1
00:00:37,329 --> 00:00:40,832
Por favor, Señor,
concédenos el bien en el mundo...

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,503
y bueno en el más allá

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,839
y sálvanos del fuego del infierno.

4
00:00:47,714 --> 00:00:48,924
Amén.

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
¡Jala! Te perdiste el fajr.

6
00:01:34,511 --> 00:01:36,889
¿Qué sigues haciendo?

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,572
¿Vas a saltarte las oraciones de la mañana?
¿Todos los días ahora?

8
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
¿Qué ocurre? Ella durmió hasta tarde.

9
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
No en esta casa.

10
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
Déjala comer.

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
¿Qué te dije?

12
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Ella obtiene su inteligencia de mí.

13
00:02:22,184 --> 00:02:23,477
Por supuesto.

14
00:02:23,560 --> 00:02:25,771
ella llegará tarde
por tu tonto crucigrama.

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
No es una tontería.

16
00:02:27,981 --> 00:02:30,359
¿No perdiste ya el autobús?

17
00:02:31,527 --> 00:02:33,779
Te dije que no compraras esa patineta.

18
00:02:34,363 --> 00:02:38,158
Ella está patinando sin casco.
¿Qué pasa si pasa algo?

19
00:02:38,242 --> 00:02:41,578
Déjala vivir. Ella no está violando ninguna ley.

20
00:02:41,828 --> 00:02:45,249
Mientras ella no pase tiempo
con los chicos, ella está bien.

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
¿Te recogeré después de la escuela?

22
00:07:06,510 --> 00:07:11,849
Que la paz, la misericordia,
y las bendiciones de Allah sean con vosotros.

23
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Cuidado, todavía hace calor.

24
00:07:32,494 --> 00:07:33,662
Te dije.

25
00:07:42,713 --> 00:07:45,674
Guarda el teléfono. ¿Por qué no quieres comer?

26
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
¿Qué ocurre?

27
00:07:50,137 --> 00:07:55,559
Nuestra firma no quiere un juicio,
pero podría ser una gran victoria para nosotros.

28
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
No tengo elección.

29
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
Siempre tienes una opción.

30
00:08:00,898 --> 00:08:03,400
Todo lo demás, en manos de Alá.

31
00:08:03,483 --> 00:08:05,903
Bueno. Tienes razón.

32
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
¿Cómo estuvo la escuela?

33
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
Siempre estás hablando con tu papá.

34
00:08:17,748 --> 00:08:20,209
Pero conmigo te quedas completamente tranquilo.

35
00:08:21,919 --> 00:08:23,378
Tu actitud cambia totalmente.

36
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
-Mira lo que quiero decir--
-¿Por qué te metes con ella?

37
00:08:28,550 --> 00:08:30,344
-Déjala en paz.
-Bien.

38
00:08:58,205 --> 00:09:00,832
Vale, la comida se está enfriando.

39
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Hola.

40
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
Hola.

41
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Buenas noches.

42
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
Buenas noches.

43
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
La señora Ahmed llamó.

44
00:15:39,273 --> 00:15:42,067
ella dijo que su hijo
te vi en el skate park...

45
00:15:43,318 --> 00:15:45,612
y había muchos chicos allí.

46
00:15:54,788 --> 00:15:57,249
Sí, pero ten cuidado.

47
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
Ya sabes lo que podría pensar nuestra comunidad.

48
00:16:00,544 --> 00:16:02,379
Empezarán a chismorrear.

49
00:16:08,177 --> 00:16:10,387
Lo entiendo, pero...

50
00:16:12,431 --> 00:16:14,016
ya eres mayor

51
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
Y eres una niña.

52
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
Sólo ten cuidado.

53
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
Papá y yo no siempre estaremos allí
para protegerte.

54
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Bueno.

55
00:16:29,114 --> 00:16:32,367
Te despertaré para el fajr mañana.
No dormir hasta tarde.

56
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
El tráfico es realmente malo.

57
00:20:39,990 --> 00:20:44,203
Mi vuelo no sale hasta las 9:00.
Tenemos suficiente tiempo.

58
00:20:44,912 --> 00:20:47,080
Sabes que no me gusta conducir.

59
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Éste.

60
00:20:52,336 --> 00:20:55,714
De todas las canciones,
tenías que elegir este.

61
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Es deprimente.

