1 00:00:36,380 --> 00:00:41,328 U Norveškoj postoji preko 1100 tunela. Većina ljudi nema hitnu pomoć. 2 00:00:41,797 --> 00:00:47,078 Sigurnost tunela je zasnovana na tome svako ima odgovornost da se izvuče. 3 00:00:48,046 --> 00:00:51,605 Norveška ima od 2011 Osam velikih požara u tunelima. 4 00:00:51,630 --> 00:00:55,773 Samo slučajnost i bespomoćnost nikog nije učinio mrtvim. 5 00:00:55,798 --> 00:01:00,120 Ovaj film je inspirisan ovih događaja. 6 00:01:36,839 --> 00:01:39,163 Tata neće doći. 7 00:01:40,881 --> 00:01:46,078 Zauzet je sa Ingrid. Verovatno ću uskoro imati novu porodicu. 8 00:01:50,881 --> 00:01:54,496 Mona Berge 1978-2016 Teško povrijeđen - duboko nestao 9 00:02:28,007 --> 00:02:33,955 Mislim da neće biti Božić. To će biti prvi put nakon dugo vremena. 10 00:02:53,258 --> 00:02:55,455 Sretan Božić, mama. 11 00:03:15,716 --> 00:03:21,873 ZNANJE PROTIV INFARTA �ST 950 M �.H 12 00:03:25,382 --> 00:03:29,482 - Ne vidim ništa ovde gore. - V�gen �r d�r �nd�. 13 00:03:29,507 --> 00:03:32,691 Zadržite fokus i glatku brzinu, tako da nisi zaglavio. 14 00:03:32,716 --> 00:03:36,414 Lako se vidi. Moram da pogledam dole da se promenim. 15 00:03:49,133 --> 00:03:53,691 Ivar? Jeste li potpuno izgubili kontrolu? pozadi? 16 00:03:53,716 --> 00:03:59,692 Ne, prokleto dupe je upravo izletelo van kolone i pored tebe. 17 00:03:59,717 --> 00:04:02,900 - Moraš ga zaustaviti. - Ne vidim ga. 18 00:04:02,925 --> 00:04:07,025 - Mogao bi ga zaustaviti prije tunela. - Videćemo dokle će stići. 19 00:04:07,050 --> 00:04:10,623 Bez ogledala je oko 500 metara. 20 00:04:13,676 --> 00:04:18,109 - Kako ide dole? - Neki ljudi su počeli da dolaze. 21 00:04:18,134 --> 00:04:22,234 Djeca čuju i gledaju i sretna su. 22 00:04:22,259 --> 00:04:28,040 - Jeste li čuli da je oluja pogodila božićno drvce? - Ne! Je li to? 23 00:04:28,884 --> 00:04:34,081 Zdravo. Bio je to kršćanski. Jeste li razgovarali sa Elise? 24 00:04:35,259 --> 00:04:39,318 br. Prošle sedmice je bilo jako dobro. 25 00:04:39,343 --> 00:04:44,609 Sada su ostala samo dva dana. Bacimo ga. Ne radim ništa. 26 00:04:44,634 --> 00:04:48,567 - Volim da budem sam. - Ne na Badnje veče. 27 00:04:48,592 --> 00:04:54,124 Želim da budeš tamo. Uzeću to sa Elise večeras. 28 00:04:55,343 --> 00:05:00,998 Nešto se dešava. Moram da ga obučem. čujemo. 29 00:05:05,134 --> 00:05:07,985 Srebrna ribica? Ne, to nije u redu. 30 00:05:08,010 --> 00:05:13,041 Nisam prodao stan Znao sam da ima srebrnih riba. 31 00:05:13,927 --> 00:05:17,985 Hej! Opet me dižeš na zid? 32 00:05:18,010 --> 00:05:20,902 Ne možete voziti u koloni. 33 00:05:20,927 --> 00:05:25,860 Da li je to bila kolona? Ja sam u žurbi. Morao sam stići do kraja Božića. 34 00:05:25,885 --> 00:05:30,291 - Zdravo. je li dobro? - Da. 35 00:05:32,677 --> 00:05:36,444 Zar me ne možeš samo povući gore? Šta uzimate prije toga? 36 00:05:36,469 --> 00:05:41,026 Jedva čekam, mnogi čekaju. mogu Pozovite građanina, ali to će potrajati. 37 00:05:41,051 --> 00:05:44,526 - Naravno. - Vi ste sa dečkom na sopstveni rizik? 38 00:05:44,551 --> 00:05:48,319 U redu. Ali koliko to traje? 39 00:05:48,344 --> 00:05:51,652 V�GSAOBRAĆAJNI CENTRI V�ST, PLANINE 40 00:05:51,677 --> 00:05:54,486 Double Shift. Zar nikad nisi slobodan? 41 00:05:54,511 --> 00:06:00,735 Andrea živi ovdje. Zahtjev za selidbu je upućen. Ostalo je samo malo papirologije. 42 00:06:00,760 --> 00:06:05,402 - Ni za Božić niko ne mora da radi. - Sretan Božić d�. 43 00:06:05,427 --> 00:06:09,375 - Oprezno. - Uzmi sebi medenjak. 44 00:06:13,095 --> 00:06:16,584 INFART �ST 45 00:06:25,552 --> 00:06:29,361 Konačno! Smrznuo sam se. Hoćemo li otvoriti put? 46 00:06:29,386 --> 00:06:31,917 Ja ne mislim tako. 47 00:06:34,428 --> 00:06:40,861 - Da li otvarate put? - Sad je crni asfalt do kraja. 48 00:06:40,886 --> 00:06:45,278 - Jeste li vidjeli vožnju pored Stolice? - Trebalo bi biti lijepo, Steine. 49 00:06:45,303 --> 00:06:49,709 Moramo dovesti ljude kući za Božić, u redu? Tako mi to radimo. 50 00:06:50,886 --> 00:06:53,820 - Provjeravate li tehnološku sobu? - Da. 51 00:06:53,845 --> 00:06:56,376 Hajde, d�! 52 00:07:12,803 --> 00:07:15,988 Imate novu poruku. 53 00:07:16,013 --> 00:07:19,611 Zdravo tata. Stojim na grobu moje majke. 54 00:07:19,636 --> 00:07:23,668 Zašto uvek moramo da čekamo p� ti? 55 00:08:06,720 --> 00:08:09,446 - Zdravo. - Jesi li u pokretu? 56 00:08:09,471 --> 00:08:12,862 Ja sam usred tunela, ubrzo bez zgušnjavanja. Kako to? 57 00:08:12,887 --> 00:08:16,252 - Kamen? Hall? - Hall?? 58 00:08:32,388 --> 00:08:35,253 TEHNIČKI PROSTOR, 4 KM IN 59 00:09:20,305 --> 00:09:24,322 Hej, Elise je. Ne mogu da odgovorim trenutno. 60 00:09:24,347 --> 00:09:27,989 Ali potražite zvučni signal. Zdravo! 61 00:09:28,014 --> 00:09:30,629 INFART V�ST 62 00:09:32,931 --> 00:09:36,628 VIK SNVANJE I VATROGASNI DOM 63 00:09:37,472 --> 00:09:43,281 To je Tesla. Neka gori. Uzet ćemo duplo � prekovremeno, ha? 64 00:09:43,306 --> 00:09:45,628 Dobro. 65 00:09:46,347 --> 00:09:48,587 Šah. 66 00:09:53,640 --> 00:09:57,405 - I stavi mobilni telefon sada, Randi! - Zar ne vidiš? 67 00:09:57,430 --> 00:10:02,490 Trebalo bi da bude više snega. Šoljice čaja bi trebalo ne kroz tunel do večeras. 68 00:10:02,515 --> 00:10:05,796 Jesi li izgubio? 69 00:10:15,097 --> 00:10:19,212 FJ�LLKROG, �STSIDAN 70 00:10:28,848 --> 00:10:31,532 Hej! Trebate li ići izvan svog dosega? 71 00:10:31,557 --> 00:10:36,407 Hej! Zdravo, Viddo. Ja - Anatol. 72 00:10:36,432 --> 00:10:40,032 Moje ime je Tom. Lijepo. jesi li dobro? 73 00:10:40,057 --> 00:10:44,406 Nisam umoran, vozim. Moj prvi posao za Norvešku. 74 00:10:44,431 --> 00:10:49,283 Bit će jako snijeg. Morali smo Preko planine prije nego što se zatvore zidovi. 75 00:10:49,308 --> 00:10:52,005 Ok, znaš. 76 00:11:02,181 --> 00:11:05,365 Zdravo. Mogu li ići u Bergen? 77 00:11:05,390 --> 00:11:09,574 Nije mi dozvoljeno da dovodim putnike zbog mog opterećenja. 78 00:11:09,599 --> 00:11:13,963 - Pitaj "Mr Kitchen" iza mene. - Da, u redu. 79 00:11:15,056 --> 00:11:18,672 Tom, bez dizača. Uvek vozim sam. 80 00:11:21,724 --> 00:11:28,283 ... jak povetarac. Slab snijeg i snijeg u unutrašnjim, visokim delovima. 81 00:11:28,308 --> 00:11:33,198 More i Romsdal: zapadni povjetarac i do jakog povjetarca. 82 00:11:33,223 --> 00:11:38,589 Da, solimo ujutro i uveče. Da, da, možemo podnijeti veliki promet. 83 00:11:39,224 --> 00:11:43,130 Da, to je dobro. Zdravo sada. 84 00:11:44,266 --> 00:11:47,992 - Biće oluja. - Moćda nam nedostaje. 85 00:11:48,017 --> 00:11:51,615 Prognoze su neizvjesne. Već smo to radili. 86 00:11:51,640 --> 00:11:56,158 To je čista vožnja. Znaš koliko brzo se vrijeme mijenja tamo gore. 87 00:11:56,183 --> 00:11:59,825 Možda bi trebao postao meteorolog, Stein. 88 00:11:59,850 --> 00:12:03,117 Slobodan si, ne ide, saobraćajni tokovi. 89 00:12:03,142 --> 00:12:08,325 Znate li koliko bi to moglo biti da smo sada zatvorili put? 90 00:12:08,350 --> 00:12:11,700 - Sretan Božić, Steine. - Sretan Boćiž. 