1
00:00:04,428 --> 00:00:07,564
(женщина кричит)
2
00:00:31,389 --> 00:00:33,825
(женщина кричит)
3
00:01:00,888 --> 00:01:05,888
Субтитры от взрывчатого черепа
4
00:01:05,890 --> 00:01:08,726
(болтовня)
5
00:01:10,862 --> 00:01:12,427
(гром)
6
00:01:12,429 --> 00:01:14,532
Хорошо...
7
00:01:16,500 --> 00:01:19,637
Ты Спрайт, да?
Хорошо.
8
00:01:21,038 --> 00:01:22,874
Эм... ладно.
9
00:01:24,475 --> 00:01:28,010
Дамы и господа, каюта
экипаж, пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
10
00:01:28,012 --> 00:01:30,712
Похоже, у нас есть пути раньше
мы прорвемся через эту штуку.
11
00:01:30,714 --> 00:01:33,051
У нас будет немного
поднимается резкий воздух.
12
00:01:34,985 --> 00:01:37,385
Мы оставим ремень безопасности
на данный момент подписывается.
13
00:01:37,387 --> 00:01:39,787
Так что просто расслабьтесь и расслабьтесь.
14
00:01:39,789 --> 00:01:41,989
И мы надеемся увидеть солнечнее
небо здесь через некоторое время.
15
00:01:41,991 --> 00:01:43,691
Надеюсь, что прорвусь
скоро гроза.
16
00:01:43,693 --> 00:01:45,361
И еще раз, пожалуйста, оставайтесь на месте
17
00:01:45,363 --> 00:01:48,195
и сохрани их
ремни безопасности пристегнуты.
18
00:01:48,197 --> 00:01:50,900
Всем, большое спасибо
за ваше терпение.
19
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
Мы возобновим подачу напитков
как только мы достигнем более ясного неба.
20
00:02:05,383 --> 00:02:07,015
Вы АТИС проверяли?
21
00:02:07,017 --> 00:02:08,850
я хочу получить
почитайте прогноз погоды.
22
00:02:08,852 --> 00:02:11,455
Посмотрите, когда мы можем сломаться
через эту вещь.
23
00:02:12,256 --> 00:02:14,491
(вздыхает)
24
00:02:16,360 --> 00:02:18,929
В спорте
международный...
25
00:02:30,841 --> 00:02:33,341
Почему ты не
папа улыбается на фотографиях?
26
00:02:33,343 --> 00:02:35,677
Он никогда этого не делал.
27
00:02:35,679 --> 00:02:37,146
Да, но... но почему?
28
00:02:37,148 --> 00:02:40,315
О, я не знаю.
Просто не его дело.
29
00:02:40,317 --> 00:02:43,452
Даже на моих детских фотографиях
ему бы просто хотелось обнять меня
30
00:02:43,454 --> 00:02:45,754
и просто будь такой...
31
00:02:45,756 --> 00:02:47,189
Наверное, я что-то сделал.
32
00:02:47,191 --> 00:02:49,494
Будучи ребенком?
33
00:02:52,061 --> 00:02:55,029
Эй, мама выглядит счастливой.
34
00:02:55,031 --> 00:02:57,464
Они меня ненавидели?
Они ненавидели меня.
35
00:02:57,466 --> 00:02:58,767
Они не ненавидели тебя.
36
00:02:58,769 --> 00:03:00,469
Вот такие они есть.
37
00:03:00,471 --> 00:03:02,571
- Ты просто так говоришь.
- Нет, нет.
38
00:03:02,573 --> 00:03:04,005
Видишь, я люблю тебя.
39
00:03:04,007 --> 00:03:08,177
И потому что я люблю тебя,
они тоже тебя любят.
40
00:03:08,179 --> 00:03:11,412
И даже если они ненавидят тебя до глубины души,
они все еще на расстоянии 2600 миль.
41
00:03:11,414 --> 00:03:13,049
(смеется)
42
00:03:16,454 --> 00:03:19,521
- Ну, Резине меня любила.
- Мм-хм.
43
00:03:19,523 --> 00:03:20,922
Мне жаль.
Это было весело.
44
00:03:20,924 --> 00:03:22,357
Ага?
45
00:03:22,359 --> 00:03:25,027
Да, и это дерьмо происходит
в моем мозгу не имеет значения.
46
00:03:25,029 --> 00:03:28,230
Спасибо, что пригласили меня приехать.
Это было прекрасно.
47
00:03:28,232 --> 00:03:29,231
Ага?
48
00:03:29,233 --> 00:03:30,465
И спасибо за улыбку.
49
00:03:30,467 --> 00:03:32,737
Да, с удовольствием.
50
00:03:40,578 --> 00:03:41,576
Что-либо?
51
00:03:41,578 --> 00:03:42,810
Никаких изменений.
52
00:03:42,812 --> 00:03:44,779
Похоже, это неизбежно.
53
00:03:44,781 --> 00:03:46,680
Прогнозы - это все
над местом.
54
00:03:46,682 --> 00:03:49,483
Характер осадков
кричат MCC.
55
00:03:49,485 --> 00:03:51,352
Но это не может быть правильно.
56
00:03:51,354 --> 00:03:52,989
Большой.
57
00:03:56,060 --> 00:03:58,696
Это как эта штука
следует за нами.
58
00:04:12,476 --> 00:04:13,875
Это 25А.
59
00:04:13,877 --> 00:04:15,779
И это ваша очередь.
60
00:04:26,357 --> 00:04:28,956
Э-э...
61
00:04:28,958 --> 00:04:31,092
Да, сэр?
Что я могу сделать для вас?
62
00:04:31,094 --> 00:04:34,696
Можете ли вы сказать пилоту?
чтобы не разбить самолет? Спасибо.
63
00:04:34,698 --> 00:04:36,997
Я уверяю вас, что
он уже это обдумал.
64
00:04:36,999 --> 00:04:38,999
Вы на том же самом
летать как я?
65
00:04:39,001 --> 00:04:42,004
Я...
Могу я принести тебе что-нибудь?
66
00:04:42,006 --> 00:04:45,172
Мое лекарство?
Это в моей сумке.
67
00:04:45,174 --> 00:04:47,542
Конечно.
Это в вашей ручной клади?
68
00:04:47,544 --> 00:04:48,776
Знаешь, какой контейнер ты...
69
00:04:48,778 --> 00:04:51,078
Нет, нет.
Мой чемодан!
70
00:04:51,080 --> 00:04:54,081
О, сэр, если бы вы проверили
ваш багаж в аэропорту,
71
00:04:54,083 --> 00:04:55,951
мы не можем добраться до этого.
Это в грузе.
72
00:04:55,953 --> 00:04:59,021
Нет, нет, нет, нет.
У вас нет к этому доступа?
73
00:04:59,023 --> 00:05:01,189
Я имею в виду, что
если это чрезвычайная ситуация?
74
00:05:01,191 --> 00:05:03,025
Сэр, мне очень жаль.
75
00:05:03,027 --> 00:05:06,593
Я могу достать тебе гарнитуру
или подушка, одеяло.
76
00:05:06,595 --> 00:05:08,062
Я могу принести тебе немного воды.
77
00:05:08,064 --> 00:05:09,631
Как я могу
расслабься, зная это
78
00:05:09,633 --> 00:05:13,003
мы можем рухнуть в любую минуту?
79
00:05:21,044 --> 00:05:22,477
Эй...
80
00:05:22,479 --> 00:05:25,679
О!
Какой маленький сердцеед!
81
00:05:25,681 --> 00:05:27,814
- Сколько ей лет?
- Почти четыре.
82
00:05:27,816 --> 00:05:30,151
Ох, какой прекрасный возраст.
83
00:05:30,153 --> 00:05:34,388
Я бы хотел увидеть этот взгляд
на ее лице, когда она видит тебя.
84
00:05:34,390 --> 00:05:36,958
Я был бы рад увидеть
любое выражение ее лица.
85
00:05:36,960 --> 00:05:39,561
меня отправили за границу
уже 24 месяца.
86
00:05:39,563 --> 00:05:41,896
Единственное, о чем я мог подумать
о ней и ее маме.
87
00:05:41,898 --> 00:05:44,465
Ты солдат?
88
00:05:44,467 --> 00:05:45,968
Да, мэм.
Армейский рейнджер.
89
00:05:45,970 --> 00:05:48,502
Так сколько еще времени
у тебя осталось?
90
00:05:48,504 --> 00:05:51,706
Ну, я задержался в Париже.
Единственный рейс был в Лос-Анджелес.
91
00:05:51,708 --> 00:05:53,508
Итак, у нас есть пять часов
в Нью-Йорк.
92
00:05:53,510 --> 00:05:57,612
А потом час езды на машине.
И я увижу свою семью.
93
00:05:57,614 --> 00:05:58,946
Ты очаровательна.
94
00:05:58,948 --> 00:06:00,148
(смеется)
95
00:06:00,150 --> 00:06:02,820
- Она очаровательна.
- О, я скажу.
96
00:06:05,054 --> 00:06:06,888
Они становятся беспокойными.
97
00:06:06,890 --> 00:06:08,790
Ага. Ну, надеюсь,
мы прорвемся через это
98
00:06:08,792 --> 00:06:10,158
прежде чем они получат
«беспокойный» беспокойный.
99
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Ну, мы примерно
для запуска службы.
100
00:06:11,962 --> 00:06:13,494
Так нужно ли кому-нибудь
а сейчас что-нибудь?
101
00:06:13,496 --> 00:06:16,163
Ах, да. Можешь передать мне один
одеял, пожалуйста?
102
00:06:16,165 --> 00:06:18,499
Да. Ну вот.
103
00:06:18,501 --> 00:06:19,802
Ты слишком хорош для этой команды.
104
00:06:19,804 --> 00:06:22,607
Спасибо, Лиам.
105
00:06:35,652 --> 00:06:36,887
Ух ты.
106
00:06:50,366 --> 00:06:51,833
Привет.
107
00:06:51,835 --> 00:06:54,772
Не волнуйся.
Я должен иметь это.
108
00:06:55,705 --> 00:06:58,309
Извини.
Я не волновался.
109
00:07:00,710 --> 00:07:03,381
Я лгу.
Я волновался.
110
00:07:10,520 --> 00:07:12,222
Зовут Таддеус.
111
00:07:13,823 --> 00:07:15,660
Маршал авиации США.
112
00:07:16,693 --> 00:07:19,664
Анна.
Рад встрече.
113
00:07:20,730 --> 00:07:22,399
Так же.
114
00:07:32,775 --> 00:07:34,141
Летная палуба?
115
00:07:34,143 --> 00:07:36,511
Могу ли я получить тебя
ребята, что-нибудь?
116
00:07:36,513 --> 00:07:39,848
Нет, я думаю, у нас все хорошо.
Спасибо, Алиса.
117
00:07:39,850 --> 00:07:40,848
Там все хорошо?
118
00:07:40,850 --> 00:07:42,550
В основном.
119
00:07:42,552 --> 00:07:46,989
У нас был один пассажир, который спросил об этом.
Ребята, не разбивайте самолет.
120
00:07:46,991 --> 00:07:48,622
Не думал об этом.
121
00:07:48,624 --> 00:07:50,391
Хорошо.
122
00:07:50,393 --> 00:07:52,593
Ну, дайте мне знать, если вы, ребята
нужно что-то. Просто позвони.
123
00:07:52,595 --> 00:07:54,064
Мы сделаем это. Спасибо.
124
00:07:57,734 --> 00:07:59,167
все все
прямо там?
125
00:07:59,169 --> 00:08:01,537
Ага-ага.
Кажется, хорошо.
126
00:08:01,539 --> 00:08:03,874
Элис как раз регистрировалась.
127
00:08:06,242 --> 00:08:07,943
Было бы здорово, если бы
JFK дал нам
128
00:08:07,945 --> 00:08:10,811
предупреждаем об этой буре
перед взлетом.
129
00:08:10,813 --> 00:08:12,646
О, я не думаю
они знали об этом.
130
00:08:12,648 --> 00:08:15,917
Я никогда не видел такой бури
большая ползучесть из ниоткуда.
131
00:08:15,919 --> 00:08:17,419
Мы должны были быть в состоянии
взглянуть на эту штуку
132
00:08:17,421 --> 00:08:19,223
тот момент, когда мы были
от земли.
133
00:08:20,590 --> 00:08:23,824
Да, эти отечественные
красные глаза — это тоже кошмар.
134
00:08:23,826 --> 00:08:25,693
Я сделал свою справедливую долю.
135
00:08:25,695 --> 00:08:29,198
Но через некоторое время я начинаю:
знаешь, мне нужно немного дневного света.
136
00:08:29,200 --> 00:08:32,033
Есть какие-нибудь советы?
137
00:08:32,035 --> 00:08:34,469
Весь кофе
в мире, мой друг.
138
00:08:34,471 --> 00:08:37,307
Весь кофе мира.
139
00:08:40,476 --> 00:08:42,010
Есть планы на Нью-Йорк?
140
00:08:42,012 --> 00:08:45,880
Абсолютно.
У меня горячее свидание.
141
00:08:45,882 --> 00:08:47,181
(смеется)
142
00:08:47,183 --> 00:08:48,882
Самая красивая женщина
вы когда-либо видели.
143
00:08:48,884 --> 00:08:50,785
- Ах, да?
- Ах, да.
144
00:08:50,787 --> 00:08:53,755
Как ее зовут?
145
00:08:53,757 --> 00:08:54,923
Пока не знаю.
146
00:08:54,925 --> 00:08:57,328
(смеется)
147
00:09:05,902 --> 00:09:07,569
Одеяло сделает ситуацию лучше?
148
00:09:07,571 --> 00:09:08,969
Может быть.
149
00:09:08,971 --> 00:09:10,804
я не понимаю людей
которые боятся летать.
150
00:09:10,806 --> 00:09:12,006
Например, если ты не можешь этого сделать,
зачем пытаться?
151
00:09:12,008 --> 00:09:13,641
Я не думаю, что это полет.
152
00:09:13,643 --> 00:09:15,544
Я думаю, что оно застряло
сжатая металлическая трубка
153
00:09:15,546 --> 00:09:16,978
это похоже на пенис
думая
154
00:09:16,980 --> 00:09:18,545
о падении и взрыве.
155
00:09:18,547 --> 00:09:21,116
Это не изображение
Я хочу подумать.
156
00:09:21,118 --> 00:09:22,817
Что?
Гигантский пенис?
157
00:09:22,819 --> 00:09:24,652
Или падение и взрыв?
158
00:09:24,654 --> 00:09:27,088
Оба.
159
00:09:27,090 --> 00:09:29,323
Вы когда-нибудь
боишься самолетов?
160
00:09:29,325 --> 00:09:31,959
Я боюсь многого.
161
00:09:31,961 --> 00:09:33,562
Но полет не входит в их число.
162
00:09:33,564 --> 00:09:38,866
Быть здесь, это
прекрасная вещь, которую мы делаем.
163
00:09:38,868 --> 00:09:40,367
И посмотрите на нас.
164
00:09:40,369 --> 00:09:42,337
Здесь, в темноте
где нас никто не увидит.
165
00:09:42,339 --> 00:09:44,973
Все еще величественные птицы
после всего этого времени.
166
00:09:44,975 --> 00:09:46,841
(смеется)
167
00:09:46,843 --> 00:09:47,976
Сколько времени прошло?
168
00:09:47,978 --> 00:09:48,843
Примерно три года, девочка.
169
00:09:48,845 --> 00:09:51,213
(смеется)
170
00:09:51,215 --> 00:09:53,381
(пикает)
171
00:09:53,383 --> 00:09:54,915
Пожалуйста? Я занят.
172
00:09:54,917 --> 00:09:56,351
Ты бесстыдный.
173
00:09:56,353 --> 00:09:58,120
- Я возьму следующий.
- Боже мой.
174
00:09:58,122 --> 00:10:00,124
Это просто...
175
00:10:38,995 --> 00:10:41,497
(кричит)
176
00:10:44,634 --> 00:10:46,200
(кричит)
177
00:10:46,202 --> 00:10:47,503
Ах!
178
00:10:50,473 --> 00:10:52,073
- Что случилось?
- Нет, нет, есть что-то...
179
00:10:52,075 --> 00:10:53,540
- Я видел...
- Что?
180
00:10:53,542 --> 00:10:55,008
- На крыле!
- Сэр, пожалуйста, займите свое место...
181
00:10:55,010 --> 00:10:56,377
Там что-то есть!