62
00:21:01,178 --> 00:21:03,180
Está bien, cántalo.

63
00:21:03,639 --> 00:21:05,682
No. No recuerdo las palabras.

64
00:21:05,766 --> 00:21:08,685
Las partes que no recuerdas, simplemente tararea.

65
00:21:09,520 --> 00:21:11,438
¡Vamos! Canta conmigo.

66
00:23:15,187 --> 00:23:17,439
Sí. Ella está bien.

67
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Pero dijiste que volverías esta noche.

68
00:23:24,988 --> 00:23:26,114
Bueno.

69
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
Haz lo que quieras.

70
00:23:28,158 --> 00:23:29,243
Buenas noches.

71
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Deja eso a un lado.

72
00:24:07,781 --> 00:24:10,909
Estaba pensando que deberíamos salir.

73
00:24:12,661 --> 00:24:13,996
Tú y yo.

74
00:24:15,539 --> 00:24:17,583
No pasamos tiempo juntos.

75
00:24:20,002 --> 00:24:21,044
¿Irás?

76
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Bueno.

77
00:24:41,565 --> 00:24:43,317
Esto te quedará genial.

78
00:24:43,901 --> 00:24:46,695
Vamos. ¿Qué pasa con esa cara? Pruébalo.

79
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
¿Qué pasa con esto?

80
00:25:07,174 --> 00:25:10,052
nunca tuviste un problema
con mis elecciones anteriores.

81
00:25:22,940 --> 00:25:24,483
¡En absoluto!

82
00:25:31,990 --> 00:25:33,617
Pruébalo, por mí.

83
00:25:34,243 --> 00:25:36,328
Quedará bien.

84
00:26:01,395 --> 00:26:04,273
no te he visto trabajando
en tus solicitudes universitarias.

85
00:26:07,150 --> 00:26:12,698
¿Por qué cuando hablo de tu futuro,
¿Tu cabeza está en otra parte?

86
00:26:20,038 --> 00:26:24,418
Cuando yo era niño,
Era difícil conseguir una buena educación.

87
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Si estuvieras en Pakistán,
no serías así.

88
00:26:28,422 --> 00:26:31,758
Sólo quiero una buena vida para ti.

89
00:26:36,471 --> 00:26:39,141
De ahora en adelante, haz tus propias tareas.

90
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Haz tu propio desayuno.
Lava tu propia ropa.

91
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
Eres una niña grande ahora.

92
00:26:57,034 --> 00:27:00,996
Si yo no hago esas cosas, ¿quién lo hará?
No lo harán solos.

93
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
¿Quién hace tu cama por la mañana?

94
00:27:05,334 --> 00:27:07,794
¿Quién se asegura de que tienes?
ropa limpia para la escuela?

95
00:27:11,882 --> 00:27:13,800
Eres sólo un niño.

96
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
¿Cuántas veces he dicho que estás recibiendo
¿Es mayor y necesita ser más responsable?

97
00:27:17,763 --> 00:27:18,972
Pero no escuchas.

98
00:27:21,725 --> 00:27:23,101
Tienes derecho.

99
00:27:26,104 --> 00:27:28,815
Y solo porque
Yo no fui a la universidad, tú...

100
00:27:31,360 --> 00:27:33,487
Estás avergonzado de mí.

101
00:27:34,613 --> 00:27:37,282
Dígalo. estas avergonzado
de tu propia madre, ¿no?

102
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Papá te ha mimado.

103
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
Él te lo da todo.

104
00:27:50,337 --> 00:27:53,298
Pero algún día él no estará aquí.

105
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
Y estarás solo. Solo.

106
00:27:59,888 --> 00:28:01,640
¿Me oyes?

107
00:29:07,206 --> 00:29:08,457
Adiós.

108
00:29:08,540 --> 00:29:10,417
¡Llega a casa a las 6:00!

109
00:35:11,862 --> 00:35:13,280
¿Dónde has estado?

110
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
Espera hasta que tu padre regrese a casa.

111
00:35:15,490 --> 00:35:18,327
Todo esto saliendo
sin decirme nada?

112
00:35:19,161 --> 00:35:21,997
No sé cuando te fuiste
o adónde fuiste.

113
00:35:22,414 --> 00:35:25,250
Deberías habérmelo dicho. Esto está mal.

