1
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
เอาล่ะ เรามีแล้ว
เพื่อกลับขึ้นเรือ

2
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
ผ่านมาที่นี่

3
00:05:45,095 --> 00:05:46,512
เปลื้องผ้าลง.

4
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
เปิดขึ้นมา.

5
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
ยินดีต้อนรับสู่อัลคาทราซ

6
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
ข้างใน B และ C! นับพวกเขา!

7
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
-25 ด้านใน C ชั้นหนึ่ง
-20 ด้านใน B ชั้นหนึ่ง

8
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
-23 ด้านใน C ชั้นสอง
-17 ด้านใน B ชั้นสอง

9
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
นำออกมาด้านใน B และ C

10
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
ย้าย!

11
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
ติดกระดุมคอเสื้อดีกว่านะเจ้าหนู

12
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
ไม่มีส้อม...

13
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
-เฮ้... ไม่มีส้อมเหรอ?
-คุณเห็นบ้างไหม?

14
00:11:02,412 --> 00:11:05,164
ปลาสด รับพาสต้าของคุณไหม?

15
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
เฮ้! คุณต้องการพาสต้าของคุณหรือไม่?

16
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
คุณเห็นบ้างไหม?

17
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
ฉันเห็นพาสต้าในการนอนหลับของฉัน

18
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
ฉันคือสารลิตมัส

19
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
เหมือนกระดาษลิตมัส

20
00:12:02,430 --> 00:12:07,768
เมื่ออากาศหนาว ใบหน้าของฉันก็จะเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
เวลาร้อนหน้าฉันจะแดง

21
00:12:28,331 --> 00:12:30,666
ภายในซี! ย้ายออก.

22
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
พัศดีต้องการพบคุณ

23
00:13:12,292 --> 00:13:14,501
-ชื่อ?
-มอร์ริส

24
00:13:15,795 --> 00:13:17,546
นั่นเป็นเรื่องตลก

25
00:13:17,630 --> 00:13:21,008
ไฟล์นี้ระบุว่า Frank Lee Morris

26
00:13:28,141 --> 00:13:31,810
หากคุณฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของสังคม
พวกเขาส่งคุณเข้าคุก

27
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
หากฝ่าฝืนกฎของเรือนจำ
พวกเขาส่งคุณมาให้เรา

28
00:13:40,904 --> 00:13:45,574
Alcatraz ไม่เหมือนคุกอื่นๆ
ในสหรัฐอเมริกา

29
00:13:46,326 --> 00:13:51,163
ที่นี่นักโทษทุกคนถูกคุมขังเพียงลำพัง

30
00:13:52,665 --> 00:13:54,541
ไปยังแต่ละเซลล์

31
00:13:56,085 --> 00:14:00,088
ต่างจากรุ่นก่อนของฉัน
ผู้พิทักษ์จอห์นสตันและแบล็คเวลล์

32
00:14:00,298 --> 00:14:05,802
ฉันไม่มีจรรยาบรรณ
โปรแกรมหรือสภาผู้ต้องขัง

33
00:14:06,554 --> 00:14:10,641
ผู้ต้องขังที่นี่ไม่มีอะไรจะพูด
พวกเขาทำ พวกเขาทำตามที่พวกเขาบอก

34
00:14:11,184 --> 00:14:15,604
หนังสือพิมพ์นิตยสาร
หรือไม่อนุญาตให้นำเสนอข่าว

35
00:14:16,022 --> 00:14:19,608
ความรู้จากโลกภายนอกก็คือ
สิ่งที่เราบอกคุณ

36
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

37
00:14:24,948 --> 00:14:29,201
โลกของคุณจะเป็นทุกสิ่ง
เกิดขึ้นในอาคารแห่งนี้

38
00:14:30,870 --> 00:14:35,415
คุณจะโกนวันละครั้ง
คุณจะอาบน้ำสัปดาห์ละสองครั้ง

39
00:14:36,251 --> 00:14:38,460
คุณจะตัดผมเดือนละครั้ง

40
00:14:38,545 --> 00:14:39,628
ตอนนี้...

41
00:14:40,505 --> 00:14:44,216
สิทธิพิเศษ...
คุณสามารถพูดคุยได้ คุณสามารถทำงานได้

42
00:14:44,300 --> 00:14:48,470
สถาบันอื่นแจกงาน
แต่นี่คือสิทธิพิเศษที่คุณต้องได้รับ

43
00:14:48,972 --> 00:14:52,140
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันเป็นสิทธิพิเศษที่คุณต้องการ

44
00:14:52,392 --> 00:14:54,893
ผู้มาเยือน คุณได้รับอนุญาตสองครั้งต่อเดือน

45
00:14:54,978 --> 00:14:59,147
พวกเขาไม่สามารถเป็นอดีตนักโทษในเรื่องนี้ได้
หรือเรือนจำกลางอื่นๆ

46
00:14:59,232 --> 00:15:03,485
ชื่อทั้งหมดที่คุณส่ง
จะถูกตรวจสอบอย่างรอบคอบโดย F.B.I.

47
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
คุณมีชื่ออะไรอยู่ในใจ?

48
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้ทันที

49
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
สมาชิกในครอบครัว?

50
00:15:15,290 --> 00:15:16,832
ไม่มี. ไม่มีครอบครัว

51
00:15:19,711 --> 00:15:21,503
อัลคาทราซคือ...

52
00:15:22,672 --> 00:15:26,800
...เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด
ด้วยสิทธิพิเศษที่น้อยมาก

53
00:15:27,427 --> 00:15:31,847
เราไม่ได้สร้างพลเมืองที่ดี
แต่เราสร้างนักโทษที่ดี

54
00:15:32,557 --> 00:15:38,061
ลักทรัพย์,
โจรกรรมอาวุธ, ลักทรัพย์ครั้งใหญ่...

55
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
คุณได้หลบหนีจาก
มีเรือนจำไม่กี่แห่งใช่ไหม?

56
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

57
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
อัลคาทราซถูกสร้างขึ้นเพื่อรักษา
ไข่เน่าทั้งหมดอยู่ในตะกร้าใบเดียว

58
00:15:51,200 --> 00:15:55,746
ฉันได้รับเลือกเพื่อให้แน่ใจว่า
กลิ่นเหม็นจากตะกร้าก็ไม่หนี

59
00:15:57,165 --> 00:16:01,460
มีคนจำนวนหนึ่งพยายามหลบหนี
ส่วนใหญ่ถูกยึดคืนแล้ว

60
00:16:01,544 --> 00:16:06,214
พวกที่ยังไม่ถูกฆ่า
หรือจมน้ำตายในอ่าว

61
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
ไม่เคยมีใครเลย
หนีออกจากอัลคาทราซ

62
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
และไม่มีใครจะทำได้

63
00:17:34,971 --> 00:17:38,974
-คุณสองคนไปไหนมาไหนด้วยกันไหม?
-แน่นอน แม้จะนอนด้วยกันก็ตาม

64
00:17:39,183 --> 00:17:43,603
และเมื่อฉันซักเขาก็ซัก
ด้วยวิธีนี้เราจะนอนหลับสบายด้วยกัน

65
00:18:04,375 --> 00:18:05,584
ฉันชื่อหมาป่า

66
00:18:07,837 --> 00:18:11,381
- พวกเขาโอนคุณมาจากไหน?
-แอตแลนตา

67
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
เมืองสวยแอตแลนตา

68
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
ฉันไม่เคยเห็นมัน

69
00:18:23,686 --> 00:18:27,230
ฉันกำลังมองหาพังก์ใหม่

70
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
ขอให้โชคดี.

