1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:17,349 --> 00:03:19,807
Zilele aruncării cu pietre
s-au terminat.

4
00:03:20,432 --> 00:03:22,599
Pentru a face o diferență reală,

5
00:03:24,140 --> 00:03:26,390
trebuie să tragem gloanțe.

6
00:03:28,099 --> 00:03:31,182
Mulți băieți ca tine au început modest,

7
00:03:31,474 --> 00:03:34,765
si acum isi permit
pentru a cumpăra biciclete de lux.

8
00:03:36,640 --> 00:03:38,224
Ți-ar plăcea asta?

9
00:03:42,182 --> 00:03:44,849
Du-te într-un loc aglomerat,

10
00:03:45,682 --> 00:03:50,099
alegeți un soldat și îndreptați-vă arma în liniște
spre ceafă.

11
00:03:54,349 --> 00:03:55,724
Foc!

12
00:03:56,974 --> 00:03:58,640
Atunci zboară departe!

13
00:03:59,099 --> 00:04:02,682
O uniformă - 5.000 de rupii.

14
00:04:04,307 --> 00:04:08,557
Gândește-te cât de fericită va fi mama ta

15
00:04:09,140 --> 00:04:13,099
când îi cumperi o jachetă nouă.

16
00:04:14,432 --> 00:04:17,807
Trebuie să fi trecut ani de când
și-ar putea cumpăra haine noi!

17
00:04:18,765 --> 00:04:20,807
Dacă sunt prins?

18
00:04:21,849 --> 00:04:23,682
Prostul ignorant!

19
00:04:24,307 --> 00:04:27,557
Libertatea nu poate fi câștigată
prin frică.

20
00:04:30,599 --> 00:04:32,890
Fii pregătit să te sacrifici
pe tine în orice moment.

21
00:04:34,807 --> 00:04:38,682
Mulți și-au pierdut viața
în lupta noastră pentru libertate.

22
00:04:39,807 --> 00:04:41,765
Când lupți, fii neînfricat!

23
00:04:42,099 --> 00:04:46,432
Ține minte! Fă-o corect și tu
nu va fi prins.

24
00:04:51,849 --> 00:04:54,224
Viața unui adevărat Mujahid înseamnă:

25
00:04:55,307 --> 00:04:58,515
pasiune în inimă,
un pistol în mână.

26
00:05:38,807 --> 00:05:42,474
- Singh Saab! Tot în regulă?
- Da, Ghosh. Care-i treaba?

27
00:05:42,599 --> 00:05:44,474
Prietene, este aproape Eid.

28
00:05:44,599 --> 00:05:47,349
Seviyanul îmi face gura apă.

29
00:05:47,724 --> 00:05:52,474
Să vorbesc despre Seviyan mă face
şi foame.

30
00:05:53,640 --> 00:05:55,140
Haide, hai să luăm ceva.

31
00:05:55,265 --> 00:05:56,599
Da!

32
00:05:56,724 --> 00:05:58,640
- Cu o singură condiţie.
- Ce?

33
00:05:58,890 --> 00:06:01,099
E rândul tău să plătești.

34
00:06:01,890 --> 00:06:03,640
- Să mergem.
- BINE!

35
00:06:06,182 --> 00:06:08,349
Frate, o ciocolată.

36
00:06:11,349 --> 00:06:12,932
Nu unul, doi!

37
00:06:18,807 --> 00:06:20,015
Nu e nevoie.

38
00:06:20,349 --> 00:06:23,224
- De ce?
- Stai la soare toată ziua.

39
00:06:24,015 --> 00:06:26,515
Luați o pauză cândva.

40
00:06:26,849 --> 00:06:28,765
Sigur, mulțumesc.

41
00:06:35,057 --> 00:06:37,432
Singh Saab, bea o ciocolată.

42
00:06:37,557 --> 00:06:38,765
Sigur!

43
00:06:38,890 --> 00:06:42,140
Îți umpli burta. Am plecat
să-mi golesc rezervorul.

44
00:06:42,296 --> 00:06:43,740
Veghea!

45
00:06:43,765 --> 00:06:45,388
Da!

46
00:07:24,224 --> 00:07:26,515
În fiecare vale, în fiecare district,

47
00:07:26,640 --> 00:07:28,932
din junglă în oraș,

48
00:07:29,515 --> 00:07:34,599
unde este nevoie de bărbați pentru a lupta
în vale

49
00:07:34,890 --> 00:07:37,182
împotriva armatei lor
și facțiunile lor,

50
00:07:37,207 --> 00:07:39,765
mujahedinii noștri sunt acolo.

51
00:07:39,974 --> 00:07:44,682
Avem o comunicare excelentă
și sisteme de război

52
00:07:44,807 --> 00:07:47,099
pentru a provoca inamicul.

53
00:07:47,224 --> 00:07:50,390
Nu numai că ne vom apăra,
dar putem ataca si noi.

54
00:08:08,682 --> 00:08:12,390
70 de soldați au fost martirizați
de Pistol Gang.

55
00:08:12,807 --> 00:08:16,599
Atacurile lor s-au dublat
în ultimele săptămâni.

56
00:08:17,099 --> 00:08:19,140
Soldaților noștri le este frică să plece
baza.

57
00:08:19,807 --> 00:08:22,182
Care este starea lui Narendra
Misiunea lui Baramullah?

58
00:08:22,599 --> 00:08:24,682
O să verific, domnule.

59
00:08:24,807 --> 00:08:26,515
Asta va dura prea mult.

60
00:08:27,140 --> 00:08:30,307
Sună-l. Îmi doresc cel mai bun om aici.

61
00:09:15,224 --> 00:09:19,140
Arată ca o casă obișnuită.
Poate doar civili locuiesc acolo.

62
00:09:21,724 --> 00:09:24,599
Să batem ca să ne asigurăm?

63
00:09:24,974 --> 00:09:26,890
ciocăni? Sens?

64
00:09:27,140 --> 00:09:31,932
Dacă se îndepărtează, sunt civili. Dacă
ei trag; sunt oaspeți neinvitați.

65
00:09:32,765 --> 00:09:33,640
Corect?

66
00:09:33,807 --> 00:09:34,807
Corect, domnule.

67
00:10:01,640 --> 00:10:03,432
Domnule, oaspeți neinvitați.

68
00:10:32,890 --> 00:10:34,307
Lunetist. Jos!

69
00:10:37,807 --> 00:10:40,557
- Informațiile noastre au fost 3 trăgători.
- Au 4.

70
00:10:41,765 --> 00:10:43,015
Trebuie să scoatem copilul afară.

71
00:10:48,015 --> 00:10:49,224
Voi alerga după copac.

72
00:10:49,349 --> 00:10:53,074
Lunetistul mă va ținti
în timp ce îl angajezi.

73
00:10:53,099 --> 00:10:55,865
Domnule, să așteptăm o rezervă.
În aer liber este prea riscant.

74
00:10:55,890 --> 00:10:59,474
Dacă nu ne asumăm riscuri astăzi,
va deveni foarte riscant pentru toată lumea mâine.

75
00:11:00,765 --> 00:11:03,963
Capac de fum. 3, 2, 1.

76
00:11:04,140 --> 00:11:06,190
Merge. Foc!

77
00:11:20,307 --> 00:11:21,140
Domnule!

78
00:13:05,432 --> 00:13:07,224
Zulu la Lima. Închideți-vă și retrageți-vă.

79
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
Peste.

80
00:13:10,015 --> 00:13:11,807
De la Lima la Zulu. Roger.

81
00:13:12,265 --> 00:13:13,265
Peste.

82
00:13:50,474 --> 00:13:51,765
Jai Hind, domnule!

83
00:13:58,682 --> 00:14:01,640
Deci, Binu? Auzind fluierul
chiar te-a entuziasmat?

84
00:14:01,765 --> 00:14:02,765
Nu, domnule.

85
00:14:03,182 --> 00:14:04,599
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind!

86
00:14:04,765 --> 00:14:07,599
Domnule, comandantul a spus că mergeți
să-ți vezi mai întâi familia.

87
00:14:08,057 --> 00:14:09,224
Nu ești din familie?

88
00:14:09,474 --> 00:14:11,349
Desigur că suntem!

89
00:14:11,474 --> 00:14:12,599
Domnule!

90
00:14:14,599 --> 00:14:16,140
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

91
00:14:17,140 --> 00:14:19,349
Ce se întâmplă, Praveen?
Mergi greoi cu berea?

92
00:14:20,099 --> 00:14:22,515
Nu, domnule! Tocmai m-am căsătorit.

93
00:14:23,099 --> 00:14:24,057
Felicitari!

94
00:14:24,890 --> 00:14:26,807
Mai interceptăm
codurile lor radio?

95
00:14:27,057 --> 00:14:29,599
Da, domnule. Dar nu putem descifra
pe toate.

96
00:14:30,182 --> 00:14:32,599
Sunt intenționați asupra unui singur lucru:
răspândirea fricii.

97
00:14:33,724 --> 00:14:35,890
Trebuie să știm cine e în spate
aceste coduri.

98
00:14:40,765 --> 00:14:42,640
Maestru blaster! Ai ieșit!

99
00:14:42,765 --> 00:14:44,890
Papa! Când te-ai întors?

100
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Papa.

101
00:14:50,807 --> 00:14:53,682
Hei, Jaya. Copiii tăi au devenit
foarte lipicios!

102
00:14:54,307 --> 00:14:56,099
La fel ca tatăl lor lipicios!

103
00:14:56,349 --> 00:14:59,557
Acesta este modul de a vorbi cu tine
soț sfânt?

104
00:14:59,765 --> 00:15:01,390
Sfânt? Serios?

105
00:15:05,015 --> 00:15:07,640
Râzi de tata?

106
00:15:13,682 --> 00:15:16,724
Ce-i asta? Nu era acolo înainte.

107
00:15:17,182 --> 00:15:19,557
Oh, asta? L-am prins într-un simulacro de exercițiu.

108
00:15:20,140 --> 00:15:21,640
Nu-i nimic. voi fi bine.

109
00:15:23,974 --> 00:15:25,099
Simulare de burghiu?

110
00:15:25,474 --> 00:15:26,390
Da.

111
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
De ce?

112
00:15:31,057 --> 00:15:34,849
Când erai în Baramulla,
aici au fost martirizați mulți soldați.

113
00:15:35,515 --> 00:15:38,765
Sper că nu vei fi în patrula de noapte
din nou.

114
00:15:39,182 --> 00:15:42,765
Binu a spus că soldații nu sunt
patrulând noaptea acum.

115
00:15:44,349 --> 00:15:47,140
Nu plec nicăieri, draga mea mamă
de copii lipicios!

116
00:15:47,849 --> 00:15:51,015
Vom juca cacealma toată noaptea
cum am făcut în Jodhpur. Fericit?

117
00:15:51,599 --> 00:15:53,765
Ce rost are? Doar vei pierde.

118
00:15:54,307 --> 00:15:55,474
Chiar așa?

119
00:15:55,932 --> 00:15:58,474
Nici măcar la facultate, nu ai putea niciodată
minti-ma.

120
00:15:58,640 --> 00:16:00,640
Îmi dau seama când blufezi.

121
00:16:02,015 --> 00:16:06,557
Doamnă, am avut trei copii
prin cacealma.

122
00:16:07,890 --> 00:16:10,995
- Pot să blufez din nou, încă o dată?
- Vreau?

123
00:16:11,474 --> 00:16:12,974
Scuze, scuze.

124
00:16:26,349 --> 00:16:28,140
Bravo, tigrii mei!

125
00:16:28,807 --> 00:16:30,349
Se apropie ziua sărbătoririi.

126
00:16:31,807 --> 00:16:35,015
E timpul potrivit,
oportunitatea este aici.

127
00:16:35,765 --> 00:16:38,974
A sosit momentul.
Notați codurile:

128
00:16:43,515 --> 00:16:45,932
L2K32.

129
00:16:49,515 --> 00:16:52,015
M1B47.

130
00:16:55,807 --> 00:16:58,057
C42RK.

131
00:16:59,765 --> 00:17:01,974
Z0132.

132
00:17:03,224 --> 00:17:06,682
Dumnezeu să vă binecuvânteze. Tu ești
în grija lui Dumnezeu acum.

133
00:17:06,974 --> 00:17:09,057
Domnule, azi au venit coduri noi.

134
00:17:09,349 --> 00:17:11,224
Nu se potrivesc cu cele anterioare.

135
00:17:12,057 --> 00:17:15,599
Dar sună ca mintea
în spatele Gangului Pistolului.

136
00:17:16,474 --> 00:17:20,807
Am corelat noile coduri cu acestea
am interceptat înainte de ultimele atacuri.

137
00:17:21,182 --> 00:17:27,390
Codul comun este L2K32
și probabil înseamnă „mașină”.

138
00:17:37,890 --> 00:17:40,599
Un atacator sinucigaș poate folosi o mașină
într-un atac cu sânge rece.

139
00:17:54,349 --> 00:17:57,724
Spații publice, piețe aglomerate,
si obiective turistice.

140
00:17:58,015 --> 00:18:00,307
Dublați securitatea în totalitate
petele majore.

141
00:18:00,515 --> 00:18:03,724
Fii discret!
Nu vrem să răspândim panică.

142
00:18:03,974 --> 00:18:05,849
Trebuie să găsim această mașină.

143
00:18:09,932 --> 00:18:11,307
Domnule, altceva.

144
00:18:11,557 --> 00:18:14,890
Mesajele codificate durează de obicei
60 de secunde,

145
00:18:15,140 --> 00:18:17,390
acesta a durat 110 secunde.

146
00:18:18,099 --> 00:18:19,349
Se plănuiește ceva mare.

147
00:18:37,224 --> 00:18:37,890
O bombă?

148
00:18:38,015 --> 00:18:40,849
Domnule, s-ar putea pune o bombă
oriunde in oras.

149
00:18:41,640 --> 00:18:43,182
Chiar dacă am chemat echipa de bombe,

150
00:18:43,307 --> 00:18:46,099
ar trebui să caute
jumătate din oraș.

151
00:18:56,224 --> 00:18:58,432
- Regele?
- Da, domnule.

152
00:18:59,390 --> 00:19:01,474
rege... rege?

153
00:19:02,599 --> 00:19:05,390
Care este programul CM azi?
Verificați.

154
00:19:07,765 --> 00:19:10,307
Domnule, este o conferință la SKICC.