91 00:12:11,724 --> 00:12:13,797 Sretan Božić. 92 00:12:15,809 --> 00:12:19,157 Zabavite se sa Ingrid, sretno. 93 00:12:19,183 --> 00:12:23,866 Prokletstvo. Kako ste sretni. Ingrid. Više je na redu, to je džekpot! 94 00:12:23,892 --> 00:12:28,701 Želim da čujem da od tebe! Vidio: "Da, imam sreće!" 95 00:12:28,726 --> 00:12:30,964 Sretan Božić! 96 00:12:44,892 --> 00:12:48,340 Hvala na trudu svih godina! 97 00:13:01,935 --> 00:13:03,924 Elise? 98 00:13:33,809 --> 00:13:39,784 - Samo joj daj cveće. - Doneo sam cveće za tebe. 99 00:13:39,809 --> 00:13:42,701 Kupili smo ih na putu. 100 00:13:42,726 --> 00:13:46,049 - Zdravo, Mona. - Tako lepo. 101 00:13:48,892 --> 00:13:53,883 Zar ne možete probati božićni sladoled? Napravio sam 50 litara na vašem tržištu. 102 00:13:55,435 --> 00:13:59,910 Ti, moram razgovarati sa Steinom. Znate li kada dolazi? 103 00:13:59,935 --> 00:14:04,216 On je na putu. Upravo sam razgovarao sa njim. Varsgod! 104 00:14:06,811 --> 00:14:11,285 Ove godine nije mnogo snijega, zar ne? Obećao si to svom božićnom sajmu. 105 00:14:11,310 --> 00:14:15,118 Ne povlačite klimatsku karticu. Puno je snega. 106 00:14:15,143 --> 00:14:18,133 Nadam se da će padati snijeg do Badnje večeri. 107 00:14:19,519 --> 00:14:21,660 Vidite li? 108 00:14:21,685 --> 00:14:25,426 Potražite Steina Moram razgovarati s njim. 109 00:14:27,893 --> 00:14:32,285 Potražite zvučni signal. Zdravo! 110 00:14:32,310 --> 00:14:37,911 Zdravo, Elise. Jesi li dobio moju poruku? Bilo bi lepo da malo popričamo. 111 00:14:37,937 --> 00:14:42,968 kupujem za veceru, vidimo se uskoro. U redu? 112 00:14:51,727 --> 00:14:55,759 Stižemo za pet minuta. Pet minuta. 113 00:15:03,269 --> 00:15:05,301 Zdravo Zdravo. 114 00:15:15,727 --> 00:15:17,551 Hej! 115 00:15:18,187 --> 00:15:20,426 Elise je ovdje. 116 00:15:22,311 --> 00:15:25,177 Ona te čeka tamo. 117 00:15:33,145 --> 00:15:34,968 Zdravo. 118 00:15:36,062 --> 00:15:39,552 - Zdravo. - Drago mi je da te vidim. 119 00:15:41,020 --> 00:15:46,328 tata... Tako davno sam te očekivao. 120 00:15:46,353 --> 00:15:51,009 - Došao bih, ali nisam mogao. - Ali si došao ovamo. 121 00:15:55,436 --> 00:15:59,537 Koliko sada možete zadržati dah? 122 00:15:59,562 --> 00:16:03,385 Novi rekord? Uzmi mi vremena. 123 00:16:06,895 --> 00:16:10,636 Nisam deset godina stariji. Isključi se. 124 00:16:12,021 --> 00:16:15,594 Izoštrite ga. Stani. 125 00:16:18,520 --> 00:16:21,427 Hej! Jeste li gladni? 126 00:16:24,354 --> 00:16:29,329 - Huh? sta radis - Želi da bude zabavan. 127 00:16:29,354 --> 00:16:34,038 - Pokušavam da pobedim Elise. - Nisi ni u blizini. 128 00:16:34,063 --> 00:16:37,344 Prije nego te pozovem na božićni ručak? 129 00:16:39,396 --> 00:16:44,247 Ne hvala. - Želiš li razgovarati sa mnom o nečemu? 130 00:16:44,272 --> 00:16:49,760 Da. Možemo to uzeti sada. 131 00:16:50,605 --> 00:16:56,136 Ingrid i ja smo malo pričali o Božiću. Bilo bi lepo da... 132 00:17:00,271 --> 00:17:03,886 ... slavili smo sve tri zajedno. 133 00:17:06,729 --> 00:17:10,788 Nemaš druge da proslavimo Božić sa, Ingrid? 134 00:17:10,813 --> 00:17:14,636 - Ne, nisam. ali... - Jesi li trudna? 135 00:17:17,855 --> 00:17:19,678 br. 136 00:17:23,854 --> 00:17:28,094 - To je bio samo predlog. - Sada imam novu mamu? 137 00:17:30,313 --> 00:17:36,539 - Nikad više ne pričaš o mami. - Možemo još puno pričati o mami. 138 00:17:36,564 --> 00:17:39,971 Da li mislite Samo sam zaboravio mamu? 139 00:17:43,190 --> 00:17:46,470 Ne bismo trebali zaboraviti mamu. 140 00:17:51,564 --> 00:17:54,345 Nikada ne bismo trebali zaboraviti mamu. 141 00:17:56,105 --> 00:17:59,428 Ti i ja nikada nećemo zaboraviti mamu. 142 00:18:01,148 --> 00:18:04,622 Ali prošle su tri godine. Moramo dalje. 143 00:18:04,647 --> 00:18:08,747 - Moram da idem dalje. - Život mora da se nastavi? 144 00:18:08,772 --> 00:18:14,331 Od svega što smo naučili na kursu tuge pa je li to ono što iznosiš? 145 00:18:14,356 --> 00:18:19,471 To je samo "Ingrid, Ingrid, Ingrid" kontinuirano. Prokletstvo! 146 00:18:20,482 --> 00:18:26,013 - Elise? Gde ideš sada? - Ti i Ingrid to možete! 147 00:18:36,273 --> 00:18:38,389 Stein! 148 00:19:04,314 --> 00:19:08,055 upravo sam te vidio, Onda kasno uzimamo kartu. 149 00:19:14,482 --> 00:19:19,291 Ne, to je bila mladost. Nadamo se ne treba stati za svakog ko kasni. 150 00:19:19,316 --> 00:19:23,206 Dobrodošli u ekspresni autobus u Oslo. 151 00:19:23,231 --> 00:19:26,415 Putovanje traje oko sedam sati. 152 00:19:26,440 --> 00:19:31,291 Podsećam vas da morate nosite sigurnosni pojas na cijelom putu. 153 00:19:31,316 --> 00:19:33,207 tata Večera prije 14 sati. 18? 154 00:19:33,232 --> 00:19:38,096 Moje ime je Laila �nes i ja izvući će vam cijelu kožu. 155 00:19:44,690 --> 00:19:48,541 - Ne, Harry je moj hrčak! - Mrzim te! 156 00:19:48,566 --> 00:19:51,847 Sad prestani! Niko nikoga ne mrzi. 157 00:19:54,191 --> 00:19:58,667 - Nije samo tvoj hrčak. - Rekao si da je Harry samo moj. 158 00:19:58,692 --> 00:20:02,915 Podelićemo ga. Možete li reći da je hrčak za oboje, mama? 159 00:20:02,940 --> 00:20:07,457 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Imate li alvedon? 160 00:20:07,482 --> 00:20:12,639 - Ne, imam tablete za dijabetes. - Ne pomaže kod božićne večere. 161 00:20:14,316 --> 00:20:17,501 - Da li se osećaš loše? - Ne. 162 00:20:17,526 --> 00:20:20,666 - Zar ne bi danas bila lutfiš? - Da. 163 00:20:20,691 --> 00:20:25,430 FJ�LL�VERG�NG �PPEN 164 00:20:28,525 --> 00:20:33,431 Viddo? Znate li šta se dogodilo zadnji put sam uzeo dizača? 165 00:20:36,109 --> 00:20:41,306 Prazno! Nećete vjerovati! 166 00:20:54,650 --> 00:20:58,348 Zdravo. Ideš li i ti u Oslo? 167 00:21:00,650 --> 00:21:05,681 - Božić sa bakom. - Debeli. jesi li dobro ili jesi? 168 00:21:08,233 --> 00:21:11,084 Idem kod mame. Njeno putovanje godinama. 169 00:21:11,109 --> 00:21:15,057 Ona ima novu decu a njen momak voli Božić. 170 00:21:17,026 --> 00:21:21,057 Pogledaj to. Moj očuh toliko voli Božić. 171 00:21:34,485 --> 00:21:38,583 Hajde samo da podignemo Teslana. Potrebno je samo nekoliko minuta. 172 00:21:38,608 --> 00:21:43,516 Onda bi ga trebao imati cijeli Božić. Misliš da imam dodatni dan. 173 00:21:44,984 --> 00:21:48,126 - Skini to, a ja idem dalje. - Ne. 174 00:21:48,151 --> 00:21:52,849 - Treba li ti pomoć ili šta? - Zašto bi nam trebala pomoć? 175 00:21:53,942 --> 00:21:56,974 Je li to zato što pišamo sedeći? 176 00:22:18,235 --> 00:22:21,474 INFART V�ST 177 00:22:31,944 --> 00:22:38,892 - Ne volim tunele. zar ne? - Upravo sam odrastao ovde, pa... 178 00:22:39,693 --> 00:22:42,892 INFART �ST 179 00:23:19,778 --> 00:23:22,809 Prazno! Anatol zvoni. 180 00:23:25,403 --> 00:23:27,627 Tom, jesi li tu? 181 00:23:27,652 --> 00:23:33,544 Prošli put me je dizač udario. Možeš li zamisliti, Tome? 182 00:23:33,569 --> 00:23:37,601 Odgovori! Zar ne želite da čujete celu priču? 