182
00:10:56,379 --> 00:10:57,978
- Сэр, успокойтесь.
- Легко, чувак.
183
00:10:57,980 --> 00:11:00,015
Вам нужно перевести дух!
184
00:11:00,017 --> 00:11:00,948
Я что-то видел!
185
00:11:00,950 --> 00:11:02,549
Успокойся, пожалуйста.
186
00:11:02,551 --> 00:11:04,555
Сэр, шторм
все встряхнулись.
187
00:11:06,090 --> 00:11:09,656
Сэр, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, займите свое место, хорошо?
188
00:11:09,658 --> 00:11:11,660
- Успокоиться.
- Ну давай же. Я могу заверить тебя
189
00:11:11,662 --> 00:11:13,461
что нет ничего подобного
это там, ладно?
190
00:11:13,463 --> 00:11:15,096
Садитесь на свое место.
Вам нужно успокоиться.
191
00:11:15,098 --> 00:11:18,135
Хорошо, хорошо.
Мне просто нужно... извини.
192
00:11:24,574 --> 00:11:26,407
О, сэр, мне очень жаль.
Вы не можете пользоваться ванной.
193
00:11:26,409 --> 00:11:28,008
Капитан не повернулся
от знака «Пристегните ремни».
194
00:11:28,010 --> 00:11:29,946
Сэр, не закрывайте дверь!
195
00:11:33,383 --> 00:11:34,683
Ты в порядке?
196
00:11:34,685 --> 00:11:36,020
(пикает)
197
00:11:37,854 --> 00:11:40,954
Все в порядке, все.
Все в порядке.
198
00:11:40,956 --> 00:11:44,825
Прошу прощения?
Что происходит?
199
00:11:44,827 --> 00:11:46,593
Это просто нервы.
Такое случается.
200
00:11:46,595 --> 00:11:48,997
Шторм имеет
все встряхнулись.
201
00:11:48,999 --> 00:11:51,131
Буквально я беру
этот рейс постоянно.
202
00:11:51,133 --> 00:11:52,400
Это худшее, что я видел.
203
00:11:52,402 --> 00:11:54,368
Вы живете в Лос-Анджелесе?
204
00:11:54,370 --> 00:11:57,472
Нет, мои родители знают.
Мы как раз были там на отдыхе.
205
00:11:57,474 --> 00:11:59,407
Мы возвращаемся
в Нью-Йорк... Бруклин.
206
00:11:59,409 --> 00:12:02,043
На самом деле это был
поздний медовый месяц, правда.
207
00:12:02,045 --> 00:12:03,745
О, ну, поздравляю.
208
00:12:03,747 --> 00:12:04,679
Спасибо.
209
00:12:04,681 --> 00:12:06,146
Позвольте мне спросить вас кое-что.
210
00:12:06,148 --> 00:12:07,714
Так что же происходит
когда у пассажира
211
00:12:07,716 --> 00:12:10,053
больше выходит из-под контроля,
нравится больше, чем это?
212
00:12:12,355 --> 00:12:13,655
Хм...
213
00:12:13,657 --> 00:12:15,823
Как правило, эти ситуации
решить сами.
214
00:12:15,825 --> 00:12:20,093
Но у нас есть протоколы.
для экстремальных ситуаций.
215
00:12:20,095 --> 00:12:22,497
Да, чувак.
Это страшно.
216
00:12:22,499 --> 00:12:26,067
Как я уже сказал, такие ситуации
обычно решаются сами собой.
217
00:12:26,069 --> 00:12:28,138
Нечего бояться.
218
00:12:31,273 --> 00:12:34,074
Ох, это просто гроза!
Это просто буря!
219
00:12:34,076 --> 00:12:35,410
Вы видите вещи!
220
00:12:35,412 --> 00:12:38,715
Это просто дождь!
Турбулентность.
221
00:12:42,018 --> 00:12:44,084
(призрак кричит)
222
00:12:44,086 --> 00:12:46,456
(мужчина кричит)
223
00:12:55,264 --> 00:12:58,132
Сэр! Сэр!
Ого! Ого! Ого!
224
00:12:58,134 --> 00:12:59,367
- Сэр!
- Выпусти меня!
225
00:12:59,369 --> 00:13:01,102
Выпустите меня из этого самолета!
226
00:13:01,104 --> 00:13:02,703
Я не могу быть в этом самолете!
227
00:13:02,705 --> 00:13:04,305
Сэр, пожалуйста, успокойтесь!
228
00:13:04,307 --> 00:13:07,375
Я не могу быть в этом самолете!
Вытащите меня из этого самолета!
229
00:13:07,377 --> 00:13:08,708
Она попыталась схватить меня.
230
00:13:08,710 --> 00:13:10,045
Кто пытался тебя схватить?
231
00:13:10,047 --> 00:13:11,478
Женщина!
Женщина в зеркале!
232
00:13:11,480 --> 00:13:12,881
- Женщина в зеркале!
- Прошу прощения!
233
00:13:12,883 --> 00:13:14,314
(кричит)
234
00:13:14,316 --> 00:13:15,516
- Спускайся! Спускайся!
- Лиам, позвони капитану!
235
00:13:15,518 --> 00:13:16,916
Нужна помощь?
236
00:13:16,918 --> 00:13:18,719
Нет! Я маршал авиации.
Все в порядке!
237
00:13:18,721 --> 00:13:20,121
Вернитесь на свое место!
238
00:13:20,123 --> 00:13:21,488
Все вернулись
ваше место, пожалуйста!
239
00:13:21,490 --> 00:13:23,190
- Что случилось?
- Я не знаю.
240
00:13:23,192 --> 00:13:24,791
Я думаю, у него
паническая атака.
241
00:13:24,793 --> 00:13:26,495
У меня нет панической атаки!
Я что-то видел!
242
00:13:26,497 --> 00:13:27,828
Останавливаться!
243
00:13:27,830 --> 00:13:30,665
Нет, нет, я что-то видел
в зеркале!
244
00:13:30,667 --> 00:13:32,467
Хорошо, я собираюсь иметь
удержать этого пассажира
245
00:13:32,469 --> 00:13:34,135
пока мы не доберемся до аэропорта Кеннеди.
246
00:13:34,137 --> 00:13:35,368
У вас есть что-нибудь
успокоить его?
247
00:13:35,370 --> 00:13:36,904
Да, но мы никогда не давали...
248
00:13:36,906 --> 00:13:38,973
Что бы это ни было, хватай это сейчас!
Возьми это сейчас, возьми это сейчас!
249
00:13:38,975 --> 00:13:40,274
Эй, ты уверен, что ты
ребята, не нужна помощь?
250
00:13:40,276 --> 00:13:41,876
Все в порядке, окей?
251
00:13:41,878 --> 00:13:43,511
Я маршал авиации США.
Вернитесь на свое место!
252
00:13:43,513 --> 00:13:46,282
Все на свои места!
253
00:13:53,056 --> 00:13:54,789
Боже мой, он террорист!
254
00:13:54,791 --> 00:13:57,092
Нет! Я просто имею дело с
кто-то немного отстраненный
255
00:13:57,094 --> 00:13:59,430
от реальности прямо сейчас.
256
00:14:01,031 --> 00:14:03,100
Скучать!
257
00:14:04,334 --> 00:14:07,237
Мне очень нужно, чтобы ты поторопился!
258
00:14:11,740 --> 00:14:13,208
Я слышу вас, люди!
259
00:14:13,210 --> 00:14:15,742
Я не террорист!
260
00:14:15,744 --> 00:14:17,279
Какой я террорист?
261
00:14:17,281 --> 00:14:19,550
Я не выдумываю это!
262
00:14:23,219 --> 00:14:24,352
Вы должны верить...
263
00:14:24,354 --> 00:14:27,387
Итак, поехали.
Глотать! Глотать!
264
00:14:27,389 --> 00:14:28,923
Ласточка, это то, что мы
вот здесь, ладно?
265
00:14:28,925 --> 00:14:30,491
Проглотите это.
Проглотите это.
266
00:14:30,493 --> 00:14:32,327
Это то, чего мы хотим.
Вот здесь, ладно?
267
00:14:32,329 --> 00:14:35,563
Мы в порядке.
Теперь у нас все хорошо.
268
00:14:35,565 --> 00:14:39,366
Теперь мы спокойны.
Теперь мы спокойны.
269
00:14:39,368 --> 00:14:40,968
Ты его связываешь?
270
00:14:40,970 --> 00:14:43,304
Надо держать его под контролем.
271
00:14:43,306 --> 00:14:44,939
У нас еще много
время, оставшееся на этом самолете.
272
00:14:44,941 --> 00:14:46,875
Я не хочу, чтобы он просыпался
и схожу с ума, ясно?
273
00:14:46,877 --> 00:14:50,645
Хорошо.
274
00:14:50,647 --> 00:14:52,246
- Мы можем поднять его прямо сейчас.
- Хорошо.
275
00:14:52,248 --> 00:14:53,481
Ну давай же.
Давай, давай.
276
00:14:53,483 --> 00:14:56,784
Хорошо, все
в первом классе,
277
00:14:56,786 --> 00:14:58,586
Мне нужно, чтобы ты встал.
278
00:14:58,588 --> 00:15:00,255
И перейти к задней части
самолет прямо сейчас, пожалуйста!
279
00:15:00,257 --> 00:15:02,390
- Все вон. Ну давай же.
- Так извини.
280
00:15:02,392 --> 00:15:03,524
Сэр, сюда.
281
00:15:03,526 --> 00:15:06,394
Мэм.
Дамы, вы тоже.
282
00:15:06,396 --> 00:15:07,628
Большое спасибо.
283
00:15:07,630 --> 00:15:09,197
Хорошо, давай, дорогая.
284
00:15:09,199 --> 00:15:11,165
Большое спасибо.
285
00:15:11,167 --> 00:15:14,001
Мне очень жаль...
286
00:15:14,003 --> 00:15:15,770
Пассажир, который
сообщал нам о проблеме
287
00:15:15,772 --> 00:15:18,372
было сдержано.
Его лечили.
288
00:15:18,374 --> 00:15:20,141
Большое спасибо
за ваше терпение к нам.
289
00:15:20,143 --> 00:15:23,211
Я думаю, что полет
теперь должно вернуться в норму.
290
00:15:23,213 --> 00:15:26,150
Еще раз, мне очень жаль.
291
00:15:27,183 --> 00:15:28,717
Ты в порядке?
292
00:15:28,719 --> 00:15:30,184
Это то, чего мы хотим прямо здесь.
293
00:15:30,186 --> 00:15:32,523
Все в порядке!
294
00:15:37,659 --> 00:15:39,295
Все в порядке.
295
00:16:00,550 --> 00:16:03,285
Вы не можете вмешиваться
в таких вещах, Бран.
296
00:16:03,287 --> 00:16:04,919
Что?
297
00:16:04,921 --> 00:16:06,386
Я просто хотел помочь.
298
00:16:06,388 --> 00:16:07,588
Да, я знаю,
но это не что-то
299
00:16:07,590 --> 00:16:09,457
ты должен участвовать.
300
00:16:09,459 --> 00:16:11,358
Хорошо. Мне жаль.
301
00:16:11,360 --> 00:16:13,828
Наверное, я все еще в своей голове
о моих родителях.
302
00:16:13,830 --> 00:16:15,462
я не знаю что
их проблема в том.
303
00:16:15,464 --> 00:16:17,431
Ты сказал, что все в порядке.
304
00:16:17,433 --> 00:16:20,300
Я верю тебе.
305
00:16:20,302 --> 00:16:21,401
Я всегда тебе верю.
306
00:16:21,403 --> 00:16:24,338
- Ага?
- Ага.
307
00:16:24,340 --> 00:16:27,342
Может быть, в следующий раз,
будет лучше.
308
00:16:27,344 --> 00:16:29,680
Ага. Я надеюсь, что это так.
309
00:16:39,321 --> 00:16:41,756
Этот шторм огромен.
310
00:16:41,758 --> 00:16:44,925
Оно затмевает все.
311
00:16:44,927 --> 00:16:48,231
Пять минут назад это выглядело так
мы выберемся из этого через 20, но...
312
00:16:50,800 --> 00:16:54,271
Хотя бы альтиметр
и указатель уровня топлива работают.
313
00:16:55,537 --> 00:16:57,975
(радиопереговоры)
314
00:16:59,042 --> 00:17:00,308
Молния трахается с нами?
315
00:17:00,310 --> 00:17:02,142
Да, похоже.
316
00:17:02,144 --> 00:17:06,550
Но этого не должно быть
делая все это одновременно.
317
00:17:15,358 --> 00:17:16,424
Летная палуба.
318
00:17:16,426 --> 00:17:18,026
Капитан, это Лиам.
319
00:17:18,028 --> 00:17:19,993
Шторм вызвал
пассажир сходить с ума.
320
00:17:19,995 --> 00:17:21,662
Маршал вмешался
и помогал
321
00:17:21,664 --> 00:17:24,397
но нам пришлось принять успокоительное
и удержать его.
322
00:17:24,399 --> 00:17:25,965
Сдерживать его?
323
00:17:25,967 --> 00:17:27,937
Все ли под
контроль там сзади?
324
00:17:29,473 --> 00:17:31,473
Я так думаю.
325
00:17:31,475 --> 00:17:33,407
Хорошо, хорошо.
326
00:17:33,409 --> 00:17:35,976
Просто убедитесь
всем комфортно.
327
00:17:35,978 --> 00:17:38,279
Шторм - единственное, что
Я хочу беспокоиться о том, что происходит сейчас.
328
00:17:38,281 --> 00:17:39,549
Понял.
329
00:18:03,438 --> 00:18:05,908
Хорошо. Вот, мэм.
330
00:18:19,589 --> 00:18:21,455
Сэр, что я могу вам предложить?
331
00:18:21,457 --> 00:18:25,460
- Просто воды, пожалуйста.
- Хорошо.
332
00:18:25,462 --> 00:18:27,127
Скучать?
333
00:18:27,129 --> 00:18:30,196
Мне было интересно, есть ли у тебя
что-нибудь еще, чем я мог бы перекусить.
334
00:18:30,198 --> 00:18:35,368
У меня был арахис и
этот джентльмен дал мне свой.
335
00:18:35,370 --> 00:18:37,805
Но мой желудок
все еще урчит.
336
00:18:37,807 --> 00:18:39,906
О, мы начнем
питание в полете
337
00:18:39,908 --> 00:18:41,709
как только буря утихнет.
338
00:18:41,711 --> 00:18:45,011
О, хорошо, но есть ли там
что-нибудь ты можешь сделать?
339
00:18:45,013 --> 00:18:47,882
Если я подарю тебе один
расфасованных салатов,
340
00:18:47,884 --> 00:18:49,917
- это поможет?
- Большой.
341
00:18:49,919 --> 00:18:51,152
Хорошо. Все в порядке.
342
00:18:51,154 --> 00:18:52,923
(смеется)
343
00:19:00,163 --> 00:19:01,396
Тсс.
344
00:19:01,398 --> 00:19:04,632
Ну вот.
345
00:19:04,634 --> 00:19:06,800
Спасибо, сэр,
за то, что поделился своим арахисом.
346
00:19:06,802 --> 00:19:08,638
Конечно.
347
00:19:16,445 --> 00:19:17,912
Думаешь, он увидел привидение?
348
00:19:17,914 --> 00:19:19,312
Нет.
349
00:19:19,314 --> 00:19:24,452
Я имею в виду, я думаю, он, вероятно,
думал, что видел один, но да ладно.
350
00:19:24,454 --> 00:19:29,290
Ага.
Наверное, просто сумасшедший.
351
00:19:29,292 --> 00:19:32,926
Знаешь, мне кажется, я видел
призрак, когда я был маленьким.
352
00:19:32,928 --> 00:19:34,662
Действительно?
353
00:19:34,664 --> 00:19:37,264
Я имею в виду, возможно.
354
00:19:37,266 --> 00:19:39,934
Знаешь, ты видишь вещи
ты не понимаешь
355
00:19:39,936 --> 00:19:42,235
как идти вниз
старый коридор
356
00:19:42,237 --> 00:19:44,972
и ты видишь кого-то из
краем глаза.
357
00:19:44,974 --> 00:19:47,876
Но ты выглядишь
и они ушли.
358
00:19:47,878 --> 00:19:51,779
Или ты едешь и
за тобой кто-то есть.
