்ப காலத்தில் இருக்கிறோம்.

337
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
நீங்கள் காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் நண்பர்களை உருவாக்க முடியும்.

338
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
இப்போது நமக்கு அவர் தேவை
அவருக்கு நமக்குத் தேவையானதை விட அதிகம்.

339
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
சாம், வெற்றி பெறுங்கள்.

340
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
விமானத்தில் செல்லுங்கள்.

341
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
நீங்கள் இருப்பீர்களா?

342
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
நான் முன்கூட்டியே அணியுடன் செல்கிறேன்.

343
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
குயின்சியும் நானும் நுரை தள்ளுவோம்
ட்ரைஸ்டேயில் உள்ள பத்திரிகைகளுடன் ஓடுபாதை.

344
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
பிரதமர் திரு.

345
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்வீர்களா மற்றும்
ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்னில் என்னுடன் பறக்கவா?

346
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.

347
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}இரவு முழுவதும் என்னை விழித்திருக்க வைத்தது.

348
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
நான் எப்படி பணியமர்த்துகிறேன்
சிறந்த துப்பாக்கி சுடும் பணம் வாங்க முடியும்

349
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
மற்றும் அவர் ஒன்றை இழக்கிறார்
ஷாட் பாதுகாக்க பொருள்

350
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
மிக முக்கியமான மனிதர்
எனது முழு செயல்பாட்டிலும்?

351
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
ஆம், நன்றி, ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்
அனைவரும் நம் பங்கை செய்கிறோம்.

352
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
ஒரு புதிர் துண்டுகள்,
ஒரு துணியில் திட்டுகள்...

353
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
நான் அதை அனுமானித்தேன்
தவறான உபகரணங்கள்.

354
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியும்
மனித தவறு.

355
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
நீங்கள் சொல்வது போல்...

356
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
"நடக்கும் அனைத்தும்
சிறப்பாக நடக்கும்."

357
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
ஆம்.

358
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
வா.

359
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
உட்காருங்கள்.

360
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
என் அம்மா மிகவும்
அந்த வாசகம் பிடிக்கும்.

361
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
ஆம்.

362
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
அவள் ஒரு கடல்கா.

363
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
ஒரு ஜோசியக்காரன்.

364
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
அவள் தேநீர் இலைகளைப் படித்தாள்.

365
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
அவளால் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடிந்தது.

366
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
அவள் என்னுடையதை பார்த்தாள்
என்று ஒரு நாள் கூறினார்

367
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
நான் பரிமாறப்படுவேன்
பெரும் அநீதி,

368
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
அது எனது பணியாக இருக்கும்
குற்றவாளிகளை தண்டிக்க வாழ்க்கை.

369
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
மற்றும் ஒன்றுமில்லை அல்லது யாரும் இல்லை
என் வழியில் வரும்.

370
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
பத்தாண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
ஒரு அமெரிக்க ஜனாதிபதியாக இருந்து

371
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
ஒரு பிரிட்டிஷ் பிரதமக்கு விருந்தளித்துள்ளார்
ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன் அமைச்சர்,

372
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
இந்த பயணத்தை ஒன்றாக்குகிறது
வரலாற்று புத்தகங்களுக்கு.

373
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
அவளைப் பாருங்கள்.

374
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
சட்டசபை வரியிலிருந்து புதியது.

375
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
30-அடி அகலமான இறக்கைகள்
முந்தைய மாதிரியை விட.

376
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Mach 1 ஐ உடைக்க முடியும், ஓ,
மற்றும் F-15 போன்ற மூலைகள்.

377
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
நீங்கள் வண்ணம் தீட்டாதது ஆச்சரியம்
அதன் பக்கத்தில் தீப்பிழம்புகள்.

378
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
ஆ, நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்
விமானம் சக்ஸ் மற்றும் ஒரு அழகான பெயர் இல்லை.

379
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
தோழர்கள்.

380
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
நாங்கள் வில் விரும்புகிறோம்! நாங்கள் வில் விரும்புகிறோம்!

381
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
பிரதமர் திரு.

382
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
உங்களுக்கு கம்பு பிடிக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

383
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
இது என்னிடமிருந்து வருகிறது
சொந்த ஊர் கென்டக்கி.

384
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
ம்ம்ம்.

385
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
இப்போது, அது அமெரிக்கன்
செயல்பாட்டில் விதிவிலக்கான தன்மை.

386
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
நன்றி.

387
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
மகிழுங்கள் சார்.

388
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
அங்கே அவர் இருக்கிறார். வாருங்கள்.

389
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
பிரதமருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
அமைச்சர் கிளார்க். ஏய்.

390
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
சாயர், அவரிடம் நன்றாக இருங்கள். அவர்
ஹாரி ஸ்டைல்களுடன் சிறந்தவர்கள்.

391
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
சரி, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அடுத்த முறை அவர் வாஷிங்டனில்,

392
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்
நீங்கள் சில நல்ல இருக்கைகள்.

393
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
<i>-நன்றி.
-நன்றி.</i>

394
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
<i>இறுதியாக சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
நீங்கள், திரு பிரதம மந்திரி.</i>

395
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
இப்போது, நேர்மையாக,
என்னை சாம் என்று அழைக்கவும்.

396
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் தவறவிட்டனர்.

397
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
<i>நீங்கள் இருவரும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் சாம்

398
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
<i>நாங்கள் இன்னும் கயிறுகளைக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.</i>

399
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
நான் முயற்சி செய்து வைக்கிறேன்
அவர் பிரச்சனையில் இருந்து.

400
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
சரி, ஏய்.

401
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
லவ் யூ தோழர்களே. பேசு
நாளை உங்களுக்கு.

402
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

403
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
எதில் நல்லது?

404
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
சாதாரணமாக இருப்பது. இஷ்.

405
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
அட, நன்றி?

406
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
அதை மக்களுக்கு காட்ட வேண்டும்
உங்கள் பக்கத்தில் அடிக்கடி.

407
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
பள்ளம் மூலம் தொடங்கவும்
இளங்கலை நிலை.

408
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
திருமணமாகாத உலகத் தலைவர் யார்?

409
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
வெறித்தனமான மக்கள், வெளியேறுகிறார்கள்
கற்பனைக்கு மிக அதிகம்.

410
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
அவர்கள் என்ன கற்பனை செய்கிறார்கள்?

411
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
எனக்கு தெரியாது, கண்கள்
பரந்த ஷட்</i>கட்சிகள்

412
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
அல்லது இரவில் நீங்கள் சில முகமூடி அணிந்த விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள்
சில வித்தியாசமான, அமைதியற்ற மலம்.

413
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
பாருங்கள், மக்களுக்கு தெளிவு வேண்டும்.

414
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
திருமணம் அவர்களுக்கு தெளிவை அளிக்கிறது.
இது படத்தை மென்மையாக்குகிறது.

415
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
நான் குழம்பிவிட்டேன். உள்ளன
நீங்கள் எனக்கு அறிவுரை கூறுகிறீர்கள்

416
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
அல்லது நீங்கள் என்னைத் தூண்டுகிறீர்களா?
உன்னுடைய ஷிட் ரோம்-கம் ஒன்று?

417
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
சரி, எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள்
என் திரைப்படங்கள் பிடிக்கவில்லை.

418
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
உங்கள் திரைப்படங்களை நான் பார்த்ததில்லை.

419
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
ஏனென்றால் சாம் கிளார்க் தான் அந்த மனிதர்
பொழுதுபோக்க விரும்புவதில்லை.

420
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
இல்லை, அது நான் தான்
உண்மையான சினிமா போல.

421
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
வாருங்கள்.

422
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
நான் விரும்பியதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
வெஸ் ஆண்டர்சனுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்

423
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
அல்லது பாங் ஜூன் ஹோ? நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

424
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
நான் கிளாசிக்கல் பயிற்சி பெற்றவன்.

425
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
நான் ஒரு முறை செய்தேன் தெரியுமா?
எட்வர்ட் நார்டனுடன் விளையாடவா?

426
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
எம்.எம்.

427
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
ஆனால் பிரபஞ்சம் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது
நான் கையில் துப்பாக்கியுடன் குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறேன்.

428
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
ஒரு பொம்மை துப்பாக்கி.

429
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

430
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
நீங்கள் என்று நினைத்துக்கொண்டு சுற்றி நடப்பது
எல்லோரையும் விட சிறந்தது.

431
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
முதலில், நினைத்தேன்
பிரிட்டிஷ் விஷயம்.

432
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
பிறகு உணர்ந்தேன்
அது உங்கள் விஷயம்.

433
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- எனக்கு பால் மெக்கார்ட்னி தெரியும், சரியா?
- வாவ்.

434
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
அவர் இன்னும் நிறைய போட்டுள்ளார்
உன்னை விட பலகையில் வெற்றி

435
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
மற்றும் அவர் மலம் போன்ற குளிர்!

436
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- நான் அதை எடுக்க வேண்டுமா?
- எனக்கு கிடைத்தது. நன்றி.

437
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

438
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்
விரும்பப்பட அல்லது நேசிக்கப்பட வேண்டும்.

439
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
நாங்கள் இரண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்
மிகவும் அசாதாரண வேலைகள்

440
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
எப்போதும் உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் ஒரு பகுதி
அந்த வேலை நம்பிக்கையை ஊட்டுவது.

441
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
மக்களை நன்றாக உணர வைப்பதற்காகத்தான்.

442
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
ஆம், அடிப்படையில்
என் அனுபவம், சரி

443
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
நம்பிக்கை தாமதமானது
ஏமாற்றம்.

444
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
உணவை மேசையில் வைப்பதில்லை.

445
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
கூரை போடுவதில்லை
யாருடைய தலையிலும்.

446
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
மற்றும் நீங்கள் கவனம் செலுத்த விரும்பினால்
மக்களை "நன்றாக உணர"

447
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
பின்னர் நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
அவர்களுக்கு எப்படி உதவுவது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

448
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
நீங்கள் தளபதி.
நீங்கள் வேகாஸில் உள்ள சில DJ அல்ல.

449
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
நான் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
எனது பணியின் தலைப்பில் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

450
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
அதைப் பற்றி தெளிவாகக் கூறுவோம்.

451
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
கேப்டனிடம் சொல்லாதே
நான் அவனுடைய கையிருப்பை உன்னிடம் பறித்தேன்.

452
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
நன்றி.

453
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
இடைமறிக்க நகர்த்தவும்.

454
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
இதை ஒருமுறை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
தேனிலவு காலம் முடிந்தது,

455
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
ஏமாற்றம் மட்டுமே உள்ளது
உங்கள் எதிர்காலத்தில்,

456
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
ஏனெனில் இந்த வேலை, என்
வேலை, துன்பம் பற்றியது.

457
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
ஆமாம், நாஸ்ட்ராடாமஸ்?

458
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
அந்த நாள் வரும்போது, இருக்கலாம்
பிறகு நீங்களும் நானும் உட்காரலாம்

459
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
மற்றும் அதை பற்றி பேச
சில மீன் மற்றும் சிப்ஸ்.

460
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
உண்மை வெளிவரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

461
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
அது இருக்கிறது.

462
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
ஓ, அருமை. நீங்கள் செய்தீர்கள்
அது, அகதா கிறிஸ்டி.

463
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
வழக்கை முறியடித்தீர்கள்.

464
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
ஸ்கூபி கொடுக்கலாம்
அனைவருக்கும் ஸ்நாக்ஸ்.

465
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
வில், போகட்டும்.

466
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
நீங்கள் என் எதிரியை மீன்பிடித்தீர்கள்
மற்றும் பகல் நேரத்தில் சிப்ஸ்

467
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
மத்தியில்
"லிஸ்டர்" சதுக்கம்,

468
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
உங்களுக்கு புகைப்பட கலைஞர்கள் தெரியும்
இருக்கும்!

469
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
முதலில், அது
Leicester Square என உச்சரிக்கப்படுகிறது.

470
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
மற்றும், இல்லை, போல்க்ஸ்,
அவர் ஒரு பழைய நண்பர்.

471
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
நான் அவரை மதிய உணவுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

472
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அரசியல் தாக்கங்கள்.

473
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
நம் அனைவருக்கும் சில ஆடம்பரம் இல்லை
பாராளுமன்றத்தில் கேம்பிரிட்ஜ் மாஃபியா

474
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு உதவுகிறது!

475
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
நான் என் கழுதையை உடைத்தேன்
நான் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

476
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
நான் ஒரு வீட்டு மனையில் பிறந்தேன்

477
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
மற்றும் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை
ஒரு வெள்ளி தட்டில்.

478
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
நான் மூன்று வேலைகள் செய்தேன்
கேம்பிரிட்ஜுக்கு பணம் செலுத்த,

479
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
பின்னர் இராணுவத்திற்கு, மற்றும்
பின்னர் சமூக அமைப்புக்கு,

480
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
பின்னர் டிஃபென்ஸ் அட்டாச், மற்றும்
பார்லிமென்ட் வழியாக என் வழிக்கு உழைத்தேன்.

481
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
இப்போது, நம் அனைவருக்கும் கிடைக்கவில்லை
நமது அரசியல் ஆரம்பம்

482
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
ஏனெனில் சில வணிக
முகவர் அவர்கள் விரும்புவதாக முடிவு செய்தார்

483
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
-எங்கள் ஜி.ஐ. ஜோ ஜாவ்லைன்!
- கவனி!

484
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நீங்கள் மாடலிங் செய்வதிலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்
சிவப்பு கம்பளத்தின் மீது இருக்கும் உள்ளாடை

485
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
உங்கள் விரல் வேண்டும்
அணுக்கரு பொத்தானில்,

486
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
எல்லாம் ஒன்றும் செய்யாமல்
பொது சேவை நாள்!

487
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
எனவே, ஆம், நண்பரே, நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது
ஜனாதிபதியின் பாத்திரத்தை வகிக்கவும்,

488
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
அது எனக்கு வயிற்றில் வலியை உண்டாக்குகிறது,
ஏனென்றால் உங்கள் வரிகள் உங்களுக்கு தெரியும்.

489
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
ஓ, ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்... ஆனால் நீங்கள் தான்
பகுதியில் நம்பும்படியாக இல்லை.