183 00:23:38,361 --> 00:23:42,726 Jebala me i jebala. 184 00:25:00,196 --> 00:25:02,685 Ostani! 185 00:25:34,988 --> 00:25:39,129 Prazan? jesi li dobro? sta se desilo? 186 00:25:39,154 --> 00:25:43,713 ALARMNI CENTAR, ČETVRTI 187 00:25:43,738 --> 00:25:47,298 113, Marius. s kim razgovaram? 188 00:25:47,322 --> 00:25:52,421 Tom Hillestad. NESREĆA SA SAMO JEDNIM VOZILOM u tunelu Storfjellet sa cisternom. 189 00:25:52,446 --> 00:25:57,838 - Jesi li povrijeđen? - Ne, ali pitam do kraja. 190 00:25:57,863 --> 00:26:03,256 - Čini se da misli ne cure. - Je li to benzin koji voziš? 191 00:26:03,281 --> 00:26:05,422 Hall? Prazan? 192 00:26:05,447 --> 00:26:08,256 Tunel Storfjellet, nesreća sa kamionom cisternom 193 00:26:08,281 --> 00:26:11,228 Ne, ali sada smo na putu. Da. 194 00:26:17,905 --> 00:26:20,103 Tunel! 195 00:26:21,948 --> 00:26:24,714 Zatvori tunel. Zatvori tunel. 196 00:26:24,739 --> 00:26:26,562 Potvrdite isključivanje u nuždi 197 00:26:29,197 --> 00:26:33,172 Znaš koliko često sam se vozio ovde otkad sam se doselio? 198 00:26:33,197 --> 00:26:38,395 Čekaj. To je loša pokrivenost. Vozimo se sada u tunelu. Ne, širom otvorena. 199 00:26:39,906 --> 00:26:41,895 Hall? 200 00:26:43,490 --> 00:26:46,756 - Biće oluja. - Shvatili smo. 201 00:26:46,781 --> 00:26:51,464 Imam 46 godina i prošao sam dva puta sedmično od svoje 16. 202 00:26:51,489 --> 00:26:55,506 Najvažnija stvar nije koliko često, bez daška. 203 00:26:55,531 --> 00:26:59,562 - Išao si kod slatke devojke...? - Annette. 204 00:27:00,990 --> 00:27:04,256 - Mia! - Milijardu. Mia, naravno. 205 00:27:04,281 --> 00:27:09,146 I okrenite vas dvoje pozadi. I hrčak Harry. 206 00:27:16,781 --> 00:27:18,938 Oh ne. 207 00:27:20,741 --> 00:27:23,021 Prokletstvo! 208 00:27:23,949 --> 00:27:27,506 - Nije! Zaglavio sam, Tome! - Moraš izaći. 209 00:27:27,531 --> 00:27:30,188 Zaglavio se i iza je auto. 210 00:27:32,782 --> 00:27:34,923 Hall? 211 00:27:34,948 --> 00:27:40,465 Andrea, Bergenski saobraćajni centar. Moramo da znamo gde stojiš u tunelu. 212 00:27:40,490 --> 00:27:47,049 Nekoliko milja unutra. Možda TV-tri. Ne, više. Ne, ne znam. 213 00:27:47,074 --> 00:27:51,382 Ok, Tom. Polako. Tunel je dugačak 9 km. 214 00:27:51,407 --> 00:27:54,188 Jeste li vozili sa istoka ili zapada? 215 00:27:56,531 --> 00:28:00,508 Tome, vidiš li telefon za hitne slučajeve ili aparat za gašenje požara u vašoj blizini? 216 00:28:00,533 --> 00:28:05,132 - Skini to dole, pa ću videti gde si. - Dovezao sam se izdaleka. 217 00:28:05,157 --> 00:28:10,424 - Tražim kamion. - Ne, ne možeš proći pored nikoga. 218 00:28:10,449 --> 00:28:13,356 Hall? čuješ li me? 219 00:28:16,199 --> 00:28:21,230 Ali šta si sad uradio? To nije moj kamion! VND! 220 00:28:24,658 --> 00:28:27,758 Tome, idu. Pokušaću ponovo. 221 00:28:27,783 --> 00:28:31,508 Nazad, pa me zaobiđi i izađi. 222 00:28:31,533 --> 00:28:36,258 Sada sam zatvorio tunel, ali nemoj uzeti vozača. 223 00:28:36,283 --> 00:28:40,675 - Znate li da je bio u tunelu? - 2-3 kilometra na milju. 224 00:28:40,700 --> 00:28:45,272 - Ali moglo bi biti i više. - Zovem hitnu i policiju. 225 00:28:46,075 --> 00:28:48,606 V�STSIDAN, 4 KM IN 226 00:28:57,074 --> 00:29:01,689 - Je li to kolona? - Ne, verovatno je nesrećan slučaj. 227 00:29:02,825 --> 00:29:06,523 - Sedećemo tamo ceo Božić. - U redu sa mnom. 228 00:29:11,534 --> 00:29:14,690 Izlazimo i vidimo šta se desilo. 229 00:29:17,659 --> 00:29:20,634 Zar nemamo kameru u tunelu? 230 00:29:20,659 --> 00:29:25,481 Ne, samo web kamera kod stuba. 231 00:29:31,158 --> 00:29:37,481 VTS, Egil Ramsvik. Da. Pećinski tunel je zatvoren. 232 00:29:40,242 --> 00:29:41,801 U 12.11 233 00:29:41,826 --> 00:29:46,025 Nemamo pregled O dosadašnjoj šteti. 234 00:29:51,868 --> 00:29:54,940 Tom, jesi li tu? 235 00:29:57,159 --> 00:30:03,218 Marius? On je vozio od 12/11. Kada ste dobili alarm o nesreći? 236 00:30:03,243 --> 00:30:07,217 - Imamo alarm 12.14. - To je tri minuta kasnije. 237 00:30:07,242 --> 00:30:11,425 Ne znamo koliko dugo nakon nesreće zvao je i koliko je brzo vozio. 238 00:30:11,450 --> 00:30:14,273 Vrijeme reakcije 3,5 min... 239 00:30:15,493 --> 00:30:19,650 Drži ograničenje brzine ide 2-3 km. 240 00:30:23,534 --> 00:30:27,718 Sijera 0-1 odgovara. Stange vatrogasno vozilo se gasi. 241 00:30:27,743 --> 00:30:31,635 - Dodji sto pre mozes. - Možemo biti tamo za 50 minuta. 242 00:30:31,660 --> 00:30:35,301 Bila je to nesreća tankera u tunelu. Ne gori. 243 00:30:35,326 --> 00:30:38,594 Ali moramo ustati lokalno vatrogasno vozilo do tunela. 244 00:30:38,619 --> 00:30:43,218 Da li je Stange u pokretu? Imaju stvari. Nemamo ništa na zapadnoj strani. 245 00:30:43,243 --> 00:30:47,343 da, znaju, ali trebate na zapadnoj strani. 246 00:30:47,368 --> 00:30:50,233 - Hall?? - Hajde, Hékon! 247 00:30:54,660 --> 00:30:58,608 - Testiranje! čuješ li me? - Da! 248 00:30:59,202 --> 00:31:05,691 Tradiciju ćemo vjerno čuti u Viku pjevati Božić u petom razredu. 249 00:31:09,286 --> 00:31:11,608 Christian. 250 00:31:12,993 --> 00:31:16,593 Prema planu za vanredne situacije Stange ima odgovornost. 251 00:31:16,618 --> 00:31:22,858 - To je prokleti prizor na gornjoj strani. - Onda ćemo mi biti prvi. 252 00:31:26,827 --> 00:31:30,344 Mislim da joj treba pre nego što razgovaraš sa njom. 253 00:31:30,369 --> 00:31:33,886 Žao mi je, ne kapiram. 254 00:31:33,911 --> 00:31:36,651 Da, shvatio si. 255 00:31:39,287 --> 00:31:43,151 - Donesi mi ga. - To je čista vožnja. 256 00:31:45,952 --> 00:31:49,762 - Christian. - Jurio te je. Uzmi ga. 257 00:31:49,787 --> 00:31:53,067 - Ne, zaboravi. - Stani! 258 00:31:54,495 --> 00:31:57,177 - Kamen. - Nećeš odustati. 259 00:31:57,202 --> 00:32:02,485 Potreban si korpusu pomoći. Kamion cisterna se srušio u tunelu. 260 00:32:03,827 --> 00:32:07,678 - Nova poruka. - Zdravo Elise, tata je. 261 00:32:07,703 --> 00:32:14,402 Ja ne odlučujem, mi odlučujemo. Izlazim sada i ulazim. 262 00:32:15,369 --> 00:32:17,152 Zdravo. 263 00:32:18,328 --> 00:32:20,568 Nemam pokriće. 264 00:32:23,703 --> 00:32:27,984 - Mora da je nesreća. - Zar ne možemo jednostavno izaći? 265 00:32:35,287 --> 00:32:37,819 - Zdravo tata. - Zdravo. 266 00:32:38,745 --> 00:32:42,221 - Zar nisi Božić? - Zvao sam ga. 267 00:32:42,246 --> 00:32:45,427 Sada nam trebaju najbolji na poslu. 268 00:32:45,452 --> 00:32:49,554 Podići ćemo vatrogasni kamion do tunela. 269 00:32:49,579 --> 00:32:53,637 Razgovarao sam sa policijom i tamo imaju najmanje sat vremena. 270 00:32:53,662 --> 00:32:56,179 Mi to radimo sami. 271 00:32:56,204 --> 00:32:59,888 Jeste li razgovarali sa vatrogascima? u Stange? Da li su informisani? 272 00:32:59,913 --> 00:33:04,428 Zvao me saobracajni centar, pa radim kako oni kažu. 273 00:33:04,453 --> 00:33:10,845 Ivare! Zvuči kao pokušaj spašavanja i ja sam joj sada naredio. 274 00:33:10,870 --> 00:33:14,026 Steine, ti voziš glavni auto. 275 00:33:33,329 --> 00:33:37,013 - Gdje je ostatak tvoje ekipe? - Samo radim. 