1
00:00:07,966 --> 00:00:09,842
И я был
очень весело провести время
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,385
с маленьким дзеном
сад, который ты послал.
3
00:00:11,386 --> 00:00:12,678
Это... Это странно.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,096
я бы никогда не сделал
думал разгрести песок,
5
00:00:14,097 --> 00:00:16,098
но каждое утро я
тянусь к этим граблям,
6
00:00:16,099 --> 00:00:20,185
просто из инстинкта,
делаю свои аккуратные ряды.
7
00:00:20,186 --> 00:00:21,979
В любом случае, чувак, я
просто хотел сказать
8
00:00:21,980 --> 00:00:25,816
Я думаю, что наконец-то получаю
чувство вещей здесь, наверху.
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,944
Это было непросто
месяцев, как вы все прекрасно знаете.
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,279
Т-ты просто не можешь ожидать
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,114
поселиться в
новая работа в одночасье,
12
00:00:32,115 --> 00:00:35,659
но я... мне кажется, что я
наконец переступил порог.
13
00:00:35,660 --> 00:00:39,455
Это типа страшно брать
путешествие на Марс в один конец.
14
00:00:39,456 --> 00:00:42,124
Я... я имею в виду, мы говорили
об этом миллион раз.
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,667
Но я взял на себя обязательство.
16
00:00:43,668 --> 00:00:45,043
И вот я здесь.
17
00:00:45,044 --> 00:00:47,463
И я действительно чувствую
очень здорово об этом.
18
00:00:47,464 --> 00:00:48,881
У меня есть все строительные блоки,
19
00:00:48,882 --> 00:00:52,176
и теперь это просто
дело в выполнении работы.
20
00:00:52,177 --> 00:00:53,886
Знаешь, я тебя понял.
21
00:00:53,887 --> 00:00:55,804
Я получил свою работу.
22
00:00:55,805 --> 00:00:57,139
И я чувствую себя хорошо.
23
00:00:57,140 --> 00:00:59,808
Я чувствую себя очень, очень хорошо.
24
00:01:04,272 --> 00:01:08,358
У них была пачка
роботизированные собаки, нюхающие минералы.
25
00:01:08,359 --> 00:01:09,610
Музыкальный руководитель.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,489
Бассейн с морской водой.
27
00:01:13,490 --> 00:01:15,657
Песочные лыжи с турбонаддувом.
28
00:01:17,660 --> 00:01:19,119
Ребенок.
29
00:01:20,163 --> 00:01:22,372
Они даже заплатили парню, чтобы он переспал.
30
00:01:22,373 --> 00:01:24,708
Тед. Ему заплатили за сон.
31
00:01:24,709 --> 00:01:25,959
Вот и все.
32
00:01:25,960 --> 00:01:28,003
Но, видимо, они
не было необходимости
33
00:01:28,004 --> 00:01:30,756
для вдумчивого
разработанные информационные бюллетени,
34
00:01:30,757 --> 00:01:32,341
привлекательные логотипы,
35
00:01:32,342 --> 00:01:35,636
календари, которые сделали вас
с нетерпением жду каждого дня.
36
00:01:35,637 --> 00:01:38,013
Не говоря уже о
элегантная новая вывеска.
37
00:01:38,014 --> 00:01:40,182
♪ Под солнцем пустыни ♪
38
00:01:40,183 --> 00:01:44,853
♪ Каждый твой шаг
может быть последним ♪
39
00:01:46,689 --> 00:01:48,732
♪ В палящую жару ♪
40
00:01:48,733 --> 00:01:51,151
Круто, наконец-то
встретимся, Джефф.
41
00:01:51,152 --> 00:01:53,445
Я хочу начать с благодарности
ты семь месяцев
42
00:01:53,446 --> 00:01:55,364
действительно офигенной работы,
43
00:01:55,365 --> 00:01:57,825
нравится эта организационная структура, которую вы сделали
для отдела связи.
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
Посмотри на эту вещь,
это гангста.
45
00:02:00,370 --> 00:02:03,038
Но именно поэтому мы
привел тебя сегодня утром.
46
00:02:03,039 --> 00:02:04,331
Конечно, все, что вам нужно, ребята.
47
00:02:04,332 --> 00:02:05,707
у меня все еще есть
оригинальные файлы,
48
00:02:05,708 --> 00:02:07,334
я более чем счастлив
чтобы... Нет, Джефф.
49
00:02:07,335 --> 00:02:10,212
На самом деле мы делаем несколько
корректировки структуры.
50
00:02:13,550 --> 00:02:17,302
Я не уверен, что понимаю.
51
00:02:17,303 --> 00:02:18,887
Мы приостанавливаем вашу работу.
52
00:02:18,888 --> 00:02:21,473
Но... Ох, хе,
окей. Это просто я...
53
00:02:21,474 --> 00:02:24,810
Я проехал более 200 миллионов
миль, так как же ты можешь...
54
00:02:24,811 --> 00:02:26,436
Ну, я имею в виду...
55
00:02:26,437 --> 00:02:28,981
Дело в том, что я ушел
вся моя жизнь позади
56
00:02:28,982 --> 00:02:32,067
чтобы я мог быть графикой
дизайнер на Марсе.
57
00:02:32,068 --> 00:02:33,819
Мммм... хм.
58
00:02:33,820 --> 00:02:36,238
Да, счетчики бобов
вернуться на Землю не получить
59
00:02:36,239 --> 00:02:38,115
почему здесь графика
дизайнер здесь.
60
00:02:38,116 --> 00:02:41,451
И смотри, я понимаю
откуда они берутся.
61
00:02:41,452 --> 00:02:43,787
Ну, ха, я... Это просто...
62
00:02:43,788 --> 00:02:46,790
Кажется, может быть, это
можно было бы разобраться
63
00:02:46,791 --> 00:02:48,667
перед отправкой меня на Марс.
64
00:02:48,668 --> 00:02:52,337
Я имею в виду, знаешь, что такое
Что мне теперь делать?
65
00:02:52,338 --> 00:02:55,257
Нам нужно, чтобы ты доверял
процесс по этому поводу, приятель.
66
00:02:55,258 --> 00:02:56,717
Это верно.
