1 00:00:37,329 --> 00:00:40,832 Por favor, Señor, concédenos el bien en el mundo... 2 00:00:42,167 --> 00:00:44,503 y bueno en el más allá 3 00:00:45,003 --> 00:00:46,839 y sálvanos del fuego del infierno. 4 00:00:47,714 --> 00:00:48,924 Amén. 5 00:01:30,299 --> 00:01:33,385 ¡Jala! Te perdiste el fajr. 6 00:01:34,511 --> 00:01:36,889 ¿Qué sigues haciendo? 7 00:01:51,069 --> 00:01:53,572 ¿Vas a saltarte las oraciones de la mañana? ¿Todos los días ahora? 8 00:01:54,907 --> 00:01:57,201 ¿Qué ocurre? Ella durmió hasta tarde. 9 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 No en esta casa. 10 00:02:00,913 --> 00:02:03,290 Cuatro letras. Poemas de alabanza. 11 00:02:04,958 --> 00:02:06,335 - Himno. - Himno. 12 00:02:06,418 --> 00:02:08,002 HIMNO. 13 00:02:10,339 --> 00:02:12,925 Diez letras. Propicio para el éxito. 14 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 Déjala comer. 15 00:02:14,801 --> 00:02:16,678 - Auspicioso. - Auspicioso. 16 00:02:18,805 --> 00:02:20,057 ¿Qué te dije? 17 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 Ella obtiene su inteligencia de mí. 18 00:02:22,184 --> 00:02:23,477 Por supuesto. 19 00:02:23,560 --> 00:02:25,771 ella llegará tarde por tu tonto crucigrama. 20 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 No es una tontería. 21 00:02:27,981 --> 00:02:30,359 ¿No perdiste ya el autobús? 22 00:02:30,442 --> 00:02:31,443 Sí. 23 00:02:31,527 --> 00:02:33,779 Te dije que no compraras esa patineta. 24 00:02:34,363 --> 00:02:38,158 Ella está patinando sin casco. ¿Qué pasa si pasa algo? 25 00:02:38,242 --> 00:02:41,578 Déjala vivir. Ella no está violando ninguna ley. 26 00:02:41,828 --> 00:02:45,249 Mientras ella no pase tiempo con los chicos, ella está bien. 27 00:02:50,170 --> 00:02:52,005 ¿Te recogeré después de la escuela? 28 00:02:52,089 --> 00:02:53,006 Estoy bien. 29 00:03:15,362 --> 00:03:18,156 Todos a sus asientos, por favor. Escribir diarios. 30 00:03:27,124 --> 00:03:30,043 "Lo que más temía no eran las palabras... 31 00:03:30,460 --> 00:03:34,506 palabras hirientes, malas, o los que podrían cortar. 32 00:03:35,465 --> 00:03:37,759 No, ella podría lograrlo. 33 00:03:38,802 --> 00:03:42,389 Lo que ella no pudo manejar eran los espacios entre las palabras, 34 00:03:42,472 --> 00:03:43,640 el silencio, 35 00:03:44,224 --> 00:03:46,476 el juicio y el subtexto, 36 00:03:46,560 --> 00:03:48,145 lo que quedó sin decir. 37 00:03:49,021 --> 00:03:52,316 ella temía El mundo inaccesible e invisible. 38 00:03:52,399 --> 00:03:56,653 de lo casi dicho, debería haberlo dicho, habría dicho, podría haber dicho, 39 00:03:57,446 --> 00:03:58,614 pero no lo hizo. 40 00:03:59,573 --> 00:04:02,701 Ella temía el abismo aterrador de lo desconocido, 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,537 una cosa informe y oscura que ella podía sentir 42 00:04:05,621 --> 00:04:08,874 en una pausa tranquila e incómoda al final de una frase... 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,919 o justo antes el comienzo de uno nuevo. 44 00:04:13,086 --> 00:04:15,672 Fue en el silencio, en la oscuridad, 45 00:04:16,130 --> 00:04:17,716 en los momentos a solas, 46 00:04:18,132 --> 00:04:20,677 que podía verse a sí misma más claramente. 47 00:04:22,721 --> 00:04:24,723 ¿Hay algo que quieras decir? ¿Señor Byer? 48 00:04:28,477 --> 00:04:29,686 Bien hecho, Hala. 49 00:04:31,813 --> 00:04:34,358 Ya sabes, todos leerán desde sus diarios para el resto de la semana, 50 00:04:34,441 --> 00:04:36,652 así que estaría preparado para eso. 51 00:04:36,735 --> 00:04:38,820 El orden no será alfabético. 52 00:04:38,904 --> 00:04:40,322 Entonces para la tarea... 53 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 entrada de diario... 54 00:04:45,160 --> 00:04:46,161 en esto. 55 00:04:48,956 --> 00:04:51,917 ¿Cuál es el tuyo? ¿Qué significa? 56 00:04:52,793 --> 00:04:54,127 ¿Por qué debería importarnos? 57 00:04:54,670 --> 00:04:56,129 ¡Fuera de mi salón de clases! 58 00:05:03,971 --> 00:05:07,766 Bien, la gran pregunta es, ¿cómo podemos ¿Pasar el verano después de graduarnos? 59 00:05:08,183 --> 00:05:10,102 No tocar un libro durante tres meses. 60 00:05:10,185 --> 00:05:12,396 He decidido teñirme el pelo, 61 00:05:12,479 --> 00:05:14,857 Voy a hacerme un tatuaje Voy a perforarme la nariz. 62 00:05:15,983 --> 00:05:17,734 Tu mamá nunca te dejará. 63 00:05:17,818 --> 00:05:20,904 Tengo 18 años. No pueden decir nada. 64 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Además, me voy a mudar. 65 00:05:23,240 --> 00:05:24,658 De hecho, me gusta tu mamá. 66 00:05:24,741 --> 00:05:28,245 Bueno, a ella también le gustas porque Sacas buenas notas y me haces quedar mal. 67 00:05:28,328 --> 00:05:29,621 No, no lo hago. 68 00:05:30,372 --> 00:05:33,041 este verano Me estás enseñando a andar en patineta. 69 00:05:33,959 --> 00:05:35,752 Si me enseñas a conducir. 70 00:05:36,170 --> 00:05:37,254 Hecho. 71 00:06:23,133 --> 00:06:26,178 ¡Vamos, señoras, vámonos! ¡Ajetreo! ¡Vamos! ¡Vamos, señoras! 72 00:07:06,510 --> 00:07:11,849 Que la paz, la misericordia, y las bendiciones de Allah sean con vosotros. 73 00:07:30,492 --> 00:07:31,994 Cuidado, todavía hace calor. 74 00:07:32,494 --> 00:07:33,662 Te dije. 75 00:07:42,713 --> 00:07:45,674 Guarda el teléfono. ¿Por qué no quieres comer? 76 00:07:48,677 --> 00:07:49,761 ¿Qué ocurre? 77 00:07:50,137 --> 00:07:55,559 Nuestra firma no quiere un juicio, pero podría ser una gran victoria para nosotros. 78 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 No tengo elección. 79 00:07:59,104 --> 00:08:00,647 Siempre tienes una opción. 80 00:08:00,898 --> 00:08:03,400 Todo lo demás, en manos de Alá. 81 00:08:03,483 --> 00:08:05,903 Bueno. Tienes razón. 82 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 ¿Cómo estuvo la escuela? 83 00:08:11,575 --> 00:08:14,203 Bien. Lo mismo, ya sabes. 84 00:08:14,786 --> 00:08:17,331 Siempre estás hablando con tu papá. 85 00:08:17,748 --> 00:08:20,209 Pero conmigo te quedas completamente tranquilo. 86 00:08:20,292 --> 00:08:21,835 ¿Cuándo he hecho eso? 87 00:08:21,919 --> 00:08:23,378 Tu actitud cambia totalmente. 88 00:08:23,462 --> 00:08:24,463 No, no es así. 89 00:08:24,546 --> 00:08:27,799 - Mira lo que quiero decir-- - ¿Por qué te metes con ella? 90 00:08:28,550 --> 00:08:30,344 - Déjala en paz. - Bien. 91 00:08:32,011 --> 00:08:33,679 Entonces, ¿qué has estado leyendo? 92 00:08:35,890 --> 00:08:37,934 Acabamos de terminar El extraño. 93 00:08:38,434 --> 00:08:40,812 Y ahora estamos leyendo Una casa de muñecas. 94 00:08:40,895 --> 00:08:42,648 La obra de Henrik Ibsen. 95 00:08:42,940 --> 00:08:44,942 ¿Puedes leer Guerra y Paz? 96 00:08:45,025 --> 00:08:46,568 Tuvimos una clase entera sobre eso en la universidad. 97 00:08:46,652 --> 00:08:47,903 Sí, el próximo semestre. 98 00:08:49,404 --> 00:08:52,074 Hay más experiencia humana real en ese libro 99 00:08:52,157 --> 00:08:54,159 que cualquier otra cosa que jamás hayas leído. 100 00:08:54,785 --> 00:08:57,037 Le diré a Tolstoi que dijiste eso. 101 00:08:58,205 --> 00:09:00,832 Vale, la comida se está enfriando. 102 00:09:03,752 --> 00:09:05,754 En una encuesta reciente, cuando se les preguntó si los inmigrantes 103 00:09:05,838 --> 00:09:08,131 fueron una parte importante de la identidad americana, 104 00:09:08,674 --> 00:09:11,009 El 75% dijo que sí. 105 00:09:13,512 --> 00:09:16,139 creo que necesitas ser un poco más de comprensión sobre mamá. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,811 Ella es sobreprotectora. 107 00:09:20,894 --> 00:09:24,356 ¿Qué esperas? Ella es tu mamá. Ese es su trabajo. 