71
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
คุณไม่เข้าใจ. ฉันเพิ่งพบเธอ

72
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
ทำไมคุณไม่แสดงให้เธอเห็น
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

73
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
มอร์ริส ฉันต้องการใครสักคนในห้องสมุด

74
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
-ครับกัปตัน
-เคลื่อนไหว!

75
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
- คุณต้องการอะไรเด็กน้อย?
- บูลส่งฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

76
00:19:41,347 --> 00:19:43,807
อ่านได้ไหมเจ้าหนู?

77
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
ตราบใดที่ยังเข้าอยู่.
ภาษาอังกฤษนะเด็กน้อย

78
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
คุณปฏิบัติต่อพวกเขาทั้งหมดเหมือน Wolf หรือไม่?

79
00:19:57,947 --> 00:20:00,740
วูล์ฟต้องการเป็นมิตร ฉันไม่ได้.

80
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
คุณจะนำรถเข็นนั้นไปที่ห้องขัง

81
00:20:06,372 --> 00:20:08,623
พวกเขาไม่ปล่อยให้ข้อเสียลงที่นี่เหรอ?

82
00:20:09,917 --> 00:20:12,460
- คุณเห็นเก้าอี้บ้างไหม?
- มาได้ยังไง?

83
00:20:13,796 --> 00:20:15,964
เพราะนี่คือหินเพื่อน

84
00:20:16,549 --> 00:20:20,802
พวกเขาต้องการให้คุณทำอะไรที่นี่
แต่เวลา

85
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
เวลาที่แสนลำบากและแสนสาหัส

86
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
The Rock ส่งผลกระทบต่อผู้ชายต่างกัน

87
00:20:29,312 --> 00:20:32,606
มันดึงความแข็งแกร่งของคุณออกมา
หรือมันทำให้คุณแตกสลาย

88
00:20:35,610 --> 00:20:37,402
มันทำอะไรให้คุณ?

89
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณออกไป?
-ฉันจะไม่.

90
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
สิบปีก่อน

91
00:20:50,875 --> 00:20:54,878
ฉันอยู่ที่บาร์แห่งนี้ในอลาบามา
เมื่อผู้ชายสองคนเริ่มก่อกวนฉัน

92
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของพวกเขา

93
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
พวกเขาดึงมีด
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งที่สองของพวกเขา

94
00:21:02,637 --> 00:21:07,098
พวกเขาไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร นั่น
เป็นความผิดพลาดครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเคยทำ

95
00:21:07,934 --> 00:21:12,854
ฉันได้รับโทษจำคุก 99 ปีสองครั้ง
กลับไปด้านหลัง

96
00:21:15,608 --> 00:21:18,693
ดูเหมือนคุณนะ
ก็สามารถร้องขอการป้องกันตัวได้

97
00:21:20,237 --> 00:21:25,200
พวกผู้ชายเป็นคนผิวขาว
เช่นเดียวกับคุณ

98
00:21:30,039 --> 00:21:34,376
เมื่อผมมาถึงที่นี่พวกเขาก็วางผมไว้
ในเซลล์มืดแห่งหนึ่งในบล็อก D

99
00:21:34,627 --> 00:21:39,297
สักพักฉันก็เป็นบ้าไป
เฉือนเอ็นร้อยหวายของฉันให้หลุดออกไป

100
00:21:41,592 --> 00:21:44,260
คุณจะเห็นว่าทำไม เมื่อคุณเห็นบล็อก D

101
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
บอกฉันบางอย่าง
คุณผ่านการฆ่าคนผิวขาวหรือเปล่า?

102
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
-ทำไม?
-โอ้ ฉันไม่รู้...

103
00:21:51,769 --> 00:21:55,730
ฉันเพิ่งคิดว่าบางทีครั้งต่อไป
ฉันจะไม่หันหลังให้คุณ

104
00:22:03,364 --> 00:22:07,575
- คุณชื่ออะไรเพื่อน?
-แฟรงค์ ของคุณคืออะไร?

105
00:22:09,245 --> 00:22:12,580
-ภาษาอังกฤษ.
- แล้วพบกันใหม่

106
00:22:21,590 --> 00:22:23,466
-ชื่อของคุณ?
-มอร์ริส

107
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
-นิตยสารหรือหนังสือ?
-ภาษาอังกฤษอยู่ไหน?

108
00:22:49,285 --> 00:22:52,954
พวกเขาทำอะไร?
ให้นิโกรเป็นนิโกรของเขาเองเหรอ?

109
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
นิตยสาร?

110
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
สวัสดี ฉันชื่อบักซี่

111
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
-นิตยสารหรือหนังสือ?
-ขอบคุณ.

112
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
- คุณใหม่
-ใช่.

113
00:23:11,849 --> 00:23:15,518
รอสักครู่! ฉันไม่ได้เห็น
ผู้ชายคนใหม่ในรอบหกเดือน

114
00:23:16,187 --> 00:23:20,398
ดีใจที่ได้พูดคุยกับผู้คน
Brooklyn Dodgers เป็นยังไงบ้าง?

115
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
- พวกเขาย้ายไปแอลเอเมื่อสองปีที่แล้ว
- คุณล้อเล่นเหรอ?

116
00:23:26,864 --> 00:23:29,115
ผู้คุมไม่อนุญาตให้มีหนังสือ
ในเซลล์เหล่านี้

117
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
มาได้ยังไง?

118
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
ไม่มีแสงสว่างในตัวพวกเขา

119
00:23:34,288 --> 00:23:38,124
คุณควรส่งหนังสือให้พวกเขาดีกว่า มอร์ริส
สามารถอ่านได้ที่ไหน

120
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
ขวา.

121
00:24:00,397 --> 00:24:03,399
- ดอกไม้อะไร?
-นั่นคือสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน

122
00:24:04,151 --> 00:24:07,403
ที่พวกเขาไม่สามารถล็อคได้
พร้อมด้วยดาลและกำแพง

123
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
ฉันคือหมอ

124
00:24:15,287 --> 00:24:18,748
- คุณเคยทาสีไหม?
-เลขที่.

125
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
ทำไมไม่?

126
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
คุณกลัวที่จะตายไหม?

127
00:24:28,592 --> 00:24:31,719
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณควรจะเป็น.

128
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
คุณทำร้ายหมาป่า หมาป่าจะทำร้ายคุณ

129
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
คุณจะไปไหนแครกเกอร์?

130
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
ถนน!

131
00:25:04,712 --> 00:25:07,255
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับขั้นตอนเหล่านั้นบ้างไหม?

132
00:25:07,923 --> 00:25:11,259
ยิ่งคุณนั่งสูงเท่าไร
ยิ่งคุณมีสถานะมากเท่าไร

133
00:25:11,427 --> 00:25:15,889
เราเล่นเป็นราชาแห่งขุนเขา
ยกเว้นที่นี่เราไม่เล่นเพื่อความสนุกสนาน

134
00:25:16,473 --> 00:25:20,518
- และคุณเป็นกษัตริย์เหรอ?
-ใช่.

