1
00:00:24,392 --> 00:00:26,360
Não.

2
00:02:20,308 --> 00:02:24,645
Fiquem dentro de suas casas.
Isto não é um exercício.

3
00:02:24,678 --> 00:02:27,815
Repito... isso não é um exercício.

4
00:02:49,970 --> 00:02:52,273
Não.

5
00:02:58,979 --> 00:03:00,681
Eddie?

6
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
Eddie?

7
00:03:06,854 --> 00:03:10,658
A eletricidade
está fora de novo.

8
00:03:10,691 --> 00:03:13,294
O que está acontecendo
com todas as sirenes?

9
00:03:13,327 --> 00:03:16,464
Eu fiz alguma coisa
estúpido ontem à noite?

10
00:03:16,497 --> 00:03:18,632
Eu não posso
lembre-se de qualquer coisa.

11
00:03:18,666 --> 00:03:20,901
Acordar! Abrir a porta.

12
00:03:45,058 --> 00:03:48,496
Sra. Pribble?

13
00:03:49,630 --> 00:03:51,665
Olá?

14
00:03:52,366 --> 00:03:53,867
Sra. Pribble?

15
00:03:56,337 --> 00:03:59,640
Acabou a energia novamente.

16
00:04:02,743 --> 00:04:09,383
Sra. Pribble, é Helen,
Colega de quarto de Eddie.

17
00:04:26,900 --> 00:04:29,770
O CDC está pedindo
todos permaneçam calmos.

18
00:04:29,803 --> 00:04:35,776
Não se aproxime dos infectados.
Não toque nos infectados.

19
00:04:35,809 --> 00:04:37,811
Repito... autoridades
avisaram que qualquer um

20
00:04:37,845 --> 00:04:40,881
dentro da zona de explosão de
a explosão está sujeita a...

21
00:05:13,981 --> 00:05:18,085
Eddie! Por favor, abra a porta.

22
00:05:18,118 --> 00:05:19,987
Eddie!

23
00:06:35,496 --> 00:06:38,131
Ei! Este é Tiago.
Faça o que você faz depois do bipe.

24
00:06:39,433 --> 00:06:41,702
James, é a Helen. eu sei
é meio da noite.

25
00:06:41,735 --> 00:06:44,104
Algo está acontecendo. eu
não sei o que está acontecendo.

26
00:06:44,137 --> 00:06:47,675
Há sangue por todo lado.
Não consigo encontrar Eddie.

27
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
Eu te amo.

28
00:07:07,728 --> 00:07:09,997
Olá?

29
00:07:12,733 --> 00:07:15,469
Quem está aí?

30
00:07:36,957 --> 00:07:39,092
Uhh.

31
00:07:48,936 --> 00:07:50,771
Então, isso foi
seu irmão?

32
00:07:50,804 --> 00:07:55,175
Ele estava muito doente e o
os médicos simplesmente não podiam ajudá-lo.

33
00:07:55,208 --> 00:07:56,710
Ele parece muito legal.

34
00:07:56,744 --> 00:08:00,848
Sim, ele era bonito
legal, mais ou menos como você.

35
00:08:01,615 --> 00:08:03,717
Kevin, sua mãe
está procurando por você.

36
00:08:03,751 --> 00:08:06,053
Vocês vão
para uma festa esta noite?

37
00:08:06,086 --> 00:08:09,056
Uh, eu não sei.
Estamos?

38
00:08:09,089 --> 00:08:11,525
Vejo você no próximo ano.

39
00:08:11,559 --> 00:08:13,060
OK.

40
00:08:13,093 --> 00:08:16,830
Oh sim. Eu ouço o seu
mamãe ligando, Kevin.

41
00:08:16,864 --> 00:08:19,232
É melhor você
vá em frente.

42
00:08:20,868 --> 00:08:23,203
eu acho
sua tarântula está morta.

43
00:08:23,236 --> 00:08:25,272
Ei. Perfeito.

44
00:08:25,305 --> 00:08:27,808
Tudo bem, amigo. Você
tenha uma boa noite, cara.

45
00:08:27,841 --> 00:08:29,777
Tchau.

46
00:08:33,614 --> 00:08:36,684
Então, por que não são
você está vestido?

47
00:08:36,717 --> 00:08:37,685
Eu sou.

48
00:08:37,718 --> 00:08:41,622
Sim. Ainda é, tipo,
meia hora até o celeiro.

49
00:08:41,655 --> 00:08:45,559
Nós vamos nos atrasar.
Qualquer que seja.

50
00:08:45,593 --> 00:08:50,163
Heh heh heh. Vamos.

51
00:08:50,197 --> 00:08:53,300
É meu trabalho levar
sua mente longe das coisas.

52
00:08:53,333 --> 00:08:54,434
Então, levante-se.

53
00:08:54,467 --> 00:08:58,672
Você faz parecer
lembrar dele era uma coisa ruim.