359
00:19:51,781 --> 00:19:56,017
Ты ищешь их и
тогда они просто исчезли.
360
00:19:56,019 --> 00:19:58,551
Это призраки
или просто другие люди?
361
00:19:58,553 --> 00:20:01,923
Хорошо, как в этот раз,
362
00:20:01,925 --> 00:20:06,594
Я помню, как был в
моя кровать ночью.
363
00:20:06,596 --> 00:20:09,963
Лежа на боку,
смотрю в мое окно
364
00:20:09,965 --> 00:20:12,433
у этой линии деревьев
это за моим домом
365
00:20:12,435 --> 00:20:15,435
и я много моргал, потому что
Я пытаюсь заснуть.
366
00:20:15,437 --> 00:20:20,241
И есть этот парень
который выходит из леса.
367
00:20:20,243 --> 00:20:23,810
Парень?
368
00:20:23,812 --> 00:20:26,646
Он был похож на Франкенштейна.
369
00:20:26,648 --> 00:20:28,782
Но это, наверное, неправильно.
370
00:20:28,784 --> 00:20:30,216
(смеется)
371
00:20:30,218 --> 00:20:33,654
Он начал идти навстречу
дом через задний двор
372
00:20:33,656 --> 00:20:36,558
прямо к моему окну
373
00:20:36,560 --> 00:20:39,126
пока я не смог увидеть
белки его глаз
374
00:20:39,128 --> 00:20:43,196
а потом он просто стоял
там и посмотрел на меня.
375
00:20:43,198 --> 00:20:45,332
Никакого дерьма.
Что ты сделал?
376
00:20:45,334 --> 00:20:48,402
Я испугался.
Я побежал в комнату родителей.
377
00:20:48,404 --> 00:20:51,071
Разбудил их, сказал им
Я увидела парня в своем окне.
378
00:20:51,073 --> 00:20:55,609
А потом мой отец, он пришел
и осмотрелся вокруг,
379
00:20:55,611 --> 00:20:59,446
но там никого не было.
380
00:20:59,448 --> 00:21:01,250
Они даже вошли в
задний двор.
381
00:21:02,784 --> 00:21:04,719
Они сказали, что я сплю.
382
00:21:04,721 --> 00:21:07,157
А ты мечтал?
Вы думаете?
383
00:21:11,026 --> 00:21:15,030
Я не помню, как падал
спит или просыпается.
384
00:21:17,600 --> 00:21:19,098
Я имею в виду, я не...
385
00:21:19,100 --> 00:21:21,269
я не думаю
ты видела привидение, детка.
386
00:21:21,271 --> 00:21:23,570
Я думаю, ты видел гадов.
387
00:21:23,572 --> 00:21:25,639
Я не знаю.
388
00:21:25,641 --> 00:21:28,744
Вы когда-нибудь видели такой?
389
00:21:31,546 --> 00:21:32,848
Нет.
390
00:21:34,183 --> 00:21:35,749
Но я видел ангела.
391
00:21:35,751 --> 00:21:37,385
Хорошо, ты знаешь, что это
не получу тебя
392
00:21:37,387 --> 00:21:39,886
с моей счастливой свадьбы
разговор, да?
393
00:21:39,888 --> 00:21:41,555
Ладно, стоит
попробуйте, стоит попробовать.
394
00:21:41,557 --> 00:21:43,290
Я знаю.
395
00:21:43,292 --> 00:21:45,529
- Остынь.
- Все в порядке.
396
00:22:06,315 --> 00:22:08,215
Знаешь, если ты дашь
кому-то салат во время грозы,
397
00:22:08,217 --> 00:22:09,683
мы будем выбирать
гренки рассыпаются
398
00:22:09,685 --> 00:22:11,085
отрываться от пола часами.
399
00:22:11,087 --> 00:22:13,754
Я знаю, но она была очень милой.
400
00:22:13,756 --> 00:22:15,489
Это был полет, да?
401
00:22:15,491 --> 00:22:16,957
Я знаю.
402
00:22:16,959 --> 00:22:19,193
Я надеюсь, что это худшее
это произойдет.
403
00:22:19,195 --> 00:22:20,961
Ну, у нас есть
Чарльз Бронсон
404
00:22:20,963 --> 00:22:23,233
там дежурит.
У нас все должно быть в порядке.
405
00:22:25,702 --> 00:22:27,568
(давится)
406
00:22:27,570 --> 00:22:29,002
Ты в порядке?
407
00:22:29,004 --> 00:22:31,041
(рвота)
408
00:22:32,609 --> 00:22:33,706
Ладно, ладно...
409
00:22:33,708 --> 00:22:35,878
(рвота)
410
00:22:37,679 --> 00:22:39,646
Здесь нужна помощь!
411
00:22:39,648 --> 00:22:40,947
Боже мой!
412
00:22:40,949 --> 00:22:42,883
Мэм, с вами все в порядке?
413
00:22:42,885 --> 00:22:45,219
- Ты принеси полотенце!
- Ага.
414
00:22:45,221 --> 00:22:46,587
Салфетки! Что-либо!
415
00:22:46,589 --> 00:22:47,655
Хорошо.
416
00:22:47,657 --> 00:22:49,022
Можете ли вы дышать?
Все в порядке.
417
00:22:49,024 --> 00:22:50,424
Она возвращается.
Все в порядке.
418
00:22:50,426 --> 00:22:52,928
Хиты продолжают поступать.
419
00:22:53,796 --> 00:22:55,963
Ну вот.
420
00:22:55,965 --> 00:22:57,464
Давай вернем тебя на место.
421
00:22:57,466 --> 00:23:00,070
Вот и все.
Вставать.
422
00:23:03,773 --> 00:23:05,138
Легко, легко.
423
00:23:05,140 --> 00:23:06,706
(кашель)
424
00:23:06,708 --> 00:23:09,012
Я думаю, что это у меня в волосах.
425
00:23:11,781 --> 00:23:14,084
Проверьте другие салаты! Идти!
426
00:23:25,427 --> 00:23:27,263
Иисус!
427
00:23:58,160 --> 00:23:59,828
(сигналы домофона)
428
00:24:00,830 --> 00:24:02,229
Летная палуба.
429
00:24:02,231 --> 00:24:04,298
Привет, извините за беспокойство
опять ты...
430
00:24:04,300 --> 00:24:06,901
Пан US57. Имейте в виду,
ты быстро приближаешься
431
00:24:06,903 --> 00:24:08,501
система низкого давления.
432
00:24:08,503 --> 00:24:11,907
Будет трудно
продолжать следить за вами в...
433
00:24:12,841 --> 00:24:15,142
Это PAN US57, конец.
434
00:24:15,144 --> 00:24:17,877
Мы теряем тебя.
PAN US57, конец.
435
00:24:17,879 --> 00:24:20,780
Панорамирование... 57... Повторить.
436
00:24:20,782 --> 00:24:22,450
Рекомендуется... быстро низкий уровень
давление...
437
00:24:22,452 --> 00:24:24,087
система, будет сложно
...чтобы отслеживать вас.
438
00:24:27,189 --> 00:24:29,123
Лиам, что происходит?
439
00:24:29,125 --> 00:24:33,897
Наше бортовое питание:
ну, я думаю, они гнилые.
440
00:24:34,730 --> 00:24:36,229
Сгнивший?
441
00:24:36,231 --> 00:24:38,165
Они как гнилые сатанинские.
442
00:24:38,167 --> 00:24:42,038
Полный личинок,
настоящие личинки.
443
00:24:43,839 --> 00:24:46,040
Это отвратительно.
444
00:24:46,042 --> 00:24:48,144
Питание в полете
гнилые.
445
00:24:50,146 --> 00:24:51,546
Большой.
446
00:24:51,548 --> 00:24:55,452
Пусть Лиам позвонит в Лос-Анджелес.
Расскажите им о еде.
447
00:24:56,918 --> 00:24:58,918
Капитан говорит позвонить в Лос-Анджелес.
448
00:24:58,920 --> 00:25:00,386
Сообщите им о еде.
449
00:25:00,388 --> 00:25:02,322
Это не так уж и много
мы можем сделать это отсюда.
450
00:25:02,324 --> 00:25:03,857
Так что просто попробуй и
держать пассажиров
451
00:25:03,859 --> 00:25:05,425
как можно удобнее,
452
00:25:05,427 --> 00:25:08,231
и в худшем случае мы возьмем
заботясь о них, мы приземляемся.
453
00:25:10,699 --> 00:25:12,265
Что он сказал?
454
00:25:12,267 --> 00:25:14,403
Ты держишь
всем комфортно.
455
00:25:16,805 --> 00:25:18,606
Телефон не работает.
456
00:25:18,608 --> 00:25:21,274
У нас заканчиваются пути
чтобы им было комфортно.
457
00:25:21,276 --> 00:25:23,144
Серьезно, принеси
на лягушках!
458
00:25:23,146 --> 00:25:24,478
Что?
459
00:25:24,480 --> 00:25:26,614
Что еще там было?
Саранча? Тьма?
460
00:25:26,616 --> 00:25:28,950
Ага.
Давай...
461
00:25:28,952 --> 00:25:31,821
(кричит)
462
00:25:33,955 --> 00:25:36,325
Райан, надевай погоны!
463
00:25:38,695 --> 00:25:40,463
(кричит)
464
00:25:44,800 --> 00:25:46,367
Нет мощности на двигателях?
465
00:25:46,369 --> 00:25:48,135
Это должно быть
техническая ошибка!
466
00:25:48,137 --> 00:25:49,973
Ни в коем случае нас не ударили!
467
00:25:51,974 --> 00:25:53,973
Никакой тяги!
468
00:25:53,975 --> 00:25:56,409
Высотомер закончился!
469
00:25:56,411 --> 00:25:58,377
Хорошо, мы должны сохранить
нос вверх в этом полете!
470
00:25:58,379 --> 00:25:59,713
У тебя есть глаза
горизонт, Райан?
471
00:25:59,715 --> 00:26:01,214
Я пытаюсь.
472
00:26:01,216 --> 00:26:02,849
Я не могу сказать, в порядке ли это
или вниз прямо сейчас.
473
00:26:02,851 --> 00:26:04,085
Хорошо,
держите глаза там.
474
00:26:04,087 --> 00:26:06,354
Ждите удара молнии!
475
00:26:06,356 --> 00:26:08,157
(кричит)
476
00:26:17,966 --> 00:26:19,165
Первомай! Первое мая! Первое мая!
477
00:26:19,167 --> 00:26:22,703
Центр имени Джона Кеннеди, это
Пан США 57!
478
00:26:22,705 --> 00:26:23,904
У нас отказ двух двигателей!
479
00:26:23,906 --> 00:26:25,505
Повторяю, все двигатели выключены!
480
00:26:25,507 --> 00:26:27,607
Идем на отказ двигателя
проверка систем!
481
00:26:27,609 --> 00:26:30,610
- Райан! Что-либо?
- Нет...
482
00:26:30,612 --> 00:26:31,677
Давай!
483
00:26:31,679 --> 00:26:33,012
Мы в аэродинамическом стойле!
484
00:26:33,014 --> 00:26:34,481
Мы мертвая палка!
485
00:26:34,483 --> 00:26:35,949
Мы должны получить
ВСУ загорелось
486
00:26:35,951 --> 00:26:37,987
или мы в дерьмовом ручье!
487
00:26:41,423 --> 00:26:43,827
Вспомогательное устройство не работает.
Дерьмо!
488
00:26:45,961 --> 00:26:46,993
30 градусов вверх!
489
00:26:46,995 --> 00:26:48,729
Скопируйте это!
490
00:26:48,731 --> 00:26:50,163
Отойди вместе со мной!
Нам нужно добиться уровня носа!
491
00:26:50,165 --> 00:26:53,403
Пойдем!
Давай, давай!
492
00:26:54,036 --> 00:26:56,605
(кричит)
493
00:27:09,851 --> 00:27:11,117
Мы все еще падаем!
494
00:27:11,119 --> 00:27:12,685
Нам нужно получить
the engines working!
495
00:27:12,687 --> 00:27:14,988
Мы заставим их вращаться,
генераторы будут работать!
496
00:27:14,990 --> 00:27:16,357
А что насчет КРЫСЫ?
497
00:27:16,359 --> 00:27:19,158
Ну, мы слишком далеко.
Не сработает.
498
00:27:19,160 --> 00:27:21,263
Огонь, блин! Соединять!
499
00:27:24,032 --> 00:27:25,601
(кричит)
500
00:27:43,185 --> 00:27:45,918
Давай, огонь, черт возьми!
Соединять!
501
00:27:45,920 --> 00:27:48,187
Подключайся, блин!
502
00:27:48,189 --> 00:27:49,623
Сейчас или никогда, Джек!
503
00:27:49,625 --> 00:27:50,924
Мы в точке
без возврата!
504
00:27:50,926 --> 00:27:53,996
Подожди.
Подожди!
505
00:27:54,897 --> 00:27:56,996
Пожалуйста, работайте, пожалуйста, работайте.
506
00:27:56,998 --> 00:27:58,500
Пожалуйста, работайте, пожалуйста!
507
00:27:59,101 --> 00:28:02,304
(кричит)
508
00:28:03,004 --> 00:28:05,472
Поехали!
509
00:28:05,474 --> 00:28:07,310
Давай, тяни!
510
00:28:11,414 --> 00:28:13,650
(кричит)
511
00:28:24,961 --> 00:28:26,963
(задыхаясь)
512
00:28:27,763 --> 00:28:29,599
(шумно)
513
00:28:35,370 --> 00:28:37,407
Слава Богу.
514
00:28:39,774 --> 00:28:42,108
Руководитель полета,
пожалуйста, свяжитесь с кабиной.
515
00:28:42,110 --> 00:28:43,345
Спасибо.
516
00:28:44,812 --> 00:28:47,513
Хорошая работа.
517
00:28:47,515 --> 00:28:50,049
Я никогда не видел самолет
die like that before.
518
00:28:50,051 --> 00:28:53,521
У меня есть, но не так.
519
00:28:53,523 --> 00:28:55,388
Похоже, ты получаешь
увидеть много вещей
520
00:28:55,390 --> 00:28:58,724
вы никогда не видели до сегодняшнего вечера.
521
00:28:58,726 --> 00:29:02,095
Господи, я думаю
У меня чуть не случился сердечный приступ.
522
00:29:02,097 --> 00:29:04,732
(смеется)
523
00:29:04,734 --> 00:29:06,032
(пикает)
524
00:29:06,034 --> 00:29:09,103
Хорошо.
Можете ли вы начать прохождение?
525
00:29:09,105 --> 00:29:11,074
Ага.
526
00:29:17,746 --> 00:29:19,180
С тобой там сзади все в порядке?
527
00:29:19,182 --> 00:29:21,915
(бормочет)
528
00:29:21,917 --> 00:29:24,151
Сэр, вы в порядке?
529
00:29:24,153 --> 00:29:26,552
Как у нас здесь дела?
530
00:29:26,554 --> 00:29:28,021
Да, я так думаю.
531
00:29:28,023 --> 00:29:29,588
Это было много.
532
00:29:29,590 --> 00:29:32,893
А как насчет всех остальных?
Есть травмы?
533
00:29:32,895 --> 00:29:35,061
Я не знаю.
534
00:29:35,063 --> 00:29:36,930
я еще не начал
прохождение еще.
535
00:29:36,932 --> 00:29:38,598
Скопируйте это.
536
00:29:38,600 --> 00:29:41,434
Похоже, мы вот-вот
4:10, пока не доедем до Нью-Йорка.
537
00:29:41,436 --> 00:29:43,537
Просто постарайся удержать всех
спокойно и комфортно.
538
00:29:43,539 --> 00:29:45,172
И давайте посмотрим, если
мы можем сделать это
539
00:29:45,174 --> 00:29:46,873
лучшая поездка
отсюда и дальше.
540
00:29:46,875 --> 00:29:48,875
Последнее, что нам нужно, это
самолет, полный разгневанных людей.
541
00:29:48,877 --> 00:29:51,878
Хорошо. Большое спасибо.
Да?
542
00:29:51,880 --> 00:29:53,880
Ох, милый, это выглядит плохо.
543
00:29:53,882 --> 00:29:55,182
Боже мой.
544
00:29:55,184 --> 00:29:56,415
Почему бы нам не прикоснуться к тебе
в туалете?
545
00:29:56,417 --> 00:29:58,085
Я не квалифицирован для этого.
546
00:29:58,087 --> 00:30:00,690
Спасибо.