276 00:33:37,038 --> 00:33:42,096 Ako gore postane ozbiljno Trebaš mi. 277 00:33:42,121 --> 00:33:44,527 Obuci se. 278 00:33:48,621 --> 00:33:53,237 ZNAJ, INFART �ST 279 00:33:57,080 --> 00:34:00,847 Da li treba da bude kolona onda puše široko. 280 00:34:00,872 --> 00:34:04,138 Na kraju krajeva, distanca je bila veća kada smo se vozili. 281 00:34:04,163 --> 00:34:09,054 - Sara kaže da je ona glavna. - Prokleto sranje. 282 00:34:09,079 --> 00:34:13,555 Ako ne prestaneš, izbaciću te napolje, pa ideš sve do bake! 283 00:34:13,580 --> 00:34:15,903 Ne možeš, mama! 284 00:34:17,914 --> 00:34:20,805 - Zar nećemo samo to da uradimo? - Ne. 285 00:34:20,830 --> 00:34:23,903 - Imamo li moć? - Imamo dosta moći. 286 00:34:25,288 --> 00:34:27,361 Mia. Mia. 287 00:34:29,164 --> 00:34:31,570 Amen, moj Bože! 288 00:34:34,831 --> 00:34:37,403 Prokletstvo, mali je! 289 00:34:44,247 --> 00:34:48,904 - Gde je cisterna? - Dobro, mislim. Na zapadnoj strani. 290 00:34:50,873 --> 00:34:54,890 - Šta je to? - Upravo je skinut aparat za gašenje požara. 291 00:34:54,915 --> 00:34:58,723 - Na zapadnoj strani? Da li to znači? - Ne. 292 00:34:58,748 --> 00:35:03,097 Pokreće se protivpožarna ventilacija kada neko skine aparat za gašenje požara. 293 00:35:03,123 --> 00:35:08,222 - Senzori pokazuju da li gori. - U redu. Ne gori. 294 00:35:08,247 --> 00:35:12,571 Ali želim da znam upravo je tanker bio veliki. 295 00:35:13,040 --> 00:35:15,571 Da? Tako je. 296 00:35:17,789 --> 00:35:20,112 Hajde, Tom. 297 00:35:24,956 --> 00:35:28,057 Vatrogasna ventilacija je tek počela. 298 00:35:28,082 --> 00:35:32,932 - Koliko daleko od vatrogasne stanice Stange? - Proveriću. Sačekaj. 299 00:35:32,957 --> 00:35:36,613 FJ�LLKROG, �STSIDAN 300 00:35:39,623 --> 00:35:46,806 Momak je morao da pomogne nekome ko jeste van puta. Idemo. 301 00:35:46,831 --> 00:35:51,779 Ja ću to popraviti. Da. Da, to je istina. 302 00:35:53,457 --> 00:35:57,307 - Želim smeđi Božić! - Sada je sve crveno. 303 00:35:57,332 --> 00:36:00,988 Sa kojim stručnjakom ste razgovarali? Deratizacija? 304 00:36:02,415 --> 00:36:09,404 U redu. Koliko srebrnih ribica jeste li našli? 3-4 komada ili? 305 00:36:11,040 --> 00:36:13,141 U redu. 306 00:36:13,166 --> 00:36:16,682 Ali znate li šta sada radimo? Prokletstvo! 307 00:36:16,707 --> 00:36:22,932 - Želim smeđi Božić! - Sad će Joseph popiti to žestoko piće. 308 00:36:22,957 --> 00:36:27,447 Onda Bog više ne želi da čuje za to julsk. Da li razumete? Biće dobro. 309 00:36:38,040 --> 00:36:40,863 VSTSIDAN 310 00:36:45,457 --> 00:36:49,614 - Izgleda da se bore. - To je starinska karta. 311 00:36:51,124 --> 00:36:55,267 Christian? Jeste li čuli više iz centra za kontrolu saobraćaja? 312 00:36:55,292 --> 00:36:57,947 Ne, ne još. 313 00:37:01,167 --> 00:37:05,572 Ponovo kao vatrogasac. Zašto si završio sa tim? 314 00:37:06,875 --> 00:37:10,365 Obećao sam Moni da se pobrinem za Elise. 315 00:37:20,041 --> 00:37:23,933 - Oni to ne mogu. Morali su izaći. - Reći ću im. 316 00:37:23,958 --> 00:37:28,892 Ne, ne, nema snimanja filmova. Moraš da odeš. Istrčati. 317 00:37:28,917 --> 00:37:33,865 Ne snimaj. Devet must have je u svojim kolima i vozite naglas. 318 00:37:34,709 --> 00:37:38,740 Djevojke, ništa filmsko. Uđite u svoja kola. 319 00:38:21,126 --> 00:38:26,101 - Svi u autobus! - Ne zvuči dobro. 320 00:38:26,126 --> 00:38:30,741 - Šta je bilo za audio? - Uđite svi u autobus. Hajde! 321 00:38:38,626 --> 00:38:41,449 Ostanite na svojim mjestima. 322 00:38:51,710 --> 00:38:53,492 Trčanje! 323 00:39:22,127 --> 00:39:27,102 - Hall?? čuješ li me? - Zašto se ne voziš autobusom? 324 00:39:27,127 --> 00:39:31,477 - Ne mogu unutra. - Tada, sada. 325 00:39:31,502 --> 00:39:35,852 - Morate to očekivati. - Slušaj je! Ona je u pravu! 326 00:39:35,877 --> 00:39:39,144 - Samo ga ubij! - Svi ćemo umreti ako prestanemo. 327 00:39:39,169 --> 00:39:42,991 Ima li nekoga ovdje? Gori u tunelu. 328 00:39:44,878 --> 00:39:47,075 šta je to? 329 00:39:47,961 --> 00:39:51,270 - Je li sve u redu? - Da, osip na nekoliko senzora. 330 00:39:51,295 --> 00:39:54,935 - Tanker? - Verovatno. Ali ne znam. 331 00:39:54,960 --> 00:39:57,367 Sačekaj malo. 332 00:40:01,460 --> 00:40:06,311 Imamo više senzora u tunelu, na istoku i na zapadu. 333 00:40:06,336 --> 00:40:09,187 - Dakle, sada gori? - Nesumnjivo. 334 00:40:09,212 --> 00:40:14,186 Alarm za spašavanje i vazdušni alarmi hitna pomoć. Koliko je visok tunel? 335 00:40:14,211 --> 00:40:16,893 950 metara nadmorske visine. 336 00:40:16,918 --> 00:40:21,061 Stange vatrogasni kamion ne dolazi na istočnoj strani. 337 00:40:21,086 --> 00:40:25,437 - Šta se dešava? - Neće doći na vrh. 338 00:40:25,462 --> 00:40:29,242 Štampa zove i zove. šta da kažem? 339 00:40:29,961 --> 00:40:34,617 - Saobraćajni centar zapad. - Mi smo usred tunela Storfjellet... 340 00:40:55,170 --> 00:40:57,144 Šta su rekli? 341 00:40:57,169 --> 00:41:01,312 Gori u autu duže. Tiho je. 342 00:41:01,337 --> 00:41:06,243 Idemo samo na reciklažu a onda dolazimo ovamo. 343 00:41:08,005 --> 00:41:10,979 Da li je opasno? 344 00:41:11,004 --> 00:41:15,284 Ne, to je dobro. To je dobro. Tako dobro ide. 345 00:41:16,462 --> 00:41:18,535 Mama, vidi. 346 00:41:22,212 --> 00:41:24,286 O moj Bože! 347 00:41:32,378 --> 00:41:35,312 - Zatvori vrata! - On je strastven, moramo... 348 00:41:35,337 --> 00:41:37,035 Samo čekaj. 349 00:41:45,421 --> 00:41:47,536 - Šta sad radimo? - Ne znam. 350 00:41:50,587 --> 00:41:53,062 Napolje! Izađite svi iz auta - odmah! 351 00:41:53,087 --> 00:41:57,104 Napolje! G� sa mamom! Idi do mame, idi do mame. 352 00:41:57,129 --> 00:42:00,063 - Mama! - Imam te. 353 00:42:00,088 --> 00:42:04,078 - Tata, tata. - Davide! 354 00:42:05,130 --> 00:42:07,037 tata! 355 00:42:19,004 --> 00:42:22,314 - Jesi li dobio onaj koji sam ja dobio? - Da. 356 00:42:22,339 --> 00:42:27,230 - Da li je neko od njih video Elise? - Da, video sam je u bazenu. 357 00:42:27,255 --> 00:42:30,785 - U redu. - Sada je totalni haos u tunelu. 358 00:42:31,630 --> 00:42:35,828 Jeste li vidjeli ovdje? To je totalni haos. 359 00:42:38,588 --> 00:42:40,829 Hiljadu hvala. 360 00:42:43,797 --> 00:42:49,064 - Hall?? Stein? gdje si ti - Na putu smo do tunela. 361 00:42:49,089 --> 00:42:52,605 - Može potrajati nekoliko sati. - Šta se dešava? 362 00:42:52,630 --> 00:42:56,912 Niko ne zna. Niko se nije pojavio. Nisi vidio Elise? 363 00:42:59,881 --> 00:43:03,439 Možeš li proći i samo provjeriti? 364 00:43:03,464 --> 00:43:09,494 Da. Da apsolutno. Budi oprezan, Stein. 365 00:43:31,797 --> 00:43:36,829 - Prokletstvo. sta se desava ovde? - Kamion cisternu. 366 00:43:52,382 --> 00:43:54,898 Idem da ih vidim. 367 00:43:54,923 --> 00:43:58,855 - Šta da radim? - Otvorite ormarić za hitne slučajeve. 368 00:43:58,880 --> 00:44:02,955 Ekipa iz Vika Nalazi se na zapadnoj strani. 369 00:44:09,173 --> 00:44:12,731 - U redu! Crowbar! - Dolazi! 