67
00:02:56,718 --> 00:02:59,094
Просто держись крепче, пока мы
продумать дальнейшие действия.
68
00:03:02,098 --> 00:03:06,518
Каждая неудача – это
возможность замаскироваться.
69
00:03:06,519 --> 00:03:10,022
Джон Адамс сказал, что
и я склонен этому верить.
70
00:03:10,023 --> 00:03:13,609
Кроме того, я не был
уволен, я был в ожидании.
71
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
И когда я думаю о
все, чего я достиг
72
00:03:15,737 --> 00:03:17,237
за последние несколько месяцев,
73
00:03:17,238 --> 00:03:20,449
моя ценность в этом
колония была неоспорима.
74
00:03:20,450 --> 00:03:24,536
я делал все возможное
графический дизайн моей карьеры.
75
00:03:24,537 --> 00:03:27,164
♪ Итак, теперь ты собираешься
стрелять огненными пулями ♪
76
00:03:27,165 --> 00:03:28,916
Я жил своей страстью.
77
00:03:28,917 --> 00:03:32,127
И что еще более важно, я был
часть чего-то большего.
78
00:03:32,128 --> 00:03:35,172
Каждый из нас
здесь по какой-то причине.
79
00:03:35,173 --> 00:03:38,300
Смелые пионеры
межзвездное путешествие.
80
00:03:38,301 --> 00:03:42,137
Инженеры, построившие это
колония из праха вверх.
81
00:03:42,138 --> 00:03:44,973
Влиятельные люди
возродиться как послы
82
00:03:44,974 --> 00:03:47,434
для этой новой главы
цивилизации.
83
00:03:47,435 --> 00:03:50,479
Геологи,
ботаники, новаторы искусственного интеллекта,
84
00:03:50,480 --> 00:03:52,230
первопроходцы биотехнологий.
85
00:03:52,231 --> 00:03:54,983
У каждого была цель.
86
00:03:54,984 --> 00:03:56,735
Моим был графический дизайн,
87
00:03:56,736 --> 00:03:59,696
и никто никогда не сможет
забери это у меня.
88
00:04:21,678 --> 00:04:23,595
Выглядит довольно хорошо.
89
00:04:23,596 --> 00:04:25,055
Спасибо, Джефф.
90
00:04:25,056 --> 00:04:28,141
Просто хотел позволить тебе
ребята знают это, э...
91
00:04:28,142 --> 00:04:30,852
И я уверен, что ты можешь
возможно, уже слышал
92
00:04:30,853 --> 00:04:34,481
что я официально не являюсь частью
команды на данный момент,
93
00:04:34,482 --> 00:04:35,941
и, э-э, я...
94
00:04:35,942 --> 00:04:38,777
Это правда, но я
все еще «открыт для бизнеса».
95
00:04:38,778 --> 00:04:42,197
Итак, я просто хотел сделать
ясно вам как команде...
96
00:04:42,198 --> 00:04:43,991
Я все еще думаю о
вы как товарищи по команде...
97
00:04:43,992 --> 00:04:46,201
Это если вам нужно
что угодно, вообще что угодно,
98
00:04:46,202 --> 00:04:48,996
просто скажи, понимаешь: «Эй,
Джефф. Ты нам нужен».
99
00:04:48,997 --> 00:04:52,207
Спасибо, Джефф. Действительно
оцените предложение.
100
00:04:54,460 --> 00:04:56,712
Похоже, вы, ребята,
маркеры заканчиваются.
101
00:04:56,713 --> 00:04:57,838
Требуется пополнение?
102
00:04:57,839 --> 00:04:59,673
Спасибо за предложение, Джефф.
103
00:04:59,674 --> 00:05:01,091
Я думаю, у нас все в порядке.
104
00:05:01,092 --> 00:05:02,551
Я-я направляюсь за припасами,
105
00:05:02,552 --> 00:05:03,677
Я могу просто взять немного.
106
00:05:03,678 --> 00:05:04,886
У нас все готово.
107
00:05:04,887 --> 00:05:06,221
Я просто сделаю это, и
тогда ты сможешь решить
108
00:05:06,222 --> 00:05:07,639
хотите вы их или нет.
109
00:05:07,640 --> 00:05:08,890
Ваше решение полностью.
110
00:05:08,891 --> 00:05:11,059
Вы не возражаете
ухожу прямо сейчас?
111
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Конечно.
112
00:05:12,061 --> 00:05:14,563
Ладно, команда, поговорим позже.
113
00:05:21,821 --> 00:05:24,072
Видишь, вещь
я все еще верю,
114
00:05:24,073 --> 00:05:26,575
в конце дня,
построить успешную карьеру
115
00:05:26,576 --> 00:05:29,161
в творческих искусствах
речь идет об упорстве.
116
00:05:29,162 --> 00:05:32,122
Потому что если бы у меня был никель
для каждого руководителя
117
00:05:32,123 --> 00:05:35,167
кто этого не «понял»,
понимаешь, что я имею в виду?
118
00:05:35,168 --> 00:05:37,252
Я же говорил тебе, Джефф. Один в день.
119
00:05:37,253 --> 00:05:38,795
О, да, извини.
Я просто подумал
120
00:05:38,796 --> 00:05:40,505
так как я не пришел
здесь вчера,
121
00:05:40,506 --> 00:05:41,840
я мог бы удвоить
и это было бы...
122
00:05:41,841 --> 00:05:42,924
Да, но ты это сделал, Джефф.
123
00:05:42,925 --> 00:05:44,634
Ты спустился
здесь вчера.
124
00:05:44,635 --> 00:05:46,636
И ты говорил
то же самое дерьмо, о котором ты говоришь
125
00:05:46,637 --> 00:05:48,055
с тех пор как тебя наебали.
126
00:05:51,059 --> 00:05:52,559
Ваши маркеры.
127
00:05:52,560 --> 00:05:55,270
Смотри, чувак. Я... я знаю
Марс. это отстой, ясно?
128
00:05:55,271 --> 00:05:57,105
Я понимаю. Вы думаете
Я хочу заполнить
129
00:05:57,106 --> 00:05:58,774
шесть форм каждый раз, когда какой-нибудь яппи
130
00:05:58,775 --> 00:06:00,442
нужен винт, чтобы
починить им очки?