547
00:30:05,160 --> 00:30:07,496
Да, сэр.
Спасибо.
548
00:30:19,274 --> 00:30:21,075
Ты в порядке?
Мои извинения.
549
00:30:21,077 --> 00:30:23,146
Они делают
все, что они могут.
550
00:30:33,888 --> 00:30:36,322
Дамы и господа,
извините за беспокойство.
551
00:30:36,324 --> 00:30:38,258
Как вы, возможно, догадались,
552
00:30:38,260 --> 00:30:40,094
Наши самолеты испытали
кратковременная потеря мощности
553
00:30:40,096 --> 00:30:42,829
что привело к падению
на высоте.
554
00:30:42,831 --> 00:30:45,098
Но все
снова в порядке.
555
00:30:45,100 --> 00:30:49,168
Хорошая новость: самолеты производятся
чтобы справиться с такими ситуациями.
556
00:30:49,170 --> 00:30:50,604
Мы попали в суровый участок неба.
557
00:30:50,606 --> 00:30:52,204
Но это наше
приоритет номер один
558
00:30:52,206 --> 00:30:53,740
чтобы доставить вас в Нью-Йорк,
559
00:30:53,742 --> 00:30:55,642
или где бы вы ни находились
конечный пункт назначения
560
00:30:55,644 --> 00:30:58,578
<я>может быть с нами этим вечером,
в целости и сохранности.
561
00:30:58,580 --> 00:31:00,146
Надеюсь, что вы будете там
земля в
562
00:31:00,148 --> 00:31:01,681
всего около четырех часов.
563
00:31:01,683 --> 00:31:03,884
Так что просто расслабьтесь
и постарайтесь расслабиться.
564
00:31:03,886 --> 00:31:06,118
Мы отправим рейс
экипаж по кабине
565
00:31:06,120 --> 00:31:07,988
чтобы убедиться, что все в порядке.
566
00:31:07,990 --> 00:31:11,558
Еще раз приносим извинения
за дискомфорт.
567
00:31:11,560 --> 00:31:13,526
От имени авиакомпании
и экипаж,
568
00:31:13,528 --> 00:31:15,828
мы надеемся, что вам понравится
оставшуюся часть полета.
569
00:31:15,830 --> 00:31:19,232
Эй, почему... почему я...
570
00:31:19,234 --> 00:31:20,867
Это просто стяжка, ясно?
571
00:31:20,869 --> 00:31:24,136
- Застежка-молния? Но...
- Шшш.
572
00:31:24,138 --> 00:31:25,771
У вас был эпизод.
573
00:31:25,773 --> 00:31:27,507
Мне пришлось тебя удержать.
574
00:31:27,509 --> 00:31:30,677
- Все, что я говорю...
- Это для твоего же блага.
575
00:31:30,679 --> 00:31:34,882
Но... Нет, нет.
Ты не понимаешь...
576
00:31:34,884 --> 00:31:36,883
я скажу
ты еще раз!
577
00:31:36,885 --> 00:31:38,050
Тсс!
578
00:31:38,052 --> 00:31:39,520
Послушай меня.
579
00:31:39,522 --> 00:31:43,723
Вы имеете право
молчать.
580
00:31:43,725 --> 00:31:49,194
И если бы я был тобой, это
именно то, что я бы сделал.
581
00:31:49,196 --> 00:31:50,329
Все в порядке.
582
00:31:50,331 --> 00:31:53,335
- Расслабляться.
- Хорошо.
583
00:32:28,271 --> 00:32:31,240
(кричит)
584
00:32:46,353 --> 00:32:49,758
Центр Джона Кеннеди, PAN-US 57.
585
00:32:54,128 --> 00:32:59,767
Центр LAX, PAN-US 57?
Мы потеряли связь с Кеннеди.
586
00:32:59,769 --> 00:33:01,671
Вы копируете?
587
00:33:02,905 --> 00:33:07,074
Черт, я не могу никого поймать.
588
00:33:07,076 --> 00:33:10,743
Они информировали нас о
системы давления.
589
00:33:10,745 --> 00:33:13,746
Все это произошло после
we lost power.
590
00:33:13,748 --> 00:33:16,015
Продолжайте пытаться.
Они вернутся.
591
00:33:16,017 --> 00:33:18,385
А как насчет проверки систем?
592
00:33:18,387 --> 00:33:20,253
Я пробежался по книге.
593
00:33:20,255 --> 00:33:21,887
Самолет может летать.
594
00:33:21,889 --> 00:33:27,263
Но после отключения электроэнергии
у нас есть несколько проблем.
595
00:33:28,964 --> 00:33:32,265
По данным диагностики
давление в салоне хорошее.
596
00:33:32,267 --> 00:33:35,401
Топливо хорошее.
597
00:33:35,403 --> 00:33:36,869
Шасси...
598
00:33:36,871 --> 00:33:38,437
Шасси вышло из строя.
Комм не работает.
599
00:33:38,439 --> 00:33:40,139
И автопилот пропал?
600
00:33:40,141 --> 00:33:42,608
- Ага.
- Хорошо, ну...
601
00:33:42,610 --> 00:33:44,444
Этот самолет может быть не совсем новый,
602
00:33:44,446 --> 00:33:46,145
но это один из
величайший из когда-либо построенных.
603
00:33:46,147 --> 00:33:49,281
Держим руки на руле,
у нас должно быть все в порядке.
604
00:33:49,283 --> 00:33:50,817
А что насчет ФМС?
605
00:33:50,819 --> 00:33:53,720
Что произойдет, если для некоторых
почему мы теряем навигацию?
606
00:33:53,722 --> 00:33:56,723
Вы никогда не летали на одном из
эти вещи раньше, а ты?
607
00:33:56,725 --> 00:33:59,193
Сквозь шторм
с отказом двигателя?
608
00:33:59,195 --> 00:34:01,228
Не совсем.
609
00:34:01,230 --> 00:34:02,428
(вздыхает)
610
00:34:02,430 --> 00:34:03,629
Сохраняй спокойствие, малыш, ладно?
611
00:34:03,631 --> 00:34:04,932
я прошел через
хуже, чем это.
612
00:34:04,934 --> 00:34:07,567
Держи голову подальше.
613
00:34:07,569 --> 00:34:10,273
О чем говорит ATIS
прогноз погоды?
614
00:34:13,409 --> 00:34:15,842
Ну, все еще в окружении.
615
00:34:15,844 --> 00:34:18,645
Даже если бы мы хотели
чтобы отклонить наш путь,
616
00:34:18,647 --> 00:34:21,148
согласно данным,
нет никакого способа обойти это
617
00:34:21,150 --> 00:34:23,352
и мы застряли посередине.
618
00:34:28,357 --> 00:34:30,157
я не вижу
что-нибудь там.
619
00:34:30,159 --> 00:34:32,592
Смотри, оборудование,
нет оборудования,
620
00:34:32,594 --> 00:34:36,496
радио или нет радио,
штормы длятся очень долго.
621
00:34:36,498 --> 00:34:38,665
Мы скоро пройдем через это.
622
00:34:38,667 --> 00:34:41,871
Твоя голова.
Продолжайте.
623
00:34:43,237 --> 00:34:44,806
Я сделаю все возможное.
624
00:34:48,476 --> 00:34:50,346
(призрак кричит)
625
00:34:52,313 --> 00:34:55,518
(ребенок плачет)
626
00:35:04,326 --> 00:35:07,797
(ребенок плачет)
627
00:35:15,404 --> 00:35:17,337
Что?
Боже мой!
628
00:35:17,339 --> 00:35:18,873
Что?
629
00:35:20,308 --> 00:35:21,507
Что происходит?
630
00:35:21,509 --> 00:35:24,446
Привет? Привет?
631
00:35:29,384 --> 00:35:31,684
Мэм?
632
00:35:31,686 --> 00:35:33,656
Простите, мэм?
633
00:35:35,023 --> 00:35:38,092
(ребенок плачет)
634
00:35:38,094 --> 00:35:40,393
Мэм, вы меня слышите?
635
00:35:40,395 --> 00:35:42,728
Мэм?
636
00:35:42,730 --> 00:35:46,632
Можете ли вы дать мне знать
что с тобой все в порядке, пожалуйста?
637
00:35:46,634 --> 00:35:48,835
Помощь! Я не могу выйти!
638
00:35:48,837 --> 00:35:52,306
Дверь не открывается!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
639
00:35:52,308 --> 00:35:53,840
Мэм?
640
00:35:53,842 --> 00:35:56,210
Простите, мэм, замок
переопределение зависло.
641
00:35:56,212 --> 00:35:58,177
я не могу открыть дверь
с этой стороны.
642
00:35:58,179 --> 00:36:00,547
Я не могу выйти!
Помоги мне!
643
00:36:00,549 --> 00:36:02,215
Мэм?
644
00:36:02,217 --> 00:36:05,451
Можете ли вы... Можете ли вы дать мне знать?
что с тобой все в порядке, пожалуйста?
645
00:36:05,453 --> 00:36:08,957
Я не могу выйти!
Привет?
646
00:36:12,627 --> 00:36:14,896
(паника)
647
00:36:17,532 --> 00:36:18,900
(кричит)
648
00:36:26,808 --> 00:36:28,878
(плачет)
649
00:36:53,802 --> 00:36:55,671
Мэм, пожалуйста.
650
00:36:57,505 --> 00:36:59,204
Мэм? Пожалуйста.
651
00:36:59,206 --> 00:37:01,474
Хорошо, кто-то придет
помочь, ладно?
652
00:37:01,476 --> 00:37:02,842
Пожалуйста, просто сохраняйте спокойствие.
653
00:37:02,844 --> 00:37:05,378
Если ты меня слышишь, сохраняй спокойствие.
654
00:37:05,380 --> 00:37:08,348
Как дела?
655
00:37:08,350 --> 00:37:11,516
Я думаю, что есть
женщина, запертая внутри.
656
00:37:11,518 --> 00:37:13,119
Она застряла?
657
00:37:13,121 --> 00:37:18,657
Ага. Запирающий механизм,
не работает должным образом.
658
00:37:18,659 --> 00:37:20,527
Хорошо, здесь.
Позвольте мне попробовать.
659
00:37:20,529 --> 00:37:22,164
Хорошо.
660
00:37:29,505 --> 00:37:31,173
Мэм?
661
00:37:34,543 --> 00:37:35,808
Мэм?
662
00:37:35,810 --> 00:37:37,543
Это маршал авиации США.
663
00:37:37,545 --> 00:37:39,311
мне нужно, чтобы ты открыл
эта дверь прямо сейчас.
664
00:37:39,313 --> 00:37:42,315
Ваше право, отмена блокировки
переключатель похоже заклинил.
665
00:37:42,317 --> 00:37:44,717
Нам нужно что-то
чтобы взломать дверь.
666
00:37:44,719 --> 00:37:47,656
О, ладно, у нас есть, эм...
667
00:37:56,397 --> 00:37:59,534
О, здорово. Хм...
668
00:38:03,938 --> 00:38:05,471
(ворчит)
669
00:38:05,473 --> 00:38:08,842
Там убийца
на вашем самолете.
670
00:38:08,844 --> 00:38:10,677
(плачет)
671
00:38:10,679 --> 00:38:11,844
Хорошо.
672
00:38:11,846 --> 00:38:13,478
Мэм, по делу
из трёх,
673
00:38:13,480 --> 00:38:15,614
Я хочу, чтобы ты толкнул дверь
открой изнутри, ладно?
674
00:38:15,616 --> 00:38:17,150
(шепот призрака)
675
00:38:17,152 --> 00:38:19,719
Что?
Что?
676
00:38:19,721 --> 00:38:22,521
Я не понимаю
что ты говоришь!
677
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Там убийца.
678
00:38:23,525 --> 00:38:27,626
Один два три!
679
00:38:27,628 --> 00:38:29,395
(плачет)
680
00:38:29,397 --> 00:38:32,166
Боже мой.
Боже мой.
681
00:38:33,835 --> 00:38:36,902
Хорошо. Давай, сладкий.
Ну давай же.
682
00:38:36,904 --> 00:38:39,371
Ну давай же.
683
00:38:39,373 --> 00:38:42,608
Хорошо, хорошо.
Тсс, окей.
684
00:38:42,610 --> 00:38:44,578
Хорошо.
685
00:38:44,580 --> 00:38:46,112
Сюда.
686
00:38:46,114 --> 00:38:48,748
Да, ты можешь взять
место для меня?
687
00:38:48,750 --> 00:38:50,686
Хорошая девочка, хорошая девочка.
688
00:38:53,422 --> 00:38:54,721
Что случилось?
689
00:38:54,723 --> 00:38:57,025
Зеркало, зеркало!
690
00:38:58,625 --> 00:39:00,460
А что насчет зеркала?
691
00:39:00,462 --> 00:39:03,596
Я видел ее.
Она была беременна.
692
00:39:03,598 --> 00:39:05,665
Я не мог дышать!
693
00:39:05,667 --> 00:39:07,302
Это не имеет никакого смысла.
694
00:39:10,105 --> 00:39:12,072
Мы собираемся получить тебя
на свое место,
695
00:39:12,074 --> 00:39:13,806
мы достанем тебя
удобно, окей?
696
00:39:13,808 --> 00:39:15,741
Сможешь ли ты заступиться за меня?
697
00:39:15,743 --> 00:39:18,911
Давай, ладно?
698
00:39:18,913 --> 00:39:21,748
Все нормально.
Тсс, шш, шш.
699
00:39:21,750 --> 00:39:23,715
Все нормально. Все нормально.
700
00:39:23,717 --> 00:39:25,851
Все в порядке, ладно?
701
00:39:25,853 --> 00:39:28,420
Все нормально.
702
00:39:28,422 --> 00:39:30,322
Спасибо.
703
00:39:30,324 --> 00:39:31,993
Давай, садись.
704
00:40:00,721 --> 00:40:02,621
Что происходит?
Серьезно.
705
00:40:02,623 --> 00:40:04,324
Мы никогда не летаем на этом
снова полет, вот что происходит.
706
00:40:04,326 --> 00:40:06,159
Нет, я серьезно, Бран!
707
00:40:06,161 --> 00:40:08,628
Ладно, этот парень сходит с ума,
в еде есть личинки!
708
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
- Привет.
- Нет, нет.
709
00:40:09,665 --> 00:40:11,130
Людей рвет,
710
00:40:11,132 --> 00:40:12,532
свет гаснет
в самолете.
711
00:40:12,534 --> 00:40:14,166
Люди страдают,
712
00:40:14,168 --> 00:40:15,735
И эта бедная женщина,
Я не знаю, что происходит!
713
00:40:15,737 --> 00:40:17,402
Я знаю.
Я тоже не знаю.
714
00:40:17,404 --> 00:40:20,373
Мы в... эй, мы в
адская буря, ясно?
715
00:40:20,375 --> 00:40:22,275
И бури проходят, ясно?
716
00:40:22,277 --> 00:40:24,677
- Ты в порядке?
- Я думал, мы умрем.
717
00:40:24,679 --> 00:40:26,445
Ты не умрешь.
718
00:40:26,447 --> 00:40:29,916
Маршал авиации сказал, что
сумасшедший был террористом.
719
00:40:29,918 --> 00:40:32,018
Хорошо, мэм,
он этого не говорил.
720
00:40:32,020 --> 00:40:33,351
Я думаю, он действительно сказал
наоборот.
721
00:40:33,353 --> 00:40:35,020
Эй, что мы должны
722
00:40:35,022 --> 00:40:36,556
делать, когда есть
сумасшедший в самолете?
723
00:40:36,558 --> 00:40:38,157
Я имею в виду, что если ему будет больно
кто-нибудь?
724
00:40:38,159 --> 00:40:40,192
Хорошо, ну, может быть
мы не должны называть его сумасшедшим?
725
00:40:40,194 --> 00:40:42,027
И что это
поговорим о призраках?
726
00:40:42,029 --> 00:40:43,630
Хорошо, ничего, да?
727
00:40:43,632 --> 00:40:45,098
Это просто...
728
00:40:45,100 --> 00:40:48,199
Мы все немного
измотанный сейчас.
729
00:40:48,201 --> 00:40:50,869
Это неисправность,
неисправность самолета.
730
00:40:50,871 --> 00:40:52,070
Вот и все.
731
00:40:52,072 --> 00:40:53,639
Слушай, все, что я знаю, это
тебе лучше
732
00:40:53,641 --> 00:40:55,208
держи этого человека подальше от
я.
