1
00:01:45,147 --> 00:01:47,308
גבר: אחד! אונל

2
00:01:47,441 --> 00:01:49,523
אחת, שתיים, אחת!

3
00:01:49,651 --> 00:01:51,687
אֶחָד! אֶחָד!

4
00:01:51,820 --> 00:01:54,562
אחת, שתיים, אחת!

5
00:01:54,698 --> 00:01:56,484
שו: אמא יקרה:

6
00:01:56,617 --> 00:02:00,155
אני מקווה שאתה שומר טוב
ולא לדאוג לי יותר מדי.

7
00:02:00,203 --> 00:02:03,286
אסור לך לחשוב שאף אחד מאיתנו
הולכים להיהרג...

8
00:02:03,415 --> 00:02:08,205
כי הם אוספים כוח כזה
כאן שהתקפה תהיה מטורפת.

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,999
אנשי מסצ'וסטס
עבר כאן הבוקר.

10
00:02:12,132 --> 00:02:15,590
כמה מפואר זה לפגוש את הגברים
מכל המדינות, מזרח ומערב...

11
00:02:15,719 --> 00:02:17,926
כאן למטה מוכן להילחם
למען המדינה שלהם...

12
00:02:18,055 --> 00:02:20,091
כמו שעשו הזקנים
במהפכה.

13
00:02:20,932 --> 00:02:24,766
אבל הפעם אנחנו חייבים להצליח
מדינה שלמה...

14
00:02:24,895 --> 00:02:29,059
לכל מי שגר כאן,
כדי שכולם יוכלו לדבר.

15
00:02:30,776 --> 00:02:32,641
לפני שהמלחמה הזו התחילה...

16
00:02:32,778 --> 00:02:36,236
רבים מהגדוד שלי
מעולם לא ראה כושי.

17
00:02:36,365 --> 00:02:39,607
עכשיו הכבישים חנוקים
עם המנושלים.

18
00:02:40,869 --> 00:02:44,953
אנחנו נלחמים למען גברים ונשים
ששירתו עדיין לא נכתבה...

19
00:02:45,082 --> 00:02:49,792
אבל מה שיהיה כרגע
מעורר קנאה ומוכר כמו כל אחד.

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,505
אתמול בלילה שמענו על
עוד תבוסה.

21
00:02:54,633 --> 00:02:56,544
אבל אנחנו לא מאוכזבים.

22
00:02:56,677 --> 00:02:59,794
לכבוד הוא לי להיות חלק
חברה כל כך נהדרת.

23
00:02:59,930 --> 00:03:03,593
הם הפכו אותי לקפטן,
שבה אני גאה מאוד.

24
00:03:03,725 --> 00:03:07,343
הייתם חושבים שזה מוזר לראות אותי
נותן פקודות למאה איש...

25
00:03:07,479 --> 00:03:09,435
רובם מבוגרים ממני.

26
00:03:10,941 --> 00:03:13,478
תודה ששלחת
הכרך שלי של אמרסון.

27
00:03:13,610 --> 00:03:16,272
המילים שלו חוזרות אלי הביתה כמו אמת.

28
00:03:16,988 --> 00:03:21,448
"איש עמוק", הוא אומר, "מאמין
שעין הרע יכולה לקמול...

29
00:03:21,576 --> 00:03:24,033
שברכת הלב תוכל לרפא...

30
00:03:24,162 --> 00:03:27,325
והאהבה הזאת יכולה להתגבר
כל הסיכויים."

31
00:03:29,793 --> 00:03:31,658
אהבתי הכי יקרה לאבא.

32
00:03:32,295 --> 00:03:35,128
הבן שלך, רוברט.

33
00:03:55,110 --> 00:03:56,145
חברה, קדימה!

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,520
איש 1: טעינה! איש 2: אש!

35
00:04:08,039 --> 00:04:09,199
איש 3: אש!

36
00:04:09,291 --> 00:04:10,872
איש 4: מוכן, גברים?

37
00:04:15,338 --> 00:04:16,874
איש 3: אש!

38
00:04:18,884 --> 00:04:20,249
איש 4: מוכן! איש 5: כוון!

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,255
איש 4: אש! איש 5: אש!

40
00:04:32,606 --> 00:04:34,562
איש 3: אש!

41
00:04:38,195 --> 00:04:40,186
יציב, בנים!

42
00:04:46,203 --> 00:04:47,568
קָדִימָה! איש 3: פירל

43
00:04:53,877 --> 00:04:55,492
אש!

44
00:04:58,632 --> 00:05:01,419
קדימה, גברים! קָדִימָה!

45
00:05:01,551 --> 00:05:04,088
למען השם, קדימה!

46
00:05:05,806 --> 00:05:06,921
איש 3: אש!

47
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
אֵשׁ!

48
00:05:20,612 --> 00:05:23,604
רוברט, קדימה!
אנחנו חייבים ליפול לאחור!

49
00:05:23,740 --> 00:05:26,322
שו: לא! פורבס!

50
00:05:27,410 --> 00:05:29,241
פורבס!

51
00:05:51,518 --> 00:05:52,803
איש 4: טעינה!

52
00:06:53,038 --> 00:06:55,370
אתה בסדר שם, קפטן?

53
00:08:26,089 --> 00:08:27,954
איש 1: בבקשה! לא הרגל שלי!

54
00:08:28,091 --> 00:08:30,673
- איפה הכלורופורם?
- תפסיק!

55
00:08:30,802 --> 00:08:32,633
איש 2: עצור!

56
00:08:36,516 --> 00:08:37,881
איש 3: לא! לַחֲכוֹת!

57
00:08:38,018 --> 00:08:41,476
איש 1: לא! איש 2: רגע!

58
00:08:43,732 --> 00:08:45,313
אז זה הצוואר, נכון, קפטן?

59
00:08:45,442 --> 00:08:47,854
ובכן, המנתחים כולם עסוקים,
אבל אני אסדר אותך.

60
00:08:47,944 --> 00:08:49,024
בסדר, אני פשוט...

61
00:08:49,154 --> 00:08:50,894
תודיע לי אם פגעתי בך.
איש 1: עצור!

62
00:08:51,031 --> 00:08:53,147
אה, זה כלום.

63
00:08:54,451 --> 00:08:57,033
- שמעתם את הדבר האחרון?
שו: מה זה?

64
00:08:57,162 --> 00:08:59,778
טוב, שמעתי את זה מחבר
מי הוא רוכב השליחה...

65
00:08:59,914 --> 00:09:04,248
מי קיבל את זה מחבר שהוא אחד
של הפקידים של סטנטון במשרד המלחמה.

66
00:09:04,377 --> 00:09:07,494
הוא אומר שלינקולן הולך לנפק
הכרזה על אמנציפציה.

67
00:09:08,048 --> 00:09:10,505
(הולכת לשחרר את העבדים.

68
00:09:10,633 --> 00:09:11,918
מה?

69
00:09:11,968 --> 00:09:14,334
אולי לא אלה שב
מדינות גבול או משהו...

70
00:09:14,387 --> 00:09:16,753
אבל הוא הולך להשתחרר
חלק מהם, בכל מקרה.

71
00:09:16,890 --> 00:09:18,676
אלוהים שלי. כן

72
00:09:18,725 --> 00:09:21,683
אמר שהוא היה עושה את זה מוקדם יותר,
רק הוא חיכה לניצחון גדול.

73
00:09:21,811 --> 00:09:23,642
וזה, אני מניח, מה זה.

74
00:09:23,772 --> 00:09:26,388
איש 1: הו, אלוהים!

75
00:09:26,524 --> 00:09:29,391
בבקשה אל תחתוך יותר, בבקשה!

76
00:09:29,527 --> 00:09:31,734
אָנָא!

77
00:09:31,863 --> 00:09:33,979
רופא:
זה עלול לפגוע בך, קפטן. אני מצטער.

78
00:09:34,115 --> 00:09:35,230
איש 1: תודה.

79
00:10:04,813 --> 00:10:06,804
נִמרָץ.

80
00:10:32,048 --> 00:10:34,755
תומאס: רוברט. תומס.

81
00:10:34,884 --> 00:10:38,627
קפטן שו.
הייתי כל כך גאה כששמעתי.

82
00:10:38,763 --> 00:10:41,926
ובכן, לא הייתה להם ברירה.
כל שאר השוטרים מתים.

83
00:10:42,058 --> 00:10:44,891
- ופורבס?
- בלתי אפשרי, כמו תמיד.

84
00:10:45,019 --> 00:10:47,431
הוא נמצא כאן איפשהו.

85
00:10:47,564 --> 00:10:48,770
מה איתך?

86
00:10:48,898 --> 00:10:51,765
עובד בשביל אביך,
לעזור לו ביישוב מחדש...

87
00:10:51,818 --> 00:10:53,604
עבור ה
עמותת הסיוע לבני חורין

88
00:10:53,653 --> 00:10:54,984
יש מחסור בדיור.

89
00:10:55,947 --> 00:10:57,858
רוברט! אתה בסדר?

90
00:10:57,991 --> 00:11:00,528
כֵּן. אני מצטער.

91
00:11:01,536 --> 00:11:05,905
גברת שו: רוברט! יקירי, יש
מישהו שרוצה לפגוש אותך.

92
00:11:06,040 --> 00:11:09,328
מר שו: צייד כללי נאסף
חבורה של עבדים מהשדות

93
00:11:09,460 --> 00:11:12,827
כינה אותם "קונברנד"
והכניס אותם למחנות כמו בקר.

94
00:11:12,964 --> 00:11:16,923
ואז החליטה מחלקת המלחמה
להנפיק להם פייקים ולא רובים.

95
00:11:17,051 --> 00:11:19,417
כמובן שהם נטשו.
כך גם אני אעשה

96
00:11:19,554 --> 00:11:20,589
רוברט.

97
00:11:20,722 --> 00:11:22,258
המושל, אתה מכיר את הבן שלי, רוברט.

98
00:11:22,307 --> 00:11:25,925
כן, טוב לראות אותך שוב, רוברט.
המושל אנדרו.

99
00:11:26,060 --> 00:11:29,143
רוברט, האם נפגשתם
פרדריק דאגלס?

100
00:11:34,569 --> 00:11:36,309
מר דאגלס.

101
00:11:38,615 --> 00:11:40,526
אני מבין שהיית באנטיאטם.

102
00:11:42,577 --> 00:11:44,158
כן

103
00:11:46,956 --> 00:11:49,038
יום נהדר ונורא.

104
00:11:51,794 --> 00:11:54,376
ובכן, אני יכול להשתמש בעזרתך, רוברט.

105
00:11:54,505 --> 00:11:57,918
המושל מציע הצעה
להקים גדוד של חיילים כושים.

106
00:11:58,051 --> 00:12:01,464
לא, לא. זה לא היה רק ​​הרעיון שלי.
מר דאגלס וכמה מאיתנו...

107
00:12:01,596 --> 00:12:04,838
נציע גאווה וכבוד...

108
00:12:04,974 --> 00:12:07,181
למי שידע
רק השפלה.

109
00:12:07,310 --> 00:12:09,926
חיילים צבעוניים, רוברט.
רק תחשוב על זה.

110
00:12:10,063 --> 00:12:11,143
נִפלָא.

111
00:12:11,272 --> 00:12:13,979
שלחתי את שמך, רוברט,
להיות אלוף משנה.

112
00:12:14,108 --> 00:12:17,350
מחיל הרגלים ה-54 של מסצ'וסטס.

113
00:12:24,494 --> 00:12:28,988
תודה לך, מושל. זה...
זה רעיון נפלא.

114
00:12:32,168 --> 00:12:33,908
תסלחי לי.

115
00:12:38,841 --> 00:12:41,127
כל הכבוד, שו.
כל הכבוד, קפטן.

116
00:12:41,261 --> 00:12:44,503
- עבודה נהדרת, איש צעיר.
בראבו, רוברט.

117
00:13:02,949 --> 00:13:05,281
מה הקטע, צ'סטר?
יותר מדי אגרוף?

118
00:13:09,998 --> 00:13:12,410
כלומר, אני יודע כמה
אתה רוצה לעשות קולונל...

119
00:13:12,542 --> 00:13:14,749
אבל גדוד צבעוני? חה חה חה.

120
00:13:18,881 --> 00:13:21,714
אתה יודע כמה זה יהיה פופולרי?

121
00:13:21,843 --> 00:13:25,085
מחלק רובים
לאלף צבעים?

122
00:13:33,271 --> 00:13:35,262
היי, רוברט.

123
00:13:36,441 --> 00:13:38,272
מה לא בסדר?

124
00:13:43,698 --> 00:13:45,780
אני הולך לעשות את זה.

125
00:13:49,912 --> 00:13:51,618
אתה לא רציני.

126
00:13:52,749 --> 00:13:54,205
כן

127
00:13:56,127 --> 00:13:59,711
אני רוצה שתבוא איתי. לִי?

128
00:14:00,923 --> 00:14:02,788
ואתה?

129
00:14:07,680 --> 00:14:10,592
אתה יכול לדמיין אותי
אחראי על גדוד?

130
00:14:13,478 --> 00:14:16,811
לדמיין אותי אחראי על משהו?
הא-הא.

131
00:14:16,939 --> 00:14:19,100
יהיה לי כבוד לקבל אותך.

132
00:14:23,446 --> 00:14:25,027
ובכן, אז אתה אידיוט.

133
00:14:27,367 --> 00:14:31,701
רוב, זה נכון?
צריך להיות גדוד צבעוני?

134
00:14:31,829 --> 00:14:34,320
אז אם נראה.

135
00:14:34,457 --> 00:14:36,493
אז אני המתנדב הראשון שלך.

136
00:14:46,636 --> 00:14:50,174
השוטר: הצג נשק!

137
00:14:51,766 --> 00:14:54,508
איש 1: איך אנחנו נראים, קולונל?
אנחנו הולכים לזרוק את הסכסש?

138
00:14:54,644 --> 00:14:56,259
בוס, מתי אנחנו
לקבל את החליפה הכחולה?

139
00:14:56,396 --> 00:15:00,139
כן, החליפה הכחולה.
איש 2: כן

140
00:15:06,322 --> 00:15:08,688
איש 3: מוכן להצליף בהם ריב'.
איש 4: מוכן, קולונל!

141
00:15:08,783 --> 00:15:11,741
מתי נזכה להילחם?
כֵּן!

142
00:15:11,869 --> 00:15:14,576
איש 5: האם אנחנו באמת הולכים
לצאת להילחם הפעם?

143
00:15:25,508 --> 00:15:26,543
השוטר: שימו לב!

144
00:15:26,676 --> 00:15:29,008
תְשׁוּמַת לֵב!

145
00:15:30,638 --> 00:15:32,799
-בוקר.
-בוקר.

146
00:15:35,935 --> 00:15:38,221
בוקר טוב, רבותיי.

147
00:15:39,021 --> 00:15:42,184
אני קולונל רוברט גולד שו.

148
00:15:42,316 --> 00:15:44,227
אני המפקד שלך.

149
00:15:48,698 --> 00:15:51,064
זה תענוג גדול
לראות את כולכם כאן היום.

150
00:15:52,452 --> 00:15:57,037
תקוותי שאותו אומץ...

151
00:15:57,123 --> 00:16:03,084
רוח וכבוד,
שהפגיש אותנו...

152
00:16:03,212 --> 00:16:05,578
יום אחד ישקם את האיחוד הזה.

153
00:16:09,218 --> 00:16:10,879
שאלוהים יברך את כולנו!

154
00:16:11,012 --> 00:16:13,173
כולם: כן!

155
00:16:16,517 --> 00:16:18,929
טופס חברות"?

156
00:16:19,061 --> 00:16:21,268
אנחנו נתחיל
עם הקמת חברות.

157
00:16:21,397 --> 00:16:24,104
פורבס:
קציני פלוגה, קחו אחריות.

158
00:16:25,902 --> 00:16:29,360
אתם המתגייסים תדווחו
לקצינים בהתאמה...