135
00:25:26,984 --> 00:25:31,321
ฉันคิดว่ามีสองเหตุผล
เหตุไฉนท่านจึงไม่นั่งลงบนก้าวของข้าพเจ้า

136
00:25:32,990 --> 00:25:37,076
ไม่ว่าคุณจะกลัวเกินไป
หรือคุณแค่เกลียดพวกนิโกร

137
00:25:38,329 --> 00:25:41,915
ตอนนี้มันคืออะไรเด็ก? คุณกลัวเกินไปเหรอ?

138
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
ฉันแค่เกลียดพวกนิโกร

139
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
เลยไม่มีใครโดนจับเลยเหรอ?

140
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
ไม่เคยมีใครทำได้.

141
00:26:14,156 --> 00:26:17,992
ทุกคนที่นี่ต่างมองหา
มีทางออก แต่ไม่มีเลย

142
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
เห็นแฮ็กเหล่านั้นไหม?

143
00:26:21,580 --> 00:26:24,666
ข้อต่อส่วนใหญ่มีรอยหักเพียงครั้งเดียว
สำหรับทุก ๆ ข้อเสียเจ็ดประการ

144
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
มีแฮ็คหนึ่งอัน
ทุกๆ 3 ข้อเสียที่นี่

145
00:26:30,005 --> 00:26:34,968
หากคุณเริ่มขี้ตอนกลางคืนแทน
ในตอนเช้าพวกเขาต้องการรู้ว่าทำไม

146
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
แต่สมมุติว่า
คุณจะลองต่อไป

147
00:26:40,391 --> 00:26:43,184
ก่อนอื่นคุณต้องออกจากห้องขัง

148
00:26:43,811 --> 00:26:48,898
แต่ละแท่งมีแท่งแข็งเล็กกว่าหกแท่ง
ตั้งไว้ในท่อเหล็ก

149
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
พร้อมเหล็กเสริมเทลงไป

150
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
และไม่มีทางเลย
เพื่อขุดอุโมงค์ออกมาเช่นกัน

151
00:26:56,907 --> 00:26:58,324
อึ!

152
00:26:59,827 --> 00:27:01,953
เกาะนี้เป็นหินแข็ง

153
00:27:03,998 --> 00:27:05,540
เห็นน้ำนั้นไหม?

154
00:27:08,043 --> 00:27:13,548
ต้องว่ายเป็นระยะทางกว่าหนึ่งไมล์จึงจะถึงฝั่ง
และกระแสน้ำทำให้ดูเหมือน 10

155
00:27:14,800 --> 00:27:19,053
แล้วน้ำเย็นจนชา
แขนของคุณในไม่กี่นาที

156
00:27:20,139 --> 00:27:24,642
และแม้ว่าคุณจะเป็นนักว่ายน้ำที่ดี
คุณจะไม่มีเวลาทำมัน

157
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
มี 12 นับทุกวัน

158
00:27:31,400 --> 00:27:34,736
บางครั้งฉันก็คิด
นั่นคือทั้งหมดที่น่ารังเกียจนี้

159
00:27:35,738 --> 00:27:38,072
นับหนึ่งยาว

160
00:27:38,907 --> 00:27:42,201
เรานับชั่วโมง วัวก็นับเรา

161
00:27:42,786 --> 00:27:45,913
และวัวหลวงก็นับจำนวน

162
00:27:49,043 --> 00:27:51,294
ข้างใน! ทุกคนเข้า!

163
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
ฉันกำลังมอบหมายงานประจำให้คุณ

164
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
ร้านช่างไม้. มันเป็นงานที่ต้องจ่ายเงิน

165
00:28:08,562 --> 00:28:11,022
-เท่าไร?
-15 เซนต์ต่อชั่วโมง

166
00:28:14,443 --> 00:28:18,613
-ฉันรู้มาโดยตลอดว่าอาชญากรรมจะต้องชดใช้
-มันเป็นงาน.

167
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
แล้วพบกันใหม่

168
00:28:30,918 --> 00:28:35,922
เมื่อคืนฉันนอนดึก แต่ฉันสูดดม
กาว มันช่วยให้ข้ามคืน

169
00:28:36,632 --> 00:28:42,178
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเขย่าห้องขังของคุณ?
- ฉันไปที่หลุม มันคุ้มค่ากับโอกาส

170
00:28:44,139 --> 00:28:47,850
ฉันเดาสิ่งที่คุณต้องการไม่ดีพอ
คุ้มค่ากับโอกาส

171
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
รวมไปถึงการไล่ออก?

172
00:28:50,813 --> 00:28:54,148
บางทีอาจมีทางออก
มันอยู่บนหัวของคุณ

173
00:28:55,901 --> 00:28:59,278
เพลาพัดลม
ด้านบนของบล็อกของเรา

174
00:29:00,030 --> 00:29:03,991
- คุณจะขึ้นไปบนบล็อกได้อย่างไร?
-ขอกุญแจจากวัว

175
00:29:05,452 --> 00:29:06,577
ขอบคุณ.

176
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
เฮ้ คุณพูดเล่นนะเพื่อน!
คุณกำลังจะไปไหน

177
00:29:16,130 --> 00:29:18,965
ฤดูร้อนกำลังจะมาถึง
เริ่มเย็นลงแล้ว

178
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
อากาศที่นี่ก็บ้าเหมือนกัน
เหมือนเดอะร็อค อาจจะบ้ากว่า

179
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
มาร์ค ทเวนเขียนแบบนั้น
ฤดูหนาวที่หนาวที่สุดที่เขาเคยใช้

180
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
เป็นฤดูร้อน
ในซานฟรานซิสโก ฉันสามารถ...

181
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
-หมาป่ากำลังมาหาคุณ
- มือของเขาถูกครอบหรือเปล่า?

182
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
มันคือ.

183
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
- อันไหน?
- สิทธิของเขา.

184
00:30:04,178 --> 00:30:05,470
แตก!

185
00:30:06,930 --> 00:30:08,055
วางมันลงหมาป่า!

186
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
วางมันลง วูล์ฟ

187
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
คุณชอบบล็อก D ไหมหมาป่า?
คุณควรจะดีกว่า

188
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
เพราะคุณจะเน่าเปื่อยอยู่ในนั้น
เป็นเวลานาน

189
00:30:36,877 --> 00:30:38,669
ดี บล็อก, มอร์ริส

190
00:30:39,838 --> 00:30:42,924
- เขามาหาฉัน.
-ฉันบอกว่าบล็อก D

191
00:31:05,113 --> 00:31:09,492
-เมื่อฉันออกไปจากที่นี่ คุณก็ตายแล้ว
- คุณอาจตายก่อนที่จะออกไป

192
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
ผู้คุมไม่ชอบให้นักโทษทะเลาะกัน

193
00:32:26,987 --> 00:32:30,406
เขาไม่ชอบพวกเขา
ทำให้เซลล์ของพวกเขาเน่าเปื่อยเช่นกัน

194
00:32:57,100 --> 00:32:58,684
ไฟดับ!

195
00:33:32,678 --> 00:33:34,428
คุณจะกลับไปที่ห้องขังของคุณ

196
00:35:19,910 --> 00:35:21,619
ยินดีต้อนรับสู่อัลคาทราซ

197
00:35:30,170 --> 00:35:32,755
-มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย?
-ใช่ฉัน.

198
00:35:33,715 --> 00:35:36,926
- เข้ามาทักทายก่อน..
- ฉันไม่ว่าง.