155
00:19:10,682 --> 00:19:12,515
CM și guvernatorul
participă.

156
00:19:13,765 --> 00:19:16,682
Informați poliția JK.
Avem nevoie de bărbați acolo. Acum!

157
00:19:16,807 --> 00:19:18,349
Să mergem.

158
00:19:25,182 --> 00:19:28,390
Te laud, Patrie Mamă

159
00:20:02,849 --> 00:20:05,682
Lima pentru Binu. Închide poarta.
Peste.

160
00:20:09,307 --> 00:20:11,140
Rapid, repede, repede.

161
00:20:12,224 --> 00:20:13,307
Alertă, alertă, alertă.

162
00:20:15,307 --> 00:20:16,432
Închideți-l. Închideți-l.

163
00:20:17,932 --> 00:20:20,140
- Oprește toate mașinile.
- Binu pentru Lima. Poarta asigurata.

164
00:20:29,932 --> 00:20:30,974
Mișcă, mișcă, mișcă.

165
00:20:34,432 --> 00:20:35,599
Jai Hind.

166
00:20:35,724 --> 00:20:37,307
- Tot bine?
- Vă voi completa mai târziu.

167
00:20:37,432 --> 00:20:39,724
Să securizăm zona. Mişcare!

168
00:20:46,140 --> 00:20:49,682
Nu lăsați nicio mașină să intre sau să iasă
fără a-l verifica.

169
00:20:49,932 --> 00:20:51,432
Verificați fiecare mașină!

170
00:20:51,890 --> 00:20:54,307
Lima pentru Alpha. Blocați ieșirea.
Peste.

171
00:20:54,557 --> 00:20:57,057
Ambulanța și pompierii
sunt pe drum. Nu-i opri. Peste.

172
00:20:57,890 --> 00:20:59,182
Toate clare.

173
00:21:00,015 --> 00:21:00,765
Următoarea mașină.

174
00:21:01,515 --> 00:21:06,390
Anul acesta statul Jammu și Kashmir
a decis

175
00:21:06,932 --> 00:21:09,765
pentru a dedica 5 milioane de rupii...

176
00:21:15,349 --> 00:21:16,224
Blocați ieșirile.

177
00:21:23,015 --> 00:21:24,515
Domnule, trebuie să vă mutam
la o casă de siguranță.

178
00:21:24,807 --> 00:21:26,682
- Ce s-a întâmplat?
- Domnule, alertă de securitate.

179
00:21:26,807 --> 00:21:28,807
Vă rog să mă urmați. Grăbește-te, domnule.

180
00:21:30,724 --> 00:21:31,724
Toată lumea trebuie să plece.

181
00:21:33,057 --> 00:21:34,224
Ieși din partea cealaltă.

182
00:22:33,807 --> 00:22:36,224
Parlamentul nu a fost singura țintă.

183
00:22:36,349 --> 00:22:39,265
A fost un avertisment pentru întreaga țară.

184
00:22:39,474 --> 00:22:41,640
Acceptăm provocarea lor.

185
00:22:41,890 --> 00:22:44,765
Prim-ministrul Indiei,
asculta cu atentie.

186
00:22:44,974 --> 00:22:47,890
Atacul asupra Parlamentului
a fost doar începutul.

187
00:22:48,557 --> 00:22:51,057
Toată India va arde.

188
00:22:51,765 --> 00:22:55,765
Libertatea Kashmirului este singurul nostru scop.

189
00:22:57,349 --> 00:23:00,307
Jaish-e-Mohammed va sluji justiția.

190
00:23:00,682 --> 00:23:02,765
Domnule, la zece minute după atac,

191
00:23:02,890 --> 00:23:06,307
Jaish a trimis acest mesaj către 5 canale de știri
printr-un link de negăsit.

192
00:23:06,849 --> 00:23:10,099
Vocea este distorsionată,
deci nu putem confirma, dar

193
00:23:10,474 --> 00:23:13,265
sună ca Ghazi Baba.

194
00:23:13,849 --> 00:23:15,765
Șeful lui Jaish-e-Mohammed.

195
00:23:16,515 --> 00:23:18,599
Creierul din spatele a 13 atacuri teroriste,

196
00:23:18,807 --> 00:23:20,724
inclusiv deturnarea Kandaharului.

197
00:23:21,724 --> 00:23:25,057
Vechi știri. Am mai auzit totul.

198
00:23:25,849 --> 00:23:27,474
Ce este nou?

199
00:23:27,807 --> 00:23:28,640
domnule.

200
00:23:35,599 --> 00:23:37,974
Am găsit aceste schițe ale lui Ghazi.

201
00:23:38,390 --> 00:23:39,890
Toate false.

202
00:23:40,140 --> 00:23:42,640
Nimeni nu știe cum arată.
Nu noi, nici RandAW.

203
00:23:42,765 --> 00:23:44,474
Orice alte link-uri despre atac
pe Parlament?

204
00:23:44,599 --> 00:23:46,890
Am găsit un suspect în Delhi.

205
00:23:50,807 --> 00:23:51,807
Tariq Malik.

206
00:23:52,682 --> 00:23:54,640
El a fost cu JKLF.

207
00:23:55,057 --> 00:23:58,307
Tariq a planificat atacul Parlamentului.

208
00:23:58,765 --> 00:24:00,849
Suntem pe el, domnule,
îl urmărim.

209
00:24:01,140 --> 00:24:03,807
Nu-l urmări, prinde-l.

210
00:24:04,307 --> 00:24:05,474
Da, domnule.

211
00:24:08,682 --> 00:24:09,932
domnule.

212
00:24:11,140 --> 00:24:14,182
Da, domnule. Am auzit mesajul audio.

213
00:24:15,932 --> 00:24:17,807
Domnule, sunt Ghazi.

214
00:24:18,474 --> 00:24:20,807
Dă-mi doar două zile.
Jai Hind.

215
00:24:22,307 --> 00:24:26,349
Domnule, l-am urmărit pe Tariq. Se îndreaptă
la Srinagar. Trebuie să plecăm acum.

216
00:24:59,099 --> 00:25:01,349
Acest lucru este extrem de confidențial.

217
00:25:01,974 --> 00:25:05,849
Nu poate și nu trebuie să iasă
înainte de a termina această operațiune.

218
00:25:07,140 --> 00:25:09,599
Camionul lui Tariq va ajunge la Srinagar
în două ore.

219
00:25:10,182 --> 00:25:12,557
- Trebuie să-l prindem înainte de asta.
- Nu vă faceți griji, domnișoară Khan.

220
00:25:13,015 --> 00:25:17,140
Echipa lui Narendra și a lui DSP Hamid
poliția va fi pregătită.

221
00:25:17,390 --> 00:25:18,307
domnule.

222
00:25:19,640 --> 00:25:23,140
Domnule, nu cred că ar trebui să arestăm
Tariq.

223
00:25:25,474 --> 00:25:27,015
De ce spui asta?

224
00:25:28,474 --> 00:25:31,765
Există o bandă teroristă locală în Srinagar.
Banda Pistolului.

225
00:25:32,099 --> 00:25:34,390
În mod normal, ei vizează armata
si politia.

226
00:25:34,557 --> 00:25:35,640
BINE.

227
00:25:36,765 --> 00:25:38,557
Deci, care este legătura cu Tariq?

228
00:25:38,849 --> 00:25:41,599
Deseori le interceptăm codurile.

229
00:25:41,849 --> 00:25:44,682
Înainte de atacul asupra Parlamentului,
coduri similare au fost interceptate.

230
00:25:45,390 --> 00:25:48,557
Vocea era familiară -
aproape că am spart codurile.

231
00:25:48,682 --> 00:25:51,515
Am presupus codurile legate
la un atac local,

232
00:25:52,224 --> 00:25:53,265
dar Delhi era ținta.

233
00:25:53,974 --> 00:25:57,557
Dacă Tariq era manevrătorul Delhi,
codurile pot fi fost pentru el.

234
00:25:58,307 --> 00:26:01,849
Este posibil Jaish-e-Mohammed
și Pistol Gang sunt conectate.

235
00:26:03,057 --> 00:26:05,765
Domnule, ar trebui să-l urmărim pe Tariq.

236
00:26:06,265 --> 00:26:08,474
El ne-ar putea conduce la mintea.

237
00:26:09,349 --> 00:26:10,724
Uite, domnule Bond,

238
00:26:11,390 --> 00:26:13,682
lăsați inteligența pe seama IB.

239
00:26:14,182 --> 00:26:16,849
Îl vom interoga și îl vom lua
a vorbi.

240
00:26:17,724 --> 00:26:20,015
Ghazi Baba este responsabil pentru
atacul asupra Parlamentului.

241
00:26:20,307 --> 00:26:22,807
Ghazi este omul pe care-l doresc acum.

242
00:26:23,182 --> 00:26:25,515
Și Tariq este singura legătură
să ajungă la el.

243
00:26:25,807 --> 00:26:27,390
Ce zici de Pistol Gang?

244
00:26:27,974 --> 00:26:30,182
Am pierdut 70 de soldați pentru că
dintre ei.

245
00:26:30,807 --> 00:26:32,307
Dar familiile lor,
copiii lor?

246
00:26:33,682 --> 00:26:35,765
Odată ce îl prindem pe bărbatul din spate
codurile,

247
00:26:36,307 --> 00:26:38,682
atunci Tariq este tot al tău.

248
00:26:40,265 --> 00:26:43,974
Îmi pare rău, domnule Dubey, dar asta este
doar că nu e momentul să te emotionezi.

249
00:26:44,515 --> 00:26:46,390
Toată țara se uită.

250
00:26:46,765 --> 00:26:48,390
Avem nevoie de o arestare acum.

251
00:26:48,724 --> 00:26:50,182
- Aadila-ji...
- Narendra.

252
00:26:51,807 --> 00:26:53,390
Domnul Dhyan are dreptate.

253
00:26:53,807 --> 00:26:56,265
Există și alte moduri de a obține
la Gang Pistol,

254
00:26:56,765 --> 00:26:59,932
ci atacul asupra Parlamentului
este o prioritate națională.

255
00:27:00,557 --> 00:27:02,640
Vom efectua o operațiune cu IB.

256
00:27:02,849 --> 00:27:04,432
- Domnule, dar...
- Este un ordin.

257
00:27:50,807 --> 00:27:52,807
Hei, frate, cât timp va dura?

258
00:27:52,932 --> 00:27:54,765
Nu foarte mult, domnule.

259
00:28:10,765 --> 00:28:11,765
Haide. Mişcare!

260
00:29:04,974 --> 00:29:08,349
Această curea trebuie strânsă mai strâns.

261
00:29:09,390 --> 00:29:10,849
Apăsați aici jos.

262
00:29:11,015 --> 00:29:13,932
Mâine te vei încălța,
nu tata.

263
00:29:15,307 --> 00:29:17,057
- Foarte bun.
- Ți-ai băut laptele?

264
00:29:17,182 --> 00:29:18,765
Cum a fost la scoala ieri?

265
00:29:18,974 --> 00:29:20,474
Haide, ia asta.

266
00:29:21,557 --> 00:29:23,474
- Grăbește-te!
- Autobuzul școlar este aici.

267
00:29:23,807 --> 00:29:25,682
Nu vreau să merg la școală.

268
00:29:26,307 --> 00:29:27,557
De ce nu?

269
00:29:28,640 --> 00:29:31,390
Parmarul vine cu noi
în fiecare zi.

270
00:29:31,557 --> 00:29:35,682
Nu-mi place arma lui. Mă sperie.

271
00:29:39,765 --> 00:29:41,765
Deci cine ar trebui să te ducă la școală?

272
00:29:42,974 --> 00:29:44,474
Moș Crăciun!

273
00:29:47,265 --> 00:29:48,640
Moș Crăciun?

274
00:29:49,140 --> 00:29:50,349
Făcut!

275
00:29:50,557 --> 00:29:55,432
Foarte curând, Moș Crăciun va merge cu tine,
nu pistolul.

276
00:29:55,807 --> 00:29:57,849
Nu blufezi, nu?

277
00:30:06,182 --> 00:30:07,557
În nici un caz!

278
00:30:08,724 --> 00:30:10,182
Tata promite.

279
00:30:11,182 --> 00:30:12,599
Haide! Grabă!

280
00:30:14,974 --> 00:30:16,765
Nu mânca prea multe ciocolate. BINE?

281
00:30:17,015 --> 00:30:18,015
Jai Hind.

282
00:31:01,140 --> 00:31:02,557
Toate bune?

283
00:31:02,682 --> 00:31:04,849
Da, bine. Ce mai faci?
Se face frig.

284
00:31:05,099 --> 00:31:06,182
Uşor.

285
00:31:07,307 --> 00:31:09,099
Studiază din greu!

286
00:31:15,765 --> 00:31:16,849
Ceai?

287
00:31:24,682 --> 00:31:26,682
Salaam. Ceai.

288
00:32:11,849 --> 00:32:15,057
Aceste nopți deznădăjduite

289
00:32:17,849 --> 00:32:20,599
Aceste nopți deznădăjduite

290
00:32:20,890 --> 00:32:23,390
Stau cu inima zdrobită

291
00:32:23,765 --> 00:32:26,432
Visele mele sunt spulberate

292
00:32:26,682 --> 00:32:28,557
Cât de falsă este lumea asta

293
00:32:28,849 --> 00:32:33,390
Stau treaz toată noaptea
cu lacrimi în ochi

294
00:32:33,640 --> 00:32:36,724
Lasă să doarmă bietii mei ochi acum

295
00:32:40,599 --> 00:32:43,724
Lacrimile atât de triste

296
00:32:45,640 --> 00:32:50,224
Lasă să doarmă bietii mei ochi acum

297
00:32:53,515 --> 00:32:56,307
Lumea m-a părăsit

298
00:32:56,557 --> 00:32:59,182
Fericirea este falsă,
tristețea este falsă

299
00:32:59,640 --> 00:33:02,307
Rupe acele cătușe

300
00:33:02,432 --> 00:33:04,599
Merge înainte

301
00:33:04,724 --> 00:33:09,099
Stau treaz toată noaptea
cu lacrimi în ochi

302
00:33:09,474 --> 00:33:12,974
Lasă să doarmă bietii mei ochi acum

303
00:33:15,349 --> 00:33:17,640
Au găsit drumul spre școala ei

304
00:33:20,224 --> 00:33:22,807
și l-a împușcat pe Ranjan în fața copiilor...