108 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 ¿Siempre ha sido así? 109 00:09:28,235 --> 00:09:30,612 Ella es así gracias a ti. 110 00:09:31,029 --> 00:09:34,992 Ya sabes, cuando conocí a tu madre por primera vez. su cabeza estaba llena de ideas. 111 00:09:35,075 --> 00:09:37,661 Tenía un verdadero espíritu aventurero. 112 00:09:37,744 --> 00:09:41,498 Cuando mis padres estaban mirando para alguien para mí en Karachi hace años, 113 00:09:41,582 --> 00:09:45,335 querían a alguien quien era leal y digno de confianza. 114 00:09:45,419 --> 00:09:47,379 Y así fue como encontramos a tu mamá. 115 00:09:48,088 --> 00:09:51,884 Ella tenía toda una vida antes de conocerme. antes de que ella te tuviera. 116 00:09:54,011 --> 00:09:56,930 ¿Entonces tus padres eligieron a mamá? 117 00:09:57,806 --> 00:09:59,474 Así sucedió allí. 118 00:10:05,314 --> 00:10:06,773 ¿La amas? 119 00:10:09,693 --> 00:10:11,486 Esa es una pregunta tonta. 120 00:10:12,446 --> 00:10:14,823 Los matrimonios son más que amor. 121 00:10:14,907 --> 00:10:16,783 Se trata de valores. 122 00:10:16,867 --> 00:10:19,203 Queremos un buen musulmán para ti. 123 00:10:19,286 --> 00:10:21,330 Todo se deriva de eso, beta. 124 00:11:00,202 --> 00:11:03,622 Hay una calidez que comienza en la garganta. 125 00:11:04,248 --> 00:11:05,749 Difícil de tragar. 126 00:11:06,291 --> 00:11:08,585 Siente su camino por la columna. 127 00:11:09,586 --> 00:11:11,880 Cada vez más pesado. 128 00:11:12,923 --> 00:11:14,508 Más difícil de sacudir. 129 00:11:16,093 --> 00:11:20,097 La sensación de que una mirada puede dejarte desnudo y vulnerable, 130 00:11:20,973 --> 00:11:23,934 que se mueve y se moldea en su interior 131 00:11:24,393 --> 00:11:26,937 hasta que el centro no pueda aguantar. 132 00:11:43,203 --> 00:11:45,497 Muy bien, me voy de aquí. ¿Quieres que te lleve? 133 00:11:46,874 --> 00:11:47,958 Estoy bien. 134 00:11:48,542 --> 00:11:49,877 Muy bien, nos vemos. 135 00:11:51,086 --> 00:11:52,087 Adiós. 136 00:12:34,505 --> 00:12:35,881 ¿Eso te asustó? 137 00:12:37,174 --> 00:12:39,218 No. ¿Por qué tendría miedo? 138 00:12:40,260 --> 00:12:42,513 ¿No dijiste que eras ¿Miedo a los silencios? 139 00:12:44,598 --> 00:12:45,974 ¿No es eso lo que escribiste? 140 00:12:46,767 --> 00:12:49,728 Ya sabes, el "casi dicho, habría dicho, 141 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 debería haber dicho, podría haber dicho, pero no lo hizo"? 142 00:12:54,274 --> 00:12:56,610 Ese era un personaje. 143 00:13:00,614 --> 00:13:02,491 - ¿Entonces no se trataba de ti? - No. 144 00:13:02,574 --> 00:13:05,369 - Era sólo parte de una historia. - Veo. Bueno. 145 00:13:06,411 --> 00:13:07,788 Interesante. 146 00:13:09,581 --> 00:13:11,750 Pero se trata de ti, ¿verdad? 147 00:13:13,377 --> 00:13:14,503 Seguro. 148 00:13:14,586 --> 00:13:16,755 Bueno, me encantaría leerlo. 149 00:13:18,715 --> 00:13:20,759 Aún no está hecho. 150 00:13:20,843 --> 00:13:24,263 Y probablemente ni siquiera sea muy bueno. 151 00:13:24,346 --> 00:13:26,849 entonces no lo sé si quieres leerlo. 152 00:13:26,932 --> 00:13:29,059 Bueno, estoy seguro de que no es tan malo. 153 00:13:32,729 --> 00:13:34,231 Debería irme. 154 00:13:34,314 --> 00:13:35,399 Bueno. 155 00:13:47,995 --> 00:13:48,996 Hola. 156 00:13:49,079 --> 00:13:50,455 Hola. 157 00:13:51,999 --> 00:13:54,626 Hoy fue el más difícil. Ni siquiera lo intenté. 158 00:13:56,086 --> 00:13:58,046 ¿Qué opinas de este? 159 00:13:58,130 --> 00:14:01,300 Once de ancho. Emisión de luz. 160 00:14:07,181 --> 00:14:08,223 ¿Luminiscente? 161 00:14:08,307 --> 00:14:13,103 LUMINISCENTE. 162 00:14:15,230 --> 00:14:16,690 Es como tu nombre. 163 00:14:17,816 --> 00:14:21,403 - ¿Qué quieres decir? - "Hala" en árabe, que significa "halo". 164 00:14:21,486 --> 00:14:23,488 O la luz que rodea la luna. 165 00:14:24,448 --> 00:14:26,033 ¿Cómo eligieron eso mamá y tú? 166 00:14:26,116 --> 00:14:29,369 Decidimos que si fueras un niño que mamá elegiría, 167 00:14:29,453 --> 00:14:31,830 pero si fueras una niña lo haría. 168 00:14:37,461 --> 00:14:39,838 ¿Cómo me hubieras llamado? si fuera un niño? 169 00:14:41,673 --> 00:14:42,966 ¿Irritante? 170 00:14:44,843 --> 00:14:45,969 Eso es malo. 171 00:14:46,887 --> 00:14:48,263 Bien, este. 172 00:14:48,680 --> 00:14:50,891 Siete menos. ¿Artesano? 173 00:14:59,775 --> 00:15:00,776 Buenas noches. 174 00:15:01,235 --> 00:15:02,236 Buenas noches. 175 00:15:20,921 --> 00:15:22,381 Ya sabes cómo se pone. 176 00:15:22,881 --> 00:15:25,592 Tienes que quedarte con esto entre nosotros dos entonces. 177 00:15:26,009 --> 00:15:28,011 Lo que ella no sabe no le hará daño. 178 00:15:36,937 --> 00:15:38,480 La señora Ahmed llamó. 179 00:15:39,273 --> 00:15:42,067 ella dijo que su hijo te vi en el skate park... 180 00:15:43,318 --> 00:15:45,612 y había muchos chicos allí. 181 00:15:47,114 --> 00:15:50,242 No puedo evitarlo si hay niños ahí. Y fui con Melanie. 182 00:15:50,325 --> 00:15:54,705 Eso es lo que te dije a ti y a papá. dijiste estaba bien siempre y cuando no fuera solo. 183 00:15:54,788 --> 00:15:57,249 Sí, pero ten cuidado. 184 00:15:58,166 --> 00:16:00,043 Ya sabes lo que podría pensar nuestra comunidad. 185 00:16:00,544 --> 00:16:02,379 Empezarán a chismorrear. 186 00:16:02,713 --> 00:16:05,132 Quiero decir, realmente no me importa lo que piensan. 187 00:16:05,215 --> 00:16:08,093 Si fuera por ellos, Ya estaría casada. 188 00:16:08,177 --> 00:16:10,387 Lo entiendo, pero... 189 00:16:12,431 --> 00:16:14,016 ya eres mayor 190 00:16:15,267 --> 00:16:16,351 Y eres una niña. 191 00:16:17,603 --> 00:16:18,896 Sólo ten cuidado. 192 00:16:20,272 --> 00:16:23,650 Papá y yo no siempre estaremos allí para protegerte. 193 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Bueno. 194 00:16:29,114 --> 00:16:32,367 Te despertaré para el fajr mañana. No dormir hasta tarde. 195 00:16:35,120 --> 00:16:36,830 - Buenas noches, beta. - Buenas noches. 196 00:17:10,821 --> 00:17:12,824 ¿Crees que Kristine traicionó a Nora? 197 00:17:13,951 --> 00:17:14,952 ¿Qué? 198 00:17:15,786 --> 00:17:17,579 De La casa de muñecas. 199 00:17:19,373 --> 00:17:20,749 Alerta de spoiler. 200 00:17:21,165 --> 00:17:22,792 Aún no lo he terminado. 201 00:17:23,919 --> 00:17:27,589 Pero gracias. quiero decir, De todos modos, nunca me gustó Kristine. 202 00:17:28,549 --> 00:17:30,342 Ah, lo siento. 203 00:17:31,343 --> 00:17:33,720 ¿Ha estado fuera durante cuánto, 140 años? 204 00:17:34,346 --> 00:17:36,223 Así que realmente es mi culpa. 205 00:17:36,932 --> 00:17:38,267 Debo seguir el ritmo. 206 00:17:38,684 --> 00:17:40,102 Sé un nerd como tú. 207 00:17:43,146 --> 00:17:44,815 ¿En qué estás trabajando? 208 00:17:44,898 --> 00:17:46,692 ¿Esto? Es un poema. 209 00:17:49,403 --> 00:17:51,029 ¿Por qué actúas sorprendido? 210 00:17:51,780 --> 00:17:53,282 ¿No es lo que esperabas? 211 00:17:59,621 --> 00:18:01,123 Aquí. Te lo mostraré. 212 00:18:20,225 --> 00:18:23,604 "Me bañé en el Éufrates cuando los amaneceres eran jóvenes. 213 00:18:24,271 --> 00:18:27,774 Construí mi cabaña cerca del Congo y me adormeció. 214 00:18:28,400 --> 00:18:32,404 Miré al Nilo y levantó las pirámides sobre él. 215 00:18:33,405 --> 00:18:37,868 Escuché el canto del Mississippi cuando Abe Lincoln fue a Nueva Orleans, 216 00:18:38,410 --> 00:18:42,039 y he visto su seno fangoso vuélvete todo dorado en el atardecer. 217 00:18:42,998 --> 00:18:46,877 He conocido ríos: ríos antiguos y oscuros. 218 00:18:47,336 --> 00:18:50,339 Y mi alma se ha vuelto profunda como los ríos." 219 00:18:51,590 --> 00:18:53,258 Ese es Langston Hughes. 220 00:18:55,010 --> 00:18:56,178 Tu turno. 221 00:18:58,263 --> 00:18:59,264 Bueno. 222 00:19:01,141 --> 00:19:05,479 Éste, no lo sé todo, pero así es como empieza. 223 00:19:05,562 --> 00:19:06,563 Bueno. 