199
00:35:37,511 --> 00:35:40,387
คุณจะยุ่งขนาดไหน
ในตู้เสื้อผ้าอันใดอันหนึ่งเหรอ?

200
00:35:51,441 --> 00:35:53,442
ไม่ต้องกังวล ฉันล้างมันแล้ว

201
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
เป็นยังไงบ้างคะเพื่อนบ้าน?
ฉันชื่อชาร์ลี บัตต์

202
00:36:02,202 --> 00:36:05,746
- ห้องขังที่เล็กที่สุดที่ฉันเคยอยู่
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน

203
00:36:06,331 --> 00:36:10,501
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว
ในเซลล์ใดเซลล์หนึ่งเหล่านี้

204
00:36:10,627 --> 00:36:12,795
คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้นเช่นกัน

205
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
พังทลาย!

206
00:36:22,681 --> 00:36:24,181
เวลาสนาม!

207
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
ติดกระดุมปกเสื้อด้วย

208
00:36:37,320 --> 00:36:40,698
- ใครคือปลาตัวใหม่?
-ฉันมีเขาอยู่ข้างๆฉัน

209
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
- คุณชื่ออะไรเด็ก?
-ชาร์ลี บัตต์

210
00:36:43,577 --> 00:36:48,372
- ก้นของชาร์ลีเหรอ?
-ก้น ก้น ชาร์ลี บัตต์.

211
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
คุณมีชื่อที่ตลกดี

212
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
-คุณชื่ออะไร?
-อัล คาโปน

213
00:36:56,006 --> 00:37:00,718
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- ฉันมีเงินมากเกินไป ฉันจะไม่มีวันตาย

214
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
- พูดว่า... คุณเล่นโป๊กเกอร์เหรอ?
-ไม่มาก.

215
00:37:04,806 --> 00:37:08,642
ฉันเพิ่งเรียนรู้ตัวเอง
เราจะเล่นพรุ่งนี้ แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

216
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
แล้วเจอกันนะอัล

217
00:37:13,440 --> 00:37:16,483
-ฉันไม่เชื่อว่าฉันเพิ่งพบกับอัล คาโปน
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

218
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
ฉันคือหมอ

219
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
-ชาร์ลี บัตต์
- การวาดภาพเป็นอย่างไรบ้าง?

220
00:37:22,490 --> 00:37:25,242
หนึ่งในพัศดีเหรอ?
มันใกล้จะเสร็จแล้ว

221
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
-คุณกำลังวาดภาพพัศดีหรือเปล่า?
- สร้างแรงบันดาลใจมาก

222
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
ข้างใน! ทุกคนเข้า!

223
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
ครับท่าน?

224
00:38:50,412 --> 00:38:54,665
ฉันต้องการสิทธิพิเศษในการวาดภาพ
ถูกพรากไปจากเชสเตอร์ ดาลตัน

225
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
-หมอ?
-เซลล์ 233

226
00:38:59,254 --> 00:39:02,464
- สาเหตุคืออะไร?
-คุณเป็นรองผู้คุม

227
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
คุณคิดถึงสิ่งหนึ่ง

228
00:39:04,926 --> 00:39:09,096
-การระงับจะเริ่มเมื่อใด?
-ไม่ระงับ. การกำจัด

229
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
- ทันที.
-ครับท่าน.

230
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
สิทธิพิเศษในการวาดภาพของคุณ
ได้ถูกลบออกแล้ว

231
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้.

232
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
การวาดภาพคือทั้งหมดที่ฉันมี!

233
00:40:00,815 --> 00:40:02,399
ฉันขอโทษหมอ

234
00:40:34,224 --> 00:40:35,891
คุณโอเคไหมหมอ?

235
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
กับเขา

236
00:41:22,355 --> 00:41:25,482
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะจับตาดูหมอ
ดูเหมือนเขาจะอารมณ์เสียมาก

237
00:41:25,567 --> 00:41:29,278
ข้อเสียมักจะอารมณ์เสียอยู่เสมอ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ใส่ชุดเอี๊ยมของคุณ

238
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
คุณซิมเมอร์แมน.

239
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
ฉันกำลังจัดโต๊ะใหม่
ฉันต้องการขวาน

240
00:41:44,377 --> 00:41:46,920
บ๊อบ! เอาขวานมาให้คุณหมอ

241
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
คุณซิมเมอร์แมน!

242
00:42:16,326 --> 00:42:18,911
คุณจะมาที่นี่สักครู่ไหม?

243
00:42:45,605 --> 00:42:48,190
พาเขาออกไปจากที่นี่! พาเขาออกไป!

244
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
พาเขาออกไปจากที่นี่ พาเขาออกไป!

245
00:42:58,952 --> 00:43:00,702
กลับไปทำงาน!

246
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
ไปกันเลย เคลื่อนไหว!

247
00:43:08,795 --> 00:43:11,713
ทุกคนกลับไปทำงานเถอะ! ไปกันเลย!

248
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
ที่นี่. ใส่สิ่งนั้นลงในรายงานของคุณ

249
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
กลับไปทำอะไรที่นั่น?

250
00:45:17,632 --> 00:45:19,925
- แล้วนิตยสารล่ะ?
-ทำไมไม่?

251
00:45:20,802 --> 00:45:22,469
คุณต้องการอะไร?

252
00:45:23,513 --> 00:45:28,809
ฉันมี Boy's Life ฉันรู้บ้าง
ราชินีที่ต่อสู้เพื่อมันทุกเดือน

253
00:45:28,976 --> 00:45:31,853
เพียงแค่ให้ฉัน
สิ่งที่คุณมีอยู่ด้านบนนั่น

254
00:45:39,028 --> 00:45:40,654
ฉันได้ยินเกี่ยวกับหมอ

255
00:45:42,824 --> 00:45:44,825
และฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงทำ

256
00:45:49,330 --> 00:45:52,207
มีคนพาไป.
สิทธิพิเศษในการวาดภาพของเขา

257
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
WHO?

258
00:45:56,546 --> 00:45:58,505
ผู้คุม.

259
00:46:10,977 --> 00:46:12,185
มอร์ริส!

260
00:46:20,111 --> 00:46:23,071
ฉันได้ยินว่ามีอุบัติเหตุเล็กน้อย
ณ ร้านค้าแห่งหนึ่ง

261
00:46:23,156 --> 00:46:26,074
อุบัติเหตุ? อ๋อ คุณหมายถึงหมอ...

262
00:46:27,577 --> 00:46:31,580
มีคนไม่ชอบภาพวาดของเขา
เขาจึงไม่ปล่อยให้เขาวาดภาพอีกต่อไป

263
00:46:32,123 --> 00:46:35,834
น่าจะมีคนเตือนหมอแล้ว
จะต้องระมัดระวังในสิ่งที่เขาวาด

264
00:46:36,878 --> 00:46:42,007
คุณพูดถูก. มีความเป็นไปได้เสมอ
ว่าไอ้สารเลวบางคนจะขุ่นเคือง

265
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
- ไม่มีเหรอ?
-เราทุกคนต้องระมัดระวัง.

266
00:46:47,847 --> 00:46:49,306
กลับเข้าแถวแล้ว

267
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
เป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?

268
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
ก็ ก็... ถ้าไม่ใช่พวกแองกลินส์

269
00:47:09,911 --> 00:47:13,663
- คุณแค่แวะมาเหรอ?
- เราคิดว่าเราจะไปเยี่ยมคุณ

270
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
- คุณจะอยู่นานไหม?
- ไม่ ไม่นาน.