114
00:35:32,633 --> 00:35:33,634
No.

115
00:35:34,092 --> 00:35:36,637
Su vuelo a casa sale temprano,
Entonces probablemente ya esté dormido.

116
00:35:39,640 --> 00:35:42,684
Sinceramente me ha costado dormir
sin tu papá aquí.

117
00:35:43,101 --> 00:35:44,686
Así es.

118
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
Cuando están juntos durante tantos años,

119
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
os acostumbráis el uno al otro.

120
00:35:53,153 --> 00:35:55,948
Deberías dormir un poco también.

121
00:35:56,615 --> 00:35:57,658
Buenas noches.

122
00:37:59,238 --> 00:38:02,199
Estoy feliz de que estés en casa.

123
00:38:02,658 --> 00:38:05,452
Es bueno estar aquí contigo.

124
00:38:06,370 --> 00:38:07,579
Adulador.

125
00:38:08,038 --> 00:38:09,915
Ni siquiera notaste mi corte de pelo.

126
00:38:11,708 --> 00:38:13,126
¿Te cortaste el pelo?

127
00:38:55,460 --> 00:38:57,713
Basta de conversación sobre el trabajo.

128
00:38:59,590 --> 00:39:01,175
¿Por qué no estás comiendo?

129
00:48:44,049 --> 00:48:45,551
¿Dónde estabas?

130
00:48:54,768 --> 00:48:57,271
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

131
00:48:58,522 --> 00:49:01,775
No, sólo lamentas haber sido atrapado.

132
00:49:01,859 --> 00:49:05,904
Me voy a la cama.
Tu papá hablará contigo.

133
00:50:15,724 --> 00:50:17,309
Zahid, ¿qué pasó?

134
00:50:18,936 --> 00:50:22,439
¿Por qué en el nombre de Alá?
¿Le pegaste a nuestra hija adulta?

135
00:50:22,523 --> 00:50:24,066
Pregúntale dónde ha estado.

136
00:50:24,149 --> 00:50:26,652
No te atrevas a golpearla otra vez.

137
00:50:27,611 --> 00:50:29,279
Hala, sube las escaleras.

138
00:50:31,865 --> 00:50:35,786
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué actúas así?

139
00:50:35,869 --> 00:50:37,788
Ella es una mentirosa.

140
00:50:38,622 --> 00:50:40,916
Éste es a quien has criado.

141
00:50:49,258 --> 00:50:51,134
Hay que hacer algo.

142
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
No quiero hablar de eso ahora.

143
00:54:52,751 --> 00:54:55,712
Ya ni siquiera miras a Hala.

144
00:54:58,131 --> 00:55:00,968
Ella te ha engañado.

145
00:55:01,051 --> 00:55:03,846
Normalmente eres inteligente con ella.

146
00:55:04,054 --> 00:55:07,057
Pero esta vez te han engañado.

147
00:55:08,350 --> 00:55:11,019
No deberías simplemente renunciar a ella.

148
00:55:13,230 --> 00:55:16,358
Si lo intentas, podrás ser un mejor padre.

149
00:55:17,359 --> 00:55:20,904
No quiero la relación de Hala.
ser como el tuyo con tu padre.

150
00:55:20,988 --> 00:55:24,074
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?

151
00:55:29,746 --> 00:55:34,418
Eram, es por él.
que estoy contigo.

152
00:55:35,085 --> 00:55:36,628
¿Qué quieres decir?

153
00:55:37,045 --> 00:55:39,339
Mi papá te eligió por mí.

154
00:55:39,423 --> 00:55:41,884
no sucedió
como te lo dijo tu mamá.

155
00:55:42,426 --> 00:55:45,012
Lo nuestro fue un acuerdo mutuo.

156
00:55:45,929 --> 00:55:48,765
Eso es lo que te dijeron.

157
00:56:52,579 --> 00:56:56,458
Hina y Mahmoud eran nuestros vecinos.
en la colonia Khudadad.

158
00:56:57,042 --> 00:57:00,546
Los hemos conocido desde siempre
desde los días universitarios de tu padre.

159
00:57:03,382 --> 00:57:04,967
Sí, lo haces.

160
00:57:05,175 --> 00:57:07,553
¡Solo estarán aquí por un fin de semana!

161
00:57:08,178 --> 00:57:10,597
Y han estado preguntando por ti.