490
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
நான் ஒப்புதல் அளித்திருந்தால்
உங்கள் எதிரி, ஆம், நான் விரும்புகிறேன்,

491
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
ஏனெனில் குறைந்தபட்சம் ஒரு இருக்கும்
வெள்ளை மாளிகையில் உண்மையான தலைவர்

492
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
மற்றும் சில சங்கடமாக இல்லை,
முட்டாள், பாப்கார்ன் தலைவர்!

493
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
-அது என்ன?
- நான் சொன்னதை நீ கேட்டாய்!

494
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
இல்லை, அது என்ன?

495
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
ஐயா, உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்
அலுவலகத்தில்.

496
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
-உங்கள் சீட் பெல்ட்களை கட்டுங்கள். ஐயா.
- ஆமாம்?

497
00:27:02,000 --> 00:27:03,680
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

498
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- என்ன நடக்கிறது?
- அடையாளம் தெரியாத விமானம்,

499
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
நீங்கள் தடைசெய்யப்பட்ட வான்வெளியில் இருக்கிறீர்கள்.

500
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
உடனடியாக இழுக்கவும் அல்லது
நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள்.

501
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
அனைத்து வானொலிகளும் தீர்ந்துவிட்டன.

502
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Comms வறுத்தெடுக்கப்படுகின்றன
பலகை முழுவதும்.

503
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
அன்புள்ள கடவுளே.

504
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- ஆயுதங்களை தயார் செய்.
- ஆம், ஐயா.

505
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
ஓ, சீதை.

506
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
அட, ஜென்டில்மேன்.

507
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
பல உள்வரும் போகிகள்!

508
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
திறந்த நெருப்பு!

509
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
திரு ஜனாதிபதி! ஐயா!

510
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
என்ன நடக்கிறது?

511
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
மலம். நாம் அடைய வேண்டும்
விமானத்தின் பின்புறம்! போ!

512
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
போ! போ!

513
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
ட்ரோன்களை சுடுவதை நிறுத்து!
கடவுளே விமானத்தை சுடு!

514
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
பொறுங்கள்!

515
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
10,000க்கு அவசரகால இறக்கத்தைத் தொடங்குதல்
கேபின் அழுத்தம் நிலைப்படுத்தலுக்கு.

516
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
போகலாம்!

517
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
பாராசூட்டுகள் உள்ளன
பின்னால்!

518
00:29:17,416 --> 00:29:18,776
இதோ இன்னொரு அலை வருகிறது.

519
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
எஞ்சின் இரண்டை இழந்தோம்.

520
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
அதில் சாய்ந்து கொள்வேன்.

521
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
வாருங்கள், நாம் குதிக்க வேண்டும்!

522
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
அந்த வழியில்! கதவு வழியாக!

523
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
வாருங்கள் ஐயா! நகர்த்தவும்!

524
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
நாங்கள் சமன் செய்கிறோம்.

525
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
அவை முடிந்துவிட்டன.

526
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
வீட்டுக்குப் போவோம்.

527
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
போகலாம்!

528
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
வாருங்கள்! நகர்வோம்! விரைவு!

529
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
இவை இரண்டும் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

530
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
சீதை!

531
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்
பெலாரஷ்ய வான்வெளி.

532
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
நீங்கள் அடைய வேண்டும்
போலந்தில் எங்கள் பாதுகாப்பான வீடு.

533
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
நீங்கள் வெளியே வந்தவுடன் அதை கடினமாக கிழித்து விடுங்கள்.

534
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
சட்' மற்றதைச் செய்யும்.

535
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
நாம் இரட்டிப்பாக்கலாம்.

536
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
வாய்ப்பு இல்லை. மிகவும் ஆபத்தானது.

537
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
இவர்களெல்லாம் என்ன?

538
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டிய வேலைகள் உள்ளன.

539
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
உன்னுடையது பிழைப்பது.

540
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
கோல்டன் மவுண்டனுக்குச் செல்லுங்கள்
சுரங்க நிறுவனம்

541
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
க்டான்ஸ்கியின் கீழ்
வார்சாவில் பாலம்.

542
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
கேட்கிறேன் சார்.

543
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
கோல்டன் மவுண்டன் சுரங்க நிறுவனம்.

544
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
க்டான்ஸ்கி பாலம்!

545
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
இது ஒரு மரியாதை,
ஜனாதிபதி திரு.

546
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
ஓ, சீதை.

547
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
<i>நாங்கள் இப்போது பெற்றுள்ளோம்
அழிவுகரமான காட்சிகள்</i>

548
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
<i>ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் செல்கிறது
மேற்கு பெலாரஸ்</i>க்கு கீழே

549
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
<i>ஜனாதிபதி வில்லியம் டெரிங்கர் மற்றும்
பிரதமர் சாமுவேல் கிளார்க்...</i>

550
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
<i>இறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.</i>

551
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
<i>வார்த்தைக்காக காத்திருக்கிறோம்
பென்டகனில் இருந்து</i>

552
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
<i>திறன் மீது
காரணம் அல்லது சந்தேக நபர்கள்.</i>

553
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
<i>எந்த குழுக்களும் உரிமை கோரவில்லை
இந்த துயரமான இழப்புக்கு பொறுப்பு.</i>

554
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
<i>இன் அவசர அமர்வு
பாராளுமன்றம் கூடுகிறது</i>

555
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
<i>வாரிசு மூலோபாயத்தைப் பற்றி விவாதிக்க,</i>

556
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு வி.பி.
எலிசபெத் கிர்க்</i> பதவியேற்றார்

557
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
செயல் தலைவராக
ட்ரைஸ்டே, இத்தாலியில்.</i>

558
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
<i>...நேட்டோ தலைவர்கள் கூடும் இடம்
தங்களின் இரங்கலைத் தெரிவிக்கிறார்கள்</i>

559
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
<i>மற்றும் தளராத ஒற்றுமை.</i>

560
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}<i>கொண்டாட்டமாக இருக்க வேண்டும்
வடக்கு அட்லாண்டிக் கூட்டணி</i>யின்

561
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}<i>இப்போது முன்னெப்போதும் இல்லாத காலம்
அதிர்ச்சி மற்றும் துக்கம்.</i>

562
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
ஓ, கீஸ்.

563
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
நீங்கள் நலமா?

564
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
ஆம். நீங்கள்?

565
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
அவர்கள் எப்படி நரகம் செய்தார்கள்
என் விமானத்தில் ஏறவா?

566
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
ஒருவரின் உதவியுடன்
உள்ளே, அது நிச்சயம்.

567
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
போலந்து எல்லை உள்ளது
அந்த வழியில் சுமார் 15 மைல்கள்.

568
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
காலில், நாம் அதை இருக்க முடியும்
காலையில் பாதுகாப்பான வீடு.

569
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
இல்லை. குதிரைப்படை வருகிறது.

570
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
குதிரைப்படை வரவில்லை நண்பரே.

571
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
பெலாரஸ் விரும்பும்
விபத்து தளத்தை கட்டுப்படுத்தவும்.

572
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
எதையும் விடமாட்டேன்
விமானங்கள் தங்கள் வான்வெளிக்குள்,

573
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
மற்றும் வழி இல்லை எங்கள் தோழர்களே
எதிரிகளின் எல்லையில் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

574
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
சடலங்களை மீட்க.

575
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
அவர்கள் யூகிக்க வேண்டும்
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை.

576
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
மலம்.

577
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
என்ன செய்கிறாய்?

578
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
என் மனைவியை அழைக்கிறேன். நான்
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பதை அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

579
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

580
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
இல்லை. தொலைபேசிகள் இல்லை.

581
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
சரியா? நான் செய்வது போல் செய்.

582
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
மிக மோசமான நிலையில் தான் நாங்கள் உயிர் பிழைத்தோம்
வரலாற்றில் பாதுகாப்பு மீறல்,

583
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
எனவே நீங்கள் யூகிக்க வேண்டும்
நீங்கள் இறக்க விரும்புபவர்

584
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறது
தகவல் தொடர்பு, சரியா?

585
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
நான் என் குடும்பத்தை அழைக்கிறேன்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

586
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
மற்றும் நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்
நாம் நலமாக இருக்கிறோம் என்று உலகம் அறியும்.

587
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
நாங்கள் சரியில்லை.

588
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
சரியா? நாம் விழுந்தால்
தவறான கைகளில்,

589
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
அவர்கள் எங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அரசியல் கால்பந்து.

590
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
மோசமான சூழ்நிலை என்னவென்றால்...

591
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
அவர்கள் நமக்கு ஒரு உதாரணம்.

592
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
இப்போது அதை கீழே போடு!

593
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
கடைசி பையனுக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா
பதவியில் இருந்த ஜனாதிபதி மீது காலணி வீசியது யார்?

594
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
நீங்கள் உட்காரவில்லை.
நீங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

595
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
சரியா?

596
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
என்ன தெரியுமா? பிஸ் ஆஃப்.

597
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
நான் கோபப்பட வேண்டுமா?

598
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- ஆமாம்.
- சரி, நான் கோபப்படுகிறேன்.

599
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
நான் எல்லாவற்றையும் துடைப்பேன்
வார்சா செல்லும் வழி.

600
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
உங்கள் மீதியை வாழ்ந்து மகிழுங்கள்
பறவைகள் சரணாலயமாக வாழ்க்கை.

601
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
சரி, கோபப்பட வேண்டாம்.

602
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்வாயா
கிறிஸ்சேக்ஸுக்கு, தயவுசெய்து?

603
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
அங்கே போ. அதைப் பார்.

604
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
ஒரு அமெரிக்க அதிரடி ஹீரோ
என்னிடம் உதவி கேட்கிறேன்.

605
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
அவரது மிக உன்னதமான தருணங்களில் கூட, அவர்
இன்னும் குட்டியாகவும் அற்பத்தனமாகவும் இருந்தது.

606
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
நான் உன்னை மூன்றில் விடுகிறேன்.

607
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
மூன்று!

608
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி வந்தீர்கள்
அங்கே, டெரிங்கர்?

609
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

610
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
நிறைய கேட்கிறது
மூச்சிரைத்தல் மற்றும் மூக்கடைப்பு.

611
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
நான் முனகுவதில்லை, சரியா?

612
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
மேலும், உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
மற்றொரு மனிதன் எப்படி சுவாசிக்கிறான்.

613
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
எல்லைகள், பையன்.

614
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

615
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
சகிப்புத்தன்மை கடினமானது
உங்களை போன்ற ஆண்களுக்கு.

616
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
என்னைப் போன்ற தோழர்களா?

617
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
உங்களைப் போன்ற தோழர்களே. நீங்கள்
தெரியும், உடற்பயிற்சி கூடம் வலிமையானது.

618
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
-ஜிம் வலுவானதா?
- ஜிம் வலுவானது.

619
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
எதிராக?

620
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- வலுவான வலுவான.
உடற்பயிற்சி கூடத்தை வலுவாகப் பார்க்க வேண்டுமா?

621
00:35:44,291 --> 00:35:47,011
நான் ஒரு மரத்தை தரையில் இருந்து அகற்றுவேன்
அதைக் கொண்டு உன்னை அடித்துக் கொன்று விடுவாயா?

622
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- பிறகு, போ.
-என்ன?

623
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
அந்த மரத்தை அகற்றி விடுங்கள்
அதைக் கொண்டு என்னை அடித்துக் கொன்றான்.

624
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
அதான் நினைச்சேன்.

625
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
முட்டாள்தனமான விஷயம், உண்மையில்.

626
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
மிகப் பெரிய மரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

627
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
அன்புள்ள கடவுளே.

628
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
அவருக்கு விடுமுறை கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

629
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
இதை யார் செய்தது?

630
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
எங்களுக்கு நிறைய எதிரிகள் உள்ளனர்.

631
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
இப்போது நாம் பெற வேண்டும்
வீட்டில் உயிருடன். அது எங்கள் வேலை.

632
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
இல்லை, எங்கள் உண்மையான வேலை கண்டுபிடிப்பதுதான்
யார் இதைச் செய்தார்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

633
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
பார், நான் அவற்றைப் பெற விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செய்வது போல்,

634
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
ஆனால் இந்த விஷயங்கள் இல்லை
ஒரே இரவில் நடக்கும்.

635
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
நாம் நமது தருணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

636
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
எங்களுக்கு பத்து வருடங்கள் இரண்டு
பின்லேடனைப் பெறுவதற்கு முன் நடந்த போர்கள்.

637
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
நான் பத்து வருடங்கள் காத்திருக்கவில்லை.

638
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
யாராக இருந்தாலும் ஒன்று நிச்சயம்
இதற்கு சில பெரிய பந்துகள் கிடைத்ததா?

639
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
சிந்திக்க எந்த காரணமும் இல்லை
இது ஒரு கட்டம் மட்டும் அல்ல.

640
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
பென்டகனிடம் சொல்லுங்கள்
DEFCON நிலையை மேலே நகர்த்து,

641
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
இதை ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஈரானுக்கு தெரிவிக்கவும்
சாகசத்தை அடைய ஒரு தருணம் அல்ல.

642
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
எங்களுக்கு சவால் விடாதீர்கள் மற்றும் வேண்டாம்
நாங்கள் திசைதிருப்பப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறோம்.

643
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
-ஆம்?
-எச்சிலோன் நின்று கொண்டிருக்கிறான்

644
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
கணினி பாதுகாப்பு புதுப்பிப்புக்காக.
-தயவு செய்து.

645
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
இது கிர்க்.

646
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
இது எச்செலான் இயக்குனர் ஆடம்ஸ்.

647
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
குரலை உறுதிப்படுத்தவும்
அச்சு மற்றும் விழித்திரை ஸ்கேன்.

648
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}ஆல்ஃபா, எக்கோ, பிராவோ,
ஆல்பா, சார்லி,

649
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}<i>ஜூலு, டேங்கோ.</i>

650
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
குரல் ரேகை உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

651
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
பயோமெட்ரிக்ஸ் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

652
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
தொடர்ச்சியைத் தொடங்குங்கள்
அரசாங்க நெறிமுறை.

653
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
ஐயா.

654
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
என்ன நடக்கிறது?

655
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
அவர்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்கிறார்கள்.

656
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
மூன்றில், இரண்டு, ஒன்று.