224 00:19:07,523 --> 00:19:11,568 "Si el cuerpo es siempre profundo pero más profundo en su superficie. 225 00:19:11,985 --> 00:19:16,573 Si las condiciones son de dos tipos fáctico y contrafáctico. 226 00:19:18,075 --> 00:19:22,371 Si estás empujando, empujando y entonces empieza a tirar de ti." 227 00:19:24,665 --> 00:19:26,083 El resto no lo sé. 228 00:19:26,792 --> 00:19:29,253 - ¿De quién es eso? - Soy Anne Carson. 229 00:19:32,589 --> 00:19:34,883 Sabes, cuando leo cosas como esta, 230 00:19:35,676 --> 00:19:38,011 No estoy seguro de por qué escribo. 231 00:19:38,554 --> 00:19:40,806 Han dicho todo lo que quiero decir. 232 00:19:42,099 --> 00:19:45,477 Debe haber algo que quieras decir eso nadie lo ha dicho ya. 233 00:19:47,354 --> 00:19:49,273 ¿Sabes lo que quieres decir? 234 00:19:53,569 --> 00:19:55,404 Eres tan intenso. 235 00:19:55,487 --> 00:19:57,698 No le preguntas eso a alguien simplemente de inmediato. 236 00:19:58,407 --> 00:19:59,867 Quiero decir, eso es como... 237 00:20:00,659 --> 00:20:02,661 eso es como dando su número de tarjeta de crédito, 238 00:20:02,744 --> 00:20:04,454 Seguridad Social, y todas tus contraseñas. 239 00:20:04,538 --> 00:20:06,206 No, no lo es. 240 00:20:06,290 --> 00:20:08,250 Y tu alma también, ya que estás en ello. 241 00:20:12,921 --> 00:20:14,339 Eres realmente genial. 242 00:20:18,093 --> 00:20:19,178 Lo sé. 243 00:20:37,571 --> 00:20:39,907 El tráfico es realmente malo. 244 00:20:39,990 --> 00:20:44,203 Mi vuelo no sale hasta las 9:00. Tenemos suficiente tiempo. 245 00:20:44,912 --> 00:20:47,080 Sabes que no me gusta conducir. 246 00:20:48,123 --> 00:20:49,249 Éste. 247 00:20:52,336 --> 00:20:55,714 De todas las canciones, tenías que elegir este. 248 00:20:55,797 --> 00:20:57,382 Es deprimente. 249 00:20:57,466 --> 00:21:00,469 Esta es la canción favorita de tu madre. de todos los tiempos. 250 00:21:01,178 --> 00:21:03,180 Está bien, cántalo. 251 00:21:03,639 --> 00:21:05,682 No. No recuerdo las palabras. 252 00:21:05,766 --> 00:21:08,685 Las partes que no recuerdas, simplemente tararea. 253 00:21:09,520 --> 00:21:11,438 ¡Vamos! Canta conmigo. 254 00:21:51,854 --> 00:21:53,355 Déjame ver tu teléfono. 255 00:21:54,565 --> 00:21:55,566 ¿Por qué? 256 00:22:20,174 --> 00:22:23,302 Y para que lo sepas, No soy muy aficionado a los emojis. 257 00:22:24,261 --> 00:22:25,512 Yo tampoco. 258 00:22:27,347 --> 00:22:29,141 Entonces tenemos un entendimiento. 259 00:22:41,403 --> 00:22:42,863 me escuchan... 260 00:22:43,947 --> 00:22:46,825 como una voz clara en una habitación silenciosa... 261 00:22:48,202 --> 00:22:52,706 y me sentí como el sol en los párpados cerrados. 262 00:22:53,957 --> 00:22:57,920 Me veo, un color indescriptible. 263 00:22:59,505 --> 00:23:01,048 Hay una novedad... 264 00:23:01,798 --> 00:23:04,468 y se ha afianzado por completo. 265 00:23:13,560 --> 00:23:14,561 ¿Hola? 266 00:23:15,187 --> 00:23:17,439 Sí. Ella está bien. 267 00:23:19,983 --> 00:23:22,736 Pero dijiste que volverías esta noche. 268 00:23:24,988 --> 00:23:26,114 Bueno. 269 00:23:26,198 --> 00:23:27,741 Haz lo que quieras. 270 00:23:28,158 --> 00:23:29,243 Buenas noches. 271 00:23:38,752 --> 00:23:40,295 Deja eso a un lado. 272 00:23:43,048 --> 00:23:44,132 Tu plato. 273 00:24:07,781 --> 00:24:10,909 Estaba pensando que deberíamos salir. 274 00:24:12,661 --> 00:24:13,996 Tú y yo. 275 00:24:15,539 --> 00:24:17,583 No pasamos tiempo juntos. 276 00:24:20,002 --> 00:24:21,044 ¿Irás? 277 00:24:25,007 --> 00:24:26,008 Bueno. 278 00:24:41,565 --> 00:24:43,317 Esto te quedará genial. 279 00:24:43,901 --> 00:24:46,695 Vamos. ¿Qué pasa con esa cara? Pruébalo. 280 00:24:47,237 --> 00:24:49,156 Realmente no me gusta. 281 00:24:57,623 --> 00:24:59,124 ¿Qué pasa con esto? 282 00:25:01,126 --> 00:25:03,337 Realmente... No necesitas para conseguirme cualquier cosa. 283 00:25:07,174 --> 00:25:10,052 nunca tuviste un problema con mis elecciones anteriores. 284 00:25:21,522 --> 00:25:22,856 ¿Sin mangas? 285 00:25:22,940 --> 00:25:24,483 ¡En absoluto! 286 00:25:25,400 --> 00:25:27,194 Todavía puedo mirarlo. 287 00:25:31,990 --> 00:25:33,617 Pruébalo, por mí. 288 00:25:34,243 --> 00:25:36,328 Quedará bien. 289 00:25:37,788 --> 00:25:39,164 - Por favor. - Bueno. 290 00:26:01,395 --> 00:26:04,273 no te he visto trabajando en tus solicitudes universitarias. 291 00:26:04,356 --> 00:26:06,358 Los ensayos ni siquiera deben entregarse hasta diciembre. 292 00:26:07,150 --> 00:26:12,698 ¿Por qué cuando hablo de tu futuro, ¿Tu cabeza está en otra parte? 293 00:26:15,158 --> 00:26:16,618 Sé lo que estoy haciendo. 294 00:26:17,244 --> 00:26:18,453 Lo haré. 295 00:26:20,038 --> 00:26:24,418 Cuando yo era niño, Era difícil conseguir una buena educación. 296 00:26:25,919 --> 00:26:28,338 Si estuvieras en Pakistán, no serías así. 297 00:26:28,422 --> 00:26:31,758 Sólo quiero una buena vida para ti. 298 00:26:32,259 --> 00:26:36,013 ¿Qué quieres que diga? ¿Lamento que ya no estemos en Karachi? 299 00:26:36,471 --> 00:26:39,141 De ahora en adelante, haz tus propias tareas. 300 00:26:39,641 --> 00:26:41,852 Haz tu propio desayuno. Lava tu propia ropa. 301 00:26:41,935 --> 00:26:44,062 Eres una niña grande ahora. 302 00:26:44,146 --> 00:26:46,023 No te pido que hagas esas cosas. 303 00:26:57,034 --> 00:27:00,996 Si yo no hago esas cosas, ¿quién lo hará? No lo harán solos. 304 00:27:02,873 --> 00:27:04,833 ¿Quién hace tu cama por la mañana? 305 00:27:05,334 --> 00:27:07,794 ¿Quién se asegura de que tienes? ropa limpia para la escuela? 306 00:27:11,882 --> 00:27:13,800 Eres sólo un niño. 307 00:27:13,884 --> 00:27:17,679 ¿Cuántas veces he dicho que estás recibiendo ¿Es mayor y necesita ser más responsable? 308 00:27:17,763 --> 00:27:18,972 Pero no escuchas. 309 00:27:19,056 --> 00:27:20,766 Asumo la responsabilidad. 310 00:27:21,725 --> 00:27:23,101 Tienes derecho. 311 00:27:26,104 --> 00:27:28,815 Y solo porque Yo no fui a la universidad, tú... 312 00:27:31,360 --> 00:27:33,487 Estás avergonzado de mí. 313 00:27:34,613 --> 00:27:37,282 Dígalo. estas avergonzado de tu propia madre, ¿no? 314 00:27:37,366 --> 00:27:39,159 Nunca he dicho eso. 315 00:27:42,829 --> 00:27:44,665 Papá te ha mimado. 316 00:27:45,791 --> 00:27:48,335 Él te lo da todo. 317 00:27:50,337 --> 00:27:53,298 Pero algún día él no estará aquí. 318 00:27:54,216 --> 00:27:57,010 Y estarás solo. Solo. 319 00:27:59,888 --> 00:28:01,640 ¿Me oyes? 320 00:28:01,890 --> 00:28:03,350 Sí, te escuché. 321 00:28:35,465 --> 00:28:38,844 Hala, la carta de recomendación vence el martes, ¿verdad? 322 00:28:39,720 --> 00:28:40,721 Sí. 323 00:28:41,221 --> 00:28:45,392 ¿Recuerdas ese ensayo? que usted escribió sobre Nabokov el semestre pasado? 324 00:28:45,809 --> 00:28:48,979 - Es uno de los mejores que he leído. - ¿En realidad? 325 00:28:49,062 --> 00:28:52,149 Si alguna vez quieres seguir una carrera por escrito después de graduarte... 326 00:28:53,150 --> 00:28:54,735 deberías venir a hablar conmigo. 327 00:28:54,818 --> 00:28:57,279 - Eres un verdadero talento. - Gracias. 328 00:29:07,206 --> 00:29:08,457 Adiós. 329 00:29:08,540 --> 00:29:10,417 ¡Llega a casa a las 6:00! 330 00:29:27,017 --> 00:29:28,727 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 331 00:29:29,645 --> 00:29:30,938 Siéntate quieto. 332 00:29:36,443 --> 00:29:38,320 ¿Estás entusiasmado por mudarte? 333 00:29:39,154 --> 00:29:40,739 Cien por ciento. 334 00:29:42,157 --> 00:29:47,120 Siento que estoy en un lugar de mi vida donde quiero mi propio lugar... 335 00:29:48,956 --> 00:29:51,917 Como decoración de interiores, ¿sabes? 336 00:29:53,293 --> 00:29:54,753 Facturas por pagar. 