54
00:09:00,741 --> 00:09:04,211
Não. Não é uma coisa ruim.
Você simplesmente não pode...

55
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
Lamentar meu irmão?

56
00:09:10,250 --> 00:09:13,086
Não, hum, pare de viver
sua própria vida.

57
00:09:13,120 --> 00:09:15,589
É hora de você começar
se divertindo novamente.

58
00:09:15,623 --> 00:09:17,858
Mas ele foi o único
Eu tinha sobrado deles,

59
00:09:17,891 --> 00:09:19,793
e agora todos que eu amo
está morto.

60
00:09:19,827 --> 00:09:25,132
Eu só... não posso ajudar
mas às vezes quero...

61
00:09:25,165 --> 00:09:28,636
James estará lá esta noite.

62
00:09:28,669 --> 00:09:29,637
Então?

63
00:09:29,670 --> 00:09:32,339
Não faça isso comigo. Eu sei
como você se sente em relação a ele.

64
00:09:32,372 --> 00:09:33,874
E...

65
00:09:33,907 --> 00:09:36,877
Eu sei como ele se sente
sobre você.

66
00:09:36,910 --> 00:09:39,279
Ele disse alguma coisa?
Sim.

67
00:09:39,312 --> 00:09:40,648
Bem, não.

68
00:09:40,681 --> 00:09:44,084
Mas, quero dizer,
você pode ver isso em, hum,

69
00:09:44,117 --> 00:09:47,855
do jeito que
ele olha para você.

70
00:09:47,888 --> 00:09:49,189
Ah, ouça.

71
00:09:49,222 --> 00:09:51,692
Nós estamos indo
para esta festa.

72
00:09:51,725 --> 00:09:56,630
Depende de você se
você está usando isso...

73
00:09:56,664 --> 00:09:58,331
Ou isso.

74
00:10:01,835 --> 00:10:03,303
Chrissy...
Helena?

75
00:10:03,336 --> 00:10:06,306
Chrissy, o que diabos está acontecendo?
Helena?

76
00:10:06,339 --> 00:10:08,041
Helena, onde você está?
Você está bem?

77
00:10:08,075 --> 00:10:09,442
Não, não estou bem.
Estou em casa. eu...

78
00:10:09,476 --> 00:10:13,947
Eu... está acabando. Helena, tenha
você olhou as reportagens?

79
00:10:13,981 --> 00:10:16,850
Sim, ouvi algo.
Não sei.

80
00:10:16,884 --> 00:10:17,985
OK. eu...

81
00:10:18,018 --> 00:10:20,187
Helena, ouça. Há algo
realmente importante acontecendo.

82
00:10:20,220 --> 00:10:23,290
Você precisa vir para
A casa de Tiago. É seguro aqui.

83
00:10:23,323 --> 00:10:26,694
Helena... ouça...

84
00:10:26,727 --> 00:10:30,764
Eu realmente... sinto muito
sobre antes.

85
00:10:30,798 --> 00:10:33,667
Quero dizer isso, ok?

86
00:10:33,701 --> 00:10:35,936
Especialistas de
o CDC confirmou

87
00:10:35,969 --> 00:10:38,138
que o ar
produtos químicos da planta

88
00:10:38,171 --> 00:10:41,408
fazer, de fato,
alterar o DNA humano.

89
00:11:40,067 --> 00:11:42,803
Sra. Pribble?

90
00:11:42,836 --> 00:11:45,873
Sra.
o que está acontecendo?

91
00:11:45,906 --> 00:11:49,877
Há sangue
em todos os lugares.

92
00:12:05,558 --> 00:12:08,328
Ah, Eddie. Edu...

93
00:12:08,361 --> 00:12:09,897
Eddie. Vamos.

94
00:12:09,930 --> 00:12:12,933
Eddie... vamos, levante-se.
Temos que sair daqui.

95
00:12:12,966 --> 00:12:15,268
Temos que ir.
Temos que ir, ok?

96
00:12:15,302 --> 00:12:16,469
Oh meu Deus.

97
00:12:16,503 --> 00:12:19,439
Oh meu Deus.
Há sangue em você.

98
00:12:25,212 --> 00:12:28,215
Eddie, vamos lá. Vamos.

99
00:12:29,817 --> 00:12:32,786
Não. Não. Não.

100
00:12:32,820 --> 00:12:35,288
Não!

101
00:12:36,323 --> 00:12:39,759
Alguém me ajude!

102
00:12:52,840 --> 00:12:56,810
Não! Não!

103
00:13:34,614 --> 00:13:39,519
Me ajude!
Alguém! Por favor!

104
00:13:39,552 --> 00:13:44,057
Fugir! Não! Não! Ah!

105
00:13:50,163 --> 00:13:54,167
Por favor me ajude.

106
00:13:58,105 --> 00:14:04,611
Por favor me ajude.