159
00:16:29,489 --> 00:16:34,324
לפי המכתב של החברה שלך
לפי סדר אלפביתי...

160
00:16:34,452 --> 00:16:39,116
שנמצא בפינה השמאלית העליונה
של גיליון הגיוס שלך.

161
00:16:57,350 --> 00:17:00,433
שרטס: ספר טוב אחי?
- כן, זה, בעצם.

162
00:17:00,561 --> 00:17:02,973
השם סרלס. תומס סרלס.

163
00:17:03,105 --> 00:17:05,642
צדק, אדוני.
על מה זה, הספר הזה?

164
00:17:05,775 --> 00:17:07,561
זה למעשה אוסף של חיבורים.

165
00:17:07,693 --> 00:17:11,402
פורייה, אמרסון,
כל הטרנסצנדנטליסטים:

166
00:17:11,531 --> 00:17:15,069
יש לזה תמונות?
-הה לא.

167
00:17:15,201 --> 00:17:17,783
- ללמד אותי?
תומאס: כן, אני אשמח.

168
00:17:30,591 --> 00:17:34,379
איש 1: האם תסתכל על מה יש
נכנס לכאן! תסתכל עליהם.

169
00:17:34,512 --> 00:17:37,845
אני מעדיף חזיר מאשר כושי.
לפחות אתה יכול לאכול את החזיר! אהה.

170
00:17:37,974 --> 00:17:41,011
איש 3:
מתחיל להחשיך מוקדם כאן.

171
00:17:43,688 --> 00:17:47,306
איש 4: קדימה! תראה לנו
ריקוד קטן, בסדר, בנים?

172
00:18:04,458 --> 00:18:07,370
איש 1: סמל המשמר,
פרסם את הזקיף שלך.

173
00:18:11,674 --> 00:18:13,210
איש 3: ממש שם!

174
00:18:13,342 --> 00:18:14,878
כָּתֵף!

175
00:18:15,011 --> 00:18:19,050
קובץ נכון, נכון. מַרס!

176
00:18:19,181 --> 00:18:22,014
רגע, לא. תראה, זה המקום שלי, כושי.

177
00:18:22,143 --> 00:18:23,929
אני ישן יותר טוב
לסגור את הדלת הזו.

178
00:18:24,061 --> 00:18:26,017
ובכן, אם לא אכפת לך,
אני מעדיף יותר...

179
00:18:26,063 --> 00:18:28,679
חלל עם יותר מספיק
אור קריאה.

180
00:18:28,816 --> 00:18:31,228
הו, אני אוהב כשכושים
לדבר טוב כמו אנשים לבנים.

181
00:18:32,820 --> 00:18:36,563
אשמח ללמד אותך.
זה יהיה התענוג שלי.

182
00:18:36,699 --> 00:18:40,612
היי, תראה כאן, פתית שלג, אין לי
אין מה ללמוד מאף כושי בית.

183
00:18:40,745 --> 00:18:43,737
אני אדם חופשי,
כפי שהיה אבי לפני.

184
00:18:43,873 --> 00:18:45,204
הו, אתה חופשי, כושי? כן

185
00:18:45,249 --> 00:18:48,582
למה שלא תזיז את התחת השחור הפנוי שלך
יצאתי מהמרחב שלי לפני שאפרק אותו?

186
00:18:48,669 --> 00:18:51,251
היי, תחזיק מעמד, באק.
אף אחד לא אמר לך כלום, אבא.

187
00:18:51,380 --> 00:18:53,666
תומס: זה בסדר.

188
00:18:53,799 --> 00:18:55,630
אני אהיה בסדר כאן.

189
00:18:55,760 --> 00:18:58,422
טיול: ממ-הממ. תומס: סליחה.

190
00:19:01,223 --> 00:19:03,885
תוהה מתי הם הולכים
תן לנו את החליפה הכחולה.

191
00:19:04,018 --> 00:19:07,681
לא נותן חליפה כחולה ללא שחור
חיילים. חליפות כחולות ללבנים.

192
00:19:07,813 --> 00:19:10,099
ובכן, אנחנו החיילים עכשיו.

193
00:19:11,484 --> 00:19:14,851
מאיפה אתה, יד שדה?
דרום קרולינה.

194
00:19:14,904 --> 00:19:17,270
דרום קרולינה? אתה צריך
לדעת יותר טוב מזה, ילד.

195
00:19:18,574 --> 00:19:22,908
היי, היית מוותר על זה?
תגיד, ילד, עזוב את התיפוף הזה.

196
00:19:23,037 --> 00:19:25,619
היי, היי, היי.

197
00:19:34,965 --> 00:19:36,751
איך קוראים לך, ילד?

198
00:19:39,095 --> 00:19:40,801
אמרתי איך קוראים לך, ילד?

199
00:19:40,930 --> 00:19:42,966
תומס:
אתה לא רואה שהוא אילם?

200
00:19:43,099 --> 00:19:46,136
- הוא מה?
- הוא אילם.

201
00:19:47,937 --> 00:19:50,303
אתה מתכוון שהילד הזה לא יכול לדבר?

202
00:19:52,817 --> 00:19:55,149
רולינס:
היי, בוא לכאן, מותק.

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,323
בובות וידיים שדה.
זאת לא כלבה?

204
00:20:02,451 --> 00:20:04,863
מה איתך שם, באק?
מאיפה אתה?

205
00:20:07,039 --> 00:20:09,451
אני מסביב לטנסי.

206
00:20:09,959 --> 00:20:12,666
ברחתי כשהייתי בן 12,
מעולם לא הבטתי לאחור.

207
00:20:13,129 --> 00:20:15,040
מה...? מה אתה עושה מאז?

208
00:20:15,881 --> 00:20:16,961
התמודדתי לנשיאות.

209
00:20:22,972 --> 00:20:23,972
בכל זאת לא זכיתי.

210
00:20:34,316 --> 00:20:35,852
רולינס: ילד.

211
00:20:42,241 --> 00:20:44,698
קדימה, תן לנו קצת אוכל, בנאדם.

212
00:20:57,548 --> 00:20:59,584
רַב סֶרֶן? פורבס"?

213
00:20:59,717 --> 00:21:00,832
זה אתה.

214
00:21:00,968 --> 00:21:02,299
- תומס.
- שלום.

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,589
מה שלומך?
אתה מכיר את צ'רלי מורס.

216
00:21:04,722 --> 00:21:05,928
צ'רלי. "תומס סירלס

217
00:21:06,056 --> 00:21:08,763
שלום. קאבוט

218
00:21:08,893 --> 00:21:12,010
אז איך הייתה הארוחה שלך?

219
00:21:12,146 --> 00:21:14,307
- הרמולדה הייתה טארט של מה בכך...
- הא-הא

220
00:21:14,440 --> 00:21:17,056
אבל הסופלה לקינוח
יותר מפצה על זה.

221
00:21:17,193 --> 00:21:19,730
והחברים שלך"?

222
00:21:22,031 --> 00:21:24,898
מַקסִים. יוצא דופן
אנשי שיחה, כולם.

223
00:21:25,034 --> 00:21:26,899
שו: רב סרן פורבס.

224
00:21:27,995 --> 00:21:29,235
מילה, בבקשה.

225
00:21:29,622 --> 00:21:31,863
פורבס: אה, סלח לי, תומאס.

226
00:21:37,046 --> 00:21:38,081
כן, רוברט?

227
00:21:39,131 --> 00:21:41,292
אני לא ארשה
סוג כזה של אחווה.

228
00:21:41,926 --> 00:21:45,669
זה רק תומס.
- הוא איש מגויס.

229
00:21:48,015 --> 00:21:49,425
אתה צודק, כמובן.

230
00:21:49,558 --> 00:21:52,470
שלחתי לעזרה.

231
00:21:52,770 --> 00:21:54,931
האנשים האלה צריכים מורה ראוי.

232
00:21:55,064 --> 00:21:58,477
Mulcahy: למען השם, גברים, אתם
לצעוד כמו חבורה של עיזים זקנים נכים!

233
00:21:58,609 --> 00:22:01,976
ישוע המשיח, אנחנו נהיה כאן
יום ולילה עד שנבין את זה נכון.

234
00:22:02,112 --> 00:22:03,773
אחד, אחד!

235
00:22:03,906 --> 00:22:05,396
חברה, עצור!

236
00:22:05,533 --> 00:22:07,694
על-פנים!

237
00:22:07,827 --> 00:22:12,241
אתה מקסיקני מכוער,
זונות אפריקאיות מזוינות!

238
00:22:12,373 --> 00:22:15,035
אנחנו הולכים לעבוד על זה
יום ולילה, רבותי.

239
00:22:15,167 --> 00:22:17,749
קדימה בחצי הצעד. מַרס!

240
00:22:17,878 --> 00:22:20,494
אֶחָד. ממזר שחור חצי שנון.

241
00:22:20,631 --> 00:22:22,667
האם זה נכון שהם חתכו
הכדורים שלך נמחקים בלידה?

242
00:22:22,800 --> 00:22:26,509
אני אעבוד עליך, ממזר,
עד שאשבור אותך.

243
00:22:26,637 --> 00:22:28,127
חברה, עצור!

244
00:22:28,264 --> 00:22:30,971
למען השם, אתה לא יודע
הימני שלך משמאלך?

245
00:22:31,100 --> 00:22:33,011
לא, לא, לא, אדוני.

246
00:22:34,436 --> 00:22:37,143
כמה כאן
לא יודע ימין משמאל?

247
00:22:39,441 --> 00:22:41,807
אלוהים, רחם.

248
00:22:41,944 --> 00:22:43,684
זו החזית שלך!

249
00:22:43,821 --> 00:22:46,984
זה האחורי שלך!
זו זכותך! וזה...

250
00:22:48,409 --> 00:22:50,650
עכשיו אתה לומד, בויו.

251
00:22:50,786 --> 00:22:53,402
חברה, קדימה, צעדו!

252
00:22:53,539 --> 00:22:55,780
אחת, אחת, אחת.

253
00:22:55,916 --> 00:22:56,951
- שניים!
- אחד!

254
00:22:57,084 --> 00:22:58,119
- שניים!
- אחד!

255
00:22:58,252 --> 00:22:59,287
- שניים!
- אחד!

256
00:22:59,420 --> 00:23:00,455
אֶחָד! דוּ!

257
00:23:00,588 --> 00:23:01,703
אֶחָד! דוּ!

258
00:23:01,839 --> 00:23:02,874
אֶחָד!

259
00:23:03,007 --> 00:23:05,089
הינדוס מחורבן, תבין נכון!

260
00:23:05,217 --> 00:23:09,210
לְהַפְסִיק. התחל את זה שוב.
בכל דרגה. לִסְפּוֹר!

261
00:23:10,806 --> 00:23:14,014
שְׁמֹאל. שמאל, ימין, שמאל.

262
00:23:14,143 --> 00:23:16,179
נכון, במילה שלי, צעדה.

263
00:23:16,312 --> 00:23:20,555
שמאל... קח את היד הארורה שלך
מהכיס שלך, חייל!

264
00:23:21,066 --> 00:23:23,978
שְׁמֹאל. שמאל, ימין, שמאל.

265
00:23:24,111 --> 00:23:25,976
הו, תראה את זה.
בוני הנסיך צ'רלי

266
00:23:26,113 --> 00:23:29,105
אתה ג'נטלמן? האם אתה
חבר קונגרס, או משהו?

267
00:23:29,283 --> 00:23:31,239
או שאתה הנסיך המחורבן של אפריקה"

268
00:23:31,368 --> 00:23:34,110
אל תסתכל עליי! הסתכל ישר קדימה!
הסתכל ישר קדימה!

269
00:23:34,246 --> 00:23:35,861
אני אוכל את התחת שלך, בויו.

270
00:23:35,915 --> 00:23:39,533
אתה יודע, האירים לא מצוינים
על חיבתם לצבעונים.

271
00:23:39,668 --> 00:23:41,875
מה עם המדים?

272
00:23:42,171 --> 00:23:44,207
עדיין אין מילה.

273
00:23:44,340 --> 00:23:46,422
הרובים?

274
00:23:46,842 --> 00:23:50,005
Mulcahy: שמאלה. שמאל, ימין שמאל.
תדאג לזה.

275
00:23:50,137 --> 00:23:52,378
Mulcahy: אתה כסף גדול.
אתה קשוח, נכון?

276
00:23:52,431 --> 00:23:56,049
יש לך הרבה מה ללמוד.
לא היה לך מאסטר כמוני.

277
00:23:56,435 --> 00:23:57,515
שו: אמא יקרה:

278
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
הגברים לומדים מהר מאוד.

279
00:24:00,064 --> 00:24:02,680
מהר יותר מחיילים לבנים,
זה נראה לי.

280
00:24:02,816 --> 00:24:05,899
הם כמעט חמורים
ולהרדים בהדרכה.

281
00:24:06,028 --> 00:24:08,565
והם מתאפקים.

282
00:24:10,282 --> 00:24:12,443
אבל הרגע
הם מפוטרים מהתרגיל...

283
00:24:12,993 --> 00:24:17,578
כל לשון נינוחה
וכל שן שנהב גלויה.

284
00:24:17,706 --> 00:24:20,948
ולא היית יודע מה
נשמע שזה מחנה צבאי.

285
00:24:22,002 --> 00:24:25,244
הם בטח היו צריכים ללמוד את זה
משעות ארוכות של חסר משמעות...

286
00:24:25,381 --> 00:24:26,917
ועבודה לא אנושית.

287
00:24:27,049 --> 00:24:30,257
לשחרר את דעתם כל כך מהר...

288
00:24:30,386 --> 00:24:32,251
זה נותן להם אנרגיה גדולה.

289
00:24:32,388 --> 00:24:34,879
ואין ספק
שנעזוב את המדינה הזו

290
00:24:35,015 --> 00:24:38,132
גדוד משובח כמו כל אחד
שצעדה.

291
00:24:38,268 --> 00:24:40,850
כמו תמיד, הבן שלך, רוברט.

292
00:24:46,360 --> 00:24:48,191
הם עשו את זה.

293
00:24:51,615 --> 00:24:53,480
תרכיב את הגברים.

294
00:24:53,617 --> 00:24:56,654
Mulcahy: שימו לב!

295
00:24:56,787 --> 00:24:58,903
גְדוּד!

296
00:25:03,877 --> 00:25:07,790
בהתאם ל
רצונו של הנשיא לינקולן

297
00:25:08,841 --> 00:25:10,752
מומלץ לכם, הגברים...

298
00:25:10,884 --> 00:25:15,469
זה הקונגרס של הקונפדרציה
הוציא כרוז.

299
00:25:17,683 --> 00:25:19,548
כתוב שם:

300
00:25:20,728 --> 00:25:23,970
"כל כושי שנלקח בנשק...

301
00:25:24,106 --> 00:25:26,973
נגד הקונפדרציה...

302
00:25:27,109 --> 00:25:31,068
יוחזר מיד
למצב של עבדות.

303
00:25:33,741 --> 00:25:37,484
כל כושי שנלקח במדים פדרליים...

304
00:25:37,953 --> 00:25:40,820
יומת על הסף.

305
00:25:45,210 --> 00:25:51,001
כל קצין לבן
נלקח לפיקוד על חיילי כושים...

306
00:25:52,468 --> 00:25:55,835
ייחשב כמסית
התקוממות משרתת...

307
00:25:56,805 --> 00:25:59,638
וכן יומת."

308
00:26:05,939 --> 00:26:09,932
פריקות מלאות יהיו
ניתן בבוקר...

309
00:26:10,069 --> 00:26:12,025
לכל הפונים.

310
00:26:15,949 --> 00:26:19,316
מְפוּטָר. השוטר: פוטר.

311
00:26:21,205 --> 00:26:23,196
שו:
אם אתה לא כאן בבוקר...

312
00:26:24,291 --> 00:26:26,202
אני מבין.

313
00:26:34,468 --> 00:26:36,709
עדיין רוצה את החליפה הכחולה הזאת, כושי?