337 00:29:55,212 --> 00:29:58,549 que suena tan raro incluso decirlo en voz alta. 338 00:30:00,717 --> 00:30:02,719 ¿Y no tienes miedo? 339 00:30:05,389 --> 00:30:06,431 ¿Eres? 340 00:30:09,977 --> 00:30:11,019 Tal vez. 341 00:30:12,062 --> 00:30:14,481 Sinceramente, sólo quiero poder traer a un chico 342 00:30:14,565 --> 00:30:17,484 sin mi mamá, como, respirando en mi cuello. 343 00:30:18,151 --> 00:30:22,072 ¿Qué pasó con ese tipo? de la tienda de la esquina? 344 00:30:22,155 --> 00:30:23,615 Ya sabes lo que pasó. 345 00:30:24,366 --> 00:30:25,701 Sí, pero... 346 00:30:27,536 --> 00:30:29,329 Tengo curiosidad. 347 00:30:30,163 --> 00:30:32,666 Siempre y cuando jures no repetir esto nunca más. 348 00:30:32,749 --> 00:30:34,126 No, lo juro. 349 00:30:36,128 --> 00:30:38,088 Él siempre fue muy amable conmigo. 350 00:30:38,172 --> 00:30:41,425 Y me dio su número. 351 00:30:42,176 --> 00:30:46,180 Y siempre me dio un jugo, sobre él, cada dos veces iba. 352 00:30:47,347 --> 00:30:51,602 Y luego una noche me envió un mensaje de texto. cuando mis padres estaban fuera, y... 353 00:30:53,145 --> 00:30:54,271 él vino. 354 00:30:55,856 --> 00:30:57,232 ¿Cómo fue? 355 00:30:58,483 --> 00:30:59,568 Fue agradable. 356 00:31:00,360 --> 00:31:02,196 Él nunca iba a salir conmigo. 357 00:31:03,030 --> 00:31:04,907 Sabes, nunca fue así. 358 00:31:07,492 --> 00:31:09,119 ¿Puedes pasarme el borrador? 359 00:31:16,335 --> 00:31:18,837 Pero significaba algo. 360 00:31:18,921 --> 00:31:20,797 y fue especial. 361 00:31:22,049 --> 00:31:24,468 Supongo. ¿Por qué? 362 00:31:26,720 --> 00:31:27,846 Sin motivo. 363 00:31:39,691 --> 00:31:40,984 ¿Qué opinas? 364 00:31:49,952 --> 00:31:52,412 - Espera, quieres que me vaya... - Sí. Sí. 365 00:31:52,496 --> 00:31:54,331 - Bueno. - Justo en el... 366 00:31:55,332 --> 00:31:57,668 A ver si podemos conseguir algo de velocidad. 367 00:32:00,462 --> 00:32:02,297 Bien, eso es bastante rápido. 368 00:32:12,224 --> 00:32:13,851 - Llegué bastante lejos. - No, no lo hiciste. 369 00:32:35,205 --> 00:32:36,206 Sólo ve... 370 00:32:52,306 --> 00:32:53,557 No pude colgar. 371 00:33:08,530 --> 00:33:10,199 ¿Qué quieres hacer ahora? 372 00:33:12,659 --> 00:33:14,703 - Hagamos la diapositiva. - ¿Sí? 373 00:33:15,204 --> 00:33:16,288 Bueno. 374 00:33:22,085 --> 00:33:24,880 No puedo creer que hagas esto. Son como para gente mayor. 375 00:33:26,673 --> 00:33:28,467 Bien, este es para ti. 376 00:33:28,967 --> 00:33:30,385 Galleta Nabisco. 377 00:33:30,802 --> 00:33:32,012 Déjame ver eso. 378 00:33:40,812 --> 00:33:41,939 Oreo. 379 00:33:45,526 --> 00:33:46,568 Bueno. 380 00:33:46,652 --> 00:33:48,612 Diez menos. Comienza con una "M". 381 00:33:48,695 --> 00:33:50,072 Pena. 382 00:33:50,864 --> 00:33:51,949 ¿Ver? 383 00:33:58,622 --> 00:33:59,873 Melancolía. 384 00:34:01,875 --> 00:34:05,838 Cinco letras. Improvisar en el escenario. 385 00:34:06,588 --> 00:34:08,507 - ¿Algo de beber? - Déjame ver eso. 386 00:34:08,590 --> 00:34:10,007 Dos cafés, por favor. 387 00:34:10,467 --> 00:34:12,678 Improvisar. 388 00:34:13,136 --> 00:34:14,471 Esa es una pregunta difícil. 389 00:34:15,848 --> 00:34:16,849 ¿Qué? 390 00:34:18,934 --> 00:34:20,518 Ese es mi papá. 391 00:34:21,061 --> 00:34:22,145 ¿Qué ocurre? 392 00:34:22,563 --> 00:34:25,858 Se supone que no debo estar aquí. ¿Nos están mirando? 393 00:34:27,734 --> 00:34:28,985 Están hablando. 394 00:34:30,404 --> 00:34:32,322 ¿Puedes pedirle la cuenta al camarero? 395 00:34:34,157 --> 00:34:35,534 Bueno. 396 00:34:38,536 --> 00:34:39,663 ¿Lo que está sucediendo? 397 00:34:45,460 --> 00:34:46,670 ¿La conoces? 398 00:34:47,212 --> 00:34:48,422 No estoy seguro. 399 00:34:49,715 --> 00:34:51,382 Salgamos por la puerta trasera. 400 00:34:58,015 --> 00:34:59,016 Hola. 401 00:35:00,100 --> 00:35:01,476 Oye, vámonos. 402 00:35:11,862 --> 00:35:13,280 ¿Dónde has estado? 403 00:35:13,780 --> 00:35:15,407 Espera hasta que tu padre regrese a casa. 404 00:35:15,490 --> 00:35:18,327 Todo esto saliendo sin decirme nada? 405 00:35:19,161 --> 00:35:21,997 No sé cuando te fuiste o adónde fuiste. 406 00:35:22,414 --> 00:35:25,250 Deberías habérmelo dicho. Esto está mal. 407 00:35:28,837 --> 00:35:30,047 ¿Llamó? 408 00:35:32,633 --> 00:35:33,634 No. 409 00:35:34,092 --> 00:35:36,637 Su vuelo a casa sale temprano, Entonces probablemente ya esté dormido. 410 00:35:39,640 --> 00:35:42,684 Sinceramente me ha costado dormir sin tu papá aquí. 411 00:35:43,101 --> 00:35:44,686 Así es. 412 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Cuando están juntos durante tantos años, 413 00:35:47,856 --> 00:35:50,108 os acostumbráis el uno al otro. 414 00:35:53,153 --> 00:35:55,948 Deberías dormir un poco también. 415 00:35:56,615 --> 00:35:57,658 Buenas noches. 416 00:36:34,403 --> 00:36:37,239 Este es sólo el primer borrador, así que tengan paciencia conmigo. 417 00:36:37,322 --> 00:36:39,741 Sin descargos de responsabilidad. Continuar. 418 00:36:41,660 --> 00:36:44,246 "Un día, cuando tenía unos nueve años, 419 00:36:44,329 --> 00:36:45,956 se presentó en la casa. 420 00:36:47,457 --> 00:36:50,419 Y mi madre había dicho, 'No abras la puerta. 421 00:36:50,502 --> 00:36:52,045 No es bienvenido aquí. 422 00:36:53,630 --> 00:36:56,008 Pero lo hice de todos modos, porque no escucho 423 00:36:56,091 --> 00:36:58,385 y no me gusta que me digan lo que no debería hacer. 424 00:36:58,969 --> 00:37:03,599 Lo abrí y hay un extraño. parado allí, luciendo todo sorprendido, 425 00:37:03,682 --> 00:37:05,601 como si no esperara verme. 426 00:37:06,727 --> 00:37:08,854 Y yo digo: '¿Quién eres?' 427 00:37:10,731 --> 00:37:13,775 Mi madre sale de la cocina. 428 00:37:13,859 --> 00:37:15,652 me agarra del brazo, me tira hacia atrás, 429 00:37:16,403 --> 00:37:20,157 y le dice al extraño, 'No, no podrás tenerlo. 430 00:37:20,240 --> 00:37:22,618 Nunca estuviste allí. No puedes hacer esto.' 431 00:37:24,995 --> 00:37:26,872 Y le pregunté: '¿Quién eres?' 432 00:37:28,457 --> 00:37:31,919 se veía un poco triste cuando dijo: '¿No lo sabes?' 433 00:37:35,464 --> 00:37:37,716 Nunca lo había visto hasta ese día, 434 00:37:38,592 --> 00:37:40,886 y no lo he vuelto a ver después de eso. 435 00:37:40,969 --> 00:37:42,846 Mi padre era un fantasma para nosotros". 436 00:37:45,224 --> 00:37:47,809 Eso fue excelente, Jesse. Gracias, señor. 437 00:37:50,729 --> 00:37:52,606 ¿Tenemos un voluntario para ir a continuación? 438 00:37:59,238 --> 00:38:02,199 Estoy feliz de que estés en casa. 439 00:38:02,658 --> 00:38:05,452 Es bueno estar aquí contigo. 440 00:38:06,370 --> 00:38:07,579 Adulador. 441 00:38:08,038 --> 00:38:09,915 Ni siquiera notaste mi corte de pelo. 442 00:38:11,708 --> 00:38:13,126 ¿Te cortaste el pelo? 443 00:38:15,712 --> 00:38:17,840 Entonces, ¿de qué se trata el caso? 444 00:38:18,257 --> 00:38:20,050 Bueno, no puedo hablar de los detalles. 445 00:38:20,133 --> 00:38:23,262 pero es entre una mujer joven quien fue despedida de su trabajo 446 00:38:23,345 --> 00:38:25,097 y la empresa con la que ha trabajado. 447 00:38:25,180 --> 00:38:27,516 Ella afirma que ella fue despedida injustamente 448 00:38:27,599 --> 00:38:29,393 porque se tomó la baja por maternidad, 449 00:38:29,476 --> 00:38:32,604 mientras que la empresa argumenta que fue despedida con razón 450 00:38:32,688 --> 00:38:34,773 por no cumplir con los requisitos de su puesto. 451 00:38:35,899 --> 00:38:37,526 ¿Y de qué lado estás? 452 00:38:38,360 --> 00:38:41,238 Nuestra firma representa la empresa para la que ha trabajado. 453 00:38:42,656 --> 00:38:44,449 ¿Pero cuál es la verdad? 454 00:38:44,825 --> 00:38:47,077 Depende de la perspectiva. 455 00:38:47,160 --> 00:38:50,622 ¿Qué punto de vista estás viendo? los hechos del caso a través? 