1 00:01:02,200 --> 00:01:05,360 ¡Casco! ¡No se permiten caricias! 2 00:01:05,440 --> 00:01:11,400 La piscina está por ahí. Bajar primero en el recipiente desinfectante. 3 00:01:11,480 --> 00:01:14,080 ¿Un boleto para el baño de mujeres? 4 00:01:15,600 --> 00:01:18,480 Un poco más de agua caliente, por favor. 5 00:01:54,720 --> 00:02:00,000 De la "Calculadora de arena" de Arquímedes al "Torquetum" de Jabir ibn Aflah- 6 00:02:00,080 --> 00:02:03,120 -¿Ha querido crear el hombre? una máquina de pensar 7 00:02:03,200 --> 00:02:07,440 -que podría compararse con o superar su propio intelecto. 8 00:02:07,520 --> 00:02:11,960 Con el desarrollo de Joint Computing Nexus, o JCN- 9 00:02:12,040 --> 00:02:15,520 -ahora estamos más cerca para hacer realidad ese sueño. 10 00:02:15,600 --> 00:02:17,080 Buenas noches, Jason. 11 00:02:17,160 --> 00:02:19,600 BUENAS TARDES, PROFESOR AMORY 12 00:02:24,880 --> 00:02:27,520 Lo esperamos con ansias para el partido de ajedrez de mañana- 13 00:02:27,600 --> 00:02:30,160 - entre jason y el profesor Gradenko. 14 00:02:30,240 --> 00:02:34,760 Todo el equipo lo espera con ansias. mucho para conocer a Yuri. 15 00:02:35,880 --> 00:02:40,280 a menos que haya Hay más preguntas... ¿Sí? 16 00:02:40,360 --> 00:02:44,120 -¿Qué come? - Periodistas. 17 00:02:47,320 --> 00:02:50,240 JOVEN MORSE 18 00:02:53,960 --> 00:03:00,360 "Entre los restos había un reloj de oro. Las manos estaban bloqueadas a las 10:28." 19 00:03:00,440 --> 00:03:05,760 “Un par de zapatos revelaron al fallecido Presencia de Eduardo Sánchez." 20 00:03:05,840 --> 00:03:10,880 “El cuerpo se estaba enfriando y Asumió la familiar rigidez de la muerte." 21 00:03:10,960 --> 00:03:14,080 “La sangre que se acumuló en regiones bajas- 22 00:03:14,160 --> 00:03:16,960 -se había ido los finos rasgos faciales 23 00:03:17,040 --> 00:03:23,160 -y les dio todo para el familiar color blanco alabastro." 24 00:03:23,240 --> 00:03:27,240 "'El hombre es una obra de arte', pensó KK Jolliphant." 25 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 LOS DESAPARECIDOS ¿HAN VISTO A ESTE HOMBRE? 26 00:03:51,760 --> 00:03:57,120 Ganador en dos sets: El americano La número uno del mundo, Billie Jean King. 27 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Ciencia: Aumentan las tensiones en Oxford 28 00:04:00,280 --> 00:04:03,840 - antes de la reunión de hoy entre el hombre y la máquina. 29 00:04:03,920 --> 00:04:07,360 El informático ruso Yuri Gradenko- 30 00:04:07,440 --> 00:04:12,600 -sombrío contra el Joint Computing Nexus, También llamado Jason, en ajedrez. 31 00:04:23,320 --> 00:04:25,440 -Buenos días. -Señora jueves. 32 00:04:25,520 --> 00:04:28,520 Sólo entra. Él está listo de inmediato. 33 00:04:40,960 --> 00:04:44,640 - Buenos días, señor. -Morse. 34 00:04:45,640 --> 00:04:51,520 Encuentran un cuerpo en el Puente Magdalen. La ropa le queda a una persona desaparecida. 35 00:04:51,600 --> 00:04:56,120 Un profesor Nielsen desde Universidad Lovelace. Un pescador. 36 00:04:56,200 --> 00:04:58,600 Quieren que lo miremos. 37 00:04:58,680 --> 00:05:01,600 -¿Es sospechoso? -Nunca se sabe. 38 00:05:01,680 --> 00:05:07,040 ¿Puedes manejarlo? Déjame en el estanco de la carretera. 39 00:05:07,120 --> 00:05:14,600 No olvides que saldré esta noche. Te pondré algo que puedas calentar. 40 00:05:38,840 --> 00:05:43,440 Probablemente escucharé noticias sobre la mía. examen de asistente criminal hoy. 41 00:05:43,520 --> 00:05:47,520 - Entonces estás de viaje, ¿verdad? -No tan lejos. 42 00:05:47,600 --> 00:05:53,480 - Hay un puesto en el turno de noche. -No me esperes. Me voy de aquí. 43 00:06:04,760 --> 00:06:07,760 -Buen día. -¿Hvem fandt jamón? 44 00:06:07,840 --> 00:06:11,120 Un estudiante de Beaufort, der var ude en jogge kl. 7. 45 00:06:11,200 --> 00:06:17,200 Este yacía al lado del cuerpo. Los técnicos pueden verlo. 46 00:06:17,280 --> 00:06:23,080 ¿Det er vist en stor dag? Pero no esperes que te rinda homenaje. 47 00:06:23,160 --> 00:06:25,560 Buena suerte. 48 00:06:27,680 --> 00:06:30,080 Buen día. 49 00:06:30,160 --> 00:06:35,440 No se pare en la dirección del viento. Cuatro semanas en el agua han dejado su huella. 50 00:06:35,520 --> 00:06:39,280 El esta igual de maduro Som en Harsk Roquefort. 51 00:06:39,360 --> 00:06:42,520 -¿Er ese jamón? - Al menos alguien lo es. 52 00:06:42,600 --> 00:06:46,200 Prefiero no adivinar. ¿Quién esperabas que fuera? 53 00:06:46,280 --> 00:06:49,440 Dr. Richard Nielsen, Forsker por Lovelace. 54 00:06:49,520 --> 00:06:52,520 Un ávido pescador que desapareció. al final del semestre. 55 00:06:52,600 --> 00:06:57,680 Coincide con el estado del cuerpo. Todo lo que había en la billetera se disolvió. 56 00:06:57,760 --> 00:07:02,840 Éste no está grabado, pero alguien podría reconocerlo. 57 00:07:02,920 --> 00:07:09,000 -¿Hay algún delito detrás? - Eso sólo lo puedo decidir más tarde. 58 00:07:09,520 --> 00:07:13,120 Tenía piedras en los bolsillos, Entonces parece un suicidio. 59 00:07:13,200 --> 00:07:17,360 - ¿Había una carta? - Probablemente tenía sus razones. 60 00:07:17,440 --> 00:07:22,800 El amor tiende a ser popular. Un corazón roto. 61 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 -¿Cuál es tu opinión al respecto? -¿Suicidio? 62 00:07:28,400 --> 00:07:33,880 -Amar. - Es un poco pronto para la metafísica. 