305
00:33:27,640 --> 00:33:29,057
Narendra.

306
00:33:30,557 --> 00:33:33,932
Nu vreau să fiu speriată
trimiterea copiilor noștri la școală.

307
00:33:35,224 --> 00:33:36,932
Opriți acești oameni.

308
00:33:38,432 --> 00:33:42,474
Lăsând în urmă poteci necălcate

309
00:33:44,057 --> 00:33:46,849
Se spune că obiectivul este departe

310
00:33:49,974 --> 00:33:52,849
Oboseala mă învinge

311
00:33:55,974 --> 00:33:59,432
Pașii mei nesiguri

312
00:34:02,224 --> 00:34:04,557
Inima mea este inundată
cu un râu de lacrimi

313
00:34:05,265 --> 00:34:07,682
Se îneacă și țărmul

314
00:34:08,099 --> 00:34:10,849
Cu toate acestea, mă agățăm de ultimul pai
de speranţă

315
00:34:10,974 --> 00:34:12,807
Trebuie să mă întorc din nou

316
00:34:13,224 --> 00:34:17,807
Stau treaz toată noaptea
cu lacrimi în ochi

317
00:34:18,015 --> 00:34:21,765
Lasă să doarmă bietii mei ochi acum

318
00:34:24,932 --> 00:34:28,557
Lacrimile atât de triste

319
00:34:30,099 --> 00:34:33,640
Lasă să doarmă bietii mei ochi acum

320
00:34:52,849 --> 00:34:54,015
De la Lima la Sparrow.

321
00:34:56,057 --> 00:34:59,849
Cele mai multe atacuri au loc de luni
până vineri, între orele 16 și 18.

322
00:35:01,015 --> 00:35:01,890
De ce?

323
00:35:04,057 --> 00:35:05,432
Să comand cafea pentru voi trei?

324
00:35:08,307 --> 00:35:09,974
Colegiul de Inginerie din Srinagar.

325
00:35:10,807 --> 00:35:12,390
Politehnica Vikas Singh.

326
00:35:12,765 --> 00:35:14,182
Și Universitatea Omar Shah.

327
00:35:14,390 --> 00:35:18,015
Toate cele trei colegii se închid în jur
3 până la 4 p.m.

328
00:35:18,307 --> 00:35:20,557
Atunci piețele din apropiere
sunt atacati.

329
00:35:21,015 --> 00:35:23,265
Dar când aceste colegii sunt închise,

330
00:35:23,724 --> 00:35:25,807
sâmbăta, duminica, Eid
și Diwali,

331
00:35:26,099 --> 00:35:27,599
atacurile au loc de jur împrejur
Srinagar.

332
00:35:28,765 --> 00:35:31,432
Omul care ghiceste de ce
vor fi scutite de serviciul de noapte.

333
00:35:34,349 --> 00:35:38,974
Domnule, trebuie să însemne băieți de facultate
sunt în spatele atacurilor.

334
00:35:41,724 --> 00:35:45,807
Domnule, Praveen este speriat că va primi
tura de noapte,

335
00:35:46,140 --> 00:35:49,557
atunci ce o să-i spună soției sale proaspăt căsătorite?
Asta l-a pus pe gânduri!

336
00:35:49,807 --> 00:35:51,807
Domnule, nu este asta.

337
00:35:52,432 --> 00:35:55,515
Ești sigur că e treaba
a băieților de facultate?

338
00:35:56,057 --> 00:35:57,432
Acesta este Kashmir, Inder.

339
00:35:57,640 --> 00:36:00,682
Nu poți fi sigur de nimic aici.
Totul este despre oportunitate.

340
00:36:01,807 --> 00:36:02,849
Corect, domnule.

341
00:36:03,515 --> 00:36:05,390
Să curățăm colegiile.

342
00:36:05,640 --> 00:36:08,099
Aruncă toți copiii în închisoare.
Asta va pune capăt atacurilor.

343
00:36:08,224 --> 00:36:11,057
Folosirea forței nu încurajează pacea.

344
00:36:11,390 --> 00:36:14,265
Nu vrem să speriem oamenii,
ci adu-i împreună.

345
00:36:15,807 --> 00:36:18,432
Urmărește cele trei colegii.

346
00:36:19,224 --> 00:36:21,182
Cineva este obligat să cadă
în capcana noastră.

347
00:37:04,349 --> 00:37:07,515
Soldații noștri patrulează în perechi
pentru siguranța lor,

348
00:37:08,349 --> 00:37:11,015
așa că nimeni nu îndrăznește să atace.

349
00:37:12,057 --> 00:37:14,474
voi merge singur.

350
00:37:15,015 --> 00:37:17,515
Domnule, e foarte riscant.

351
00:37:19,015 --> 00:37:21,224
Ghosh a fost împușcat acolo.

352
00:37:22,682 --> 00:37:25,640
Dacă nu ne asumăm riscuri acum,
dublam riscul pentru toată lumea.

353
00:37:25,849 --> 00:37:28,224
- Domnule.
- Stai. Veghea.

354
00:38:14,057 --> 00:38:15,432
Domnule, nu mă loviți.

355
00:38:15,599 --> 00:38:17,599
- Numele dumneavoastră?
- Domnule...

356
00:38:17,807 --> 00:38:18,932
Numele tău?

357
00:38:19,099 --> 00:38:20,557
Domnule, sunt Hussain.

358
00:38:20,682 --> 00:38:23,307
E prima dată, domnule.
A spus că mă va plăti.

359
00:38:23,765 --> 00:38:25,140
Cine a făcut-o?

360
00:38:25,432 --> 00:38:26,807
Cine a făcut-o?

361
00:38:28,265 --> 00:38:30,765
Avea un eșapament în jurul feței.
El a spus:

362
00:38:31,015 --> 00:38:34,432
„O uniformă – 5.000 de rupii”.
Asta e tot ce știu.

363
00:38:34,640 --> 00:38:36,182
Unde il intalnesti?

364
00:38:38,015 --> 00:38:39,432
Unde il intalnesti?

365
00:38:39,890 --> 00:38:41,515
Domnule, dă-mi drumul, te rog.

366
00:38:41,849 --> 00:38:43,182
Unde il intalnesti?

367
00:38:43,349 --> 00:38:45,182
El decide unde.

368
00:38:46,140 --> 00:38:48,807
- Câte arme mai ai?
- Niciuna, domnule.

369
00:38:49,182 --> 00:38:51,557
Doar gloanțe. Sunt acasă.
Nimic altceva, domnule.

370
00:38:53,057 --> 00:38:54,349
Unde locuiţi?

371
00:39:08,099 --> 00:39:09,099
Așteaptă aici.

372
00:39:18,515 --> 00:39:20,015
Frate!

373
00:39:39,724 --> 00:39:42,182
- Domnule, stați jos.
- Ia-le pentru mine.

374
00:39:58,890 --> 00:40:00,307
domnule.

375
00:40:04,265 --> 00:40:06,974
- Asta e tot ce ai?
- Jur pe mama mea.

376
00:40:15,765 --> 00:40:17,099
Vă rog să stați, domnule.

377
00:40:40,515 --> 00:40:41,515
domnule.

378
00:40:42,807 --> 00:40:45,682
Nu-ți face griji ce se va întâmpla
familiei tale după ce ai plecat?

379
00:40:45,890 --> 00:40:47,432
Domnule, vă rog.

380
00:40:47,807 --> 00:40:51,890
Aflați cum este familia unui terorist
este tratat in tara asta?

381
00:40:54,057 --> 00:40:56,807
Am făcut o greșeală, domnule. Iartă-mă.

382
00:40:57,557 --> 00:40:59,849
Please don't send me to jail.
Vă rog.

383
00:41:04,140 --> 00:41:07,099
They told me if I was killed,

384
00:41:07,224 --> 00:41:09,724
they'd give my family 50,000 rupees.

385
00:41:13,015 --> 00:41:14,807
sa-ti spun ce-

386
00:41:15,599 --> 00:41:17,224
împușcă-mă acum.

387
00:41:18,432 --> 00:41:21,015
At least my mother will get
banii,

388
00:41:21,432 --> 00:41:22,974
și vei primi o medalie.

389
00:41:31,640 --> 00:41:33,432
Aș putea să te împușc.

390
00:41:34,140 --> 00:41:37,099
But how long will 50,000 last?

391
00:41:44,640 --> 00:41:45,724
draga mea...

392
00:41:51,307 --> 00:41:52,557
- Ia asta.
- Nu.

393
00:41:53,057 --> 00:41:54,099
Păstrează-l.

394
00:42:07,599 --> 00:42:10,640
Dacă ții o armă în mână
în loc de pensulă,

395
00:42:11,099 --> 00:42:13,807
sooner or later you'll lose
acea mână.

396
00:42:27,682 --> 00:42:31,140
Praveen, ia unul dintre oamenii tăi
în haine civile să-l privească. 24/7.

397
00:42:33,724 --> 00:42:37,557
De ce nu-l arestăm pe acest micuț?

398
00:42:38,057 --> 00:42:40,224
Bate-l și el va vorbi.

399
00:42:42,349 --> 00:42:46,515
A fi lovit niciodată la școală
ne-a făcut în fruntea clasamentului, nu-i așa?

400
00:42:47,099 --> 00:42:47,974
Ai venit vreodată primul?

401
00:42:49,182 --> 00:42:51,099
Dar, domnule, ceea ce face este greșit.

402
00:42:51,807 --> 00:42:53,515
Praveen, când burta este goală,

403
00:42:53,807 --> 00:42:56,515
creierul nu poate face diferența
între bine și rău.

404
00:42:56,724 --> 00:42:58,557
A-l aresta nu înseamnă câștig.

405
00:42:58,890 --> 00:43:00,765
Câștig ar fi dacă s-ar întoarce
spatele la violență.

406
00:43:00,890 --> 00:43:04,099
Pentru a-și schimba gândirea. Corect?

407
00:43:12,515 --> 00:43:14,557
Să vedem ce se întâmplă.

408
00:43:15,640 --> 00:43:17,599
- Bine, domnule.
- Să mergem.

409
00:43:26,765 --> 00:43:29,349
- Ține liliacul aproape de tine.
- Tata?

410
00:43:29,515 --> 00:43:31,474
Da, dragă. O secundă.

411
00:43:31,890 --> 00:43:34,307
Întoarce-ți încheietura astfel,

412
00:43:34,515 --> 00:43:36,390
folosește viteza mingii.

413
00:43:36,515 --> 00:43:38,140
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

414
00:43:38,265 --> 00:43:39,390
Domnule, asta a venit pentru dumneavoastră.

415
00:43:51,849 --> 00:43:53,224
Multumesc.

416
00:44:02,307 --> 00:44:03,724
Narendra, cina?

417
00:44:04,015 --> 00:44:06,432
Am niște acte de semnat.

418
00:44:06,599 --> 00:44:08,307
- Mă întorc imediat.
- De ce nu mănânci mai întâi?

419
00:44:08,890 --> 00:44:10,182
Nu voi întârzia mult.

420
00:44:14,057 --> 00:44:15,432
Narendra,

421
00:44:16,390 --> 00:44:17,765
ia-ți jacheta.

422
00:44:18,015 --> 00:44:19,849
Sacou? Pe vremea asta?

423
00:44:20,474 --> 00:44:23,015
Păstrează-l. Este Kashmir.

424
00:44:23,932 --> 00:44:25,932
Vremea se poate schimba oricând.

425
00:45:15,307 --> 00:45:16,890
Jai Hind, domnule.

426
00:45:21,932 --> 00:45:23,140
Jai Hind.

427
00:45:24,015 --> 00:45:26,890
Nu ți-am spus toată povestea
zilele trecute.

428
00:45:27,932 --> 00:45:29,307
Îmi pare rău.

429
00:45:29,515 --> 00:45:32,015
Nu știam dacă pot avea încredere în tine.

430
00:45:34,099 --> 00:45:37,224
Te-am mințit de frică.

431
00:45:42,349 --> 00:45:43,640
Și acum?

432
00:45:44,599 --> 00:45:48,015
Oricine în locul tău m-ar fi aruncat
în închisoare.

433
00:45:48,349 --> 00:45:49,890
Sau ma împușcat.

434
00:45:52,890 --> 00:45:54,599
Dar nu ai făcut-o.

435
00:45:55,765 --> 00:45:56,765
Esti diferit.

436
00:46:10,890 --> 00:46:12,640
Deci spune-mi, ce știi?

437
00:46:14,890 --> 00:46:16,432
Nu mult, domnule.

438
00:46:17,099 --> 00:46:19,765
Omul care mi-a dat arma

439
00:46:20,682 --> 00:46:22,140
se numea Ahmed.

440
00:46:23,349 --> 00:46:24,765
Lucrează pentru bani.

441
00:46:25,849 --> 00:46:29,390
Vorbea despre un doctor,

442
00:46:30,140 --> 00:46:32,099
pe care toată lumea îl numește Hakeem.

443
00:46:33,474 --> 00:46:36,057
Îi cunoști trăgătorii

444
00:46:36,515 --> 00:46:39,515
nu pot fi tratate în spitalele obișnuite.

445
00:46:40,349 --> 00:46:46,057
Așa că Hakeem își tratează oamenii răniți
iar manipulatorii.

446
00:46:49,015 --> 00:46:50,640
Hakeem?

447
00:46:52,349 --> 00:46:54,099
Știi unde îl pot găsi?

448
00:46:55,307 --> 00:46:56,515
Nu, domnule.

449
00:47:28,640 --> 00:47:29,932
Încearcă.

450
00:47:39,307 --> 00:47:40,640
Nu, nu.

451
00:47:46,890 --> 00:47:49,515
Nu uita niciodată asta -

452
00:47:50,349 --> 00:47:52,140
Luptăm în numele lui Dumnezeu.

453
00:47:52,599 --> 00:47:54,390
Dacă murim luptând,

454
00:47:54,515 --> 00:47:56,515
ni se va acorda raiul.

455
00:47:57,265 --> 00:48:00,640
Dar cum convingem
frații noștri din Kashmir?

456
00:48:01,557 --> 00:48:03,057
Ei trăiesc ca niște necredincioși.

457
00:48:07,015 --> 00:48:09,390
Găsește bărbați pasionați ca tine.

458
00:48:09,890 --> 00:48:13,890
Condu-i pe calea lui Allah,
calea raiului.