456 00:38:51,039 --> 00:38:54,668 Y mi trabajo es representar a nuestro cliente. de la mejor manera que puedo. 457 00:38:55,460 --> 00:38:57,713 Basta de conversación sobre el trabajo. 458 00:38:59,590 --> 00:39:01,175 ¿Por qué no estás comiendo? 459 00:39:30,037 --> 00:39:33,373 Oye, pensé que no comías carne. 460 00:39:36,919 --> 00:39:40,255 Simplemente tiene que ser zabiha. Como kosher. 461 00:39:40,339 --> 00:39:42,174 Simplemente preparado de cierta manera. 462 00:39:43,759 --> 00:39:45,469 Sí, esto definitivamente no es eso. 463 00:39:46,553 --> 00:39:48,055 Nadie oró por esto. 464 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 No me importa. 465 00:40:07,533 --> 00:40:10,786 Entonces, ¿necesitas que te lleve a casa? 466 00:41:07,759 --> 00:41:11,388 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? ¿Quién fue el que te dejó hace un momento? 467 00:41:12,139 --> 00:41:14,183 - Melania. - Ese no es su coche. 468 00:41:23,233 --> 00:41:24,234 Hola. 469 00:41:27,070 --> 00:41:28,363 ¿Quién era ese? 470 00:41:29,281 --> 00:41:31,033 Era solo un compañero de clase. 471 00:41:32,659 --> 00:41:36,038 Lo que sea que esté pasando aquí, necesita terminar. 472 00:41:36,121 --> 00:41:37,789 Ya conoces las consecuencias. 473 00:42:04,358 --> 00:42:05,400 Hola. 474 00:42:07,444 --> 00:42:08,737 ¿Hala? 475 00:42:09,488 --> 00:42:11,907 ¿Cuál crees que es la verdadera razón? ¿Nora deja a Torvaldo? 476 00:42:16,370 --> 00:42:19,873 La forma de vida de Torvaldo. está dedicado a las apariencias. 477 00:42:20,874 --> 00:42:25,462 Él no puede ser realmente honesto con ella. y ella no puede ser verdaderamente honesta con él. 478 00:42:25,546 --> 00:42:30,300 Entonces Nora encuentra una manera de vivir honestamente. al dejarlo. 479 00:42:31,260 --> 00:42:33,804 ¿Y qué significa eso? ¿Para que Nora "viva honestamente"? 480 00:42:36,849 --> 00:42:38,475 Significa... 481 00:42:40,269 --> 00:42:45,065 solo significa que ella tiene que encontrar una manera de... 482 00:42:47,484 --> 00:42:49,695 Bien, ¿cómo es? ¿Pero no es culpa suya? 483 00:42:49,778 --> 00:42:52,781 Porque ella falsificó un cheque en primer lugar. 484 00:42:52,865 --> 00:42:55,409 Lo hizo para salvar la vida de su marido. idiota. 485 00:42:55,492 --> 00:42:57,953 - ¿Acabas de leer las SparkNotes sobre esto? - Oye, oye. 486 00:42:58,662 --> 00:43:00,080 Es el turno de hablar de Hala. 487 00:43:03,584 --> 00:43:05,794 Vivir honestamente es... 488 00:43:06,378 --> 00:43:10,465 para disolver las líneas entre tus mundos interno y externo. 489 00:43:11,300 --> 00:43:15,053 Vivir sin filtros, vivir libremente. 490 00:43:15,470 --> 00:43:17,514 Pero ella podría haber dejado a su marido. día uno. 491 00:43:17,598 --> 00:43:19,308 Ella eligió quedarse con él. 492 00:43:19,725 --> 00:43:22,978 Tal vez no sea fácil dejar a alguien cuando es todo lo que has conocido. 493 00:43:23,812 --> 00:43:26,565 No puedes hacer una elección si nunca supiste que tenías uno. 494 00:43:27,191 --> 00:43:30,152 ¿Qué sabrías tú sobre eso de todos modos? Lo único que has conocido es la libertad. 495 00:43:30,527 --> 00:43:31,987 Está bien, está bien. 496 00:43:32,404 --> 00:43:34,031 Gracias. Ahora... 497 00:43:35,073 --> 00:43:39,703 Quiero que escribas tus propios sentimientos. y pensamientos sobre la siguiente pregunta. 498 00:43:40,245 --> 00:43:43,790 ¿Cómo te sientes acerca de Kristine? decisión de permanecer en Krogstad, 499 00:43:43,874 --> 00:43:47,044 elegir una forma de vida doméstica, ¿Y cómo se compara eso con el de Nora? 500 00:43:49,671 --> 00:43:51,507 ¿Por qué no hablas con ella? 501 00:43:52,925 --> 00:43:54,885 No sé si ella podrá manejarlo. 502 00:43:56,553 --> 00:43:58,972 Querrías saber si fuiste tú, ¿No lo harías? 503 00:44:01,183 --> 00:44:03,018 Quizás prefiero no saberlo. 504 00:44:04,436 --> 00:44:07,064 Si, pero no puedes tomar esa decisión por ella. 505 00:44:07,147 --> 00:44:09,233 ¿Podríamos simplemente no hablar de eso, por favor? 506 00:44:10,067 --> 00:44:11,235 Sí, está bien. 507 00:44:29,169 --> 00:44:31,171 Realmente no quiero volver a casa. 508 00:44:42,891 --> 00:44:44,268 Esto aquí mismo. 509 00:47:03,532 --> 00:47:04,741 Oh, mierda. 510 00:47:06,451 --> 00:47:08,745 - ¿Qué pasó? - Lo lamento. Yo solo... 511 00:47:11,415 --> 00:47:12,499 Yo solo... 512 00:47:15,252 --> 00:47:16,295 Sí. 513 00:47:17,296 --> 00:47:18,755 Lo lamento. 514 00:47:26,680 --> 00:47:28,724 Lo lamento. Por lo general, nunca sucede. 515 00:47:30,559 --> 00:47:31,810 ¿Estás bien? 516 00:47:33,061 --> 00:47:34,146 Sí. 517 00:48:03,133 --> 00:48:07,137 Los cuerpos al lado de los cuerpos son sólo cuerpos. 518 00:48:08,847 --> 00:48:11,517 Es posible sentirse impuro... 519 00:48:12,476 --> 00:48:14,436 incluso cuando te buscan. 520 00:48:18,273 --> 00:48:20,984 Es posible sentirse solo... 521 00:48:21,610 --> 00:48:23,737 acostado al lado de alguien que amas, 522 00:48:24,446 --> 00:48:26,782 acostado al lado de alguien que te ama. 523 00:48:28,033 --> 00:48:31,662 Es posible volver atrás, sabiendo lo que sabes ahora. 524 00:48:32,913 --> 00:48:36,375 es posible estar lleno de contradicciones. 525 00:48:44,049 --> 00:48:45,551 ¿Dónde estabas? 526 00:48:45,843 --> 00:48:47,928 Estaba en el parque de patinaje. 527 00:48:48,011 --> 00:48:50,389 acabo de perder la noción del tiempo 528 00:48:50,472 --> 00:48:53,267 y no me di cuenta de lo tarde que era. 529 00:48:53,350 --> 00:48:54,393 Simplemente no lo sabía. 530 00:48:54,768 --> 00:48:57,271 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 531 00:48:57,354 --> 00:48:58,438 Lo lamento. 532 00:48:58,522 --> 00:49:01,775 No, sólo lamentas haber sido atrapado. 533 00:49:01,859 --> 00:49:05,904 Me voy a la cama. Tu papá hablará contigo. 534 00:49:09,908 --> 00:49:11,368 Siéntate aquí, Hala. 535 00:49:22,963 --> 00:49:24,006 ¿Quién es él? 536 00:49:25,966 --> 00:49:27,426 Él es sólo un amigo. 537 00:49:30,053 --> 00:49:31,305 ¿Cómo se llama? 538 00:49:35,475 --> 00:49:36,727 -Jesse. - Habla más alto. 539 00:49:36,810 --> 00:49:38,812 Y mírame cuando me hablas. 540 00:49:39,605 --> 00:49:41,857 ¿Qué hacías con él después de la escuela? 541 00:49:44,067 --> 00:49:45,360 Sólo estábamos hablando. 542 00:49:50,157 --> 00:49:53,160 - ¿Te tocó? - ¿Qué? 543 00:49:53,243 --> 00:49:56,371 Contéstame cuando te hable. ¿Te tocó? 544 00:49:57,748 --> 00:49:58,999 No. 545 00:49:59,082 --> 00:50:00,959 Quiero que me digas que hiciste, 546 00:50:01,043 --> 00:50:04,338 o sacaré el Corán y hacerte jurar si es necesario. 547 00:50:06,340 --> 00:50:07,883 No hice nada malo. 548 00:50:07,966 --> 00:50:10,636 - ¡Siéntate! - ¡No! ¡No hice nada! 549 00:50:11,470 --> 00:50:13,889 Te dije que terminaras con esto y no me escuchaste! 550 00:50:15,724 --> 00:50:17,309 Zahid, ¿qué pasó? 551 00:50:18,936 --> 00:50:22,439 ¿Por qué en el nombre de Alá? ¿Le pegaste a nuestra hija adulta? 552 00:50:22,523 --> 00:50:24,066 Pregúntale dónde ha estado. 553 00:50:24,149 --> 00:50:26,652 No te atrevas a golpearla otra vez. 554 00:50:27,611 --> 00:50:29,279 Hala, sube las escaleras. 555 00:50:31,865 --> 00:50:35,786 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué actúas así? 556 00:50:35,869 --> 00:50:37,788 Ella es una mentirosa. 557 00:50:38,622 --> 00:50:40,916 Éste es a quien has criado. 558 00:50:49,258 --> 00:50:51,134 Hay que hacer algo. 559 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 No quiero hablar de eso ahora. 560 00:51:38,515 --> 00:51:40,934 Eh, tú. ¿Puedo hablar unas palabras? 561 00:51:50,694 --> 00:51:52,613 ¿Pasa algo en casa? 562 00:51:55,616 --> 00:51:56,700 No. 563 00:51:56,783 --> 00:51:59,328 Bueno, sabes que tenemos un consejero escolar. 