314
00:27:57,092 --> 00:28:00,676
בוקר טוב, רב סרן.
- אדוני. נוצר ומוכן, אדוני.

315
00:28:00,804 --> 00:28:02,760
כמה נשארו?

316
00:28:06,852 --> 00:28:08,808
תְשׁוּמַת לֵב!

317
00:28:10,105 --> 00:28:12,096
גְדוּד!

318
00:28:30,167 --> 00:28:32,374
תהילה הללויה.

319
00:28:32,502 --> 00:28:34,163
אֶחָד. אחת, שתיים, אחת.

320
00:28:34,296 --> 00:28:37,504
אחד, אחד. אחת, שתיים, אחת.

321
00:28:37,633 --> 00:28:39,544
חברה, עצור!

322
00:28:44,473 --> 00:28:47,556
אתה לא פוטר, בויו!
לָקוּם!

323
00:28:47,643 --> 00:28:51,431
אתה תיפול כשאגיד
ולא לפני כן. אתה מבין?

324
00:28:51,563 --> 00:28:53,599
אמרתי, קום!

325
00:28:53,732 --> 00:28:55,597
רַב סַמָל.

326
00:29:03,450 --> 00:29:05,816
- אדוני.
בנחת, סמל.

327
00:29:09,873 --> 00:29:12,535
אין לי ספק
שאתה איש הוגן, מולכי.

328
00:29:15,170 --> 00:29:17,661
אני תוהה אם אתה
לטפל בגברים האלה קשה מדי.

329
00:29:20,884 --> 00:29:22,044
אתה לא מסכים?

330
00:29:23,262 --> 00:29:27,505
- אתה יכול לדבר בחופשיות.
- הילד הוא חבר שלך, נכון?

331
00:29:28,058 --> 00:29:29,514
גדלנו ביחד, כן.

332
00:29:31,144 --> 00:29:33,351
תן לו לגדול עוד קצת.

333
00:29:36,024 --> 00:29:39,482
אני רואה.
האם זה יהיה הכל, אדוני?

334
00:29:41,154 --> 00:29:42,394
כן

335
00:29:43,532 --> 00:29:45,397
פוטר.

336
00:29:48,537 --> 00:29:50,744
פורבס: סדר. חיילים: סדר.

337
00:30:02,634 --> 00:30:08,004
מוסקט רובה אנפילד בקליבר חמישים ושבע.
הכי טוב בעולם כאן, ילד.

338
00:30:08,140 --> 00:30:09,596
Sharts.

339
00:30:09,725 --> 00:30:11,886
"11011"

340
00:30:12,894 --> 00:30:14,384
חושב שאתה יכול להתמודד עם זה, ילד?

341
00:30:14,521 --> 00:30:16,637
חרא, אני יכול לדפוק
משהו עם זה.

342
00:30:16,773 --> 00:30:18,229
מורס: טיול.

343
00:30:19,192 --> 00:30:21,774
"12192"

344
00:30:21,903 --> 00:30:25,145
- יפה.
הוקינס.

345
00:30:25,240 --> 00:30:28,323
"12186"

346
00:30:28,452 --> 00:30:30,818
ג'פרסון.
ג'פרסון: כן, אדוני.

347
00:30:31,246 --> 00:30:32,861
תומאס: רוברט

348
00:30:34,541 --> 00:30:36,156
לבסוף.

349
00:30:36,293 --> 00:30:37,783
יש שמועה שמסתובבת...

350
00:30:37,919 --> 00:30:40,706
שיש להשתמש בנו בלבד
לעבודת כפיים.

351
00:30:40,839 --> 00:30:43,125
אני לא מאמין
מסוג הדברים שאנו שומעים.

352
00:30:45,552 --> 00:30:48,919
זה לא נכון, נכון? כלומר,
על שאסור להלחם.

353
00:30:49,556 --> 00:30:52,923
הגברים כולם חיים
לאותו יום. אני יודע שאני כן.

354
00:30:56,188 --> 00:30:58,850
רולינס: פלץ'.
- אל תטריד אותו.

355
00:30:59,358 --> 00:31:01,815
- הוא פשוט בור.
- סליחה.

356
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Man: למען השם, קדימה!

357
00:31:32,891 --> 00:31:34,802
טיול: ירייה טובה, בנאדם.

358
00:31:34,935 --> 00:31:37,551
תעשה את זה שוב. הנה, תן לו
הנשק שלך. תן לו את זה.

359
00:31:37,687 --> 00:31:38,722
תעשה את זה שוב.

360
00:31:38,855 --> 00:31:41,562
Man: גרוש אחד, הוא לא יכול לעשות את זה.
- דיים? פרוטה על כל אחד מכם.

361
00:31:41,691 --> 00:31:43,773
רולינס: אני רוצה כסף.
Man: זה הימור.

362
00:31:43,902 --> 00:31:47,360
- קדימה, ילד.
- קדימה. קדימה, חפצים.

363
00:31:53,829 --> 00:31:56,411
רולינס: זה אגורה לכל אחד מכם!
- כפול או כלום!

364
00:31:59,709 --> 00:32:01,700
שימו לב, חברה!

365
00:32:02,963 --> 00:32:05,079
שימו לב, חברה!

366
00:32:05,215 --> 00:32:06,500
כמו שהיית.

367
00:32:07,926 --> 00:32:09,712
חזית ומרכז.

368
00:32:14,683 --> 00:32:16,594
אתה ירייה טובה, פרטי.

369
00:32:16,726 --> 00:32:19,684
תודה לך, אדוני. ציד סנאים.

370
00:32:20,897 --> 00:32:24,560
- אי פעם הרגת אדם?
לא, אדוני.

371
00:32:24,693 --> 00:32:27,184
אבל אתה שימושי עם אקדח.
כן, אדוני.

372
00:32:29,614 --> 00:32:31,570
טען מחדש

373
00:32:38,415 --> 00:32:40,371
מהיר יותר

374
00:32:42,711 --> 00:32:44,417
מהיר יותר

375
00:32:44,796 --> 00:32:46,787
מהר יותר!

376
00:32:50,844 --> 00:32:52,880
שחרר את הנשק שלך.

377
00:32:54,556 --> 00:32:56,763
שחרר את הנשק שלך.

378
00:32:57,893 --> 00:32:59,429
תעשה את זה!

379
00:33:01,730 --> 00:33:05,268
עכשיו תעשה את זה שוב. רק הפעם,
אני רוצה שזה יעשה מהר.

380
00:33:07,360 --> 00:33:10,898
אדם טוב יכול לפטר שלושה
יריות מכוונות תוך דקה.

381
00:33:13,074 --> 00:33:16,441
רב סרן פורבס,
תן לי את אקדח הקולט שלך.

382
00:33:16,578 --> 00:33:18,534
- מה?
האקדח שלך.

383
00:33:19,748 --> 00:33:21,704
תן לי את זה.

384
00:33:25,587 --> 00:33:27,623
מהיר יותר

385
00:33:27,756 --> 00:33:29,712
טען מחדש

386
00:33:30,800 --> 00:33:32,791
במהירות. מהיר יותר!

387
00:33:34,971 --> 00:33:36,632
מהיר יותר! Ll od.

388
00:33:37,933 --> 00:33:39,139
מהיר יותר!

389
00:33:40,810 --> 00:33:42,971
תעשה את זה! תעשה את זה!

390
00:33:44,314 --> 00:33:46,054
תעשה את זה!

391
00:33:46,191 --> 00:33:48,102
תעשה את זה!

392
00:34:02,832 --> 00:34:06,245
למד אותם כמו שצריך, רב סרן.

393
00:34:08,338 --> 00:34:10,420
כן, אדוני.

394
00:34:13,718 --> 00:34:15,174
שימו לב, חברה!

395
00:34:18,139 --> 00:34:20,175
מוּכָן!

396
00:34:20,308 --> 00:34:22,674
מַטָרָה! אֵשׁ!

397
00:34:42,455 --> 00:34:45,618
(בוקר טוב, רב סרן. קמת מוקדם.

398
00:34:45,750 --> 00:34:47,832
אני רוצה לדבר איתך.

399
00:34:47,961 --> 00:34:49,872
בוודאי.

400
00:34:51,548 --> 00:34:54,665
אם לא היה אכפת לך
לרדת מהסוס שלך.

401
00:35:08,189 --> 00:35:09,850
יותר טוב?

402
00:35:10,859 --> 00:35:13,521
למה אתה מטפל
הגברים בדרך הזו, רוברט?

403
00:35:16,114 --> 00:35:17,274
כיצד עלי להתייחס אליהם?

404
00:35:17,699 --> 00:35:19,439
אני אוהב גברים?

405
00:35:22,871 --> 00:35:26,534
ומה עם תומס?
למה אתה כל כך קשה איתו?

406
00:35:26,666 --> 00:35:31,751
הוא לא חייל טוב במיוחד.
אני מכין את האנשים האלה לקרב.

407
00:35:31,880 --> 00:35:35,623
רוברט, הם כבר טובים באותה מידה
38 השביעי אי פעם היה.

408
00:35:35,759 --> 00:35:38,421
- הם צועדים היטב. הם ממושמעים.
- לא בזכותך.

409
00:35:38,553 --> 00:35:41,260
אני מבקש סליחה? שמעת אותי.

410
00:35:42,432 --> 00:35:46,300
מי אתה חושב שאתה,
ממלא מקום הקולונל הגבוה?

411
00:35:47,020 --> 00:35:49,432
נראה שאתה שוכח, אני מכיר אותך...

412
00:35:50,231 --> 00:35:51,391
וכך גם תומס.

413
00:35:55,528 --> 00:35:57,234
פורבס

414
00:35:58,531 --> 00:36:01,238
אם אתה לא מאמין
מה אנחנו עושים כאן...

415
00:36:01,826 --> 00:36:05,739
אולי אתה לא צריך להיות חלק מזה.
- חלק ממה?

416
00:36:05,830 --> 00:36:07,240
הא?

417
00:36:07,707 --> 00:36:12,121
שמאל, ימין, שמאל, ימין, אצבע קטנה
לאורך התפרים של המכנסיים שלך?

418
00:36:12,879 --> 00:36:16,463
הצעדה היא כנראה הכל
הם אי פעם יצליחו, רוברט.

419
00:36:17,926 --> 00:36:20,212
זה העבודה שלי...

420
00:36:21,096 --> 00:36:23,929
להכין את האנשים האלה.

421
00:36:24,057 --> 00:36:25,797
ואני אעשה זאת

422
00:36:26,893 --> 00:36:29,555
הם סיכנו את חייהם כדי להיות כאן.

423
00:36:29,688 --> 00:36:31,303
הם ויתרו על החופש שלהם.

424
00:36:31,439 --> 00:36:33,145
אני חייב להם כמה שהם נתנו.

425
00:36:33,274 --> 00:36:35,390
אני חייב להם את החופש שלי...

426
00:36:36,111 --> 00:36:37,692
החיים שלי, אם צריך.

427
00:36:38,321 --> 00:36:40,562
אולי גם אתה, קאבוט.

428
00:36:42,117 --> 00:36:43,482
אני חושב שכן.

429
00:36:53,962 --> 00:36:56,669
לְפַתֵחַ! מִשׁמָר!

430
00:36:56,715 --> 00:36:58,626
דַחַף! לְפַתֵחַ!

431
00:36:58,758 --> 00:37:00,544
מִשׁמָר! דַחַף!

432
00:37:00,677 --> 00:37:02,793
לְפַתֵחַ! מִשׁמָר!

433
00:37:02,929 --> 00:37:05,341
אתה לא בבית ספר לריקוד, בן.
תוריד לו את הראש.

434
00:37:05,473 --> 00:37:07,589
דַחַף! לְפַתֵחַ!

435
00:37:07,726 --> 00:37:08,841
מִשׁמָר!

436
00:37:08,977 --> 00:37:11,013
ישוע, מרים ויוסף,
מה יש לנו כאן

437
00:37:11,146 --> 00:37:14,263
בוני הנסיך צ'רלי
וכידון הצעצוע הקטן שלו.

438
00:37:14,399 --> 00:37:17,891
אתה לא קורא את הספרים שלך עכשיו.
קדימה, קדימה, תגיע לשם.

439
00:37:19,237 --> 00:37:20,852
עכשיו תדקור אותי. "מה?

440
00:37:21,656 --> 00:37:22,896
דקור אותי.

441
00:37:24,951 --> 00:37:28,569
יאללה, דקור, אל תדגדג. הכה אותי.

442
00:37:28,705 --> 00:37:30,070
קדימה!

443
00:37:30,206 --> 00:37:31,821
תלמידת בית ספר קטנה וצנועה.

444
00:37:31,958 --> 00:37:35,450
אתה החייל הגרוע ביותר
בכל החברה הזו. עכשיו תרביץ לי!

445
00:37:45,263 --> 00:37:46,673
אין בושה, בן. קום.

446
00:37:49,768 --> 00:37:51,178
אמרתי, קום.

447
00:37:51,978 --> 00:37:53,593
כושי שכח להתכופף. זה הכל.

448
00:37:54,731 --> 00:37:56,221
סמל, תתמודד עם האיש הזה.

449
00:38:02,280 --> 00:38:04,646
תן לי לגלות לך סוד קטן, בן.

450
00:38:04,783 --> 00:38:08,401
הדבר היחיד שאתה צריך ללמוד לעשות
זה לסתום את הפה.

451
00:38:10,246 --> 00:38:13,238
שמור את זה, בן. שמור את זה.

452
00:38:14,375 --> 00:38:16,036
תמשיך, סמל מולקהי.

453
00:38:16,085 --> 00:38:18,076
Mulcahy:
דרגה ראשונה מאחור. חזרה לעבודה.

454
00:38:18,129 --> 00:38:19,710
תומאס: רוברט רוברט.

455
00:38:20,590 --> 00:38:25,550
אני רוצה לדבר איתך
לרגע בפרטיות, אם יורשה לי.

456
00:38:28,223 --> 00:38:33,388
גברים מגויסים שרוצים לדבר
למפקד שלהם...

457
00:38:33,520 --> 00:38:35,431
צריך קודם לקבל אישור.

458
00:38:37,106 --> 00:38:38,391
אתה מבין, פרטי?

459
00:38:42,070 --> 00:38:44,277
כן, אדוני.

460
00:38:45,323 --> 00:38:46,938
Mulcahy: שומר! דַחַף!

461
00:38:47,075 --> 00:38:48,940
לְפַתֵחַ! לְהַחלִים!

462
00:38:50,245 --> 00:38:52,907
דַחַף! לְפַתֵחַ! לְהַחלִים!

463
00:38:53,039 --> 00:38:55,826
דַחַף! לְפַתֵחַ! לְהַחלִים!

464
00:38:55,959 --> 00:38:59,122
בגן!
דַחַף! לְפַתֵחַ! לְהַחלִים!

465
00:38:59,254 --> 00:39:02,121
כדאי שתשימי קצת רוח
לתוך זה, בויו!

466
00:39:08,179 --> 00:39:11,512
הו, שלי, שלי, שלי.

467
00:39:11,641 --> 00:39:13,927
יש דברים שלעולם לא משתנים.

468
00:39:14,060 --> 00:39:17,143
אני מניח שכל העולם
שונא את הכושי.

469
00:39:17,272 --> 00:39:19,479
ילד, אם לא תתפטר
התיפוף הזה כאן...

470
00:39:19,607 --> 00:39:24,146
מותק, למה שלא תיקח את התוף שלך
בחוץ ולתרגל?

471
00:39:27,073 --> 00:39:30,691
הקולונל הזה שו, הוא איש קשה.

472
00:39:31,744 --> 00:39:35,032
כן, להתנפח.
רק נפיחה מכה כושי.

473
00:39:35,164 --> 00:39:37,780
אבל הוא באותה סירה איתנו.

474
00:39:37,917 --> 00:39:41,159
סשש בוא, קח אותו,
להרוג גם אותו.