459
00:48:15,224 --> 00:48:17,057
Ai dreptate, frate.

460
00:48:17,724 --> 00:48:20,349
Am încercat să conving un coleg de facultate
de-al meu,

461
00:48:20,682 --> 00:48:24,765
dar el a spus: „Dacă ni se dă raiul
prin Jihad,

462
00:48:24,974 --> 00:48:29,349
„Atunci de ce nu era fratele Osama în avion
care s-a prăbușit în Turnurile Gemene?

463
00:48:29,640 --> 00:48:31,849
„Raiul ar fi al lui,
împreună cu ceilalți”.

464
00:48:33,807 --> 00:48:36,557
Nu știu care prost a spus asta.

465
00:49:17,182 --> 00:49:18,682
Mişcare! Să mergem!

466
00:50:29,224 --> 00:50:31,390
Frate, lasă-mă să te iau
la un spital.

467
00:50:31,515 --> 00:50:36,015
Fără spital. Hakeem...
Hakeem.

468
00:51:18,432 --> 00:51:20,890
Hakeem Saab, cât va dura?

469
00:51:21,682 --> 00:51:25,432
A fost lovit de un glonț,
nu zgâriat de un spin.

470
00:51:37,390 --> 00:51:39,890
Aici. Adu-mi niște apă caldă.

471
00:51:41,932 --> 00:51:44,890
Stop! Continuă să stai.

472
00:51:46,807 --> 00:51:48,932
Continuați să vă apăsați rana.

473
00:51:50,140 --> 00:51:51,890
Tinerii de azi!

474
00:52:38,265 --> 00:52:39,432
ce faci?

475
00:52:42,307 --> 00:52:43,557
Bandaj... bandaj.

476
00:52:44,515 --> 00:52:46,599
La dreapta ta. Ia-o.

477
00:52:49,515 --> 00:52:52,557
Emițătorul funcționează.
Pot auzi voci.

478
00:52:53,515 --> 00:52:56,224
Dacă rămâne în rază, putem urmări
locația lor.

479
00:52:56,849 --> 00:52:58,224
- Foarte bine, Binu.
- Domnule.

480
00:52:58,390 --> 00:53:01,432
Turnul de noapte începe astăzi.
Pregătiți mai bine niște ceai fierbinte de Kashmir.

481
00:53:02,682 --> 00:53:04,390
- Gata?
- Da, domnule.

482
00:53:19,765 --> 00:53:21,932
Aproape m-ai ucis.

483
00:53:22,807 --> 00:53:25,307
M-ai împușcat.

484
00:53:29,807 --> 00:53:31,557
Ce este în asta? O bombă?

485
00:53:31,682 --> 00:53:33,099
Vezi singur.

486
00:53:35,015 --> 00:53:37,015
De ce m-ai împușcat?

487
00:53:37,140 --> 00:53:40,474
Dacă glonțul m-ar fi lovit în altă parte,
Aș fi putut să mor.

488
00:53:43,015 --> 00:53:44,765
Am îndreptat spre piciorul tău.

489
00:53:45,015 --> 00:53:47,849
Trebuia să fac să pară credibil, Hussain.

490
00:53:48,390 --> 00:53:50,807
Altfel s-ar fi întrebat Hakeem
cum a fost împușcat manipulatorul,

491
00:53:50,932 --> 00:53:52,932
iar acest copil mic a scăpat.

492
00:53:53,432 --> 00:53:55,724
Ar fi trebuit să mă avertizați dinainte.

493
00:53:56,599 --> 00:53:59,474
Hussain, dacă te-aș fi avertizat,

494
00:53:59,932 --> 00:54:02,932
te-ai fi speriat.
Planul ar fi putut eșua.

495
00:54:07,765 --> 00:54:09,057
Îmi pare rău.

496
00:54:09,849 --> 00:54:10,807
imi cer scuze.

497
00:54:11,807 --> 00:54:12,932
Nu fi supărat.

498
00:54:13,349 --> 00:54:14,807
Deschide cutia.

499
00:54:15,515 --> 00:54:18,057
Am adus halwa specială de acasă
pentru tine.

500
00:54:19,307 --> 00:54:20,890
Ia ceva. Rana ta se va vindeca mai repede.

501
00:54:21,182 --> 00:54:23,099
Halwa? Serios?

502
00:54:24,140 --> 00:54:26,515
Întâi mă hrănești cu un glonț,
apoi mă hrănești halwa.

503
00:54:26,724 --> 00:54:27,849
Mită bună.

504
00:54:35,807 --> 00:54:37,182
Cum este?

505
00:54:39,390 --> 00:54:40,765
Ce s-a întâmplat?

506
00:54:41,557 --> 00:54:43,807
Îi voi da surorii mele.
I-ar plăcea.

507
00:54:55,099 --> 00:54:57,182
Când îl arestezi pe Hakeem?

508
00:54:58,390 --> 00:54:59,599
Îl urmărim acum.

509
00:55:00,890 --> 00:55:03,765
Mai devreme sau mai târziu cineva important
îl va contacta.

510
00:55:06,474 --> 00:55:07,640
ai dreptate.

511
00:55:18,974 --> 00:55:21,390
Ce diferență va face odată

512
00:55:21,515 --> 00:55:23,640
Sacrifică-ți viața de o sută de ori

513
00:55:28,974 --> 00:55:31,349
Respirația mea nu-mi aparține

514
00:55:31,640 --> 00:55:34,557
Respir pentru țara mea

515
00:55:39,140 --> 00:55:41,432
Învelit în pământul acestui pământ

516
00:55:41,724 --> 00:55:43,682
Lasă-mă să vărs câteva lacrimi

517
00:55:43,974 --> 00:55:46,682
Lasă sângele să curgă din venele mele

518
00:55:46,807 --> 00:55:49,140
Curgeți liber pe acest pământ

519
00:55:49,307 --> 00:55:51,724
Lasă-mi sângele să curgă

520
00:55:54,349 --> 00:55:56,557
Lasă-mi sângele să curgă

521
00:56:09,432 --> 00:56:11,932
Sunt gata pentru țara mea

522
00:56:12,057 --> 00:56:14,515
Luând viața inamicului

523
00:56:19,557 --> 00:56:21,765
Dacă trupul moare, sufletul va lupta

524
00:56:22,140 --> 00:56:24,224
Nu vom accepta niciodată înfrângerea

525
00:56:29,599 --> 00:56:32,057
Învelit în pământul acestui pământ

526
00:56:32,182 --> 00:56:34,640
Lasă-mă să vărs câteva lacrimi

527
00:56:34,765 --> 00:56:37,099
Lasă sângele să curgă din venele mele

528
00:56:37,224 --> 00:56:39,682
Curgeți liber pe acest pământ

529
00:56:39,807 --> 00:56:42,932
Lasă-mi sângele să curgă

530
00:56:45,099 --> 00:56:48,265
Lasă-mi sângele să curgă

531
00:57:17,307 --> 00:57:21,182
- Salaam-alaikum, Hakeem Saab.
- Wa-alaikum-salaam.

532
00:57:21,932 --> 00:57:23,224
Maestrul-ji te-a sunat.

533
00:57:25,515 --> 00:57:28,265
Domnule, cineva numit Master-ji
vrea să-l vadă pe Hakeem.

534
00:57:29,390 --> 00:57:32,640
Ascultă în continuare. El ar putea fi
cineva important.

535
00:57:41,557 --> 00:57:44,474
- Unde este mașina?
- Lângă malul râului, poarta numărul 7.

536
00:57:45,057 --> 00:57:47,099
Domnule, ies.

537
00:57:47,932 --> 00:57:49,474
Pregătește-te, Binu.

538
00:58:07,390 --> 00:58:09,390
- Binu, așteaptă semnalul meu.
- Da, domnule.

539
00:58:34,099 --> 00:58:35,640
Să mergem. Grabă.

540
00:58:59,307 --> 00:59:01,724
Este prima dată când Hakeem
vizitează casa unui pacient.

541
00:59:02,140 --> 00:59:03,724
Trebuie să existe un motiv întemeiat.

542
00:59:16,557 --> 00:59:19,224
Domnule, se îndreaptă spre
orasul vechi.

543
00:59:19,432 --> 00:59:22,140
Orașul vechi este o zonă sensibilă, Binu.
Atenție.

544
00:59:23,099 --> 00:59:24,682
Să aflăm identitatea lui Master-ji.

545
00:59:28,390 --> 00:59:31,849
Domnule, dincolo de Zaina Kadal,
suntem întotdeauna întâmpinați cu piatră.

546
00:59:32,265 --> 00:59:35,515
Pietre sau bombe, nu putem lăsa asta
oportunitate, Binu.

547
00:59:42,182 --> 00:59:45,390
Mă întreb dacă ne conduc
într-o goană de gâscă sălbatică.

548
00:59:46,390 --> 00:59:49,099
Nu. De fapt, ne îndreptăm
spre zona centrală.

549
01:00:13,349 --> 01:00:16,265
- Ce s-a întâmplat?
- Domnule, duba noastră nu poate trece.

550
01:00:17,890 --> 01:00:19,099
Este prea îngust.

551
01:00:35,599 --> 01:00:37,932
Salaam-alaikum, Maestrul-ji.

552
01:00:38,349 --> 01:00:40,265
Wa-alaikum-salaam, Hakeem Saab.

553
01:00:42,307 --> 01:00:43,182
Ce mai faci?

554
01:00:43,432 --> 01:00:44,890
Slavă lui Allah.

555
01:00:45,557 --> 01:00:47,224
Vino.

556
01:00:48,182 --> 01:00:51,140
Mărul este dulce. Vei spune
Nu ti-am dat unul.

557
01:00:51,557 --> 01:00:55,432
- Să iei medicamentele la timp?
- Da.

558
01:00:55,849 --> 01:00:58,807
Îți crește tusea
mai bine?

559
01:00:59,349 --> 01:01:01,724
E timpul potrivit,
oportunitatea este aici.

560
01:01:02,974 --> 01:01:06,182
- Îți iei pastilele în mod regulat?
- Fac cum mi-ai sfătuit.

561
01:01:06,599 --> 01:01:08,432
L2K32.

562
01:01:09,224 --> 01:01:11,099
Ia mai întâi un măr, Hakeem,

563
01:01:11,932 --> 01:01:13,474
sau livada noastră va fi jignită.

564
01:01:13,807 --> 01:01:16,432
RKZ0132.

565
01:01:16,932 --> 01:01:18,807
Vreo veste despre Chand Khan?

566
01:01:20,015 --> 01:01:21,890
Va ajunge în Delhi în seara asta.

567
01:01:25,724 --> 01:01:28,099
Ghazi Bhai, strânge pumnul.

568
01:01:28,224 --> 01:01:29,599
Binu!

569
01:01:30,932 --> 01:01:32,765
Maestrul-ji este Ghazi Baba.

570
01:01:39,807 --> 01:01:41,390
Ține-l strâns.

571
01:01:42,515 --> 01:01:45,432
Nemernicii ăștia îl torturează pe Tariq.

572
01:01:45,974 --> 01:01:48,099
Masood mi-a spus totul despre asta.

573
01:01:50,849 --> 01:01:53,432
Domnule, nu mergeți singur. Este sinucidere.

574
01:01:53,849 --> 01:01:56,057
Am așteptat de mult
pentru această șansă.

575
01:01:56,307 --> 01:01:58,099
Singurul care se va speria
este Ghazi.

576
01:01:58,224 --> 01:02:02,265
Aduceți backup lui Zaina Kadal. BINE?

577
01:02:53,724 --> 01:02:54,640
Maestre-ji!

578
01:03:03,140 --> 01:03:04,890
Sparrow la Zulu. Intră.

579
01:03:05,599 --> 01:03:06,932
ETA în rezervă. Peste.

580
01:03:26,515 --> 01:03:27,474
Maestre-ji!

581
01:05:36,890 --> 01:05:37,932
Domnule, Ghazi Baba este în Srinagar.

582
01:05:39,015 --> 01:05:41,515
El este creierul din spatele
Pistol Gang și Jaish-e-Mohammed.

583
01:05:42,265 --> 01:05:44,099
Plănuiește un alt atac
pe Delhi.

584
01:05:44,224 --> 01:05:46,432
Au trimis un Chand Khan aici.

585
01:05:48,015 --> 01:05:49,724
Potrivit RandAW,

586
01:05:49,849 --> 01:05:53,349
Ghazi a fost urmărit până la Bhawalpur, POK.

587
01:05:55,349 --> 01:05:56,349
In plus,

588
01:05:56,765 --> 01:05:59,807
ai vreo dovadă despre conducerea ta
a dovedi

589
01:06:00,140 --> 01:06:02,099
acest Chand Khan va ataca Delhi?

590
01:06:02,557 --> 01:06:05,057
Domnule, dovada a fost distrusă.

591
01:06:05,557 --> 01:06:08,224
I-am auzit planurile. L-am văzut pe Ghazi scăpând.

592
01:06:10,015 --> 01:06:11,182
Poți să faci o schiță?

593
01:06:13,265 --> 01:06:16,057
Domnule, nu pot.

594
01:06:18,599 --> 01:06:22,807
Nicio dovadă și nicio schiță.
Ești aici să-mi pierzi timpul?

595
01:06:24,682 --> 01:06:27,432
Acești teroriști s-au răspândit adesea
zvonuri false.

596
01:06:28,015 --> 01:06:30,807
Ei au susținut că l-au prins pe Osama de 3 ori,
cât e încă pe fugă.

597
01:06:30,974 --> 01:06:32,682
Domnule, l-am văzut pe Ghazi cu ochii mei.

598
01:06:32,849 --> 01:06:34,390
Am găsit cadavrul lui Hakeem.

599
01:06:34,599 --> 01:06:37,849
Ce mai vrei? Trebuie să aduc
Ghazi pentru tine? Ma crezi atunci?

600
01:06:38,015 --> 01:06:39,599
Dubey, ai grijă la tonul tău!

601
01:06:41,265 --> 01:06:42,807
Poți pleca.

602
01:06:45,432 --> 01:06:46,599
Pleacă.

603
01:06:57,932 --> 01:07:00,015
Domnule, cred că ar putea fi ceva merit
în ceea ce spune.

604
01:07:02,015 --> 01:07:04,557
Am ignorat sfatul lui Narendra înainte.

605
01:07:04,932 --> 01:07:06,557
L-am arestat pe Tariq,

606
01:07:07,974 --> 01:07:09,557
dar nu voia să vorbească.