564 00:52:00,078 --> 00:52:03,040 Están aquí para ayudarte. No importa lo que necesitas, están aquí para ti. 565 00:52:06,668 --> 00:52:08,295 Yo patino. 566 00:52:08,962 --> 00:52:11,965 Y el otro día simplemente... me caí. 567 00:52:12,674 --> 00:52:16,345 Hubo una grieta frente a mí. No lo vi. 568 00:52:19,765 --> 00:52:24,102 Bueno, si algo está pasando, puedes hablar conmigo. 569 00:52:25,312 --> 00:52:26,313 ¿Bueno? 570 00:52:28,982 --> 00:52:30,025 Bueno. 571 00:52:30,901 --> 00:52:32,027 Puedes irte. 572 00:52:44,498 --> 00:52:46,667 Ey. ¿Estás bien? 573 00:52:47,543 --> 00:52:50,045 No creo que debamos hablar más. 574 00:52:50,462 --> 00:52:51,505 ¿Qué pasó? 575 00:52:51,922 --> 00:52:55,259 Todo iba bien. ¿Ahora simplemente cambias de opinión? 576 00:52:56,885 --> 00:52:58,428 Puedo hacer eso. 577 00:52:58,887 --> 00:53:00,347 Es mi elección. 578 00:53:00,430 --> 00:53:01,431 Ey. 579 00:53:06,270 --> 00:53:08,063 Esto simplemente no va a funcionar. 580 00:53:08,814 --> 00:53:09,857 Dime por qué. 581 00:53:10,649 --> 00:53:12,150 No importa por qué. 582 00:53:12,234 --> 00:53:14,736 No puedes simplemente marcharte. Tengo que entender por qué. 583 00:53:16,238 --> 00:53:17,531 Dime por qué. 584 00:53:19,575 --> 00:53:21,618 No hay nada que entender. 585 00:53:23,954 --> 00:53:26,039 Esto nunca tuvo la intención de ser nada. 586 00:54:16,173 --> 00:54:17,883 - ¿Quién eres? - Alegría. 587 00:54:18,717 --> 00:54:21,887 Se supone que no debes abrir la puerta sin mami. Ya lo sabes. 588 00:54:22,429 --> 00:54:23,931 Lo lamento. 589 00:54:24,681 --> 00:54:25,766 Hola. 590 00:54:26,975 --> 00:54:29,686 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Está todo bien? 591 00:54:30,771 --> 00:54:31,813 Ella está perdida. 592 00:54:31,897 --> 00:54:33,941 Cariño, por favor deja hablar a mami. 593 00:54:34,775 --> 00:54:38,028 ¿Hay algo mal? ¿Le pasó algo a tu padre? 594 00:54:38,111 --> 00:54:40,280 - ¡Mamá! - Joy, vuelve a tu habitación. 595 00:54:41,573 --> 00:54:43,951 ¡Disculpe! ¿Estás bien? 596 00:54:52,751 --> 00:54:55,712 Ya ni siquiera miras a Hala. 597 00:54:58,131 --> 00:55:00,968 Ella te ha engañado. 598 00:55:01,051 --> 00:55:03,846 Normalmente eres inteligente con ella. 599 00:55:04,054 --> 00:55:07,057 Pero esta vez te han engañado. 600 00:55:08,350 --> 00:55:11,019 No deberías simplemente renunciar a ella. 601 00:55:13,230 --> 00:55:16,358 Si lo intentas, podrás ser un mejor padre. 602 00:55:17,359 --> 00:55:20,904 No quiero la relación de Hala. ser como el tuyo con tu padre. 603 00:55:20,988 --> 00:55:24,074 ¿Qué tiene que ver mi padre con esto? 604 00:55:29,746 --> 00:55:34,418 Eram, es por él. que estoy contigo. 605 00:55:35,085 --> 00:55:36,628 ¿Qué quieres decir? 606 00:55:37,045 --> 00:55:39,339 Mi papá te eligió por mí. 607 00:55:39,423 --> 00:55:41,884 no sucedió como te lo dijo tu mamá. 608 00:55:42,426 --> 00:55:45,012 Lo nuestro fue un acuerdo mutuo. 609 00:55:45,929 --> 00:55:48,765 Eso es lo que te dijeron. 610 00:56:14,917 --> 00:56:17,461 El cuerpo es más débil en la superficie... 611 00:56:20,172 --> 00:56:22,466 donde el sol la halaga. 612 00:56:25,260 --> 00:56:27,387 Pero es el fondo del océano, 613 00:56:27,804 --> 00:56:29,806 donde no hay ninguna luz... 614 00:56:30,682 --> 00:56:32,935 a lo que me he acostumbrado-- 615 00:56:35,145 --> 00:56:37,272 un lugar donde debo florecer... 616 00:56:38,607 --> 00:56:40,609 y aprende a ver en la oscuridad... 617 00:56:42,444 --> 00:56:44,530 antes de que pueda nadar en el aire. 618 00:56:52,579 --> 00:56:56,458 Hina y Mahmoud eran nuestros vecinos. en la colonia Khudadad. 619 00:56:57,042 --> 00:57:00,546 Los hemos conocido desde siempre desde los días universitarios de tu padre. 620 00:57:01,547 --> 00:57:03,298 ¿Tengo que estar ahí? 621 00:57:03,382 --> 00:57:04,967 Sí, lo haces. 622 00:57:05,175 --> 00:57:07,553 ¡Solo estarán aquí por un fin de semana! 623 00:57:08,178 --> 00:57:10,597 Y han estado preguntando por ti. 624 00:57:13,058 --> 00:57:14,726 Cuando yo tenía tu edad... 625 00:57:15,727 --> 00:57:19,481 mi madre me dijo un hombre quería casarse conmigo. 626 00:57:20,649 --> 00:57:21,817 Tu papá. 627 00:57:22,818 --> 00:57:25,946 Ella haría girar todas estas historias sobre él. 628 00:57:27,322 --> 00:57:30,951 Ella dijo que era educado, ambicioso, 629 00:57:31,535 --> 00:57:34,413 y quería ir a Estados Unidos. 630 00:57:38,792 --> 00:57:41,211 Fue un momento muy difícil para nosotros. 631 00:57:44,673 --> 00:57:47,176 Teníamos tantos sueños. 632 00:57:49,845 --> 00:57:55,017 Pensamos que, al venir a Estados Unidos, podríamos empezar de nuevo. 633 00:57:58,228 --> 00:57:59,229 Y luego... 634 00:58:00,731 --> 00:58:03,275 podríamos cambiar nuestras vidas. 635 00:58:04,693 --> 00:58:05,903 ¿Acaso tú? 636 00:58:07,487 --> 00:58:08,739 ¿Qué? 637 00:58:09,114 --> 00:58:10,407 Cambia tus vidas. 638 00:58:14,912 --> 00:58:16,705 Tu cabello está arreglado. 639 00:58:16,788 --> 00:58:18,832 Prepárate y baja las escaleras. 640 00:58:42,356 --> 00:58:44,358 - Encantado de conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 641 00:58:50,989 --> 00:58:53,617 ¡Se ha hecho tan grande! 642 00:58:54,326 --> 00:58:57,788 Ha terminado su primer año. en ingeniería mecánica. 643 00:58:58,038 --> 00:59:03,168 Tres años más, luego la vida real. Y un gran trabajo. 644 00:59:03,627 --> 00:59:06,964 ¿No podemos hablar de esto ahora mismo? Es un poco vergonzoso. 645 00:59:07,798 --> 00:59:08,924 Bueno. Bien. 646 00:59:09,007 --> 00:59:10,133 "Embarazoso." 647 00:59:10,717 --> 00:59:12,594 Él se parece a ti. 648 00:59:12,886 --> 00:59:16,557 Déjame recordarte, Soy el único con un doctorado aquí. 649 00:59:17,224 --> 00:59:19,351 Arash tiene mi inteligencia. 650 00:59:19,768 --> 00:59:22,813 A Hina le gusta mencionar eso, ¿no? 651 00:59:23,105 --> 00:59:27,609 ¿Doctorado en qué, psicología? Cualquiera puede hacer eso. Vaya cosa. 652 00:59:27,693 --> 00:59:29,695 ¡Pruébalo entonces! 653 00:59:31,321 --> 00:59:33,740 Esta comida es deliciosa. 654 00:59:34,283 --> 00:59:35,284 Gracias. 655 00:59:35,784 --> 00:59:38,036 Ojalá Hina pudiera cocinar. 656 00:59:38,412 --> 00:59:42,499 Mientras estaba en la universidad, Cociné para nosotros tres. 657 00:59:44,042 --> 00:59:47,671 En aquellos días, Zahid era un lobo solitario. 658 00:59:48,255 --> 00:59:50,299 No le gustaba nadie. 659 00:59:50,382 --> 00:59:53,427 Nos tomó mucho tiempo hacernos amigos. 660 00:59:54,011 --> 00:59:57,347 Siempre estaba discutiendo con todo el mundo. 661 00:59:57,431 --> 00:59:59,266 Eso no es cierto. 662 01:00:00,434 --> 01:00:02,352 Tienes razón. 663 01:00:02,811 --> 01:00:04,563 Eso suena propio de él. 664 01:00:04,855 --> 01:00:07,024 Hina dice la verdad. 665 01:00:07,357 --> 01:00:11,945 Solías decir: "Quiero ser el abogado más brillante que jamás haya existido." 666 01:00:12,279 --> 01:00:14,865 Y luego, ella viene. 667 01:00:15,490 --> 01:00:16,867 Todo cambia. 668 01:00:17,409 --> 01:00:19,077 La gente cambia. 669 01:00:19,161 --> 01:00:21,538 Para mejor, querrás decir. 670 01:00:22,331 --> 01:00:24,625 Y mírelo ahora. Él lo tiene todo. 671 01:00:24,833 --> 01:00:28,003 Es un gran abogado, padre y esposo. 672 01:00:28,420 --> 01:00:31,673 Ahí es donde la verdadera felicidad viene, amigo mío. 673 01:00:31,965 --> 01:00:33,967 Todo en equilibrio. 674 01:00:35,093 --> 01:00:36,720 Estamos bendecidos. 675 01:00:37,888 --> 01:00:40,098 ¿Alguien quiere más chai? 676 01:00:40,182 --> 01:00:43,185 - No, gracias. - Estoy bien. 677 01:00:43,560 --> 01:00:48,273 Queremos saber de Hala. Ha estado tan callada. 678 01:00:51,443 --> 01:00:53,111 Entonces, ¿a dónde vas a la escuela? 679 01:00:53,904 --> 01:00:56,240 Voy a Harold Washington. 