475
00:39:41,296 --> 00:39:43,161
הא. לא הוא.

476
00:39:43,298 --> 00:39:45,004
הוא מתנפח

477
00:39:46,009 --> 00:39:47,795
הוא רק ילד.

478
00:39:48,428 --> 00:39:52,137
כֵּן. הוא ילד לבן חלש.

479
00:39:52,265 --> 00:39:55,007
מכה על כושי
לגרום לו להרגיש חזק.

480
00:39:56,644 --> 00:39:58,635
נכון, פתית שלג?

481
00:40:00,648 --> 00:40:03,765
אתה יודע, הוא מעולם לא היה
ללא נקודה מערבית

482
00:40:03,902 --> 00:40:05,688
והסיבה היחידה שהוא אחראי...

483
00:40:05,820 --> 00:40:07,856
זה בגלל אמא שלו
ואבא תיקן את זה.

484
00:40:07,989 --> 00:40:09,854
האין זה כך?

485
00:40:13,369 --> 00:40:14,529
אה.

486
00:40:18,041 --> 00:40:21,158
חשבת שהוא שונה,
לא? הממ?

487
00:40:23,504 --> 00:40:25,460
מה אתה חושב עכשיו?

488
00:40:28,676 --> 00:40:32,385
פשוט חשבת שאתה כל כך חכם,
נכון, כושי?

489
00:40:33,014 --> 00:40:35,881
כן, אתה בבית ספר אמיתי
אבל עכשיו, נכון?

490
00:40:37,518 --> 00:40:39,474
מה אתה הולך לעשות"? לבכות?

491
00:40:43,608 --> 00:40:46,395
כן, הוא בטוח
לומד עכשיו, נכון?

492
00:40:47,695 --> 00:40:50,903
שו: סמל, פרסם את הזקיפים שלך.
מולקהי: כן, אדוני.

493
00:40:51,032 --> 00:40:52,738
שימו לב, חברה.

494
00:40:52,867 --> 00:40:54,528
קדימה, צעדה.

495
00:40:54,661 --> 00:40:55,901
פנים ימין.

496
00:40:56,037 --> 00:40:57,868
טיול: הו, חרא.

497
00:40:59,874 --> 00:41:03,287
צעיר אומר שיש חווה
זה לא רק שניים או שלושה קילומטרים מכאן.

498
00:41:05,296 --> 00:41:09,460
אמרה הגברת שם
לתת לו ביסקוויטים ורוטב.

499
00:41:12,387 --> 00:41:14,924
היא אמרה, אם הוא יביא את החברים שלו,
היא גם מאכילה אותם.

500
00:41:15,848 --> 00:41:18,931
רולינס: אל תחשוב על זה אפילו.
טיול: מה אתה אומר, דולר?

501
00:41:19,060 --> 00:41:22,348
ביסקוויטים ורוטב נשמעים לי טוב.
אולי תקנה לעצמי כמה נעליים אמיתיות.

502
00:41:22,480 --> 00:41:26,439
אני אומר לך, ילד.
הם מגלים שהם עלולים לירות בך.

503
00:41:26,567 --> 00:41:29,309
כושי, אתה זקן
או שאת זקנה? אני שוכח.

504
00:41:30,488 --> 00:41:32,444
בְּסֵדֶר.

505
00:41:37,161 --> 00:41:39,117
קולארד גרין.

506
00:41:42,542 --> 00:41:44,498
לחם תירס.

507
00:41:49,757 --> 00:41:51,793
קדימה, תחלום.

508
00:41:53,094 --> 00:41:55,085
אני מחכה לך.

509
00:42:02,061 --> 00:42:04,052
זרוק את זה לכאן.

510
00:42:05,898 --> 00:42:07,308
שו: אמא יקרה:

511
00:42:07,442 --> 00:42:10,309
חדשות היום על התבוסה
בפרדריקסבורג.

512
00:42:10,445 --> 00:42:14,484
אם הדברים ימשיכו ללכת רע,
אני תוהה אם לא אסיים את ימי...

513
00:42:14,615 --> 00:42:17,857
כמנהיג מחוץ לחוק
של להקת עבדים נמלטים.

514
00:42:18,953 --> 00:42:22,241
נסה ככל שאוכל,
אני לא מכיר את הגברים האלה.

515
00:42:22,373 --> 00:42:24,989
המוזיקה שלהם, האחווה שלהם...

516
00:42:25,126 --> 00:42:27,492
שהוא שונה משלנו.

517
00:42:27,628 --> 00:42:31,621
אני ממוקם במצב שבו,
לו הייתי אדם בעל כוח אמיתי...

518
00:42:31,758 --> 00:42:33,840
אולי אעשה הרבה מאוד.

519
00:42:33,968 --> 00:42:37,210
אבל אני חושש שאראה
שאין לי חשיבות רבה.

520
00:42:37,972 --> 00:42:41,965
אני לא רוצה לעמוד בדרכם
בגלל החולשה שלי.

521
00:42:42,101 --> 00:42:44,717
אני מתגעגע לחג המולד באי שו.

522
00:42:44,854 --> 00:42:46,515
וריח הים.

523
00:42:46,522 --> 00:42:47,728
תומאס: פססט.

524
00:42:48,066 --> 00:42:49,852
רוברט.

525
00:42:51,402 --> 00:42:53,358
זה תומס.

526
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
רק רציתי לומר...

527
00:43:06,959 --> 00:43:09,075
רציתי לומר...

528
00:43:12,173 --> 00:43:14,710
חג שמח, רוברט.

529
00:43:17,929 --> 00:43:19,544
חג שמח, תומאס.

530
00:43:57,760 --> 00:43:59,591
אתה שו, נכון?

531
00:43:59,720 --> 00:44:00,835
חג שמח.

532
00:44:00,972 --> 00:44:02,928
קנדריק, מפקד החטיבה.

533
00:44:03,057 --> 00:44:05,389
הקטע המצטער הזה
של העבודה היא haggis.

534
00:44:05,518 --> 00:44:07,099
הוא כותב שוברים.

535
00:44:07,228 --> 00:44:09,014
הֲנָאָה. הֲנָאָה.

536
00:44:10,064 --> 00:44:13,306
- איך הולך שם למטה?
- הו, טוב מאוד. תודה לך.

537
00:44:13,442 --> 00:44:17,481
זה בסדר. פליז כולו למעלה
לחלוקה, לתכנן את האסון הבא.

538
00:44:17,947 --> 00:44:19,778
אתה בין חברים.

539
00:44:19,907 --> 00:44:21,943
כמה עוד
אתה חושב שהם מחזיקים מעמד?

540
00:44:22,076 --> 00:44:24,863
שמעתי שהם נוטשים, 10 בכל פעם.

541
00:44:24,996 --> 00:44:26,406
הו, יש לך מידע מוטעה.

542
00:44:26,539 --> 00:44:28,575
לא היה לנו אירוע אחד.
לִרְאוֹת?

543
00:44:29,083 --> 00:44:31,119
אני מניח שלכוונות מעולם לא היה כל כך טוב.

544
00:44:31,252 --> 00:44:33,664
שלושה ריבועים ביום,
קורת גג מעל ראשם.

545
00:44:33,796 --> 00:44:37,334
והם חייבים לדעת שאף אחד לא
אתן להם להילחם. האם אני צודק?

546
00:44:40,011 --> 00:44:41,126
כן, כמובן.

547
00:44:42,138 --> 00:44:44,299
תקשיב, אם יש משהו
אתה צריך. אה...

548
00:44:44,348 --> 00:44:47,636
- בקבוק ללילות הקרים?
כן, למעשה, הכנסתי דרישה...

549
00:44:47,768 --> 00:44:50,054
על כמה נעליים לפני שבועיים...

550
00:44:50,188 --> 00:44:51,974
ולא שמעתי כלום.

551
00:44:52,106 --> 00:44:54,392
ובכן, אממ, באופן זמני...

552
00:44:54,525 --> 00:44:57,517
אנחנו מוגבלים ביותר
לגבי הנעלה.

553
00:44:57,653 --> 00:44:59,985
אני חושש שסוג כזה של פריט
יש לשריין

554
00:45:00,114 --> 00:45:03,356
עבור אותן יחידות אשר
מוכנות לחימה...

555
00:45:03,743 --> 00:45:06,359
אה, תחליף את שלך.

556
00:45:06,495 --> 00:45:07,951
אתה מבין, אני בטוח.

557
00:45:11,459 --> 00:45:13,666
כן, אני מבין.

558
00:45:20,718 --> 00:45:23,175
- סליחה.
אה, תעצור מחר.

559
00:45:23,221 --> 00:45:26,088
יש לי ידיים
על הריבה המקומית הכי טעימה.

560
00:45:26,140 --> 00:45:27,755
הדס ברי, לא?
- אוכמניות.

561
00:45:27,808 --> 00:45:29,844
אה, נכון, נכון.

562
00:45:30,144 --> 00:45:31,680
נעים להכיר אותך, שו.

563
00:45:36,359 --> 00:45:38,771
נְזִיפָה. חחחחחח.

564
00:45:46,118 --> 00:45:48,530
פורבס: סלח לי, אדוני.
"מה זה?

565
00:45:48,663 --> 00:45:51,700
תפסנו עריק.

566
00:46:05,930 --> 00:46:09,047
הו, אדוני, זה רע.

567
00:46:09,183 --> 00:46:11,390
הם לא הולכים לירות בו, נכון?

568
00:46:11,519 --> 00:46:13,009
לא

569
00:46:13,145 --> 00:46:15,056
זה יהיה בסדר.

570
00:46:15,189 --> 00:46:16,850
נכון?

571
00:46:19,068 --> 00:46:20,774
קצין 1: צור מחדש את השורות שלך!

572
00:46:20,861 --> 00:46:23,568
קצין 2: צור מחדש את הדרגות שלך!
קצין 3: צור מחדש את השורות שלך!

573
00:46:24,699 --> 00:46:26,655
קצין 4:
ליפול. שקט בשורות.

574
00:46:28,703 --> 00:46:30,489
קצין 1: שקט בשורות!

575
00:46:31,539 --> 00:46:34,406
יָמִינָה. התיר את ידיו
ומוריד את המעיל.

576
00:46:36,794 --> 00:46:38,705
האסיר נמצא בעמדה, אדוני.

577
00:46:38,838 --> 00:46:40,920
מה זה?

578
00:46:41,048 --> 00:46:43,915
יש להלקות את האסיר
לפני כל הגדוד.

579
00:46:44,051 --> 00:46:46,417
רוברט, לא עם שוט.
לא עליהם.

580
00:46:49,056 --> 00:46:52,423
- סלח לנו, סמל מולקהי.
להנאתך, קולונל.

581
00:46:56,105 --> 00:47:00,269
לעולם אל תטיל ספק בסמכותי
מול אחרים.

582
00:47:00,401 --> 00:47:05,111
ובכן, אני מצטער, מסה. אתה תהיה
הבוס עכשיו וכולנו הצ'ילונים.

583
00:47:05,239 --> 00:47:09,232
- חייב ללמוד לציית.
מייג'ור פורבס, תעמוד בתשומת לב.

584
00:47:18,586 --> 00:47:20,372
סמל מולכי.

585
00:47:23,466 --> 00:47:24,672
אתה יכול להתחיל.

586
00:47:41,150 --> 00:47:42,731
לְהִתְקַדֵם.

587
00:49:09,488 --> 00:49:11,444
תְשׁוּמַת לֵב.

588
00:49:22,334 --> 00:49:24,290
מר רולינס.

589
00:49:27,047 --> 00:49:29,038
הבוקר אני...

590
00:49:33,053 --> 00:49:35,760
זה יהיה לעזר רב
אם הייתי יכול לדבר איתך...

591
00:49:35,890 --> 00:49:38,256
על הגברים מדי פעם.

592
00:49:45,900 --> 00:49:47,140
זה הכל.

593
00:49:51,113 --> 00:49:52,649
נעליים, אדוני.

594
00:50:02,833 --> 00:50:04,619
הגברים צריכים נעליים, קולונל.

595
00:50:05,252 --> 00:50:08,244
כן, אני יודע. אני כבר אחרי
המפקדת כבר זמן מה.

596
00:50:08,380 --> 00:50:11,167
לא, אדוני. עַכשָׁיו.

597
00:50:13,928 --> 00:50:17,967
הילד ניסה למצוא את עצמו
כמה נעליים, קולונל.

598
00:50:18,933 --> 00:50:20,924
הוא רוצה להילחם...

599
00:50:21,393 --> 00:50:23,509
אותו דבר כמו כולנו.

600
00:50:24,897 --> 00:50:26,637
יותר, אפילו.

601
00:50:40,120 --> 00:50:42,111
כל הגברים, ככה?

602
00:50:42,248 --> 00:50:44,864
כן רובם.

603
00:51:00,057 --> 00:51:01,593
קנדריק:
צהריים טובים, קולונל.

604
00:51:01,934 --> 00:51:04,801
אתה משנה את דעתך לגבי
הבקבוק הזה שדיברתי עליו?

605
00:51:04,937 --> 00:51:08,225
אני רוצה 600 זוגות נעליים
ו-1200 זוגות גרביים...

606
00:51:08,357 --> 00:51:10,848
וכל דבר אחר
החזקת אותנו.

607
00:51:10,985 --> 00:51:12,850
חתיכת זוהמת חולדה

608
00:51:12,987 --> 00:51:15,694
אני אשמח לעזור לך, קולונל,
אבל פשוט אין לנו.

609
00:51:15,823 --> 00:51:17,154
לא לכושים, אתם לא.

610
00:51:17,700 --> 00:51:20,817
- לא עבור אף אחד.
אני רואה. רַחֲמִים.

611
00:51:20,953 --> 00:51:23,786
אני רק אסתכל מסביב,
לראות שלא טעיתם במקומם.

612
00:51:26,375 --> 00:51:27,831
היי.

613
00:51:28,627 --> 00:51:30,083
היי!

614
00:51:30,838 --> 00:51:32,749
בֶּן כַּלבָּה!

615
00:51:33,090 --> 00:51:35,251
לעזאזל, אתה לא יכול... נכון?

616
00:51:35,384 --> 00:51:38,592
אני קולונל, קללה קטנה ומגעילה.

617
00:51:38,721 --> 00:51:42,305
אתה באמת חושב שאתה יכול לשמור
700 חיילי איגוד

618
00:51:42,433 --> 00:51:45,846
בלי נעליים מתאימות
כי אתה חושב שזה מצחיק?

619
00:51:46,061 --> 00:51:50,851
- מאיפה יבוא הכוח הזה?
- בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.

620
00:51:52,860 --> 00:51:54,896
תראה, תשתה משהו.

621
00:52:06,915 --> 00:52:09,201
רולינס: היי, גברים יחפים,
קדימה לכאן!

622
00:52:09,335 --> 00:52:10,415
יש משהו בשבילך.

623
00:52:11,045 --> 00:52:12,876
נעליים! נעליים!

624
00:52:13,172 --> 00:52:14,662
קח זוג.

625
00:52:14,798 --> 00:52:18,416
הנה זוג שם.
זוג נעליים אחד כאן.

626
00:52:18,552 --> 00:52:22,886
הנה עוד זוג.
זוג אחד ללקוח.

627
00:52:59,093 --> 00:53:02,335
דייל, יש משהו שאתה צריך?

628
00:53:02,471 --> 00:53:04,928
לא, אדוני.
- עדכן אותי.

629
00:53:05,057 --> 00:53:06,968
כן, אדוני. אני אעשה זאת.

630
00:53:14,566 --> 00:53:17,808
Mulcahy: זרועות כתף!

631
00:53:18,612 --> 00:53:20,022
פורבס: אדוני

632
00:53:20,280 --> 00:53:22,396
ממחלקת המלחמה.

633
00:53:31,125 --> 00:53:33,161
האם ניתן לעשות משהו?

634
00:53:35,003 --> 00:53:38,086
- יש להם משפחות.
אני יודע.