370 00:44:12,756 --> 00:44:16,107 - Ima li još ljudi unutra? - Ne znam. Bilo je užasno. 371 00:44:16,132 --> 00:44:20,523 - Ima puno ljudi unutra. - Morate ući i pomoći im. 372 00:44:20,548 --> 00:44:24,580 Da, trebali bi. - Kurt, uzmi njega koji je tamo. 373 00:44:43,799 --> 00:44:47,273 Ima puno ljudi u tunelu. Jesu li navijači? 374 00:44:47,298 --> 00:44:50,858 Protivpožarna ventilacija je na zapadu. 375 00:44:50,883 --> 00:44:52,690 Protiv nas? 376 00:44:52,715 --> 00:44:57,773 Prema planu za vanredne situacije evakuacija će se obaviti iz Stange. 377 00:44:57,798 --> 00:45:00,941 - Ulaz st. - Imaju svu opremu. 378 00:45:00,966 --> 00:45:05,274 - Jesu li na mjestu s druge strane? - Bila je lavina sa druge strane. 379 00:45:05,300 --> 00:45:08,441 Sada se probijaju kroz snijeg. 380 00:45:08,466 --> 00:45:11,107 - Sa ove strane, da li smo samo mi? - Da. 381 00:45:11,132 --> 00:45:14,039 - Kada je počelo? - Ne idem u kontakt. 382 00:45:15,132 --> 00:45:21,498 - Ovde nikad nije išlo. - Uzmi navijače, pa idemo unutra. 383 00:45:32,757 --> 00:45:35,956 STIL, �STSIDAN 384 00:45:41,508 --> 00:45:44,566 Vratite se da promijenimo plugove! 385 00:45:44,591 --> 00:45:48,066 - Ulaze li? - Ne, dim ide pravo prema njima. 386 00:45:48,091 --> 00:45:53,775 - Oduvaćemo navijače na istok. - Ali da li gori na istoku ili na zapadu? 387 00:45:53,800 --> 00:45:55,776 Oh, bez sumnje. 388 00:45:55,801 --> 00:46:01,568 Možda je ranije ušao na maksimalno 3 km naleteo je na zid. Vjerovatno manje. 389 00:46:01,593 --> 00:46:05,608 Ali aparat za gašenje požara je skinut 2 km na zapadnoj strani. 390 00:46:05,633 --> 00:46:08,539 Gdje prvi izlazi dim? 391 00:46:10,925 --> 00:46:15,108 Izlazak: 12.52, izlaz st. 392 00:46:15,133 --> 00:46:17,568 12.52 izlaz st. 393 00:46:17,593 --> 00:46:20,900 - Izađi gde ideš? - Ne znamo, nema svedoka. 394 00:46:20,925 --> 00:46:24,942 - Dim je i tamo. - Ne znamo gde je to. 395 00:46:24,967 --> 00:46:29,359 Niko nije video nesreću, ali sam siguran jer gori 2-3 km na istok. 396 00:46:29,384 --> 00:46:32,874 Oni koji pokušavaju da izađu na zapad Bio je uhvaćen u dimu. 397 00:46:34,426 --> 00:46:36,193 300 bara. 398 00:46:36,218 --> 00:46:39,525 Žele da znaju gde tačno gori prije nego što se okrenu navijačima. 399 00:46:39,550 --> 00:46:44,150 - Lako im je to da vide. - Ima ljudi unutra. 400 00:46:44,175 --> 00:46:48,624 Vi imate kontrolu ovdje. Ivar i ja ulazimo i tražimo. 401 00:46:50,426 --> 00:46:55,317 Imate 10 minuta unutra, 10 minuta van. Ne rizikujete tamo. 402 00:46:55,342 --> 00:47:00,735 HRS Rescue 8. Letimo na zapad o tunelu u stanju pripravnosti. 403 00:47:00,760 --> 00:47:03,250 Roger. 404 00:47:06,551 --> 00:47:10,749 Hej, Elise je. Ne mogu da odgovorim trenutno. 405 00:47:23,885 --> 00:47:25,942 U redu je. 406 00:47:25,967 --> 00:47:29,735 donesi je ovamo, da ne izgubite signal. 407 00:47:29,760 --> 00:47:32,041 U redu. Idemo unutra. 408 00:48:08,427 --> 00:48:10,375 Sretan Božić. 409 00:48:17,261 --> 00:48:20,835 - Šta to radiš? - Samopomoć. 410 00:48:30,719 --> 00:48:35,084 - Da li je neko došao da nam pomogne? - Niko ne može da se vozi u dim. 411 00:48:37,553 --> 00:48:40,251 Moramo sami izaći. 412 00:48:50,094 --> 00:48:56,070 - Davide, moraš nazvati. - Ali ništa ne radi. 413 00:48:56,095 --> 00:49:00,460 Ali morate to učiniti! Hajde, molim te. 414 00:49:04,511 --> 00:49:07,570 Prokletstvo, nema pokrića. 415 00:49:07,595 --> 00:49:12,168 - Ali jebi ga, prokletstvo! - Ostani tamo. 416 00:49:13,679 --> 00:49:15,709 tata. 417 00:49:21,427 --> 00:49:24,570 - Tata! - Dobro. Čuvaj svoju sestru! 418 00:49:24,595 --> 00:49:27,959 - Mama! - Davide! Davide! 419 00:49:31,429 --> 00:49:33,127 Majko! 420 00:49:42,220 --> 00:49:45,987 - Prati me. - Ne vidim ništa. 421 00:49:46,012 --> 00:49:48,502 Provjeravam auto. 422 00:49:52,846 --> 00:49:57,376 Christian za Steina. Imate li osip? 423 00:50:05,096 --> 00:50:09,196 Nema porasta temperature. Vatra se produžava. 424 00:50:09,221 --> 00:50:12,710 Idući dug put ka istoku. 425 00:50:13,263 --> 00:50:15,253 Ivar? 426 00:50:21,179 --> 00:50:24,904 - Šta dođavola? - Rekao sam ti da me prestaneš hraniti. 427 00:50:24,929 --> 00:50:28,696 Samo diši mirno. U redu? Ući ćemo duže. 428 00:50:28,721 --> 00:50:32,461 - Duže unutra? - Moramo ući, Ivare. 429 00:50:33,305 --> 00:50:37,253 Da. Ne, ne mogu više. 430 00:50:37,721 --> 00:50:39,961 Slušalica isključena 431 00:50:43,389 --> 00:50:47,628 - Pomozi mi! - Ko si ti? 432 00:50:48,680 --> 00:50:54,989 - Anatol Kaminski, vozač. - Vidiš li vatru, Anatole? 433 00:50:55,014 --> 00:51:00,989 Video sam kako je ideja eksplodirala. Veliki eksplozija. Lice mi se istopilo. 434 00:51:01,014 --> 00:51:08,294 - Gde je vatra? - Tom i ja smo vozili maksimalno 2 km. 435 00:51:09,430 --> 00:51:13,530 Ne mogu više. Nema vazduha unutra. 436 00:51:13,555 --> 00:51:18,072 Slušaj me, Anatole. Nađi auto i ostani tamo. 437 00:51:18,097 --> 00:51:21,753 Pokreni ac: n na recikliranje. 438 00:51:27,347 --> 00:51:32,531 U redu, svima. Slušaj. Požar je sada potvrdio i svjedok. 439 00:51:32,556 --> 00:51:35,490 2 km ispred, 7 km ispred. 440 00:51:35,515 --> 00:51:39,378 - Jesmo li potpuno bezbedni? - Da. Sada osvajam fanove. 441 00:51:42,346 --> 00:51:44,545 Dobro. 442 00:51:59,930 --> 00:52:01,712 Sara! 443 00:52:07,347 --> 00:52:09,338 Martine! 444 00:52:17,014 --> 00:52:18,921 Sara! 445 00:52:21,890 --> 00:52:24,323 Moj muž je mrtav! 446 00:52:24,348 --> 00:52:29,046 Moj muž je mrtav. Jesi li vidio dvije djevojke? 447 00:52:30,140 --> 00:52:32,004 Stein? 448 00:52:32,890 --> 00:52:37,129 čuješ li me? Imate li kakvih problema iznutra? 449 00:52:38,181 --> 00:52:40,047 Ivar? 450 00:52:42,014 --> 00:52:45,380 Pakao. Izađi. 451 00:52:54,974 --> 00:52:57,838 Uzmi vodu. 452 00:53:05,932 --> 00:53:08,199 - Jesi li dobro, Ivare? - Da. 453 00:53:08,225 --> 00:53:10,532 - Voda? - U redu je! 454 00:53:10,557 --> 00:53:13,950 Daj mu par minuta. 455 00:53:13,975 --> 00:53:18,240 Da li mijenjate kadu? tesko je unutra, ali nema toplote. 456 00:53:18,265 --> 00:53:21,741 Čekali su navijače i šalje dim od nas. 457 00:53:21,766 --> 00:53:25,824 - Jesu li navijači sada na maksimumu? - Da, 4 metra u sekundi. 458 00:53:25,849 --> 00:53:28,922 Oni mogu nastaviti i dalje. 459 00:53:32,559 --> 00:53:36,089 - Ivare! - Ne vidiš ništa unutra! 460 00:53:41,432 --> 00:53:46,157 Trebali smo ići sa ostalima. Verovatno su sada izašli iz tunela. 461 00:53:46,182 --> 00:53:49,908 - Idemo. Hajde. - To je 4-5 km hoda. 462 00:53:49,933 --> 00:53:52,908 - Odustali smo. - Šta ti znaš o tome? 463 00:53:52,933 --> 00:53:56,658 - Pustite odrasle da pričaju. - Znam tunel iznutra i spolja. 464 00:53:56,683 --> 00:54:00,673 - Tata radi ovde. - Pogledaj šta ima da kaže. 465 00:54:03,975 --> 00:54:09,256 Oče koji je na nebesima, bilo svecano tvoje ime... 466 00:54:21,099 --> 00:54:24,367 - Otvori, navijače. - Ne otvaraj. 467 00:54:24,392 --> 00:54:26,257 Otvori, navijače! 