271
00:47:16,834 --> 00:47:20,504
- อายุเพียง 15 หรือ 20 ปีเท่านั้น
- ทำไมต้องร็อค?

272
00:47:21,255 --> 00:47:25,133
เรากำลังข้ามกำแพงในแอตแลนตา
เมื่อเราประสบปัญหา

273
00:47:25,218 --> 00:47:27,177
-เช่น?
- พวกเขาเห็นเรา

274
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
-นั่นทำให้เกิดปัญหา
- พวกเขาส่งเราไปที่ลีเวนเวิร์ธ

275
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
เราไม่ชอบ
ที่พักของพวกเขาเช่นกัน

276
00:47:34,936 --> 00:47:38,688
พัศดีบอกว่าเขารู้
แค่สถานที่สำหรับเรา อัลคาทราซ.

277
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
จริงหรือที่ไม่มีใครเคยถูกจับออกไปจากที่นี่?

278
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน

279
00:47:44,987 --> 00:47:50,325
พระเยซู... สงสัยว่าฉันจะเป็นอย่างไร
หลังจากอยู่ที่นี่มา 15 ปี

280
00:48:56,809 --> 00:49:02,230
-คุณยังอ่านพระคัมภีร์เล่มนั้นอยู่เหรอ?
- กำลังจะเปิดประตูบานใหม่

281
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
วันนี้ฉันอายุครบ 35 ปี วันเกิดบ้าง...

282
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
- วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?
-ฉันไม่รู้.

283
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
- คุณมีวัยเด็กแบบไหน?
-สั้น.

284
00:49:37,016 --> 00:49:41,895
ฉันอยากเห็นซานฟรานซิสโกมาโดยตลอด
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นเช่นนี้

285
00:49:42,021 --> 00:49:44,689
คุณถูกส่งไปที่ร็อคเพื่ออะไร?

286
00:49:46,442 --> 00:49:49,110
สองสามปีที่ผ่านมา
ฉันเริ่มขโมยรถ

287
00:49:49,236 --> 00:49:54,032
บางครั้งฉันก็ถอดมันออกแล้วขาย
ชิ้นส่วน ถูกส่งไปที่ปากกาของรัฐ

288
00:49:54,950 --> 00:49:58,411
-คุณลงเอยที่ Alcatraz เพื่อสิ่งนั้นหรือเปล่า?
-ไม่แน่.

289
00:49:58,496 --> 00:50:03,917
มีวัวตัวหนึ่งผลักฉันอยู่ที่นั่น
ดังนั้นเมื่อฉันออกไปฉันก็ขโมยรถของเขาไป

290
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
น่าเสียดาย ฉันขับรถข้ามไป
แนวรัฐซึ่งทำให้เป็นแร็พของรัฐบาลกลาง

291
00:50:09,507 --> 00:50:12,592
วัวก็เห็นมัน
ว่าฉันถูกส่งไปที่ศิลา

292
00:50:15,888 --> 00:50:18,765
ภาษาอังกฤษ! ผู้เยี่ยมชมสำหรับคุณ

293
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
ก้น คุณมีผู้มาเยือน

294
00:50:25,439 --> 00:50:27,482
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

295
00:50:27,817 --> 00:50:30,694
คงจะมีใครซักคน
ใครอยากได้รถคืน.

296
00:50:53,384 --> 00:50:54,801
สวัสดีคุณพ่อ

297
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังมา?

298
00:51:04,311 --> 00:51:06,354
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ให้ฉัน

299
00:51:08,065 --> 00:51:10,442
มันยากที่จะเห็นคุณแบบนี้

300
00:51:15,990 --> 00:51:17,699
คุณแม่คุณจะตาย..

301
00:51:28,294 --> 00:51:29,586
ชาร์ลี...

302
00:51:33,048 --> 00:51:37,761
-เมื่อไหร่?
- เธอมีเวลาสองสามเดือน

303
00:51:39,555 --> 00:51:45,685
- คุณโทรหาเธอได้ไหม?
-เราไม่สามารถโทรออกได้

304
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
ไม่อนุญาตให้หารือเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ของ
คุก ยึดติดกับชีวิตส่วนตัวของคุณ

305
00:51:50,399 --> 00:51:53,818
นี่คือชีวิตส่วนตัวของฉัน
คุณได้รับการเตะออกมาจากมัน?

306
00:51:54,904 --> 00:51:58,031
สวัสดี? สวัสดี!

307
00:52:01,702 --> 00:52:07,707
ฉันรักคุณชาร์ลี

308
00:52:34,652 --> 00:52:38,571
-แฟรงค์?
-ใช่.

309
00:52:39,532 --> 00:52:42,242
หากเจ้าพยายามจะออกไปจากที่นี่
ฉันต้องการเข้า

310
00:52:59,301 --> 00:53:02,262
- ต้องเป็นวันพุธ
-ทำไม?

311
00:53:03,347 --> 00:53:07,684
เนินลึกลับ เรามีเสมอ
เนินลึกลับในวันพุธ

312
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
ฉันไม่สามารถลิ้มรสมันได้ ฉันแค่กินจนเป็นนิสัย

313
00:53:15,985 --> 00:53:19,654
- สุดสัปดาห์นี้มีหนังเรื่องอะไร?
- ไอ้คาวบอยบ้าๆบอๆ

314
00:53:20,990 --> 00:53:24,158
เฮ้! อย่างน้อยพวกเขาก็แสดงให้เราเห็น
ภาพยนตร์อันธพาล

315
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
ฉันอาจจะพบทางออกจากที่นี่แล้ว

316
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
คุณกำลังดูบางสิ่งบางอย่าง?

317
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
วิธีที่ฉันคิดก็คือ
บล็อกเซลล์นี้เริ่มเก่าแล้วจริงๆ

318
00:53:51,312 --> 00:53:56,024
อากาศชื้นกัดกร่อนคอนกรีต
และเกลือก็ทำให้โลหะเกิดสนิม

319
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
ฉันเอากรรไกรตัดเล็บมา ฉันขุดไปรอบ ๆ
กระจังหน้าด้านหลังห้องขัง

320
00:54:02,156 --> 00:54:05,658
ด้วยงานบางอย่างฉันสามารถขุดตะแกรงนั้นได้
จากนั้นขยายรูให้ใหญ่ขึ้น

321
00:54:05,784 --> 00:54:11,122
และเข้าสู่ทางเดินสาธารณูปโภค
ที่อาจนำไปสู่หลังคา

322
00:54:11,624 --> 00:54:14,584
เราจะซ่อนหลุมได้อย่างไร
ในขณะที่เรากำลังดำเนินการอยู่?