63 00:07:35,560 --> 00:07:41,080 "Uno me amaba, y todos fueron asesinados." 64 00:07:41,160 --> 00:07:46,280 Amor y pesca. al final se trata de lo mismo. 65 00:07:46,360 --> 00:07:48,440 La que se escapó. 66 00:08:39,520 --> 00:08:43,440 No es lo peor de un clasificador de cartas mejorado. 67 00:08:43,520 --> 00:08:47,800 Jason fue construido para el Sr. Benn. Sistema de código postal de seis dígitos. 68 00:08:47,880 --> 00:08:52,520 -Oveja. ¡Ahí estás! - Lo siento. Soy el profesor Amory. 69 00:08:52,600 --> 00:08:57,920 -Esta es mi hija Patricia. -Oficial criminal Morse. 70 00:08:58,000 --> 00:09:04,040 - Es el Dr. Amory, pero preferiblemente Pat. -¿En qué podemos ayudarte? 71 00:09:04,120 --> 00:09:10,640 -¿Richard Nielsen fue su colega? -Sí. Una pieza importante en el equipo. 72 00:09:10,720 --> 00:09:17,760 -¿Has oído algo nuevo? - Encontramos un cuerpo en el Puente Magdalen. 73 00:09:17,840 --> 00:09:22,600 La ropa combina usó por última vez. 74 00:09:24,560 --> 00:09:27,280 Me duele. 75 00:09:29,640 --> 00:09:33,440 Sabíamos que sus artes de pesca había sido encontrado. 76 00:09:33,520 --> 00:09:38,040 Esperábamos que hubiera una avería y deambuló. 77 00:09:38,120 --> 00:09:42,520 El mundo de la ciencia corrige ojos sobre nosotros. Especialmente Rusia. 78 00:09:42,600 --> 00:09:49,280 Destroza a Jason porque no lo haces. ¡Cambiar fusibles nos hace parecer estúpidos! 79 00:09:49,360 --> 00:09:54,600 Disculpe. Las olas siempre son altas antes de un experimento importante. 80 00:09:54,680 --> 00:09:57,960 El resto del tiempo somos como una gran familia. 81 00:09:58,040 --> 00:10:02,200 Ese señor es de la policía. Eso se aplica a Richard. 82 00:10:02,280 --> 00:10:05,200 Han encontrado un cuerpo en el río Cherwell. 83 00:10:05,280 --> 00:10:08,600 -¿Qué? - ¡Eres grande! 84 00:10:08,680 --> 00:10:12,040 Debe haber ocurrido un error. ¿Está seguro? 85 00:10:12,120 --> 00:10:19,160 - Encontramos esto. - Soy Richards. Se lo di. 86 00:10:23,440 --> 00:10:28,880 -¿Tenía alguna inquietud? - Estaba bajo mucha presión del trabajo. 87 00:10:28,960 --> 00:10:32,840 - ¿Crees que se suicidó? -No. 88 00:10:32,920 --> 00:10:38,040 - No puedo creer eso. No Ricardo. -¿Tuvo problemas de dinero? 89 00:10:38,120 --> 00:10:42,640 Si corresponde, retirar él no el resto de nosotros en él. 90 00:10:48,760 --> 00:10:51,680 La oficina del Dr. Nielsen está por aquí. 91 00:10:53,760 --> 00:10:56,120 Gracias. 92 00:11:06,760 --> 00:11:11,360 AJEDREZ PARA PRINCIPIANTES 93 00:11:26,960 --> 00:11:29,920 MOSCAS DEL SALMÓN 94 00:11:45,080 --> 00:11:49,200 -¿Qué es todo eso? -Dr. Objetos personales de Nielsen. 95 00:11:49,280 --> 00:11:53,040 - Quería mirarlos. - ¿No fue un suicidio? 96 00:11:53,120 --> 00:11:56,880 - Presumiblemente. Dónde es...? -Para el almuerzo. 97 00:11:59,520 --> 00:12:03,840 -Morse. ¡Eres grande! ¿Qué es esto? - Wimbledon, señor. 98 00:12:03,920 --> 00:12:09,960 -Mechas de mujer en color. - En realidad, esto es una comisaría de policía. 99 00:12:10,040 --> 00:12:14,880 Se cayó de un camión. Sólo estábamos comprobando si funcionaba. 100 00:12:14,960 --> 00:12:20,040 Novedoso. ¿Morse? Ven a verme cuando tengas tiempo. 101 00:12:23,760 --> 00:12:26,960 ¿Necesito preguntar? para el traje nuevo? 102 00:12:27,040 --> 00:12:29,440 - Estoy cruzando los dedos. -Gracias. 103 00:12:31,040 --> 00:12:33,120 ¿Desechado? 104 00:12:33,200 --> 00:12:37,120 “Varias muestras no llego a la direccion 105 00:12:37,200 --> 00:12:40,840 -y por lo tanto se convirtió clasificado como objeto de dumping." 106 00:12:42,160 --> 00:12:44,560 Más suerte la próxima vez. 107 00:12:46,120 --> 00:12:51,600 Una cosa más: viene un ruso para el torneo de ajedrez del Lovelace College. 108 00:12:51,680 --> 00:12:58,760 La dirección quiere funcionarios locales presente. ¿Probablemente sepan un poco de ruso? 109 00:12:58,840 --> 00:13:02,840 - Muy poco, señor. - Eso es más que el resto de nosotros. 110 00:13:02,920 --> 00:13:08,720 Deben ser mi enlace a colegas en Londres. 111 00:13:08,800 --> 00:13:13,280 También quieren el Dr. Nielsen. La muerte se mantiene fuera de la prensa. 112 00:13:13,360 --> 00:13:15,280 - por razones políticas. 113 00:13:15,360 --> 00:13:19,760 ¿Cuántas muestras se perdieron? Dijeron "un número". 114 00:13:19,840 --> 00:13:23,920 Si puedes resolverlo, Me gustaría saber. 115 00:13:46,440 --> 00:13:49,600 Hola? 116 00:13:49,680 --> 00:13:51,840 ¿Número dos? 117 00:13:58,320 --> 00:14:00,960 ¡Mick! ¡Mick! 118 00:14:13,720 --> 00:14:15,840 ENFERMEDADES MENTALES 119 00:14:16,800 --> 00:14:18,800 CASCADAS 120 00:14:48,200 --> 00:14:51,880 Un desperdicio seguro de un buen embutido. 121 00:14:51,960 --> 00:14:56,600 -Hoy no. - Será el martes. 122 00:14:56,680 --> 00:15:01,840 no se que es pero no son embutidos. 123 00:15:01,920 --> 00:15:08,080 Tengo que encontrarme con el Dr. DeBryn. el cuerpo, Salimos del río esta mañana... 124 00:15:08,160 --> 00:15:11,600 Quiero que lo mires. 125 00:15:11,680 --> 00:15:16,240 Lo gestionas tú mismo. ¿Has visto un cuerpo ahogado...? 126 00:15:17,560 --> 00:15:21,960 Yo mismo tengo cosas con las que lidiar. Nos vemos en la estación. 127 00:15:32,880 --> 00:15:38,280 No hay signos de violencia. estoy esperando el registro dental para identificarlo. 