468 00:54:32,059 --> 00:54:34,631 Pomozi mi. 469 00:54:41,517 --> 00:54:43,549 Nagni se. 470 00:54:47,226 --> 00:54:51,867 - Moram da izađem, moram da izađem odmah! - Ne možeš sada izaći u taj dim. 471 00:54:51,892 --> 00:54:54,006 Pokret! 472 00:54:55,309 --> 00:54:57,992 U redu, u redu, gospodine! 473 00:54:58,017 --> 00:55:03,298 Znam sobu u kojoj možemo disati. Gdje možemo tražiti zaštitu. 474 00:55:09,142 --> 00:55:15,450 ... saobraćajna nesreća sa kamionom cisternom unutar tunela Storefjellet. 475 00:55:15,475 --> 00:55:20,201 - Kakvo gorivo je u cisterni? - Ne mogu to sada da komentarišem. 476 00:55:20,226 --> 00:55:24,133 To je prvi put koji se može zamisliti. Ljudi su na putu kući za Božić. 477 00:55:35,059 --> 00:55:38,757 Laila, idemo sada. Laila, idemo sada. 478 00:55:39,935 --> 00:55:42,119 dolaziš li? 479 00:55:42,144 --> 00:55:46,368 - Ima soba 100-200 metara dalje. - Ne možemo dalje. 480 00:55:46,393 --> 00:55:49,826 - Možemo čekati pomoć tamo. - Moramo izaći! 481 00:55:49,851 --> 00:55:55,258 Slušaj me! Dole su, diši kroz majicu i samo me prati. 482 00:55:59,268 --> 00:56:01,924 OMOGUĆI SENZORE 483 00:56:21,811 --> 00:56:26,092 Zdravo Zdravo. Popraviću to ovde. Ja ću to popraviti. 484 00:56:28,144 --> 00:56:30,993 Da, cijeli Božić provodim na tome. 485 00:56:31,018 --> 00:56:35,536 Obim i broj pogođenih ljudi niti mogu to komentarisati. 486 00:56:35,560 --> 00:56:38,966 sta radis Šta namjeravaš?! 487 00:56:43,061 --> 00:56:46,953 Da li razumete šta se dešava? 488 00:56:46,978 --> 00:56:50,911 Ljudi se bore za život. ti i ja smo pobegli - 489 00:56:50,936 --> 00:56:56,078 - Možda zbog idiota poput tebe. Ne gubite vrijeme otključavajući svog sina. 490 00:56:56,103 --> 00:57:01,884 On je živ. Živ si. 491 00:57:07,728 --> 00:57:11,410 ... držite distancu. Tunel je zatvoren u oba smjera. 492 00:57:11,435 --> 00:57:15,759 Vratit ćemo se na to kad budemo imali bolju sliku onoga što se desilo. Hvala. 493 00:57:21,104 --> 00:57:27,579 Gori u tunelu Storfjell a uključen je i kamion cisterna. 494 00:57:27,604 --> 00:57:34,010 Ovo je film od ranije vatra je izbila od nekoga ko je izašao. 495 00:57:42,687 --> 00:57:47,009 Hajde. Odgovori. Odgovori. 496 00:57:52,645 --> 00:57:55,537 - Odgovori. - Zdravo. 497 00:57:55,562 --> 00:57:59,703 Stein? Elise je u tunelu. 498 00:57:59,728 --> 00:58:02,871 Ona je u tunelu. 499 00:58:02,896 --> 00:58:05,829 - Šta je dođavola u tunelu? - Video sam snimak na TV-u. 500 00:58:05,854 --> 00:58:10,161 Niko nije snimao unutra. Stajala je ispred ekspresnog autobusa. 501 00:58:10,186 --> 00:58:14,219 Trazim sto posto da je bila. 502 00:58:16,437 --> 00:58:19,928 Ušla je u autobus za Oslo. 503 00:58:44,439 --> 00:58:46,455 Prokletstvo! 504 00:58:46,480 --> 00:58:48,969 Idi u pećinu 505 00:58:52,562 --> 00:58:56,802 - Šta se dešava? Idemo li unutra? - Da. 506 00:58:58,646 --> 00:59:01,720 Elise je u tunelu. 507 00:59:03,188 --> 00:59:06,831 - Da li uzimate ćebad i vodu? - Koliko ćebadi? 508 00:59:06,856 --> 00:59:09,969 - Koliko možeš da poneseš. Hajde. - Naravno. 509 00:59:22,563 --> 00:59:26,538 - Šta dođavola kani? - Elise. 510 00:59:26,563 --> 00:59:29,636 - Elise je u tunelu. - Oh, moj Bože. 511 00:59:40,523 --> 00:59:43,872 Hall? Zdravo. Moje ime je Elise Berge. 512 00:59:43,897 --> 00:59:47,288 Izašli smo iz autobusa i na putu do sobe u tunelu. 513 00:59:47,313 --> 00:59:50,996 - Koju sobu? Stani u autobus. - Tehnološka soba. 514 00:59:51,021 --> 00:59:55,163 Pećina se tako zove. Možete li se pozdraviti Stein Berge da smo u pećini? 515 00:59:55,188 --> 01:00:01,122 Pećina? Ko je Stein Berge? Je li on vatrogasac? 516 01:00:01,147 --> 01:00:04,888 Elise? Zdravo, kada si tamo? 517 01:00:21,523 --> 01:00:22,957 SPEED FLASH 518 01:00:22,982 --> 01:00:27,372 - Šta radiš, Ivare? - Stavio sam ventilatore na max. 519 01:00:27,397 --> 01:00:29,930 Mirno, mirno, mirno. 520 01:00:31,606 --> 01:00:35,498 - Nije bezbedno da to izdrže. - Stein je sada unutra. 521 01:00:35,523 --> 01:00:39,887 Oni su stvoreni za to. Ostaje visoko. Odaberi, lajkuj! 522 01:01:01,149 --> 01:01:04,721 Vrati se, Steine. Stein! 523 01:01:09,732 --> 01:01:12,081 Hajde! 524 01:01:12,106 --> 01:01:15,666 - Puno je dima ovde! - Da, ali mnogo više tamo. 525 01:01:15,691 --> 01:01:20,513 Sada, da. Za par minuta pa je isto tako loše unutra. 526 01:01:21,399 --> 01:01:24,304 O moj Bože. 527 01:01:37,441 --> 01:01:39,973 Prozračan je. Hr. 528 01:01:43,400 --> 01:01:46,249 ok ali... 529 01:01:46,274 --> 01:01:50,598 Više vas je kojima je potreban vazduh. 530 01:03:08,484 --> 01:03:12,292 Stein? čuješ li me? Izađi ponovo! 531 01:03:12,317 --> 01:03:13,460 PEĆINA 532 01:03:13,485 --> 01:03:17,598 Nastavljam do inženjerske sobe. Sada sam usred tunela. 533 01:03:20,484 --> 01:03:24,417 - Hall?? - Saobraćajni centar... 534 01:03:24,442 --> 01:03:29,515 - Hall?? Zdravo, ko je to? - Mogu li razgovarati sa mamom? 535 01:03:31,276 --> 01:03:34,084 - Mama. - Hall?? 536 01:03:34,109 --> 01:03:40,084 - Zdravo. ko si ti - Sara. Zar nas nećeš uskoro pronaći? 537 01:03:40,110 --> 01:03:45,333 Zdravo Sara. Moje ime je Andrea. Imate li roditelje u blizini? 538 01:03:45,358 --> 01:03:50,459 Ne možemo ih naći. To je samo puno dima. 539 01:03:50,484 --> 01:03:55,834 - Ne možemo da dišemo! - Mi? Ko smo mi, Sara? 540 01:03:55,859 --> 01:04:03,084 - Martine. Moja mala sestra. - Zdravo. Slušaj me sada. 541 01:04:03,109 --> 01:04:08,043 Moraš naći auto i uđi u to. Da li razumete? 542 01:04:08,068 --> 01:04:12,461 - Sara, ima li auto? - Rekla je da moramo naći auto. 543 01:04:12,486 --> 01:04:18,461 Da, bilo koji auto. Ulazi u njega i direktno zatvoriti vrata. 544 01:04:18,486 --> 01:04:22,751 Tamo je lakše disati. I ne izlazi. 545 01:04:22,776 --> 01:04:26,460 Čuješ li me, Sara? Ne izlazi iz auta. 546 01:04:26,485 --> 01:04:29,419 Da li je dugo? Ne vidim ništa. 547 01:04:29,444 --> 01:04:36,128 Sara, znam kako je sad. Potpuno je u redu biti uplašen. 548 01:04:36,153 --> 01:04:40,460 I ja sam bio davno, ali je prošlo dobro. 549 01:04:40,485 --> 01:04:44,849 Samo me slušaj, ok? Onda će dobro proći. 550 01:04:47,068 --> 01:04:52,211 Sara? Jeste li tamo? čuješ li me? 551 01:04:52,236 --> 01:04:56,475 - Da. - Možemo do poštara. dr. 552 01:04:57,736 --> 01:05:01,168 Hall? Martine? 553 01:05:01,193 --> 01:05:06,752 - Ko je "poštar"? Sara? - Martine, čekaj! 554 01:05:06,777 --> 01:05:08,933 Brevbrare 555 01:05:37,445 --> 01:05:40,586 - Prazan je. - Huh? 556 01:05:40,611 --> 01:05:44,893 - Prazan je u vazduhu. - Huh? 557 01:05:46,153 --> 01:05:49,684 - Ne to... - Da. 558 01:05:54,237 --> 01:05:57,629 - Idem sada. - Huh? kuda ideš? 559 01:05:57,654 --> 01:06:00,545 Čekaj, dolazim. 560 01:06:00,570 --> 01:06:04,753 - Hall?? Hej! - Čekaj, dolazim! Čekaj! 561 01:06:04,778 --> 01:06:07,768 Ne! 562 01:06:12,529 --> 01:06:15,963 S� pakao! Ako sada otvorite vrata... 563 01:06:15,988 --> 01:06:18,268 Pokret! 