131
00:06:00,443 --> 00:06:01,777
Ой. Это напоминает мне.
132
00:06:01,778 --> 00:06:03,236
Если бы у тебя была какая-нибудь
из этих маленьких...
133
00:06:03,237 --> 00:06:04,988
Нет, Джефф! Убирайся отсюда.
134
00:06:04,989 --> 00:06:06,782
Отвали. Иди возьми
охуенное хобби.
135
00:06:06,783 --> 00:06:08,033
О, Боже мой, да.
136
00:06:08,034 --> 00:06:10,577
Он такой: «Эм, сделай
тебе нужны маркеры?
137
00:06:10,578 --> 00:06:12,579
Вам нужны другие
вещи?"
138
00:06:12,580 --> 00:06:15,582
Я такой: «Джефф, я не
нужно что-нибудь, ясно?
139
00:06:15,583 --> 00:06:17,459
Мне ничего от тебя не нужно».
140
00:06:25,134 --> 00:06:26,968
Хм.
141
00:06:45,154 --> 00:06:49,366
И вот так,
У меня снова появилась цель.
142
00:06:53,538 --> 00:06:56,957
Я всегда что-то знал
ошибся в офисе,
143
00:06:56,958 --> 00:06:59,167
но я просто этого не сделал
иметь словарный запас
144
00:06:59,168 --> 00:07:01,002
чтобы понять, что это было...
145
00:07:01,003 --> 00:07:03,255
Полное отсутствие уважения
146
00:07:03,256 --> 00:07:07,259
за основные принципы
теории этикеток.
147
00:07:07,260 --> 00:07:08,677
Привет, Алехандро.
148
00:07:08,678 --> 00:07:10,512
Я знаю, ты очень занят,
149
00:07:10,513 --> 00:07:12,305
так что, слушай, я не буду брать трубку
150
00:07:12,306 --> 00:07:13,598
слишком много твоего времени.
151
00:07:13,599 --> 00:07:15,142
Но я заметил
152
00:07:15,143 --> 00:07:17,060
что некоторые из
объекты в вашем районе,
153
00:07:17,061 --> 00:07:19,521
на твоем столе они
кажутся неуместными,
154
00:07:19,522 --> 00:07:20,939
ты понимаешь?
155
00:07:20,940 --> 00:07:23,400
Почти как будто они этого не делают
знать, где они находятся.
156
00:07:23,401 --> 00:07:25,485
Вы знакомы?
с концепцией
157
00:07:25,486 --> 00:07:29,281
лейбл-ориентированных
организационный анализ?
158
00:07:29,282 --> 00:07:30,824
Доктор Фрей был прав,
159
00:07:30,825 --> 00:07:33,952
«Ярлыки отодвигают занавес
на театре жизни».
160
00:07:33,953 --> 00:07:35,996
Я имею в виду, две недели назад,
если бы ты сказал мне
161
00:07:35,997 --> 00:07:40,041
Я бы освободил 50% своего дня, если бы
создание производителя этикеток,
162
00:07:40,042 --> 00:07:41,710
Я бы сказал, что ты сумасшедший.
163
00:07:41,711 --> 00:07:44,796
Да, но Джефф, представь
кто-то входит в твою комнату
164
00:07:44,797 --> 00:07:47,966
перевезти все свои вещи
и маркируем все...
165
00:07:47,967 --> 00:07:50,677
Да, именно! я
хотелось бы этого!
166
00:07:50,678 --> 00:07:53,013
О, и, пока я не забыл,
есть викторина для этой пары
167
00:07:53,014 --> 00:07:54,347
Я думал, мы сможем взять.
168
00:07:54,348 --> 00:07:56,725
Я почти уверен, что знаю, что
ваш стиль маркировки,
169
00:07:56,726 --> 00:07:57,976
но будет интересно посмотреть.
170
00:07:57,977 --> 00:07:59,895
Ты должен доверять мне
об этом, Ханна.
171
00:07:59,896 --> 00:08:01,354
Она была
менеджер по работе с клиентами
172
00:08:01,355 --> 00:08:03,398
только что из
долгосрочные отношения.
173
00:08:03,399 --> 00:08:07,068
Я был недавно отчеканенным графиком
дизайнер в Creative Resources.
174
00:08:07,069 --> 00:08:08,528
Остальные?
175
00:08:08,529 --> 00:08:10,447
Ну, вы можете прочитать о
это в учебниках истории.
176
00:08:10,448 --> 00:08:13,283
Итак, мы все знаем углерод
Следы — это проблема.
177
00:08:13,284 --> 00:08:14,618
Дело в том,
178
00:08:14,619 --> 00:08:17,662
что нам следует делать
что с этим делать на самом деле?
179
00:08:17,663 --> 00:08:19,247
Ничего, да?
180
00:08:19,248 --> 00:08:20,665
Если только...
181
00:08:20,666 --> 00:08:25,545
мы начали с того, что поставили один
нога впереди другой.
182
00:08:25,546 --> 00:08:27,923
Эта ограниченная серия
падение будет генерировать
183
00:08:27,924 --> 00:08:30,175
сотни миллионов
впечатлений
184
00:08:30,176 --> 00:08:34,012
для самого важного
проблема нашего времени.
185
00:08:34,013 --> 00:08:37,265
И всего за короткое время
13 месяцев и 11 дней,
186
00:08:37,266 --> 00:08:39,142
она собиралась сделать
путешествие на Марс,
187
00:08:39,143 --> 00:08:41,937
и наша новая жизнь
вместе начнется.
188
00:08:57,745 --> 00:08:58,954
Джефф?
189
00:08:58,955 --> 00:09:00,455
Ух ты.
190
00:09:05,127 --> 00:09:06,836
Кокосовое молоко Гранде со льдом
191
00:09:06,837 --> 00:09:10,548
карамельный макиато с
дополнительный выстрел.
192
00:09:10,549 --> 00:09:12,008
Боже мой.
193
00:09:12,009 --> 00:09:13,134
Спасибо.
194
00:09:13,135 --> 00:09:15,470
Что происходит, космонавт?
195
00:09:15,471 --> 00:09:16,930
Слушай, спасибо
еще раз за то, что позволил мне
196
00:09:16,931 --> 00:09:19,140
держи своего партнера
вокруг немного дольше.