635
00:53:38,382 --> 00:53:41,590
אנחנו נמחא על זה
דרך ערוצים בהמשך.

636
00:53:42,970 --> 00:53:45,427
- שימו לב, גדוד.
כן, אדוני.

637
00:53:46,765 --> 00:53:51,008
Mulcahy: שימו לב, גדוד!

638
00:53:54,273 --> 00:53:57,185
אתם הגברים שהתגייסתם לגדוד הזה...

639
00:53:57,901 --> 00:54:00,017
על ההבנה...

640
00:54:00,237 --> 00:54:03,729
שתשלם לך
השכר הרגיל של הצבא...

641
00:54:03,866 --> 00:54:06,482
של 13 דולר לחודש.

642
00:54:06,618 --> 00:54:09,075
הבוקר קיבלתי הודעה...

643
00:54:09,329 --> 00:54:11,945
זה מאז שאתה
גדוד צבעוני...

644
00:54:12,082 --> 00:54:14,915
תשולם לך 10 דולר לחודש.

645
00:54:15,043 --> 00:54:16,704
איש:
זה לא הוגן. הם אמרו 13.

646
00:54:16,837 --> 00:54:20,705
גדוד, נפל לפי פלוגה
לקבל שכר.

647
00:54:23,302 --> 00:54:26,465
לאן אתה הולך, ילד?
- כדי לקבל תשלום.

648
00:54:26,597 --> 00:54:28,963
עשרה דולר הרבה כסף.

649
00:54:30,267 --> 00:54:33,054
היי, פופ, אתה מתאים
לשכב גם לזה?

650
00:54:35,773 --> 00:54:38,731
קצין 1: ליפול פנימה!
קצין 2: ליפול פנימה!

651
00:54:40,903 --> 00:54:44,236
היי. היי, קדימה.
איפה הגאווה שלך עכשיו?

652
00:54:44,323 --> 00:54:46,359
חגיס:
צור את הסימון שלך כאן.

653
00:54:47,075 --> 00:54:49,612
אני יכול לכתוב את השם שלי. אז תעשה את זה.

654
00:54:49,745 --> 00:54:53,237
הם נותנים להם 13 דולר, רק הולכים
לתת לנו רק 10? אתה הולך על זה?

655
00:54:53,499 --> 00:54:56,662
כלומר, חייל צבעוני עצור כדור
טוב בדיוק כמו לבן!

656
00:54:56,794 --> 00:54:58,500
וגם בפחות כסף!

657
00:54:58,629 --> 00:55:02,121
כֵּן. כן, הדוד אייב תפס את עצמו
מציאה אמיתית כאן!

658
00:55:02,257 --> 00:55:04,589
היי, מה אתה אומר, ילד?
– נכון, עבדים!

659
00:55:04,718 --> 00:55:07,425
תעלה מיד, הפוך את מארק שלך.
קבל את שכר העבד שלך.

660
00:55:07,554 --> 00:55:09,761
כולכם בנים צבעוניים טובים,
קדימה להירשם.

661
00:55:09,890 --> 00:55:12,427
נכון.
תקרע את זה, תקרע את זה.

662
00:55:13,310 --> 00:55:15,426
חיילים:
לקרוע את זה! לקרוע את זה!

663
00:55:15,562 --> 00:55:18,975
שוטר 1: חזור לתור!
חיילים: קרע אותו, קרע אותו!

664
00:55:19,399 --> 00:55:22,232
תקרע את זה, תקרע את זה!

665
00:55:23,987 --> 00:55:28,105
לקרוע את זה! לקרוע את זה!

666
00:55:30,828 --> 00:55:33,570
תקרע את זה, תקרע את זה, תקרע את זה!

667
00:55:33,622 --> 00:55:37,740
תקרע את זה, תקרע את זה,
לקרוע את זה, לקרוע...

668
00:55:51,932 --> 00:55:54,799
אם אתם הגברים לא תיקחו שכר...

669
00:55:55,769 --> 00:55:57,305
אז אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת

670
00:55:57,479 --> 00:56:00,516
חיילים: כן כן כן

671
00:56:00,649 --> 00:56:03,607
כן כן כן

672
00:56:03,986 --> 00:56:05,977
שמעתי את זה בשביל הקולונל!

673
00:56:06,113 --> 00:56:07,978
כֵּן!

674
00:56:15,789 --> 00:56:18,781
Mulcahy: שימו לב, גדוד!

675
00:56:18,917 --> 00:56:20,123
חיילים: שימו לב.

676
00:56:20,335 --> 00:56:22,667
תְשׁוּמַת לֵב.

677
00:57:05,172 --> 00:57:08,756
נכון בעיניים!

678
00:57:17,476 --> 00:57:20,013
עיניים מקדימה!

679
00:57:26,193 --> 00:57:28,058
איב...

680
00:57:28,695 --> 00:57:30,401
נכון.

681
00:58:55,115 --> 00:58:57,857
בעיקר, שכחתי כמה חם
זה היה כאן למטה.

682
00:58:57,993 --> 00:58:59,779
ברוך הבא הביתה, ילד.

683
00:58:59,911 --> 00:59:03,153
אל תדאג בקשר לזה, באק.
תסתכל טוב.

684
00:59:03,290 --> 00:59:05,827
הכל זיכרון
עכשיו כשבא איש הצפון.

685
00:59:05,959 --> 00:59:08,701
עכשיו כשבאנו.

686
00:59:09,463 --> 00:59:11,203
פירס: קולונל שו?

687
00:59:12,049 --> 00:59:15,462
אדוארד פירס, משימה מיוחדת
מהשבועון של הארפר.

688
00:59:15,635 --> 00:59:18,047
- השבועון של הארפר?
- משרת אומה שלמה.

689
00:59:18,180 --> 00:59:20,216
מיליון קוראים רוצים
יודע מה קורה...

690
00:59:20,348 --> 00:59:22,760
כשהגברים
של ה-54 ראה פעולה.

691
00:59:22,893 --> 00:59:24,679
מיליון ואחד.

692
00:59:25,729 --> 00:59:27,936
ובכן, אתה תרצה לראות את זה.

693
00:59:29,524 --> 00:59:32,186
שימו לב, חברה!

694
00:59:32,402 --> 00:59:35,360
- Rawlins, מלפנים ומרכז.
רולינס: אדוני!

695
00:59:37,741 --> 00:59:41,529
מר רולינס, הגדוד הזה
נוצר עם ההבטחה...

696
00:59:41,661 --> 00:59:44,949
זה רק קצינים לבנים
יוזמן להוביל אותו

697
00:59:45,082 --> 00:59:49,041
אבל שום דבר לא הוזכר,
לגבי תת-קצינים.

698
00:59:49,377 --> 00:59:53,586
לכן, מתוך הכרה ב
יוזמה שנלקחת לא רק עבור עצמך...

699
00:59:54,132 --> 00:59:56,919
אבל בשם כל הגדוד...

700
00:59:57,177 --> 01:00:01,671
אתה זוכה בזאת
דרגת רב-סמל.

701
01:00:07,354 --> 01:00:09,060
מזל טוב.

702
01:00:11,149 --> 01:00:13,105
תודה לך, אדוני.
חיילים: היפ, היפ, הידד!

703
01:00:13,235 --> 01:00:15,897
היפ, היפ, הידד!
היפ, היפ, הידד!

704
01:00:21,743 --> 01:00:23,483
מזל טוב.

705
01:00:24,121 --> 01:00:26,737
אני לא בטוח שאני רוצה את זה, קולונל.

706
01:00:27,415 --> 01:00:29,906
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

707
01:00:42,722 --> 01:00:46,761
ילד: אמא, הם חוזרים הביתה!
הם חוזרים הביתה!

708
01:00:59,865 --> 01:01:02,356
זה נכון, כבוד. זה לא חלום.

709
01:01:02,492 --> 01:01:04,949
אנחנו עבדים בורחים,
אבל אנחנו חוזרים נלחמים בגברים.

710
01:01:05,078 --> 01:01:09,117
לך ספר לאנשים שלך איך באה הממלכה
בשנת היובל!

711
01:01:39,279 --> 01:01:42,191
רולינס:
שמאל. חזק שם למעלה.

712
01:01:43,658 --> 01:01:45,239
I eft

713
01:01:50,999 --> 01:01:54,958
- מי הם הרגאמאפינס האלה?
- עוולות, ישירות מהשדות.

714
01:01:55,086 --> 01:01:57,873
היי. היי, זקן, מאיפה?
- מסצ'וסטס

715
01:01:58,006 --> 01:02:01,248
אונה צועדת יותר טוב מאיתנו.
אונה צועדת כמו חייל הבוקרה.

716
01:02:01,384 --> 01:02:04,376
- אני מבקש סליחה?
הוא אומר שאנחנו צועדים כמו חיילים לבנים.

717
01:02:04,512 --> 01:02:06,878
פבן מדבר כמו חייל הבוקרה.

718
01:02:07,015 --> 01:02:09,381
- מאיפה אתה?
אה, כאן בסביבה.

719
01:02:09,517 --> 01:02:13,101
היינו עבדים בשדה כאשר
איש היאקי בוא. תגידו אנחנו חיילים.

720
01:02:13,230 --> 01:02:14,845
איך אתה אוהב את הצבא, סחורה?

721
01:02:14,981 --> 01:02:18,098
הו, אנחנו אוהבים את זה. אנו מודים לאדון
כל יום למען החיות הטובות...

722
01:02:18,235 --> 01:02:20,191
והבגדים היפים האלה. תגיד נכון.

723
01:02:20,320 --> 01:02:22,231
השנה, כל יום כמו חג המולד.

724
01:02:22,364 --> 01:02:24,195
כאילו מה? "כמו חג המולד.

725
01:02:24,324 --> 01:02:25,530
אה.

726
01:02:28,286 --> 01:02:32,825
ארצי, זה ממך

727
01:02:32,874 --> 01:02:37,163
j ארץ החירות המתוקה j

728
01:02:37,212 --> 01:02:40,625
י עליך אני שר י

729
01:02:40,757 --> 01:02:45,251
j הארץ שבה מת אבי י

730
01:02:45,303 --> 01:02:49,546
j ארץ גאוות הצליינים j

731
01:02:49,599 --> 01:02:53,638
j מכל צלע הר j

732
01:02:53,687 --> 01:02:57,225
j תן לחופש לצלצל jj

733
01:03:01,486 --> 01:03:02,566
שו: נפלא.

734
01:03:02,696 --> 01:03:06,063
הם עובדים כבר שבועות
לקראת הגעתכם.

735
01:03:06,199 --> 01:03:08,531
כולנו מאוד נרגשים
שתהיה כאן, שו.

736
01:03:08,660 --> 01:03:10,946
תודה לך, אדוני. הרעיון של לינקולן.

737
01:03:11,079 --> 01:03:12,740
שכרה קבוצה של ניו אנגלים...

738
01:03:12,872 --> 01:03:15,488
ללמד את הצבעוני שלנו
איך לקרוא ולכתוב.

739
01:03:15,834 --> 01:03:18,997
פשוט סוג האנשים שלך, אני צריך לחשוב.

740
01:03:19,546 --> 01:03:22,504
הגדוד צריך
ליהנות מהשהייה שלהם כאן.

741
01:03:22,716 --> 01:03:27,210
כן, אני בטוח שיהיה לנו כיף,
אבל לא בשביל זה אנחנו כאן.

742
01:03:27,554 --> 01:03:32,298
ובכן, לא יכול להבטיח לך הרבה אקשן.
רק שיש את הצבעים מסביב...

743
01:03:32,434 --> 01:03:35,141
נראה שפחד
ה-bejesus מתוך האדמו"רים.

744
01:03:35,270 --> 01:03:37,727
גבר: קולונל שו? - סליחה.

745
01:03:37,856 --> 01:03:40,598
הייתי רוצה שתיפגש
כמה מהמדריכים שלנו.

746
01:03:40,734 --> 01:03:42,816
ד"ר ת'ורפ מסיילם.

747
01:03:42,944 --> 01:03:45,026
זה העונג שלי, קולונל שו.
הֲנָאָה.

748
01:03:45,155 --> 01:03:47,612
ד"ר רוג'רס מפילדלפיה.

749
01:03:47,741 --> 01:03:51,404
- אני מכיר ומעריץ את הוריך.
אתה כן, אדוני? למה, תודה, אדוני.

750
01:03:51,536 --> 01:03:55,449
שו, תכיר את קולונל מונטגומרי.

751
01:03:55,582 --> 01:03:57,698
הוא מפקד החטיבה שלך.

752
01:03:57,834 --> 01:03:59,699
- קולונל.
- כבוד, אדוני.

753
01:03:59,836 --> 01:04:02,953
של קולונל מונטגומרי
ג'ייהוק אמיתי מקנזס.

754
01:04:03,089 --> 01:04:05,956
גדוד הטרור הוא פרי מוחו.

755
01:04:06,092 --> 01:04:09,425
לא חשבת שהשלך הוא היחיד
צבעוניים מסביב, נכון, קולונל?

756
01:04:09,971 --> 01:04:13,509
- כן, למעשה.
ובכן, אני בטוח שהם יסתדרו בסדר גמור.

757
01:04:13,641 --> 01:04:15,177
האם הם ראו שובבות?

758
01:04:15,685 --> 01:04:16,800
לא, אדוני.

759
01:04:18,146 --> 01:04:21,638
אני מטייל לחברה
חוף ג'ורג'יה בבוקר.

760
01:04:21,775 --> 01:04:24,812
אנחנו נחפש אספקה.
יכולתי להשתמש ביד.

761
01:04:25,445 --> 01:04:27,811
כלומר,
אם אתה חושב שהגברים שלך עומדים בזה.

762
01:04:29,866 --> 01:04:31,481
הם אכן, אדוני.

763
01:04:31,618 --> 01:04:33,529
טוֹב. טוב מאוד.

764
01:04:33,661 --> 01:04:36,198
- תענוג.
-לילה טוב.

765
01:04:36,331 --> 01:04:38,617
תתחנן לדווח, קולונל, אדוני.

766
01:04:39,626 --> 01:04:42,083
הכוחות ניזונים ומשכבים
ללילה, אדוני.

767
01:04:42,212 --> 01:04:45,375
טוב מאוד, רב-טוראי.
העבירו את המילה לחברה...

768
01:04:45,507 --> 01:04:47,668
אנחנו ניכנס לפעולה
בבוקר.

769
01:04:50,470 --> 01:04:52,335
טוב מאוד, אדוני.

770
01:05:06,486 --> 01:05:08,852
אנשיך צועדים יפה, קולונל.
המחמאות שלי.

771
01:05:08,988 --> 01:05:10,319
תודה לך, אדוני.

772
01:05:10,448 --> 01:05:13,611
אני מופתע עד כמה טוב
אתה מטפל בהם.

773
01:05:13,868 --> 01:05:16,655
תראה, אני מקנטקי במקור
והיו בבעלותנו כמה בעצמנו

774
01:05:16,704 --> 01:05:19,241
אז זה בא לי באופן טבעי.

775
01:05:19,999 --> 01:05:23,662
אתה מבוסטון, נכון?
כן

776
01:05:25,463 --> 01:05:29,547
אי אפשר לדמיין
בוסטון עם עבדים.

777
01:05:45,358 --> 01:05:47,724
השוטר: חברה, עצור!

778
01:05:49,904 --> 01:05:52,771
לַעֲצוֹר. השוטר: זרועות כתף!

779
01:05:52,907 --> 01:05:56,320
העיר נקייה, אדוני.
אין כאן אדמו"רים, רק כמה נשים.

780
01:05:56,453 --> 01:05:59,286
ובכן, בסדר. אתם שומעים את זה, בנים?

781
01:05:59,414 --> 01:06:01,746
אני מפנה אותה!

782
01:06:07,046 --> 01:06:09,128
- מה אתה עושה?
- לשחרר את העיר הזו...

783
01:06:09,257 --> 01:06:11,748
- בשם הרפובליקה.
-המוסקט, קולונל?