107
00:14:05,612 --> 00:14:07,580
Uh!
Ah!

108
00:14:12,252 --> 00:14:13,353
Oh, Deus, tudo bem. Tudo bem.

109
00:14:13,386 --> 00:14:15,522
Você vai ficar bem, ok?
Você vai ficar bem. Vamos.

110
00:14:15,555 --> 00:14:18,491
Eu vou te levar
para a casa do meu namorado.

111
00:14:18,525 --> 00:14:19,960
Por favor.

112
00:14:19,993 --> 00:14:23,663
Ok, você vai ficar bem.
Vamos. Vamos.

113
00:14:29,002 --> 00:14:32,205
Tudo bem. Fique comigo.

114
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
Deus.

115
00:14:39,379 --> 00:14:40,680
Olá?

116
00:14:40,713 --> 00:14:41,348
Helena?

117
00:14:41,381 --> 00:14:42,950
Ei.

118
00:14:42,983 --> 00:14:47,020
Então, Eddie e eu estamos quase prontos para
vá e nós passaremos por aqui para buscá-lo?

119
00:14:47,054 --> 00:14:49,189
Não, está tudo bem. Eu só vou
encontro você lá.

120
00:14:49,222 --> 00:14:52,092
Eu pensei que, uh, você não
quer levar seu próprio carro

121
00:14:52,125 --> 00:14:54,294
caso você tenha conhecido alguém
e tive sorte.

122
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Na verdade,
Chamei um táxi.

123
00:14:55,996 --> 00:14:59,166
Na verdade, acho que ouvi
ele lá fora agora. Então...

124
00:14:59,199 --> 00:14:59,967
Um táxi?

125
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Vai ser
uma ótima festa, ok?

126
00:15:01,969 --> 00:15:04,171
Encontro você lá. Sim.

127
00:15:04,204 --> 00:15:06,373
♪ Mensagem,
Genocídio de 5 anos ♪

128
00:15:06,406 --> 00:15:11,311
♪ 1945, suicídio,
vivissecção vi ♪

129
00:15:15,582 --> 00:15:17,717
Deus, por favor.

130
00:15:17,750 --> 00:15:20,053
Uhh.

131
00:15:20,087 --> 00:15:21,454
Oh meu Deus.

132
00:15:21,488 --> 00:15:25,292
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

133
00:15:47,347 --> 00:15:49,549
Olá?

134
00:16:21,714 --> 00:16:24,117
Não.

135
00:16:26,186 --> 00:16:27,620
Vadia, eu quero seu carro.
Não, por favor.

136
00:16:27,654 --> 00:16:29,565
Você entende o que estou dizendo?
Dê-me suas malditas chaves.

137
00:16:29,589 --> 00:16:32,459
Não, por favor. Eu vou te levar para qualquer lugar
você quer ir. Eu levo você.

138
00:16:32,492 --> 00:16:34,261
Eu só... eu realmente preciso...

139
00:16:34,294 --> 00:16:34,927
Uh!

140
00:16:44,271 --> 00:16:47,240
Que diabos?
Uh!

141
00:16:53,246 --> 00:16:55,648
Dê-me as malditas chaves.

142
00:16:55,682 --> 00:16:59,419
Ah! Minha perna!
Sair! Sair!

143
00:17:36,723 --> 00:17:40,293
Ei...

144
00:17:41,294 --> 00:17:43,530
Felicidades.

145
00:17:43,896 --> 00:17:45,165
Sim. Hum-hmm.

146
00:17:45,198 --> 00:17:46,633
Ei, pessoal,
onde você esteve?

147
00:17:46,666 --> 00:17:49,636
Grande congestionamento perto da fábrica...
A polícia está redirecionando o trânsito.

148
00:17:49,669 --> 00:17:52,439
Ei, o que aconteceu com o
desculpa de limusine quebrada, hein?

149
00:17:52,472 --> 00:17:55,875
Ok, não importa. Vamos
pegue um pouco de champanhe para vocês.

150
00:17:55,908 --> 00:17:57,710
OK.

151
00:18:05,152 --> 00:18:06,886
Bata-me com
2 bolhas.

152
00:18:06,919 --> 00:18:07,820
Você entendeu.

153
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
Uau. Este lugar é
muito legal, Chrissy.

154
00:18:10,290 --> 00:18:13,260
Você percebe
estamos em um celeiro.

155
00:18:13,293 --> 00:18:14,394
Ei, ei!

156
00:18:14,427 --> 00:18:18,265
Ei, você viu James?
Ele deveria estar aqui.

157
00:18:18,765 --> 00:18:20,200
Não faço ideia.

158
00:18:20,233 --> 00:18:22,769
Tudo bem.
Quem quer dançar?

159
00:18:22,802 --> 00:18:25,372
Vamos.

160
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
Não?

161
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
Certo. Sim.
Isso é estranho.