733
00:40:55,210 --> 00:40:57,175
Потому что я просто хочу
попасть на землю.
734
00:40:57,177 --> 00:40:59,112
Знаешь, может быть, у нас есть
ударила молния, понимаешь?
735
00:40:59,114 --> 00:41:00,514
Я имею в виду, это объясняет
сила входит и выходит.
736
00:41:00,516 --> 00:41:02,516
Молния ударила в самолеты
все время в воздухе.
737
00:41:02,518 --> 00:41:04,183
Что?
Вы механик?
738
00:41:04,185 --> 00:41:06,085
Нет, я учитель
и я смотрю новости.
739
00:41:06,087 --> 00:41:08,353
Хорошо, знаешь что?
Остынь, ладно?
740
00:41:08,355 --> 00:41:10,724
У нас шторм, ясно?
Мы в самолете.
741
00:41:10,726 --> 00:41:12,190
Самолет – это машина.
742
00:41:12,192 --> 00:41:13,893
Если вы хотя бы используете
твой сотовый телефон,
743
00:41:13,895 --> 00:41:15,594
сигналы получают
перепутал, ясно?
744
00:41:15,596 --> 00:41:17,563
Итак, если мы находимся так высоко
покрытый облаками, окруженный
745
00:41:17,565 --> 00:41:20,666
молнией, конечно,
какая-то херня пойдет не так.
746
00:41:20,668 --> 00:41:22,467
Итак, пожалуйста, прекратите
выдвигать обвинения
747
00:41:22,469 --> 00:41:24,170
если вы, ребята, даже не
знай, что это правда.
748
00:41:24,172 --> 00:41:27,507
Вы только заставите всех паниковать.
749
00:41:27,509 --> 00:41:28,741
Точно.
750
00:41:28,743 --> 00:41:30,442
Все просто возьми
глубокий вдох.
751
00:41:30,444 --> 00:41:33,846
Сядьте поудобнее и постарайтесь расслабиться.
752
00:41:33,848 --> 00:41:36,016
Ты уверен?
все нормально?
753
00:41:36,018 --> 00:41:39,284
Нет, я не уверен,
754
00:41:39,286 --> 00:41:43,255
но это не сверхъестественно.
755
00:41:43,257 --> 00:41:46,759
Мы в самолете и
у самолетов проблемы.
756
00:41:46,761 --> 00:41:48,860
Что-то не так, Бран.
757
00:41:48,862 --> 00:41:51,764
Я знаю, смотри.
758
00:41:51,766 --> 00:41:53,800
Как насчет того, чтобы взять наши
не возражаешь против этого?
759
00:41:53,802 --> 00:41:55,634
Может быть, как музыка?
760
00:41:55,636 --> 00:41:57,570
Ты все еще не слушал
на микс-ленту
761
00:41:57,572 --> 00:42:00,806
что мой брат надел
твой телефон в Лос-Анджелесе, да?
762
00:42:00,808 --> 00:42:02,942
Я не знаю.
Я не знаю.
763
00:42:02,944 --> 00:42:04,177
Это странно.
764
00:42:04,179 --> 00:42:07,045
Хорошо, хорошо,
детка, детка, детка.
765
00:42:07,047 --> 00:42:10,949
Мы в шторме,
но бури проходят, ясно?
766
00:42:10,951 --> 00:42:13,886
Теперь, если я открою ручную кладь
и змеи выпадают...
767
00:42:13,888 --> 00:42:15,320
(смеется)
768
00:42:15,322 --> 00:42:16,790
Я буду первым, кто
дам тебе знать, ладно?
769
00:42:16,792 --> 00:42:18,927
- Хорошо.
- Хорошо.
770
00:42:37,846 --> 00:42:40,212
Привет!
Послушай меня!
771
00:42:40,214 --> 00:42:41,815
Ты действительно глупый
если ты думаешь
772
00:42:41,817 --> 00:42:44,550
Я позволяю тебе
с глаз долой.
773
00:42:44,552 --> 00:42:46,121
Расслабляться!
774
00:42:47,889 --> 00:42:51,090
(играет хип-хоп музыка)
775
00:42:51,092 --> 00:42:53,796
Месть!
Он не остановится!
776
00:42:58,567 --> 00:43:00,866
Ты мне что-то сказал?
777
00:43:00,868 --> 00:43:02,969
Что?
778
00:43:02,971 --> 00:43:06,672
Я... эм...
779
00:43:06,674 --> 00:43:08,509
Мне показалось, что я что-то услышал.
780
00:43:11,545 --> 00:43:14,980
(играет хип-хоп музыка)
781
00:43:14,982 --> 00:43:16,215
Где ты?
782
00:43:16,217 --> 00:43:19,853
Пожалуйста, помогите!
Здесь так темно...
783
00:43:19,855 --> 00:43:21,987
Хорошо, ты этого не слышал?
784
00:43:21,989 --> 00:43:23,755
Слышишь что?
785
00:43:23,757 --> 00:43:27,960
Кто-то пытается позвонить
меня или поговори со мной или что-то в этом роде.
786
00:43:27,962 --> 00:43:29,596
Что?
787
00:43:29,598 --> 00:43:32,431
(играет хип-хоп музыка)
788
00:43:32,433 --> 00:43:34,599
Что я пытаюсь услышать?
Я ничего не слышу.
789
00:43:34,601 --> 00:43:37,138
- Брэндон?
- Что?
790
00:43:42,643 --> 00:43:44,178
Ничего.
791
00:43:46,947 --> 00:43:49,384
(играет хип-хоп музыка)
792
00:43:57,359 --> 00:43:59,058
Убийство!
793
00:43:59,060 --> 00:44:01,326
Дерьмо! Ты возился с
мой том или что-то в этом роде?
794
00:44:01,328 --> 00:44:02,329
Нет.
795
00:44:02,331 --> 00:44:03,596
О, Боже мой!
796
00:44:03,598 --> 00:44:05,197
Ты сидел на нем?
или что-то еще? Иисус!
797
00:44:05,199 --> 00:44:06,065
Нет!
798
00:44:06,067 --> 00:44:08,237
Мои уши кровоточат?
799
00:44:11,139 --> 00:44:14,042
Даника, что происходит?
Ты меня пугаешь.
800
00:44:22,817 --> 00:44:24,849
Мой...
801
00:44:24,851 --> 00:44:26,520
Эй.
802
00:44:53,281 --> 00:44:55,016
(пикает)
803
00:44:56,618 --> 00:44:57,483
Капитан?
804
00:44:57,485 --> 00:44:58,817
Что за...
805
00:44:58,819 --> 00:45:00,552
Алиса, есть
процедура по какой-то причине.
806
00:45:00,554 --> 00:45:02,654
Вы не можете просто ворваться
здесь вот так.
807
00:45:02,656 --> 00:45:04,357
Смотри, три часа с небольшим
измениться, мы будем на земле.
808
00:45:04,359 --> 00:45:06,458
Вот что
Я беспокоюсь о.
809
00:45:06,460 --> 00:45:09,996
Вот что мы все
беспокоюсь о.
810
00:45:09,998 --> 00:45:11,463
Мы теряем этот рейс.
811
00:45:11,465 --> 00:45:13,433
Мне нужно, чтобы ты взял контроль прямо сейчас!
812
00:45:13,435 --> 00:45:14,800
Мне жаль?
813
00:45:14,802 --> 00:45:17,703
До сих пор у нас было
гроза, гнилая еда.
814
00:45:17,705 --> 00:45:20,873
У людей панические атаки.
А потом потерять власть?
815
00:45:20,875 --> 00:45:23,942
Я не знаю, что это такое
но это не нормально.
816
00:45:23,944 --> 00:45:26,013
(гром)
817
00:45:28,081 --> 00:45:29,681
Она права.
818
00:45:29,683 --> 00:45:33,686
Смотри, Алиса.
Мне нужно, чтобы ты успокоился, ладно?
819
00:45:33,688 --> 00:45:35,520
Это тяжелый полет.
820
00:45:35,522 --> 00:45:37,489
Но ты делал это
достаточно долго, ты должен знать.
821
00:45:37,491 --> 00:45:39,157
Хорошо, я не знаю
что там происходит.
822
00:45:39,159 --> 00:45:40,793
понятия не имею
в чем проблема.
823
00:45:40,795 --> 00:45:42,695
Но я не могу вернуться туда
исправить это лично.
824
00:45:42,697 --> 00:45:44,130
Я делаю все, что могу
чтобы держать нас в воздухе!
825
00:45:44,132 --> 00:45:45,898
Да, сэр. Я...
826
00:45:45,900 --> 00:45:47,699
О, я знаю, ты пытаешься
и ты отлично справляешься.
827
00:45:47,701 --> 00:45:50,339
это просто мы делаем
все, что мы можем здесь.
828
00:45:51,839 --> 00:45:53,542
Извините, Алиса.
829
00:45:55,177 --> 00:45:57,379
Да, сэр.
Я понимаю.
830
00:45:59,279 --> 00:46:02,348
Слушай, я не пытаюсь
быть здесь крутым.
831
00:46:02,350 --> 00:46:05,851
Просто если мы сможем
все справятся
832
00:46:05,853 --> 00:46:10,257
этот полет без потери
наши умы, напитки за мой счет.
833
00:46:19,067 --> 00:46:21,835
Ты видишь это?
834
00:46:21,837 --> 00:46:23,739
Видишь что?
835
00:46:24,873 --> 00:46:26,575
Что это такое?
836
00:46:30,377 --> 00:46:32,480
Там, в облаках?
837
00:46:33,514 --> 00:46:35,047
Это птицы?
838
00:46:35,049 --> 00:46:37,717
Э-э, это невозможно.
839
00:46:37,719 --> 00:46:40,320
Птицы не летают
на этой высоте.
840
00:46:40,322 --> 00:46:42,457
Ну и что тогда
в мире...
841
00:46:49,663 --> 00:46:52,133
Это люди?
842
00:46:55,069 --> 00:46:56,536
О чем ты говоришь?
843
00:46:56,538 --> 00:46:58,137
Капитан, я...
844
00:46:58,139 --> 00:46:59,637
Я ничего не вижу.
845
00:46:59,639 --> 00:47:02,342
Ты этого не видишь?
Прямо здесь!
846
00:47:02,344 --> 00:47:04,346
Клянусь Христом!
847
00:47:11,185 --> 00:47:13,485
Люди?
848
00:47:13,487 --> 00:47:17,021
Ох, ты хочешь, чтобы я
взять верх на минутку?
849
00:47:17,023 --> 00:47:20,092
Может быть, вы знаете, я думаю,
перерыв может пойти вам на пользу.
850
00:47:20,094 --> 00:47:21,427
Может, кофе или что-нибудь в этом роде?
851
00:47:21,429 --> 00:47:23,128
Перерыв?
Нет, мне не нужен перерыв.
852
00:47:23,130 --> 00:47:24,563
Дерьмо!
853
00:47:24,565 --> 00:47:27,168
Бутылка воды,
пожалуйста, Элис?
854
00:47:32,940 --> 00:47:36,208
Джек, нет ничего постыдного
в изнеможении.
855
00:47:36,210 --> 00:47:38,309
Это прямой эффект красных глаз
от побережья до побережья.
856
00:47:38,311 --> 00:47:40,112
И посмотри, что
мы прилетаем.
857
00:47:40,114 --> 00:47:42,083
Я знаю. Я просто...
858
00:47:42,984 --> 00:47:44,650
Боишься?
859
00:47:44,652 --> 00:47:46,851
Да, я тоже.
860
00:47:46,853 --> 00:47:49,857
Да, может быть, немного.
861
00:47:51,326 --> 00:47:53,291
Я не знаю.
Что-то не так.
862
00:47:53,293 --> 00:47:56,297
Что-то просто
не чувствует себя хорошо.
863
00:47:57,598 --> 00:48:00,132
У тебя тряслись руки.
864
00:48:00,134 --> 00:48:03,136
Они?
865
00:48:03,138 --> 00:48:05,574
Даже не заметил.
866
00:48:06,708 --> 00:48:09,041
Думаю, я только что получил
многое у меня на уме.
867
00:48:09,043 --> 00:48:10,511
(пикает)
868
00:48:15,282 --> 00:48:16,618
Спасибо.
869
00:48:21,154 --> 00:48:23,290
Что ты увидел?
870
00:48:28,763 --> 00:48:30,632
Я не знаю.
871
00:49:01,328 --> 00:49:03,397
(шепчущие голоса)
872
00:50:07,527 --> 00:50:10,331
Убедитесь в этом
остается открытым, ясно?
873
00:50:21,009 --> 00:50:22,644
Дэни?
874
00:50:42,830 --> 00:50:44,866
(ребенок плачет)
875
00:50:47,402 --> 00:50:50,538
(кричит)
876
00:51:13,060 --> 00:51:14,862
Брэндон?
877
00:51:16,063 --> 00:51:17,228
Что?
878
00:51:17,230 --> 00:51:19,431
Я плохо себя чувствую.
879
00:51:19,433 --> 00:51:21,335
Что происходит?
880
00:51:22,737 --> 00:51:24,436
Вы думаете, что это было
странно, если бы я подумал
881
00:51:24,438 --> 00:51:28,475
было что-то еще
на этом рейсе?
882
00:51:30,411 --> 00:51:33,078
Это как твой
Франкенштейн что-то?
883
00:51:33,080 --> 00:51:34,712
Нет.
884
00:51:34,714 --> 00:51:37,016
Я не слежу.
885
00:51:37,018 --> 00:51:38,683
Дэни?
Дэни?
886
00:51:38,685 --> 00:51:42,353
Дорогая, эй!
Дэни!
887
00:51:42,355 --> 00:51:44,625
Ты в порядке?
888
00:51:46,460 --> 00:51:48,360
У вас есть аспирин?
889
00:51:48,362 --> 00:51:49,994
О, да.
890
00:51:49,996 --> 00:51:52,533
Я думаю, что есть некоторые
в моей ручной клади.
891
00:51:58,438 --> 00:52:00,808
(вздыхает)
892
00:52:02,277 --> 00:52:05,347
(ребенок плачет)
893
00:52:16,590 --> 00:52:19,094
Убийца...
894
00:52:20,594 --> 00:52:23,598
В этом самолете убийца.
895
00:52:25,165 --> 00:52:26,465
Я... я...
896
00:52:26,467 --> 00:52:27,799
я не знаю
что происходит!
897
00:52:27,801 --> 00:52:30,001
Там убийца
в этом самолете!
898
00:52:30,003 --> 00:52:32,070
Там убийца
в этом самолете!
899
00:52:32,072 --> 00:52:34,572
Там убийца...
900
00:52:34,574 --> 00:52:36,208
Дэни?
Дэни!
901
00:52:36,210 --> 00:52:37,645
Привет!
902
00:52:38,913 --> 00:52:41,480
Эй, детка, эй.
903
00:52:41,482 --> 00:52:43,916
Ты в порядке,
ты в порядке.
904
00:52:43,918 --> 00:52:45,750
Посмотри на меня, посмотри на меня.
Ты в порядке.
905
00:52:45,752 --> 00:52:47,219
Ты в порядке.
Ты в порядке.
906
00:52:47,221 --> 00:52:49,924
Ну давай же.
Хорошо, давай.
907
00:52:51,159 --> 00:52:54,462
Ты в порядке. Ну давай же.
Давай, милый.
908
00:52:55,462 --> 00:52:57,529
Все в порядке, все в порядке.
909
00:52:57,531 --> 00:52:58,630
Что случилось?
910
00:52:58,632 --> 00:53:02,266
Убери это от меня!
911
00:53:02,268 --> 00:53:04,703
Что от тебя убрать?
Там ничего нет.
912
00:53:04,705 --> 00:53:07,206
Детка, посмотри,
там ничего нет.
913
00:53:07,208 --> 00:53:08,641
Дэни, смотри, смотри.
914
00:53:08,643 --> 00:53:10,375
Смотри, смотри. Нет ничего
вот, детка.
915
00:53:10,377 --> 00:53:14,579
Привет! Как насчет того, чтобы вы двое ушли?
всех сводить с ума!
916
00:53:14,581 --> 00:53:16,181
Мы не пытаемся
напугать кого-нибудь!
917
00:53:16,183 --> 00:53:18,284
Ребята, держите
Голоса потише, ладно?
918
00:53:18,286 --> 00:53:20,284
Это не делает ситуацию лучше.