784
01:06:11,885 --> 01:06:13,250
לעולם אל תירה בו תירה עכשיו?

785
01:06:13,386 --> 01:06:16,503
כן, אני לא מבין למה לא.
לְהַמשִׁיך.

786
01:06:17,182 --> 01:06:19,389
ירו בגברת, בנים!

787
01:06:22,687 --> 01:06:25,929
אל תירה! אנחנו לא נפרדים כאן.
האיש הזה הוא אזרח.

788
01:06:26,065 --> 01:06:28,807
האיש הזה הוא סכסש,
וסשש כולה אותו דבר, בן.

789
01:06:34,616 --> 01:06:37,779
תסתכל סביבך. אתה באמת חושב
מישהו ישים את הבנים האלה...

790
01:06:37,911 --> 01:06:40,368
להיכנס לקרב אמיתי?

791
01:06:41,122 --> 01:06:42,737
האם אתה?

792
01:06:44,083 --> 01:06:46,620
הם ילדים קטנים.
ילדי קופים קטנים.

793
01:06:46,753 --> 01:06:49,369
אתה רק צריך לדעת
איך לשלוט בהם.

794
01:06:53,426 --> 01:06:56,668
בבקשה, עזוב! הו, אלוהים!

795
01:06:56,804 --> 01:06:59,216
אתה מבין למה אני מתכוון? יְלָדִים.

796
01:07:01,476 --> 01:07:05,765
- חיה! תעזוב אותה בשקט!
מונטגומרי: היי, ילד.

797
01:07:05,897 --> 01:07:08,479
תוריד את הידיים מהגברת הלבנה.

798
01:07:17,158 --> 01:07:20,901
זה לא היה נחוץ
אם האישה המושחתת הזו לא הייתה מתחילה את זה

799
01:07:21,037 --> 01:07:22,823
הם לעולם לא ילמדו.

800
01:07:23,456 --> 01:07:26,823
אתה מבין, Sesesh חייב להיות
נסחף ביד האל...

801
01:07:26,960 --> 01:07:29,201
כמו היהודים של פעם.

802
01:07:29,712 --> 01:07:32,294
ועכשיו אני אצטרך לשרוף את העיר הזאת.

803
01:07:32,423 --> 01:07:37,543
חיילים כושים!
חיילים כושים!

804
01:07:38,680 --> 01:07:41,638
תגיד לאנשיך להציב לפידים
ולהתכונן לירות את המבנים.

805
01:07:41,766 --> 01:07:43,597
אני לא.

806
01:07:45,603 --> 01:07:49,562
זה פקודה. אתה תעשה את זה
או יובאו לדין...

807
01:07:49,607 --> 01:07:51,347
על אי ציות לקצין הממונה עליך.

808
01:07:51,484 --> 01:07:55,318
זה צו לא מוסרי, ולפי מאמרים
של מלחמה אני לא מחויב לציית לה.

809
01:07:55,446 --> 01:07:59,359
ובכן, אתה יכול פשוט להסביר את זה
בבית המשפט הצבאי שלך...

810
01:07:59,701 --> 01:08:03,068
אחרי שהגברים שלך יושמו
בפיקודו שלי.

811
01:08:14,882 --> 01:08:17,544
חוליה ראשונה, מחלקה שניה.

812
01:08:17,844 --> 01:08:21,837
ליפול כדי להגדיר לפידים.
היכונו לפטר את העיר.

813
01:08:21,973 --> 01:08:25,591
כיתה ראשונה, מחלקה שנייה!
לָרִיב!

814
01:08:52,629 --> 01:08:54,915
השוטר: פנים ימין!

815
01:08:57,717 --> 01:08:59,833
קדימה צעדה!

816
01:09:00,845 --> 01:09:03,086
שנה את הצבעים, סמל.

817
01:09:03,765 --> 01:09:05,756
Rawlins: שנה את הצבעים.

818
01:09:07,268 --> 01:09:08,929
על מה אתה מסתכל,
אוכלי ביסקוויטים?

819
01:09:09,062 --> 01:09:11,769
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?
אתה חושב שאתה שופט שלי?

820
01:09:11,898 --> 01:09:13,729
אתה לא כלום.

821
01:09:32,794 --> 01:09:35,206
שו:
אבא יקר, אני צריך את עזרתך.

822
01:09:38,299 --> 01:09:40,756
למרות בקשותיי הרבות,
זה התברר

823
01:09:40,885 --> 01:09:44,298
שיש להשתמש בנו
רק לעבודת כפיים.

824
01:09:46,808 --> 01:09:48,344
המורל נמוך.

825
01:09:48,476 --> 01:09:52,139
ההומור הטוב של הגברים
מוחשך על ידי בטלה וייאוש.

826
01:09:52,814 --> 01:09:55,647
למה להמשיך לקדוח אם כן
מעולם לא ניתנה ההזדמנות...

827
01:09:55,775 --> 01:09:57,481
להוכיח את עצמם?

828
01:09:57,610 --> 01:09:59,350
Mulcahy: שימו לב!

829
01:10:00,446 --> 01:10:02,812
שו: כתבתי ל
המושל אנדרו וכן אל.

830
01:10:02,949 --> 01:10:04,655
המטה הכללי בוושינגטון.

831
01:10:04,784 --> 01:10:08,402
אבל אני מרגיש שזה רק מכתב
ישירות ממך ללינקולן עצמו...

832
01:10:08,621 --> 01:10:10,987
יכול לקבל את האפקט הרצוי.

833
01:10:12,125 --> 01:10:14,992
אני לא יכול לחשוב על קורס אחר.

834
01:10:16,921 --> 01:10:19,253
אני בטוח ששניכם מתפללים, כמוני...

835
01:10:19,382 --> 01:10:21,839
שכל זה לא היה לשווא.

836
01:10:21,884 --> 01:10:24,091
נראה שאנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.

837
01:10:24,137 --> 01:10:27,595
היי. היי, קדימה, עכשיו.
תתחדש, בנים.

838
01:10:27,724 --> 01:10:30,090
היי, תתחדש, עכשיו. קדימה.

839
01:10:30,226 --> 01:10:33,184
תראה, מתישהו הם הולכים
תן ל-54 להיכנס לזה, רואה?

840
01:10:33,312 --> 01:10:35,177
וכל הצרות שלך
ייגמר, הא?

841
01:10:35,314 --> 01:10:38,932
קדימה, עכשיו, תתעודד. היי.

842
01:10:39,277 --> 01:10:41,643
מה אמרת, ילד?

843
01:10:42,321 --> 01:10:44,061
"יֶלֶד"? תן לי להגיד לך...

844
01:10:44,198 --> 01:10:47,656
- Shut up, trip...
- האם תקום ממני, פתית שלג?

845
01:10:49,620 --> 01:10:51,736
See, let me explain
something to you.

846
01:10:52,039 --> 01:10:56,248
תראה, איך שאני חושב, אני מבין את המלחמה הזו
ייגמר הרבה יותר מוקדם.

847
01:10:56,377 --> 01:11:00,086
אם אתם בנים פשוט תפנו ימינה מסביב
וראש בחזרה למטה ככה...

848
01:11:00,214 --> 01:11:02,455
And let us head
איפה הלחימה האמיתית.

849
01:11:02,592 --> 01:11:04,378
הגברים האלה שמתים בכביש הזה.

850
01:11:04,510 --> 01:11:08,173
וזה לא יהיה אלא
אדמו"רים מתים, אם יתנו ל-54 להיכנס בו.

851
01:11:08,306 --> 01:11:09,796
Listen... man: Hold it!

852
01:11:11,851 --> 01:11:14,513
As you were, trip. כמו שהיית!

853
01:11:16,355 --> 01:11:17,970
You men move on.

854
01:11:18,107 --> 01:11:20,314
Stripes on a nigger.

855
01:11:20,443 --> 01:11:22,809
זה כמו ציצים על שור

856
01:11:24,822 --> 01:11:26,904
אתה מסתכל על
דרגה גבוהה יותר, רב-טוראי.

857
01:11:27,033 --> 01:11:29,319
עכשיו, אתה תציית
ואתה תאהב את זה.

858
01:11:29,452 --> 01:11:31,238
תעשה אותי.
אני אכין אותך.

859
01:11:32,580 --> 01:11:34,912
- מה לעזאזל קורה כאן?
- שימו לב!

860
01:11:35,041 --> 01:11:36,281
גבר: שימו לב!

861
01:11:36,542 --> 01:11:40,410
אַתָה! כן, אתה. איך קוראים לך?
אני מאשימה אותך.

862
01:11:40,505 --> 01:11:43,997
הו, אין סיבה לכך, אדוני.
מה זה, סמל?

863
01:11:44,133 --> 01:11:47,421
ובכן, זאת אומרת, זה פשוט
קרב חיילים, אדוני.

864
01:11:50,556 --> 01:11:53,423
בסדר, אתם הגברים תמשיכו הלאה.
Man: צעד קדמי! קָדִימָה! מַרס!

865
01:11:53,559 --> 01:11:54,719
תזיז את זה!

866
01:11:55,478 --> 01:11:59,312
אתם הגברים תחזרו לעבודה.
חזרה לעבודה! בוא נלך!

867
01:11:59,440 --> 01:12:03,604
- נתראה שוב.
- לך תחפור מחסה.

868
01:12:03,736 --> 01:12:05,772
גבר: לך לפרוט בבנג'ו, ילד.

869
01:12:05,905 --> 01:12:07,270
קדימה.

870
01:12:11,285 --> 01:12:14,948
יש לי את השומר.
תן לי להשתמש בזכוכית המראה שלך.

871
01:12:17,583 --> 01:12:19,119
תודה לך.

872
01:12:21,587 --> 01:12:24,044
כן, כפתור את הצווארון הזה.

873
01:12:24,465 --> 01:12:26,797
תמצוץ את הבטן הזה.

874
01:12:27,009 --> 01:12:29,125
תחב לתוכם שפתיים גדולות ושחורות.

875
01:12:29,262 --> 01:12:31,844
הבהיר את העור שלך.
תכווץ את האף הזה.

876
01:12:31,973 --> 01:12:34,339
אני לא צריך להקשיב לזה.

877
01:12:36,102 --> 01:12:37,967
לאן אתה הולך, ילד?

878
01:12:39,105 --> 01:12:42,142
תן לי לעבור.
לתת לך לעבור?

879
01:12:42,984 --> 01:12:45,145
לתת לך לעבור?

880
01:12:46,445 --> 01:12:48,561
תן לי להגיד לך משהו, ילד.

881
01:12:48,948 --> 01:12:51,690
אתה יכול לצעוד כמו האדם הלבן.
אתה יכול לדבר כמוהו.

882
01:12:51,826 --> 01:12:54,613
אתה יכול ללמוד את השירים שלו.
אתה יכול אפילו ללבוש את החליפות שלו.

883
01:12:54,745 --> 01:12:57,612
אבל אתה לעולם לא
לא יהיה לו כלום...

884
01:12:57,748 --> 01:13:01,832
אבל שימפנזה מכוער
בחליפה כחולה.

885
01:13:02,837 --> 01:13:05,829
- הו, אתה לא אוהב את זה, נכון?
- לא.

886
01:13:07,425 --> 01:13:09,666
ובכן, מה נעשה עם זה?

887
01:13:09,802 --> 01:13:12,214
רוצה להילחם בי, ילד? הא?

888
01:13:12,263 --> 01:13:14,174
מה אתה הולך לעשות בנידון?

889
01:13:16,183 --> 01:13:18,424
אתה רוצה להילחם בי, נכון?

890
01:13:18,561 --> 01:13:19,846
נכון?

891
01:13:24,317 --> 01:13:26,308
- קדימה, לא.
- בסדר! בְּסֵדֶר!

892
01:13:26,444 --> 01:13:28,275
היי, תפוס את הידיים שלך
ממני, חופר.

893
01:13:28,404 --> 01:13:30,816
עושה את כל העולם
צריך לרקוע לך בפרצוף?

894
01:13:30,948 --> 01:13:33,860
כושי, תוריד את הידיים שלך ממני.
- אין כאן כושים.

895
01:13:33,993 --> 01:13:36,359
אז האדם הלבן נותן לך
כמה פסים...

896
01:13:36,495 --> 01:13:40,033
הדבר הבא שאתה יודע, אתה מזמין
כולם מסביב כמוך העיסוי.

897
01:13:40,166 --> 01:13:44,205
כושי, אתה לא כלום
אלא הכלב של האדם הלבן. לְחַרְבֵּן.

898
01:13:45,880 --> 01:13:47,416
ומה אתה?

899
01:13:47,548 --> 01:13:50,210
כל כך מלא שנאה שאתה פשוט רוצה לצאת
ולהילחם בכולם...

900
01:13:50,343 --> 01:13:52,800
בגלל שהצליפו אותך
ונרדף על ידי כלבי ציד.

901
01:13:52,929 --> 01:13:55,420
אולי זה לא חי,
אבל זה בטוח לא גוסס.

902
01:13:56,015 --> 01:13:59,428
ולמות זה מה שהבנים הלבנים האלה
עושה כבר שלוש שנים.

903
01:13:59,560 --> 01:14:02,973
מת באלפים.
מת בשבילך, טיפש.

904
01:14:03,105 --> 01:14:05,266
אני יודע, כי חפרתי את הקברים.

905
01:14:05,399 --> 01:14:07,606
וכל הזמן אני חופר,
אני שואל את עצמי:

906
01:14:07,735 --> 01:14:10,477
"מתי? מתי, הו אדוני,
זה הולך להיות הזמן שלנו?"

907
01:14:10,988 --> 01:14:13,604
ובכן, מגיע הזמן מתי
נצטרך להקדים.

908
01:14:13,741 --> 01:14:17,108
אנטטה ותבעט פנימה כמו גברים. כמו גברים!

909
01:14:19,288 --> 01:14:21,028
אתה מסתכל למי אתה קורא כושי.

910
01:14:21,707 --> 01:14:23,914
אם יש כושים
כאן, זה אתה.

911
01:14:24,335 --> 01:14:27,748
בעל פה חכם, טיפש,
כושי רץ ביצות.

912
01:14:27,880 --> 01:14:30,747
אם אתה לא נזהר,
זה כל מה שאי פעם תהיה.

913
01:14:34,011 --> 01:14:36,423
אתם, הגברים, תחזרו לעניינים.

914
01:15:00,079 --> 01:15:01,819
אה, שו.

915
01:15:03,624 --> 01:15:05,160
לְהִתִיַשֵׁב.

916
01:15:10,589 --> 01:15:13,626
ובכן, קולונל, מה אני יכול לעשות בשבילך?

917
01:15:14,635 --> 01:15:18,628
אתה יכול לתת לי ולגדוד שלי
העברה לפיקוד קרבי.

918
01:15:19,557 --> 01:15:21,297
לא יכולתי לעשות את זה, קולונל.

919
01:15:21,434 --> 01:15:23,846
אתה יותר מדי יקר
לפעולות שלי כאן.

920
01:15:37,908 --> 01:15:39,023
אפשר לשבת?

921
01:15:40,745 --> 01:15:43,782
תודה לך. רַב סֶרֶן.

922
01:15:52,631 --> 01:15:54,792
כתבתי מכתב לאבי...

923
01:15:55,843 --> 01:15:57,834
מבקש ממנו ללחוץ
המושל אנדרו

924
01:15:57,970 --> 01:16:00,336
והנשיא לינקולן.

925
01:16:00,473 --> 01:16:02,839
אבל אני לא צריך לחכות
על כל זה, לעשות 1?

926
01:16:05,102 --> 01:16:08,060
קולונל מונטגומרי, בסדר
להביא את המאפרה לכאן?

927
01:16:12,485 --> 01:16:15,522
אבל בעל ערך עבורך
פעולות כאן, אתה אומר?

928
01:16:15,654 --> 01:16:18,896
חיפושי המזון שלך, השחיות שלך"?