323
00:54:15,586 --> 00:54:20,465
เราสามารถฉีกโฆษณาออกจากนิตยสารได้
และทำกระดาษแข็งออกมา

324
00:54:20,591 --> 00:54:23,176
ทาสีตะแกรงตรงนั้น
และนำมันกลับเข้าไปในรู

325
00:54:23,302 --> 00:54:27,639
อาจจะคลุมไว้บางส่วนด้วยผ้าเช็ดตัว
หรือเสื้อคลุมอาบน้ำหรืออะไรก็ตาม

326
00:54:27,723 --> 00:54:31,726
ฉันได้สั่งหีบเพลงซึ่งฉัน
จะไปวางไว้หน้าหลุมของฉัน

327
00:54:31,810 --> 00:54:36,814
ถ้าเราออกจากห้องขัง พวกเขาจะ
รู้ว่าเราไปแล้วในการนับครั้งถัดไป

328
00:54:37,399 --> 00:54:41,361
เราจะออกเดินทางตอนกลางคืน วิธีนั้น
พวกเขาจะไม่รู้จนถึงเช้า

329
00:54:41,528 --> 00:54:46,574
เราต้องทำหัวหุ่น
จากปูนปลาสเตอร์ กระดาษแข็ง หรืออะไรก็ตาม

330
00:54:47,826 --> 00:54:51,079
วางไว้ในเตียง
และพวกยามก็ไม่รู้

331
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
คุณทำงานในร้านตัดผม
คุณสามารถสระผมได้

332
00:54:54,708 --> 00:54:59,212
- เราจะข้ามอ่าวได้อย่างไร?
-คุณทำงานในร้านเสื้อผ้า

333
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
คุณจะขโมยเสื้อกันฝน
และซีเมนต์สัมผัสบางส่วน

334
00:55:05,719 --> 00:55:10,556
เราจะทำแพชูชีพและชูชีพ
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน Popular Mechanics

335
00:55:11,392 --> 00:55:13,893
พวกเขาจะคิดว่าเราไปฟริสโก

336
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
เราจะไม่.
เราจะไปเกาะแองเจิลแทน

337
00:55:19,566 --> 00:55:20,608
แล้วฉันล่ะ?

338
00:55:23,237 --> 00:55:26,489
คุณจะยืนเฝ้าในขณะที่ฉันขุด
ฉันจะยืนเฝ้าในขณะที่คุณขุด

339
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
คุณสองคนแลกเปลี่ยนกันในลักษณะเดียวกัน

340
00:55:34,415 --> 00:55:37,125
- โอกาสของเราคืออะไร?
-บาง.

341
00:55:39,420 --> 00:55:41,546
-ฉันเข้าแล้ว.
- ฉันด้วย

342
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
ฉันอยากไป.

343
00:55:53,392 --> 00:55:56,769
-ชาร์ลี.
-ใช่.

344
00:55:57,646 --> 00:56:00,481
ฉันจะเริ่มขุด
ดังนั้นจงจับตาดูวัวให้ดี

345
00:56:00,566 --> 00:56:03,443
ถ้าเห็นใครมา
คุณเริ่มผิวปาก

346
00:57:02,211 --> 00:57:04,045
- เป็นยังไงบ้าง?
-ยุติธรรม.

347
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
ใครก็ตามที่ตั้งชื่อสถานที่นี้
เดอะร็อคไม่ได้ล้อเล่น

348
00:57:15,724 --> 00:57:19,435
การทำงานกับกรรไกรตัดเล็บเหล่านั้น
แค่ไม่มีด้ามจับเลย

349
00:57:38,372 --> 00:57:40,665
เฮ้ ยาม

350
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
ใช่?

351
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
ช้อนนี้แลกได้ไหม? ดูเหมือนว่า
มันติดอยู่ในก้นของใครบางคน

352
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
และอยากสอบถามเกี่ยวกับ
ทำงานในครัว

353
00:57:56,348 --> 00:57:58,516
-ไปข้างหน้า.
-ขอบคุณ.

354
00:58:06,650 --> 00:58:10,570
-ฉันต้องการเข้าร่วมรายละเอียดห้องครัว
- คุณทำอาหารได้ไหม?

355
00:58:10,696 --> 00:58:14,991
- ฉันสามารถเปลี่ยนช้อนนี้ไปใช้อย่างอื่นได้หรือไม่?
- คุณพูดถูก ฉันทำอาหารได้!

356
00:58:15,325 --> 00:58:20,788
ฉันเคยเป็นแม่ครัวในร้านกาแฟแห่งหนึ่งในจอร์เจีย
ทุกคนชอบลูกชิ้นของฉัน

357
00:58:20,914 --> 00:58:25,626
- คุณลาออกหรือถูกไล่ออก?
-ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ฉันปล้นร้านกาแฟ

358
00:58:41,518 --> 00:58:45,771
-ได้ยินมาว่าคุณมีคนมาเยี่ยม
-ลูกสาวของฉัน. เธอกำลังจะแต่งงาน

359
00:58:47,274 --> 00:58:50,610
เขาเป็นคนผิวขาว เช่นเดียวกับคุณ

360
00:58:51,653 --> 00:58:53,404
ยินดีด้วย.

361
00:58:54,907 --> 00:58:58,201
-ต้องการนิตยสารไหม?
-ใช่. คุณแนะนำเมนูใด

362
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
ไม้มะเกลือ.

363
00:59:08,712 --> 00:59:10,171
เฮ้ อิงลิช...

364
00:59:12,674 --> 00:59:16,928
เชื่อมสองชิ้นได้ไหมครับ.
โลหะเข้าด้วยกัน ที่นี่ในเซลล์เหรอ?

365
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
สำหรับการขุดหรือติด?

366
00:59:22,976 --> 00:59:24,268
การขุด

367
00:59:26,146 --> 00:59:31,651
มันไม่ง่าย แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
กำลังวางแผนที่จะไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

368
00:59:36,823 --> 00:59:41,827
ไม่มีวันไหนที่ฉันไป
ที่นี่ฉันไม่ได้คิดที่จะจับออก

369
00:59:42,371 --> 00:59:47,333
ถ้าฉันรู้ตอนที่ฉันกรีดเอ็น
ฉันจะได้เชือดคอแทน

370
00:59:54,841 --> 00:59:58,678
-เฮ้ ลิตมัส คุณช่วยหาเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม?
-ไม่มีปัญหา.

371
00:59:59,096 --> 01:00:01,973
- ใช้ของหวาน 10 ชิ้น
- ฉันต้องการมันคืนนี้

372
01:00:02,099 --> 01:00:04,934
ไม่มีปัญหา. เสียเงินเพิ่มอีกห้า

373
01:00:05,060 --> 01:00:09,021
ถ้าคุณให้ฉันเล็กน้อย
ฉันจะโยนแมลงเต่าทอง 10 ตัวให้กับหนูของคุณ

374
01:00:58,905 --> 01:01:00,364
ขอบคุณ.

375
01:02:49,015 --> 01:02:51,142
เฮ้ แฟรงค์ อะไรกำลังไหม้?

376
01:02:53,812 --> 01:02:57,857
ถ้าเห็นวัวตัวหนึ่งมา
คุณเพียงแค่เริ่มผิวปาก

377
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
เฮ้ ล้อเลียน อาหารเช้าคืออะไร?

378
01:04:39,292 --> 01:04:41,418
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างกำลังไหม้

379
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

380
01:04:45,006 --> 01:04:50,052
มันคงจะอยู่ในจินตนาการของฉัน ทำงาน
คืนจะมาหาคุณหลังจากนั้นไม่นาน

381
01:04:52,430 --> 01:04:54,723
คุณควรจะลองจากฝั่งของฉัน

382
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
ระวังเขาอาจจะกลับมา

383
01:06:04,377 --> 01:06:08,047
คุณคิดว่ากระจังหน้าเชื่อมไหม
บนพุกตะขอสองตัวเหรอ?