197
00:09:19,141 --> 00:09:20,850
Ой. П-привет, Джонатан.
198
00:09:20,851 --> 00:09:22,686
Да, без проблем, чувак.
199
00:09:22,687 --> 00:09:24,646
Мы все болеем за
ты здесь, приятель.
200
00:09:24,647 --> 00:09:25,981
Ну, я... Да, нет.
201
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
Я ценю это.
202
00:09:29,735 --> 00:09:32,320
Х-Он просто становится
тебе подарки, Ханна?
203
00:09:32,321 --> 00:09:34,656
Джонатан достаёт всех
лед смешанный
204
00:09:34,657 --> 00:09:37,993
после пятничной схватки, Джефф. Бог!
205
00:09:37,994 --> 00:09:40,287
В любом случае, детка, мне бы хотелось
мог бы продолжать болтать,
206
00:09:40,288 --> 00:09:42,664
но у нас есть бранч в караоке
с клиентом завтра
207
00:09:42,665 --> 00:09:44,499
и я далеко позади на палубе.
208
00:09:44,500 --> 00:09:46,418
Ну, не хочу тебя держать
и, эй, это одно
209
00:09:46,419 --> 00:09:48,920
ты можешь с нетерпением ждать
сюда, на Марс.
210
00:09:48,921 --> 00:09:50,714
Больше никаких клиентских бранчей.
211
00:09:52,300 --> 00:09:54,509
100%.
212
00:09:54,510 --> 00:09:55,802
Хорошо, я скоро с тобой поговорю.
213
00:09:55,803 --> 00:09:57,262
Я так тебя люблю. Надо идти.
214
00:09:57,263 --> 00:10:00,473
Ох, ладно. Хорошо,
поговорим позже.
215
00:10:00,474 --> 00:10:03,269
Хорошо.
216
00:10:06,397 --> 00:10:08,606
Ты не против сказать мне
что, черт возьми, здесь происходит?
217
00:10:08,607 --> 00:10:10,358
вообще-то я вроде как в деле
середина чего-либо.
218
00:10:10,359 --> 00:10:11,735
Ты прогорел
три четверти
219
00:10:11,736 --> 00:10:13,111
наших расходных материалов для этикеток, Джефф.
220
00:10:13,112 --> 00:10:14,738
«Прогорел»?
221
00:10:14,739 --> 00:10:17,699
Похоже, вам нужно освежить знания
по теории ярлыков, друг мой.
222
00:10:17,700 --> 00:10:19,534
Биолог чуть не выпил чашку
223
00:10:19,535 --> 00:10:20,869
фторантимоновой кислоты
224
00:10:20,870 --> 00:10:22,537
потому что она думала
это был имбирный эль.
225
00:10:22,538 --> 00:10:24,831
Вы украли этикетки у
биологический факультет,
226
00:10:24,832 --> 00:10:26,666
юридический отдел,
и бухгалтерский учет.
227
00:10:26,667 --> 00:10:29,044
Все для того, чтобы ты мог, что,
маркировать кофейные капсулы?
228
00:10:29,045 --> 00:10:30,420
Это уже промаркировано?
229
00:10:30,421 --> 00:10:31,588
Это безумие, Джефф.
230
00:10:31,589 --> 00:10:33,173
Ты на самом деле сумасшедший.
231
00:10:33,174 --> 00:10:34,883
Ну, послушай, мне очень жаль
что ты не понимаешь
232
00:10:34,884 --> 00:10:36,176
значение
проекта...
233
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Дай мне это! Привет!
Какого черта, чувак?!
234
00:10:39,764 --> 00:10:41,389
Оглянись вокруг, чувак.
235
00:10:41,390 --> 00:10:42,891
Все кончено.
236
00:10:42,892 --> 00:10:44,893
Ну, Мартин, если ты помнишь,
237
00:10:44,894 --> 00:10:46,144
на самом деле это был ты
238
00:10:46,145 --> 00:10:47,896
это сказало мне
найди себе хобби, ладно?
239
00:10:47,897 --> 00:10:49,689
И, действительно, я думаю
что здесь происходит
240
00:10:49,690 --> 00:10:52,192
ты понимаешь?
измениться тяжело.
241
00:10:52,193 --> 00:10:55,070
Это. Всегда есть
период адаптации.
242
00:10:55,071 --> 00:10:58,239
«Рим не был помечен как
через день", ясно?
243
00:10:58,240 --> 00:11:00,283
Это на самом деле
шутка из книги,
244
00:11:00,284 --> 00:11:03,161
но это правда, и...
Ой, это есть в книге?!
245
00:11:03,162 --> 00:11:04,746
Ух, послушай, я знаю, что тебе грустно,
246
00:11:04,747 --> 00:11:06,581
но перестань быть чертовски глупым.
247
00:11:09,210 --> 00:11:13,588
Я стал призраком,
невидимый для моих коллег,
248
00:11:13,589 --> 00:11:15,256
невидим для себя.
249
00:11:16,675 --> 00:11:18,760
Однажды я пошел на обед
250
00:11:18,761 --> 00:11:21,554
и я так и не вернулся.
251
00:11:22,848 --> 00:11:25,475
Просто хотел сказать, что я, э-э,
252
00:11:25,476 --> 00:11:27,936
собираюсь переместить мой
боевая станция в другом месте,
253
00:11:27,937 --> 00:11:29,187
просто ненадолго,
254
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
так что это не прощание,
255
00:11:31,065 --> 00:11:33,441
но если тебе нужно
чтобы найти меня...
256
00:11:33,442 --> 00:11:36,444
О! Дэвид! Оооо!
257
00:11:36,445 --> 00:11:41,324
Вот тогда я начал
в бокс-сетах DVD.
258
00:11:41,325 --> 00:11:42,659
И чипсы.
259
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
Я свет!
260
00:11:46,247 --> 00:11:49,457
Я должен сказать, я
не пропустил офис.
261
00:11:49,458 --> 00:11:51,251
Нисколько.
262
00:11:54,463 --> 00:11:57,799
Когда мне становилось одиноко, я уходил
увидеть Теда в спальном резервуаре.