162
00:57:13,058 --> 00:57:14,726
Cuando yo tenía tu edad...

163
00:57:15,727 --> 00:57:19,481
mi madre me dijo
un hombre quería casarse conmigo.

164
00:57:20,649 --> 00:57:21,817
Tu papá.

165
00:57:22,818 --> 00:57:25,946
Ella haría girar todas estas historias
sobre él.

166
00:57:27,322 --> 00:57:30,951
Ella dijo que era educado, ambicioso,

167
00:57:31,535 --> 00:57:34,413
y quería ir a Estados Unidos.

168
00:57:38,792 --> 00:57:41,211
Fue un momento muy difícil para nosotros.

169
00:57:44,673 --> 00:57:47,176
Teníamos tantos sueños.

170
00:57:49,845 --> 00:57:55,017
Pensamos que, al venir a Estados Unidos,
podríamos empezar de nuevo.

171
00:57:58,228 --> 00:57:59,229
Y luego...

172
00:58:00,731 --> 00:58:03,275
podríamos cambiar nuestras vidas.

173
00:58:07,487 --> 00:58:08,739
¿Qué?

174
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Tu cabello está arreglado.

175
00:58:16,788 --> 00:58:18,832
Prepárate y baja las escaleras.

176
00:58:50,989 --> 00:58:53,617
¡Se ha hecho tan grande!

177
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
Ha terminado su primer año.
en ingeniería mecánica.

178
00:58:58,038 --> 00:59:03,168
Tres años más, luego la vida real.
Y un gran trabajo.

179
00:59:07,798 --> 00:59:08,924
Bueno. Bien.

180
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Él se parece a ti.

181
00:59:12,886 --> 00:59:16,557
Déjame recordarte,
Soy el único con un doctorado aquí.

182
00:59:17,224 --> 00:59:19,351
Arash tiene mi inteligencia.

183
00:59:19,768 --> 00:59:22,813
A Hina le gusta mencionar eso, ¿no?

184
00:59:23,105 --> 00:59:27,609
¿Doctorado en qué, psicología?
Cualquiera puede hacer eso. Vaya cosa.

185
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
¡Pruébalo entonces!

186
00:59:31,321 --> 00:59:33,740
Esta comida es deliciosa.

187
00:59:34,283 --> 00:59:35,284
Gracias.

188
00:59:35,784 --> 00:59:38,036
Ojalá Hina pudiera cocinar.

189
00:59:38,412 --> 00:59:42,499
Mientras estaba en la universidad,
Cociné para nosotros tres.

190
00:59:44,042 --> 00:59:47,671
En aquellos días, Zahid era un lobo solitario.

191
00:59:48,255 --> 00:59:50,299
No le gustaba nadie.

192
00:59:50,382 --> 00:59:53,427
Nos tomó mucho tiempo hacernos amigos.

193
00:59:54,011 --> 00:59:57,347
Siempre estaba discutiendo con todo el mundo.

194
00:59:57,431 --> 00:59:59,266
Eso no es cierto.

195
01:00:00,434 --> 01:00:02,352
Tienes razón.

196
01:00:02,811 --> 01:00:04,563
Eso suena propio de él.

197
01:00:04,855 --> 01:00:07,024
Hina dice la verdad.

198
01:00:07,357 --> 01:00:11,945
Solías decir: "Quiero ser
el abogado más brillante que jamás haya existido."

199
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Y luego, ella viene.

200
01:00:15,490 --> 01:00:16,867
Todo cambia.

201
01:00:17,409 --> 01:00:19,077
La gente cambia.

202
01:00:19,161 --> 01:00:21,538
Para mejor, querrás decir.

203
01:00:22,331 --> 01:00:24,625
Y mírelo ahora. Él lo tiene todo.

204
01:00:24,833 --> 01:00:28,003
Es un gran abogado, padre y esposo.

205
01:00:28,420 --> 01:00:31,673
Ahí es donde la verdadera felicidad
viene, amigo mío.

206
01:00:31,965 --> 01:00:33,967
Todo en equilibrio.

207
01:00:35,093 --> 01:00:36,720
Estamos bendecidos.

208
01:00:37,888 --> 01:00:40,098
¿Alguien quiere más chai?

209
01:00:40,182 --> 01:00:43,185
-No, gracias.
-Estoy bien.