657
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

658
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
அமைப்புக்குள் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

659
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
அட, என்ன நடக்கிறது?

660
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
நாங்கள் இப்போது உள்ளே இருக்கிறோம்
எச்செலோனின் கட்டுப்பாடு.

661
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
இப்போது நாம் பேசுகிறோம்.

662
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
வார்சாவுக்கு எங்கள் சவாரி இருக்கிறது.

663
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
நாம் கீழே நடக்க முடியாது
மேலும் அவர்களிடம் லிப்ட் கேட்கவும்.

664
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
நான் உன்னுடன் உடன்படுவேன்,
ஆனால் நீங்கள் தவறு.

665
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
நம்மால் முடியும்.

666
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
நாங்கள் இருவர் அதிகம்
கிரகத்தில் அடையாளம் காணக்கூடிய மனிதர்கள்.

667
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
ஹா. நீங்கள் அதில் ஒருவர் கூட இல்லை
மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடிய பிரிட்டிஷ் மக்கள்.

668
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
என் கருத்தை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

669
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
விஷயம் என்னவென்றால், எங்களுக்கு உதவி தேவை,
அவர்களிடம் உதவி கேட்கிறோம்.

670
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
என்ன பகுதி "எங்கள் தலையை வைத்திருங்கள்
கீழே" புரியவில்லையா?

671
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

672
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
நாங்கள் வேகமாக நகர்கிறோம், ஊர்ந்து செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
அந்த மர வரிசையில்

673
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
மற்றும் சூடான கம்பி என்று
அங்கே கார்.

674
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து
ஹாட் வயர் செய்வது எப்படி தெரியுமா?

675
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
நான் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

676
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
நீங்கள் 16 ரன்களில் தோல்வியடைந்தீர்கள்
உங்கள் அண்டை வீட்டாரின் கமரோவை திருடுவது.

677
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
அதைப் பற்றி எங்கே கேட்டீர்கள்?

678
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
நான் உன்னை சோதித்தேன்.

679
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
நீங்கள் என்னை பரிசோதித்தீர்களா?

680
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
நான் ஜனாதிபதி
அமெரிக்கா.

681
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை. நான் உன்னை வைத்திருக்கிறேன்.

682
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
சரி, நீங்கள் என்னை கண்காணித்தீர்களா?

683
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- புள்ளி இல்லை.
- ஆமாம்.

684
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
வாருங்கள். வாருங்கள்.

685
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
ஆம், அவர் இருக்கிறார்.

686
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
சிறுவர்கள்.

687
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
ஓ, இல்லை.

688
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
எங்களிடம் இன்கமிங் உள்ளது.

689
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
நான் அவர்களிடம் பேசப் போகிறேன்.

690
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுப்பார்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

691
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
நீங்கள் இந்த காரை ஸ்டார்ட் செய்யப் போகிறீர்கள்.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

692
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
என்னை நம்புங்கள். நான் நன்றாக வாக்களிக்கிறேன்
பீர் குடிக்கும் இளைஞர்களுடன்.

693
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
நான் அவர்களின் மொழியில் பேசுகிறேன்.

694
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை தவிர
அவர்களின் மொழியில் பேசுங்கள்.

695
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
சினிமா என்பது
சர்வதேச மொழி.

696
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- மந்திரத்தைப் பாருங்கள்.
-வில். ஏய்.

697
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
நண்பர்களே, எப்படி நடக்கிறது?

698
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
நாங்கள் கொஞ்சம் திரும்பினோம்.
நாம் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

699
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
நான் தான், வில் டெரிங்கர்.

700
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
உங்களுக்குத் தெரியும், <i>நீர்ப்பாம்பு.</i>

701
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
அட, இன்னும் எதுவும் இல்லையா?

702
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
நல்ல கடிகாரம்.

703
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
-ஆமா?
- நீங்கள் அவருக்கு கடிகாரத்தை கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

704
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
நான் அதை முயற்சிக்கிறேன்.

705
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
இது கீனுவின் பரிசு
நாங்கள் <i>கார்னேஜ் 2.</i> ஐ போர்த்தியபோது

706
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
ஆம், கீனு பரிசளித்தார் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் சில குங்ஃபூ பாடங்கள்,

707
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
ஏனென்றால் நாங்கள் போகிறோம்
எங்கள் கழுதைகளை உதைத்து விடுங்கள்.

708
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
மனிதனே, அறையைப் படியுங்கள்.

709
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
பார்க்கவா?

710
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
அது போதும்!

711
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
உங்கள் வலதுபுறம்!

712
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
ஓ, மன்னிக்கவும்.

713
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
வேண்டாம்.

714
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
நிறுத்து!

715
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
நான் சொன்னேன், நிறுத்து!

716
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
என்ன செய்தாய்?

717
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
நீங்கள் இறந்த மனிதர்கள்.

718
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
ஏய்!

719
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
ஆ, கடவுளே.

720
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
நீங்கள் நலமா?

721
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
உங்கள் கழுதைகளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

722
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
அரைகுறை புத்திசாலிகளே!

723
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
யாங்கீஸ்?

724
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கனடியர்கள்.

725
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
கனடியர்கள் என்று ஏன் சொன்னீர்கள்?
எல்லோரும் அமெரிக்கர்களை நேசிக்கிறார்கள்.

726
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
அமெரிக்கர்கள் அமெரிக்கர்களை நேசிக்கிறார்கள்.
இன்று நாம் கனடியர்கள்.

727
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
என்னை நம்புங்கள்.

728
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

729
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
எல்லையைத் தாண்டி வார்சா வரை.

730
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
காகிதங்களா?

731
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
காகிதங்கள் இல்லை.

732
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
சரி.

733
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

734
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
எனக்கு சிறந்த சவாரி உள்ளது.

735
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
<i>♪ என்னை தூக்கிலிடு, ஓ, என்னை தூக்கிலிடு ♪</i>

736
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
<i>♪ நான் இறந்து போவேன் ♪</i>

737
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
<i>♪ என்னை தூக்கிலிடு, ஓ, என்னை தூக்கிலிடு ♪</i>

738
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
<i>♪ நான் இறந்து போவேன் ♪</i>

739
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
<i>♪ தூக்கிலிடப்பட்டதை பொருட்படுத்தவில்லை ♪</i>

740
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
<i>♪ ஆனால் உள்ள முட்டை
நீண்ட காலமாக, ஏழை பையன் ♪</i>

741
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
<i>♪ நான் தான்
இந்த உலகம் முழுவதும் ♪</i>

742
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
அட, நன்றாக இருக்கும்
எங்கள் நினைவுகளுக்கு.

743
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"அத்தியாயம் 14.

744
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
சர்ச்சில் இருந்ததைப் போலவே இருந்தது
முதல் முறையாக FDR ஐ சந்தித்தார்,

745
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
ஒரு சேர்க்கையுடன்
செம்மறி மலம்."

746
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
மோசமாக இருக்கலாம்.

747
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
நாங்கள் அனுபவித்து வருகிறோம்
அந்நியரின் கருணை.

748
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
நாங்கள் பாதுகாப்பான பாதையில் செல்கிறோம்.

749
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
நாங்கள் அங்கு சென்ற சிறிது நேரத்தில்,
எதிரிகளை உணர வைப்போம்

750
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
எங்கள் கோபத்தின் அலை.

751
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
அதுதானா...

752
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
என்ற போர் முழக்கம்
மைய பாத்திரம்

753
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
மிகவும் ஒன்றில்
ஆரம்ப நடவடிக்கை உரிமையாளர்கள்

754
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
கடந்த தசாப்தத்தில்? நரகம் ஆமாம்.

755
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
என்ன?

756
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
பிரிட்டீஷ்காரர்களாகிய உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
எப்படியும் கோஷங்கள் பற்றி?

757
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் தொடரவும்."

758
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
உங்களுக்கு தெரியும், அது-அது
உண்மையில் சொல்வது போல்,

759
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
“ஒன்றும் செய்யாமல் தொடருங்கள்
ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்," சரியா?

760
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
ஆம், நாம் அனைவரும் கருணை காட்டுவதில்லை
டேக் லைன்கள் அதே அளவில்.

761
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

762
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
சரி, இங்கே என்ன இருக்கிறது
எனக்கு புரியவில்லை, சரியா?

763
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
வாழ்க்கை என்றால் அப்படி ஒரு Möbius
தோல்வி மற்றும் பயனற்ற தன்மை,

764
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு முழு தேசத்தை வழிநடத்தவா?

765
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
எனக்கு உட்கார்ந்துதான் பிடிக்கும்
பழமையான அறைகளில்,

766
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
சலிப்பாக வாக்குவாதம்
வரிக் குறியீடு பற்றி முதியவர்கள்.

767
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- சரியா?
-அது நல்லது.

768
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
தீவிரமாக.

769
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
நீங்கள் ஏன் ஓட வேண்டும்
நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவி?

770
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
ஆமாம், சரி. முதலில் நான்.

771
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
நான் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அமெரிக்காவிற்கு வெளியே பயணம்

772
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
எனக்கு 28 வயது வரை?

773
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
முதல் <i>வாட்டர் கோப்ரா</i> பத்திரிகை பயணம்.

774
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
அங்கேதான் நான் உணர்ந்தேன், மனிதனே,
எல்லா இடங்களிலும் அற்புதமான மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

775
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
ஆனால் உலகம்
அதனால் உடைந்துவிட்டது.

776
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
அதனால் என்னுடையதைப் பயன்படுத்தலாமா என்று யோசித்தேன்
பிரபலம், கொஞ்சம் கூட,

777
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
மக்களை ஒன்று சேர்க்க,
அது நல்ல விஷயம் இல்லையா?

778
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
சரி. உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?

779
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
நிச்சயமாக நீங்கள் நம்புவதைப் பற்றி அல்ல
நல்ல நாட்களுக்கு மக்களை வழங்குங்கள்.

780
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
நான் சிறந்த நாட்களை நம்புகிறேன்.

781
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
உண்மையில், இந்த நாள் கிடைத்தது
நான் நல்ல நாட்களை நம்புகிறேன்

782
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
மற்ற எந்த நாளையும் விட,
ஏனெனில் எந்த நாளும் சிறப்பாக இருக்கும்

783
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
சகதியில் சிக்கி இருப்பதை விட
உன்னுடன் மற்றும் ஒரு கூட்டத்துடன்...

784
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
உங்களுக்கு கடினமான ஒன்று இருக்கிறது, இல்லையா?

785
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

786
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
அதை உங்களுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பாதுகாப்பு விவரம்.

787
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
அல்லது எனது பாதுகாப்பு விவரம்.

788
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
அல்லது அந்த விமானத்தில் யாரேனும்.

789
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
கீழே, கீழே, கீழே, கீழே, கீழே.

790
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
பாஸ்போர்ட் மற்றும் ஆவணங்கள்
கால்நடைகளுக்கு.

791
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
என்ஜினைக் கொன்று வெளியேறவும்.

792
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
ஒருவேளை நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாமா?

793
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
என்ன?

794
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
<i>♪ மலையின் மேல் சென்றேன் ♪</i>

795
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
<i>♪ அங்கு நான் எனது நிலைப்பாட்டை எடுத்தேன் ♪</i>

796
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
<i>♪ மலையின் மேல் சென்றேன் ♪</i>

797
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த நினைவுகளை இப்போது எழுதுங்கள்.

798
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
<i>♪ அங்கு நான் எனது நிலைப்பாட்டை எடுத்தேன் ♪</i>

799
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}<i>♪ என் தோளில் துப்பாக்கி ♪</i>

800
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}<i>♪ மற்றும் என் கையில் ஒரு குத்து ♪</i>

801
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
<i>♪ ஏழை பையன், நான் இருந்தேன்
இந்த உலகம் முழுவதும் ♪</i>

802
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
நன்றி.

803
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
இதை எடு.

804
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது...

805
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
ஜனாதிபதி திரு.

806
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
உங்கள் இருவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

807
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
ஐயா, எச்சிலன் இடைமறித்தார்
பாதுகாப்பு காட்சிகள்

808
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
வார்சாவில் உள்ள CIA பாதுகாப்பான இல்லத்தில் இருந்து
அது இரண்டு விருந்தினர்களில் ஒலித்தது.

809
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
அனைத்து மரியாதையுடன்,

810
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
நமக்குத் தேவையானதை எப்போது பெற்றோம்
நாங்கள் ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்னை வீழ்த்தினோம்.

811
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
உங்கள் வாயை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

812
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
நாங்கள் எங்கள் கால்தடத்தை இறுக்கமாக வைத்திருந்தோம்,

813
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
அவர்கள் வாழ்ந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

814
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
அவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள் என்று நான் சொல்வதால் அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

815
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். வார்சா.

816
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
வார்சா! போகலாம்!

817
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

818
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
ஓ

819
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
சரி. ஏய்.

820
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
-என்னால் அழுகிறாயா?
- ஆம், நான், மனிதன்.

821
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
அதாவது சார்.

822
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
மன்னிக்கவும். மார்டி கமர்.

823
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
ஓ, சரி.

824
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
நிலைய முகவர்.

825
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
ஒரு பெரிய ரசிகர்.

826
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
தேசபக்தர்.

827
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
சாம் கிளார்க், பிரிட்டிஷ்
பிரதமர்.

828
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- நாம் உள்ளே வரலாமா?
- ஆமாம்.

829
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

830
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
இப்படி, இப்போது?

831
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- ஆமாம், இப்போது.
-நன்றி.

832
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
இந்த வழியில் சரி.

833
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
சரி, எனக்கு இது தெரியும்
ஒலிகள், ஓ, பாங்கர்ஸ், ஆனால்...

834
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
இதில் என்ன நாடகம் உள்ளது?

835
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
இதற்காகவா?

836
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
தி-அடடா விளையாட்டு புத்தகம் இல்லை.

837
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
அதாவது... எங்களுக்கு கிடைத்தது
நிறைய விளையாட்டு புத்தகங்கள்.

838
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
அந்தக் கணக்கு
துருவ மாற்றங்களுக்கு,

839
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
கணினிகள் சுய விழிப்புணர்வு,
விண்வெளி குரங்கு தாக்குதல்,

840
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
அனைத்து வகையான பரபரப்பான மலம்.