128 00:15:38,360 --> 00:15:43,280 Mientras tanto, espero poder tomar una huella digital debajo de la piel- 129 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 - pero es un proceso difícil. 130 00:15:45,440 --> 00:15:49,520 - Buenas tardes, doctor. - Mi cita a las 15. 131 00:15:49,600 --> 00:15:53,920 Esto se aplica al cuerpo en la bañera. En la piscina Cowley, señorita Palfrey. 132 00:15:54,000 --> 00:15:59,600 No hay signos de ataque al corazón, pero hay daño en la parte posterior de la cabeza. 133 00:15:59,680 --> 00:16:02,440 Además de algunos moretones. 134 00:16:02,520 --> 00:16:06,960 Se resbaló en la bañera, ¿Te golpeaste la cabeza y te sumergiste en el agua? 135 00:16:07,040 --> 00:16:10,040 -¿Se ahogó? - Se parece a esto. 136 00:16:10,120 --> 00:16:13,120 -¿Algo inusual? - Algunas cosas interesantes. 137 00:16:13,200 --> 00:16:16,680 habia pistas de una crema a base de aceite en el rostro. 138 00:16:16,760 --> 00:16:19,920 -¿Un tratamiento de belleza? -¿Y la otra cosa? 139 00:16:20,000 --> 00:16:27,280 Se ha vuelto líquido, pero ella Tenía algo alcalino en los oídos y la nariz. 140 00:16:27,360 --> 00:16:32,520 ¿Quizás una mascarilla? Al parecer las mujeres usan ese tipo de cosas. 141 00:16:32,600 --> 00:16:39,440 Gracias. No hubo nada de eso en el cubículo y no lo habían limpiado. 142 00:16:39,520 --> 00:16:42,680 -¿Has estado en su casa? - No, ¿por qué? 143 00:16:42,760 --> 00:16:47,360 Puedo hacerme cargo de la tarea. No tengo nada más que hacer. 144 00:16:47,440 --> 00:16:52,760 Bien. tengo que sacarle el máximo provecho de usted antes de comenzar el turno de noche. 145 00:16:52,840 --> 00:16:58,520 -¿Cuándo empiezas? - Mi muestra nunca llegó. 146 00:16:58,600 --> 00:17:02,760 -"Desechado automáticamente". - ¿Entonces? 147 00:17:02,840 --> 00:17:10,160 Fue triste. Pero como dijiste... "No puedes simplemente rendirte". 148 00:17:15,040 --> 00:17:21,600 -Buen día. Detective Morse. -Tessa Knight del Correo de Oxford. 149 00:17:21,680 --> 00:17:25,680 escribiré sobre la muerte, De lo contrario mi jefe se enojará. 150 00:17:25,760 --> 00:17:31,360 Conozco a la señorita Frazil. Digamos que Morse te rechazó. 151 00:17:33,120 --> 00:17:36,400 ¿Si quieres que me disculpe? 152 00:18:11,480 --> 00:18:15,280 La señorita Palfrey había sido mucama según los vecinos. 153 00:18:15,360 --> 00:18:18,280 Venía a menudo a la iglesia de Santa Cecilia. 154 00:18:18,360 --> 00:18:22,040 Un accidente, eso es. El forense se alegrará por ello. 155 00:18:22,120 --> 00:18:25,800 Dos se ahogaron el mismo día. ¿Un poco inusual? 156 00:18:25,880 --> 00:18:30,200 El Dr. Nielsen había lleva un mes muerto. 157 00:18:30,280 --> 00:18:35,360 Cuantos mueren en las carreteras ¿cada día? No es un asesinato. 158 00:18:35,440 --> 00:18:38,600 La señorita Palfrey había después de todo, incluso un baño. 159 00:18:38,680 --> 00:18:44,200 No todo el mundo creció corriendo agua. Podría haber sido más barato. 160 00:18:44,280 --> 00:18:48,120 -¿Quién sabe? - ¿No te refieres a "¿y qué?". 161 00:18:48,200 --> 00:18:52,680 -El mundo no se detiene porque... - Cuida de los tuyos. 162 00:18:52,760 --> 00:18:57,040 -¿Y qué es exactamente? - Lo que te digo. 163 00:18:57,120 --> 00:19:01,920 - ¿Entonces? - No dejes que una pluma se convierta en cinco gallinas. 164 00:19:02,000 --> 00:19:04,960 - Eso es lo que hacemos. -¡Eso es lo que haces! 165 00:19:05,040 --> 00:19:09,960 No tenías la cabeza en las nubes Probablemente tu prueba salió mejor. 166 00:19:10,040 --> 00:19:13,600 Si hubiera leído sobre el fin del mundo, no hizo ninguna diferencia. 167 00:19:13,680 --> 00:19:17,880 Cuando la muestra no aparece, volcar automáticamente. 168 00:19:28,920 --> 00:19:31,040 ¡Estoy en casa! 169 00:20:07,920 --> 00:20:11,600 Richard iba a asistir en los preparativos finales. 170 00:20:11,680 --> 00:20:14,960 Yo sé eso. Todos lo extrañamos. 171 00:20:15,040 --> 00:20:18,440 - ¿Tú? -¿Qué debería decir? 172 00:20:22,320 --> 00:20:25,200 BUENAS TARDES, DR. GOULD 173 00:20:28,160 --> 00:20:30,800 No he hecho nada. 174 00:20:31,760 --> 00:20:36,280 - Duendes. Funciona. -No podemos correr ningún riesgo. 175 00:20:36,360 --> 00:20:40,520 Reinícialo. rompe jason Mañana juntos nos reiremos. 176 00:20:40,600 --> 00:20:43,480 - Le echo agua. -No. Va. 177 00:20:43,560 --> 00:20:49,760 - No deberíamos perder el sueño los dos. -¿Está seguro? Llego temprano. 178 00:21:28,280 --> 00:21:35,120 ¿No era un pescador experimentado? Un "perro del sacerdote" es bastante excéntrico. 179 00:21:35,200 --> 00:21:39,200 Se llama mosca. También hay nombres vulgares. 180 00:21:39,280 --> 00:21:41,680 - ¿Como? -“La puta del pastor”. 181 00:21:41,760 --> 00:21:45,800 Según se informa, la mosca fue hecha de pelo del labrador de un cura. 182 00:21:45,880 --> 00:21:49,520 - ¿Excéntrico? - Con él se pueden pescar truchas. 183 00:21:49,600 --> 00:21:53,080 Pero tradicionalmente es una mosca del salmón. 184 00:21:53,160 --> 00:21:59,480 No hay salmones en esta zona. o en cualquiera de los ríos de Oxford. 185 00:22:03,240 --> 00:22:08,880 INSTALACIONES DE NATACIÓN PARA SEÑORAS 186 00:22:14,400 --> 00:22:17,680 Hemos cerrado. Abro la caja. 187 00:22:17,760 --> 00:22:23,200 Detective Morse. una mujer se quedo encontrado muerto en una bañera. 