680 01:00:56,323 --> 01:00:57,699 Mi último año allí. 681 01:00:57,783 --> 01:00:59,159 Voy a Georgetown. 682 01:01:00,452 --> 01:01:01,537 Eso es genial. 683 01:01:02,120 --> 01:01:03,664 ¿Alguna vez has estado allí? 684 01:01:04,998 --> 01:01:05,999 No. 685 01:01:10,546 --> 01:01:12,172 ¿Puedes limpiar la mesa? 686 01:01:12,714 --> 01:01:14,633 Deja que el niño coma. 687 01:01:14,967 --> 01:01:17,094 Ella ha terminado. Mira su plato. 688 01:01:18,178 --> 01:01:22,558 Ya no estamos en un tiempo donde las mujeres hacen todo el trabajo. 689 01:01:23,851 --> 01:01:25,978 Ya no vivimos en Pakistán. 690 01:01:26,061 --> 01:01:29,314 Oh, ahí va de nuevo con su "feminismo". 691 01:01:29,648 --> 01:01:32,526 Ayúdala, Arash. No te quedes ahí sentado. 692 01:01:37,531 --> 01:01:39,825 Se ven muy bien juntos. 693 01:01:40,701 --> 01:01:42,327 Gracias por ayudarnos. 694 01:01:55,299 --> 01:01:56,675 ¿Vienes? 695 01:01:59,678 --> 01:02:00,679 No. 696 01:02:04,183 --> 01:02:05,225 ¿Hala? 697 01:02:06,560 --> 01:02:07,728 ¿A dónde fue? 698 01:03:28,642 --> 01:03:29,768 Ahí tienes. 699 01:03:30,352 --> 01:03:31,353 Gracias. 700 01:03:31,770 --> 01:03:33,689 Tus padres deben estar preocupados por ti. 701 01:03:34,481 --> 01:03:37,317 Deberías llamarlos. Te llevaré a casa. 702 01:03:38,360 --> 01:03:39,820 No puedo hacer eso. 703 01:03:40,320 --> 01:03:41,613 No escucharán. 704 01:03:42,906 --> 01:03:44,241 ¿Por qué no escuchan? 705 01:03:45,450 --> 01:03:46,702 No lo entenderías. 706 01:03:47,536 --> 01:03:48,537 Pruébame. 707 01:03:52,666 --> 01:03:56,003 Sabes cuando Nora deja a Torvald... 708 01:03:56,670 --> 01:04:01,008 imaginamos que ella tiene un futuro feliz y emocionante sin él. 709 01:04:02,467 --> 01:04:03,969 No sé sobre eso. 710 01:04:06,096 --> 01:04:08,265 ¿Alguna vez es realmente libre? 711 01:04:08,682 --> 01:04:11,310 Quizás pueda dejar a su marido, 712 01:04:11,727 --> 01:04:14,062 pero ella siempre será percibida de cierta manera, 713 01:04:14,479 --> 01:04:19,693 y la gente la mirará y dirán cosas. 714 01:04:21,153 --> 01:04:26,116 creo que lo que importa es que Nora se siente libre. 715 01:04:27,659 --> 01:04:29,453 No lo que la sociedad piensa de ella. 716 01:04:29,870 --> 01:04:32,039 Ella no puede cambiar su apariencia. 717 01:04:32,122 --> 01:04:35,125 Ella nunca podrá ser nada más que ella misma. 718 01:04:36,335 --> 01:04:41,423 Y lo peor es mirarte a ti mismo y no estar contento con lo que ves, 719 01:04:41,507 --> 01:04:44,301 y que la vida sería más fácil si fueras otra persona. 720 01:04:44,384 --> 01:04:45,802 Ey. Ey. 721 01:04:46,553 --> 01:04:47,638 Está bien. 722 01:04:48,639 --> 01:04:50,390 Todo estará bien. 723 01:04:53,519 --> 01:04:55,521 ¿Puedo quedarme aquí contigo esta noche? 724 01:04:57,814 --> 01:04:58,815 No. 725 01:04:59,900 --> 01:05:01,276 ¿Solo por una noche? 726 01:05:01,360 --> 01:05:03,028 No. No sería apropiado. 727 01:05:03,111 --> 01:05:04,238 Pero por favor, yo... 728 01:05:06,114 --> 01:05:07,741 No tengo adónde ir. 729 01:05:07,824 --> 01:05:10,118 Hola, soy tu maestra. No soy tu consejero. 730 01:05:11,161 --> 01:05:12,579 No es mi lugar. 731 01:05:12,663 --> 01:05:15,874 Recuerda cuando dijiste ¿Que podría hablar contigo de cualquier cosa? 732 01:05:18,043 --> 01:05:21,421 que podría decirte si algo estuviera pasando? 733 01:05:25,759 --> 01:05:27,344 Bueno, algo está pasando. 734 01:06:33,368 --> 01:06:34,870 No pude dormir. 735 01:06:39,374 --> 01:06:40,709 ¿Qué estás haciendo? 736 01:06:43,170 --> 01:06:44,171 ¡Ey! 737 01:06:46,298 --> 01:06:48,759 Hola, tienes que irte a casa. Ahora mismo. 738 01:07:14,201 --> 01:07:16,286 Soy de dos partes divididas. 739 01:07:19,206 --> 01:07:22,167 Uno que avanza sin miedo. 740 01:07:23,210 --> 01:07:25,796 Otro que lo cuestiona todo. 741 01:07:27,381 --> 01:07:31,260 Extraño y familia bajo el mismo techo... 742 01:07:32,427 --> 01:07:34,096 hablando diferentes idiomas, 743 01:07:34,179 --> 01:07:36,473 pero compartiendo la misma sangre. 744 01:07:37,933 --> 01:07:39,852 Buscando ser comprendido... 745 01:07:41,186 --> 01:07:43,021 todavía hablando el uno del otro-- 746 01:07:45,065 --> 01:07:47,067 un sonido cacofónico. 747 01:07:48,777 --> 01:07:51,488 Esa es la cabeza y el corazón. 748 01:08:08,797 --> 01:08:09,882 ¿Hala? 749 01:08:10,966 --> 01:08:13,093 Te oí entrar. 750 01:08:15,137 --> 01:08:17,139 Sé por qué debes estar molesto. 751 01:08:19,725 --> 01:08:24,020 Así es como se pueden hacer las cosas en Pakistán, pero aquí no es necesario. 752 01:08:27,899 --> 01:08:30,819 Si no es lo que quieres, no sucederá. 753 01:08:35,698 --> 01:08:38,452 Sé que las cosas no han sido fáciles. 754 01:08:41,412 --> 01:08:44,249 Entiendo cómo te sientes. 755 01:08:45,917 --> 01:08:47,586 Por favor habla conmigo. 756 01:08:50,380 --> 01:08:52,716 Te sentaste ahí y no hiciste nada. 757 01:09:17,616 --> 01:09:18,742 Por favor tomen asiento. 758 01:09:32,756 --> 01:09:34,466 Oye, ¿de qué se trataba esa nota? 759 01:09:34,925 --> 01:09:36,676 El que le diste al Sr. Lawrence. 760 01:09:38,220 --> 01:09:39,513 No es nada. 761 01:09:41,430 --> 01:09:43,934 ¿Por qué estás actuando tan raro al respecto? si no es nada? 762 01:09:44,935 --> 01:09:46,310 Es privado. 763 01:09:46,395 --> 01:09:48,020 - ¿Bueno? - ¿Qué escribiste? 764 01:09:48,772 --> 01:09:50,274 ¿Qué quieres de mí? 765 01:09:52,109 --> 01:09:53,109 Nada. 766 01:10:24,600 --> 01:10:26,018 ¿Escribiste esta nota? 767 01:10:27,102 --> 01:10:29,396 No tendrás ningún problema si lo hicieras. 768 01:10:30,063 --> 01:10:32,065 Sólo quiero que me cuentes qué pasó. 769 01:10:35,235 --> 01:10:36,236 Hola. 770 01:10:42,701 --> 01:10:44,077 Quiero a mi madre. 771 01:10:45,954 --> 01:10:46,955 Bueno. 772 01:10:57,090 --> 01:10:59,343 Llamé a tu papá. Él debería venir. 773 01:10:59,426 --> 01:11:00,719 ¿Por qué harías eso? 774 01:11:00,802 --> 01:11:04,765 Porque necesita saberlo. Esto es muy serio. 775 01:11:06,767 --> 01:11:11,855 Te enseñé a mantenerte en el camino correcto, pero haces lo que quieras. 776 01:11:11,939 --> 01:11:14,066 Habrá consecuencias. 777 01:11:14,149 --> 01:11:16,401 No puedo protegerte de todo. 778 01:11:17,361 --> 01:11:18,904 ¿Señora Masood? 779 01:11:19,404 --> 01:11:21,740 Hola, Hala. Debes ser Eram. 780 01:11:22,533 --> 01:11:25,410 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - No sé. 781 01:11:25,494 --> 01:11:28,622 Soy Shannon Taylor. soy un asociado senior en la misma empresa que su marido. 782 01:11:28,705 --> 01:11:32,042 Me envió para asegurarme que aquí todo se soluciona. 783 01:11:32,626 --> 01:11:34,795 Papá la envió aquí. 784 01:11:36,797 --> 01:11:39,842 Dile que tiene que venir aquí. 785 01:11:40,259 --> 01:11:41,426 ¿Qué dijo ella? 786 01:11:41,969 --> 01:11:43,971 Ella dijo que mi papá debería estar aquí. 787 01:11:44,054 --> 01:11:47,516 ¿Puedes decirle que ahora está en una declaración? Sintió que sería mejor si yo viniera en su lugar. 788 01:11:47,975 --> 01:11:48,976 Ella dice... 789 01:11:49,059 --> 01:11:50,936 él está muy ocupado en este momento. 790 01:11:52,437 --> 01:11:55,274 - "Ocupado"? - Me pidió que te ayudara. 791 01:11:56,817 --> 01:12:00,529 Este es nuestro asunto familiar. ¿Por qué se involucra ella misma? 792 01:12:00,612 --> 01:12:02,155 Zahid debería estar aquí, ¿no? 793 01:12:02,239 --> 01:12:04,950 Sra. Masood, ¿podemos entrar a mi oficina? 794 01:12:07,077 --> 01:12:09,288 Mamá, creo que deberías irte. 795 01:12:09,955 --> 01:12:11,373 Lo estás empeorando. 796 01:12:15,878 --> 01:12:17,129 Bueno. 797 01:12:18,672 --> 01:12:20,090 Cuéntame qué pasó. 798 01:12:31,185 --> 01:12:33,478 Te vi con mi padre en el restaurante. 