841
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
ஆனால், அதை யாரும் சிந்திக்கவில்லை
நீங்கள் இருவரும் இங்கே துள்ளிக்குதிக்கிறீர்கள்

842
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
முன்னால் இறந்த பிறகு
முழு கிரகத்தின் கண்கள்.

843
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
எனவே விளையாட்டு புத்தகம் இல்லையா?

844
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
ஒன்றை உருவாக்குவோம்.

845
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
உன்னை சந்திக்கவே இல்லை என்கிறார்கள்
ஹீரோக்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு நான் சொல்கிறேன்:

846
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
நீங்கள் ஜனாதிபதியை சந்தித்ததில்லை
வில்லியம் மேத்யூ டெரிங்கர்.

847
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
உங்கள் முதலெழுத்துக்கள் WMD?

848
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
ஆம். அழகான பிச்சின், இல்லையா?

849
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
என்னைப் பின்பற்றுங்கள், தாய்மார்களே.

850
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
உங்கள் நேரம் நன்றாக இருக்கிறது.

851
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
தூதுவர் அனைத்தையும் நினைவு கூர்ந்தார்
தூதரகத்திற்கு உள்நாட்டிலுள்ள பணியாளர்கள்.

852
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
இது ஒரு உண்மையான நட்டு பஞ்ச்
அங்கே ஒரு ஜிப்லாக் பை.

853
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
அது சரியாக ஒரு இல்லை
தற்செயல், நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால்.

854
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Wiit, என்ன இல்லை?

855
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
சரி, முதலில் நீங்கள் இருவரும் கீழே செல்லுங்கள்.

856
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
பின்னர் யாரோ ஒரு அரசியல் சுருட்டுகிறார்கள்
அந்த நேட்டோ மாநாட்டில் கைக்குண்டு.

857
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

858
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
இல்லை, நாங்கள் மிகவும் பிஸியான நாள்.

859
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
சரி, வெளிப்படையாக,

860
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
எச்செலான் சேவையகங்கள்
ஊடுருவி இருந்தனர்.

861
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
<i>இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு,</i>

862
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
<i>வகைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு பகுதி
ஆவணங்கள் கசிந்தன,</i>

863
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
<i>பல தசாப்த கால இரகசியத்தை அம்பலப்படுத்துகிறது
நேட்டோ உறுப்பினர்களிடையே செயல்பாடு:</i>

864
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
<i>தொழில்துறை உளவு, பொருளாதார நாசவேலை
மற்றும் வெளிநாட்டு தேர்தல்களின் தாக்கம்.</i>

865
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
மற்றும் உண்மையான பிஸ்ஸர்?

866
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
இவை எதிராக செய்யப்பட்ட செயல்கள் அல்ல
எதிரி நாடுகள் ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.

867
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
இவர்கள் நண்பர்களாக இருந்தனர்
நண்பர்களுக்கு எதிராக.

868
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
நான் உண்மையான மோனிகாவைப் பற்றி பேசுகிறேன்
மற்றும் ரேச்சல் சீசன் டூ ஷிட்.

869
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
அதாவது நாளை உச்சி மாநாடு
குரங்கு கத்தி சண்டையாக இருக்கும்

870
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
ஒரு தொலைபேசி சாவடியில்.

871
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
ஜெர்மனி இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தது
பிரான்ஸ் பத்திரிகையாளர்களை உட்பொதித்தது

872
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
அவர்களின் செல்வாக்கு
கடந்த தேர்தல்.

873
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
செக் குடியரசு இத்தாலியை விரும்புகிறது
கட்டிடத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்

874
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
தொட்டி செய்ய முயற்சித்ததற்காக
அவர்களின் பொருளாதாரம்.

875
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
எல்லா நேரத்திலும் நாங்கள் மிகவும் பூட்டப்பட்டிருக்கிறோம்
இந்த கிரகத்தில் சக்திவாய்ந்த கண்காணிப்பு கருவி.

876
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
எத்தனை கோப்புகள்
நாங்கள் பேசுகிறோம்?

877
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20,000 மற்றும் கணக்கிடப்படுகிறது.

878
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
இது மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும் கசிவு
வரலாற்றில் மாநில ரகசியங்கள்.

879
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
யாரோ எச்செலோனைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
நேட்டோவின் துணியையே கிழிக்கவும்.

880
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
நேட்டோ இருந்தது போல் தெரிகிறது
தன்னைத்தானே துணியில் கிழித்துக் கொள்கிறது.

881
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
நீங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்
"நான் உன்னிடம் சொன்னேன்" என்று சொல்.

882
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
என்னை மன்னிக்கவா?

883
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
உங்கள் முதன்மைப் போட்டிகளை நடத்தினீர்கள்
"அமெரிக்கா முதலில்."

884
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
சிமோன், நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கிறேன்
வில் மீதான மரியாதைக்காக இந்த அறை.

885
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
என்னை அனுமதிப்பதா?

886
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
ஆனால் தயவு செய்து அதை எப்பொழுதும் ஊகிக்காதீர்கள்
இந்தக் கூட்டணியில் நான் எல்லாம் இல்லை.

887
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
நேட்டோ வீழ்ந்தால், அதற்கு மேல் இல்லை
சர்வாதிகாரிகள் மற்றும் சர்வாதிகாரிகளுக்கு எதிராக பின்வாங்க வேண்டும்.

888
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
அவை தடையின்றி ஓடுகின்றன.

889
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
இது ஒரு தொடரை அமைக்கலாம்
நிகழ்வுகள் என்று-அது

890
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
ஐரோப்பாவை சீர்குலைக்க மற்றும்
உலகின் மற்ற பகுதிகள்.

891
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
நாங்கள் சாத்தியம் பற்றி பேசுகிறோம்
அதிகரித்த மோதல், குழப்பம்

892
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
மற்றும் உண்மையான அச்சுறுத்தல்
உலக அளவில் போர்.

893
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
நாங்கள் எங்கள் தலையை தண்ணீருக்கு மேல் வைக்கிறோம்.

894
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
தூதரகத்தை அழைக்கவும். விடுங்கள்
உங்களிடம் நாங்கள் இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

895
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
இல்லை, நாம் அனைத்தையும் உயர்வாகக் கருத வேண்டும்
கட்டளை இடுகைகள் சமரசம் செய்யப்படுகின்றன.

896
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
புல்ஷிட்.

897
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
நாங்கள் பாதுகாப்பான நிலையில் இருக்கிறோம்
யு.எஸ் வசதி.

898
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
உங்களுக்கு வெற்றி வேண்டும்
இந்த பிரிங்கிள்ஸ்?

899
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
கடந்த முறை நான் அவற்றில் ஒன்றில் இருந்தேன், நாங்கள்
40,000 அடி உயரத்தில் வானத்தில் இருந்து சுடப்பட்டது.

900
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
ம்ம்?

901
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.

902
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-அழைக்க வேண்டாம்.

903
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.

904
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
-ம்ம்.
-அழைக்க வேண்டாம்.

905
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- என்னால் அழைப்பை மேற்கொள்ள முடியாது.
- நான் தளபதி!

906
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- கடவுளை அழைக்கவும்.
- வரி இறந்துவிட்டது.

907
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
அது சாதாரணமா?

908
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
இல்லை

909
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
யாரோ உண்மையில் நாம் இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

910
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், உள்ளே இருக்கிறோம்
பாதுகாப்பான வீடு, இல்லையா?

911
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

912
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
அது உங்களுக்கு போதுமான பாதுகாப்பான உணர்வு?

913
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
மலம்.

914
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
இப்போது சினிமாவில் இல்லை மகனே.

915
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
சரி, கேளுங்கள்.

916
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
நான் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்,
ஆனால் விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால்,

917
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
பின்வாங்குவதை வெல்வது சிறந்தது
இரண்டாம் நிலை வெளியேற்றம் வழியாக.

918
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
அது இங்கிருந்து வெளியேறியது,
மண்டபத்தின் கீழே, இடதுபுறம் செல்.

919
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
அதுதான் பங்க் அறை.

920
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
மற்றொரு உரிமை, நீங்கள் வேண்டும்
சுவரில் ஒரு சுவரொட்டியைப் பார்க்கவும்.

921
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
அந்த போஸ்டர் மூலம் நீங்கள் குத்துங்கள்,
நீங்கள் செல்ல நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

922
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
எனக்கு உணவளிக்கவும், சிறுவர்களே.

923
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
<i>♪ என்னால் தாங்க முடியவில்லை ♪</i>

924
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
<i>♪ நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

925
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
<i>♪ நான் அதை நேராக அமைக்கிறேன்,
இந்த வாட்டர்கேட் ♪</i>

926
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
<i>♪ என்னால் ராக்கிங் தாங்க முடியவில்லை
நான் இங்கே இருக்கும்போது ♪</i>

927
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
<i>♪ 'உங்கள் படிக பந்து
அவ்வளவு தெளிவாக இல்லை ♪</i>

928
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
<i>♪ நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும் போது
திரும்பி வந்து ஏன் ♪</i>என்று யோசிக்கவும்

929
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
<i>♪ எனக்கு இது கிடைத்தது...
என் பக்கத்தில் முள் ♪</i>

930
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
<i>♪ கடவுளே ♪</i>

931
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
<i>♪ இது ஒரு மாயம்,
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன் ♪</i>

932
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
<i>♪ இது நாசவேலை ♪</i>

933
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
<i>♪ அதனால், அதனால், அதனால் ♪</i>

934
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
<i>♪ எனவே கேளுங்கள்
நீங்கள் ஒன்றும் சொல்ல முடியாது...</i>

935
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே! இப்போது!

936
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
<i>♪ நான் வெளியே இருக்கிறேன், நான் போய்விட்டேன் ♪</i>

937
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
<i>♪ நான் இப்போது சொல்கிறேன்,
நான் அதை ♪</i>ஆன் செய்து வைத்திருக்கிறேன்

938
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
<i>♪ 'நீங்கள் பார்ப்பதற்கு காரணம்...</i>

939
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
அந்த பையன் ஒரு நட்டர்.

940
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
ஒருவேளை, ஆனால் அவர்
அமெரிக்காவின் நட்டர்.

941
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
<i>♪ அது ஒரு மாயம் ♪</i>

942
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
<i>♪ நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
இப்போது, அது நாசவேலை...</i>

943
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
நகரலாம்.

944
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
<i>♪ கேளுங்கள், அனைவரும் ♪</i>

945
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
<i>♪ இது ஒரு நாசவேலை ♪</i>

946
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
<i>♪ கேளுங்கள், அனைவரும் ♪</i>

947
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
<i>♪ இது ஒரு நாசவேலை ♪</i>

948
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
<i>♪ அனைவரும் கேளுங்கள்,
அது ஒரு நாசவேலை ♪</i>

949
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
<i>♪ என்னால் தாங்க முடியவில்லை, நான்
நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று தெரியும் ♪</i>

950
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
<i>♪ நான் அதை நேராக அமைக்கிறேன்,
இந்த வாட்டர்கேட் ♪</i>

951
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
<i>♪ ஆண்டவரே, என்னால் ராக்கிங் தாங்க முடியவில்லை
நான் இந்த இடத்தில் இருக்கும்போது ♪</i>

952
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
<i>♪ ஏனெனில் நான் அவமானமாக உணர்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் என் முகத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♪</i>

953
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
<i>♪ ஆனால் எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்
மேலும் எனது சேனலை மாற்றவும் ♪</i>

954
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
<i>♪ நான் எப்போது பணக்காரனாக இருக்கிறேன்
நான் கைப்பிடியில் இருந்து பறக்கிறேன் ♪</i>

955
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
<i>♪ அது என்னவாக இருக்கும்?
இது ஒரு மாயம்...</i>

956
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
இங்கிருந்து வெளியேறு.

957
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
<i>♪ அது நாசவேலை ♪</i>

958
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
போ!

959
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
வாருங்கள்!

960
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
இல்லை, இல்லை, இந்த வழியில். அவர் சொன்னது சரிதான்!

961
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
அடடா!

962
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
இல்லை, இல்லை, ராம்போ! வாருங்கள்!

963
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
ஓ, போஸ்டர் கிடைத்தது.

964
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
அதை குத்து.

965
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
அட கடவுளே.

966
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- என்ன பிரச்சனை?
-என்னால் முடியாது.

967
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?!

968
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
வாருங்கள்!

969
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
என்னை மன்னியுங்கள்.

970
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
நான் அந்த நபரைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

971
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
ஒரே விஷயம் நீங்கள்
கொல்லப்பட்டது சுவர்.

972
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
நான் சொல்ல வேண்டும் என்றாலும்,

973
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கையில் ஒரு துப்பாக்கி.

974
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
-இல்லை, நீ போ.

975
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்!

976
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
எங்களிடம் அவை உள்ளன.

977
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
கீழே வருகிறது.

978
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
நோயல்?

979
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
சாம்?

980
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

981
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
நீங்கள் எப்படி இறக்கவில்லை?

982
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

983
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
-நாங்கள்...
- நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம். மீண்டும் நாள்.

984
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

985
00:59:19,375 --> 00:59:21,175
சரி, நான் சொல்கிறேன்!

986
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
ஏய்! ஏய்!

987
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
நீண்ட கதை.

988
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
ஏய், உங்கள் காப்புப்பிரதி எங்கே?

989
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
காப்புப்பிரதி இல்லை.

990
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
நான் பின்தங்கியிருக்கிறேன்
ஸ்பெயினிலிருந்து கிராடோவ்.

991
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- விக்டர் கிராடோவ் இதற்குப் பின்னால் இருக்கிறாரா?
- துப்பாக்கி பையன்? -ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

992
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இது அனைத்தும் திருப்பிச் செலுத்துதல்

993
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
ஏனென்றால் நாங்கள் நிறுத்தினோம்
அவர் அணுகுண்டுகளை உருவாக்குகிறாரா?

994
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
அந்த வழியில். கிராடோவ்
அணுகுண்டு கட்டவில்லை.

995
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
ஆனால் அவர் ஒரு ஆயுத தயாரிப்பாளராக இருந்தார்.