263
00:11:59,343 --> 00:12:01,302
я бы посмотрел на это
маленький люк и чудо
264
00:12:01,303 --> 00:12:03,972
какое душераздирающее,
красивые мечты
265
00:12:03,973 --> 00:12:06,307
пробегали
эта его голова.
266
00:12:09,728 --> 00:12:12,313
Через месяц,
Брэндон и Даррен
267
00:12:12,314 --> 00:12:14,524
перестал отвечать на мои письма.
268
00:12:20,406 --> 00:12:22,490
Ебать!
269
00:12:25,161 --> 00:12:28,204
Глупый! Глупый!
Глупый! Глупый!
270
00:12:30,166 --> 00:12:32,292
Привет? Вот она!
271
00:12:32,293 --> 00:12:34,294
Самая занятая женщина в
Марс.лы.
272
00:12:34,295 --> 00:12:36,796
Да, занят настоящей работой.
273
00:12:36,797 --> 00:12:38,089
Помните это?
274
00:12:39,675 --> 00:12:41,676
Извините
Я веду себя грубо.
275
00:12:41,677 --> 00:12:43,720
Я просто нахожусь в состоянии сильного стресса.
276
00:12:43,721 --> 00:12:45,096
Я просто чувствую, что мне нужна вода,
277
00:12:45,097 --> 00:12:46,681
Я так пересох!
Эй, все в порядке.
278
00:12:46,682 --> 00:12:48,016
Просто принеси немного воды. Давайте...
279
00:12:48,017 --> 00:12:49,517
Мы просто... Мы будем
подключитесь позже.
280
00:12:51,645 --> 00:12:55,523
Каким-то образом Ханна просто продолжала
становится все занятее и занятее.
281
00:12:55,524 --> 00:12:57,609
Исполнительные руководящие комитеты,
282
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
бранчи,
283
00:12:59,111 --> 00:13:00,570
и конечно йога
284
00:13:00,571 --> 00:13:02,739
много-много йоги.
285
00:13:21,133 --> 00:13:23,968
Однажды днем я получил
электронная почта всей компании.
286
00:13:25,721 --> 00:13:27,222
Произошла гравитационная авария,
287
00:13:27,223 --> 00:13:29,807
и Кэрол из
Отдел мечты
288
00:13:29,808 --> 00:13:32,560
был обезглавлен.
289
00:13:32,561 --> 00:13:35,146
Судя по всему, Кэрол
была потрясающей женщиной,
290
00:13:35,147 --> 00:13:36,606
но, как вы можете себе представить,
291
00:13:36,607 --> 00:13:39,859
первое, что нужно
мне в голову приходило...
292
00:13:39,860 --> 00:13:42,070
Открытие вакансии.
293
00:13:51,205 --> 00:13:52,580
Бедная Кэрол.
294
00:13:52,581 --> 00:13:54,249
Женщина, Кэрол.
295
00:13:54,250 --> 00:13:55,792
Кто ее знал?
296
00:13:55,793 --> 00:13:57,168
Да, хорошо.
297
00:13:57,169 --> 00:13:58,920
Да, рад это видеть.
298
00:14:12,268 --> 00:14:15,395
Печальный день, такой грустный день.
299
00:14:15,396 --> 00:14:18,439
Ты никогда не сможешь быть готов
для таких моментов.
300
00:14:18,440 --> 00:14:19,816
Джефф, вообще-то я посередине
301
00:14:19,817 --> 00:14:21,317
чего-то настоящего
здесь важно, приятель, так что...
302
00:14:21,318 --> 00:14:22,944
Одна минута. Просто
дай мне одну минуту.
303
00:14:22,945 --> 00:14:25,822
Итак, очевидно, что это
переходный момент
304
00:14:25,823 --> 00:14:27,657
с Кэрол.
305
00:14:27,658 --> 00:14:30,618
Но это не означает, что
Отдел мечты
306
00:14:30,619 --> 00:14:32,954
может позволить себе нажать паузу.
307
00:14:32,955 --> 00:14:35,790
Я хотел бы официально
отправить мою заявку
308
00:14:35,791 --> 00:14:39,085
быть Марсом. Ли следующий
Младший офицер мечты.
309
00:14:39,086 --> 00:14:41,337
В каком-то смысле это кульминация
310
00:14:41,338 --> 00:14:43,131
всего, что я когда-либо делал.
311
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
Графика. Дизайн.
312
00:14:45,259 --> 00:14:48,219
Символы для создания перемен.
313
00:14:48,220 --> 00:14:50,305
Гальванизация людей
вокруг причины.
314
00:14:50,306 --> 00:14:52,640
Причина? Мечта.
315
00:14:52,641 --> 00:14:54,475
Воспоминание обо мне, 10 лет,
316
00:14:54,476 --> 00:14:55,977
швейная мастерская моей бабушки.
317
00:14:55,978 --> 00:14:58,521
Теперь она собирала
схемы вышивки с...
318
00:14:58,522 --> 00:15:00,440
Иисус. Хорошо. Достаточно. Достаточно.
319
00:15:00,441 --> 00:15:02,317
Ты обещал мне, если
что-то открылось,
320
00:15:02,318 --> 00:15:04,402
Я был бы первым в очереди.
321
00:15:04,403 --> 00:15:05,987
Мне нужно это, Даррен.
322
00:15:05,988 --> 00:15:08,781
Мне это так нужно.
323
00:15:08,782 --> 00:15:10,116
Насколько плохо?
324
00:15:10,117 --> 00:15:11,492
11 из 10.
325
00:15:11,493 --> 00:15:13,369
Ого! Большие цифры!
326
00:15:13,370 --> 00:15:15,496
Эй, если бы это был я, я бы
нанять вас в эту секунду.
327
00:15:15,497 --> 00:15:16,789
Я бы действительно сделал это.
328
00:15:16,790 --> 00:15:19,125
Но мечтательность
это шоу Рейгана.
329
00:15:19,126 --> 00:15:21,711
И она крепкий орешек
трещина, хех, позволь мне сказать тебе.
330
00:15:21,712 --> 00:15:23,171
Но знаешь что, Джефф?
331
00:15:23,172 --> 00:15:25,590
у меня действительно хорошо
чувство по этому поводу.