564 01:06:46,446 --> 01:06:49,603 Kakav je plan? 565 01:07:15,529 --> 01:07:18,352 Ovde! 566 01:07:41,822 --> 01:07:45,353 Mislite li da će nas neko naći ovdje? 567 01:07:47,322 --> 01:07:50,145 Tata dolazi. 568 01:07:51,364 --> 01:07:54,673 Jeste li razgovarali s njim? 569 01:07:54,698 --> 01:07:57,963 Kako on zna gdje smo? 570 01:07:57,988 --> 01:08:01,271 Na kraju krajeva, otišao si ne rekavši ništa. 571 01:08:11,906 --> 01:08:17,922 NRK Day News izgleda ekstra o požaru u tunelu Storfjell. 572 01:08:17,947 --> 01:08:22,131 To je odličan razvoj dima a krave su dugačke. 573 01:08:22,156 --> 01:08:26,019 Prema nekoliko izvora ekspresni autobus je u tunelu. 574 01:08:27,656 --> 01:08:31,589 - Sogndal vatrogasni kamion je na putu. - Sada smo spremni. 575 01:08:31,614 --> 01:08:35,589 Moramo sačekati dok ne bude bezbedno za ulazak. 576 01:08:35,614 --> 01:08:40,771 - Čekaj? Moramo ući sada. - Da, samo čekamo zeleno svjetlo. 577 01:08:43,989 --> 01:08:48,729 Steine, čuješ li me? Stein? Ne ulazimo, Steine! 578 01:09:13,156 --> 01:09:18,272 Tvoja mama me je naučila plivati. Da li ste to znali? 579 01:09:21,614 --> 01:09:25,339 Da li to zoveš plivanje? 580 01:09:25,364 --> 01:09:29,105 Ja to zovem pseće plivanje. 581 01:09:35,198 --> 01:09:38,229 Jesi li rasista ili jesi? 582 01:09:40,823 --> 01:09:44,605 I čuvaš lijepo sjećanje, sjećam se. 583 01:09:46,365 --> 01:09:49,563 Smiješno i tužno. 584 01:09:51,866 --> 01:09:55,562 Nikad nisam. 585 01:09:56,865 --> 01:10:00,772 To ne znaš dok ne probaš. 586 01:10:02,073 --> 01:10:05,230 Nadam se da nećeš. 587 01:10:15,741 --> 01:10:18,090 Gdje je Stein? 588 01:10:18,115 --> 01:10:20,133 Dotrčao je. 589 01:10:20,158 --> 01:10:22,842 - Čak? - Da. 590 01:10:22,867 --> 01:10:26,440 - Da li je sam vozio? - Da. 591 01:10:29,907 --> 01:10:35,716 - Zašto ne rade ništa? - Sad se useljavamo. 592 01:10:35,740 --> 01:10:40,008 - Ne, ne. Nećeš ući, Ivare. - Ti više ne odlučuješ. 593 01:10:40,033 --> 01:10:43,300 Razumijem da želiš ući, ali Sogndal dolazi uskoro. 594 01:10:43,325 --> 01:10:46,883 - Uskoro? Prekasno je. - Nećeš ići tamo. 595 01:10:46,908 --> 01:10:49,731 - Ti ne odlučuješ. - Ti... 596 01:10:53,074 --> 01:10:56,023 Upravo sam te uhvatio, Ivare. 597 01:11:00,242 --> 01:11:03,274 Sogndal želi razgovarati s tobom. 598 01:11:19,992 --> 01:11:23,648 Martine! Sara! 599 01:11:26,284 --> 01:11:29,065 Nikad ne čujem? 600 01:11:32,367 --> 01:11:34,439 Elise! 601 01:11:44,826 --> 01:11:46,815 Elise! 602 01:11:48,284 --> 01:11:51,106 Elise! 603 01:12:06,451 --> 01:12:08,690 Elise! 604 01:12:42,535 --> 01:12:44,775 Elise. 605 01:12:46,994 --> 01:12:50,801 - Zdravo. - Hej, hej, hej. 606 01:12:50,826 --> 01:12:54,386 Moja devojka. 607 01:12:54,411 --> 01:12:59,817 U redu. Udahni tu kosu. S. Breathe. Pa da. 608 01:13:06,370 --> 01:13:08,899 Evo! Stavi ga. 609 01:13:09,702 --> 01:13:11,817 Evo! 610 01:13:14,743 --> 01:13:17,094 Diši. 611 01:13:17,119 --> 01:13:21,344 Nalazi pet preživjelih u mašinskoj prostoriji 5 km u tunel. 612 01:13:21,369 --> 01:13:24,220 Evakuisani na zapad. 613 01:13:24,245 --> 01:13:28,234 Čujem te, Steine. Elise d�? 614 01:13:29,202 --> 01:13:32,468 - Jeste li našli Elise? - Elise je jedna od njih. 615 01:13:32,493 --> 01:13:34,526 Ona je živa. 616 01:13:55,369 --> 01:14:01,720 Pet preživjelih pronađeno u tunelu. Stein Berge, građanin/vatrogasac - 617 01:14:01,745 --> 01:14:06,442 - je jedini operativac sada u tunelu. 618 01:14:07,786 --> 01:14:11,886 - Christian, Relief Corps. - Zdravo, Andrea je na VTS-u. 619 01:14:11,911 --> 01:14:15,553 Imate li kontakt sa Stein Bergeom u tunelu? 620 01:14:15,578 --> 01:14:19,359 Da, imam ga na radiju. 621 01:14:22,912 --> 01:14:25,360 Hajde! 622 01:14:27,120 --> 01:14:30,594 - Stein, ovde u prometnom centru. - Stein. 623 01:14:30,619 --> 01:14:35,262 - Kamen? Andrea u prometnom centru. - Slušam. 624 01:14:35,286 --> 01:14:38,262 Izvodiš li dvije djevojke? 8-9 godina? 625 01:14:38,287 --> 01:14:42,762 - G�. - Ovde nema dece. - Neko je zvao pre deset minuta. 626 01:14:42,788 --> 01:14:47,886 Telefon za hitne slučajeve u tehničkoj sobi. U Grottu. Gdje si našao Elise. 627 01:14:47,911 --> 01:14:52,470 Rekao sam devojkama da idu najbliži auto. Nisu otišli tako daleko. 628 01:14:52,495 --> 01:14:57,179 Oni su sami. Možete li pretražiti? 629 01:14:57,204 --> 01:14:59,401 Stein? 630 01:15:02,121 --> 01:15:04,527 Sara i Martine. 631 01:15:05,371 --> 01:15:08,276 Sara i Martine. 632 01:15:22,830 --> 01:15:25,527 U kamper kombi! in! 633 01:15:30,329 --> 01:15:34,235 - Moraš da nosiš masku. - Prazan je u vazduhu. 634 01:15:37,413 --> 01:15:42,805 - Rafa, znaš li da voziš auto? Ovaj auto? - Da. 635 01:15:42,830 --> 01:15:45,860 Zar ne izlaziš? 636 01:15:46,704 --> 01:15:49,778 Rafa istrči. 637 01:15:51,413 --> 01:15:54,805 Ja sam asfaltirao put. Samo pratite srednju liniju. 638 01:15:54,830 --> 01:15:59,097 - Ali možemo te čekati ovdje. - Ne. Ti... 639 01:15:59,122 --> 01:16:02,195 - Ti tjeraš Elise napolje. - U redu. 640 01:16:04,038 --> 01:16:08,847 Ali sada te ne mogu izgubiti. Molim te, nemoj. 641 01:16:08,872 --> 01:16:12,694 Ovde su dve devojke. Ne mogu izaći bez istraživanja. 642 01:16:15,829 --> 01:16:18,154 tata. 643 01:16:19,622 --> 01:16:22,403 Izlazim iz auta. 644 01:16:23,581 --> 01:16:27,236 Možete to učiniti ovdje. Možeš ti to. 645 01:16:34,163 --> 01:16:36,598 Morao sam da vratim maske. 646 01:16:36,623 --> 01:16:39,821 Treba mi tvoja maska! Treba mi tvoja maska. 647 01:16:41,706 --> 01:16:44,180 - Daj mi to. Uskoro ćeš izaći. - Tata! 648 01:16:44,205 --> 01:16:46,888 Rafa! 649 01:16:46,913 --> 01:16:49,237 - K�r. - Da, da, da. 650 01:16:50,663 --> 01:16:52,695 tata! 651 01:17:18,165 --> 01:17:21,696 Rafa? Izbaci ostale, ok? 652 01:17:22,748 --> 01:17:25,862 Šta dođavola radiš?! 653 01:17:26,622 --> 01:17:29,405 Moram pomoći tati. 654 01:17:31,789 --> 01:17:34,181 - Uzmi ga ovde. - Hvala. 655 01:17:34,206 --> 01:17:39,154 Naučiću te da pravilno plivaš kad izađemo. Vidimo se tamo! 656 01:17:40,582 --> 01:17:41,906 Sada idemo! 657 01:18:02,706 --> 01:18:05,905 Sara! Martine! 658 01:18:32,124 --> 01:18:35,475 Hall? Hall? 659 01:18:35,500 --> 01:18:40,184 - Stein Berge je. - Jeste li našli Saru i Martine? 660 01:18:40,209 --> 01:18:44,307 Pretražio sam sva auta ovdje. Oni nisu ovde. 661 01:18:44,332 --> 01:18:47,640 Da li tražite? Nisu mogli otići tako daleko. 662 01:18:47,665 --> 01:18:53,239 Nema toliko mogućnosti upravo sada. Moram da izađem. 663 01:18:55,125 --> 01:18:56,975 Idi kod poštara... 664 01:18:57,000 --> 01:19:01,974 Stein! Vidite tamo poštanski kamion? Ići će kod poštara, rekli su. 665 01:19:01,999 --> 01:19:06,224 Ovdje nema poštanskih kola. Moram da idem. Morao sam da izađem. 666 01:19:06,249 --> 01:19:08,572 Čekaj. Stein. 667 01:19:11,125 --> 01:19:15,865 Donesi. Vidite Bring Car? Zeleni Donesi auto? 668 01:19:16,876 --> 01:19:23,489 Stein? Stein? Stein! 