384
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
ถ้าได้ลิ่มจากร้านช่างไม้

385
01:06:10,175 --> 01:06:14,053
ฉันอาจจะสามารถทำให้พวกเขาหลวมได้

386
01:06:26,483 --> 01:06:29,068
นี่อาจเป็นสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

387
01:06:29,402 --> 01:06:34,073
-มันจะไม่ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ
-ฉันรู้.

388
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
-มอร์ริส จับมันไว้
-ฉันทำไว้สำหรับหนีบผ้า

389
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
-ทำไมมีโลหะทับขอบ?
-เสื้อผ้าจึงหลุดง่าย

390
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
ฉันไม่เชื่อคุณ

391
01:06:53,426 --> 01:06:57,221
ฉันไม่ได้พยายามที่จะซ่อนมัน ทำไมฉันถึงพยายาม.
นำโลหะผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ?

392
01:06:57,764 --> 01:06:59,056
เพราะคุณโง่

393
01:07:02,477 --> 01:07:03,894
ย้ายมัน

394
01:10:48,411 --> 01:10:50,078
เปิด 107.

395
01:10:54,792 --> 01:10:58,503
คุณสั่งสิ่งนี้เพื่ออะไร?
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทวาดภาพ

396
01:10:58,630 --> 01:11:01,131
คุณจะไม่รู้จักความสามารถ
ถ้ามันมองหน้าคุณ

397
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
ฉันมองหน้าคุณ
และฉันไม่เห็นแจ็คอึ

398
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
ผม. สีของคุณ.

399
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
แฟรงค์.

400
01:11:26,532 --> 01:11:29,117
สี. หนึ่งในนั้นมีสีเนื้อ

401
01:11:30,203 --> 01:11:34,539
- คุณกำลังวาดภาพอะไร?
-ฉันไม่รู้. มหาสมุทรบางที

402
01:11:35,458 --> 01:11:39,628
หากคุณใช้สีเนื้อ
คุณควรวาดภาพเหมือนดีกว่า

403
01:15:55,801 --> 01:16:00,805
แฟรงค์!

404
01:16:14,070 --> 01:16:18,323
-มอร์ริสไปนอนเร็วคืนนี้เหรอ?
-ใช่. เขาไม่สบาย.

405
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
เขาคงจะนอนหลับสนิทมาก
เขาไม่ได้ย้าย

406
01:16:50,231 --> 01:16:51,439
มอร์ริส?

407
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
ใช่. ว่าไง?

408
01:16:59,448 --> 01:17:01,700
ฉันขึ้นไปข้างบนเมื่อคืนนี้

409
01:17:02,868 --> 01:17:05,578
ฉันเห็นปล่องระบายอากาศขึ้นไปบนหลังคา

410
01:17:05,830 --> 01:17:08,164
ฉันไม่สามารถไปถึงมันได้ ฉันอาจต้องการกำลังใจ

411
01:17:10,501 --> 01:17:13,712
- พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
-หุ่นของฉันพร้อมแล้ว

412
01:17:14,505 --> 01:17:17,048
หลุมเสร็จแล้ว
ฉันแค่เริ่มหุ่นจำลอง

413
01:17:18,718 --> 01:17:20,302
ฉันไม่ได้ทำดีเกินไป

414
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
คืนนี้จอห์นกับฉันจะขึ้นไป

415
01:17:32,064 --> 01:17:36,109
คุณสามารถหาเสื้อกันฝนได้ไหม? เรา
อาจจะเริ่มดึงพวกมันขึ้นมาด้วย

416
01:17:37,445 --> 01:17:39,738
ฉันจะสวมอันหนึ่ง
กลับจากร้านทุกวัน

417
01:17:39,905 --> 01:17:43,616
มีแฮ็คที่แตกต่างกันใน
ตอนบ่าย. เขาจะคิดว่าฉันใส่มันไปทำงาน

418
01:17:45,077 --> 01:17:48,580
- คุณสามารถเอาซีเมนต์สัมผัสนั้นได้ไหม?
-ฉันเก็บสต๊อก.

419
01:18:54,063 --> 01:18:55,647
ให้กำลังใจผมหน่อย

420
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
แถบรู้สึกค่อนข้างมั่นคง

421
01:19:06,575 --> 01:19:10,453
ดูเหมือนจะเป็นฝาโลหะ
ตรึงไว้บนเสาเหล็ก

422
01:19:11,205 --> 01:19:14,749
เรากางคานด้วยท่อได้
และเคาะฝากระโปรงออก

423
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
ตรงนี้มีปลั๊กไฟ

424
01:19:20,214 --> 01:19:24,759
ถ้าเราเอามอเตอร์กับสว่านได้
ไฟฉาย เราก็มีหมด

425
01:19:24,885 --> 01:19:27,387
ร้านฮาร์ดแวร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

426
01:19:46,699 --> 01:19:50,910
คุณช่วยหาสายไฟต่อให้ฉันหน่อยได้ไหม
และสว่านออกจากร้าน?

427
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
ถ้าพวกเขารู้ ฉันจะไปที่หลุม

428
01:19:54,874 --> 01:19:59,878
เอาล่ะ. แต่จากนี้ไป
คุณวางของหวานของคุณลงบนถาดของฉัน

429
01:20:02,381 --> 01:20:04,549
หมดเวลาแล้ว! กลับไปสู่เซลล์.

430
01:20:05,718 --> 01:20:08,928
ประณามมัน! แค่ตอนที่ฉันคิดว่า
เรากำลังทำได้ดี

431
01:20:16,061 --> 01:20:18,730
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้

432
01:20:18,856 --> 01:20:20,356
คุณบ้าหรือเปล่า?

433
01:20:47,968 --> 01:20:50,094
เดี๋ยวก่อนมอร์ริส!

434
01:20:51,764 --> 01:20:55,141
ฉันต้องการที่จะดูที่
หนึ่งในกรณีเหล่านั้น

435
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
ลองอันนี้

436
01:21:07,363 --> 01:21:09,364
มาเปิดดูกันดีกว่า

437
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
ฉันขโมยแสงปากกานี้มาจากหมอ

438
01:23:13,906 --> 01:23:16,074
ให้กำลังใจผมหน่อย

439
01:23:28,921 --> 01:23:30,254
ท่อ.

440
01:24:12,965 --> 01:24:16,300
โอเค... ส่งสว่านมาให้ฉัน

441
01:25:12,524 --> 01:25:14,025
ทุกอย่างผ่านไปแล้ว

442
01:25:30,459 --> 01:25:31,709
ไฟ!

443
01:25:33,378 --> 01:25:35,671
เฮ้! ปืน 50 มม.

444
01:25:38,425 --> 01:25:43,054
ฉันกังวลเกี่ยวกับการปอกลอก
ตะแกรงกระดาษแข็งของฉันหลุดออกมาเรื่อยๆ

445
01:25:44,264 --> 01:25:48,559
ใส่ซีเมนต์สัมผัสบางส่วนรอบๆ
ขอบ ที่ควรดูแลมัน

446
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
แพเป็นยังไงบ้าง
แล้วเสื้อชูชีพกำลังมาเหรอ?

447
01:25:58,111 --> 01:26:01,739
ตกลง. ฉันคิดว่าพวกเขาจะเสร็จวันอังคาร

448
01:26:04,409 --> 01:26:06,327
คืนวันอังคารเราไปกัน

449
01:26:26,431 --> 01:26:30,726
- นั่นเพื่ออะไร?
- ฉันแค่คิดถึงหมอ

450
01:26:31,061 --> 01:26:35,106
เราปลูกเบญจมาศเหล่านั้น
15 ปีที่แล้ว

451
01:26:35,732 --> 01:26:38,609
พวกเขามีความหมายกับหมอมาก สำหรับฉันด้วย

452
01:26:38,735 --> 01:26:41,863
- ฉันมีสวนครั้งหนึ่ง
- คุณเติบโตอะไร? วัชพืช?