На самом деле, это делает ситуацию еще хуже.
919
00:53:20,286 --> 00:53:21,753
- Это какая-то ерунда!
- Сэр...
920
00:53:21,755 --> 00:53:24,525
я просто пытаюсь
успокоить ее!
921
00:53:25,860 --> 00:53:27,829
Лучше?
922
00:53:28,462 --> 00:53:29,994
Что ты видел?
923
00:53:29,996 --> 00:53:31,596
Я думаю, женщина.
924
00:53:31,598 --> 00:53:35,500
Она была мертва в мусорном баке.
Запихнуто туда!
925
00:53:35,502 --> 00:53:37,802
Я открыл его и
она схватила меня.
926
00:53:37,804 --> 00:53:40,338
И я знаю, что есть
там ничего нет
927
00:53:40,340 --> 00:53:42,708
но это выглядело и
это было так реально!
928
00:53:42,710 --> 00:53:44,543
Я верю тебе.
929
00:53:44,545 --> 00:53:46,244
- Вы делаете?
- Ага.
930
00:53:46,246 --> 00:53:48,846
Здесь что-то происходит.
Нам просто нужно выяснить, что именно.
931
00:53:48,848 --> 00:53:51,616
Эй, с ней все в порядке?
932
00:53:51,618 --> 00:53:55,654
О да, я так думаю.
933
00:53:55,656 --> 00:53:57,857
Я в порядке. Я обещаю.
934
00:53:57,859 --> 00:53:59,657
я просто не знаю
что происходит.
935
00:53:59,659 --> 00:54:01,659
Ладно, я закончил.
Слушай, извини.
936
00:54:01,661 --> 00:54:03,262
Я пойду в ванную,
все в порядке?
937
00:54:03,264 --> 00:54:05,467
Ты действительно не хочешь
иди в ванную!
938
00:54:07,802 --> 00:54:12,670
О, здорово.
Мистер Сумасшедший проснулся.
939
00:54:12,672 --> 00:54:14,940
Пожалуйста, не говори этого, ладно?
940
00:54:14,942 --> 00:54:16,875
Нет
террористы на этом самолете.
941
00:54:16,877 --> 00:54:20,748
Посмотрите, господин маршал.
Идите сюда.
942
00:54:24,351 --> 00:54:27,953
Почему бы нам просто не связать ее
задницей к стулу и...
943
00:54:27,955 --> 00:54:29,154
Сэр!
944
00:54:29,156 --> 00:54:30,489
я не позволю тебе
свяжите ее!
945
00:54:30,491 --> 00:54:32,056
Воу, воу, воу!
946
00:54:32,058 --> 00:54:33,991
Никто не будет привязан
ни к чему, ладно?
947
00:54:33,993 --> 00:54:35,695
Ты сохраняешь ее спокойствие,
вам не о чем беспокоиться.
948
00:54:35,697 --> 00:54:37,228
Верно.
Я просто не понимаю, ладно?
949
00:54:37,230 --> 00:54:39,130
я не понимаю
что происходит.
950
00:54:39,132 --> 00:54:40,733
я не понимаю
что происходит с моей женой.
951
00:54:40,735 --> 00:54:42,201
Слушай, никто не знает
что происходит.
952
00:54:42,203 --> 00:54:43,902
Но единственное, что
Я знаю, это
953
00:54:43,904 --> 00:54:45,637
что я доверяю этому человеку
со значком.
954
00:54:45,639 --> 00:54:47,405
А пистолет?
955
00:54:47,407 --> 00:54:51,476
Смотри, здесь много безумия
здесь творится невиданная херня.
956
00:54:51,478 --> 00:54:53,011
Я не знаю, что это такое.
957
00:54:53,013 --> 00:54:54,646
Но я знаю, что эта женщина
здесь надо задержать!
958
00:54:54,648 --> 00:54:56,415
Эй, эй, эй!
Достаточно.
959
00:54:56,417 --> 00:54:58,016
Легкий! Достаточно!
Послушай меня.
960
00:54:58,018 --> 00:54:59,684
Мы просто пытаемся получить
вернемся к нашим семьям
961
00:54:59,686 --> 00:55:01,186
как и все
в этом месте.
962
00:55:01,188 --> 00:55:02,721
Садитесь на свое место.
Просто сядьте на свое место.
963
00:55:02,723 --> 00:55:04,556
Эй, хватит! Достаточно!
964
00:55:04,558 --> 00:55:06,058
Я сказал, сейчас на твоем месте!
965
00:55:06,060 --> 00:55:09,163
Садиться! Привет!
Теперь на своем месте!
966
00:55:10,730 --> 00:55:12,364
Теперь слушай!
967
00:55:12,366 --> 00:55:17,001
мне нужно, чтобы все сохранили
у них голова на плечах!
968
00:55:17,003 --> 00:55:19,105
Давайте сохранять спокойствие, ладно?
969
00:55:19,107 --> 00:55:20,905
Теперь я не
думаю, что это терроризм.
970
00:55:20,907 --> 00:55:22,907
Так что давайте перестанем использовать это слово.
971
00:55:22,909 --> 00:55:25,509
Это слово просто получает
все заработались.
972
00:55:25,511 --> 00:55:27,779
- Да, но что, если...
- Не надо!
973
00:55:27,781 --> 00:55:29,447
Воу, воу, воу.
974
00:55:29,449 --> 00:55:31,284
Что? Мы сейчас в Северной Корее?
Мы не можем выразить себя?
975
00:55:31,286 --> 00:55:33,819
Действительно?
Ты серьезно?
976
00:55:33,821 --> 00:55:36,020
Слушай, мне очень жаль.
977
00:55:36,022 --> 00:55:37,655
Я обычно не такой
во многом мудак.
978
00:55:37,657 --> 00:55:38,958
я просто хочу получить
на земле!
979
00:55:38,960 --> 00:55:40,425
Привет! Привет!
980
00:55:40,427 --> 00:55:42,695
Слушай, это страшно, когда
самолет неисправен.
981
00:55:42,697 --> 00:55:44,329
Это.
982
00:55:44,331 --> 00:55:46,098
Но мы люди, которые
зарабатывай этим на жизнь.
983
00:55:46,100 --> 00:55:48,636
Итак, давайте сделаем нашу работу
и у нас все будет хорошо.
984
00:55:50,003 --> 00:55:52,637
Видеть? Это именно то, что
Я говорил, неисправность.
985
00:55:52,639 --> 00:55:54,038
Так что же такое
мы здесь говорим?
986
00:55:54,040 --> 00:55:55,641
Утечка газа?
Потеря давления в салоне?
987
00:55:55,643 --> 00:55:57,043
Я этого не говорил.
988
00:55:57,045 --> 00:55:58,509
Сколько еще времени, пока
мы доберемся до Нью-Йорка?
989
00:55:58,511 --> 00:56:00,012
С нами все будет в порядке?
990
00:56:00,014 --> 00:56:01,313
Это просто будет
еще пару часов, ладно?
991
00:56:01,315 --> 00:56:02,681
Мы почти у цели.
992
00:56:02,683 --> 00:56:04,282
Скучать?
993
00:56:04,284 --> 00:56:06,317
Не могли бы вы проверить
с капитаном?
994
00:56:06,319 --> 00:56:08,989
Убедитесь, что все механические
вопросы в порядке, пожалуйста?
995
00:56:14,828 --> 00:56:16,795
Что вы думаете
здесь происходит?
996
00:56:16,797 --> 00:56:19,630
Мы теряем
электричество часто.
997
00:56:19,632 --> 00:56:21,599
Это хорошее место для начала.
998
00:56:21,601 --> 00:56:23,067
Я не механик.
999
00:56:23,069 --> 00:56:24,737
Но я уверен, что капитан
делаю все
1000
00:56:24,739 --> 00:56:26,438
он должен делать
на его конце.
1001
00:56:26,440 --> 00:56:29,773
Самое главное это
мы все еще в воздухе.
1002
00:56:29,775 --> 00:56:31,775
У нас это получилось.
1003
00:56:31,777 --> 00:56:33,612
Фантастика, фантастика.
1004
00:56:33,614 --> 00:56:35,815
Наконец-то кто-то, кто знает
какого черта они делают.
1005
00:56:35,817 --> 00:56:38,583
Эй, сэр, вы держите
говоря так,
1006
00:56:38,585 --> 00:56:41,119
у нас двоих будет
действительно серьезная проблема.
1007
00:56:41,121 --> 00:56:43,755
Поэтому мне нужно, чтобы ты сидел здесь
и держи рот на замке.
1008
00:56:43,757 --> 00:56:45,757
Вы это поняли?
1009
00:56:45,759 --> 00:56:47,828
Ага.
1010
00:56:48,761 --> 00:56:50,862
Мне очень жаль обо всем этом.
1011
00:56:50,864 --> 00:56:52,563
Эй, эй...
1012
00:56:52,565 --> 00:56:54,933
Эй, не будь
извини, ладно?
1013
00:56:54,935 --> 00:56:58,036
Вы не сделали ничего плохого.
1014
00:56:58,038 --> 00:56:59,804
Я не знаю, что происходит.
1015
00:56:59,806 --> 00:57:02,474
Ты принял аспирин?
1016
00:57:02,476 --> 00:57:04,009
Конечно, но я бы не...
1017
00:57:04,011 --> 00:57:05,677
Не волнуйся, дорогая.
1018
00:57:05,679 --> 00:57:07,478
Вы все понимаете
что если есть
1019
00:57:07,480 --> 00:57:10,349
серьезная неисправность, пока мы
в воздухе во время грозы,
1020
00:57:10,351 --> 00:57:11,884
это хуже
чем призраки, да?
1021
00:57:11,886 --> 00:57:13,319
Потому что это может
на самом деле убить нас.
1022
00:57:13,321 --> 00:57:15,087
Хорошо, самолет
не преследуется.
1023
00:57:15,089 --> 00:57:17,489
Это безумная теория.
1024
00:57:17,491 --> 00:57:19,958
Слушай, почему бы и нет
мы просто посадим самолет
1025
00:57:19,960 --> 00:57:21,826
и проверьте наличие проблем
на земле?
1026
00:57:21,828 --> 00:57:23,862
Смотри, капитан
упоминал что-нибудь
1027
00:57:23,864 --> 00:57:25,898
о том, когда и где
мы приземлимся?
1028
00:57:25,900 --> 00:57:27,967
Насколько я могу судить,
буря
1029
00:57:27,969 --> 00:57:30,101
это усложняет
добраться куда угодно.
1030
00:57:30,103 --> 00:57:31,869
Я имею в виду, на данный момент,
пытаясь приземлиться в этом,
1031
00:57:31,871 --> 00:57:34,241
здесь мы в большей безопасности.
1032
00:57:37,177 --> 00:57:39,677
Прошу прощения?
1033
00:57:39,679 --> 00:57:41,079
А что насчет шторма?
1034
00:57:41,081 --> 00:57:42,815
У вас есть идеи?
когда это будет позади?
1035
00:57:42,817 --> 00:57:45,550
Нет. Я имею в виду, что на данный момент
шторм покрывает все.
1036
00:57:45,552 --> 00:57:47,219
Кажется, это
отслеживание с нами.
1037
00:57:47,221 --> 00:57:49,654
- Прошу прощения!
- Что ты хочешь?
1038
00:57:49,656 --> 00:57:50,889
Это не электрическое.
1039
00:57:50,891 --> 00:57:53,994
(шумно)
1040
00:58:36,670 --> 00:58:40,808
(кричит)
1041
00:58:42,342 --> 00:58:44,978
(женщина плачет)
1042
00:58:46,848 --> 00:58:49,150
(задыхаясь)
1043
00:58:54,255 --> 00:58:56,721
(пикает)
1044
00:58:56,723 --> 00:58:58,690
Нам нужно сделать
экстренная посадка прямо сейчас!
1045
00:58:58,692 --> 00:58:59,657
Это реально!
1046
00:58:59,659 --> 00:59:01,226
Что реально?
1047
00:59:01,228 --> 00:59:03,061
Слушай, мы не сможем приземлиться, пока
буря утихает, Алиса!
1048
00:59:03,063 --> 00:59:05,197
- Ты это знаешь!
- Нам нужно приземлиться сейчас, Джек!
1049
00:59:05,199 --> 00:59:06,998
Алиса, что происходит?
1050
00:59:07,000 --> 00:59:10,101
Это призраки!
Самолет одержим призраками!
1051
00:59:10,103 --> 00:59:12,938
Опять с этим?
Райан?
1052
00:59:12,940 --> 00:59:14,306
Слушай, мы все устали.
1053
00:59:14,308 --> 00:59:16,875
Нет, нет, нет, нет.
Ты должен меня выслушать!
1054
00:59:16,877 --> 00:59:19,512
Ты не знаешь
то, что мы только что видели.
1055
00:59:19,514 --> 00:59:21,079
Эта дама в проходе!
1056
00:59:21,081 --> 00:59:23,181
Вы единственные
это не видел!
1057
00:59:23,183 --> 00:59:25,250
Может, ты сядешь?
хоть немного?
1058
00:59:25,252 --> 00:59:27,152
Я начинаю беспокоиться за тебя.
1059
00:59:27,154 --> 00:59:28,887
Мы собираемся быть на земле
где-то через 95 минут или...
1060
00:59:28,889 --> 00:59:30,389
Нет, послушай! Нет!
1061
00:59:30,391 --> 00:59:32,157
Чем дольше это
мы здесь,
1062
00:59:32,159 --> 00:59:33,625
тем дольше жизнь
из всех здесь
1063
00:59:33,627 --> 00:59:35,192
- находится под угрозой!
- Ага?
1064
00:59:35,194 --> 00:59:36,927
Где ты хочешь, чтобы я
приземлиться, Элис, да?
1065
00:59:36,929 --> 00:59:38,396
Наши связи отключены.
1066
00:59:38,398 --> 00:59:40,565
Шторм начался
нас с момента взлета.
1067
00:59:40,567 --> 00:59:43,268
Мы сами по себе
некуда идти!
1068
00:59:43,270 --> 00:59:45,637
Самолет населен призраками.
Вы бы послушали себя?
1069
00:59:45,639 --> 00:59:49,174
Мы не собираемся посадить самолет
потому что ты суеверный!
1070
00:59:49,176 --> 00:59:52,645
Я имею в виду, почему призраки
хочешь преследовать этот самолет?
1071
00:59:52,647 --> 00:59:54,913
Ради мести.
1072
00:59:54,915 --> 00:59:56,380
Прошу прощения?
1073
00:59:56,382 --> 00:59:57,581
Что вы сказали?
1074
00:59:57,583 --> 00:59:59,219
Месть!
1075
01:00:00,052 --> 01:00:03,755
Райан, оставь ремни пристегнутыми.
1076
01:00:03,757 --> 01:00:04,991
Райан?
1077
01:00:05,926 --> 01:00:07,826
Райан...
1078
01:00:07,828 --> 01:00:09,996
Месть!
1079
01:00:11,732 --> 01:00:12,764
(кричит)
1080
01:00:12,766 --> 01:00:16,201
Райан!
1081
01:00:16,203 --> 01:00:18,436
Останавливаться!
1082
01:00:18,438 --> 01:00:22,007
(кричит)
1083
01:00:22,009 --> 01:00:24,309
Райан, стой!
1084
01:00:24,311 --> 01:00:26,614
Останавливаться!
1085
01:00:27,547 --> 01:00:29,815
Что ты делаешь?
1086
01:00:29,817 --> 01:00:33,020
(кричит)
1087
01:00:35,054 --> 01:00:37,424
На свои места!
1088
01:00:44,998 --> 01:00:47,398
Райан, что ты делаешь?
Останавливаться!
1089
01:00:47,400 --> 01:00:49,603
(кричит)
1090
01:01:07,955 --> 01:01:10,489
(кричит)
1091
01:01:10,491 --> 01:01:12,059
Эй, эй, эй!
1092
01:01:13,826 --> 01:01:14,826
Отойди от него!
1093
01:01:14,828 --> 01:01:16,931
(кашель)
1094
01:01:19,433 --> 01:01:21,534
(шумно)
1095
01:01:22,935 --> 01:01:27,338
(кашель)
1096
01:01:27,340 --> 01:01:29,210
Ты в порядке?
1097
01:01:32,179 --> 01:01:33,978
Ты не летаешь на автопилоте?
1098
01:01:33,980 --> 01:01:36,014
Нет.