188 00:22:23,280 --> 00:22:27,520 -¿En qué stand fue? - Número dos. 189 00:23:35,640 --> 00:23:39,760 NEGACIÓN 190 00:24:09,160 --> 00:24:14,280 Profesor Gradenko. es mio conductor, agente Trewlove. 191 00:24:14,360 --> 00:24:17,440 -Buen día. - Encantado de conocerlo. 192 00:24:17,520 --> 00:24:22,440 -Y el detective Morse. - Encantado de conocerlo. 193 00:24:22,520 --> 00:24:26,320 -¿Hablas ruso? -Sí. Un poco. 194 00:24:26,400 --> 00:24:29,760 Si está listo, profesor... 195 00:24:30,600 --> 00:24:34,360 Bien hecho, Morse. Excelente. 196 00:24:34,440 --> 00:24:36,960 MUERTE EN EL HOSPITAL DE NATACIÓN 197 00:24:39,080 --> 00:24:44,960 -¿Algo malo con el desayuno? - Simplemente no tengo ganas. 198 00:24:46,600 --> 00:24:50,200 - Yo también la extraño. - Lo sé bien. 199 00:24:50,280 --> 00:24:55,760 Dos semanas. No se parece al nuestro Joan para mantenernos en la oscuridad. 200 00:24:55,840 --> 00:25:00,880 -Ni una palabra, Fred... - Ella está bien. Yo sé eso. 201 00:25:00,960 --> 00:25:08,440 Ella sólo necesita algo de tiempo. Hace un sonido cuando está lista. 202 00:25:08,520 --> 00:25:13,680 ¿Estás leyendo ahora el periódico de ayer? ¿"Vacantes"? 203 00:25:13,760 --> 00:25:16,840 - Quería conseguir un trabajo. -¿Como sirvienta? 204 00:25:16,920 --> 00:25:22,680 - Limpieza. No es ninguna vergüenza. - Yo tampoco dije eso. 205 00:25:22,760 --> 00:25:30,080 Tienes un trabajo que atender. Sólo estoy sentado aquí. 206 00:25:30,160 --> 00:25:34,400 Las mañanas van bien porque entonces ya tengo suficiente que hacer, pero... 207 00:25:34,480 --> 00:25:37,440 Después del almuerzo y por la tarde... 208 00:25:37,520 --> 00:25:41,120 no puedes limpiar en oficinas por la tarde. 209 00:25:41,200 --> 00:25:45,520 No. Será temprano. Probablemente unte mantequilla a sus sándwiches. 210 00:25:51,920 --> 00:25:56,600 Damas y caballeros: Profesor Yuri Gradenko. 211 00:26:02,440 --> 00:26:08,440 hubiera dicho que yo estaba molesto. Con tu muestra. 212 00:26:08,520 --> 00:26:13,520 -Seguro accidente. - Supongo que la suerte no entró en juego. 213 00:26:15,520 --> 00:26:19,680 ¿Puedes cubrirme más tarde? Llamaré el jueves. 214 00:26:19,760 --> 00:26:25,400 -Por supuesto. ¿A qué se aplica? - Vi algo en el establecimiento balneario. 215 00:26:30,680 --> 00:26:33,680 no lo sabia que subiste en ajedrez. 216 00:26:33,760 --> 00:26:37,200 No es normal. Estoy aquí a título oficial. 217 00:26:37,280 --> 00:26:40,400 apenas te he visto desde el robo de Wessex. 218 00:26:40,480 --> 00:26:44,120 ¿Cuándo escucharé? ¿Qué pasó realmente? 219 00:26:44,200 --> 00:26:50,200 - Probablemente hayan hablado con todos los demás. -No contigo y la señorita Thursday. 220 00:26:50,280 --> 00:26:55,680 - El banco no sabe nada de ella. -Se ha ido a recuperar. 221 00:26:55,760 --> 00:27:01,960 ¿Te sientes bien? ellos parecen He dormido mal y te he perdido. 222 00:27:02,040 --> 00:27:05,680 - No están enamorados, ¿verdad? -¿Con mi sueldo? 223 00:27:05,760 --> 00:27:09,960 Caballeros, si toman asiento, El torneo puede comenzar. 224 00:27:19,360 --> 00:27:22,600 Peón para D4. 225 00:27:27,760 --> 00:27:30,560 BUSCANDO... 226 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Estamos tomando un breve descanso ahora. 227 00:28:22,600 --> 00:28:25,880 Doctor Amory. ¿Tienes tiempo para un momento? 228 00:28:25,960 --> 00:28:29,720 - ¿Has oído algo sobre Richard? -¿Qué está pasando aquí? 229 00:28:29,800 --> 00:28:33,280 Señorita Caballero del Correo de Oxford. Este es el Dr. Amory. 230 00:28:33,360 --> 00:28:36,200 -I... - ¿Quieres que nos disculpemos? 231 00:28:39,520 --> 00:28:45,520 -Morse. Este es uno de mis amigos. -Buen día. Kent finlandés. 232 00:28:45,600 --> 00:28:49,520 -Kent escribe misterios de asesinatos. - Novelas policiales, por favor. 233 00:28:49,600 --> 00:28:52,200 Una forma lúdica de literatura, sino el mío. 234 00:28:52,280 --> 00:28:56,360 -Explotará tu intelecto. -Lo poco que tengo. 235 00:28:56,440 --> 00:29:00,200 No te dejes engañar. Morse es el más inteligente de Oxford. 236 00:29:00,280 --> 00:29:06,120 - Ahora me estoy lastimando. - El segundo más inteligente cuando estás aquí. 237 00:29:06,200 --> 00:29:08,680 -¿Estás jugando? -Sí. Un poco. 238 00:29:08,760 --> 00:29:12,400 -¿Y tú? -Estoy investigando para mi próximo libro. 239 00:29:12,480 --> 00:29:15,120 he alquilado uno Alojamiento durante el verano. 240 00:29:15,200 --> 00:29:19,640 Dorothea dijo que te ibas ¿En Lonsdale? Fui a las Tierras Bajas. 241 00:29:19,720 --> 00:29:22,880 Ladrillo rojo y completamente triste. 242 00:29:22,960 --> 00:29:26,120 Deben visitarme. Tengo una buena bodega. 243 00:29:26,200 --> 00:29:29,040 Es absolutamente seguro mejor que el mío. 244 00:29:29,120 --> 00:29:32,840 - Encantado de conocerlo. -¿Qué le dices a los 20? 245 00:29:32,920 --> 00:29:35,600 -¿Esta noche? - Eso suena bien. 246 00:29:35,680 --> 00:29:40,280 Podemos tomar un juego también para honrar a nuestras universidades. 247 00:29:40,360 --> 00:29:43,120 No soy un gran jugador de ajedrez. 248 00:29:43,200 --> 00:29:48,760 -¿Ganará Oxford? Brillante. - En realidad es muy claro, señor. 249 00:29:48,840 --> 00:29:54,280 - ¿Está jugando, oficial? -Jugué al ajedrez en la escuela. 250 00:29:54,360 --> 00:29:58,400 Probablemente todos hemos jugado en la escuela. 