453
01:26:42,614 --> 01:26:45,408
มันขัดกับกฎระเบียบ มอร์ริส
และคุณก็รู้

454
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
เปลหาม!

455
01:27:03,135 --> 01:27:05,761
- ฉันจะไปรับยา
- เขาจะไม่ต้องการมัน

456
01:27:18,191 --> 01:27:21,193
ผู้ชายบางคนถูกกำหนดไว้แล้ว
ไม่เคยออกจากอัลคาทราซ

457
01:27:24,281 --> 01:27:25,406
มีชีวิตอยู่

458
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
-มีหนังสือที่อาจช่วยคุณได้
-ขอบคุณ.

459
01:27:47,179 --> 01:27:51,098
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- ลาก่อนเด็กชาย

460
01:28:10,369 --> 01:28:13,329
นานจังเลยนะเจ้าหนู

461
01:28:29,429 --> 01:28:30,888
การปอกลอก

462
01:28:36,520 --> 01:28:39,563
เคลื่อนไหว. ย้ายย้ายย้าย

463
01:28:52,494 --> 01:28:53,619
นั่งลง

464
01:29:36,246 --> 01:29:39,915
-คุณเล่นสิ่งนี้มานานหรือยัง?
-สองสามเดือน

465
01:29:42,794 --> 01:29:45,463
- คุณสบายดีไหม?
-ย่ำแย่.

466
01:29:48,592 --> 01:29:50,468
คุณจะดีขึ้น

467
01:30:00,604 --> 01:30:01,937
ขออนุญาต.

468
01:30:10,572 --> 01:30:13,407
นั่นคือข้อดีประการหนึ่งของ Alcatraz

469
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
มีเวลาฝึกฝนมาก

470
01:30:20,791 --> 01:30:24,710
มอร์ริสเคยทำหรือเปล่า
มีอะไรผิดปกติเมื่อเร็วๆ นี้?

471
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
บางครั้งเขาก็นอนดึก
กำลังคุยกับบัทส์

472
01:30:28,507 --> 01:30:30,883
- แยกพวกเขาออก ย้ายมอร์ริส
-ครับท่าน.

473
01:30:31,218 --> 01:30:36,639
ฉันจะต้องเตรียมเซลล์ให้พร้อม
และทำเอกสาร

474
01:30:36,765 --> 01:30:39,016
เราย้ายเขาได้ พูดวันพุธ

475
01:30:40,352 --> 01:30:43,354
-เช้าวันอังคาร
-ครับท่าน.

476
01:30:56,576 --> 01:31:01,372
ฉันคิดถึงคุณ มอร์ริส ฉันคิดถึงคุณ
ฉันมีของขวัญมาให้คุณด้วย

477
01:31:02,833 --> 01:31:05,543
ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง

478
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่!

479
01:31:16,638 --> 01:31:19,306
เขาจะฆ่าคุณ หรือคุณจะต้องฆ่าเขา

480
01:31:21,643 --> 01:31:24,895
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไป
ให้โอกาสเขา

481
01:31:25,063 --> 01:31:29,233
คุณสามารถรับแพและ
เสื้อชูชีพพร้อมลุยคืนนี้หรือยัง?

482
01:31:32,237 --> 01:31:34,572
เราทุกคนจะพบกันที่ด้านบน
ทันทีที่ไฟดับ

483
01:31:52,465 --> 01:31:55,634
-หมาป่า. คุณแบก?
-WHO? ฉัน?

484
01:32:00,390 --> 01:32:01,932
ย้ายออก.

485
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
- คุณจะไปไหน วูล์ฟฟี่?
- ฉันแค่ไปเดินเล่น

486
01:32:47,812 --> 01:32:49,521
มาเดินเล่นกันเถอะ

487
01:32:57,656 --> 01:33:02,993
หลังจากหกเดือนในหลุม
คุณสามารถใช้การออกกำลังกายได้

488
01:33:09,834 --> 01:33:13,587
-ก้น!
- ฉันจะพบคุณที่ด้านบน

489
01:33:18,468 --> 01:33:19,802
ไปกันเลย

490
01:33:33,400 --> 01:33:36,402
ใช่... คุณก็ไปเหมือนกัน

491
01:35:04,491 --> 01:35:05,949
ก้น?

492
01:35:10,914 --> 01:35:12,706
ก้นเจ้ากรรมมัน

493
01:41:17,029 --> 01:41:20,073
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะฉีกอุปกรณ์นี้
มันจะเหลืออะไร...

494
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
โยนสิ่งนี้มาให้ฉันเมื่อฉันผ่านพ้นไปได้

495
01:42:08,247 --> 01:42:10,540
ระวังลวดหนาม.

496
01:46:07,820 --> 01:46:09,946
ลุกขึ้นมอร์ริส เป็นวันย้าย.

497
01:46:11,657 --> 01:46:14,868
ฉันบอกให้ลุกขึ้น มอร์ริส เปิด 109.

498
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
ให้ตายเถอะมอร์ริส! ฉันบอกว่า...

499
01:46:22,376 --> 01:46:23,877
พระเยซูคริสต์!

500
01:47:02,708 --> 01:47:05,502
อรุณสวัสดิ์จ่าสิบเอก คุณมีอะไร?

501
01:47:05,628 --> 01:47:10,924
ภาพถ่ายและสมุดบันทึกของคลาเรนซ์
แองกลิน. ตัวกระเป๋าทำมาจากเสื้อกันฝน

502
01:47:13,385 --> 01:47:15,845
-ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจมน้ำตาย
-ทำไม?

503
01:47:16,013 --> 01:47:18,932
หากสิ่งนั้นสำคัญมากพอ
เอาไปเถอะ พวกเขาจะได้ไม่สูญเสียมันไป

504
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
บางทีพวกเขาอาจสูญเสียมันไป
ให้ดูเหมือนพวกเขาจมน้ำตาย

505
01:48:05,020 --> 01:48:08,898
พัศดี เราเพิ่งได้รับ
ข้อความจากผู้อำนวยการ

506
01:48:09,066 --> 01:48:10,942
เขาต้องการให้คุณอยู่
เครื่องบินลำต่อไปไปวอชิงตัน

507
01:48:11,277 --> 01:48:16,156
-เบญจมาศเติบโตที่นี่ไหม?
-ไม่ได้อยู่ที่นี่บนเกาะแองเจิล ทำไม

508
01:48:16,907 --> 01:48:18,283
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

509
01:48:19,827 --> 01:48:24,414
กระแสน้ำไม่รุนแรง
และไฟตัดหมอกเมื่อคืนนี้

510
01:48:25,916 --> 01:48:30,336
ถ้าพวกเขาออกไปตอนไฟดับพวกเขาก็ทำ
เก้าชั่วโมงครึ่งเริ่มต้น

511
01:48:31,922 --> 01:48:35,008
- ฉันสงสัยว่าพวกเขาทำสำเร็จหรือไม่
- พวกเขาจมน้ำตาย

512
01:48:37,553 --> 01:48:39,095
ครับท่าน.