332
00:15:25,591 --> 00:15:27,967
Скажи тебе вот что, почему бы тебе не
тащи туда свои булочки,
333
00:15:27,968 --> 00:15:29,886
покажи леди-боссу
эти графики и все такое,
334
00:15:29,887 --> 00:15:32,180
и мы получим это
все завернуто, да?
335
00:15:32,181 --> 00:15:35,058
Даррен, спасибо тебе огромное.
336
00:15:35,059 --> 00:15:37,060
Я не подведу тебя.
337
00:15:38,354 --> 00:15:40,605
Открытый или закрытый?
338
00:15:40,606 --> 00:15:42,231
Закрыто, Джефф.
339
00:15:42,232 --> 00:15:43,566
Я был в огне.
340
00:15:43,567 --> 00:15:45,360
я просто уронил
действовать и было типа:
341
00:15:45,361 --> 00:15:47,737
«Эй, чувак, я хочу
заработать деньги для Марса. ли,
342
00:15:47,738 --> 00:15:49,530
"ты хочешь сделать
деньги для Mars.ly.
343
00:15:49,531 --> 00:15:51,074
Давай зарабатывать деньги, Дэйр».
344
00:15:51,075 --> 00:15:54,160
Итак, подождите, как это
имеют отношение к лейблам?
345
00:15:54,161 --> 00:15:55,953
О, это... это было
просто небольшой обход.
346
00:15:55,954 --> 00:15:57,705
А... Действительный,
не поймите меня неправильно.
347
00:15:57,706 --> 00:15:59,457
Хм. Доктор Фрей - гений,
348
00:15:59,458 --> 00:16:02,377
но это... это может
на самом деле быть «этим».
349
00:16:02,378 --> 00:16:04,170
Мм-хм. Идеально подходит.
350
00:16:04,171 --> 00:16:05,713
Для меня. Для нас.
351
00:16:05,714 --> 00:16:08,299
Знаешь, и давай
не забывай Кэрол.
352
00:16:08,300 --> 00:16:10,927
Прости, Кэрол... мертвая женщина?
353
00:16:10,928 --> 00:16:13,554
Она намного больше
чем просто мертвая дама.
354
00:16:35,452 --> 00:16:38,746
Ты меня не знаешь, но я просто
нужно было зайти, чтобы сказать...
355
00:16:38,747 --> 00:16:42,208
Мне очень жаль. О Кэрол.
356
00:16:42,209 --> 00:16:44,502
Она была одной из хороших.
357
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
Она была воином.
358
00:16:51,635 --> 00:16:54,011
Как, ты сказал, тебя зовут?
359
00:16:54,012 --> 00:16:55,096
Джефф.
360
00:16:55,097 --> 00:16:57,557
И насколько хорошо ты знал Кэрол?
361
00:16:57,558 --> 00:16:59,726
Я-это интересно
ты спросишь, это так,
362
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
потому что я был на самом деле
задаюсь вопросом о том же...
363
00:17:02,396 --> 00:17:04,439
Мол, как хорошо
может ли другой человек
364
00:17:04,440 --> 00:17:06,941
знаешь кого-то еще, правда?
365
00:17:06,942 --> 00:17:09,444
Потому что это может быть...
Мне очень жаль.
366
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
Это разрушительно...
367
00:17:11,447 --> 00:17:13,614
В лучшем виде.
368
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
Боже, она была такой сексуальной и
запутанный и сложный
369
00:17:16,869 --> 00:17:19,245
и мощный и сильный!
370
00:17:20,831 --> 00:17:23,416
Посмотрите на нее. Ах!
371
00:17:23,417 --> 00:17:26,419
И ты просто выпорот
это на ночь?
372
00:17:26,420 --> 00:17:29,922
Боже, чего бы я не отдал
пусть кто-нибудь из вас будет здесь.
373
00:17:29,923 --> 00:17:31,132
Ну, как ни странно,
374
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
это на самом деле
причина, по которой я здесь...
375
00:17:32,885 --> 00:17:34,343
Нет, эй, эй.
376
00:17:34,344 --> 00:17:35,636
Это криво, бро.
377
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
Принеси это... Принеси
это слева.
378
00:17:37,306 --> 00:17:38,765
О да, оно кривое.
379
00:17:38,766 --> 00:17:40,141
И когда ты закончишь
с этим ты сможешь, эээ,
380
00:17:40,142 --> 00:17:41,434
вынеси этот мусор
отсюда, ладно?
381
00:17:41,435 --> 00:17:42,810
Спасибо, братан.
382
00:17:42,811 --> 00:17:43,853
Тед?
383
00:17:43,854 --> 00:17:45,229
О, вы знаете друг друга?
384
00:17:45,230 --> 00:17:46,439
Это так здорово.
385
00:17:46,440 --> 00:17:48,274
Нет, я не знаю этого парня.
386
00:17:48,275 --> 00:17:50,651
Ну, вообще-то, когда
ты был в танке,
387
00:17:50,652 --> 00:17:51,736
Раньше я...
388
00:17:51,737 --> 00:17:52,779
К чему привык?
389
00:17:52,780 --> 00:17:56,115
Я, э-э... я использовал
смотреть... на тебя.
390
00:17:56,116 --> 00:17:57,492
Это пиздец, мой мальчик.
391
00:17:57,493 --> 00:18:00,077
Нет, извини, "посмотри"
это неправильное слово.
392
00:18:00,078 --> 00:18:03,414
Это была скорее прогулка,
дважды возьми что-то вроде того.
393
00:18:03,415 --> 00:18:05,500
Двойник? О, нет,
человек. Нет, нет.
394
00:18:05,501 --> 00:18:07,210
Не двойной лайк
это! Это...
395
00:18:07,211 --> 00:18:10,004
Я... я не
правильно объясняя.
396
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
Итак, прости, Тед, что...
397
00:18:11,632 --> 00:18:13,966
Когда ты проснулся
вверх, кстати?
398
00:18:13,967 --> 00:18:15,009
И... И что ты...
399
00:18:15,010 --> 00:18:17,470
Что ты здесь делаешь?
400
00:18:23,310 --> 00:18:25,353
О, нет. Это... Это...
401
00:18:25,354 --> 00:18:26,646
Да, это не... я...