251 00:29:58,480 --> 00:30:03,680 La apertura es claramente La variante de Kronsteen. 252 00:30:03,760 --> 00:30:07,600 Las negras sacrifican piezas. para una posición más fuerte. 253 00:30:07,680 --> 00:30:14,600 La pregunta es si quiere negociar. saltadores para desarrollar el medio. 254 00:30:14,680 --> 00:30:17,680 Naturalmente. No quise decir... 255 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 Mensaje de la sala de datos. 256 00:30:20,160 --> 00:30:23,200 -Mi gente es... -¿No sólo una cara bonita? 257 00:30:23,280 --> 00:30:26,240 yo diría "más inteligente que eso". 258 00:30:26,320 --> 00:30:31,120 Damas y caballeros: encuentren Tus asientos. El juego continúa. 259 00:30:31,200 --> 00:30:36,040 Morse. vamos inmediatamente al establecimiento balneario. 260 00:30:51,960 --> 00:30:55,640 el esta ahogado dentro de las últimas 12 horas. 261 00:30:55,720 --> 00:31:00,320 Tiene un bulto que le salió una o dos horas antes de morir. 262 00:31:00,400 --> 00:31:04,880 -¿Es sospechoso? - Puede que haya resultado herido. 263 00:31:04,960 --> 00:31:10,400 Durante el nado, hubo acumulación una presión sobre la corteza cerebral. 264 00:31:10,480 --> 00:31:17,960 Y luego fueron buenas noches. Tienes uno claro Responder cuando me he metido con él. 265 00:31:18,600 --> 00:31:22,680 -¿Quién era él? - El socorrista no lo conocía. 266 00:31:22,760 --> 00:31:28,480 ¿Y su ropa? Debería tener un vínculo con llave y número de taquilla. 267 00:31:28,560 --> 00:31:33,880 E4, pero la llave no encaja. debemos tener la llave maestra en recepción. 268 00:31:35,280 --> 00:31:39,760 - No estuvo aquí ayer. -¿Cómo lo sabes? 269 00:31:39,840 --> 00:31:42,960 Entonces lo había visto. 270 00:31:47,480 --> 00:31:51,760 vine aquí para ver donde murió la señorita Palfrey. 271 00:31:51,840 --> 00:31:57,360 Encontré un crucifijo en la puerta. Más tarde vi esto. 272 00:31:58,400 --> 00:32:02,600 NEGACIÓN 273 00:32:04,440 --> 00:32:09,640 ¿"Negación"? ¿Negación de qué? 274 00:32:11,120 --> 00:32:13,960 -¿Había algo en el espejo? -¿Qué? 275 00:32:14,040 --> 00:32:19,440 -¿Cuándo pudo haberse escrito? - Podría haber sucedido en cualquier momento. 276 00:32:19,520 --> 00:32:24,760 - Limpias todos los días, ¿verdad? - Este mes nos ha faltado gente. 277 00:32:24,840 --> 00:32:28,120 ¿Cuántos han usado el stand después de eso? ¿Murió la señorita Palfrey? 278 00:32:28,200 --> 00:32:35,000 -No. Lo cerramos por respeto. -Y la bañera hubo que limpiarla por completo. 279 00:32:35,080 --> 00:32:39,960 - Así son nuestros procedimientos. -¿Mueren muchos ahí dentro? 280 00:32:40,040 --> 00:32:46,960 Nuestro historial es impecable. en el mio Ocho años aquí, no ha sucedido nada parecido. 281 00:32:47,040 --> 00:32:51,160 En 1959 nadie murió. En 1960 nadie murió. En 1961... 282 00:32:51,240 --> 00:32:54,240 Bien. que dijo ¿Los de la limpieza total? 283 00:32:54,320 --> 00:32:58,360 Quería hacerlo antes de que abriéramos, hombre, no nos dejó abrir. 284 00:32:58,440 --> 00:33:02,760 ¿Cómo entró alguien aquí para ¿Nadar si estaba cerrado? 285 00:33:02,840 --> 00:33:04,880 - No lo sé. -¿Quién tiene llaves? 286 00:33:04,960 --> 00:33:10,480 -Los dos tenemos un juego cada uno. - ¿Podría ser un ex empleado? 287 00:33:10,560 --> 00:33:14,680 Puedo preguntarle al Sr. Smedley. Los archivos están en el municipio. 288 00:33:14,760 --> 00:33:18,760 Aquí está la llave del casillero que querías. 289 00:33:27,280 --> 00:33:30,760 Edison D. Pequeños. Vivía en Summertown. 290 00:33:30,840 --> 00:33:34,880 Una tarjeta de identificación de su trabajo. Parece ser la estación de bombeo. 291 00:33:34,960 --> 00:33:41,760 -¿Cómo cerró la llave ahí? - No lo hizo. Este es E5. 292 00:33:43,680 --> 00:33:47,800 -F4. -¿Alguien intenta hacer juegos navideños? 293 00:33:51,680 --> 00:33:54,400 E4. 294 00:33:58,960 --> 00:34:04,240 Y un montón de sobres vacíos. Con la dirección de la casa de baños. 295 00:34:04,320 --> 00:34:08,720 - Una broma de mal gusto. - Le preguntaré al personal al respecto. 296 00:34:12,040 --> 00:34:18,040 ¿Crees que este chico ¿Tiene una conexión con los otros dos? 297 00:34:18,120 --> 00:34:21,040 No es mi trabajo adivinar. 298 00:34:21,120 --> 00:34:24,360 -¿Quién sabe? - Esa amargura no te conviene. 299 00:34:24,440 --> 00:34:28,600 - Dije que era sospechoso. - Conoce tu lugar. 300 00:34:28,680 --> 00:34:33,880 - No he recibido ningún pedido. -Averigua cómo entró. 301 00:34:35,240 --> 00:34:40,680 La caldera está revisada. por el municipio varias veces al año. 302 00:34:40,760 --> 00:34:44,600 Deben asegurar que la entrada de servicio esté cerrada con llave. 303 00:34:44,680 --> 00:34:49,360 - ¿Cuándo estuvieron aquí por última vez? -Hace cuatro meses, tal vez. 304 00:34:49,440 --> 00:34:53,280 -¿Qué hiciste ayer después del trabajo? - Tren a casa. 305 00:34:53,360 --> 00:34:57,600 -¿Alguien puede confirmar eso? -Mona en la recepción. 306 00:34:57,680 --> 00:35:00,200 Ella puede confirmarlo. 307 00:35:00,280 --> 00:35:04,280 Adiós, Sr. Mitcham. Desde aquí lo manejo yo mismo. 308 00:36:15,280 --> 00:36:18,840 Un pasaje conduce a una entrada de servicio desbloqueada. 309 00:36:18,920 --> 00:36:23,520 -Hay huellas en el polvo. - Enviaré un fotógrafo allí. 310 00:36:23,600 --> 00:36:29,040 Terminen ustedes mismos y consigan su padres. Nos vemos en la estación. 