162
00:18:29,309 --> 00:18:33,746
Eu só vou dançar
comigo mesmo. Vocês dois conversam.

163
00:18:37,317 --> 00:18:38,751
Aham.

164
00:18:38,785 --> 00:18:43,156
Então como você está? Realmente?

165
00:18:48,561 --> 00:18:51,298
Ah, vamos lá.
É ano novo.

166
00:18:51,331 --> 00:18:55,235
Não se preocupe com isso.
Apenas seja feliz.

167
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
Tudo bem, vamos.

168
00:19:02,309 --> 00:19:03,910
Com licença.

169
00:19:03,943 --> 00:19:06,846
Temos mais novidades
aquele incêndio na Compton Chemical

170
00:19:06,879 --> 00:19:08,248
que estourou
pouco depois das 22h.

171
00:19:08,281 --> 00:19:11,551
Não há indicação do que começou
o fogo, mas aprendemos

172
00:19:11,584 --> 00:19:16,923
que cerca de três dezenas de trabalhadores ficaram feridos e
pelo menos 10 pessoas foram mortas.

173
00:19:16,956 --> 00:19:18,825
Um porta-voz da
o corpo de bombeiros me disse

174
00:19:18,858 --> 00:19:21,461
eles esperam ter o fogo
contido nas próximas horas.

175
00:19:21,494 --> 00:19:26,499
Enquanto isso, eles estão perguntando às pessoas
para evitar o lado leste da cidade...

176
00:19:26,533 --> 00:19:30,303
Me desculpe, eu não tenho
realmente estive lá para você.

177
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
Tudo bem.

178
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
Estou bem, sério.

179
00:19:36,609 --> 00:19:37,710
Ei.
Estou bem.

180
00:19:37,744 --> 00:19:39,312
Lembra quando você costumava chorar

181
00:19:39,346 --> 00:19:41,614
sempre que minha mãe iria
me buscar na sua casa?

182
00:19:41,648 --> 00:19:42,858
Sim. Eu tinha 4 anos.
Sim, bem,

183
00:19:42,882 --> 00:19:45,785
é isso que estou dizendo. Nós temos
somos amigos há muito tempo.

184
00:19:45,818 --> 00:19:48,955
E... eu sei
nós nos separamos.

185
00:19:48,988 --> 00:19:52,359
Mas eu te amo.
Você é como uma irmã para mim.

186
00:19:52,392 --> 00:19:54,961
E eu prometo
Eu vou tentar e...

187
00:19:54,994 --> 00:19:56,529
Chrissy...

188
00:19:56,563 --> 00:20:00,667
Você é o único verdadeiro
amigo que deixou na minha vida.

189
00:20:00,700 --> 00:20:01,734
Não diga isso.

190
00:20:01,768 --> 00:20:03,436
Não, é verdade.
Quero dizer, olhe ao redor.

191
00:20:03,470 --> 00:20:05,772
Você realmente acha que eu me encaixo
com aquela multidão aí dentro?

192
00:20:05,805 --> 00:20:07,707
Quem se importa
se você não se encaixa?

193
00:20:07,740 --> 00:20:09,409
Eu nunca
cabe em qualquer lugar.

194
00:20:09,442 --> 00:20:10,953
Aquelas garotas aí
estão usando máscaras.

195
00:20:10,977 --> 00:20:13,346
Eles nem sabem
quem eles são. Você faz.

196
00:20:13,380 --> 00:20:14,947
Você é único.
Você é especial.

197
00:20:14,981 --> 00:20:17,484
Mas os caras são atraídos
para mulheres assim...

198
00:20:17,517 --> 00:20:20,820
Não sei, mulheres que
realmente não tenho...

199
00:20:20,853 --> 00:20:24,857
Quaisquer sentimentos reais que possam
complicar um relacionamento

200
00:20:24,891 --> 00:20:28,628
e isso de alguma forma
sempre pode sorrir,

201
00:20:28,661 --> 00:20:32,565
independente do que seja
rasgando-os por dentro.

202
00:20:32,899 --> 00:20:34,133
O que você está dizendo?

203
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
Não sei. Só estou dizendo
que você é a única pessoa

204
00:20:36,669 --> 00:20:38,538
isso realmente gosta de mim
para mim.

205
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
E eu não posso nem
te dizer quanto

206
00:20:41,608 --> 00:20:42,742
Eu te amo por isso.

207
00:20:42,775 --> 00:20:47,246
Tenho certeza de que não sou o único
pessoa aqui que gosta de você.

208
00:20:49,416 --> 00:20:52,018
Vou encontrar James.

209
00:21:04,797 --> 00:21:07,734
A exposição a
a cinza é perigosa e...

210
00:21:32,859 --> 00:21:35,495
Ah!

211
00:22:20,673 --> 00:22:23,009
Tiago...
Helena, é...

212
00:22:23,042 --> 00:22:25,044
O que está acontecendo?
Helena, é você?