799 01:12:39,776 --> 01:12:41,528 Por eso viniste a mi casa. 800 01:12:42,279 --> 01:12:43,697 ¿Para hacer qué, exactamente? 801 01:12:45,991 --> 01:12:47,701 Sólo quería saber por qué. 802 01:12:49,703 --> 01:12:53,999 Lo que sea que tu padre y yo tuviéramos, se acabó. Nuestra relación es estrictamente profesional. 803 01:12:55,542 --> 01:12:56,543 Yo solo-- 804 01:12:57,211 --> 01:12:59,171 Quiero saber por qué lo hiciste. 805 01:13:00,297 --> 01:13:02,299 ¿Por qué pensaste que eso estaría bien? 806 01:13:02,591 --> 01:13:05,093 A veces la gente hace las cosas por pasión. 807 01:13:06,053 --> 01:13:08,013 No porque quieran hacer daño a nadie. 808 01:13:08,555 --> 01:13:11,308 Actúan tontamente y por sentimiento. 809 01:13:12,809 --> 01:13:14,853 No siempre tiene que tener sentido. 810 01:13:17,272 --> 01:13:19,024 Pero no es por eso que estamos aquí. 811 01:13:20,817 --> 01:13:22,528 Quiero ayudarte a superar esto. 812 01:13:26,323 --> 01:13:27,824 No te perdono. 813 01:13:28,992 --> 01:13:30,077 No es necesario. 814 01:13:32,538 --> 01:13:34,331 ¿Puedes decirme qué pasó? con tu profesor? 815 01:13:35,666 --> 01:13:37,251 Me dejó pasar la noche. 816 01:13:38,168 --> 01:13:39,211 Eso es todo. 817 01:13:41,755 --> 01:13:42,881 ¿Eso es todo? 818 01:13:46,844 --> 01:13:48,887 El señor Lawrence sólo quería ayudarme. 819 01:13:50,097 --> 01:13:52,266 No hizo nada malo. 820 01:13:53,183 --> 01:13:54,768 Todo esto es mi culpa... 821 01:13:55,936 --> 01:13:58,063 por pasarse en primer lugar. 822 01:13:58,730 --> 01:14:02,734 Entiendes que habrá consecuencias, y el Sr. Lawrence llevará la peor parte 823 01:14:02,818 --> 01:14:05,404 porque el estaba en una posición de poder sobre ti. 824 01:14:09,241 --> 01:14:10,242 Sí. 825 01:14:15,372 --> 01:14:17,749 ¿Te sientes cómodo? hablando de ello con su director? 826 01:15:18,769 --> 01:15:20,687 Con eso ha estado. 827 01:15:20,771 --> 01:15:22,147 Y lo mantuvo en secreto. 828 01:15:23,315 --> 01:15:24,650 Lo sé. 829 01:15:28,695 --> 01:15:32,824 Recuerdas cuando tu papá te dijo que te nombró? 830 01:15:34,952 --> 01:15:36,537 Él mintió. 831 01:15:37,996 --> 01:15:40,541 Te llamé Hala. 832 01:15:43,460 --> 01:15:45,254 ¿Cómo quería llamarme? 833 01:15:46,922 --> 01:15:49,550 Quería darte un nombre diferente. 834 01:15:51,593 --> 01:15:54,972 ¿Cómo llaman "felicidad" en inglés? 835 01:15:56,098 --> 01:15:57,099 "Alegría." 836 01:15:58,225 --> 01:16:01,019 Pero ese nombre no me gustó nada. 837 01:16:01,979 --> 01:16:03,397 Me mantuve firme. 838 01:16:03,939 --> 01:16:06,525 Siempre has sido Hala para mí. 839 01:16:07,860 --> 01:16:09,987 Y siempre lo será. 840 01:16:30,632 --> 01:16:32,134 No viniste. 841 01:16:36,763 --> 01:16:38,849 Todo está bien. Sentarse. 842 01:16:39,558 --> 01:16:42,603 Admite que fracasaste como padre. 843 01:16:45,314 --> 01:16:48,108 Si Hala cree que ella es tan adulta... 844 01:16:48,192 --> 01:16:50,485 ella debería afrontar las consecuencias de sus acciones. 845 01:16:50,569 --> 01:16:52,112 Ya tuve suficiente. 846 01:16:52,821 --> 01:16:55,490 Hablemos de esto pacíficamente-- 847 01:16:55,574 --> 01:16:58,368 No hay paz para mí en esta casa. 848 01:17:00,162 --> 01:17:02,873 cuando tu hija Te necesitaba más hoy... 849 01:17:04,416 --> 01:17:05,876 ¿Ahí es cuando no apareces? 850 01:17:05,959 --> 01:17:06,960 Pero estabas allí. 851 01:17:07,044 --> 01:17:08,795 Estaba trabajando. 852 01:17:09,463 --> 01:17:12,466 Trabajar. ¿Tú entiendes? Algunos de nosotros tenemos que trabajar. 853 01:17:12,549 --> 01:17:15,052 No respetaste nuestro matrimonio. 854 01:17:15,344 --> 01:17:17,846 Durante años toleré eso. 855 01:17:18,639 --> 01:17:20,140 No dije nada. 856 01:17:21,517 --> 01:17:23,602 Pero lo que le estás haciendo a Hala... 857 01:17:24,561 --> 01:17:25,896 y lo que hiciste hoy... 858 01:17:27,272 --> 01:17:29,024 Cruzaste la línea. 859 01:17:29,274 --> 01:17:31,235 Y no lo toleraré. 860 01:17:31,318 --> 01:17:34,112 Hala no será como yo. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,240 Suficiente. 862 01:17:57,636 --> 01:17:58,887 Me divorcio de ti. 863 01:18:01,640 --> 01:18:03,934 ¿Qué? ¿Has perdido la cabeza? 864 01:18:04,309 --> 01:18:07,145 No es así como se hace. Las mujeres no pueden poner fin a un matrimonio. 865 01:18:09,857 --> 01:18:12,401 - Me divorcio de ti. - Vuelve a tus sentidos. 866 01:18:15,529 --> 01:18:17,155 ¿Qué estás diciendo? 867 01:18:17,239 --> 01:18:19,616 ¿Qué le estás haciendo a esta familia? 868 01:18:19,950 --> 01:18:23,161 ¿Has pensado en ¿Qué le estás haciendo a esta familia? 869 01:18:23,912 --> 01:18:27,541 No tienes un título universitario. Nunca has tenido un trabajo en este país. 870 01:18:27,916 --> 01:18:30,210 ¿Cómo vivirás sin mí? 871 01:18:31,211 --> 01:18:33,714 Me las arreglaré sin ti. 872 01:18:33,964 --> 01:18:36,675 No es así como se hace. No lo aceptaré. 873 01:18:39,928 --> 01:18:41,054 Me divorcio de ti. 874 01:18:44,308 --> 01:18:45,309 ¿Hala? 875 01:18:48,979 --> 01:18:49,980 Hola. 876 01:18:51,690 --> 01:18:52,691 ¡Esperar! 877 01:18:58,906 --> 01:19:00,365 Suficiente. 878 01:19:01,200 --> 01:19:03,160 No corras más. 879 01:19:04,494 --> 01:19:05,704 No estás solo. 880 01:19:06,330 --> 01:19:07,331 Estoy aquí. 881 01:19:08,373 --> 01:19:09,917 Estoy aquí contigo. 882 01:19:11,084 --> 01:19:12,085 Suficiente. 883 01:19:12,503 --> 01:19:15,172 Lo siento mucho. Lo lamento. 884 01:19:55,921 --> 01:19:56,922 Próximo. 885 01:20:03,053 --> 01:20:04,263 Está bien, sonríe. 886 01:20:07,349 --> 01:20:08,934 Intentémoslo una vez más. 887 01:20:14,147 --> 01:20:16,400 Sus trabajos finales deben entregarse el próximo viernes. 888 01:20:17,025 --> 01:20:20,696 Tienes alguna pregunta, no dudes para hablar conmigo durante el horario de oficina. 889 01:20:21,738 --> 01:20:23,490 La próxima semana son los exámenes AP. 890 01:20:23,574 --> 01:20:24,867 Estos son importantes. 891 01:20:25,284 --> 01:20:27,661 No importa si ya has ingresado a la universidad. 892 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 He estado pensando que... 893 01:21:34,228 --> 01:21:38,148 una vez que te vayas a la universidad, Tendré más tiempo para mí. 894 01:21:38,774 --> 01:21:40,567 Aprenderé algo. 895 01:21:43,237 --> 01:21:44,655 Quizás contabilidad. 896 01:21:45,072 --> 01:21:48,283 Siempre me ocupé de todo el dinero. en la casa de todos modos. 897 01:21:49,117 --> 01:21:50,953 Sí, definitivamente puedes hacerlo. 898 01:21:54,289 --> 01:21:56,875 Siempre pensé que creías... 899 01:21:59,378 --> 01:22:01,964 que no era tan inteligente. 900 01:22:03,966 --> 01:22:05,717 Nunca pensé eso. 901 01:22:06,593 --> 01:22:08,136 Decir verdad. 902 01:22:11,557 --> 01:22:12,850 Esa es la verdad. 903 01:22:23,026 --> 01:22:24,027 ¿Hola? 904 01:22:25,112 --> 01:22:26,154 Bueno. 905 01:22:27,531 --> 01:22:29,116 Se lo haré saber. 906 01:22:44,339 --> 01:22:47,467 Pensé que simplemente vendría para darte esto. 907 01:22:47,926 --> 01:22:49,678 Una pequeña felicitación. 908 01:22:53,140 --> 01:22:56,476 Eso fue realmente impresionante, entrar a esa universidad. 909 01:22:57,519 --> 01:22:58,520 Gracias. 910 01:22:59,438 --> 01:23:01,732 Tienes la inteligencia de tu padre, claramente. 911 01:23:04,818 --> 01:23:06,445 Debería volver a entrar. 912 01:23:43,815 --> 01:23:46,360 ¿Vas a llevar esto contigo? 913 01:23:46,985 --> 01:23:48,612 Me estoy haciendo demasiado mayor para eso. 914 01:24:28,318 --> 01:24:29,987 ¿Necesitas algo más? 915 01:24:30,070 --> 01:24:31,363 Ya casi termino. 916 01:24:33,699 --> 01:24:34,825 Ven aquí. 917 01:24:52,926 --> 01:24:55,512 No le estreses a mamá, ¿vale? 918 01:24:57,347 --> 01:24:58,348 No lo haré. 919 01:25:26,835 --> 01:25:27,836 Buena suerte.