607
01:07:09,765 --> 01:07:11,432
Cazul este blocat.

608
01:07:12,640 --> 01:07:16,432
Dacă Chand Khan este în Delhi,
se potrivește cu modelul lui Tariq

609
01:07:18,015 --> 01:07:20,265
Un manipulator sosește înainte de atac.

610
01:07:21,099 --> 01:07:22,140
Da.

611
01:07:22,974 --> 01:07:25,640
Domnule, crede-mă.

612
01:07:27,057 --> 01:07:29,432
Dă-mi forța de muncă să-l caut
în Delhi.

613
01:07:30,265 --> 01:07:32,890
Trebuie să-l arestăm pe Chand Khan, te rog.

614
01:08:08,765 --> 01:08:11,724
Domnul Sharma nu știe
Sunt încă în Delhi.

615
01:08:12,807 --> 01:08:14,599
Dacă ar ști, m-ar curtea marțială.

616
01:08:15,682 --> 01:08:19,307
Prinde-l pe Ghazi și îți va da
o medalie.

617
01:08:20,474 --> 01:08:21,890
La ce folosește o medalie?

618
01:08:22,640 --> 01:08:23,765
Aşa?

619
01:08:24,974 --> 01:08:25,932
ce vrei?

620
01:08:29,265 --> 01:08:30,849
I-am promis fiicei mele,

621
01:08:30,974 --> 01:08:35,265
Moș Crăciun mergea la școală
cu ea, nu un bărbat înarmat.

622
01:08:37,099 --> 01:08:38,265
Moș Crăciun?

623
01:08:49,974 --> 01:08:53,432
Doamnă, iată lista de invitați
din diverse hoteluri Paharganj.

624
01:09:03,015 --> 01:09:05,807
Dacă Ghazi a fost în Kashmir
de mult timp,

625
01:09:06,057 --> 01:09:09,807
de ce nu l-a vazut nimeni?
Sau l-am arestat?

626
01:09:13,599 --> 01:09:17,057
Pentru că trăiește printre cașmiri obișnuiți.

627
01:09:17,682 --> 01:09:20,557
Și cunoaște Kashmirul pe dinafară.

628
01:09:22,099 --> 01:09:25,474
Cel mai bun loc pentru a te ascunde
este la vedere.

629
01:09:30,390 --> 01:09:31,557
Buna ziua?

630
01:09:32,932 --> 01:09:34,140
Ce?

631
01:09:36,140 --> 01:09:37,265
Când?

632
01:09:38,015 --> 01:09:39,640
Teroriştii au atacat
templul Akshardham.

633
01:09:39,765 --> 01:09:42,432
Devotații au fost vizați.

634
01:09:43,224 --> 01:09:45,890
Închinătorii sunt prinși
în focul încrucișat.

635
01:09:46,015 --> 01:09:49,932
Mulți soldați indieni curajoși riscă
viețile lor pentru a salva victimele.

636
01:09:50,099 --> 01:09:52,974
Numărul de teroriști implicați
este necunoscut.

637
01:09:53,099 --> 01:09:55,765
Acesta este un atac odios și laș.

638
01:09:56,640 --> 01:09:59,432
33 de persoane au fost ucise în
templu din Gandhinagar.

639
01:09:59,682 --> 01:10:02,765
Operațiunea poliției este în desfășurare.
Jaish-e-Mohammed și-a revendicat responsabilitatea.

640
01:10:02,890 --> 01:10:03,807
Fericit?

641
01:10:05,682 --> 01:10:08,474
Tu și sentimentul tău instinctiv!
Ai încredere în băieții BSF, nu?

642
01:10:09,515 --> 01:10:11,349
Jumătate din resursele noastre sunt cheltuite urmărind
plumbul lui,

643
01:10:11,474 --> 01:10:14,432
care era inexistent,
în timp ce planul lor mergea înainte.

644
01:10:17,057 --> 01:10:18,140
Acesta

645
01:10:18,974 --> 01:10:20,307
este pe tine, Aadila.

646
01:10:21,349 --> 01:10:23,932
Pe tine și pe James Bond.

647
01:10:24,765 --> 01:10:26,224
Senzație de instinct!

648
01:10:27,265 --> 01:10:30,474
Ia-mi indicii de la Gandhinagar.
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

649
01:10:35,140 --> 01:10:36,724
Ți-ai părăsit postul și ai plecat
spre Delhi.

650
01:10:37,140 --> 01:10:38,890
De ce naiba ai făcut asta?

651
01:10:40,099 --> 01:10:42,932
Mulțumită pistei tale false,
templul a fost atacat.

652
01:10:44,015 --> 01:10:46,474
Atât IB cât și BSF ne înjură.

653
01:10:55,182 --> 01:10:58,099
Vă suspend de la serviciul de teren
timp de o luna.

654
01:10:59,807 --> 01:11:01,015
Respingeți.

655
01:11:02,015 --> 01:11:04,015
- Domnule, conducerea mea a fost solidă...
- Pleacă!

656
01:11:43,015 --> 01:11:44,474
Jai Hind, domnule.

657
01:11:46,015 --> 01:11:47,015
Jai Hind.

658
01:11:47,390 --> 01:11:50,015
Domnule, ne-am gândit că veți reveni în acțiune
până la sfârșitul zilei.

659
01:11:50,640 --> 01:11:53,515
De când ai luat
suspendare serios?

660
01:11:55,182 --> 01:11:57,807
Nu e vorba de suspendare,
Praveen.

661
01:12:00,265 --> 01:12:03,057
Nu am putut opri atacul
pe templu,

662
01:12:05,015 --> 01:12:06,682
sau salvează vieți.

663
01:12:09,015 --> 01:12:10,974
Domnule, dumneata ai spus:

664
01:12:12,349 --> 01:12:15,724
„Nu poți fi sigur de nimic aici.
Totul este despre oportunitate.”

665
01:12:20,765 --> 01:12:22,890
Vom avea ocazia, domnule.

666
01:12:24,140 --> 01:12:25,515
Vom.

667
01:12:28,015 --> 01:12:30,432
Un soldat poate fi suspendat
de pe teren,

668
01:12:32,015 --> 01:12:33,724
dar nu din datoria lui.

669
01:12:45,349 --> 01:12:46,682
O secundă.

670
01:12:50,974 --> 01:12:55,307
Poliția a urmărit hotelul din
doi teroriști uciși în atacul la templu.

671
01:12:56,015 --> 01:12:58,265
S-au înregistrat ca...

672
01:12:59,140 --> 01:13:01,099
Virendra și Rahul.

673
01:13:02,015 --> 01:13:05,140
Era un al treilea bărbat cu ei.
Un Sachin Ganguly.

674
01:13:05,557 --> 01:13:08,140
El este încă dispărut.

675
01:13:08,724 --> 01:13:11,015
- Sachin Ganguly?
- Da, doamnă.

676
01:13:18,224 --> 01:13:20,182
Sachin Ganguly.

677
01:13:24,599 --> 01:13:26,765
Uite! Casa noastră albă.

678
01:13:26,974 --> 01:13:31,432
Nu este o singură culoare plictisitoare.
Designer total. La fel ca tine.

679
01:13:33,640 --> 01:13:34,849
La naiba cu tine!

680
01:13:34,974 --> 01:13:37,474
Ce-ai făcut? Ai distrus
casa mea alba.

681
01:13:37,599 --> 01:13:40,724
ce camera vrei?
Deluxe? Aer rece? Fără aer rece?

682
01:13:53,182 --> 01:13:57,057
Când văd o uniformă care intră,
ascund tariful.

683
01:13:58,000 --> 01:13:59,932
Arată-mi registrul.

684
01:14:01,349 --> 01:14:03,015
16-22 septembrie.

685
01:14:18,849 --> 01:14:20,849
Aceşti doi.

686
01:14:21,849 --> 01:14:25,182
Nu sunt ei Rahul și Virendra?

687
01:14:28,390 --> 01:14:30,557
Acum uită-te cu atenție.

688
01:14:33,765 --> 01:14:37,182
Doamnă, fețele de morți
arata diferit.

689
01:14:40,140 --> 01:14:43,057
Da, doamnă. Arata ca ei.

690
01:14:44,307 --> 01:14:46,807
Da, sunt ei.

691
01:14:48,807 --> 01:14:51,182
Era un al treilea bărbat cu ei?

692
01:14:53,015 --> 01:14:54,849
Da, doamnă.

693
01:14:55,099 --> 01:14:58,515
A stat toată ziua în camera lui
și ieșea doar noaptea.

694
01:14:59,557 --> 01:15:00,890
Îți amintești fața lui?

695
01:15:02,807 --> 01:15:05,682
Doamnă, purta ochelari de culoare închisă.

696
01:15:06,265 --> 01:15:08,432
O pălărie. Avea o barbă groasă.

697
01:15:10,932 --> 01:15:13,515
De ce este zgâriat asta?

698
01:15:14,974 --> 01:15:16,307
De ce?

699
01:15:20,224 --> 01:15:24,265
O da, doamnă. Au fost rezervate
timp de cinci nopti,

700
01:15:24,849 --> 01:15:26,682
dar au plecat a doua zi.

701
01:15:26,974 --> 01:15:29,390
- Nu au rămas?
- Nu, doamnă.

702
01:15:30,849 --> 01:15:33,015
- Buna ziua.
- Ai avut dreptate, Narendra.

703
01:15:34,057 --> 01:15:35,140
Ținta era Delhi.

704
01:15:35,307 --> 01:15:37,224
Pentru că l-ai văzut pe Ghazi,

705
01:15:37,349 --> 01:15:40,599
și-a schimbat ținta din Delhi
la templul Gandhinagar.

706
01:15:40,890 --> 01:15:41,474
Sens?

707
01:15:42,015 --> 01:15:45,432
Amintiți-vă acel nume în
Liste de oaspeți din Delhi? Sachin Ganguly?

708
01:15:47,432 --> 01:15:47,890
Da.

709
01:15:48,015 --> 01:15:52,557
Teroriștii au folosit aceleași nume false
la hotelul Gandhinagar.

710
01:15:53,849 --> 01:15:58,015
Doi dintre ei au fost uciși în
Atacul templului Akshardham.

711
01:15:58,224 --> 01:16:00,307
Dar acest Sachin Ganguly...

712
01:16:01,724 --> 01:16:04,474
Cred că este Chand Khan.

713
01:16:04,807 --> 01:16:06,474
Am înăsprit securitatea.

714
01:16:06,640 --> 01:16:08,432
Facem tot ce putem
să-l găsesc.

715
01:16:08,599 --> 01:16:11,640
Dar încă nu știm ce
el arata ca.

716
01:16:12,265 --> 01:16:14,307
BINE. la revedere.

717
01:16:20,515 --> 01:16:24,265
După atacul de la Akshardham,
există tulburări larg răspândite în țară.

718
01:16:24,390 --> 01:16:28,682
Sursele ne informează că
premierul ar putea fi în turneu în Kashmir

719
01:16:29,599 --> 01:16:31,390
ca o dovadă de putere.

720
01:16:31,724 --> 01:16:33,724
Domnule, presa întreabă despre
turul tău din Kashmir.

721
01:16:34,099 --> 01:16:36,057
Te vor întreba și pe tine.

722
01:16:36,890 --> 01:16:37,932
Ce să spunem, domnule?

723
01:16:38,557 --> 01:16:41,140
Domnule, templul de la Akshardham
tocmai a fost atacat.

724
01:16:41,724 --> 01:16:44,932
Poate fi periculos pentru tine
pentru a face turul Kashmirului chiar acum.

725
01:16:45,099 --> 01:16:47,890
Și în orice caz, țara are nevoie
PM pentru a fi în siguranță.

726
01:16:48,182 --> 01:16:49,974
Vă sugerez să anulați
călătoria ta imediat.

727
01:16:54,057 --> 01:16:58,682
India nu i-a fost niciodată frică
de lași,

728
01:16:59,515 --> 01:17:01,349
nici nu va fi vreodată.

729
01:17:02,890 --> 01:17:06,849
Kashmirul este o parte integrantă
din India,

730
01:17:08,057 --> 01:17:12,140
și voi merge în turul meu din Kashmir
conform planului.

731
01:17:14,557 --> 01:17:18,390
Lasă-i să facă ce vor.

732
01:17:19,057 --> 01:17:22,724
Premierul este foarte dornic să vină
spre Kashmir.

733
01:17:23,432 --> 01:17:25,474
Așa că lasă-l să vină.

734
01:17:26,057 --> 01:17:30,057
El va fi ultimul prim-ministru al Indiei
să meargă pe pământul Kashmir.

735
01:17:31,390 --> 01:17:35,390
Nu putem sta inactiv
în timpul turneului premierului în Kashmir.

736
01:17:36,057 --> 01:17:38,265
Ghazi va ieși cu siguranță din gaura lui,

737
01:17:39,390 --> 01:17:41,307
deci trebuie sa fim pregatiti.

738
01:17:42,390 --> 01:17:43,682
Pot să intru, domnule?

739
01:17:46,057 --> 01:17:46,807
Vino.

740
01:17:50,390 --> 01:17:53,599
Domnule, vizita premierului este iminentă.

741
01:17:54,224 --> 01:17:57,932
Lucrurile se vor încinge în oraș.
Trebuie să mă întorc pe teren.

742
01:17:59,307 --> 01:18:02,724
Dacă tot vrei să mă suspendi,
fă-o după turneul premierului.

743
01:18:03,015 --> 01:18:05,182
Miza este foarte mare, domnule.
Vă rog.

744
01:18:12,224 --> 01:18:14,099
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

745
01:18:15,057 --> 01:18:17,057
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

746
01:18:18,307 --> 01:18:19,807
Alertă informatorii noștri.

747
01:18:21,057 --> 01:18:24,640
Ghazi va fi foarte dornic de premier
să vină aici.

748
01:18:26,682 --> 01:18:29,390
Va fi mișcare
în următoarele câteva luni.

749
01:18:30,474 --> 01:18:31,599
Da, domnule!

750
01:18:52,932 --> 01:18:55,015
Domnule, un apel.

751
01:19:00,682 --> 01:19:01,599
Da, Hussain?

752
01:19:02,224 --> 01:19:04,682
Domnule, Ahmed a venit să mă vadă astăzi.

753
01:19:05,599 --> 01:19:09,557
I-am salvat viața, așa a spus el
mă va duce într-o mare misiune.