213
00:22:25,077 --> 00:22:26,154
O que? James, não consigo ouvir você.

214
00:22:26,178 --> 00:22:28,448
Eu não posso fazer
descobrir o que você está dizendo.

215
00:22:28,481 --> 00:22:29,725
Chrissy me disse para vir.
Estou indo visitar.

216
00:22:29,749 --> 00:22:32,819
Helen, se você pode me ouvir,
não chegue perto deles.

217
00:22:32,852 --> 00:22:34,521
Tiago, o quê?
Você tem que ficar

218
00:22:34,554 --> 00:22:35,522
Dentro do seu apartamento.

219
00:22:35,555 --> 00:22:38,157
-James, não consigo ouvir você.
-Helen...

220
00:22:38,190 --> 00:22:41,093
O quê? Eu não consigo entender
o que você está dizendo.

221
00:22:41,127 --> 00:22:43,763
Tiago, eu disse
Estou indo.

222
00:22:43,796 --> 00:22:45,532
Ouça... Helena...

223
00:22:45,565 --> 00:22:48,635
Há algo errado
com o telefone.

224
00:22:48,668 --> 00:22:51,103
Deus, eu te amo.

225
00:22:51,137 --> 00:22:53,139
Ah!

226
00:22:53,172 --> 00:22:56,809
Uh!

227
00:23:21,868 --> 00:23:23,536
Ei.

228
00:23:24,036 --> 00:23:24,904
Ei.

229
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
Tentei ligar para você.

230
00:23:25,972 --> 00:23:28,908
Eu pensei que você disse que era
vou ligar antes.

231
00:23:28,941 --> 00:23:30,977
Sim. Uh,
meu telefone morreu.

232
00:23:31,010 --> 00:23:34,113
Desculpe. Desculpe.
Meu, ah,

233
00:23:34,146 --> 00:23:36,783
Sinto muito!
Meu celular é uma merda.

234
00:23:36,816 --> 00:23:39,452
Não. Eu sou péssimo, ok?

235
00:23:39,486 --> 00:23:42,989
Fiquei ocupado e então...
E então eu estava atrasado,

236
00:23:43,022 --> 00:23:46,593
e é por isso
Eu não liguei para você.

237
00:23:46,626 --> 00:23:49,996
Mas olha, eu prometo
Eu não estou evitando você.

238
00:23:50,029 --> 00:23:52,865
OK? Huh?

239
00:23:56,703 --> 00:23:57,670
Você está bem?

240
00:23:57,704 --> 00:23:59,606
O que?
Você está bem?

241
00:23:59,639 --> 00:24:02,575
Yeah, yeah. Estou bem.

242
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
Você não parece bem.
Uhh. Estou bem.

243
00:24:05,277 --> 00:24:08,815
Tudo bem. Vamos pegar
aquela bebida. Vamos.

244
00:24:08,848 --> 00:24:11,684
♪ Eu quero fazer isso também

245
00:24:11,718 --> 00:24:13,119
podemos, ah...

246
00:24:13,152 --> 00:24:16,188
♪ Eu quero fazer isso também...

247
00:24:16,222 --> 00:24:20,493
Então, me desculpe. Eu apenas
realmente não gosto de dançar.

248
00:24:20,527 --> 00:24:22,228
Oh não. Está tudo bem.

249
00:24:22,261 --> 00:24:24,130
Uh, Eddie estava me dizendo...

250
00:24:24,163 --> 00:24:27,500
Sério? O que fez
ele tem a dizer?

251
00:24:27,534 --> 00:24:30,937
Ele estava apenas falando
sobre relacionamentos.

252
00:24:30,970 --> 00:24:32,271
Hum.

253
00:24:32,304 --> 00:24:34,617
O que ele saberia sobre relacionamentos?
Ele já esteve em algum?

254
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Bem, ele não estava falando sobre
ele mesmo. Ele estava falando sobre,

255
00:24:38,177 --> 00:24:39,712
você sabe, eu e você.

256
00:24:39,746 --> 00:24:42,582
♪ Você me deixa louco...
Sério?

257
00:24:42,615 --> 00:24:43,650
Sim.
Huh.

258
00:24:43,683 --> 00:24:45,918
E eu sei que não
realmente faz tanto tempo,

259
00:24:45,952 --> 00:24:48,220
mas... mas você é apenas...

260
00:24:48,254 --> 00:24:51,824
Uma das poucas pessoas
isso realmente me entende.

261
00:24:51,858 --> 00:24:55,261
Bem, você não está
tão complicado.

262
00:24:55,294 --> 00:24:58,698
Aham.

263
00:25:02,068 --> 00:25:04,236
Eu te amo.

264
00:25:04,270 --> 00:25:05,337
Ei!

265
00:25:05,371 --> 00:25:10,042
Ei. Eu sei. Eu disse isso.
Está lá fora. Eu te amo.