929
01:16:19,867 --> 01:16:23,530
כן, הפכתי די סטודנט
של הפעילות שלך באזור זה.

930
01:16:23,662 --> 01:16:26,745
שלושים וארבע אחוזות, אני חושב שזה היה,
בזזו ונשרפו...

931
01:16:26,874 --> 01:16:30,537
תחת הקולונל מונטגומרי
משלחת הקומבהי.

932
01:16:30,669 --> 01:16:34,457
ארבעת אלפים חבילות כותנה
הוברח בין הקווים...

933
01:16:34,590 --> 01:16:36,706
עם תשלום לגורמים לא ידועים...

934
01:16:36,842 --> 01:16:39,208
חוץ ממך.

935
01:16:39,345 --> 01:16:41,301
דרישות כוזבות של מפקד פקיד.

936
01:16:41,430 --> 01:16:43,216
מייג'ור פורבס כאן
ראה את העותקים.

937
01:16:43,349 --> 01:16:45,180
כן, אכן.

938
01:16:45,309 --> 01:16:50,019
יחד עם חפצי ערך שהוחרמו
נשלח צפונה כמטען אישי.

939
01:16:51,232 --> 01:16:53,143
שו: האם אמשיך?

940
01:16:54,610 --> 01:16:55,725
אתה יכול?

941
01:16:57,988 --> 01:17:01,025
אני יכול לדווח עליך
למחלקת המלחמה.

942
01:17:02,034 --> 01:17:05,572
אה, כן. אני יכול לעשות את זה.

943
01:17:13,879 --> 01:17:18,248
תן לך להוציא את הגדוד שלך להילחם.

944
01:17:20,553 --> 01:17:22,714
זה מה שאתה רוצה, לא?

945
01:17:22,847 --> 01:17:24,553
להראות מה הם יכולים לעשות.

946
01:17:25,683 --> 01:17:28,925
- מתי?
-הה. אתה בהיר עיניים, נכון?

947
01:17:29,061 --> 01:17:30,847
כַּאֲשֵׁר?

948
01:17:33,482 --> 01:17:36,474
ברגע שאוכל לכתוב את הפקודות.

949
01:17:41,407 --> 01:17:42,943
רַב סֶרֶן.

950
01:17:54,712 --> 01:17:55,747
Mulcahy: כפול מהיר!

951
01:18:02,469 --> 01:18:06,212
בסדר, חברה, בתור.
כפול-מהיר!

952
01:18:07,099 --> 01:18:10,808
רולינס: בסדר, גברים,
יוצרים קו ירי. כאן.

953
01:18:11,478 --> 01:18:13,594
שו:
צור קו ירי ממש כאן.

954
01:18:26,285 --> 01:18:27,946
דרגה קדמית, כרע ברך!

955
01:18:29,830 --> 01:18:31,286
יציב, בנים!

956
01:18:35,711 --> 01:18:38,293
ירי על ידי גדוד!

957
01:18:41,217 --> 01:18:43,333
מַטָרָה! חיילים: כוון!

958
01:18:43,802 --> 01:18:45,713
קצין הקונפדרציה: תטען!

959
01:18:46,138 --> 01:18:47,548
אֵשׁ!

960
01:18:55,105 --> 01:18:58,017
פורבס: הפסקת אש! לְהַחלִים!

961
01:19:19,964 --> 01:19:21,044
הנה הם באים!

962
01:19:32,226 --> 01:19:34,763
לִטעוֹן מִחָדָשׁ! Mulcahy: טען מחדש!

963
01:19:34,895 --> 01:19:38,513
פורבס: טען את זה! טען את זה!
Mulcahy: מהר, גברים!

964
01:19:38,649 --> 01:19:40,935
מוּכָן! חיילים: מוכנים!

965
01:19:42,778 --> 01:19:45,144
מַטָרָה! חיילים: כוון!

966
01:19:45,197 --> 01:19:46,733
רולינס: תתכונן. לְהִתְכּוֹנֵן.

967
01:19:46,865 --> 01:19:48,230
אֵשׁ!

968
01:19:59,086 --> 01:20:01,293
לִטעוֹן מִחָדָשׁ! חיילים: טען מחדש!

969
01:20:01,880 --> 01:20:03,416
פורבס: מהר.

970
01:20:03,549 --> 01:20:06,416
- אש כרצונו!
חיילים: ירי ברצון

971
01:20:19,189 --> 01:20:20,224
שפכו אותו פנימה!

972
01:20:35,205 --> 01:20:36,945
תַשְׁלוּם!

973
01:21:48,362 --> 01:21:51,570
תיזהר, ילד! לְהַשְׁגִיחַ!

974
01:22:09,800 --> 01:22:10,880
אֵשׁ!

975
01:22:23,814 --> 01:22:26,556
איש 1: הם הופכים זנב!

976
01:22:32,656 --> 01:22:34,897
Mulcahy: רוץ, אתה אדמו"רים!

977
01:22:40,038 --> 01:22:41,653
קצין 1: עוד ניצחון!

978
01:22:44,209 --> 01:22:46,074
הצב קרביים, קפטן.

979
01:22:46,211 --> 01:22:49,669
קצין 1: צור מחדש את השורות שלך!
קצין 2: צור מחדש את הדרגות שלך!

980
01:22:52,593 --> 01:22:55,175
קצין 1:
ליפול פנימה, על הכפול.

981
01:22:55,304 --> 01:22:57,260
רולינס: טופס! התגבש!

982
01:23:00,434 --> 01:23:03,426
איש 2: בוא נעשה את זה.
איש 3: קווי התכתשות.

983
01:23:04,354 --> 01:23:07,016
רולינס: תיפול! על הכפול!

984
01:23:08,567 --> 01:23:09,682
קצין 2: צור חברה!

985
01:23:09,818 --> 01:23:10,933
תומס.

986
01:23:18,243 --> 01:23:19,323
איך, קולונל?

987
01:23:21,246 --> 01:23:22,281
כואב, לא?

988
01:23:25,167 --> 01:23:27,123
ובכן, אני מאוד מקנא.

989
01:23:27,252 --> 01:23:29,368
אתה תחזור בבוסטון לפניי.

990
01:23:29,505 --> 01:23:31,621
יושב ליד האש,
קורא עוזרד...

991
01:23:32,049 --> 01:23:34,085
כוס קפה הגון.

992
01:23:34,218 --> 01:23:35,674
אני לא חוזר.

993
01:23:37,179 --> 01:23:42,014
תומאס, תקשיב לי.
אתה יורה. אתה צריך לחזור.

994
01:23:45,354 --> 01:23:48,972
רוברט, תבטיח לי...

995
01:23:49,107 --> 01:23:52,144
שלא תשלח אותי בחזרה.

996
01:23:55,155 --> 01:23:56,440
תבטיח לי.

997
01:23:58,575 --> 01:24:00,156
בְּסֵדֶר.

998
01:24:01,036 --> 01:24:02,651
בְּסֵדֶר.

999
01:24:28,647 --> 01:24:29,682
קולונל שו!

1000
01:24:29,815 --> 01:24:31,976
מה זה כל זה?
לא שמעת?

1001
01:24:32,109 --> 01:24:35,272
לי הופנה לאחור
בפנסילבניה בגטיסבורג.

1002
01:24:35,404 --> 01:24:38,692
עכשיו גרנט לקח את ויקסבורג
והכל ברביעי ביולי.

1003
01:24:38,824 --> 01:24:40,610
אלוהים שלי. כן

1004
01:24:40,742 --> 01:24:43,199
אני יודע. נראה שכן
הכל ייגמר עד חג המולד.

1005
01:24:43,328 --> 01:24:46,286
- אז איך הם הסתדרו?
- נפלא. פשוט נפלא.

1006
01:24:46,415 --> 01:24:48,827
- יש נפגעים?
-ארבעים ושתיים.

1007
01:24:48,959 --> 01:24:51,826
הו, תן לי את הפרטים. אני אחבר את זה.

1008
01:24:51,962 --> 01:24:54,294
אני לא חושב שיש לנו תפילה
של הכנת הנייר.

1009
01:24:54,423 --> 01:24:56,709
אני אדבר איתך מאוחר יותר באוהל שלך.

1010
01:25:12,983 --> 01:25:15,019
כמו שהיית.

1011
01:25:20,073 --> 01:25:23,907
- טיול, לא?
כן, אדוני.

1012
01:25:25,287 --> 01:25:28,575
נלחמת טוב מאוד אתמול, טיול.

1013
01:25:28,707 --> 01:25:32,416
סמל רולין המליץ
שתקבל ציון לשבח.

1014
01:25:33,378 --> 01:25:35,118
כן, אדוני.

1015
01:25:35,380 --> 01:25:39,419
כן, ואני חושב שאתה צריך לסבול
צבעי הגדוד.

1016
01:25:43,138 --> 01:25:44,924
ובכן...

1017
01:25:46,058 --> 01:25:47,639
זה נחשב לכבוד לא קטן.

1018
01:25:51,897 --> 01:25:52,977
למה לא?

1019
01:25:59,154 --> 01:26:00,940
ובכן, אני...

1020
01:26:03,784 --> 01:26:06,617
רוצה לומר משהו, אדוני, אבל אני...

1021
01:26:08,705 --> 01:26:09,945
(50 קדימה.

1022
01:26:12,501 --> 01:26:15,334
בסדר. תראה, אממ...

1023
01:26:17,923 --> 01:26:20,756
אני לא נלחם במלחמה הזו...

1024
01:26:21,927 --> 01:26:23,087
בשבילך, אדוני.

1025
01:26:25,263 --> 01:26:26,298
אני רואה.

1026
01:26:28,058 --> 01:26:30,219
כלומר, מה הטעם?

1027
01:26:31,019 --> 01:26:33,260
אף אחד לא ינצח.
זה ימשיך עוד ועוד.

1028
01:26:33,397 --> 01:26:36,104
- זה לא יכול להימשך לנצח.
אבל אף אחד לא ינצח.

1029
01:26:36,692 --> 01:26:38,102
מישהו ינצח.

1030
01:26:40,237 --> 01:26:41,693
WHO?

1031
01:26:42,614 --> 01:26:47,483
אני מתכוון, אתה, אתה יכול לחזור אחורה
לבוסטון, בית גדול וכל זה.

1032
01:26:49,371 --> 01:26:51,077
מה איתנו?

1033
01:26:51,915 --> 01:26:52,995
מה אנחנו מקבלים?

1034
01:26:58,588 --> 01:27:00,624
ובכן, לא תקבל כלום אם נפסיד.

1035
01:27:08,640 --> 01:27:09,800
מה אתה רוצה לעשות?

1036
01:27:11,977 --> 01:27:13,217
אני לא יודע, אדוני.

1037
01:27:15,439 --> 01:27:16,849
זה מסריח, אני מניח.

1038
01:27:17,149 --> 01:27:18,685
כן

1039
01:27:18,817 --> 01:27:20,728
זה מסריח רע.

1040
01:27:21,445 --> 01:27:24,562
וגם כולנו התכסינו בזה.
כלומר, אף אחד לא נקי.

1041
01:27:30,662 --> 01:27:33,153
אבל תהיה נחמד להתנקות.

1042
01:27:35,500 --> 01:27:36,831
איך אנחנו עושים את זה?

1043
01:27:42,883 --> 01:27:45,716
אנחנו מקדמים ומבעטים פנימה, אדוני.

1044
01:27:48,513 --> 01:27:51,596
אבל אני עדיין לא רוצה לשאת את הדגל שלך.

1045
01:27:56,521 --> 01:27:58,352
חזק:
אף אחד לעולם לא ייקח את צ'רלסטון...

1046
01:27:58,398 --> 01:28:01,390
בלי להשתיק קודם את המבצרים
שמגן על הנמל שלה.

1047
01:28:01,526 --> 01:28:06,566
והראשון שחייב
יש לקחת את זה: פורט וגנר.

1048
01:28:08,533 --> 01:28:10,865
ואגנר עולה על קולומביה בגודל 10 אינץ'...

1049
01:28:10,994 --> 01:28:13,736
שלושה 32 פאונד עם גלגלים חלקים...

1050
01:28:13,872 --> 01:28:16,033
קרונדה במשקל 42 פאונד...

1051
01:28:16,166 --> 01:28:18,077
מרגמה חוף 10 אינץ'.

1052
01:28:18,210 --> 01:28:21,327
וארבעה הוביצרים במשקל 12 פאונד...

1053
01:28:21,463 --> 01:28:24,580
פלוס חיל מצב של
כאלף איש.

1054
01:28:24,716 --> 01:28:27,253
כמו רבים מכם רבותי
אולי מודע...

1055
01:28:27,385 --> 01:28:30,627
בארבעת הימים האחרונים,
הצי שלנו החליש את ואגנר...

1056
01:28:32,891 --> 01:28:36,304
המטה קבע
3 פעמים להתקפה שלנו.

1057
01:28:36,436 --> 01:28:39,143
אנחנו נמשיך
עם תקיפה חזיתית ישירה

1058
01:28:39,564 --> 01:28:41,930
מחר בשעת בין ערביים.

1059
01:28:42,067 --> 01:28:45,275
הבעיה, רבותי,
היא הגישה.

1060
01:28:45,695 --> 01:28:48,402
האוקיינוס והביצה
השאר רק רצועה צרה של חול.

1061
01:28:48,532 --> 01:28:52,571
מטמא טבעי שדרכו אנו
יכול לשלוח רק גדוד אחד בכל פעם.

1062
01:28:52,702 --> 01:28:56,160
התקווה הטובה ביותר שלנו היא שזה מוביל
הגדוד יכול להעסיק את האדמו"רים...

1063
01:28:56,289 --> 01:28:59,781
ארוך מספיק לחיזוקים
לנצל את ההפרה.

1064
01:29:00,544 --> 01:29:02,125
מיותר לציין...

1065
01:29:02,254 --> 01:29:05,496
נפגעים בגדוד המוביל
עשוי להיות קיצוני.

1066
01:29:07,300 --> 01:29:08,335
כללי חזק.

1067
01:29:10,846 --> 01:29:13,303
מסצ'וסטס ה-54

1068
01:29:13,431 --> 01:29:16,594
מבקש את הכבוד להוביל
ההתקפה על מבצר וגנר.

1069
01:29:26,611 --> 01:29:28,101
זה קולונל שו, לא?

1070
01:29:28,989 --> 01:29:30,195
כן, אדוני.

1071
01:29:31,074 --> 01:29:33,531
אתה והגברים שלך
לא ישן כבר יומיים.

1072
01:29:35,328 --> 01:29:36,818
זה נכון, אדוני.

1073
01:29:36,955 --> 01:29:39,492
אתה חושב שיש להם את הכוח
להוביל את המטען הזה?

1074
01:29:43,920 --> 01:29:46,832
יש יותר בלחימה מאשר מנוחה, אדוני.

1075
01:29:48,133 --> 01:29:50,294
יש אופי.

1076
01:29:51,303 --> 01:29:53,635
יש כוח לב.

1077
01:29:56,850 --> 01:30:00,217
היית צריך לראות אותנו
בפעולה לפני יומיים.

1078
01:30:01,313 --> 01:30:03,554
היינו מחזה לראות.

1079
01:30:06,484 --> 01:30:08,566
אנחנו נהיה מוכנים, אדוני.

1080
01:30:10,238 --> 01:30:11,978
מתי אתה רוצה אותנו?