754
01:19:10,224 --> 01:19:13,724
A spus că este timpul să cărați
Kalașnikov, nu pistoale.

755
01:19:14,599 --> 01:19:15,515
Ce misiune?

756
01:19:15,849 --> 01:19:17,265
Nu știu, domnule.

757
01:19:17,599 --> 01:19:20,182
Sper să nu mă trimită
peste granita.

758
01:19:20,515 --> 01:19:24,182
Nu stiu ce sa fac.
Sunt atât de speriat.

759
01:19:24,557 --> 01:19:26,182
Hussain, nu te speria.

760
01:19:28,057 --> 01:19:31,640
Doar spune nu. Spune-le
mama ta nu este bine.

761
01:19:31,932 --> 01:19:35,682
Așa am spus, dar au insistat.
au spus

762
01:19:36,390 --> 01:19:39,599
este o mare oportunitate,
și aș primi o pregătire specială.

763
01:19:40,057 --> 01:19:44,182
Și cineva important s-ar întâlni cu mine
la statia de taxi maine.

764
01:19:45,640 --> 01:19:46,682
Cineva important?

765
01:19:46,974 --> 01:19:49,182
Niște Chand Khan.

766
01:19:53,307 --> 01:19:55,307
Hussain, ascultă-mă cu atenție.

767
01:19:56,099 --> 01:19:58,265
Spune-i lui Ahmed că ai fi bucuros să te întâlnești
Chand Khan.

768
01:19:58,390 --> 01:20:00,682
Domnule, nu vreau să plec
peste granita.

769
01:20:00,932 --> 01:20:02,307
Nu va trebui să pleci nicăieri.

770
01:20:02,432 --> 01:20:04,307
Voi fi acolo.
Întreaga forță va fi.

771
01:20:04,890 --> 01:20:06,265
Vei fi bine.

772
01:20:08,515 --> 01:20:11,099
Hussain, ai încredere în mine, nu-i așa?

773
01:20:12,599 --> 01:20:15,140
Dacă nu aș avea încredere în tine,
în cine aș putea avea încredere, domnule?

774
01:20:15,682 --> 01:20:17,640
Așa că nu-ți face griji, fii acolo mâine.

775
01:20:18,474 --> 01:20:20,474
Vom mânca halwa făcută de soția mea.

776
01:20:23,682 --> 01:20:24,724
BINE?

777
01:20:25,557 --> 01:20:28,099
OK, domnule. voi merge.

778
01:20:42,390 --> 01:20:48,099
„Moartea ta te-a adus aici, soldate.
Ghazi va căuta răzbunare pentru Kashmir”.

779
01:22:23,474 --> 01:22:26,390
Ghepard pentru Lima. Ceva, domnule?
Peste.

780
01:22:26,932 --> 01:22:31,057
Lima pentru ghepard. Fără mișcare.
Așteptare. Peste.

781
01:22:51,390 --> 01:22:54,474
Domnule, întotdeauna primești halwa
pentru Hussain,

782
01:22:54,974 --> 01:22:56,932
cand luam ceva?

783
01:22:57,724 --> 01:22:59,890
Odată ce îl arestăm pe Chand Khan,

784
01:23:00,515 --> 01:23:02,099
vom avea o petrecere Halwa.

785
01:23:03,515 --> 01:23:05,015
Corect?

786
01:23:07,099 --> 01:23:08,682
Vultur până la Ghepard.

787
01:23:09,599 --> 01:23:12,432
Chand Khan este la fel de rar ca luna Eid.
Nici urmă de el.

788
01:23:12,974 --> 01:23:15,974
După ce îl arestăm, dă-i pe ticălos
două palme grele pentru că a venit târziu.

789
01:23:16,432 --> 01:23:17,515
Peste.

790
01:23:24,640 --> 01:23:26,807
Haide! Unde ești?

791
01:23:36,182 --> 01:23:38,599
Domnule, apare un nou cod.

792
01:23:42,224 --> 01:23:44,099
Bravo, leii mei!

793
01:23:44,599 --> 01:23:47,140
E timpul să sărbătorești. Noul cod:

794
01:23:47,807 --> 01:23:48,849
H...

795
01:23:49,682 --> 01:23:50,640
tu...

796
01:23:51,099 --> 01:23:52,099
S...

797
01:23:52,682 --> 01:23:53,474
S...

798
01:23:54,140 --> 01:23:55,265
A...

799
01:23:55,682 --> 01:23:56,724
eu...

800
01:23:57,182 --> 01:23:57,890
N.

801
01:23:58,599 --> 01:24:00,057
Hussain?

802
01:24:01,890 --> 01:24:03,890
Avem și informatori.

803
01:24:05,724 --> 01:24:06,974
Mişcare!

804
01:24:10,599 --> 01:24:11,432
Mişcare!

805
01:24:12,390 --> 01:24:14,265
Hussain! Hussain!

806
01:24:59,599 --> 01:25:02,099
BSF CO, domnul Sharma a declarat:

807
01:25:02,640 --> 01:25:04,265
„Martorii oculari confirmă

808
01:25:04,390 --> 01:25:07,140
„că teroristul mort
se numea Hussain Qadri.

809
01:25:07,432 --> 01:25:09,307
„Era din Srinagar.

810
01:25:10,140 --> 01:25:13,890
„A plănuit să declanșeze un exploziv
într-un loc aglomerat.

811
01:25:14,099 --> 01:25:17,599
„Dar echipa noastră vigilentă l-a avut
în vizorul lor.

812
01:25:19,307 --> 01:25:21,932
„Când soldații noștri s-au apropiat de el,

813
01:25:22,265 --> 01:25:24,890
„a intrat în panică și a apăsat detonatorul.

814
01:25:25,390 --> 01:25:28,849
„Nu au fost victime civile,
datorită acțiunilor BSF...”

815
01:25:48,015 --> 01:25:49,057
domnule.

816
01:25:51,432 --> 01:25:53,932
Narendra, ești bine?

817
01:25:55,140 --> 01:25:57,724
Domnule, Hussain nu a fost un terorist.

818
01:25:59,182 --> 01:26:00,515
Adică?

819
01:26:03,099 --> 01:26:04,890
Domnule, a fost informatorul meu.

820
01:26:05,765 --> 01:26:07,599
Operația pe care o conduceam
a eșuat, domnule.

821
01:26:09,724 --> 01:26:13,057
Hussain era ca un frate mai mic
la mine.

822
01:26:14,015 --> 01:26:17,432
Era un curajos cașmir,
martirizat din cauza noastră.

823
01:26:18,057 --> 01:26:20,640
- Nu-l putem cataloga drept terorist...
- Taci, Narendra!

824
01:26:24,765 --> 01:26:27,057
Operația a avut succes.

825
01:26:28,265 --> 01:26:30,307
Nu face din asta un eșec.

826
01:26:31,849 --> 01:26:35,015
Când un terorist real este ucis,
oamenii încă protestează.

827
01:26:35,515 --> 01:26:39,265
Dacă oamenii află că un civil a murit
din cauza BSF?

828
01:26:42,349 --> 01:26:44,515
Ce s-a făcut s-a făcut.

829
01:26:45,390 --> 01:26:47,724
Nu mai aduceți niciodată subiectul în discuție.
Înțeles?

830
01:26:49,849 --> 01:26:51,057
Îmi pare rău, domnule.

831
01:26:51,307 --> 01:26:53,557
Dar nu-l voi pretinde pe Hussain
este un terorist.

832
01:26:54,057 --> 01:26:57,057
Deci ai pretinde că sunt un mincinos
in schimb?

833
01:26:59,890 --> 01:27:03,265
Narendra, uniforma pe care o porți

834
01:27:04,057 --> 01:27:05,974
are o singură regulă:

835
01:27:06,765 --> 01:27:08,932
Eu dau ordine și tu le urmezi.
Înțeles?

836
01:27:11,682 --> 01:27:14,974
Domnule, dacă așa stau lucrurile,
Nu pot urma ordinele tale.

837
01:27:15,390 --> 01:27:18,140
Transferă-mă oriunde vrei.

838
01:27:18,599 --> 01:27:19,515
voi merge.

839
01:27:20,390 --> 01:27:21,515
BINE.

840
01:27:23,515 --> 01:27:25,849
După turneul premierului,

841
01:27:26,932 --> 01:27:29,390
poți merge oriunde vrei.

842
01:27:32,890 --> 01:27:33,932
domnule.

843
01:27:43,682 --> 01:27:47,474
Aceasta este prima dată

844
01:27:48,974 --> 01:27:53,057
M-am simțit atât de singur

845
01:27:58,474 --> 01:28:01,890
Aceasta este prima dată

846
01:28:03,099 --> 01:28:06,765
M-am simțit atât de singur

847
01:28:12,057 --> 01:28:16,390
Ai contat pentru mine

848
01:28:19,974 --> 01:28:22,599
O, dragă prietenă

849
01:28:26,724 --> 01:28:30,849
Prietenul acela drag

850
01:29:12,682 --> 01:29:15,890
Vino la mine, vino de la
departe sau aproape

851
01:29:16,390 --> 01:29:19,557
nu ma lasa,
nu mă lăsa și pleacă

852
01:29:20,099 --> 01:29:21,765
Te văd oriunde merg

853
01:29:22,015 --> 01:29:23,599
Acum puțin rupt

854
01:29:23,724 --> 01:29:26,974
Vino la mine. Amintirea ta mă chinuie

855
01:29:42,640 --> 01:29:44,807
Ca gheata

856
01:29:46,932 --> 01:29:50,265
Se topește la căldură

857
01:29:55,265 --> 01:30:01,057
Lacrimile nu pot fi spălate

858
01:30:10,015 --> 01:30:16,890
Mâhnirea îmi curge în fiecare venă

859
01:30:17,765 --> 01:30:21,099
Cum să o arăt?

860
01:30:26,099 --> 01:30:29,432
Aceasta este prima dată

861
01:30:30,557 --> 01:30:35,557
M-am simțit atât de singur

862
01:30:40,890 --> 01:30:44,265
Aceasta este prima dată

863
01:30:45,515 --> 01:30:49,432
M-am simțit atât de singur

864
01:31:05,265 --> 01:31:07,724
Am verificat informațiile referitoare la
atacul de ieri din Mumbai.

865
01:31:07,890 --> 01:31:10,599
Mintea este comandantul Jaish.
Ghazi Baba.

866
01:31:10,724 --> 01:31:14,390
Se ascunde în POK sub
protecția ISI.

867
01:31:19,057 --> 01:31:21,099
Lasă totul în urmă?

868
01:31:22,724 --> 01:31:25,349
Am crezut că totul îmi aparține.

869
01:31:26,432 --> 01:31:28,182
Dar aparține guvernului,

870
01:31:29,307 --> 01:31:31,224
și celor care urmează ordinele.

871
01:31:35,640 --> 01:31:37,390
Am fost transferat la Indore.

872
01:31:38,057 --> 01:31:39,349
Dar nu-ți face griji.

873
01:31:39,640 --> 01:31:42,765
Este responsabilitatea mea să obțin
prim-ministrul se întoarce la Delhi în siguranță,

874
01:31:42,974 --> 01:31:44,099
numai atunci voi pleca.

875
01:31:48,057 --> 01:31:49,349
Multumesc.

876
01:31:57,099 --> 01:32:00,682
Binu a spus că ai cerut să fii transferat.

877
01:32:01,099 --> 01:32:03,307
Fac ceea ce cred că este corect.

878
01:32:04,224 --> 01:32:06,307
- Și Ghazi?
- Dar el?

879
01:32:06,682 --> 01:32:11,182
Directorul tău spune că Ghazi este în POK.
Deci el trebuie să fie acolo.

880
01:32:11,682 --> 01:32:13,807
Ei par să știu totul.

881
01:32:14,807 --> 01:32:16,640
Înlocuitorul meu se va ocupa de asta.

882
01:32:20,932 --> 01:32:22,890
Ce faci, Narendra?

883
01:32:23,307 --> 01:32:25,890
Ceva ce ar fi trebuit să fac înainte.
Ar fi fost mai bine.

884
01:32:26,015 --> 01:32:27,390
Mai bine? Cum?

885
01:32:27,849 --> 01:32:30,974
Dacă nu Hussain, altcineva
i s-ar fi dat o armă.

886
01:32:31,224 --> 01:32:32,890
Și altcineva ar fi murit.

887
01:32:33,015 --> 01:32:35,974
Nu doar a murit.
A fost aruncat în bucăți.

888
01:32:37,349 --> 01:32:40,432
O bucată din corpul lui
mi s-a lipit de piept.

889
01:32:41,057 --> 01:32:43,515
Nu știu dacă a fost
din cap sau din picior.

890
01:32:44,849 --> 01:32:47,349
Dacă altcineva ar fi murit,
ar fi numiți martiri sau victimă.

891
01:32:47,515 --> 01:32:49,474
L-am etichetat terorist.

892
01:32:55,682 --> 01:32:57,432
În ciuda tuturor planurilor mele,
Nu l-am putut salva pe Hussain.

893
01:33:00,432 --> 01:33:05,974
Am ieșit adesea cu Jaya
iar copiii, lui Eidgah, Lal Chowk.

894
01:33:06,849 --> 01:33:09,807
Dacă s-ar fi întâmplat ceva acolo,
Nu aș fi putut să-i salvez.

895
01:33:10,640 --> 01:33:13,807
Mă sperie de fiecare dată când copiii
părăsi tabăra.

896
01:33:15,015 --> 01:33:17,974
Vreau să-mi iau familia
din toate acestea.

897
01:33:18,724 --> 01:33:19,974
Mi-am făcut datoria.

898
01:33:21,265 --> 01:33:26,432
Nu am crezut niciodată că ești genul
a fugi. Ai devenit un laș.

899
01:33:27,640 --> 01:33:30,349
Închiderea unui ochi nu va face
Kashmir un rai din nou.

900
01:33:30,640 --> 01:33:32,849
La naiba cu raiul!
La naiba cu Ghazi!

901
01:33:33,432 --> 01:33:36,932
Ghazi nu este în Srinagar.
Eu cred, așa ar trebui și tu.

902
01:33:38,432 --> 01:33:39,390
Alt lucru,

903
01:33:39,557 --> 01:33:42,932
Refuz să pun în pericol o altă viață
din cauza acelei fantome.

904
01:33:43,557 --> 01:33:44,765
M-am hotărât.