311 00:36:31,760 --> 00:36:36,200 -¿No estabas preocupada? - Los martes siempre sale tarde. 312 00:36:36,280 --> 00:36:40,680 - Ayuda en la casa de ocio. -Llegó allí cuando era niño. 313 00:36:40,760 --> 00:36:44,520 Muchos de sus Los compañeros de escuela se metieron en problemas. 314 00:36:44,600 --> 00:36:49,320 - Pero no fue nada grave. - Estaban un poco emocionados. 315 00:36:49,400 --> 00:36:52,840 Un maestro que ayudó a la casa de vacaciones- 316 00:36:52,920 --> 00:36:56,840 -lo cuidó y le enseñó a jugar al ajedrez. 317 00:36:56,920 --> 00:37:00,760 -Él era bueno. -Siempre jugó en el centro de ocio. 318 00:37:00,840 --> 00:37:04,320 Edison dijo, esa casa lo mantuvo en la lona. 319 00:37:04,400 --> 00:37:10,280 A medida que crecía, quería ayudar. otros para mantener la calma. 320 00:37:10,360 --> 00:37:16,600 -¿Podría estar de acuerdo con sus compañeros? -Sí. Todos amaban a Edison. 321 00:37:17,680 --> 00:37:20,640 ¿Mi hijo se ve bien? Su madre no debe ver... 322 00:37:20,720 --> 00:37:24,880 Parece que está durmiendo. 323 00:37:26,920 --> 00:37:31,960 -¿Alguien le hizo esto a Edison? - En ese caso, debemos atraparlos. 324 00:37:32,040 --> 00:37:35,960 Cada uno de nosotros volteamos una piedra. Tienes mi palabra al respecto. 325 00:37:36,040 --> 00:37:39,960 simplemente no puedo entender lo que estaba haciendo allí. 326 00:37:40,040 --> 00:37:44,720 -¿Por qué no? -Edison no sabía nadar. 327 00:37:46,800 --> 00:37:50,920 estoy bastante seguro que esto te interesará. 328 00:37:51,000 --> 00:37:55,280 Este es un tipo de yeso. Fue encontrado en sus fosas nasales. 329 00:37:55,360 --> 00:38:00,880 La mayor parte fue arrastrada, pero esto atrapado en la cavidad nasal superior. 330 00:38:00,960 --> 00:38:04,640 -¿La señorita Palfrey también tenía esto? - La suya se disolvió. 331 00:38:04,720 --> 00:38:07,120 Pero lo entiendo comparado. 332 00:38:07,200 --> 00:38:11,520 Tenía rastros del mismo. Crema facial a base de aceite. 333 00:38:11,600 --> 00:38:16,640 - ¿También lo encontraste en el dr. ¿Nielsen? -No. 334 00:38:18,280 --> 00:38:22,360 -¿Pero el niño Smalls se ahogó? -Sí. 335 00:38:22,440 --> 00:38:28,600 vacié mis pulmones, pero se espera encontrar cloro. 336 00:38:28,680 --> 00:38:34,600 - ¿Pero ese no fue el caso? -No. Las muestras mostraron trazas de fluoruro. 337 00:38:34,680 --> 00:38:42,160 - ¿Agua del grifo? - No se ahogó en la institución. 338 00:39:09,440 --> 00:39:13,840 Con un caso de esta magnitud con varias víctimas y un motivo desconocido- 339 00:39:13,920 --> 00:39:18,600 - No necesito procesamiento la necesidad de discreción. 340 00:39:18,680 --> 00:39:24,120 Sin detalles sobre la investigación deben discutirse fuera de estos muros. 341 00:39:24,200 --> 00:39:29,040 Ni con sus familias ni entre sí fuera del servicio. 342 00:39:29,120 --> 00:39:34,080 ¿Podemos comprobar la información? nos da una ventaja. 343 00:39:34,160 --> 00:39:38,000 Hablar descuidadamente puede costar vidas. 344 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 Eso fue todo. 345 00:39:43,320 --> 00:39:46,520 -La última víctima... -Edison Smalls, señor. 346 00:39:46,600 --> 00:39:49,280 Si no está en la piscina, entonces ¿dónde murió? 347 00:39:49,360 --> 00:39:55,080 Los martes trabajaba en la casa de vacaciones hasta las 22.30 horas. 348 00:39:55,160 --> 00:39:58,520 - Nadie lo vio desde entonces. -Además del asesino. 349 00:39:58,600 --> 00:40:02,120 -¿Y el personal del establecimiento balneario? - No están involucrados. 350 00:40:02,200 --> 00:40:05,360 Tienen coartadas y no son castigados. 351 00:40:05,440 --> 00:40:09,520 -¿Hay algo que conecta a las víctimas? -Una académica, una criada... 352 00:40:09,600 --> 00:40:14,760 -...y un empleado de la bomba. - No entraron en los mismos círculos. 353 00:40:14,840 --> 00:40:17,840 Pueden ser víctimas indiscriminadas. 354 00:40:17,920 --> 00:40:21,760 Entonces, ¿puede la próxima víctima? convertirse en cualquiera en Oxford. 355 00:40:21,840 --> 00:40:26,360 ¿Morse? ¿Tienes alguna idea? No tienden a detenerte. 356 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 No lo sé, señor. 357 00:40:29,600 --> 00:40:34,640 -Morse inmediatamente vio que se trataba de un asesinato. - Fue sólo un sentimiento. 358 00:40:34,720 --> 00:40:39,200 La conexión debe ser cómo murieron. Ahogo. 359 00:40:39,280 --> 00:40:43,600 - Es todo un poco barroco. -Explícanoslo idiotas. 360 00:40:43,680 --> 00:40:48,520 Está demasiado decorado. Una mosca equivocada en la caña de pescar del Dr. Nielsen 361 00:40:48,600 --> 00:40:51,400 - el mensaje en el espejo y las cartas en el armario. 362 00:40:51,480 --> 00:40:54,280 No es arbitrario. 363 00:40:54,360 --> 00:40:57,440 Juega según sus propias reglas. 364 00:40:57,520 --> 00:41:00,520 Sólo nos dice que necesitamos saberlo. 365 00:41:00,600 --> 00:41:06,360 La primera víctima es la clave. que fue ¿Qué tiene de especial el Dr. Nielsen? 366 00:41:06,440 --> 00:41:09,920 - Es la táctica del rey. -¿Disculpe? 367 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 -E4, E5, F4. - Esas son las taquillas del establecimiento balneario. 368 00:41:14,080 --> 00:41:19,920 Es una notación algebraica de ajedrez. Fue popular en el siglo XIX. 369 00:41:20,000 --> 00:41:23,360 ¿Es el asesino una especie de experto en ajedrez? 