1099
01:01:36,016 --> 01:01:38,386
Мы потеряли его, когда
самолет потерял мощность.
1100
01:01:39,953 --> 01:01:43,290
Что, черт возьми, произошло?
1101
01:01:57,971 --> 01:01:59,003
(задыхаясь)
1102
01:01:59,005 --> 01:02:01,208
(плачет)
1103
01:02:18,025 --> 01:02:19,994
Мне очень жаль, Райан.
1104
01:02:20,927 --> 01:02:22,393
Все в порядке.
1105
01:02:22,395 --> 01:02:24,529
я не знаю что
черт, который мы только что видели.
1106
01:02:24,531 --> 01:02:26,197
Но что-то
определенно неправильно.
1107
01:02:26,199 --> 01:02:29,203
Мы согласны с этим, верно?
1108
01:02:33,406 --> 01:02:35,072
Я имею в виду, ты сказал
есть что-то
1109
01:02:35,074 --> 01:02:36,940
физически неправильно
с самолетом, да?
1110
01:02:36,942 --> 01:02:39,677
Нет, ничего такого, что могло бы
вызывать галлюцинации или видения.
1111
01:02:39,679 --> 01:02:42,614
Я не знаю, что могло бы стать причиной
нам видеть то, что мы видели.
1112
01:02:42,616 --> 01:02:45,183
Хорошо, что ж, начнем
с самого начала.
1113
01:02:45,185 --> 01:02:48,320
Итак, началась буря
вскоре после взлета.
1114
01:02:48,322 --> 01:02:51,924
Предварительная проверка прошла нормально.
С багажом все было в порядке.
1115
01:02:51,926 --> 01:02:53,925
Мистер Пек в доме 25А...
1116
01:02:53,927 --> 01:02:55,360
Да, бедняга.
1117
01:02:55,362 --> 01:02:59,197
И г-н Пек утверждал, что
он увидел что-то необычное
1118
01:02:59,199 --> 01:03:00,632
на крыле самолета
1119
01:03:00,634 --> 01:03:03,201
а затем он пошел в
в ванную, чтобы остыть
1120
01:03:03,203 --> 01:03:05,203
а потом он снова испугался.
1121
01:03:05,205 --> 01:03:07,873
Ну, я знаю, что я видел
в ванной было настоящим.
1122
01:03:07,875 --> 01:03:10,409
Женщина в ванной,
она была в зеркале
1123
01:03:10,411 --> 01:03:12,076
и она была
тянется ко мне.
1124
01:03:12,078 --> 01:03:14,246
И тогда я упал
через пол.
1125
01:03:14,248 --> 01:03:15,980
я не мог
разблокировать дверь.
1126
01:03:15,982 --> 01:03:17,849
Я тоже.
Я пытался, но не смог.
1127
01:03:17,851 --> 01:03:21,386
Было ощущение, что это происходит
удерживается изнутри.
1128
01:03:21,388 --> 01:03:22,987
Хотя мы это проверили.
1129
01:03:22,989 --> 01:03:25,223
Я имею в виду, нет ничего
физически это необычно.
1130
01:03:25,225 --> 01:03:27,324
Хорошо, тогда самолет
потеряли силу и мы упали.
1131
01:03:27,326 --> 01:03:30,596
А потом еда
каким-то образом был испорчен.
1132
01:03:30,598 --> 01:03:33,768
Я услышал женский крик
через мои наушники.
1133
01:03:36,170 --> 01:03:38,603
Крик?
1134
01:03:38,605 --> 01:03:41,139
Кричать что?
1135
01:03:41,141 --> 01:03:43,407
Сначала это был шепот.
1136
01:03:43,409 --> 01:03:45,643
Потом стало громче.
1137
01:03:45,645 --> 01:03:50,882
Это звучало как
она сказала: «Убийство».
1138
01:03:50,884 --> 01:03:53,886
Ну, тогда это
когда мой телефон перестал работать.
1139
01:03:53,888 --> 01:03:55,253
Моя тоже.
1140
01:03:55,255 --> 01:03:57,621
Я думал, что я
единственный.
1141
01:03:57,623 --> 01:04:00,259
И было что-то
действительно странно на моем экране.
1142
01:04:00,261 --> 01:04:02,159
Что это было?
1143
01:04:02,161 --> 01:04:03,462
Сонограмма.
1144
01:04:03,464 --> 01:04:04,962
А что?
1145
01:04:04,964 --> 01:04:07,465
Знаешь, например, когда
ты фотографируешь младенцев
1146
01:04:07,467 --> 01:04:09,134
от беременной женщины.
1147
01:04:09,136 --> 01:04:11,270
Та женщина в проходе.
1148
01:04:11,272 --> 01:04:14,505
А потом Райан сходит с ума
и нападает на Джека.
1149
01:04:14,507 --> 01:04:17,442
Затем труп
в верхнем отсеке.
1150
01:04:17,444 --> 01:04:19,978
И теперь чей-то
написано "убийство"
1151
01:04:19,980 --> 01:04:21,815
снаружи вашего окна.
1152
01:04:29,755 --> 01:04:32,456
Хорошо, и что такое
мы ищем?
1153
01:04:32,458 --> 01:04:34,092
И с чего нам вообще начать?
1154
01:04:34,094 --> 01:04:35,994
Я имею в виду, это должно прийти
откуда-то отсюда.
1155
01:04:35,996 --> 01:04:38,230
Ну, все началось в
передняя часть самолета.
1156
01:04:38,232 --> 01:04:39,864
Но я уже проверил
ванная, однако.
1157
01:04:39,866 --> 01:04:41,800
И мы были там
большую часть полета.
1158
01:04:41,802 --> 01:04:44,735
Это не объяснило бы
телефоны или верхние полки.
1159
01:04:44,737 --> 01:04:47,172
Или что случилось
в кабине.
1160
01:04:47,174 --> 01:04:48,505
Мы так облажались.
1161
01:04:48,507 --> 01:04:50,574
Нет, мы не облажались,
ребята, ладно?
1162
01:04:50,576 --> 01:04:52,643
Слушай, нам просто нужно
найти источник
1163
01:04:52,645 --> 01:04:55,615
какого черта
происходит прямо сейчас.
1164
01:04:56,183 --> 01:04:57,751
Райан?
1165
01:05:00,119 --> 01:05:02,152
Где я?
1166
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
Я не могу пошевелить руками.
1167
01:05:03,290 --> 01:05:04,523
Это специально, детка.
1168
01:05:04,525 --> 01:05:07,259
- Что случилось?
- Ты напал на Джека.
1169
01:05:07,261 --> 01:05:09,061
Что?
1170
01:05:09,063 --> 01:05:10,261
У тебя сумасшедшие глаза
1171
01:05:10,263 --> 01:05:11,395
и пошел прямо
для горла.
1172
01:05:11,397 --> 01:05:13,633
Зачем мне это делать?
1173
01:05:14,500 --> 01:05:16,335
Хорошо, слушай.
1174
01:05:16,337 --> 01:05:19,605
Я знаю, это была сумасшедшая ночь
для всех нас.
1175
01:05:19,607 --> 01:05:21,440
Но должно быть
совершенно разумный
1176
01:05:21,442 --> 01:05:23,175
объяснение всему этому!
1177
01:05:23,177 --> 01:05:25,677
Есть только
так много мест, которые стоит посмотреть.
1178
01:05:25,679 --> 01:05:29,848
Если не кабина, то передняя часть
или спина, что там еще?
1179
01:05:29,850 --> 01:05:33,083
Хорошо, что ж, мы решили
что это началось на фланге.
1180
01:05:33,085 --> 01:05:36,020
И теперь у нас есть это
слово, написанное на его окне...
1181
01:05:36,022 --> 01:05:38,290
Да, но мы не можем проверить
прямо сейчас снаружи, на крыле.
1182
01:05:38,292 --> 01:05:40,393
Мы находимся посередине
полета.
1183
01:05:43,330 --> 01:05:45,063
А что насчет манифеста?
1184
01:05:45,065 --> 01:05:47,498
Есть ли что-нибудь на борту?
это необычно?
1185
01:05:47,500 --> 01:05:49,366
Ничего из того, что мне известно.
1186
01:05:49,368 --> 01:05:51,703
Никаких специальных пакетов
из музеев?
1187
01:05:51,705 --> 01:05:53,304
Никаких мертвых солдат
переводится
1188
01:05:53,306 --> 01:05:55,105
дома из Афганистана?
1189
01:05:55,107 --> 01:05:56,206
Брэндон?
1190
01:05:56,208 --> 01:05:57,842
Что ты говоришь, чувак?
1191
01:05:57,844 --> 01:06:00,378
Я имею в виду, объекты могут
быть проводниками духов.
1192
01:06:00,380 --> 01:06:01,478
Хорошо. Может быть, есть
что-то в самолете
1193
01:06:01,480 --> 01:06:03,215
это путешествие с ним.
1194
01:06:03,217 --> 01:06:07,488
Хорошо, если ничего нет
в манифесте, что нам делать?
1195
01:06:10,456 --> 01:06:13,157
Что ты говорил?
1196
01:06:13,159 --> 01:06:15,192
Когда?
1197
01:06:15,194 --> 01:06:18,130
Когда ты сказал, что провалился
пол, куда ты пошел?
1198
01:06:18,132 --> 01:06:20,498
Хм, я не знаю.
1199
01:06:20,500 --> 01:06:23,268
Думаю, грузовой отсек.
Почему?
1200
01:06:23,270 --> 01:06:25,369
Потому что я тоже это видел.
1201
01:06:25,371 --> 01:06:27,438
Когда я упал назад
против сиденья
1202
01:06:27,440 --> 01:06:29,877
и тогда я был
в грузовом отсеке.
1203
01:06:31,712 --> 01:06:33,714
Детка...
1204
01:06:34,815 --> 01:06:37,382
Там кто-то был.
1205
01:06:37,384 --> 01:06:40,554
И я не...
И я не знаю, но...
1206
01:06:41,654 --> 01:06:43,957
Я чувствовал себя как
им нужна была моя помощь.
1207
01:06:47,261 --> 01:06:48,826
Что... Что ты говоришь?
1208
01:06:48,828 --> 01:06:52,730
Есть что-то...
что-то случилось.
1209
01:06:52,732 --> 01:06:55,333
Что-то плохое.
1210
01:06:55,335 --> 01:06:57,268
Нам нужно спуститься туда.
1211
01:06:57,270 --> 01:06:58,536
Детка...
1212
01:06:58,538 --> 01:07:01,271
Если у нас есть видения
того же самого
1213
01:07:01,273 --> 01:07:02,773
в том же месте,
1214
01:07:02,775 --> 01:07:05,444
что-то говорит нам
спуститься туда.
1215
01:07:05,446 --> 01:07:07,748
Багаж.
1216
01:07:15,322 --> 01:07:18,322
Говори.
1217
01:07:18,324 --> 01:07:19,523
Багаж.
1218
01:07:19,525 --> 01:07:22,092
Я не знаю, что происходит.
1219
01:07:22,094 --> 01:07:25,295
Но говорить об этом не
собираюсь решить что угодно.
1220
01:07:25,297 --> 01:07:28,632
Как она сказала,
нам нужно спуститься туда
1221
01:07:28,634 --> 01:07:30,770
и убедитесь сами.
1222
01:07:33,473 --> 01:07:35,338
Если я узнаю тебя
имело какое-то отношение к этому,
1223
01:07:35,340 --> 01:07:37,007
ты в
большой мир боли.
1224
01:07:37,009 --> 01:07:38,744
Вы это понимаете?
1225
01:07:38,746 --> 01:07:40,478
Как? Как?
1226
01:07:40,480 --> 01:07:43,484
Ты связал меня
и посадил меня в кресло.
1227
01:07:45,384 --> 01:07:47,652
Освободите его.
1228
01:07:47,654 --> 01:07:51,121
Да, отпусти его.
1229
01:07:51,123 --> 01:07:53,257
Любой из нас имел бы
испугался в этой ванной.
1230
01:07:53,259 --> 01:07:54,991
(вздыхает)
1231
01:07:54,993 --> 01:07:57,527
Мисс, не могли бы вы
принести ножницы, пожалуйста?
1232
01:07:57,529 --> 01:08:00,868
Да. Спасибо.
1233
01:08:11,677 --> 01:08:13,811
Не заставляй меня сожалеть об этом.
1234
01:08:13,813 --> 01:08:15,882
Вы не будете.
1235
01:08:18,317 --> 01:08:20,053
Ах, Боже.
1236
01:08:22,356 --> 01:08:25,090
Хорошо.
1237
01:08:25,092 --> 01:08:27,024
Вот что будет
произойдет следующее.
1238
01:08:27,026 --> 01:08:28,792
Вы все пойдете
вернуться на свои места
1239
01:08:28,794 --> 01:08:30,394
и я собираюсь спуститься
в грузовой отсек
1240
01:08:30,396 --> 01:08:31,996
и проверю это сам.
1241
01:08:31,998 --> 01:08:34,966
Мне жаль. Извините, ребята.
Никто не может спуститься к грузу.
1242
01:08:34,968 --> 01:08:36,967
Ты хочешь, чтобы это произошло?
конец или нет?
1243
01:08:36,969 --> 01:08:39,938
Потому что я должен прикрыть
все мои базы здесь.
1244
01:08:39,940 --> 01:08:41,473
- Я иду с тобой.
- Дэни...
1245
01:08:41,475 --> 01:08:43,574
Нет, ты не пойдешь со мной.
1246
01:08:43,576 --> 01:08:48,445
Нет! Оно говорило со мной!
Я видел это!
1247
01:08:48,447 --> 01:08:50,314
я не буду сидеть
здесь и подожди
1248
01:08:50,316 --> 01:08:51,616
для кого-то другого
чтобы разобраться!
1249
01:08:51,618 --> 01:08:53,451
Я иду!
1250
01:08:53,453 --> 01:08:54,652
Нет, ты не пойдешь!
1251
01:08:54,654 --> 01:08:56,787
Слушай, я тоже пойду.
1252
01:08:56,789 --> 01:08:58,723
я не ездил так далеко
вернуться к жене
1253
01:08:58,725 --> 01:09:01,024
и мой ребенок
не вернуться домой сейчас.
1254
01:09:01,026 --> 01:09:02,792
Теперь, если спуститься
там выясняю
1255
01:09:02,794 --> 01:09:04,628
что происходит, происходит
чтобы помочь нам всем вернуться домой,
1256
01:09:04,630 --> 01:09:06,564
тогда я тебе помогу.
У меня есть твоя шестерка, чувак.
1257
01:09:06,566 --> 01:09:07,998
Я ценю это.
1258
01:09:08,000 --> 01:09:09,466
Но я делаю
моя работа сейчас
1259
01:09:09,468 --> 01:09:11,469
и я спускаюсь один!
1260
01:09:11,471 --> 01:09:13,837
Дэни, ты оставайся здесь.
1261
01:09:13,839 --> 01:09:16,140
Я пойду с маршалом.
1262
01:09:16,142 --> 01:09:17,542
Никто не придет с...
1263
01:09:17,544 --> 01:09:20,447
Пожалуйста, прекратите!
Просто следуй за мной.
1264
01:09:34,560 --> 01:09:37,729
(призрак кричит)
1265
01:09:37,731 --> 01:09:40,465
(ворчит)
1266
01:09:40,467 --> 01:09:41,966
Вы, ребята, собираетесь
надо быть быстрым.
1267
01:09:41,968 --> 01:09:43,534
я ничего не вижу
там внизу.
1268
01:09:43,536 --> 01:09:45,436
Этот свет не будет
быть достаточно сильным.
1269
01:09:45,438 --> 01:09:47,106
Держитесь крепче.
1270
01:09:48,508 --> 01:09:50,442
Тот будет.
1271
01:09:50,444 --> 01:09:51,475
Вот и все.
1272
01:09:51,477 --> 01:09:53,443
(ребенок плачет)
1273
01:09:53,445 --> 01:09:54,679
Что это такое?
1274
01:09:54,681 --> 01:09:57,584
Звучит как ребенок.
1275
01:10:08,460 --> 01:10:10,060
Ой!
1276
01:10:10,062 --> 01:10:11,729
Ребята, что происходит?
1277
01:10:11,731 --> 01:10:14,767
Извини! Я думал, что видел
что-то, но оно ушло.
1278
01:10:15,502 --> 01:10:17,502
Это кошмар.
1279
01:10:17,504 --> 01:10:18,802
Ой!
1280
01:10:18,804 --> 01:10:20,572
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?