905
01:33:47,307 --> 01:33:49,557
Dacă crezi că asta mă face un laș,

906
01:33:49,682 --> 01:33:51,724
asa sa fie!

907
01:33:54,057 --> 01:33:57,474
Renunțând, îi lași să câștige.

908
01:34:18,890 --> 01:34:21,432
Domnule, sunt aici de trei ani.

909
01:34:22,765 --> 01:34:25,557
Am văzut 70 de soldați martirizați.

910
01:34:25,932 --> 01:34:30,765
Cu toate acestea, fiecare soldat iese
în fiecare dimineață și stă de serviciu

911
01:34:33,349 --> 01:34:35,724
fără teamă scrisă pe chip.

912
01:34:37,390 --> 01:34:41,682
Dar când erai în Baramulla,
erau nervoși.

913
01:34:45,390 --> 01:34:47,515
Dacă pleci,

914
01:34:48,057 --> 01:34:49,932
apoi după apus,

915
01:34:51,182 --> 01:34:55,724
nu contează un singur copil,
niciun soldat nu va părăsi tabăra.

916
01:34:59,349 --> 01:35:01,890
Un Ranjan va continua să moară în fiecare zi.

917
01:35:02,640 --> 01:35:07,307
Dar niciun Hussain nu va doborî vreodată
un pistol pentru o pensulă.

918
01:35:26,432 --> 01:35:28,015
Aici. Badami Bagh.

919
01:35:28,140 --> 01:35:31,432
2IC, Batalionul 61, BSF-NND Dubey.
Raportează, doamnă.

920
01:35:31,849 --> 01:35:32,890
Jai Hind, domnule.

921
01:35:35,557 --> 01:35:36,807
Jai Hind.

922
01:35:38,432 --> 01:35:39,807
Ghosh.

923
01:35:40,099 --> 01:35:41,307
Ranjan.

924
01:35:41,765 --> 01:35:43,057
Mohit.

925
01:35:43,307 --> 01:35:44,640
Prakash.

926
01:35:45,807 --> 01:35:49,015
Nu sunt doar nume,
erau prietenii noștri

927
01:35:50,432 --> 01:35:52,682
care au fost împușcați în spate.

928
01:35:53,099 --> 01:35:54,140
Dar asta s-a terminat.

929
01:35:54,807 --> 01:35:57,599
Ghazi a fost întotdeauna cu un pas înainte
dintre noi,

930
01:35:58,057 --> 01:36:00,432
pentru ca nu stiam
următoarea lui țintă,

931
01:36:01,724 --> 01:36:03,390
dar acum știm.

932
01:36:05,390 --> 01:36:08,224
De data asta trebuie să fim la un pas
înaintea lui Ghazi.

933
01:36:10,099 --> 01:36:12,349
Forța de Securitate a Frontierei

934
01:36:13,099 --> 01:36:14,849
se numește scutul țării.

935
01:36:16,057 --> 01:36:18,640
Acum, acest scut trebuie să devină o sabie.

936
01:36:20,099 --> 01:36:21,432
Destul de apărare.

937
01:36:22,307 --> 01:36:23,349
E timpul să ataci!

938
01:36:23,765 --> 01:36:25,724
La atac! La atac!

939
01:36:25,849 --> 01:36:27,640
- La atac!
- Gata?

940
01:36:33,765 --> 01:36:35,724
Fă-ți victoria!

941
01:36:36,099 --> 01:36:37,807
Fă-ți victoria!

942
01:36:38,974 --> 01:36:43,307
Când se declanșează o furtună,
nimeni nu poate supraviețui

943
01:36:44,015 --> 01:36:48,349
Toți ochii ațintiți acum la țintă,
nimic altceva nu se vede

944
01:36:49,099 --> 01:36:53,765
Când intențiile sunt adevărate,
succesul va fi tot al tău

945
01:36:58,849 --> 01:37:00,890
Fă-ți victoria!

946
01:37:01,349 --> 01:37:03,474
Fă-ți victoria!

947
01:37:09,474 --> 01:37:11,890
Să facem un miracol

948
01:37:12,140 --> 01:37:14,224
Să facem un miracol

949
01:37:14,349 --> 01:37:16,640
Lăsând toate gurile căscate

950
01:37:19,099 --> 01:37:21,182
Fă-ți victoria!

951
01:37:21,599 --> 01:37:23,682
Fă-ți victoria!

952
01:37:49,724 --> 01:37:51,849
Stăm ca niște ziduri solide

953
01:37:52,390 --> 01:37:54,724
Pieptele ni s-au transformat în oțel

954
01:37:56,265 --> 01:37:58,307
Prim-ministrul este în
a patra mașină.

955
01:38:03,224 --> 01:38:04,432
Suntem gata.

956
01:38:05,099 --> 01:38:07,390
Nu vom lăsa florile să se ofilească

957
01:38:07,515 --> 01:38:09,849
Noi, grădinarii grădinii noastre

958
01:38:09,974 --> 01:38:12,390
Ne vom tăia dușmanii

959
01:38:12,515 --> 01:38:14,974
Le vom vedea mâinile tremurând

960
01:38:15,182 --> 01:38:15,765
Acum!

961
01:38:15,890 --> 01:38:18,682
- Schimbă mașina prim-ministrului cu a noastră.
- Copie.

962
01:38:20,057 --> 01:38:22,557
Norocosi sunt cei care isi pierd viata

963
01:38:22,682 --> 01:38:24,307
Pentru patria lor

964
01:38:27,224 --> 01:38:29,599
Fă-ți victoria!

965
01:38:29,849 --> 01:38:31,849
Fă-ți victoria!

966
01:38:51,932 --> 01:38:53,515
Domnule, nu este uimitor?

967
01:38:54,682 --> 01:38:57,807
Prim-ministrul țării este aici și
străzile sunt goale.

968
01:39:01,057 --> 01:39:04,140
Nu știu dacă a trecut
frica sau tristetea.

969
01:39:06,265 --> 01:39:07,807
Ambele, Praveen.

970
01:39:09,390 --> 01:39:12,099
Oriunde zboară gloanțe, va fi frică.

971
01:39:13,182 --> 01:39:16,432
Ei nu locuiesc în spatele gardurilor înalte
cum facem noi.

972
01:39:17,682 --> 01:39:20,765
Și ori de câte ori oamenii trăiesc în frică,

973
01:39:21,890 --> 01:39:23,640
exista si tristete.

974
01:39:26,974 --> 01:39:29,640
Domnule, orice ar crede ei,

975
01:39:30,474 --> 01:39:31,974
Kashmir...

976
01:39:33,390 --> 01:39:35,099
Kashmirul este al nostru.

977
01:39:38,349 --> 01:39:40,599
Este doar țara Kashmirului a noastră?

978
01:39:41,224 --> 01:39:42,724
Sau și oamenii săi?

979
01:40:32,265 --> 01:40:34,474
Scoate-l afară.

980
01:40:36,015 --> 01:40:37,057
Binu!

981
01:40:40,265 --> 01:40:43,099
Asigurați-vă că rapoartele spun
toți teroriștii au fost uciși.

982
01:40:43,265 --> 01:40:45,932
Nimeni nu trebuie să știe că am prins
unul viu.

983
01:40:46,807 --> 01:40:47,890
Merge!

984
01:40:49,932 --> 01:40:51,932
Praveen, ești bine?

985
01:40:54,265 --> 01:40:55,224
domnule,

986
01:40:56,724 --> 01:40:59,057
Țara Kashmirului este a noastră,

987
01:41:01,015 --> 01:41:02,765
la fel și oamenii săi.

988
01:41:03,349 --> 01:41:06,432
Vom lupta pentru acest pământ
și oamenii săi.

989
01:41:13,224 --> 01:41:15,015
Ascultă-mă cu atenție.

990
01:41:15,765 --> 01:41:18,349
Ai fost prins în mașină
a teroriştilor.

991
01:41:18,974 --> 01:41:23,474
Bărbații cu tine încercau
să-l asasineze pe prim-ministru.

992
01:41:24,265 --> 01:41:26,849
Acesta nu este un caz simplu de
piatra-pelting.

993
01:41:27,099 --> 01:41:29,807
Toată țara va fi
după sângele tău.

994
01:41:32,390 --> 01:41:34,807
Domnule, m-au prins în capcană.

995
01:41:36,557 --> 01:41:39,224
Sunt un om sărac. Curăț canalizări.

996
01:41:39,849 --> 01:41:41,765
Nu are nicio diferență pentru mine
căruia îi aparține Kashmirul.

997
01:41:43,390 --> 01:41:46,515
Cum poate fi de folos un curățător de canalizare
la ei?

998
01:41:48,099 --> 01:41:50,099
Era securitate peste tot, domnule.

999
01:41:51,390 --> 01:41:55,682
Știau că nu pot aduce
armele lor pe drum.

1000
01:41:56,349 --> 01:41:59,140
Așa că i-au adus
canalizările.

1001
01:41:59,932 --> 01:42:04,140
Doar curățenii de canalizare își cunosc drumul
prin canalizare.

1002
01:42:05,474 --> 01:42:07,432
Erau după mine,

1003
01:42:09,724 --> 01:42:13,849
vorbind despre comunitatea mea,
Jihadul și Dumnezeu.

1004
01:42:16,432 --> 01:42:17,849
La început, am refuzat.

1005
01:42:18,099 --> 01:42:20,349
Am spus că Coranul nu acceptă acest lucru.

1006
01:42:20,557 --> 01:42:22,474
Așa că m-au bătut.

1007
01:42:27,474 --> 01:42:29,849
Au îndreptat un pistol în capul mamei mele,

1008
01:42:30,140 --> 01:42:32,932
și a amenințat că o împușcă
daca as spune nu.

1009
01:42:33,140 --> 01:42:35,015
A trebuit să fiu de acord, domnule.

1010
01:42:35,224 --> 01:42:37,432
Mi-au luat mama departe.

1011
01:42:38,057 --> 01:42:40,682
Au spus că o vor aduce înapoi
când treaba a fost terminată.

1012
01:42:40,849 --> 01:42:44,640
Deci, cum au trecut armele?

1013
01:42:46,724 --> 01:42:49,682
Știi Zero Bridge?

1014
01:42:50,015 --> 01:42:54,682
Există un punct de control
înaintea ei.

1015
01:42:56,099 --> 01:42:59,432
Treaba mea era să duc armele
punctul de control.

1016
01:43:02,390 --> 01:43:08,182
Așa că am intrat în canalizare printr-o cămină
înainte de punctul de control.

1017
01:43:08,974 --> 01:43:13,140
O jumătate de oră mai târziu, am ieșit
a următoarei cămine.

1018
01:43:13,932 --> 01:43:18,182
Le-am dat armele lor și ei
mi-a promis că mă va duce la mama.

1019
01:43:19,057 --> 01:43:20,932
Nu știu ce s-a întâmplat, domnule,

1020
01:43:21,182 --> 01:43:25,932
dar s-au răzgândit
și s-a prăbușit în convoiul premierului.

1021
01:43:26,807 --> 01:43:29,849
Tragerea și sângele
m-a îngrozit.

1022
01:43:30,432 --> 01:43:32,890
Apoi m-ai prins și m-ai adus aici.

1023
01:43:33,140 --> 01:43:35,182
Nu știu nimic, domnule.

1024
01:43:35,682 --> 01:43:38,890
Mama e cu ei...
biata mea mama.

1025
01:43:39,974 --> 01:43:42,890
Ce lucru groaznic să se întâmple
pentru tine, Rasheed.

1026
01:43:46,515 --> 01:43:48,224
Fumați?

1027
01:44:13,390 --> 01:44:15,932
Spui că ai curățat canalizări,

1028
01:44:17,474 --> 01:44:19,099
dar unghiile tale sunt impecabile.

1029
01:44:23,557 --> 01:44:25,640
Treaba mea este să fac curățenie, domnule.

1030
01:44:26,015 --> 01:44:29,432
Daca curat canalizarea,
nu pot sa-mi tin unghiile curate?

1031
01:44:29,640 --> 01:44:32,224
Desigur. Dar când ai avut timp?

1032
01:44:32,682 --> 01:44:35,099
Ai ieșit direct din canalizare
în mașină.

1033
01:44:35,307 --> 01:44:38,390
Asta ai spus.
Era un salon de înfrumusețare în mașină?

1034
01:44:41,724 --> 01:44:43,182
M-ai mințit.

1035
01:44:43,974 --> 01:44:45,474
Ți-am spus să-mi spui adevărul.

1036
01:44:45,599 --> 01:44:48,849
Opreste-ti minciunile! Acum vorbește!

1037
01:44:49,849 --> 01:44:51,974
Nu doar atacul asupra vieții premierului,

1038
01:44:52,099 --> 01:44:56,432
vei fi dovedit că ești creierul
în spatele atacurilor din ultimii 2 ani.

1039
01:44:56,640 --> 01:44:59,724
Ai fost prins în flagrant.
Ia-l?

1040
01:45:00,224 --> 01:45:02,640
Îți vor face viața un iad.
Deci vorbește!

1041
01:45:03,640 --> 01:45:05,974
Nu sunt creierul.

1042
01:45:06,099 --> 01:45:08,932
- Încerci să mă înscrii.
- Da. Deci ce vei face?

1043
01:45:09,307 --> 01:45:11,724
Ce poți face?

1044
01:45:13,224 --> 01:45:17,640
Îți vom fixa Pistol Gang,
Gulmarg, Adunarea JK, de asemenea,

1045
01:45:18,640 --> 01:45:20,265
și atacul Akshardham.

1046
01:45:20,515 --> 01:45:23,474
Ai fost cazat la Muhabbat Hotel.
Corect, ticălos?

1047
01:45:24,849 --> 01:45:27,349
Nu am stat niciodată în niciun hotel,
nici nu am fost vreodată în Delhi.

1048
01:45:27,599 --> 01:45:29,390
Încerci să prinzi în capcană un biet Kashmir.

1049
01:45:33,890 --> 01:45:36,099
Când am spus Hotel Muhabbat
a fost în Delhi?

1050
01:45:37,932 --> 01:45:39,182
Hmm?

1051
01:45:41,099 --> 01:45:43,307
Nu am menționat orașul.

1052
01:45:46,599 --> 01:45:49,890
Dar ai rămas acolo. Da?

1053
01:45:50,890 --> 01:45:54,474
Ai atacat Akshardham.
L-ai ucis pe Hussain.