1081
01:30:33,386 --> 01:30:34,717
J לורד י

1082
01:30:34,763 --> 01:30:38,506
j אדון, אדון, לורד י

1083
01:30:41,436 --> 01:30:44,678
הוא ארז את החיות
שניים שניים ו

1084
01:30:44,731 --> 01:30:47,518
j שור, הגמל והקנגורו j

1085
01:30:47,567 --> 01:30:50,058
ארז אותם בתיבה כל כך הדוקה

1086
01:30:50,153 --> 01:30:53,111
j לא הצלחתי להירדם באותו לילה j

1087
01:30:53,156 --> 01:30:55,898
י הביא את בניו
יפת וחנקן י

1088
01:30:55,951 --> 01:30:58,818
י לספר להם על תוכנית האב של אלוהים j

1089
01:30:59,537 --> 01:31:01,744
י הו, אדוני י

1090
01:31:01,831 --> 01:31:04,994
j אדון, אדון, לורד י

1091
01:31:05,043 --> 01:31:07,455
י הו, אדוני י

1092
01:31:07,504 --> 01:31:10,871
j אדון, אדון, לורד י

1093
01:31:10,924 --> 01:31:12,835
י הו, אדוני י

1094
01:31:12,884 --> 01:31:16,092
j אדון, אדון, לורד י

1095
01:31:24,896 --> 01:31:29,515
-מחר, אנחנו יוצאים לקרב.
- בסדר.

1096
01:31:29,651 --> 01:31:34,111
אז, אדוני, תן לי להילחם
עם הרובה ביד אחת...

1097
01:31:34,239 --> 01:31:36,400
והספר הטוב באחר.

1098
01:31:36,533 --> 01:31:39,240
כולם: אמן אחי. אָמֵן.

1099
01:31:40,245 --> 01:31:44,784
שאם אמות
ליד הלוע של הרובה

1100
01:31:45,750 --> 01:31:50,164
למות על המים או על היבשה __.

1101
01:31:50,714 --> 01:31:56,209
אולי אני יודע שאתה,
ישוע המבורך הכל יכול, איתי.

1102
01:31:56,302 --> 01:31:58,008
- עם ישו. אִיתָנוּ.
Man: זה נכון.

1103
01:32:00,098 --> 01:32:03,340
ואין לי פחד אמן.

1104
01:32:03,476 --> 01:32:05,216
רולינס: אמן. אָמֵן.

1105
01:32:05,270 --> 01:32:10,060
י הו, אדוני אדוני, אדוני, אדון י

1106
01:32:10,400 --> 01:32:15,520
י הו, אדוני אדוני, אדוני, אדוני י

1107
01:32:22,954 --> 01:32:24,694
אני מורה

1108
01:32:25,623 --> 01:32:27,363
אנחנו עומדים מולך הערב...

1109
01:32:27,751 --> 01:32:29,787
להגיד תודה.
כולם: תודה לאל.

1110
01:32:29,919 --> 01:32:31,375
אנו מודים לך, אבי...

1111
01:32:31,504 --> 01:32:34,621
לחסדך
וברכותיך הרבות.

1112
01:32:34,758 --> 01:32:36,089
כן, אדוני.

1113
01:32:36,217 --> 01:32:38,503
עכשיו, אני בורח...

1114
01:32:38,636 --> 01:32:43,380
ועזב את כל הצעירים שלי
ומשפחתי בשעבוד.

1115
01:32:43,516 --> 01:32:46,679
אז אני עומד כאן הערב,
אבא שבשמיים...

1116
01:32:46,811 --> 01:32:51,430
לבקש את ברכותיך על כולנו.

1117
01:32:51,566 --> 01:32:56,526
אז אם מחר
זה בוקר הקימה הנהדר שלנו...

1118
01:32:56,654 --> 01:33:00,146
אם מחר אנחנו צריכים להיפגש
יום הדין...

1119
01:33:00,283 --> 01:33:04,367
הו, אבא שבשמיים,
אנחנו רוצים שתודיעו לאנשים שלנו...

1120
01:33:04,496 --> 01:33:06,407
שמתנו מול האויב.

1121
01:33:08,374 --> 01:33:10,865
אנחנו רוצים שהם ידעו
שירדנו בעמידה...

1122
01:33:11,002 --> 01:33:12,412
כן, אדוני!

1123
01:33:12,545 --> 01:33:16,037
בין הנלחמים
נגד הדיכוי שלנו.

1124
01:33:16,174 --> 01:33:18,210
אנחנו רוצים שהם ידעו,
אבא שבשמיים...

1125
01:33:18,343 --> 01:33:19,879
שמתנו למען החופש.

1126
01:33:22,639 --> 01:33:26,097
אנו מבקשים את הברכות הללו
בשם ישוע. אָמֵן.

1127
01:33:26,226 --> 01:33:28,182
אָמֵן. אָמֵן.

1128
01:33:28,311 --> 01:33:31,428
אָמֵן. אָמֵן.

1129
01:33:33,817 --> 01:33:38,151
י הו, אדוני אדוני, אדוני, אדון י

1130
01:33:38,530 --> 01:33:39,645
י הו, אדוני י

1131
01:33:39,697 --> 01:33:42,655
טיול. קדימה.

1132
01:33:42,784 --> 01:33:45,116
- לא, אני...
כדאי שתעלה את התחת שלך, ילד.

1133
01:33:45,245 --> 01:33:50,114
רק תגיד מה אתה חושב.
פשוט תגיד מה שאתה מרגיש. תמשיך עכשיו.

1134
01:33:50,250 --> 01:33:52,286
איש 1: קדימה.
איש 2: הטיף לזה, אחי.

1135
01:33:52,418 --> 01:33:53,749
אה

1136
01:33:54,295 --> 01:33:56,832
קדימה, תשחרר את זה.

1137
01:33:58,091 --> 01:33:59,752
אני לא מתעסק עם אי תפילה עכשיו.

1138
01:33:59,884 --> 01:34:03,376
איש 1: ובכן, המשך ותגיד את הקטע שלך.
אממ.

1139
01:34:05,682 --> 01:34:09,595
מעולם לא הייתה לי משפחה ו...

1140
01:34:13,565 --> 01:34:16,181
הרגתי את אמא שלי. "טוב

1141
01:34:19,571 --> 01:34:21,562
זה מרגיש מצחיק.

1142
01:34:21,698 --> 01:34:23,654
- קדימה.
- הכל בסדר.

1143
01:34:25,326 --> 01:34:27,658
קדימה, עכשיו. אתה מסתדר.

1144
01:34:32,417 --> 01:34:33,953
טוב, אני פשוט...

1145
01:34:39,883 --> 01:34:41,373
אממ

1146
01:34:42,010 --> 01:34:44,592
אתה יודע, כולכם... כולכם...

1147
01:34:46,764 --> 01:34:48,755
כולכם המשפחה היחידה שיש לי.

1148
01:34:48,850 --> 01:34:51,637
ובכן, זה בסדר.

1149
01:34:52,770 --> 01:34:54,226
ו, אה...

1150
01:34:59,027 --> 01:35:00,813
אני אוהב את ה-54.

1151
01:35:00,945 --> 01:35:02,560
רולינס: בסדר.

1152
01:35:10,914 --> 01:35:14,202
לא משנה הרבה
מה קורה מחר...

1153
01:35:14,334 --> 01:35:15,665
כי אנחנו גברים, נכון"?

1154
01:35:15,793 --> 01:35:17,658
כן, אדוני. אָמֵן.

1155
01:35:22,425 --> 01:35:25,087
אנחנו הגברים, נכון?
איש 3: כן, אדוני.

1156
01:35:32,977 --> 01:35:35,935
לְחַרְבֵּן. איש 3: בסדר, בנאדם.

1157
01:35:36,105 --> 01:35:40,815
י הו, אדוני אדוני, אדוני, אדון י

1158
01:35:40,860 --> 01:35:45,604
י הו, אדוני אדוני, אדוני, אדוני י

1159
01:35:45,657 --> 01:35:50,367
י הו, אדוני אדוני, אדוני, אדוני י

1160
01:35:50,495 --> 01:35:54,989
י הו, אדוני אדוני, אדוני, אדוני י

1161
01:35:55,041 --> 01:35:59,660
י הו, אדוני אדוני, אדוני, אדוני י

1162
01:35:59,712 --> 01:36:03,921
י הו, אדוני
אדון, אדון, אדון jj

1163
01:36:35,415 --> 01:36:38,748
Mulcahy: שימו לב, חברה!
פורבס: שימו לב, חברה!

1164
01:36:38,876 --> 01:36:41,037
קצין 1: שימו לב, חברה!

1165
01:36:41,170 --> 01:36:43,912
קצין 2: שימו לב, חברה!

1166
01:36:49,178 --> 01:36:53,091
פורבס: גדוד, עצור!

1167
01:37:04,235 --> 01:37:07,443
אנחנו מוכנים, קולונל.

1168
01:37:41,064 --> 01:37:46,104
רולינס:
שמאל. שְׁמֹאל. שמאל, ימין.

1169
01:37:46,235 --> 01:37:51,229
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שמאל, ימין.

1170
01:37:51,366 --> 01:37:56,235
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שמאל, ימין.

1171
01:37:56,871 --> 01:38:00,329
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שמאל, ימין.

1172
01:38:00,333 --> 01:38:04,201
תן להם לעזאזל, 54!
כולם: תן להם לעזאזל, מקום 54!

1173
01:38:39,831 --> 01:38:43,915
שוטר 1: מוכן, אש!
שוטר 2: מוכן, אש!

1174
01:38:44,335 --> 01:38:47,919
צריכה להיות ממש הצגה, פירס.
- המושב הטוב ביותר בבית.

1175
01:38:49,632 --> 01:38:51,543
מעניין אם אתה יכול
לעשות משהו בשבילי.

1176
01:38:55,930 --> 01:38:58,637
יש לי כמה מכתבים כאן.

1177
01:38:58,975 --> 01:39:00,055
דברים אישיים.

1178
01:39:00,184 --> 01:39:01,594
בהחלט, קולונל.

1179
01:39:01,727 --> 01:39:05,265
כמו כן, אם אני אפול...

1180
01:39:09,193 --> 01:39:10,558
זכור מה אתה רואה כאן.

1181
01:39:12,864 --> 01:39:15,571
קצין 1: מוכן!
קצין 2: מוכן!

1182
01:39:15,700 --> 01:39:17,236
שוטר 1: אש!
קצין 2: אש!

1183
01:39:17,368 --> 01:39:18,858
שוטר 1: אש!
שוטר 2: טען מחדש!

1184
01:39:18,995 --> 01:39:20,576
שוטר 1: טען מחדש!
קצין 2: אש!

1185
01:39:23,875 --> 01:39:25,536
אתם הגברים מרגישים הקלה.

1186
01:39:25,668 --> 01:39:28,660
דווח לחלק האחורי
נושאי אלונקות a9.

1187
01:39:29,213 --> 01:39:31,374
- עשה זאת עכשיו!
קצין 1: פנים ימין!

1188
01:39:31,507 --> 01:39:34,499
קדימה, צעדו!

1189
01:39:38,556 --> 01:39:41,923
תמשיך, מותק.
אנחנו ישירות.

1190
01:41:03,474 --> 01:41:05,635
חיילים: שו!

1191
01:41:05,768 --> 01:41:07,724
שו!

1192
01:41:07,853 --> 01:41:10,060
שו!

1193
01:41:14,360 --> 01:41:16,191
שו!

1194
01:41:16,320 --> 01:41:18,185
שו!

1195
01:41:50,521 --> 01:41:52,512
אם האיש הזה ייפול

1196
01:41:54,442 --> 01:41:57,605
מי יניף את הדגל וימשיך?

1197
01:42:03,200 --> 01:42:04,406
אני אעשה זאת

1198
01:42:06,537 --> 01:42:11,076
כולם: Huzzah! חוזה! חוזה!

1199
01:42:17,840 --> 01:42:19,580
אני אראה אותך במבצר, תומס.

1200
01:42:35,900 --> 01:42:37,231
לִקְבּוֹעַ! הכל: תקן!

1201
01:42:37,318 --> 01:42:39,434
שו: כידונים!

1202
01:42:43,616 --> 01:42:46,153
כָּתֵף! הכל: כתף!

1203
01:42:46,285 --> 01:42:47,741
שו: נשק!

1204
01:42:52,124 --> 01:42:55,116
תַשְׁלוּם! הכל: טעינה!

1205
01:42:55,252 --> 01:42:56,662
כידונים!

1206
01:43:03,135 --> 01:43:06,719
- בצעד המהיר!
השוטר: ב-Quickstep!

1207
01:43:07,973 --> 01:43:09,713
קָדִימָה!

1208
01:43:11,143 --> 01:43:13,054
מַרס!

1209
01:43:32,123 --> 01:43:33,863
זמן כפול-מהיר!

1210
01:43:34,917 --> 01:43:36,327
מַרס!

1211
01:43:45,302 --> 01:43:46,508
יציב, בנים!

1212
01:44:20,880 --> 01:44:22,711
תַשְׁלוּם!

1213
01:44:40,357 --> 01:44:41,357
קדימה!

1214
01:44:46,906 --> 01:44:49,067
קָדִימָה!

1215
01:44:49,366 --> 01:44:51,231
קָדִימָה!

1216
01:45:04,006 --> 01:45:05,291
שמור על הדרגות שלך!

1217
01:45:14,225 --> 01:45:15,886
חפשו מחסה בדיונות!

1218
01:45:16,310 --> 01:45:18,551
פורבס: תפוס מחסה!

1219
01:45:54,557 --> 01:46:00,177
מפקדי פלוגות, נחכה כאן
ולהתקדם בחסות החושך.

1220
01:46:02,439 --> 01:46:05,351
גברים, רדו לשם! רד למטה!

1221
01:46:06,735 --> 01:46:11,320
מפקדי פלוגות,
הורה לאנשיך לחכות כאן!

1222
01:46:15,578 --> 01:46:17,068
איש 1: רד למטה!

1223
01:46:17,204 --> 01:46:19,115
איש 2: רד למטה!

1224
01:46:42,730 --> 01:46:44,345
שו: סמל rawlins!
רולינס: אדוני!

1225
01:46:44,398 --> 01:46:46,639
העבירו את המילה הלאה!

1226
01:46:46,692 --> 01:46:48,808
קדימה לפי פקודתי!

1227
01:46:48,944 --> 01:46:50,525
קדימה לפי פקודתי!

1228
01:46:53,908 --> 01:46:55,819
מוכנים על הצבעים, גברים!

1229
01:46:55,868 --> 01:46:58,359
שו: קדימה בפקודה שלי!

1230
01:46:58,495 --> 01:47:00,110
מוּכָן!

1231
01:47:03,751 --> 01:47:06,413
- טעינה!
- טעינה!

1232
01:47:16,305 --> 01:47:18,762
שו: קדימה, גברים! קָדִימָה!

1233
01:47:27,650 --> 01:47:29,140
פורבס: קדימה!

1234
01:47:33,322 --> 01:47:35,233
Man: נפגעתי!

1235
01:48:06,605 --> 01:48:08,891
קָדִימָה! קדימה, גברים!

1236
01:48:20,077 --> 01:48:20,611
קדימה, גברים, קדימה!

1237
01:48:20,619 --> 01:48:22,735
קדימה, גברים, קדימה!

1238
01:48:29,753 --> 01:48:32,916
קדימה, גברים! קדימה!
אל תפסיק! תעלה לשם!

1239
01:48:51,275 --> 01:48:52,606
לֹא!

1240
01:49:19,511 --> 01:49:21,297
קדימה!

1241
01:49:26,226 --> 01:49:28,182
קדימה, מקום 54!

1242
01:49:31,106 --> 01:49:33,438
רוברט!

1243
01:49:58,467 --> 01:50:00,048
קדימה!

1244
01:50:11,438 --> 01:50:13,770
תַשְׁלוּם!

1245
01:50:57,568 --> 01:50:59,274
העין שלי! אה!

1246
01:51:22,301 --> 01:51:24,417
לְלַכֵּד!

1247
01:51:24,553 --> 01:51:26,635
רולינס: עצרת!

1248
01:51:37,441 --> 01:51:39,477
- צור קו ירי ממש כאן!
- לא!

1249
01:51:40,819 --> 01:51:42,355
(לך מפה!

1250
01:51:44,114 --> 01:51:45,479
אש!

1251
01:51:49,036 --> 01:51:51,618
בוא נלך! לזוז! לזוז!

1252
01:52:15,354 --> 01:52:17,936
קדימה! קדימה!