266
00:25:10,076 --> 00:25:12,111
Hum... você quer?

267
00:25:12,144 --> 00:25:16,115
Olha, eu sei que estive
fora de mim, mas...

268
00:25:18,017 --> 00:25:21,087
Olha. Você diz
que eu nunca me arrisco.

269
00:25:26,726 --> 00:25:29,195
O que é que foi isso?

270
00:25:29,228 --> 00:25:32,899
Eu voltarei.

271
00:25:37,804 --> 00:25:39,939
♪ Você me deixa louco

272
00:25:59,025 --> 00:26:01,260
Nós vamos conseguir...

273
00:26:01,293 --> 00:26:02,862
Eu prometo a você.

274
00:26:02,895 --> 00:26:03,963
Ei!

275
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
Nós vamos conseguir.

276
00:26:06,398 --> 00:26:08,768
Ei! Espere!

277
00:26:08,801 --> 00:26:12,371
Temos que nos esconder. Sim.

278
00:26:12,404 --> 00:26:14,340
Espere!

279
00:26:41,033 --> 00:26:42,769
Olá?

280
00:26:45,237 --> 00:26:51,711
Você não pode me deixar.
Eu não posso fazer isso sem você.

281
00:26:51,744 --> 00:26:55,181
Você tem que ser forte.

282
00:26:55,682 --> 00:26:58,685
Oh, Mary, minha querida...

283
00:26:58,718 --> 00:27:01,053
♪ Oh, minha querida

284
00:27:01,087 --> 00:27:04,323
♪ oh, minha querida Clementine

285
00:27:04,356 --> 00:27:07,727
♪ perdido e desaparecido... para sempre

286
00:27:07,760 --> 00:27:12,064
♪ oh, minha... querida Clementine

287
00:27:12,098 --> 00:27:16,803
♪ como eu senti falta dela,
como eu senti falta dela ♪

288
00:27:16,836 --> 00:27:21,307
♪ como senti falta da minha Clementine

289
00:27:21,340 --> 00:27:23,676
Sinto muito.

290
00:27:23,710 --> 00:27:26,813
Nada para se desculpar.

291
00:27:26,846 --> 00:27:28,948
Tivemos uma boa vida.

292
00:27:28,981 --> 00:27:33,185
Não é justo
que termine assim.

293
00:27:33,219 --> 00:27:38,290
Não podemos escolher o caminho
deixamos esta terra.

294
00:27:38,324 --> 00:27:41,060
Não. Mas posso ter certeza

295
00:27:41,093 --> 00:27:45,732
que você não se torna
um deles.

296
00:27:47,433 --> 00:27:50,202
Oh, Deus, meu anjo.

297
00:27:50,236 --> 00:27:53,773
Faça isso rápido, Richard.

298
00:27:53,806 --> 00:27:55,307
Fugir!

299
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
Uh!

300
00:27:57,243 --> 00:28:00,880
Ah. O que fez
você faz?

301
00:28:00,913 --> 00:28:03,750
Afaste-se de nós.

302
00:28:03,783 --> 00:28:08,254
Você fez isso! Foi você!
Não.

303
00:28:08,287 --> 00:28:12,391
Você fez isso com minha esposa!

304
00:28:12,424 --> 00:28:14,493
Você fez isso com ela!

305
00:28:14,526 --> 00:28:16,863
Foi você...

306
00:28:16,896 --> 00:28:21,367
O tempo todo, você!
Você conseguiu!

307
00:28:21,400 --> 00:28:24,103
Você fez isso!

308
00:28:30,542 --> 00:28:34,046
Eu sei o que você fez.

309
00:28:43,355 --> 00:28:46,225
- Uh!
- Eu sei o que você fez.

310
00:30:05,004 --> 00:30:07,039
Eddie?

311
00:30:24,423 --> 00:30:27,159
Eddie?

312
00:30:27,493 --> 00:30:30,930
4! 3! 2! 1!

313
00:30:30,963 --> 00:30:32,164
Feliz ano novo!

314
00:30:50,049 --> 00:30:52,251
Feliz ano novo.

315
00:30:53,585 --> 00:30:55,888
Você viu Tiago?

316
00:30:55,922 --> 00:30:57,589
Hum...

317
00:30:57,623 --> 00:31:01,928
Venha comigo. eu quero
para te contar uma coisa.

318
00:31:07,566 --> 00:31:08,911
Notícias de ação acabaram de
aprendi com a polícia

319
00:31:08,935 --> 00:31:12,571
que, apesar dos relatórios anteriores de
o incêndio na Compton Chemical,

320
00:31:12,604 --> 00:31:16,142
não há evidências de mortes.
Ei.

321
00:31:16,175 --> 00:31:18,377
Repito... ninguém,
ao que parece, morreu.