996
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
அவர் இருந்தார், ஆனால் அவரது மகன் இல்லை.

997
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
ஆம், அவருடைய மகன் என்ன
அதை செய்ய வேண்டும்?

998
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
அவருடைய மகன் ஒரு விஞ்ஞானி.

999
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
அவர் புத்திசாலி மற்றும் உருவாக்கினார்
நம்பமுடியாத முன்னேற்றங்கள்.

1000
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
அவர் ஆன் லைனிங்கின் விளிம்பில் இருந்தார்

1001
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
முதல் அணு உலை
உருக முடியாதது.

1002
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
கூழாங்கல் படுக்கை தொழில்நுட்பம்.

1003
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
எங்கள் கூழாங்கல் படுக்கை தொழில்நுட்பம்?

1004
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
நான் சொன்ன அதே தொழில்நுட்பம்
நாம் உருவாக்கிய உலகம்?

1005
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
கிராடோவின் மகன் கண்டுபிடித்தாரா?

1006
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
அவர் நெருக்கமாக இருந்தார்.

1007
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
அவருக்கு இன்னும் தேவைப்பட்டது
செறிவூட்டப்பட்ட புளூட்டோனியம்,

1008
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
அவரது தந்தை வாங்கியது
கருப்பு சந்தையில் இருந்து.

1009
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
எச்சிலோன் எடுத்தார்
அந்த பரிவர்த்தனை மீது.

1010
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
நிச்சயமாக நாங்கள் அதை யூகித்தோம்
ஒரு ஆயுதத்தை உருவாக்க இருந்தது.

1011
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
எனவே ஒருவர் எப்போது செய்கிறாரோ அதை நாங்கள் செய்தோம்
அணு ஆயுத அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டது.

1012
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
நீங்கள் போர்க்கப்பல்களைக் கைவிட்டீர்கள்
நெற்றியில்?

1013
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
நாங்கள் செய்தோம்.

1014
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
கிராடோவின் மகன்
இறந்தவர்களிடையே.

1015
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
<i>ஆபரேஷன் இருந்தது
நேட்டோவால் அனுமதிக்கப்பட்டது.</i>

1016
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
<i>எங்களால் வாய்ப்பைப் பணயம் வைக்க முடியவில்லை
அவர் ஒரு அணுகுண்டை உருவாக்குகிறார் என்று.</i>

1017
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
<i>மில்லியன் கணக்கான உயிர்கள் ஆபத்தில் இருந்தன.</i>

1018
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
அதன் பின்னரே நாங்கள் உணர்ந்தோம்
உண்மையில் என்ன அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டது.

1019
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
எனவே எச்செலோனின் உதவியுடன்,

1020
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
நாங்கள் திட்டங்களை வாங்கினோம்
கூழாங்கல் படுக்கை தொழில்நுட்பத்திற்காக.

1021
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
திரும்பவும்.

1022
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
அதனால் மகனின் உயிரை பறித்தோம்
பின்னர் அவரது மரபு, இல்லையா?

1023
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
நாங்கள் எடுக்கவிருந்த ஒரு
ட்ரைஸ்டேயில் பெரிய வெற்றி மடியில்.

1024
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
நான் இருந்தால் என்னைத் திருத்தவும்
கணிதத்தை தவறாக செய்வது,

1025
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
-ஆனால் நாங்கள் இங்கே முட்டாள்கள்.
- சரி, பார்.

1026
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
கிராடோவின் மகன் செய்யவில்லை
எங்களால் இறக்கிறார்கள்.

1027
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
அவர் ஏனெனில் அவர் இறந்தார்
பிசாசின் மகன்.

1028
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
அதை நகர்த்திக்கொண்டே போகலாம்.

1029
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
கிராடோவால் முடியவில்லை
இதையெல்லாம் செய்திருக்கிறார்கள்

1030
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
உயர் நிலை இல்லாமல்
பாதுகாப்பு அனுமதி.

1031
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
சரி, அப்படியானால் கேள்வி: யார்
கிராடோவ் உள்ளே வேலை செய்தாரா?

1032
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
பையனுடன் தொடங்க வேண்டும்
எங்கள் இருவரையும் அந்த விமானத்தில் ஏற்றினார்.

1033
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
என்ன?

1034
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
என்னுடன் பறக்க.

1035
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
அந்த யோசனையை யாரோ போட்டார்கள்
உங்கள் தலை, அதை வலியுறுத்தியது.

1036
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
குயின்சி.

1037
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}வார்சாவில் ஒரு பாதுகாப்பான வீடு தாக்கப்பட்டது.

1038
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1039
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
வில் மற்றும் சாம் இருக்க முடியுமா?

1040
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
ஏதாவது இருந்திருக்க வேண்டும்
அங்கு செல்வது மதிப்பு.

1041
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
சாத்தியம்...

1042
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
நீ பார்க்கவில்லையா
நாம் அனைவரும் என்ன பார்த்தோம்?

1043
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
அவர்கள் கீழே சென்றனர்
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் உடன்.

1044
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
நான் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை. இன்னும் இல்லை.

1045
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
நாம் யாரும் இருக்கக்கூடாது.

1046
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
நாம் நம் எல்லாவற்றிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
இந்த Echelon கசிவின் ஆற்றல்கள்.

1047
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
சொல்லாட்சி சூடுபிடிக்கிறது.

1048
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
ஆனால் அதற்கான வாய்ப்பு இருந்தால்
வில் மற்றும் சாம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்...

1049
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
நாங்கள் சிஐஏவை வைத்தோம்
வார்சாவில் பாதுகாப்பான வீடு.

1050
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
இங்கே இந்த கட்டிடத்தில்,

1051
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
கவனம் நிறுத்துவதில் உள்ளது
நேட்டோவுடன் இரத்தப்போக்கு.

1052
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
எனக்கு இத்தாலி, ஜெர்மனியில் பார்வையாளர்கள் வேண்டும்
மற்றும் பிரான்ஸ் கூடிய விரைவில்.

1053
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
இந்த நபர்கள் நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது
அவர்களின் முத்துக்களை பற்றிக்கொண்டது

1054
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
மற்றும் தொடரவும்
முன்னணி வணிகம்.

1055
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
அது என் மகன். மன்னிக்கவும்.

1056
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
வணக்கம், அன்பே.

1057
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
சிமோன், எப்படி என்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்
உங்களுக்கு நிறைய அர்த்தம் இருக்கும்.

1058
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
அவர் ஒரு மாதிரி இருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
தம்பி, ஆனால் அவன் போய்விட்டான்.

1059
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
அவர்கள் இருவரும் சென்றுவிட்டனர்.

1060
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
நீங்கள் மடக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
அதை சுற்றி உங்கள் தலை.

1061
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
-அது குயின்சிக்கு வழியில்லை.
- நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

1062
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
அவர் எனக்கு தலைவராக இருந்தார்
ஆறு ஆண்டுகளாக ஊழியர்கள்.

1063
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
எனக்கு அவரை பல்கலைக்கழகம் முதலே தெரியும்.

1064
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
சாதாரண மக்களுக்கு அவரைத் தெரிந்த விதம்
அல்லது நீங்கள் மக்களை எப்படி அறிவீர்கள்?

1065
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
ஆ, தொடங்காதே
என்று மீண்டும்.

1066
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
அவருக்கு பேங்கர்ஸ் பிடிக்குமா மற்றும்
மாஷ் அல்லது மீன் மற்றும் சிப்ஸ்?

1067
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
ஆ, நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

1068
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
மீன் மற்றும் சில்லுகளை பதுக்கி வைத்தல்
மீண்டும் உரையாடலுக்கு.

1069
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1070
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
சிப்பிங் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.

1071
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
நாம் ஒரே பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1072
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
அவள் ஒரு சிலேடையால் எங்களை அடித்தாளா?

1073
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
அவள் ஒரு சொல்லை விரும்புகிறாள்.

1074
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
அவளிடம் சிலேடைகளை சொல்ல முயன்றேன்
எளிய மக்களுக்கானது.

1075
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- நான் சிலேடைகளை விரும்புகிறேன்.
- என் கருத்து சரியாக.

1076
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
நண்பர்களே!

1077
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
இங்கே.

1078
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
வாருங்கள்.

1079
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
பாருங்கள், இப்போது சாவி
ட்ரைஸ்டேக்கு வருகிறது.

1080
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
ட்ரைஸ்டே? எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது
இங்கிருந்து அமெரிக்க தூதரகம்?

1081
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
அவர்கள் நமக்கு உதவலாம்.

1082
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
நாங்கள் தூதரகத்திற்கு செல்ல மாட்டோம்.

1083
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
காத்திருங்கள், ஏன் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
நான் என் தூதரகத்திற்கு போகட்டுமா?

1084
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
எல்லோரும் திடீரென்று என்ன செய்கிறார்கள்
தூதரகங்களுக்கு எதிராக உள்ளதா?

1085
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
நாம் ஊகிக்க வேண்டும்

1086
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
என்று அனைத்து உயர் கட்டளை
பதவிகள் சமரசம் செய்யப்படுகின்றன.

1087
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
திரும்பவும் சொல்லு,
நான் கத்துவேன்.

1088
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
வழக்கமானது மட்டுமல்ல
அலறல், ஒரு guttural wail.

1089
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
போகலாம்.

1090
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
கேள், நான் தான்
தளபதி.

1091
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
சரி, மரியாதையுடன்,
ஐயா, இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1092
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
துணைத் தலைவராக இருந்தார்
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு பதவியேற்றார்.

1093
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
மேலும் அவர் இருந்ததில்லை
எதிலும் தளபதி.

1094
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
ராஜா தான்.

1095
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
உண்மையில், அவர் மட்டுமே நாட்டின் தலைவர்
அது உண்மையான அரச தலைவர் அல்ல.

1096
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
மீண்டும், ராஜா.

1097
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
நீங்கள் இரண்டு பேர் தான்
அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

1098
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
அதனால் போகலாம்.

1099
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
வாருங்கள்.

1100
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
<i>♪ திரும்பவும், பிரகாசமான கண்கள் ♪</i>

1101
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
<i>♪ இப்போது மற்றும்
பிறகு நான் பிரிந்து விடுகிறேன்...</i>

1102
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
நீங்கள் இப்போது என் தொகுப்பு.

1103
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
என் பணி.

1104
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
மற்றும் எனது பணி
உன்னை உயிருடன் விடுவிக்க

1105
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
மிகவும் பாதுகாப்பானது
இந்த கண்டத்தில் உள்ள இடம்,

1106
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
அதுதான் நேட்டோ
ட்ரைஸ்டேயில் உச்சிமாநாடு.

1107
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
கீப்பிங்கில் எனது சிறந்த ஷாட்
பாதையில் இந்த பணி

1108
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
அது ரயில்.

1109
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
பன், இந்த முறை, நோக்கம் இல்லை!

1110
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
நீங்கள் மிகவும் "லோகோமோட்டிவேட்" போல் தெரிகிறது!

1111
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
இந்த விஷயத்தை உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறாது!

1112
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
ஹா!

1113
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
சரி, அது உறுதிப்படுத்துகிறது!

1114
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
நான் அந்த விமானத்தில் இறந்தேன்
விபத்து, இது நரகம்!

1115
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
<i>♪ என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை,
மற்றும் நான் எப்போதும் இருட்டில் இருக்கிறேன் ♪</i>

1116
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
<i>♪ நாங்கள் வசிக்கிறோம்
ஒரு தூள் கேக்...</i>

1117
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
வாருங்கள்!

1118
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
<i>♪ இன்றிரவு எனக்கு நீ தேவை...</i>

1119
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- நலமா?
-நன்றி.

1120
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
<i>♪ என்றென்றும் நடக்கும்
இன்றிரவு தொடங்கு ♪</i>

1121
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
<i>♪ ஒரு காலத்தில், ஐ
காதலில் விழுந்து கொண்டிருந்தார் ♪</i>

1122
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
<i>♪ இப்போது நான் பிரிந்து போகிறேன் ♪</i>

1123
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
<i>♪ என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது ♪</i>

1124
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
<i>♪ முழு கிரகணம்
இதயத்தின்... ♪</i>

1125
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
ஸ்பெயினில் உங்கள் அணியைப் பற்றி.

1126
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
நாம் அனைவரும் நிறைய இழந்துள்ளோம்.

1127
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
பார், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்...

1128
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
தயவு செய்து மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.

1129
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
என்பதற்கான விளக்கம்
திரிபோலிக்குப் பிறகு மறைந்துவிட்டது.

1130
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
திரிபோலியில் நடந்தது என்ன?

1131
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

1132
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
சரி, முதலில், நீங்கள்
திரிபோலியில் மறைந்துவிடவில்லை.

1133
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
எங்கும் தோன்றினாய்.

1134
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் இருந்தீர்கள்,
செய்தித்தாள்கள், சமூக ஊடகங்கள்...

1135
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
நான் பதவிக்கு ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

1136
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

1137
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
அது காதலா?

1138
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
காதலை விட்டு ஓடிவிட்டீர்களா?

1139
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
உங்கள் பாதையில் தங்க முடியுமா?

1140
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
நீங்கள் என்னுடன் வந்திருக்கலாம்.

1141
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
பிரச்சார பாதையில்?

1142
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
காலை உணவு டிவியில் செல்லுங்கள்

1143
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
மற்றும் என் அம்மாவின் லாசக்னேவைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
உலகத்துடன் செய்முறை?

1144
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
ஒன்றாக இருந்திருப்போம்.

1145
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
இல்லை, சாம்.

1146
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்திருக்க முடியாது.

1147
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
நான் போய் கொண்டு வருகிறேன்
சாப்பிட ஏதாவது.

1148
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா,
திரு. ஜனாதிபதியா?

1149
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
எனக்கு எது வேண்டுமானாலும் இருக்கும்
நீங்கள் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1150
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
நான் தான் போகிறேன்
இங்கே ஒரு மூட்டு வெளியே.

1152
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
நீங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் அதிகமாக செய்தீர்கள்
அன்று ஒன்றாக வேலை செய், இல்லையா?

1153
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
அதாவது, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1154
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
அதை விட மிகவும் சிறந்தது
உங்கள் ஊழியர்களின் தலைவர் நண்பர்

1155
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
அது ஒரு ஸ்லீப்பர் உளவு கிளர்ச்சியாளர்.