402
00:18:26,647 --> 00:18:28,356
Да, после Кэрол...
403
00:18:28,357 --> 00:18:30,191
Видишь ли, я... я говорил с Дарреном.
404
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
Он обещал мне... я имею в виду...
405
00:18:31,485 --> 00:18:33,694
Эй, я-я-я говорил с Дарреном.
406
00:18:39,868 --> 00:18:42,203
Ого! Ницца
выстрел, Брэндон.
407
00:18:42,204 --> 00:18:43,996
Хотел бы я быть там, чтобы
увидеть это лично.
408
00:18:50,963 --> 00:18:52,588
Ты дал Теду работу?!
409
00:18:52,589 --> 00:18:53,965
Господи, Джефф!
410
00:18:53,966 --> 00:18:55,508
Парень, который был
спал семь месяцев?
411
00:18:55,509 --> 00:18:58,177
Эй, я пытаюсь попасть в
чертов мяч для гольфа, ладно?
412
00:18:58,178 --> 00:18:59,720
Ты знал, как сильно
Мне нужно было это,
413
00:18:59,721 --> 00:19:01,097
и ты солгал мне в лицо!
414
00:19:01,098 --> 00:19:02,932
Джефф, выйди из моего офиса немедленно!
415
00:19:02,933 --> 00:19:04,225
Все в порядке
там, Даррен?
416
00:19:04,226 --> 00:19:05,685
Ты сказал, что я должен
поговорить с Рейганом,
417
00:19:05,686 --> 00:19:06,894
что это было ее шоу.
418
00:19:06,895 --> 00:19:08,396
Я сделал чертов плакат!
419
00:19:08,397 --> 00:19:09,564
Дай мне эту штуку! Нет, Джефф!
420
00:19:09,565 --> 00:19:11,274
Не трогайте мой компьютер!
421
00:19:11,275 --> 00:19:12,525
Останавливаться! Эй, Дэйр?
422
00:19:12,526 --> 00:19:14,610
Позвольте мне взять колесо здесь.
423
00:19:14,611 --> 00:19:17,280
Джефф, позволь мне внести ясность.
424
00:19:17,281 --> 00:19:19,699
Вы заслуживаете любую работу, какую захотите.
425
00:19:19,700 --> 00:19:22,869
Дело в том, что это
речь идет не о работе.
426
00:19:22,870 --> 00:19:26,581
Теперь вы невероятно талантливы.
427
00:19:26,582 --> 00:19:27,832
Ты можешь это признать, да?
428
00:19:27,833 --> 00:19:29,709
Э-э, я думаю? Хороший.
429
00:19:29,710 --> 00:19:33,171
Теперь моя очередь получить
что-то не в моей груди.
430
00:19:33,172 --> 00:19:34,422
Когда мы встретились на днях?
431
00:19:34,423 --> 00:19:35,923
Я был напуган.
432
00:19:35,924 --> 00:19:38,301
Я сказал жене: «Кэти,
Я только что встретил настоящую жизнь,
433
00:19:38,302 --> 00:19:39,760
«краситель в шерсти, меняющий правила игры»
434
00:19:39,761 --> 00:19:42,513
"кто чертовски пугает
из меня в хорошем смысле.
435
00:19:42,514 --> 00:19:44,932
И его зовут Джефф».
436
00:19:44,933 --> 00:19:47,226
Вот когда
лампочка погасла.
437
00:19:47,227 --> 00:19:48,769
Большое время.
438
00:19:48,770 --> 00:19:51,939
Они сказали мне, что было
место для меня в танке.
439
00:20:04,453 --> 00:20:07,079
Оказывается, они не спрашивали.
440
00:20:07,080 --> 00:20:08,748
Мы не предлагаем
ты, резервуар для сна.
441
00:20:08,749 --> 00:20:10,833
Мы говорим вам...
Ты в спальном резервуаре.
442
00:20:10,834 --> 00:20:13,794
Это... Просто,
идея зайти туда.
443
00:20:13,795 --> 00:20:15,671
Я... я не знаю, если
ты видел мой файл,
444
00:20:15,672 --> 00:20:19,175
но я оказался в ловушке очень
маленький шкаф в детстве
445
00:20:19,176 --> 00:20:22,303
и я... я чрезвычайно
неудобно в маленьких помещениях.
446
00:20:22,304 --> 00:20:23,596
М-м-м. Мм-хм.
447
00:20:23,597 --> 00:20:26,057
Я-я имею в виду, это... это
это вообще законно?
448
00:20:26,058 --> 00:20:27,850
Мы не хотим, чтобы ты делал
все, что ты не хочешь делать.
449
00:20:27,851 --> 00:20:29,518
Если ты решишь, что ты
не интересно
450
00:20:29,519 --> 00:20:32,146
в спальном резервуаре,
мы полностью поддерживаем вас.
451
00:20:32,147 --> 00:20:35,232
Мы просто просим вас сдаться
весь Марс. лья собственность.
452
00:20:35,233 --> 00:20:38,152
И, к сожалению, мы
не смогу принять вас
453
00:20:38,153 --> 00:20:39,654
в резиденциях больше нет.
454
00:20:39,655 --> 00:20:41,781
Полная прозрачность...
Доступ к еде
455
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
это будет своего рода проблемой.
456
00:20:43,825 --> 00:20:45,284
Просто
хочу повторить,
457
00:20:45,285 --> 00:20:47,495
мы все за вами
путь сюда, приятель.
458
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
Эй, чувак.
459
00:20:52,834 --> 00:20:55,336
Не уверен, что ты вернулся
из вашего отступления еще
460
00:20:55,337 --> 00:20:57,254
или... или что, но было
461
00:20:57,255 --> 00:20:58,881
еще одна маленькая загвоздка.
462
00:20:58,882 --> 00:21:02,802
И, э-э, оказывается, я
ухожу ненадолго.
463
00:21:02,803 --> 00:21:05,012
Ну, более чем
на самом деле немного.
464
00:21:05,013 --> 00:21:08,849
И мне грустно, что мы этого не сделали
получить возможность поговорить.
465
00:21:08,850 --> 00:21:10,935
Но это, эээ... все в порядке.