210
01:00:43,560 --> 01:00:48,273
Queremos saber de Hala.
Ha estado tan callada.

211
01:01:10,546 --> 01:01:12,172
¿Puedes limpiar la mesa?

212
01:01:12,714 --> 01:01:14,633
Deja que el niño coma.

213
01:01:14,967 --> 01:01:17,094
Ella ha terminado. Mira su plato.

214
01:01:18,178 --> 01:01:22,558
Ya no estamos en un tiempo
donde las mujeres hacen todo el trabajo.

215
01:01:23,851 --> 01:01:25,978
Ya no vivimos en Pakistán.

216
01:01:26,061 --> 01:01:29,314
Oh, ahí va de nuevo
con su "feminismo".

217
01:01:29,648 --> 01:01:32,526
Ayúdala, Arash. No te quedes ahí sentado.

218
01:01:37,531 --> 01:01:39,825
Se ven muy bien juntos.

219
01:01:40,701 --> 01:01:42,327
Gracias por ayudarnos.

220
01:02:06,560 --> 01:02:07,728
¿A dónde fue?

221
01:08:10,966 --> 01:08:13,093
Te oí entrar.

222
01:08:15,137 --> 01:08:17,139
Sé por qué debes estar molesto.

223
01:08:19,725 --> 01:08:24,020
Así es como se pueden hacer las cosas en Pakistán,
pero aquí no es necesario.

224
01:08:27,899 --> 01:08:30,819
Si no es lo que quieres,
no sucederá.

225
01:08:35,698 --> 01:08:38,452
Sé que las cosas no han sido fáciles.

226
01:08:41,412 --> 01:08:44,249
Entiendo cómo te sientes.

227
01:08:45,917 --> 01:08:47,586
Por favor habla conmigo.

228
01:10:57,090 --> 01:10:59,343
Llamé a tu papá. Él debería venir.

229
01:11:00,802 --> 01:11:04,765
Porque necesita saberlo.
Esto es muy serio.

230
01:11:06,767 --> 01:11:11,855
Te enseñé a mantenerte en el camino correcto,
pero haces lo que quieras.

231
01:11:11,939 --> 01:11:14,066
Habrá consecuencias.

232
01:11:14,149 --> 01:11:16,401
No puedo protegerte de todo.

233
01:11:22,533 --> 01:11:25,410
-¿Qué hace ella aquí?
-No sé.

234
01:11:32,626 --> 01:11:34,795
Papá la envió aquí.

235
01:11:36,797 --> 01:11:39,842
Dile que tiene que venir aquí.

236
01:11:49,059 --> 01:11:50,936
él está muy ocupado en este momento.

237
01:11:56,817 --> 01:12:00,529
Este es nuestro asunto familiar.
¿Por qué se involucra ella misma?

238
01:12:00,612 --> 01:12:02,155
Zahid debería estar aquí, ¿no?

239
01:15:23,315 --> 01:15:24,650
Lo sé.

240
01:15:28,695 --> 01:15:32,824
Recuerdas cuando tu papá te dijo
que te nombró?

241
01:15:34,952 --> 01:15:36,537
Él mintió.

242
01:15:37,996 --> 01:15:40,541
Te llamé Hala.

243
01:15:46,922 --> 01:15:49,550
Quería darte un nombre diferente.

244
01:15:51,593 --> 01:15:54,972
¿Cómo llaman "felicidad" en inglés?

245
01:15:56,098 --> 01:15:57,099
"Alegría."

246
01:15:58,225 --> 01:16:01,019
Pero ese nombre no me gustó nada.

247
01:16:01,979 --> 01:16:03,397
Me mantuve firme.

248
01:16:03,939 --> 01:16:06,525
Siempre has sido Hala para mí.

249
01:16:07,860 --> 01:16:09,987
Y siempre lo será.

250
01:16:30,632 --> 01:16:32,134
No viniste.

251
01:16:36,763 --> 01:16:38,849
Todo está bien. Sentarse.

252
01:16:39,558 --> 01:16:42,603
Admite que fracasaste como padre.

253
01:16:45,314 --> 01:16:48,108
Si Hala cree
que ella es tan adulta...

254
01:16:48,192 --> 01:16:50,485
ella debería afrontar las consecuencias
de sus acciones.