1156
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
எங்களிடம் இல்லை
இந்த உரையாடல்.

1157
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
கேள், மனிதனே, அவள் ஒரு
உணர்ச்சி ரீதியாக சிறிது தூரம்.

1158
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
இருப்பினும், சிறந்த நகைச்சுவை உணர்வு.

1159
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
ஏய்.

1160
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
நீங்கள் ஏன் பிரிந்தீர்கள்?

1161
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
கேள்விகளுக்குத் திரும்பு.

1162
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
வாருங்கள். என்ன
திரிபோலியில் நடந்தது?

1163
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
-வேண்டாம்.
-வாருங்கள்.

1164
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
திரிபோலியில் என்ன நடந்தது, சாம்?
"டிரிபோலி" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்!

1165
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
சரி, என்ன நடந்தது
லிபியாவின் தலைநகரம்?

1166
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
அங்கேதான் அவளிடம் சொன்னேன்
நான் பதவிக்கு போட்டியிட விரும்பினேன்.

1167
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1168
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
நீங்கள் ஏன் விரும்பினீர்கள்
பதவிக்கு ஓடவா?

1169
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
கடவுளே, நீங்கள் இன்னும் செல்கிறீர்களா?

1170
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
நீங்கள் ஏன் விரும்பினீர்கள்
பதவிக்கு ஓடவா, சாம்?

1171
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
ஏனெனில், நான் விரும்பியதால்
ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்க

1172
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
அவளுக்கும் எனக்கும்
ஒன்றாக வயதாகி!

1173
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
அது...

1174
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...மிகக் காதல் தெய்வம்
நான் கேள்விப்பட்ட விஷயம்.

1175
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
ஆம், அவள் செய்யவில்லை...

1176
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
அவள் அப்படி பார்க்கவில்லை.

1177
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- ஷிட்!
- ஐயோ, ஐயோ. இதை நாம் பேசலாம்.

1178
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
நீங்கள் இருவரும் ரசிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் சொந்த குரலின் ஒலி,

1179
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
ஆனால் இனி பேசுவது இல்லை.

1180
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
என்ன ஆச்சு?!

1181
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
ஓ, சீதை.

1182
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
வருவதை பார்க்கவில்லை.

1183
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
ஏற்கனவே நேரம் குறைவாக உள்ளது.

1184
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
அதை விடு.

1185
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
ஐயோ, ஏய்.

1186
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- அவரை சுட வேண்டாம்.
- நாம் அவரைக் கேட்க வேண்டும்.

1187
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
நீங்கள் அவரைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
அதை இயக்கத்தில் செய்வோம்.

1188
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
வாருங்கள்.

1189
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்
என் நாட்களை நிம்மதியாக வாழ,

1190
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
ஆனால் கிராடோவ் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்.
அவன் நகங்களை எனக்குள் வைத்து,

1191
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
நான் விஷயங்களைச் செய்ய வைத்தது
செய்ய விரும்பியதில்லை.

1192
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
ஆனால் இப்போது என்ன நடக்கிறது,

1193
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
நாம் என்ன இயக்கம் அமைத்துள்ளோம்
இப்போது அது ஒரு பாலமாக இருக்கிறது.

1194
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உள்ளே ஒரு நபர் இருக்கிறார்

1195
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
மிக உயர்ந்த வேலை
அரசாங்கத்தின் நிலைகள்.

1196
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
மற்றும், இல்லை, நான் ...

1197
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
எனக்கு தெரியாது...

1198
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
உள்ளே இருப்பவர் யார் என்று தெரியவில்லை.

1199
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
நான் அவர்களை நேருக்கு நேர் பார்த்ததில்லை.

1200
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
ஆனால் அவர்கள் கிராடோவுக்கு உதவினார்கள்
எச்செலோனுக்குள் செல்ல,

1201
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
அவர்கள் அவருக்கு உதவினார்கள்
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னை வீழ்த்துங்கள்.

1202
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
பிறகு எப்படி கண்டுபிடிப்பது
இந்த உள்முகம் யார்?

1203
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
கிராடோவ் மூலம்
பாதுகாப்பான தகவல் தொடர்பு.

1204
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
நான் வடிவமைத்த தகவல் தொடர்பு.

1205
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
ஆனால் நீங்கள் பெற வேண்டும்
இப்போதே இந்த ரயிலில் இறங்கு.

1206
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
அது நகரும் போது?

1207
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
கிராடோவுக்கு கண்கள் உள்ளன
கடவுளின் வசம்.

1208
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
அவர்கள் ஒரு குழு காத்திருக்கும்
உன்னை கொல்ல அடுத்த நிலையம்.

1209
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- பெரியது.
- பெரியது.

1210
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
பார், அங்கே ஒரு
குரோஷியாவில் கட்டிடம்

1211
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
நான் முன்பு அறுவை சிகிச்சை செய்தேன்
கிராடோவ் என்ற பெயர் எப்போதோ தெரியும்.

1212
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
12 லாவஸ்காவுக்குச் செல்லுங்கள்
ஜாதரில் தெரு.

1213
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
பாதுகாப்பான முனையம் உள்ளது
அங்கு ஐந்தாவது மாடியில்.

1214
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1215
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
இந்த ப்ராம்ட் இயங்கும்
நான் வடிவமைத்த ஒரு திட்டம்

1216
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
தகவல்தொடர்புகளைக் கண்டறிய
அவர் யாருடனும் இருந்தார்

1217
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
சுமந்து செல்லும் பெட்டி
பாதுகாப்பு அனுமதி.

1218
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
நிரலை இயக்கவும், நீங்கள் செய்வீர்கள்
உள்ளே இருப்பவரைக் கண்டுபிடி.

1219
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
இதை நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்.

1220
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
கிராடோவ் திருப்தியற்றவர்.

1221
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
அவர் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்.

1222
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
ஏதாவது செய்வது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
ஒரு மாற்றத்திற்கு நல்லது.

1223
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
மலம். சரி.

1224
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
சரி.

1225
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
என்ன தெரியுமா? நாங்கள்
இது கிடைத்ததா, சரியா?

1226
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
ஹெல், நான் பீப்பாய்-சுருட்டப்பட்ட ஒரு
<i>டெத் ஜம்பர்களில்</i> சரக்கு ரயில்

1227
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
உங்கள் ஸ்டண்ட்மேன் செய்தார்.

1228
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
இப்போது? இப்போது நீங்கள் உடைக்க வேண்டும்
நான் ஒரு தொழில்நுட்பத்தில்?

1229
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
ஐயா, மரியாதையாக, யாரும் இல்லை
இந்த ரயிலில் இருந்து பீப்பாய் உருளும்.

1230
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் தலையை உயர்த்த.

1231
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1232
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
எல்லாம் உயர்ந்தது என்று நாம் கருத வேண்டும்
கட்டளை இடுகைகள் சமரசம் செய்யப்படுகின்றன.

1233
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
ஆம், நாம் மீண்டும் தோன்றினால்
இப்போது, மூடிமறைப்பு தொடங்குகிறது,

1234
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
இதற்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.
அவர்கள் மற்றொரு நாள் சண்டையிடுவார்கள்.

1235
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
எனவே நீங்கள் ரயிலில் இருந்து குதிக்க விரும்புகிறீர்கள்
அது மணிக்கு 40 மைல் வேகத்தில் செல்கிறதா?

1236
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
இதை நாங்கள் எடுத்து வருகிறோம்
கன்னம் மிக நீண்டது,

1237
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
நான் முடித்துவிட்டேன்
தற்காப்பில் இருப்பது!

1238
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
ஓ! வாருங்கள்!

1239
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
சரி, ஏய்!

1240
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
உங்கள் வச்சு
உன் மார்பில் கன்னம்!

1241
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
நிச்சயமாக அது நடக்கும்
ஒரு வித்தியாசம்?

1242
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
என்னை நம்பு!

1243
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1244
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
அடடா நீ.

1245
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
மேன் அப், டெரிங்கர்.

1246
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
நீங்கள் ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்.

1247
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
என்றென்றும் நட்சத்திரங்களும் கோடுகளும்!

1248
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
<i>சிஐஏவில், நாங்கள் ஒரு பழமொழியைக் கூறினோம்:</i>

1249
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"இன் வலிமை
அமைப்பு என்பது தனிநபர்.

1250
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
தனி மனிதனின் பலம்
அமைப்பு."

1251
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
இந்த அறையில் அமர்ந்திருக்கும் கூட்டு
அதன் வாழும் உருவம்.

1252
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
மற்றும் வெளியே யாரோ
நம்மை கையாள்கிறது.

1253
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
எங்களைப் பிரிக்க முயற்சிக்கிறது.

1254
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
அதனால் யாரையாவது அனுப்புவோம்
இதற்குப் பின்னால் ஒரு செய்தி.

1255
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
மற்ற திசையில் ஆடுங்கள்.

1256
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
நேட்டோவில் இரட்டிப்பு.

1257
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
நீங்கள் இருந்தால் அதை தெரியப்படுத்துங்கள்
இந்த பிணைப்பை உடைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

1258
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
அது நம்மை பலப்படுத்தும்.

1259
01:12:44,000 --> 01:12:45,880
அவை அழகான உணர்வுகள்.

1260
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
ஆனால் நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்
நம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1261
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
மேலும் நான் நம்பவில்லை
இந்த அறையில் யாரேனும்.

1262
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- அதிபர்...
- பரவாயில்லை.

1263
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
அவர் நடக்கட்டும்.

1264
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
பிரச்சாரத்தில் இருக்கிறார்
பருவம். அவன் பயந்துவிட்டான்.

1265
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அடுத்த சுழற்சியில் பிரச்சாரம்?

1266
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
இந்த கூட்டணியில் இருந்து விலகுவது.

1267
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
பரவாயில்லை.

1268
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
இதை நாம் இணைந்து நடத்தலாம்.

1269
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
யு.எஸ்
அவர்களின் பங்களிப்பு செலவு.

1270
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
அதுதான் நாமெல்லாம்
தேவை, இல்லையா?

1271
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
நான் நினைக்கிறேன்.

1272
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
மேலும் அமெரிக்க திமிர்
எங்கள் தொண்டைக்குள் தள்ளப்பட்டது.

1273
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
வாக்கெடுப்பு நடக்கும்
காலை நடைபெற்றது

1274
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
ஏற்கனவே 25 நாடுகளுடன்
நேட்டோவை கலைக்க கப்பலில்,

1275
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
இத்தாலி உட்பட.

1276
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்,
மேடம் ஜனாதிபதி.

1277
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
மனிதன், கன்னம் விஷயம்
ஒரு வகையான வேலை, இல்லையா?

1278
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
சரி, போதும்
இரத்தம் தோய்ந்த கன்னம் விஷயம்.

1279
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
உங்களுக்கு இரத்தம் தோய்ந்த கன்னம் இல்லை
என் கொலையாளி சார்பு உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.

1280
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
வழி, சகோ.
நீ அவளை பைத்தியமாக்கி விட்டாய்.

1281
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
நன்றி.

1282
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
கீஸ், ஹம்மண்டிடம் இல்லை
மறைவிடங்களில் நம்பமுடியாத கவர்ச்சியான சுவை, இல்லையா?

1283
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
சரி, சிலர் மறைக்க விரும்புகிறார்கள்
பழைய பாழடைந்த கட்டிடங்களில்,

1284
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
மற்றும் மற்றவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
ஆடுகளின் முலைக்காம்புகளை உறிஞ்சும்.

1285
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- ஆடுகளின் முலைக்காம்புகளை யார் உறிஞ்சுகிறார்கள்?
-ஆடுகளின் முலைக்காம்புகளை யாரும் உறிஞ்சுவதில்லை!

1286
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
சரி. கடவுள். கீஸ்.

1287
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- என்ன மாடி?
- ஐந்தாவது.

1288
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
சரி.

1289
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
வாருங்கள், ஜிம் ஸ்ட்ராங்.

1290
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
இங்கே எதுவும் இல்லை.

1291
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
ஹேமண்ட், அது பொய்
ஒரு பிச்சு மகன்.

1292
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு நம்மை அழைத்துச் சென்றது.

1293
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
இல்லாவிட்டால்...

1294
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...அவர் செய்யவில்லை.

1295
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
சரி, அருமை.

1296
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
சரி.

1297
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
என்று கேட்கிறீர்களா?

1298
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
அப்படித் தெரியவில்லை
குதிரைப்படை போல!

1299
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
உங்களைப் பூட்டிக் கொள்ளுங்கள்
பாதுகாப்பான அறையில்.

1300
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- நான் இதைக் கையாளப் போகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1301
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
உன்னால் மட்டுமே முடியும்
சேவையகத்திலிருந்து இன்டெல்லை அகற்றவும்.

1302
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்.
-சாம்...

1303
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
என்ன, நினைக்கிறீர்களா
நான் ஒரு படி இழந்துவிட்டேனா?

1304
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
நீங்கள் ஒரு படி இழந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1305
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என் கடிகாரத்தில் இறக்கிறேன்.

1306
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
சும்மா போ.

1307
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1308
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
நீ உடன் வருகிறாய்
என்னை. எனக்கு உன் கை வேண்டும்.

1309
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
நான் சுடப்பட்டேன்!

1310
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
நீங்கள் நலமா?

1311
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
ஆம்!

1312
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
கை.

1313
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
சரி.

1314
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
ஓ, சீதை.

1315
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
அவர் நலமா?

1316
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
ஆம், அவர் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்
ஆஃப், ஆனால் நாம் போக வேண்டும்.

1317
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1318
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
சரி, நாங்கள் உள்ளோம்.

1319
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
கைவிடு!

1320
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
பின்னோக்கி விழு!

1321
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- எனக்கு உள்மனம் கிடைத்தது.
- ஆமாம், குயின்சி தான்.

1322
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
அது பிராட்ஷா.

1323
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
புல்ஷிட்.

1324
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- அது எங்கே சொல்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
- டஜன்கள் உள்ளன

1325
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
அவளுக்கும் இடையேயான தொடர்புகள்
கிராடோவ் கிட்டத்தட்ட 18 மாதங்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்.