466
00:21:10,936 --> 00:21:14,605
Может быть, ты получишь это
и, знаешь, перезвони мне.
467
00:21:26,702 --> 00:21:29,495
Итак, кого мы получили на
плаха сегодня утром?
468
00:21:29,496 --> 00:21:31,080
Джефф Купер.
469
00:21:31,081 --> 00:21:33,374
И он графический дизайнер.
470
00:21:33,375 --> 00:21:34,834
Графический дизайнер.
471
00:21:34,835 --> 00:21:38,170
Разве это не латынь?
для «художника-неудачника»?
472
00:21:39,548 --> 00:21:42,717
Ах, я просто шучу, приятель.
473
00:21:42,718 --> 00:21:44,135
Бутон?
474
00:21:44,136 --> 00:21:45,553
Эй, приятель?
475
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
Ого!
476
00:21:46,555 --> 00:21:48,556
Какого черта?!
477
00:21:52,561 --> 00:21:55,563
Я имею в виду, попробуй объяснить крыло чайки
двери золотистому ретриверу.
478
00:21:55,564 --> 00:21:56,772
Верно?
479
00:21:56,773 --> 00:21:58,399
Но ветеринар говорит
с ним все будет в порядке, так что...
480
00:22:00,235 --> 00:22:02,403
Э-э, одну секунду, Брэндон.
481
00:22:02,404 --> 00:22:03,904
Дэйр, что это
звук, который я слышу?
482
00:22:03,905 --> 00:22:05,448
♪ Под солнцем пустыни ♪
483
00:22:05,449 --> 00:22:09,410
♪ Каждый твой шаг
может быть последним ♪
484
00:22:11,788 --> 00:22:14,248
♪ В палящую жару ♪
485
00:22:14,249 --> 00:22:17,918
♪ Висит на
край разрушения ♪
486
00:22:19,796 --> 00:22:21,422
♪ Ты не можешь остановить боль ♪
487
00:22:21,423 --> 00:22:23,883
♪ О твоих детях
плачешь в своей голове ♪
488
00:22:23,884 --> 00:22:25,593
Эй!
489
00:22:28,263 --> 00:22:32,933
♪ Они всегда говорили, что
живые позавидовали бы мертвым ♪
490
00:22:36,146 --> 00:22:40,483
♪ Итак, теперь ты собираешься
стрелять огненными пулями ♪
491
00:22:40,484 --> 00:22:42,902
♪ Не хочу драться ♪
[Оба хрюкают]
492
00:22:42,903 --> 00:22:45,529
♪ Но иногда приходится ♪
493
00:22:45,530 --> 00:22:49,033
♪ Ты какой-то выживший дух ♪
494
00:22:50,786 --> 00:22:54,121
♪ Есть только одна вещь
ты должен знать ♪
495
00:22:54,122 --> 00:22:58,292
♪ У тебя еще десять
осталось пройти тысячу миль ♪
496
00:22:58,293 --> 00:23:01,629
♪ Потому что ты
один из живых ♪
497
00:23:02,964 --> 00:23:06,008
♪ А если мы не сможем
держитесь вместе ♪
498
00:23:06,009 --> 00:23:07,676
♪ Не можем держаться вместе ♪
[Звонит коммуникатор]
499
00:23:07,677 --> 00:23:09,678
♪ Один из живых ♪
500
00:23:09,679 --> 00:23:12,014
♪ Кто приедет сегодня вечером? ♪
501
00:23:17,646 --> 00:23:19,105
Эй, чувак.
502
00:23:19,106 --> 00:23:21,607
Но это типа,
он самый крутой парень?
503
00:23:21,608 --> 00:23:22,942
в мире? Нет. Алло?
504
00:23:22,943 --> 00:23:24,318
Он самый успешный?
505
00:23:24,319 --> 00:23:25,736
Очевидно, нет.
506
00:23:25,737 --> 00:23:27,113
Он ладит?
с моими друзьями?
507
00:23:27,114 --> 00:23:28,739
Нет. Они его ненавидят. Х-Привет?
508
00:23:28,740 --> 00:23:30,074
Но что они знают?
509
00:23:30,075 --> 00:23:31,659
Ты знаешь? Это как... Алло?
510
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
Боже, что мне делать?
511
00:23:33,495 --> 00:23:36,997
Эй, все, что я могу сделать, это слушать.
512
00:23:36,998 --> 00:23:38,207
Я веду себя грубо?
513
00:23:38,208 --> 00:23:40,126
Нет. Ты остаешься собой.
514
00:23:40,127 --> 00:23:42,294
Смотри, это ясно
ты любишь этого парня.
515
00:23:42,295 --> 00:23:45,214
Мы все так делаем. Он Джефф.
516
00:23:45,215 --> 00:23:48,759
И в то же время,
он «ограничен» во многих отношениях.
517
00:23:51,388 --> 00:23:52,763
Он детская душа.
518
00:23:52,764 --> 00:23:55,266
В то время как ты... у тебя есть
делал работу.
519
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
И я думаю,
реальный вопрос в том...
520
00:23:56,977 --> 00:23:59,019
Вы хотите путешествовать
девять миллионов миль
521
00:23:59,020 --> 00:24:01,355
воспитывать эту детскую душу?
522
00:24:01,356 --> 00:24:02,898
Ну, когда ты
скажем так...
523
00:24:02,899 --> 00:24:03,899
Не поймите меня неправильно.
524
00:24:03,900 --> 00:24:05,901
Марс - удивительное место...
525
00:24:05,902 --> 00:24:07,361
для подходящего человека.
526
00:24:07,362 --> 00:24:09,321
Я пойду? Нет. Никогда.
527
00:24:09,322 --> 00:24:10,698
Моя родная планета Калифорния,
528
00:24:10,699 --> 00:24:13,576
и моя группа крови Тихоокеанская-О.
529
00:24:13,577 --> 00:24:15,161
Но, эй, это только я.
530
00:24:15,162 --> 00:24:17,538
Это так тяжело.
531
00:24:19,541 --> 00:24:21,375
Б-ф-черт!
532
00:24:47,736 --> 00:24:55,736
<Я> Внимание! Давление
обнаружена утечка.
533
00:24:56,411 --> 00:24:58,746
Аааа!