370 00:41:23,440 --> 00:41:27,120 Había un juego en casa de la señorita Palfrey. Se estaba celebrando una fiesta. 371 00:41:27,200 --> 00:41:31,440 ¿Qué pasa con los científicos de Lovelace? Nielsen estaba en el grupo. 372 00:41:31,520 --> 00:41:34,600 Son expertos en informática, no entusiastas del ajedrez. 373 00:41:34,680 --> 00:41:38,520 - Pero podría mirarlo. - Hazlo. 374 00:41:38,600 --> 00:41:41,760 Bien hecho. 375 00:42:06,120 --> 00:42:10,960 Jason ha estado considerando su próximo movimiento. durante casi 40 minutos. 376 00:42:11,040 --> 00:42:15,240 -Yuri nos gana en consumo de tiempo. -Qué desgracia. 377 00:42:24,600 --> 00:42:26,960 ¡Eres grande! 378 00:42:27,040 --> 00:42:31,040 El saltador toma la torre. Jaque mate en quince movimientos. 379 00:42:33,480 --> 00:42:36,200 Gracias. Muchas gracias. 380 00:42:42,960 --> 00:42:44,680 ¡Bol! 381 00:42:44,760 --> 00:42:48,280 Una vez más. ¡Bol! 382 00:42:48,360 --> 00:42:51,200 -Uno, dos, tres, ¡salud! -¡Bol! 383 00:42:51,280 --> 00:42:53,720 -¡Yuri! - No, gracias. 384 00:42:53,800 --> 00:42:58,000 Vamos, viejo amigo. Ahora recuerda lo que dijo Napoleón. 385 00:43:02,840 --> 00:43:08,680 ¿Doctor Amory? la pitillera, que le diste al dr. Niels... 386 00:43:08,760 --> 00:43:13,680 Era su cumpleaños, y quería hacerlo feliz. 387 00:43:13,760 --> 00:43:17,040 ¿No hubo más? 388 00:43:17,120 --> 00:43:22,520 La policía ve sexo en todas partes. No pueden ser sólo amigos. 389 00:43:22,600 --> 00:43:25,120 - Siempre sexo. -O amor. 390 00:43:25,200 --> 00:43:31,120 En mi experiencia, la misma cantidad mata muchos desde el amor como desde el deseo. 391 00:43:32,120 --> 00:43:38,640 ¿Alguien podría haber malinterpretado ¿Tu amistad con el Dr. Nielsen? 392 00:43:38,720 --> 00:43:44,120 Mi único papel e interés aquí. es cuidar de mi padre. 393 00:43:44,200 --> 00:43:50,200 Nadie me ha comprado flores, puesto dependiendo de mí o cartas de amor enviadas. 394 00:44:04,400 --> 00:44:08,400 ¿No son hermosos? A Richard le gustaban mucho los nenúfares. 395 00:44:08,480 --> 00:44:12,440 - ¿Conocía al Dr. Nielsen? -Un joven excepcional. 396 00:44:12,520 --> 00:44:15,520 me dolió enterarse de su muerte. 397 00:44:15,600 --> 00:44:20,240 Intercambiamos cartas durante muchos años. Sobre ajedrez, por supuesto. 398 00:44:20,320 --> 00:44:24,320 Es tu responsabilidad encontrar averiguar quién lo mató. 399 00:44:24,400 --> 00:44:27,800 - Se ahogó. -Incluso en mi país la gente se está ahogando. 400 00:44:27,880 --> 00:44:31,040 A veces incluso por accidente. 401 00:44:31,120 --> 00:44:34,360 Deben atraparlo, quien mató a Nielsen. 402 00:44:34,440 --> 00:44:38,840 En su última carta escribió, que había problemas en el grupo. 403 00:44:38,920 --> 00:44:40,960 -¿Cual? - Él no dijo eso. 404 00:44:41,040 --> 00:44:47,040 Pero debes saber que estábamos ponerse de acuerdo sobre ciertos asuntos importantes. 405 00:44:47,120 --> 00:44:49,520 - ¿Como? -La amenaza al mundo... 406 00:44:49,600 --> 00:44:53,280 ...que está compuesto por nuestra ideologías de los gobiernos. 407 00:44:53,360 --> 00:44:58,080 - ¿Camarada Gradenko? -Ya voy. 408 00:44:58,160 --> 00:45:00,560 Tendré que irme. 409 00:45:03,760 --> 00:45:08,360 -Dr. Castillo. ¿Tienes un momento? -Por supuesto. 410 00:45:08,440 --> 00:45:13,120 Queremos una mejor impresión. de la relación de Nielsen con el equipo. 411 00:45:13,200 --> 00:45:15,840 ¿Había dejado de ser amigo de alguien? 412 00:45:17,360 --> 00:45:21,440 Sólo soy un asistente así que no puedo comentar sobre eso. 413 00:45:21,520 --> 00:45:26,280 -¿Hablar de qué? - Simplemente no quiero hablar de mí. 414 00:45:28,040 --> 00:45:33,040 Deberían hablar con Bernard. Disculpe. 415 00:45:33,120 --> 00:45:37,440 Sí, discutí con Richard. Superamos ampliamente el presupuesto. 416 00:45:37,520 --> 00:45:40,840 ¿Causó conflicto entre ustedes? 417 00:45:40,920 --> 00:45:45,600 Pensó que alguien estaba abusando los fondos y quería ver las cuentas. 418 00:45:45,680 --> 00:45:49,280 - ¿Se los diste? -Se los tomó antes de desaparecer. 419 00:45:49,360 --> 00:45:53,120 Ahí estás. Te he estado buscando. 420 00:45:53,200 --> 00:45:56,760 Vamos. Supongo que hay cometió un crimen? 421 00:45:56,840 --> 00:46:02,120 Me pueden decir. No mido una palabra. 422 00:46:02,200 --> 00:46:07,600 -¿Qué sabes? - ¿Un trueque? Sí. 423 00:46:07,680 --> 00:46:10,760 la anciana, que murió allí ayer- 424 00:46:10,840 --> 00:46:14,360 - trabajó antes para una familia médica en Binsey. 425 00:46:14,440 --> 00:46:18,440 Ahora debes mostrarme el tuyo. ¿Fue asesinato? 426 00:46:18,520 --> 00:46:23,120 lo estamos procesando como una muerte sospechosa. 427 00:46:23,200 --> 00:46:27,960 - ¿Entonces este doctor...? -Aston o Ashford. 428 00:46:28,040 --> 00:46:31,880 ¿Qué hay de él hoy? ¿Danny Smalls? ¡Lo sabía! 429 00:46:31,960 --> 00:46:35,680 Al menos escribe bien el nombre. Edison Smalls. 430 00:46:35,760 --> 00:46:40,560 Los colegas lo llamaban Danny o Daniel. Su nombre era Edison en casa. 431 00:46:40,640 --> 00:46:44,280 ¿Qué había allí? ¿Con la familia Aston o Ashton? 432 00:46:44,360 --> 00:46:48,600 La señorita Palfrey pudo haber sido la doctora. más cerca de lo que su esposa le permitía. 433 00:46:48,680 --> 00:46:55,000 Se divorciaron. Se convirtió en local Escándalo que acabó en los periódicos. 