1326
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
அவளுடைய டிஜிட்டல் கைரேகைகள்
இவை அனைத்தும் உள்ளன.

1327
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.

1328
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
நான் அவளுடைய உலகத்தை சிதைப்பேன்
என் கைக்கு வரும்போது...

1329
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
அது சிக்கிக்கொண்டது.

1330
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- நீங்கள் நலமா?!
-ஆம்!

1331
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
சரி!

1332
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
சாம்.

1333
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
இந்த பெட்டியிலிருந்து நாம் வெளியேற வேண்டும்.

1334
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
எனக்கு நீ இங்கே வேண்டும்! இப்போது!

1335
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- நீங்கள் அந்த கூரையைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1336
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
உங்களால் முடிந்தவரை குறையுங்கள், சரியா?

1337
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
தயாராகுங்கள்.

1338
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
கைவிடு!

1339
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
இது கையாளப்பட்டது.

1340
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
சுத்தம் செய்ய அவள் உங்களுக்குக் கூடுதல் பணம் கொடுத்தாள்
தளர்வான முனைகள், அவள் இல்லையா?

1341
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
இப்போது நான் தளர்வான முடிவாக இருக்கிறேன்.

1342
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
மன்னிக்கவும்.

1343
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1344
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
எங்களிடம் இது இருந்தது...

1345
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
முற்றிலும் அபூரணமான விஷயம்...

1346
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...அது மறையவில்லை
நேரம் அல்லது தூரத்துடன்.

1347
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
யாரோ காதலிக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தும்
நீங்கள் இருக்கும் விதம் பற்றி எல்லாம்.

1348
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
சரி, சிலேடைகளைத் தவிர.

1349
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
சாம் அந்த சிலேடைகளை வெறுத்தான்.

1350
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
ஆம்.

1351
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நொடி அங்கே,

1352
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
என்று நினைத்தேன்
பிரபஞ்சம் இதையெல்லாம் செய்தது

1353
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
இந்த கொடுமை எல்லாம்,

1354
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
எங்களை மீண்டும் ஒன்றிணைப்பதற்காக.

1355
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

1356
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
மிகவும் மனச்சோர்வடைந்தவர், இல்லையா?

1357
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
என்னுடைய சிறந்ததை நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
நண்பர் என்னை கொல்ல முயன்றார்

1358
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
மற்றும் இதயத்தை கிழிக்க விரும்புகிறார்
மேற்கத்திய ஜனநாயகத்திற்கு வெளியே

1359
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
அதனால் எல்லாம் இருக்கிறது
இன்று ஒரு வளைவில் தரப்படுத்தப்பட்டது.

1360
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
ஆம்.

1361
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}<i>...ஓட்டுடன்
நேட்டோ</i>வின் எதிர்காலம்

1362
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}<i>இப்போதிலிருந்து 30 நிமிடங்கள் அமைக்கவும்
மற்றும் உலகத் தலைவர்களுடன்</i>

1363
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}<i>வெளிப்படையாக தங்கள் சீற்றத்தை வெளிப்படுத்துதல் மற்றும்
தங்கள் கூட்டாளிகள் மற்றும் நண்பர்கள் மீது கோபம்,</i>

1364
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}<i>அது விரைவில் தெரிகிறது
75 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,</i> -

1365
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}<i>நேட்டோ உள்ளது
சரிவின் விளிம்பில்.</i>

1366
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
ஆம்?

1367
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
<i>மேடம் ஜனாதிபதி.</i>

1368
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
என் இருக்கையை சூடாக வைத்ததற்கு நன்றி.

1369
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
விருப்பமா? நீ எப்படி...

1370
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- நான் உள்ளே வருகிறேன்.
<i>-உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1371
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
நான் ட்ரைஸ்டே துறைமுகத்தில் இருக்கிறேன்.

1372
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
மிருகத்தை அனுப்பு.

1373
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
ஓ, மற்றும், கிர்க்,
இதன் பின்னணியில் பிராட்ஷா இருக்கிறார்.

1374
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
<i>-அதனால் அவளை வெளியேற்றவும்.</i>
-ஓ-சரி.

1375
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
ம்ம், நான் நிறுத்துகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை நேட்டோவுக்கு வாக்களியுங்கள்.

1376
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
மற்றும்-மற்றும் இங்கே பாதுகாப்பாக வரவும்.

1377
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
ஜனாதிபதி திரு.

1378
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு
புண் கண்களுக்கு பார்வை.

1379
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- உங்களுக்குப் பிறகு.
-ஓ, நன்றி.

1380
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
அனைவருக்கும் நன்றி.

1381
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
கூட்டம் நடக்கும்
30 நிமிடங்களில் தொடங்கும்.

1382
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
பேரணிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
சுட்டிக்காட்டி உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

1383
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
<i>மீண்டும் என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.</i>

1384
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
அது பிராட்ஷா அல்ல.

1385
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
அது கிர்க்.

1386
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
நிச்சயமாக அது இருந்தது
துணை ஜனாதிபதி.

1387
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
எப்போதும் துணைத் தலைவர் தான்.

1388
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
கிர்க் அவர்களிடம் உள்ளது.

1389
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
அவர்களை நேட்டோவுக்கு வர விடாதீர்கள்.

1390
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
ஆனால் பிராட்ஷாவின் தொடர்புகள்
கிராடோவுடன் பிணைக்கப்பட்டனர்.

1391
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
பிராட்ஷா வஞ்சகமாக இருந்தார்.

1392
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
கிர்க் தன் தடங்களை மறைத்தார்.

1393
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
இது தற்செயல்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1394
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
உங்கள் தற்செயல்கள் உள்ளன,

1395
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது.

1396
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
<i>♪ நான் உயரும் போது, ஐ
அதிக வேகத்தில் ♪</i>

1397
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
<i>♪ சிறந்த எரிபொருள் வேடிக்கையானது
கார் எனக்கு ஒரு மருந்து ♪</i>

1398
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
<i>♪ என் இதயம், என் இதயம் ♪</i>

1399
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் மை ஹார்ட் ♪</i>

1400
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
<i>♪ எப்பொழுதும் போலீஸ்காரர்களைப் பெற்றேன்
எனக்குப் பின் வருகிறது ♪</i>

1401
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
<i>♪ தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பைக் 103 ♪</i>

1402
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
<i>♪ என் இதயம் ♪</i>

1403
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
<i>♪ என் இதயம்,
kick-start my heart...</i>

1404
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது!

1405
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
<i>♪ ஓ, நீங்கள் தயாரா, பெண்களே? ♪</i>

1406
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
அவனை சுடு!

1407
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
ஷாட் எடு!

1408
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

1409
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
<i>♪ கிக்ஸ்டார்ட் என் இதயம்,
ஒரு தொடக்கத்தை கொடுங்கள் ♪</i>

1410
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
<i>♪ ஆஹா, ஆமாம் ♪</i>

1411
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
<i>♪ குழந்தை...</i>

1412
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
ஓ, ஷிட்.

1413
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- சக்கரத்தை எடு!
-சரி!

1414
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் என் இதயம்,
அது ஒருபோதும் நிற்காது ♪</i>என்று நம்புகிறேன்

1415
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
<i>♪ ஆஹா, ஆமாம் ♪</i>

1416
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
<i>♪ குழந்தை, ஆமாம்...</i>

1417
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
ஆமாம்!

1418
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
ஹா!

1419
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் மை ஹார்ட்...</i>

1420
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
-சாம்?
-சாம்?

1421
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
அவளை நிலையாக பிடி!

1422
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
சரி, பிரச்சனை இல்லை!

1423
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
<i>♪ என் இதயம், என் இதயம் ♪</i>

1424
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் மை ஹார்ட் ♪</i>

1425
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
<i>♪ எனக்கு பிரச்சனை என்று சொல்லுங்கள்,
என் கண்களில் பிரச்சனை ♪</i>

1426
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
<i>♪ நான் தேடுகிறேன்
மற்றொரு நல்ல நேரம் ♪</i>

1427
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
<i>♪ என் இதயம், என் இதயம்,
kick-start my heart...</i>

1428
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?!

1429
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
<i>♪ ஐயோ ♪</i>

1430
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

1431
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
<i>♪ குழந்தை...</i>

1432
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
எளிதானது.

1433
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
நான் அமைதியாக இருந்தேன்.

1434
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
அவளுக்கு உதவுங்கள். எனக்கு இது கிடைத்தது.

1435
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
வா...

1436
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
மன்னிக்கவும் தோழமையே.

1437
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
<i>♪ ஆமாம், நீங்கள் தான்
இப்போது தயாரா? ♪</i>

1438
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
<i>♪ ஐயோ, ஆம் ♪</i>

1439
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் என் இதயம்,
ஒரு தொடக்கத்தை கொடுங்கள் ♪</i>

1440
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
<i>♪ ஐயோ, ஆம் ♪</i>

1441
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
<i>♪ குழந்தை ♪</i>

1442
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
<i>♪ ஐயோ...</i>

1443
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
கதவை திற!

1444
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
<i>♪ ஒரு தொடக்கம் கொடுங்கள்...</i>

1445
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
இது மோசமானதா?

1446
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
<i>♪ ஐயோ, ஆம் ♪</i>

1447
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் என் இதயம்,
அது ஒருபோதும் நிற்காது என்று நம்புகிறேன்...</i>

1448
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1449
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
என் மீது சாக வேண்டாம்
மூன்றாவது முறை, சரியா?

1450
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
ஓ, என் காலில் ஒரு கத்தி இருக்கிறது!

1451
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இருக்கலாம்
நாம் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

1452
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1453
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- அது மோசமாக இல்லை.
- நல்லது. சரி.

1454
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
சாம்?

1455
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
குத்து!

1456
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
இறங்கு!

1457
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

1458
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் மை ஹார்ட்... ♪</i>

1459
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
<i>♪ ஐயோ, ஆம் ♪</i>

1460
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
<i>♪ குழந்தை ♪</i>

1461
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
நான் இங்கே குருடனாக ஓட்டுகிறேன்!

1462
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
இங்கே! சத் பார்வை!

1463
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
நைஸ்.

1464
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
உள்ள மற்ற பொம்மைகள்
இந்த பேட்மொபைலா?

1465
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
புகை!

1466
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
<i>♪ ஓ, ஆ ♪</i>

1467
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் மை ஹார்ட்...</i>

1468
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
-திருப்பு. திருப்பு. திருப்பு. திருப்பு!
- நான் செய்வேன். நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.

1469
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
<i>♪ இதையெல்லாம் ராக் ♪</i> செய்தோம்

1470
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
<i>♪ ஐயோ, ஆமாம்...</i>

1471
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
<i>♪ ஐயோ, ஆம் ♪</i>

1472
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
<i>♪ B-B-B-B-B-B-குழந்தை...</i>

1473
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் என் இதயம்,
அது ஒருபோதும் நிற்காது என்று நம்புகிறேன்...</i>

1474
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
குளிர்சாதன பெட்டி!

1475
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
என்ன, நீ போகிறாயா
தின்பண்டங்களுடன் அவர்களைக் கொல்லவா?

1476
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
காப்பு இரத்த வழங்கல்.

1477
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
இதை நீ எடுத்துக்கொள்
இரத்தம் தோய்ந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1478
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
அதுதான் மிருகம்.
இது மிருகம்!

1479
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
அவரிடம் ராக்கெட் லாஞ்சர் உள்ளது!

1480
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
சாம், உள்வரும்!

1481
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
<i>♪ ஐயோ ♪</i>

1482
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

1483
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
<i>♪ குழந்தை...</i>

1484
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
<i>♪ கிக்-ஸ்டார்ட் மை ஹார்ட் ♪</i>

1485
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
<i>நீங்கள் இப்போது அடைந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் இலக்கு.</i>

1486
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
இன்று நள்ளிரவு முதல் அமலுக்கு வரும்,

1487
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
இத்தாலி விலகும்
நேட்டோ கூட்டணியில் இருந்து.

1488
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8} சார்பாக
பிரான்ஸ் குடியரசு,

1489
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}நாங்களும் திரும்பப் பெறுகிறோம்.

1490
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
அது கனத்த இதயத்துடன்,
எனது கடுமையான முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்

1491
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
இந்த கூட்டணியை ஒன்றாக வைத்திருக்க,
அமெரிக்கா சார்பாக,

1492
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
நான் எங்களின்...

1493
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
அங்கேயே பிடி!

1494
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
சார்பில்
ஐக்கிய இராச்சியம்...

1495
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
மற்றும் யுனைடெட்
அமெரிக்காவின் மாநிலங்கள்.

1496
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
...அதையெல்லாம் இறக்கி விடு
பல குறிப்புகள், அனைவருக்கும்.

1497
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
அது சரிதான்.

1498
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
நீங்கள் பெறவில்லை
எங்களை அவ்வளவு எளிதாக அகற்றிவிடுங்கள்.

1499
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
மேலும் நாங்கள் விடுபடவில்லை
இந்த கூட்டணி மிகவும் எளிதானது,

1500
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
ஏனென்றால் நம் அனைவருக்கும் ஒரு வேலை இருக்கிறது.

1501
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
எனக்குப் புரிகிறது.

1502
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

1503
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
ஆனால் எங்களுக்கு நேட்டோ தேவை.

1504
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
எங்களுக்கு கூட்டாண்மை தேவை.

1505
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
மற்றவை மரியாதையுடன்,

1506
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
ஒருவருக்கொருவர் வேறுபாடுகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நமது பொதுவான தன்மைகளில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1507
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
எதிர்காலத்திற்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப
நாங்கள் இங்கு இருந்த தலைமுறைகள்.

1508
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
நாங்கள் சரியானதைச் செய்தோம் என்று.

1509
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
மற்றும் அது தொடங்குகிறது
சண்டையை எடுக்கிறது

1510
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
மிகவும் உண்மையானது
நாம் எதிர்கொள்ளும் எதிரிகள்.

1511
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
அது இருக்கிறது.

1512
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
தவிர்க்க முடியாத முடிவு.

1513
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
மக்கள் ஒரு டூப்பி நடிகரை தேர்வு செய்கிறார்கள்
சுதந்திர உலகின் தலைவராக.

1514
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
நிச்சயமாக அவர்களின்
நாடு வாழ முடியாது.