1054
01:45:56,099 --> 01:45:59,307
Dar planul tău de a asasina
PM a eșuat.

1055
01:45:59,974 --> 01:46:03,724
Ai reușit să te lovești de o mașină,
dar nu era mașina premierului.

1056
01:46:04,807 --> 01:46:07,182
Ai fost prins, așa că te-ai împăcat
povestea asta falsă.

1057
01:46:07,974 --> 01:46:09,099
Corect?

1058
01:46:09,265 --> 01:46:10,349
Chand Khan.

1059
01:46:15,057 --> 01:46:17,807
Ai idee câte
oameni pe care i-ai ucis?

1060
01:46:18,182 --> 01:46:19,974
Spune-mi! Unde este Ghazi?

1061
01:46:21,265 --> 01:46:22,599
Unde este Ghazi?

1062
01:46:46,432 --> 01:46:48,349
Nu cunosc niciun Ghazi.

1063
01:46:48,765 --> 01:46:51,849
Am cunoscut-o odată pe soția lui Zamrooda.

1064
01:46:56,099 --> 01:46:57,682
Este fiul lui Zamrooda.

1065
01:47:01,307 --> 01:47:05,849
Pot fi. Dar ne va lua timp
să-l găsesc pe băiat.

1066
01:47:17,557 --> 01:47:18,890
Nu, nu va fi.

1067
01:47:20,224 --> 01:47:22,724
Pentru că fiul lui Ghazi studiază
în școala fiicei mele.

1068
01:48:53,640 --> 01:48:55,640
Acesta este Ground Zero.

1069
01:48:56,640 --> 01:48:58,474
Ghazi este înăuntru.

1070
01:48:59,932 --> 01:49:02,474
Dacă lansăm un atac în toată regula,
îl vom lua.

1071
01:49:02,807 --> 01:49:04,307
Nu cred, domnule.

1072
01:49:04,432 --> 01:49:06,724
Știu că soția lui Ghazi locuiește acolo,

1073
01:49:06,890 --> 01:49:09,307
dar asta nu înseamnă Ghazi
face de asemenea.

1074
01:49:09,432 --> 01:49:10,765
Ar putea locui în altă parte.

1075
01:49:10,890 --> 01:49:12,432
Firoz are dreptate, domnule.

1076
01:49:13,349 --> 01:49:16,474
Aici locuiesc 22 de oameni.
Toți civilii. Copii de asemenea.

1077
01:49:16,974 --> 01:49:18,599
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine?

1078
01:49:19,057 --> 01:49:21,515
Să pieptănăm zona.
Operațiune de căutare sub acoperire.

1079
01:49:21,724 --> 01:49:23,932
Ai pieptănat deja zona
în jurul casei.

1080
01:49:24,099 --> 01:49:25,474
Nu ai găsit nimic.

1081
01:49:25,599 --> 01:49:28,599
Dacă facem o operațiune de căutare,
Ghazi putea scăpa deghizat.

1082
01:49:29,182 --> 01:49:31,807
O singură opțiune: un atac în toată regula.

1083
01:49:31,974 --> 01:49:33,807
Ce se întâmplă dacă indicația dvs. este greșită?

1084
01:49:34,140 --> 01:49:35,932
Această casă este într-o înaltă
zona sensibila.

1085
01:49:36,224 --> 01:49:38,057
Nimănui nu-i place BSF-ul acolo.

1086
01:49:38,224 --> 01:49:40,599
Dacă nu găsim niciun terorist acolo
și civilii sunt răniți,

1087
01:49:40,724 --> 01:49:42,515
toată valea va erupe.

1088
01:49:42,640 --> 01:49:45,932
Pătrunderea cu piatră și stațiunea
poate continua pentru totdeauna.

1089
01:49:46,224 --> 01:49:47,390
Lucrurile se vor înrăutăți.

1090
01:49:47,599 --> 01:49:50,807
Dar, domnule ofițer, premierul este încă în Kashmir.

1091
01:49:51,140 --> 01:49:55,057
Dacă nu facem nimic și Ghazi
atacuri din nou?

1092
01:49:55,349 --> 01:49:57,015
Lucrurile se vor înrăutăți și mai mult.

1093
01:49:57,140 --> 01:50:01,057
Domnule, vă rog, aceasta este singura noastră șansă,
hai să-l luăm pe ticălos.

1094
01:50:01,307 --> 01:50:04,099
Narendra, chiar și tu știi informațiile
are lacune.

1095
01:50:04,974 --> 01:50:08,932
Nu pot permite o operațiune atât de riscantă
doar din bănuiala ta.

1096
01:50:09,349 --> 01:50:12,599
Fără informații concrete, nu vei face nimic.
Este un ordin.

1097
01:50:14,474 --> 01:50:16,432
Sau mă voi asigura că

1098
01:50:17,015 --> 01:50:18,682
sunteți în curte marțială.

1099
01:50:20,474 --> 01:50:21,765
Înțeles?

1100
01:50:31,390 --> 01:50:33,057
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

1101
01:51:05,515 --> 01:51:07,182
Domnule!

1102
01:51:07,599 --> 01:51:11,765
Dubey-ji! Cine e de vină pentru încercare
despre viața prim-ministrului?

1103
01:51:11,932 --> 01:51:13,390
IB sau BSF?

1104
01:51:13,515 --> 01:51:16,599
Cu respectul cuvenit, domnule,
ce faci pentru a-i opri pe teroristi?

1105
01:51:16,724 --> 01:51:18,390
Dacă mai există o încercare?

1106
01:51:18,515 --> 01:51:20,682
Este tăcerea ta o recunoaștere
de înfrângere?

1107
01:51:20,932 --> 01:51:23,349
Ce vrei să auzi?

1108
01:51:24,640 --> 01:51:27,599
A avut loc un atac, dar a eșuat.

1109
01:51:28,557 --> 01:51:30,140
- Acum dă-te deoparte.
- Domnule.

1110
01:51:30,557 --> 01:51:33,599
Sub supravegherea ta, 70 de soldați
au fost martirizați în ultimii 3 ani.

1111
01:51:33,890 --> 01:51:35,765
Și Praveen-ji este într-o stare critică.

1112
01:51:36,015 --> 01:51:39,515
Dacă nu vă puteți salva propriii soldați,
cum poți salva Kashmirul?

1113
01:51:40,099 --> 01:51:43,765
Nu crezi că ești responsabil
pentru moartea lor?

1114
01:51:44,557 --> 01:51:47,307
Oamenii care i-au împușcat sunt responsabili.

1115
01:51:48,432 --> 01:51:51,932
Și la fel și oamenii
care le dau arme.

1116
01:51:54,099 --> 01:51:57,432
Înțelegi ce uniformă
semnifică în Kashmir?

1117
01:51:58,890 --> 01:52:02,474
Trage și suferi insulte.
Nu trage și fi împușcat.

1118
01:52:03,765 --> 01:52:06,265
Toți vorbiți prostii.

1119
01:52:07,474 --> 01:52:11,224
Nici măcar nu știe dacă proprii copii
au venit acasă,

1120
01:52:12,099 --> 01:52:16,474
până când fiecare soldat se întoarce la
tabără în siguranță, el nu vine acasă.

1121
01:52:19,640 --> 01:52:22,974
Omul responsabil pentru acest atac,
asculta cu atentie!

1122
01:52:23,432 --> 01:52:25,474
BSF nu te va cruța.

1123
01:52:26,057 --> 01:52:27,724
Acum treceți deoparte.

1124
01:52:40,182 --> 01:52:41,349
Tu?

1125
01:52:43,807 --> 01:52:46,140
Am acte de semnat.

1126
01:52:46,890 --> 01:52:48,474
Voi fi acasă în curând.

1127
01:52:50,307 --> 01:52:51,682
Vino curând.

1128
01:52:52,557 --> 01:52:55,849
Apoi vom juca cacealma toată noaptea
cum am făcut în Jodhpur.

1129
01:53:01,474 --> 01:53:02,599
Narendra,

1130
01:53:03,890 --> 01:53:04,974
jacheta?

1131
01:53:51,224 --> 01:53:52,515
Domnule, ați întârziat foarte mult.

1132
01:53:55,182 --> 01:53:56,807
Așteptăm de mult.

1133
01:54:02,474 --> 01:54:04,432
Nu, Binu. Nu azi.

1134
01:54:05,140 --> 01:54:06,349
Nu am aprobare.

1135
01:54:07,015 --> 01:54:08,640
Nu va exista backup.

1136
01:54:09,974 --> 01:54:11,057
Prea riscant.

1137
01:54:12,682 --> 01:54:16,224
Domnule, dacă nu ne asumăm riscuri astăzi,
va deveni foarte riscant pentru toată lumea mâine.

1138
01:54:56,432 --> 01:54:58,015
Domnule, un minut. Ne putem opri?

1139
01:54:58,807 --> 01:54:59,640
Ce este?

1140
01:55:11,224 --> 01:55:14,932
„Moartea ta te-a adus aici, soldate.
Ghazi va căuta răzbunare pentru Kashmir”.

1141
01:55:27,599 --> 01:55:32,182
„Moartea ta te-a adus aici, Ghazi.
Soldatul se va răzbuna pentru Kashmir”.

1142
01:55:35,057 --> 01:55:36,432
În regulă, domnule?

1143
01:55:36,724 --> 01:55:39,099
„Moartea ta te-a adus aici, Ghazi.

1144
01:55:39,557 --> 01:55:42,307
„Soldatul va căuta răzbunare
pentru Kashmir”.

1145
01:56:06,224 --> 01:56:07,515
Binu?

1146
01:56:07,640 --> 01:56:10,974
Așteaptă afară, intru eu.

1147
01:56:11,765 --> 01:56:14,974
Inder, așteaptă până ajung
usa deschisa.

1148
01:56:15,307 --> 01:56:16,224
domnule.

1149
01:57:04,890 --> 01:57:06,349
Aadila, e totul în regulă?

1150
01:57:07,765 --> 01:57:10,182
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu,

1151
01:57:10,765 --> 01:57:14,224
dar trebuie să discut câteva
aranjamente de securitate.

1152
01:57:15,015 --> 01:57:16,724
Ai putea să o întrebi pe Narendra...

1153
01:57:31,349 --> 01:57:33,640
Aadila, la ora asta?

1154
01:57:34,224 --> 01:57:35,932
- Tot bine?
- Domnule, a plecat.

1155
01:57:36,057 --> 01:57:37,890
- OMS?
- Narendra.

1156
01:57:38,307 --> 01:57:39,224
Unde?

1157
01:57:39,349 --> 01:57:42,974
Domnule, a plecat la Ground Zero.
Trebuie să facem ceva acum.

1158
01:58:06,724 --> 01:58:08,890
Liniște.

1159
01:58:11,765 --> 01:58:13,557
În genunchi!

1160
01:58:29,432 --> 01:58:30,932
Stai calm!

1161
01:58:31,224 --> 01:58:32,765
Du-te jos. Unul câte unul.

1162
01:58:33,015 --> 01:58:35,390
Până la parter. Mişcare.

1163
01:58:36,140 --> 01:58:37,432
Du-te jos.

1164
01:58:38,974 --> 01:58:40,015
Grabă!

1165
01:58:41,682 --> 01:58:43,640
Deschide usa, deschide-o!

1166
01:58:44,474 --> 01:58:46,640
Toată lumea, stați jos.

1167
01:58:51,515 --> 01:58:53,682
Deschide usa.

1168
01:59:02,265 --> 01:59:03,099
domnule.

1169
01:59:03,224 --> 01:59:06,099
Păstrați toți civilii în această cameră.
Grabă.

1170
01:59:08,557 --> 01:59:09,890
Mută-l!

1171
01:59:11,890 --> 01:59:13,640
Repede, mută-l!

1172
01:59:17,724 --> 01:59:19,099
Parter limpede.

1173
01:59:36,640 --> 01:59:38,432
Stai unde esti!

1174
01:59:40,224 --> 01:59:41,182
Opreste-te chiar acolo!

1175
01:59:46,140 --> 01:59:47,182
Stop!

1176
01:59:49,432 --> 01:59:50,307
Vrabie la Lima.

1177
01:59:51,974 --> 01:59:52,599
Intră.

1178
01:59:52,724 --> 01:59:54,057
Situația este scăpată de sub control, domnule.

1179
01:59:54,390 --> 01:59:56,432
Au început să arunce cu pietre.

1180
02:00:02,099 --> 02:00:03,057
Lima pentru Sparrow.

1181
02:00:03,182 --> 02:00:04,557
Încercați să păstrați controlul.

1182
02:00:04,807 --> 02:00:07,932
Folosiți gaze lacrimogene, dacă este necesar,
dar evitați să trageți.

1183
02:00:08,349 --> 02:00:10,140
Vrabie la Lima. Copiați asta. Peste.

1184
02:00:11,140 --> 02:00:13,599
Inder, nu prea avem timp.
Verificați etajul doi.

1185
02:00:13,724 --> 02:00:15,390
Voi verifica primul etaj.
Merge.

1186
02:00:36,765 --> 02:00:40,099
Domnule, nu e nimeni acolo.
Fara Ghazi, fara teroristi.

1187
02:00:41,474 --> 02:00:43,224
Cum ai verificat
etajul doi atât de repede?

1188
02:00:43,349 --> 02:00:45,432
Domnule, există o singură cameră
si este gol.

1189
02:00:46,307 --> 02:00:48,224
O singură cameră?

1190
02:00:48,557 --> 02:00:53,224
În ziua în care l-am urmărit pe Zamrooda, au fost
două sau trei camere la ultimul etaj.

1191
02:01:45,390 --> 02:01:48,515
Frate Ghazi, să-l împușc?

1192
02:01:51,099 --> 02:01:52,182
Așteaptă.

1193
02:03:05,724 --> 02:03:08,640
Ansar, nu cruța niciun soldat însângerat.

1194
02:03:09,362 --> 02:03:10,599
Acesta este Ghazi.

1195
02:03:26,724 --> 02:03:29,432
Inder e rănit. Trebuie
scoate-l afară.

1196
02:03:48,182 --> 02:03:49,265
Grenadă!

1197
02:04:21,765 --> 02:04:23,640
Inder, jos!

1198
02:04:38,849 --> 02:04:40,099
Inder!

1199
02:09:29,349 --> 02:09:33,057
Bine, uite cine e în spatele tău.