322
00:31:18,410 --> 00:31:19,654
No entanto, acabamos de falar
para uma testemunha ocular

323
00:31:19,678 --> 00:31:23,515
que nos disse que viu 3 horrivelmente
funcionários da fábrica desfigurados...

324
00:31:23,549 --> 00:31:25,151
O que você acha
está acontecendo?

325
00:31:25,184 --> 00:31:27,119
Levante-se das cinzas
e simplesmente vá embora.

326
00:31:27,153 --> 00:31:28,587
Supera o inferno
fora de mim.

327
00:31:28,620 --> 00:31:31,457
Um porta-voz da Compton Chemical
está chamando esse relatório de ridículo...

328
00:31:31,490 --> 00:31:35,627
Então, tudo bem. De qualquer forma, de volta a James.
Você já o viu?

329
00:31:35,661 --> 00:31:38,597
Uh, ele estava
em algum lugar ali.

330
00:31:38,630 --> 00:31:42,434
Uh, ele poderia estar em qualquer lugar.
Não sei.

331
00:31:42,468 --> 00:31:46,338
Eu vou encontrá-lo.

332
00:31:46,372 --> 00:31:48,975
Uh... heh.

333
00:31:49,008 --> 00:31:52,244
Por que você simplesmente não
esquecer James?

334
00:31:52,278 --> 00:31:56,615
Porque eu disse a ele... eu
disse a ele que eu o amava.

335
00:31:56,648 --> 00:31:57,416
Você o quê?

336
00:31:57,449 --> 00:31:58,560
Você disse isso
ele me amava, então...

337
00:31:58,584 --> 00:32:02,955
Não, eu... eu nunca disse que ele te amava.
Sim, você fez.

338
00:32:02,989 --> 00:32:04,256
Não. Eu... heh.

339
00:32:04,290 --> 00:32:07,526
Eu disse que sabia
como ele se sentia por você.

340
00:32:07,559 --> 00:32:09,495
Mas...

341
00:32:09,528 --> 00:32:13,365
Droga.
James não te ama.

342
00:32:14,266 --> 00:32:15,334
O que?

343
00:32:15,367 --> 00:32:17,312
Eu simplesmente não aguentava ver
você está sofrendo assim.

344
00:32:17,336 --> 00:32:20,639
Como o que? O que você é
falando, Eddie?

345
00:32:20,672 --> 00:32:22,574
Você realmente não entende?

346
00:32:22,608 --> 00:32:25,377
Não. Pare
jogando comigo.

347
00:32:30,349 --> 00:32:33,652
OK. Antes de dizer qualquer coisa,
apenas, por favor, me escute.

348
00:32:33,685 --> 00:32:37,523
James quer alguém
quem é como todo mundo.

349
00:32:37,556 --> 00:32:40,092
Mas você... graças a Deus...

350
00:32:40,126 --> 00:32:42,061
Você é tão diferente.

351
00:32:42,094 --> 00:32:45,564
Apenas pare com isso.

352
00:32:55,074 --> 00:32:58,044
Ah, meu...

353
00:33:00,612 --> 00:33:03,282
Ah, meu Deus.

354
00:33:20,132 --> 00:33:22,301
Ah, dezenas de
relatos de pessoas infectadas

355
00:33:22,334 --> 00:33:28,707
atacando selvagemente as vítimas com o
intenção de matar... em alguns casos, de comer.

356
00:33:28,740 --> 00:33:33,045
Evite contato com
essas pessoas a todo custo...

357
00:33:38,217 --> 00:33:39,751
Você lê?

358
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
Oficial? Você está aí,
Oficial Greenwood?

359
00:33:42,121 --> 00:33:44,190
Oficial? Ah, meu Deus,
Eu preciso de sua ajuda.

360
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
Ok, temos que sair
da cidade. Oficial?

361
00:33:52,531 --> 00:33:53,541
Oficial? Ei!
E ir para onde?

362
00:33:53,565 --> 00:33:56,068
Não sei. Em algum lugar longe
desses malucos.

363
00:33:56,102 --> 00:33:57,603
Ei. Preciso de sua ajuda. Ah!

364
00:34:00,506 --> 00:34:03,209
Ajuda! Me ajude! Não!

365
00:34:11,750 --> 00:34:14,586
Se você está
apenas se juntando a nós agora,

366
00:34:14,620 --> 00:34:16,164
novamente, dezenas de relatórios
de pessoas infectadas

367
00:34:16,188 --> 00:34:21,660
atacando selvagemente as vítimas com o
intenção de matar... em alguns casos, de comer.

368
00:34:21,693 --> 00:34:25,131
Evite contato direto com
essas pessoas a todo custo...

369
00:34:28,434 --> 00:34:31,103
De novo...

370
00:34:45,517 --> 00:34:47,819
Mas você vai
me escute, por favor?

371
00:34:47,853 --> 00:34:50,622
Não, não posso. Não posso.