1281
01:10:20,574 --> 01:10:22,810
(кричит)
1282
01:10:26,512 --> 01:10:27,947
Это плохо.
1283
01:10:30,484 --> 01:10:32,919
(кричит)
1284
01:10:41,861 --> 01:10:43,996
Ох...
1285
01:10:51,670 --> 01:10:53,438
Он ведет к этой сумке.
1286
01:10:53,440 --> 01:10:54,605
Остин, ты хочешь?
чтобы схватить это?
1287
01:10:54,607 --> 01:10:57,143
Да, конечно.
1288
01:11:02,348 --> 01:11:03,950
Ребята?
1289
01:11:04,718 --> 01:11:06,551
Кто они такие?
1290
01:11:06,553 --> 01:11:08,185
- Ее!
- ВОЗ?
1291
01:11:08,187 --> 01:11:11,122
Верхний ящик!
В багажном отделении!
1292
01:11:11,124 --> 01:11:13,527
Это кровь.
1293
01:11:18,530 --> 01:11:19,662
Сувениры.
1294
01:11:19,664 --> 01:11:21,465
Типичный серийный убийца.
1295
01:11:21,467 --> 01:11:23,435
Святое дерьмо!
1296
01:11:23,437 --> 01:11:26,337
Что, что?
1297
01:11:26,339 --> 01:11:27,639
Это будет она.
1298
01:11:27,641 --> 01:11:29,440
Они все здесь?
1299
01:11:29,442 --> 01:11:31,911
Где женщина, которая сбежала
к нам и исчез?
1300
01:11:33,045 --> 01:11:35,512
Святая Мария Богородица,
это она.
1301
01:11:35,514 --> 01:11:36,747
Там.
1302
01:11:36,749 --> 01:11:38,748
Эта сумка принадлежит
кому-нибудь в самолете?
1303
01:11:38,750 --> 01:11:42,185
Убийца?
Чья это сумка?
1304
01:11:42,187 --> 01:11:44,156
- Это легко понять.
- Выяснить.
1305
01:11:50,664 --> 01:11:52,633
Ни за что.
1306
01:12:35,409 --> 01:12:37,244
(пикает)
1307
01:12:39,212 --> 01:12:41,211
Капитан, я собираюсь
поговорить с тобой
1308
01:12:41,213 --> 01:12:42,613
о том, что было
происходит сегодня вечером.
1309
01:12:42,615 --> 01:12:44,180
(смеется)
1310
01:12:44,182 --> 01:12:46,984
Никакого неуважения, маршал.
Но можем ли мы сделать это в другой раз?
1311
01:12:46,986 --> 01:12:48,685
я не знаю
если ты заметил,
1312
01:12:48,687 --> 01:12:50,387
но я лечу на этом
самолет один
1313
01:12:50,389 --> 01:12:52,256
и мы на самом деле не были
отлично провести ночь.
1314
01:12:52,258 --> 01:12:56,661
Ты уверен, что хочешь
сделать это прямо здесь?
1315
01:12:56,663 --> 01:12:57,929
Что делать?
1316
01:12:57,931 --> 01:13:01,099
Поговорим о женщинах
ты убил.
1317
01:13:01,101 --> 01:13:02,966
Убит?
1318
01:13:02,968 --> 01:13:04,702
(смеется)
1319
01:13:04,704 --> 01:13:07,204
Убит?
Ты серьезно?
1320
01:13:07,206 --> 01:13:08,739
Прекратите чушь!
1321
01:13:08,741 --> 01:13:10,408
Ого!
Ты не можешь со мной так разговаривать!
1322
01:13:10,410 --> 01:13:13,077
Слушай, маршал, что угодно
ты думаешь, что происходит,
1323
01:13:13,079 --> 01:13:15,578
мы не можем иметь так много
люди в кабине.
1324
01:13:15,580 --> 01:13:16,948
Я уверен, что ты знаешь протокол.
1325
01:13:16,950 --> 01:13:18,683
боюсь, я не
смогу
1326
01:13:18,685 --> 01:13:20,717
следовать протоколу
прямо сейчас, капитан.
1327
01:13:20,719 --> 01:13:22,153
И они тоже.
1328
01:13:22,155 --> 01:13:26,357
Что это?
Мы почти на земле.
1329
01:13:26,359 --> 01:13:28,525
Что бы это ни было, оно может подождать
пока мы не окажемся на земле.
1330
01:13:28,527 --> 01:13:29,859
Нет, это не может ждать.
1331
01:13:29,861 --> 01:13:31,528
Мы говорим о
это прямо сейчас!
1332
01:13:31,530 --> 01:13:34,064
Где ты это взял?
Что ты с ней сделал?
1333
01:13:34,066 --> 01:13:36,667
я не знаю что
ты говоришь.
1334
01:13:36,669 --> 01:13:38,168
Что это?
1335
01:13:38,170 --> 01:13:39,670
Боже мой!
Что с вами не так, люди?
1336
01:13:39,672 --> 01:13:41,171
Я не знаю, кто эта женщина.
1337
01:13:41,173 --> 01:13:42,741
Не лги мне!
Что ты с ней сделал?
1338
01:13:42,743 --> 01:13:44,875
Что ты сделал с ее ребенком?
1339
01:13:44,877 --> 01:13:46,476
Забавно, как женщины
на этих фотографиях
1340
01:13:46,478 --> 01:13:47,810
были те же женщины
вызывая все проблемы
1341
01:13:47,812 --> 01:13:49,480
сегодня вечером в этом самолете.
1342
01:13:49,482 --> 01:13:52,984
А еще очень забавно, как все
фотографии оказались в твоей сумке.
1343
01:13:52,986 --> 01:13:54,254
Джек....
1344
01:13:55,021 --> 01:13:56,420
Капитан.
1345
01:13:56,422 --> 01:14:00,724
Я не... смотри, эти
не мои... ох, да ладно!
1346
01:14:00,726 --> 01:14:03,760
Скажи правду!
1347
01:14:03,762 --> 01:14:06,667
Капитан?
1348
01:14:11,905 --> 01:14:16,309
(кричит)
1349
01:14:19,212 --> 01:14:21,244
- Освободи меня!
- Что?
1350
01:14:21,246 --> 01:14:22,846
Не делай этого!
1351
01:14:22,848 --> 01:14:23,881
Нам нужен кто-то, кто сможет летать
самолет, пожалуйста!
1352
01:14:23,883 --> 01:14:26,386
Освободите меня!
1353
01:14:29,755 --> 01:14:31,087
Поверьте мне!
1354
01:14:31,089 --> 01:14:33,558
Без пилота,
мы умрем!
1355
01:14:33,560 --> 01:14:36,092
Торопиться!
1356
01:14:36,094 --> 01:14:38,397
Месть!
1357
01:14:42,735 --> 01:14:45,105
Месть!
1358
01:14:46,472 --> 01:14:47,973
Торопиться!
1359
01:14:50,743 --> 01:14:53,110
Пожалуйста!
1360
01:14:53,112 --> 01:14:55,347
Торопиться!
1361
01:14:59,584 --> 01:15:02,054
Месть!
1362
01:15:07,794 --> 01:15:11,031
Месть!
1363
01:15:21,106 --> 01:15:23,442
Месть!
1364
01:15:28,781 --> 01:15:30,784
Двигаться!
1365
01:15:34,053 --> 01:15:38,989
Месть!
Месть!
1366
01:15:38,991 --> 01:15:42,795
Убийца!
Месть!
1367
01:15:56,810 --> 01:15:58,210
Ты знаешь, кто я?
1368
01:15:58,812 --> 01:16:01,310
(кричит)
1369
01:16:01,312 --> 01:16:04,484
Убери от меня руки!
Христос!
1370
01:16:17,797 --> 01:16:20,598
Дэни? Малыш?
1371
01:16:20,600 --> 01:16:22,102
Эй...
1372
01:16:29,941 --> 01:16:31,544
Давай...
1373
01:16:32,512 --> 01:16:33,980
Давай.
1374
01:16:35,882 --> 01:16:38,084
Что случилось?
1375
01:16:47,959 --> 01:16:49,092
Я не...
1376
01:16:49,094 --> 01:16:51,932
Я этого не делал, клянусь.
1377
01:16:53,900 --> 01:16:55,835
Сохраните это.
1378
01:17:17,923 --> 01:17:19,422
Что ты сделал?
1379
01:17:19,424 --> 01:17:21,158
я не знаю что
ты говоришь.
1380
01:17:21,160 --> 01:17:23,529
Давайте возьмем ее
к ее стулу.
1381
01:17:25,297 --> 01:17:27,997
- Можете ли вы...
- Да, я понял ее.
1382
01:17:27,999 --> 01:17:31,368
Понял тебя.
Давай, детка.
1383
01:17:31,370 --> 01:17:33,069
Эй, эй.
1384
01:17:33,071 --> 01:17:34,337
Расскажи мне, что ты сделал!
1385
01:17:34,339 --> 01:17:36,442
Я ничего не делал!
1386
01:17:40,079 --> 01:17:41,511
Ты скажи мне, что
ты сделал прямо сейчас
1387
01:17:41,513 --> 01:17:43,346
или я прикончу тебя
где ты сидишь.
1388
01:17:43,348 --> 01:17:46,951
Смотри, ничего
Я сделал важное дело, ясно?
1389
01:17:46,953 --> 01:17:48,086
Остин!
1390
01:17:48,088 --> 01:17:49,385
Хорошо?
Все это не имеет значения.
1391
01:17:49,387 --> 01:17:51,020
Ты получишь
все убиты!
1392
01:17:51,022 --> 01:17:53,224
Просыпайся, милый,
давай, детка?
1393
01:17:53,226 --> 01:17:53,991
Ну давай же.
1394
01:17:53,993 --> 01:17:56,996
Нет, не все.
1395
01:17:58,798 --> 01:18:00,467
Только ты.
1396
01:18:07,039 --> 01:18:09,942
(кричит)
1397
01:18:16,782 --> 01:18:18,651
(ребенок плачет)
1398
01:18:23,490 --> 01:18:25,292
О, Боже мой.
1399
01:18:28,928 --> 01:18:31,261
Нет!
1400
01:18:31,263 --> 01:18:32,965
Нет!
1401
01:18:38,137 --> 01:18:41,942
Останавливаться. Пожалуйста, прекратите.
1402
01:18:47,045 --> 01:18:48,679
Нет, нет, нет, нет!
1403
01:18:48,681 --> 01:18:50,314
Это не моя вина!
Это не моя вина!
1404
01:18:50,316 --> 01:18:51,982
Я не это имел в виду в первый раз!
1405
01:18:51,984 --> 01:18:53,317
Это был несчастный случай!
1406
01:18:53,319 --> 01:18:55,152
Знаешь, ей нравилось грубость.
1407
01:18:55,154 --> 01:18:56,987
Я тоже сделал,
так что я подумал, что все в порядке!
1408
01:18:56,989 --> 01:18:59,323
Мы играли в ролевые игры!
1409
01:18:59,325 --> 01:19:02,726
И я думаю, я только что получил
немного слишком увлечен этим!
1410
01:19:02,728 --> 01:19:04,228
Я испугалась в первый раз!
1411
01:19:04,230 --> 01:19:08,131
Я чувствовал себя виноватым,
но глубоко внутри.
1412
01:19:08,133 --> 01:19:09,367
Мне понравилось.
Мне это понравилось.
1413
01:19:09,369 --> 01:19:12,235
мне понравилось смотреть
индикатор истечения срока действия
1414
01:19:12,237 --> 01:19:14,572
мигать, а затем исчезать.
1415
01:19:14,574 --> 01:19:16,573
Это стало побуждением.
Необходимость.
1416
01:19:16,575 --> 01:19:19,076
Потом это стал я.
1417
01:19:19,078 --> 01:19:20,210
Я понял, что могу
просто улетай
1418
01:19:20,212 --> 01:19:21,711
и никто бы не узнал.
1419
01:19:21,713 --> 01:19:23,547
И я не знала, как остановиться!
Я просто...
1420
01:19:23,549 --> 01:19:27,018
О Боже, мне так жаль, пожалуйста!
1421
01:19:27,020 --> 01:19:29,188
Мне очень жаль! Я просто...
1422
01:19:30,222 --> 01:19:34,424
Я не знаю, как это остановить!
1423
01:19:34,426 --> 01:19:38,095
Простите меня.
Пожалуйста, прости меня.
1424
01:19:38,097 --> 01:19:39,564
Я сделаю что угодно.
1425
01:19:39,566 --> 01:19:41,398
(ребенок плачет)
1426
01:19:41,400 --> 01:19:44,571
Нет!
1427
01:19:53,111 --> 01:19:55,481
Нет!
1428
01:20:08,960 --> 01:20:12,031
Брэндон!
1429
01:20:18,437 --> 01:20:20,073
Нет!
1430
01:20:42,527 --> 01:20:43,993
Идите сюда!
1431
01:20:43,995 --> 01:20:45,162
Нет!
1432
01:20:45,164 --> 01:20:47,930
Это все твоя вина!
1433
01:20:47,932 --> 01:20:50,134
(кричит)
1434
01:20:50,136 --> 01:20:51,635
Сука!
1435
01:20:51,637 --> 01:20:53,806
(призраки кричат)
1436
01:20:59,111 --> 01:21:02,315
(ребенок плачет)
1437
01:21:09,888 --> 01:21:11,356
Не...
1438
01:21:17,230 --> 01:21:19,531
(кричит)
1439
01:21:43,021 --> 01:21:44,490
Нет!
1440
01:21:52,197 --> 01:21:54,265
Нет!
1441
01:21:54,267 --> 01:21:56,169
Нет!
(выстрел)
1442
01:22:14,020 --> 01:22:16,119
(вздыхает)
1443
01:22:16,121 --> 01:22:17,220
Нет, нет!
1444
01:22:17,222 --> 01:22:19,558
(кричит)
1445
01:22:30,236 --> 01:22:33,069
Все, пожалуйста, держитесь!
1446
01:22:33,071 --> 01:22:35,607
(кричит)
1447
01:22:50,722 --> 01:22:54,257
JFK Center, PAN-US 57!
Вы копируете?
1448
01:22:54,259 --> 01:22:55,928
Блин!
1449
01:23:03,636 --> 01:23:07,570
(кричит)
1450
01:23:07,572 --> 01:23:09,542
Подожди!
1451
01:23:13,146 --> 01:23:15,915
(кричит)
1452
01:23:19,752 --> 01:23:23,423
Держись!
Крепитесь, крепитесь, крепитесь!
1453
01:23:27,727 --> 01:23:29,729
(кричит)
1454
01:23:30,762 --> 01:23:33,029
- Брэндон!
- Понял тебя!
1455
01:23:33,031 --> 01:23:34,633
Понял тебя!
1456
01:23:44,611 --> 01:23:46,412
Дерьмо.
1457
01:23:48,146 --> 01:23:51,583
Мы наступаем жарко!
Подожди!
1458
01:23:55,654 --> 01:23:59,288
Давай, детка,
давай, давай!
1459
01:23:59,290 --> 01:24:00,824
Давай, давай.
1460
01:24:00,826 --> 01:24:03,359
Понял это...
1461
01:24:03,361 --> 01:24:05,632
Все приготовьтесь к удару!
1462
01:24:25,450 --> 01:24:28,020
(кричит)
1463
01:24:41,133 --> 01:24:43,970
(вздыхает)
1464
01:24:45,538 --> 01:24:48,805
Ты в порядке?
Ты в порядке?
1465
01:24:48,807 --> 01:24:50,877
(ревут сирены)
1466
01:24:52,111 --> 01:24:54,647
(смеется)
1467
01:25:00,085 --> 01:25:01,721
Ты в порядке?
1468
01:25:11,096 --> 01:25:13,799
Нам здесь хорошо.
1469
01:25:14,767 --> 01:25:16,736
Боже мой.
1470
01:25:20,606 --> 01:25:23,607
Все в порядке, все в порядке.
1471
01:25:23,609 --> 01:25:27,210
Эй, эй, все в порядке.
Понял тебя.
1472
01:25:27,212 --> 01:25:28,714
Понял тебя.
1473
01:25:29,749 --> 01:25:31,415
Райан?
1474
01:25:31,417 --> 01:25:34,419
Райан, окей.
1475
01:25:35,721 --> 01:25:37,623
(смеется)
1476
01:25:55,438 --> 01:26:00,438
Субтитры от взрывчатого черепа