1515
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை சீல் வைத்தீர்கள்.

1516
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
-இவர்கள் எங்கள் பங்காளிகள், எங்களுக்கு அவர்கள் தேவை.
-எதற்காக?

1517
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
நாங்கள் உணவை வளர்க்கிறோம். நாங்கள் எண்ணெய் பம்ப் செய்கிறோம்.

1518
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
நாங்கள் உற்பத்தி செய்கிறோம்.

1519
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
இதற்கிடையில், நாங்கள் அனுப்புகிறோம்
மக்கள் தங்கள் போர்களில் இறக்க வேண்டும்.

1520
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
இது ஒரு கூட்டு அல்ல.

1521
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
நாங்கள் கொடுக்கிறோம், அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்.

1522
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
ஆனால் இனி இல்லை.

1523
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
விமானம் கீழே செல்கிறது.

1524
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
நாங்கள் ஆக்ஸிஜன் முகமூடிகளை வைக்கிறோம்
முதலில் நம் மீது.

1525
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
இவை அனைத்தும் பொய்யானவை
எப்படியும் கூட்டணி.

1526
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
பொய்யான கூட்டணியா?

1527
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
அது நீங்கள் ஒன்று
பற்றி நிறைய தெரியும்.

1528
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
அதுதான் கொல்லும்
நீங்கள் மிகவும், இல்லையா?

1529
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
நான் சிறந்தவன் என்பதல்ல
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பதை விட அரசியல்வாதி.

1530
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
நான் ஒரு சிறந்த நடிகன் என்பதுதான் அது.

1531
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

1532
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
எல்லோரும், கீழே!

1533
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
அங்கே!

1534
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
இங்கே நுழையுங்கள்!

1535
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
கீழே இறங்கு.

1536
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
அவளுடன் சமாளிக்கவும்.

1537
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
இப்போது! நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

1538
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
அந்த வழியில்!

1539
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அந்த வழியில்! போ! போ!

1540
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
கிராடோவ்!

1541
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
நண்பர்களே, வாருங்கள்! நாம் போக வேண்டும்!

1542
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
-சாம்!
-வில்!

1543
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
நோயல்.

1544
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
கிராடோவைப் பெறுங்கள்! எனக்கு இந்த பையன் கிடைத்தான்.

1545
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
கிடைத்துவிட்டது என்றாள்.

1546
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
போ.

1547
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
அவனை சுடவா?

1548
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
ம்ம்?

1549
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
துப்பாக்கியை எடு.

1550
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
ஓ

1551
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
ஐயோ!

1552
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
இப்போது ஆக்‌ஷன் ஹீரோ யார்?

1553
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
உயில்!

1554
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
செல்வது நல்லதா?

1555
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
சுவரைக் கொல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1556
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
நான் அவனைப் பெற்றேன். நான் அவனைப் பெற்றேன்.

1557
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
அவர் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ.

1558
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
அவர் வெளியேறிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1559
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
நடனமாடுவோம்.

1560
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
அதை விடு.

1561
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

1562
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
காப்புப்பிரதி!

1563
01:39:25,833 --> 01:39:27,073
செல்ல எங்கும் இல்லை.

1564
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
முடிந்துவிட்டது.

1565
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
எனக்காக அல்ல.

1566
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
கடவுளே!

1567
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
நாம் அவரை விட்டுவிடப் போகிறோமா?

1568
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
நாங்கள் பத்து காத்திருக்க முடியாது
இந்த பையனைப் பெற பல ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

1569
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
நாங்கள் பத்து வருடங்கள் காத்திருக்கவில்லை.

1570
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
<i>வாட்டர் கோப்ரா 2</i>ன் முடிவு?

1571
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
என் திரைப்படங்களைப் பார்த்தேன்.

1572
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
எனக்கு தெரியும். நான் பொய் சொன்னேன்.
நான் அவர்களையெல்லாம் பார்த்திருக்கிறேன்.

1573
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
அவை உன்னதமானவை.

1574
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
ஆனால் அந்த ஒரு கணம்
உண்மையில் அவை அனைத்தையும் வெட்டி

1575
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
நீர் நாகம் பலியிடும் போது
தன் சகோதரனை காப்பாற்ற தானே.

1576
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
நான் என்ன பேசுகிறேன் தெரியுமா?

1577
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
<i>♪ புத்திசாலிகள் சொல்கிறார்கள்...</i>

1578
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
நாம் மூன்றில் செல்கிறோமா?

1579
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
<i>♪ முட்டாள்கள் மட்டுமே...</i>

1580
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
மூன்று!

1581
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
<i>♪ அவசரமாக ♪</i>

1582
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
<i>♪ ஆனால் என்னால் உதவ முடியாது ♪</i>

1583
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
<i>♪ காதலில் விழுதல் ♪</i>

1584
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
<i>♪ உங்களுடன்...</i>

1585
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
<i>♪ நான் தங்கலாமா? ♪</i>

1586
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
<i>♪ அது பாவமாக இருக்குமா...</i>

1587
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
<i>♪ என்னால் உதவ முடியாவிட்டால் ♪</i>

1588
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
<i>♪ காதலில் விழுதல் ♪</i>

1589
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
<i>♪ உங்களுடன்? ♪</i>

1590
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
<i>♪ ஒரு நதி ஓடுவது போல ♪</i>

1591
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
<i>♪ நிச்சயமாக கடலுக்கு ♪</i>

1592
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
<i>♪ அன்பே, அது செல்கிறது ♪</i>

1593
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
<i>♪ சில விஷயங்கள் இருக்க வேண்டும்...</i>

1594
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
<i>♪ என் கையை எடு ♪</i>

1595
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
<i>♪ என் முழு வாழ்க்கையையும் எடுத்துக்கொள்...</i>

1596
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
<i>♪ என்னால் உதவ முடியாது...</i>

1597
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
ஜிம்மிற்கு அது எப்படி வலிமையானது?

1598
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
ஏய்!

1599
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
<i>♪ உங்களுடன் ♪</i>

1600
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
<i>♪ என்னால் உதவ முடியாது...</i>

1601
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
எல்லாம் ஹார்பூன்கள்
ஒரு காரணத்திற்காக.

1602
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
<i>♪ காதலில் விழுதல்...</i>

1603
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
<i>♪ உங்களுடன் ♪</i>

1604
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8}<i>நேட்டோவிற்கு இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு
கிட்டத்தட்ட கலைக்கப்பட்டது,</i>

1605
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}<i>கூட்டணி நம்பிக்கை அளிக்கிறது
நம்பிக்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதில் முன்னேற்றம்.</i>

1606
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
<i>ஜனாதிபதி டெரிங்கர் மற்றும்
பிரதம மந்திரி கிளார்க்</i>

1607
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
<i>முக்கியமானவை
இந்த முயற்சிகளில்,</i>

1608
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
<i>புதிய வெளிப்படைத்தன்மை நடவடிக்கைகளாக
செயல்படுத்தப்படுகிறது</i>

1609
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
<i>மற்றும் மீட்டெடுக்கப்பட்டது
ஒத்துழைப்பு உணர்வு.</i>

1610
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
-இதோ போ.
-சியர்ஸ்.

1611
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
நைஸ்.

1612
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் புத்துயிர் பெறப் போகிறீர்களா?

1613
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
அட, எனக்குத் தெரியாது.

1614
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
அவள் பாதி உலகத்தை சுற்றி வருகிறாள்
சில இரகசிய நடவடிக்கையில்.

1615
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.

1616
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானது.

1617
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
சரி, அவளிடம் பேசாதே
தீமைகள் மற்றும் நன்மைகளில்.

1618
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
ஒருவேளை அவள் சுற்றி வரலாம்.

1619
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
உண்மையில்...

1620
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
உங்களால் முடியும்
இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

1621
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"உங்கள் பெரியவருக்கு வாழ்த்துக்கள்
ஒப்புதல் மதிப்பீடுகளில் பம்ப்.

1622
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
நீங்கள் அப்படி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நினைத்தது போல் வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படுகிறது."

1623
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
சரி, இப்போது நாம் செய்ய வேண்டும்
அவளை முதுகில் ஒரு திட்டினால் அடித்தான்.

1624
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
சரி.

1625
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
ஆ, அது, ம்ம், இது, ஆ...

1626
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"அது நல்லது, ஆனால் அது கருத்துக்கணிப்பு
உன்னுடன் ஒப்பிடுகையில்."

1627
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
என்ன தெரியுமா?

1628
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
நான் தான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உடன் செல்: "நன்றி.

1629
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1630
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
விரைவில் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

1631
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
சுட வேண்டாம்."

1632
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
என்ன தெரியுமா? அது சரியானது.

1633
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
நான் மறப்பதற்கு முன்,

1634
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
ஒரு சந்திப்புக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள் மற்றும்
D.C இல் ஹாரி ஸ்டைலுடன் வாழ்த்துங்கள்

1635
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
இது அதிகாரப்பூர்வமானது.

1636
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
நீங்கள் இப்போது சிறந்தவர்
எனக்கு தெரியும் சாம் மாமா.

1637
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
நன்றி. உனக்கு பசிக்கிறதா?

1638
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
ஓ, எனக்கு பசிக்கிறது.
இங்கே என்ன நல்லது?

1639
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆர்டர் செய்தேன்.

1640
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
இதோ, நண்பர்களே.

1641
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
சரி. சரி.

1642
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
மீன் மற்றும் சிப்ஸ்.

1643
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
தோண்டி எடுக்கவும்.

1644
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
நீங்கள், உம், கிடைத்தது
ஏதாவது, ஓ, கெட்ச்அப்?

1645
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
இல்லை

1646
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
நாங்கள் வினிகர் செய்கிறோம்.

1647
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
ஆம், இவை பொரியல்கள்.
இது சாலட் அல்ல.

1648
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
சரி, என் நாடு, என் சுவையூட்டிகள்.

1649
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
-ம்ம்ம்.
-சரி.

1650
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
சரி. என்ன தெரியுமா?

1651
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
சரி, நீங்கள் ஓவலுக்கு வாருங்கள்
அலுவலகம், நாங்கள் கெட்ச்அப் செய்கிறோம்.

1652
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
நீங்கள் ஒளியைப் பார்த்தவுடன், நீங்கள்
சேமித்து வைக்கப் போகிறேன்...

1653
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
உன்னுடையது என்ன
அலுவலகம் மீண்டும் அழைக்கப்பட்டதா?

1654
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- என் அலுவலகம்?
- ஆமாம்.

1655
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
இது "என் அலுவலகம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1656
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
பையன், நீங்கள் உண்மையில் பயப்படுகிறீர்கள்
மசாலா பொருட்கள், இல்லையா?

1657
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
ஓ, ஆமாம். உண்மையில் பெயருக்கு காரமாக இருக்கிறது
வண்ணங்கள் மற்றும் வடிவங்களுக்குப் பிறகு விஷயங்கள்.

1658
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1659
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
"ஏய், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
இதை வெள்ளை மாளிகை என்று அழைக்கவா?

1660
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
-ம், வெள்ளை மாளிகை?"
-வேண்டாம்.

1661
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
“ஏய், இந்த அலுவலகம் ஓவல்.
அதை நாம் என்ன அழைக்க வேண்டும்?

1662
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
எனக்குத் தெரியும்."

1663
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
ஓவல் அலுவலகம்.

1664
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- ஆமாம், ஆமாம்.
- அது உண்மையான காரமானது.

1665
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
ஏய், உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் உடன், சரியா?

1666
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
அவர் இறந்து நூறு ஆண்டுகள்
ஓவல் அலுவலகம் முன்பு

1667
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
கூட கட்டப்பட்டது.

1668
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
அட, நீ ஏன் போகிறாய்

1669
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
ஒரு தொழில்நுட்பத்தில் என்னை உடைக்கவா?

1670
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக அது
ஒரு தொழில்நுட்பம் அல்ல.

1671
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
இது ஒரு முக்கியமற்ற விவரம்.

1672
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
இல்லை, இது ஒரு உண்மை
தொழில்நுட்பம் என்றால் என்ன.

1673
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
நீங்கள் எப்போது விவசாயியானீர்கள்?

1674
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
-'நீங்கள் இதை பால் கறப்பதால்.
- உண்மையில்?

1675
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆடு
முலைக்காம்பு பிரியர்?

1676
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
நாங்கள் என்று கூட நினைக்கவில்லை
அதை பற்றி பேச வேண்டும்.

1677
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அதைப் பற்றி பேசவா?

1678
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

1679
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
<i>♪ என் மீது சாய்ந்துகொள் ♪</i>

1680
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
<i>♪ நீங்கள் வலுவாக இல்லாதபோது ♪</i>

1681
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
<i>♪ மற்றும் நான் உங்கள் நண்பராக இருப்பேன் ♪</i>

1682
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
<i>♪ தொடர உங்களுக்கு உதவுகிறேன்...</i>

1683
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
நான் ஜனநாயகத்திற்காக ஒன்றை எடுத்தேனா?

1684
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
வலக்கையில்.

1685
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
ஆனால் அதை யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

1686
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
இந்த தோட்டா சரியான இடத்தில் தாக்கியது
நான் உலோக தகடு நிறுவப்பட்ட இடத்தில்

1687
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
என் முழு பிறகு
ரொட்டிசெரி கிரில் தோல்வி.

1688
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
அதாவது ஒன்று
நானோமீட்டர் எந்த வழியிலும்,

1689
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
நான் இங்கே பருகவில்லை
இந்த பஹாமா மாமா.

1690
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
இல்லை சார்.

1691
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
நான் ஹீரோவா?

1692
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
நிச்சயமாக.

1693
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
ஆம், அதுதான் ஜனாதிபதி
மற்றும் பிரதமர் கூறுகிறார்

1694
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
நாம் பேசும் போதெல்லாம்
ஒரு அரை வழக்கமான அடிப்படையில்.

1695
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
ஆம், சில லேசான சிட்சாட் உள்ளது
அமைச்சரவை நியமனம் பற்றி.

1696
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
பெரிய விஷயமில்லை.

1697
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- ஆமாம்.
- நிச்சயமாக விஷயம்.

1698
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
நல்ல முயற்சி.

1699
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1700
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, முகவர் வருகை.