372
00:34:54,360 --> 00:34:57,129
Não vá embora.

373
00:35:05,271 --> 00:35:07,173
James!

374
00:35:17,349 --> 00:35:21,187
Helena! Helena!

375
00:35:21,220 --> 00:35:22,754
Helena, espere!

376
00:35:22,788 --> 00:35:25,691
James!

377
00:35:25,724 --> 00:35:28,294
James!

378
00:35:55,387 --> 00:35:58,190
Helena... Helena, não.

379
00:35:58,224 --> 00:35:59,658
Onde está Tiago?

380
00:35:59,691 --> 00:36:00,826
Helena...

381
00:36:00,859 --> 00:36:02,728
Onde está Tiago?

382
00:36:02,761 --> 00:36:03,962
Ah, Tiago!
O que?

383
00:36:03,995 --> 00:36:06,665
Helena, por favor...
Tiago!

384
00:36:06,698 --> 00:36:07,866
O que?
Oh meu Deus.

385
00:36:07,899 --> 00:36:10,969
James! James!
Por que você está gritando?

386
00:36:11,002 --> 00:36:14,706
Ah!

387
00:36:14,740 --> 00:36:17,909
Oh meu Deus! James!

388
00:36:37,896 --> 00:36:39,898
Oh! Tiago...

389
00:36:46,572 --> 00:36:50,276
Helena! Helena!

390
00:36:50,309 --> 00:36:54,413
Helena, espere! Helena!

391
00:36:54,446 --> 00:36:57,283
Helena!

392
00:37:21,006 --> 00:37:23,709
Uh! Ah!

393
00:37:23,742 --> 00:37:24,843
Ah!

394
00:37:31,750 --> 00:37:34,653
Ah!

395
00:38:39,985 --> 00:38:42,053
Helena?

396
00:38:43,489 --> 00:38:47,826
Bem, parece
a energia acabou... de novo.

397
00:38:47,859 --> 00:38:49,828
Helena?

398
00:38:50,796 --> 00:38:52,598
Ah.

399
00:38:53,465 --> 00:38:57,969
Uhh. Não fique bravo
para mim. Helena?

400
00:39:05,477 --> 00:39:07,579
Helena?

401
00:39:13,485 --> 00:39:15,554
Ei.

402
00:39:15,587 --> 00:39:18,690
Ah, cara. Você está perdido. Ei.

403
00:39:18,724 --> 00:39:20,392
Ah, ouça.

404
00:39:20,426 --> 00:39:25,864
Uh, espero,
você não se lembra, mas eu...

405
00:39:27,198 --> 00:39:30,736
Helena? Você está bem?

406
00:39:35,974 --> 00:39:38,176
Não. Não. Não.

407
00:39:38,209 --> 00:39:41,379
Ah, não, não, não.

408
00:39:46,618 --> 00:39:51,056
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.

409
00:39:51,089 --> 00:39:52,791
Helena, respire!

410
00:39:52,824 --> 00:39:55,160
Helena...

411
00:39:55,193 --> 00:39:57,929
Espere. Aguentar.

412
00:40:05,170 --> 00:40:08,106
Kevin, o que você é
fazendo aqui?

413
00:40:08,139 --> 00:40:12,511
O que aconteceu com você?

414
00:40:22,954 --> 00:40:24,222
Oh! Tiago...

415
00:40:24,255 --> 00:40:26,958
Ela é uma delas.
Ela é uma delas...

416
00:40:26,992 --> 00:40:31,563
E foi a noite toda.

417
00:40:33,832 --> 00:40:36,735
Eu não posso fazer
descobrir o que você está dizendo.

418
00:40:36,768 --> 00:40:39,905
Não!

419
00:40:41,540 --> 00:40:44,209
Fugir! Você fez isso!

420
00:40:46,945 --> 00:40:47,479
Uhh.

421
00:40:47,513 --> 00:40:50,115
Helena, não...
Por favor.

422
00:40:50,148 --> 00:40:53,952
Oh. James! James!

423
00:40:53,985 --> 00:40:58,056
Uh! Oh meu Deus! James!

424
00:41:12,838 --> 00:41:14,840
Oh!

425
00:41:20,646 --> 00:41:21,713
Ah! Ah!

426
00:41:21,747 --> 00:41:25,584
James! Oh meu Deus!

427
00:41:31,056 --> 00:41:33,825
James!

428
00:41:45,604 --> 00:41:50,275
Não. Helena, não.
Desculpe.

429
00:41:50,308 --> 00:41:52,944
Helena!

430
00:41:52,978 --> 00:41:56,748
Não, por favor. Não.

431
00:41:56,782 --> 00:42:00,251
Por favor. Por favor.

432
00:42:07,626 --> 00:42:12,130
Não.

433
00:42:14,933 --> 00:42:18,269
Por favor. Não.

434
00:42:18,303 --> 00:42:21,172
Ah!