255
01:16:50,569 --> 01:16:52,112
Ya tuve suficiente.

256
01:16:52,821 --> 01:16:55,490
Hablemos de esto pacíficamente--

257
01:16:55,574 --> 01:16:58,368
No hay paz para mí en esta casa.

258
01:17:00,162 --> 01:17:02,873
cuando tu hija
Te necesitaba más hoy...

259
01:17:04,416 --> 01:17:05,876
¿Ahí es cuando no apareces?

260
01:17:05,959 --> 01:17:06,960
Pero estabas allí.

261
01:17:07,044 --> 01:17:08,795
Estaba trabajando.

262
01:17:09,463 --> 01:17:12,466
Trabajar. ¿Tú entiendes?
Algunos de nosotros tenemos que trabajar.

263
01:17:12,549 --> 01:17:15,052
No respetaste nuestro matrimonio.

264
01:17:15,344 --> 01:17:17,846
Durante años toleré eso.

265
01:17:18,639 --> 01:17:20,140
No dije nada.

266
01:17:21,517 --> 01:17:23,602
Pero lo que le estás haciendo a Hala...

267
01:17:24,561 --> 01:17:25,896
y lo que hiciste hoy...

268
01:17:27,272 --> 01:17:29,024
Cruzaste la línea.

269
01:17:29,274 --> 01:17:31,235
Y no lo toleraré.

270
01:17:31,318 --> 01:17:34,112
Hala no será como yo.

271
01:17:34,988 --> 01:17:36,240
Suficiente.

272
01:17:57,636 --> 01:17:58,887
Me divorcio de ti.

273
01:18:01,640 --> 01:18:03,934
¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?

274
01:18:04,309 --> 01:18:07,145
No es así como se hace.
Las mujeres no pueden poner fin a un matrimonio.

275
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
-Me divorcio de ti.
-Vuelve a tus sentidos.

276
01:18:15,529 --> 01:18:17,155
¿Qué estás diciendo?

277
01:18:17,239 --> 01:18:19,616
¿Qué le estás haciendo a esta familia?

278
01:18:19,950 --> 01:18:23,161
¿Has pensado en
¿Qué le estás haciendo a esta familia?

279
01:18:23,912 --> 01:18:27,541
No tienes un título universitario.
Nunca has tenido un trabajo en este país.

280
01:18:27,916 --> 01:18:30,210
¿Cómo vivirás sin mí?

281
01:18:31,211 --> 01:18:33,714
Me las arreglaré sin ti.

282
01:18:33,964 --> 01:18:36,675
No es así como se hace.
No lo aceptaré.

283
01:18:39,928 --> 01:18:41,054
Me divorcio de ti.

284
01:18:51,690 --> 01:18:52,691
¡Esperar!

285
01:18:58,906 --> 01:19:00,365
Suficiente.

286
01:19:01,200 --> 01:19:03,160
No corras más.

287
01:19:04,494 --> 01:19:05,704
No estás solo.

288
01:19:06,330 --> 01:19:07,331
Estoy aquí.

289
01:19:08,373 --> 01:19:09,917
Estoy aquí contigo.

290
01:19:11,084 --> 01:19:12,085
Suficiente.

291
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
He estado pensando que...

292
01:21:34,228 --> 01:21:38,148
una vez que te vayas a la universidad,
Tendré más tiempo para mí.

293
01:21:38,774 --> 01:21:40,567
Aprenderé algo.

294
01:21:43,237 --> 01:21:44,655
Quizás contabilidad.

295
01:21:45,072 --> 01:21:48,283
Siempre me ocupé de todo el dinero.
en la casa de todos modos.

296
01:21:54,289 --> 01:21:56,875
Siempre pensé que creías...

297
01:21:59,378 --> 01:22:01,964
que no era tan inteligente.

298
01:22:06,593 --> 01:22:08,136
Decir verdad.

299
01:22:25,112 --> 01:22:26,154
Bueno.

300
01:22:27,531 --> 01:22:29,116
Se lo haré saber.

301
01:23:43,815 --> 01:23:46,360
¿Vas a llevar esto contigo?

302
01:24:28,318 --> 01:24:29,987
¿Necesitas algo más?

303
01:24:33,699 --> 01:24:34,825
Ven aquí.

304
01:24:52,926 --> 01:24:55,512
No le estreses a mamá, ¿vale?