669 01:19:42,874 --> 01:19:45,449 Uzmi ga! 670 01:19:46,125 --> 01:19:48,490 Sara? 671 01:19:49,667 --> 01:19:53,058 - Martine? Martine? - Nećeš ući! 672 01:19:53,083 --> 01:19:56,741 - Pazi na nju. - Nisu tamo. Oni nisu ovde. 673 01:20:02,000 --> 01:20:04,489 Dođi, dođi, dođi. 674 01:20:15,585 --> 01:20:18,559 je li u redu? 675 01:20:18,584 --> 01:20:22,559 Rekao sam im da stoje tamo. Rekao sam im da prestanu. 676 01:20:22,584 --> 01:20:26,809 Čine sve što mogu da ih pronađu. U redu? Oni izgledaju. 677 01:20:26,834 --> 01:20:30,866 Rekao sam im da prestanu. 678 01:20:33,876 --> 01:20:36,685 Jesi li vidio moje djevojke? 679 01:20:36,710 --> 01:20:40,601 Spavaj, Mia, smiri se! Riješite ga se! 680 01:20:40,626 --> 01:20:44,975 - Pogledaj. - Izgubio sam svoju decu. 681 01:20:45,000 --> 01:20:48,116 Naći ćemo vašu djecu. 682 01:21:01,502 --> 01:21:05,060 Gdje je Elise? 683 01:21:05,085 --> 01:21:08,435 Stein je ušao da nađem dve devojke. 684 01:21:08,460 --> 01:21:11,894 Elise je krenula za njim. 685 01:21:11,919 --> 01:21:15,117 Ona je otišla za? 686 01:21:29,919 --> 01:21:33,450 Sara! Martine! 687 01:21:56,793 --> 01:21:59,325 Hej! 688 01:22:06,420 --> 01:22:09,103 Osvetli vrata. Hajde. 689 01:22:09,128 --> 01:22:11,409 Hajde! 690 01:22:28,420 --> 01:22:32,784 Zdravo. Jesi li ti Sara? jesi li dobro? Pogledaj ovdje. 691 01:22:37,336 --> 01:22:40,201 Potreban nam je kiseonik. 692 01:22:45,003 --> 01:22:48,242 Izgubio sam svoju decu. 693 01:23:02,212 --> 01:23:04,952 O moj Bože. 694 01:23:10,004 --> 01:23:11,868 tata! 695 01:23:16,879 --> 01:23:20,660 U redu. Hajde. 696 01:23:31,546 --> 01:23:34,618 Dođi, dođi, dođi, dođi. 697 01:23:51,088 --> 01:23:53,160 Hajde. 698 01:24:29,130 --> 01:24:36,077 Na konferenciji za novinare upravo rečeno Ministar saobraćaja Reidar Viksen... 699 01:24:37,005 --> 01:24:40,480 sta se desava? 700 01:24:40,505 --> 01:24:43,605 Samo čekamo. 701 01:24:43,630 --> 01:24:46,536 Uskoči. 702 01:25:14,714 --> 01:25:17,412 Zdravo, Mona. 703 01:25:26,465 --> 01:25:29,898 tata. 704 01:25:29,923 --> 01:25:32,688 - G� sa mamom. - Ne, mama više nije tu. 705 01:25:32,713 --> 01:25:36,246 Samo smo ja i ti. Mama je mrtva. 706 01:25:39,506 --> 01:25:42,621 - Moraš da izvedeš devojke. - tata... 707 01:25:44,547 --> 01:25:48,455 - G�. - Ne, hajde. 708 01:25:54,423 --> 01:25:57,996 Možeš ti to. 709 01:26:00,048 --> 01:26:07,455 - G�. - Tata, hajde. Tata, hajde. 710 01:26:10,715 --> 01:26:13,121 Hall? 711 01:26:17,632 --> 01:26:21,481 Hall? Snlla. 712 01:26:21,506 --> 01:26:23,997 Ovdje su dvije djevojčice. 713 01:26:30,882 --> 01:26:32,898 Vatra i spašavanje na cesti. 714 01:26:32,923 --> 01:26:39,205 Mnogi ljudi misle da bi put trebao imati danas zatvoreno zbog nevremena. 715 01:26:41,633 --> 01:26:45,316 - Ima li nečega tamo? - Elise, čuješ li me? gdje si ti 716 01:26:45,341 --> 01:26:48,857 Tata je ovdje! 717 01:26:48,882 --> 01:26:55,288 Ivare! - Elise, Ingrid je. Ne ostani tamo godinama. Ulazimo sada! 718 01:27:03,133 --> 01:27:05,956 Stani, stani, stani, stani! 719 01:27:11,341 --> 01:27:13,746 Ivar? 720 01:27:15,133 --> 01:27:16,955 Kr! 721 01:27:19,091 --> 01:27:21,956 Elise, dolazimo sada. 722 01:27:28,882 --> 01:27:32,524 Čudno vatrogasno vozilo desno. Prolazimo kroz lavinu na stolici. 723 01:27:32,549 --> 01:27:35,664 Prvi smo na ulazu za desetak minuta. 724 01:27:42,174 --> 01:27:44,623 tata? 725 01:27:47,093 --> 01:27:50,081 Pogledaj. Oborila sam tvoj rekord. 726 01:27:52,842 --> 01:27:55,706 Mislio si da možeš da me pobediš. 727 01:27:56,716 --> 01:27:58,540 tata. 728 01:27:59,634 --> 01:28:03,457 Elise, pritisnite dvaput ako me čuješ! 729 01:28:23,175 --> 01:28:26,207 Ne vidim ništa. 730 01:28:33,176 --> 01:28:36,415 Pogledaj cestu. 731 01:28:39,802 --> 01:28:42,791 O moj Bože. Sranje. 732 01:28:49,467 --> 01:28:51,984 Ostani ovde. Zviždite i trepnite svake minute. 733 01:28:52,009 --> 01:28:53,984 - Ivare, idem ja. - Radiš za mene. 734 01:28:54,009 --> 01:28:57,984 Uradi kako ti kažem. Ti ostaješ ovdje sa Ingrid, u redu? 735 01:28:58,009 --> 01:29:01,041 - Šta dođavola radiš? - Ne radim za tebe! 736 01:29:13,343 --> 01:29:15,499 Elise! 737 01:29:18,010 --> 01:29:20,249 Elise! 738 01:29:27,093 --> 01:29:29,457 Elise! 739 01:29:54,635 --> 01:29:56,875 Elise! 740 01:30:06,219 --> 01:30:08,541 Ingrid! 741 01:30:09,385 --> 01:30:12,750 Pokret je, pokret je. 742 01:30:13,719 --> 01:30:18,626 Stein? Stein? Stein? čuješ li me? 743 01:30:21,261 --> 01:30:25,625 Ivar, maska. Ivare! On diše. 744 01:30:31,843 --> 01:30:33,653 - To je dobro. - Mama. 745 01:30:33,678 --> 01:30:36,028 Morali smo izaći! 746 01:30:36,053 --> 01:30:39,918 Pogledajte, pogledajte! 747 01:30:45,177 --> 01:30:47,334 G! 748 01:30:54,011 --> 01:30:57,835 Skloni se! Hej! 749 01:31:09,595 --> 01:31:12,001 tata. 750 01:31:14,428 --> 01:31:16,585 Ne! Ne! 751 01:31:31,470 --> 01:31:33,585 tata! 752 01:31:38,304 --> 01:31:40,377 tata! 753 01:31:43,636 --> 01:31:45,793 tata? 754 01:32:02,555 --> 01:32:05,044 - Kamen! - Tata? 755 01:32:10,012 --> 01:32:15,169 Stein? U redu. U redu. 756 01:32:15,930 --> 01:32:18,669 Podigni ga. 757 01:32:19,846 --> 01:32:23,626 jesi li dobro? U redu. Ovdje gore. 758 01:32:24,512 --> 01:32:26,877 Gdje je bio Ivar? 759 01:32:33,096 --> 01:32:36,544 Ivar...? Ivar? 760 01:32:45,388 --> 01:32:47,779 - Tata. - Ivare? 761 01:32:47,804 --> 01:32:51,586 Tata, hajde. 762 01:32:54,138 --> 01:32:57,947 - Tata, hajde! - Stein, moramo da izađemo odmah! 763 01:32:57,972 --> 01:33:00,753 Hajde sada! 764 01:33:20,557 --> 01:33:24,252 INFART �ST 765 01:33:42,556 --> 01:33:45,656 Put je tu čak i ako ga ne vidite. 766 01:33:45,681 --> 01:33:50,671 Zadržite fokus i glatku brzinu. U suprotnom, zaglavite. 767 01:34:21,472 --> 01:34:24,588 Niko više ne zove. 768 01:34:30,765 --> 01:34:33,740 - Bio sam tako uplašen. - U redu je sa nama. 769 01:34:33,765 --> 01:34:38,656 - Nismo u tunelu. - Stalno je na vijestima. 770 01:34:38,681 --> 01:34:43,964 Nismo stigli tako daleko. Usudio sam se Ne vozite preko planine po oluji. 771 01:34:45,348 --> 01:34:49,074 Niko mu ne pali lampu i stavlja svoja vrata na to. 772 01:34:49,099 --> 01:34:53,963 Sva srca i vrata nas Betlehem se čvrsto drži. 773 01:36:11,142 --> 01:36:14,798 Postoji neko ko želi da razgovara sa tobom. 774 01:36:16,810 --> 01:36:21,908 - Kamen. - Zdravo, Stein. Jesi li izveo devojke? 775 01:36:21,933 --> 01:36:24,964 Sačekaj malo. 776 01:36:35,641 --> 01:36:37,965 Zdravo. 777 01:36:41,184 --> 01:36:45,340 To je neko ko je veoma sretan želim razgovarati s tobom. 778 01:36:49,892 --> 01:36:52,549 Sara, jesi li to ti? 779 01:36:57,767 --> 01:37:01,590 Da, bilo je dobro čuti. Da Da. 780 01:38:19,686 --> 01:38:22,091 Hajde. 781 01:38:24,060 --> 01:38:26,801 tata. Hajde. 782 01:39:20,580 --> 01:39:24,916 Tekst: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 783 01:39:24,940 --> 01:39:29,090 Odgovorni izdavač: Anders Melin