434 00:46:56,600 --> 00:47:00,400 Gracias por ponerme en el camino correcto. 435 00:47:05,120 --> 00:47:10,120 ¡Brillante! No estaba seguro si Ellos vendrían. 436 00:47:12,600 --> 00:47:16,520 pensé que deberíamos tomar un pequeño sorbo. 437 00:47:16,600 --> 00:47:21,720 -Clase del 61. Es un honor. - En ese caso, hubiera cogido el 45. 438 00:47:21,800 --> 00:47:26,800 Quizás cuando te conozca mejor. yo La abre y coge unos vasos. 439 00:47:59,760 --> 00:48:04,680 Veo que le has dado al mio ratón. ¿No da miedo? 440 00:48:04,760 --> 00:48:07,320 Espeluznante. ¿Quién es ella? 441 00:48:07,400 --> 00:48:12,200 Nadie lo sabe. Una joven que se quedó levantado por el Sena en la década de 1880. 442 00:48:12,280 --> 00:48:16,920 Se dice que el guardia de la morgue hizo una huella de la cara- 443 00:48:17,000 --> 00:48:21,120 - con la esperanza de que alguien la reconociera. 444 00:48:21,200 --> 00:48:25,120 El retrato que despertaron. la imaginación de los parisinos de moda. 445 00:48:25,200 --> 00:48:28,040 En la década de 1890 podría no bohemio 446 00:48:28,120 --> 00:48:31,800 -afirmar pertenecer a "La Belle Epoque" sin tener uno. 447 00:48:31,880 --> 00:48:37,560 Así fue. ¿Debemos? Es así. 448 00:48:42,600 --> 00:48:47,680 Debe ser fascinante usarlo. su ingenio contra villanos diabólicos. 449 00:48:47,760 --> 00:48:51,760 Las pistas salvajes y los giros inesperados. en el último acto... 450 00:48:51,840 --> 00:48:55,960 -...antes de que se revele al asesino. - Probablemente así es como se dice en los libros. 451 00:48:56,040 --> 00:49:02,600 La realidad consiste en papeleo. y un mar de las mismas preguntas. 452 00:49:02,680 --> 00:49:07,600 ¿Debería elegir otra música? Probablemente les guste más la ópera. 453 00:49:07,680 --> 00:49:13,280 No te enojes con ella. Dorothea tiene una gran opinión de ti. 454 00:49:14,360 --> 00:49:18,480 -¿De dónde la conoces? -Me dio una buena reseña. 455 00:49:18,560 --> 00:49:22,560 Envié flores como agradecimiento. y luego nos mantuvimos en contacto. 456 00:49:22,640 --> 00:49:25,560 Y cuando estaba en Oxford... 457 00:49:25,640 --> 00:49:32,520 - ¿Entonces sois amigos? -Un caballero no revela nada. 458 00:49:32,600 --> 00:49:36,760 Un caballero simplemente diría "sí" y déjalo así. 459 00:49:51,680 --> 00:49:55,960 Si es para la edición de la mañana, Entonces es hora de la cerveza. 460 00:49:56,040 --> 00:49:58,600 Es una noticia de última hora. 461 00:50:08,280 --> 00:50:12,600 - ¿Y ahora qué es? - Te seguiré hasta la parada. 462 00:50:12,680 --> 00:50:17,680 No tienes que envolverme En algodón, Fred. No me derrumbo. 463 00:50:17,760 --> 00:50:20,560 Eres todo lo que tengo. 464 00:50:22,240 --> 00:50:24,800 ¿Qué harás hasta que llegue Morse? 465 00:50:24,880 --> 00:50:28,760 dando un paseo Por el parque y compra el periódico. 466 00:50:30,040 --> 00:50:33,360 un cambio es tan bueno como un descanso. 467 00:50:43,960 --> 00:50:46,400 Dame uno. 468 00:50:48,640 --> 00:50:52,520 TRES AHOGADOS LA POLICÍA LO LLAMA "ASESINATO" 469 00:50:53,280 --> 00:50:57,360 ...la derrota inesperada para el ruso Yuri Gradenko- 470 00:50:57,440 --> 00:51:01,040 -para la computadora Jason en una partida de ajedrez en Lovelace. 471 00:51:01,120 --> 00:51:04,120 Profesor Amory, quien dirigió el equipo de Oxford- 472 00:51:04,200 --> 00:51:10,480 -predijo que las máquinas pronto se adaptarán todo el intelecto humano 473 00:51:10,560 --> 00:51:16,760 -y que los problemas de crear La inteligencia artificial estaría solucionada. 474 00:51:20,880 --> 00:51:24,760 No estamos cerca de atraparlo. y ahora el mundo entero lo sabe. 475 00:51:24,840 --> 00:51:31,440 Ahora cualquier loco en Oxford dirá: ¡Que fueron ellos! 476 00:51:31,520 --> 00:51:34,280 ¡Tessa! Ven aquí. 477 00:51:35,600 --> 00:51:39,600 -¿De dónde sacaste esa historia? -Directo de la fuente. 478 00:51:39,680 --> 00:51:43,520 -Morse lo dijo anoche. -Bajo cuatro ojos. 479 00:51:43,600 --> 00:51:47,480 - ¿Dijo que no era oficial? - ¡Es subordinado! 480 00:51:47,560 --> 00:51:50,520 Ciertos detalles sólo quedaron en mi libreta. 481 00:51:50,600 --> 00:51:55,760 ¿Está acusando a la señorita Knight de robo? En ese caso, llamaré a nuestro abogado. 482 00:51:55,840 --> 00:52:02,400 Si la perra tiene el cuaderno de notas de Morse, ¡La abrazo! 483 00:52:04,120 --> 00:52:09,000 Pueden olvidarlo todo para contactarme para el futuro. 484 00:52:09,080 --> 00:52:13,600 - Pensé que éramos amigos. - Nosotros también lo estábamos. 485 00:52:15,360 --> 00:52:18,920 ¿Cómo pudiste hablar? ¿Por ti a un periodista? 486 00:52:19,000 --> 00:52:22,520 - Ella lo sabía todo. -Le entregaron el cuaderno. 487 00:52:22,600 --> 00:52:26,120 -Ella clavó... - ¿Bateó las pestañas? 488 00:52:26,200 --> 00:52:29,280 -¿Qué quieres decir? - Llevan la misma camiseta. 489 00:52:29,360 --> 00:52:33,960 Y el lápiz labial en el cuello tiene el mismo. color como señorita caballeros. 490 00:52:34,040 --> 00:52:37,760 Si no quitas esa estúpida sonrisa, Te hago un paneo. 491 00:52:37,840 --> 00:52:44,680 ¿Cortaste su libreta? Niña tonta. 492 00:52:45,840 --> 00:52:52,200 Escuché que alguna vez fuiste algo. La Guerra de Corea, The Tribune... 493 00:52:52,280 --> 00:52:57,600 Mírate a ti mismo ahora. bebes a las 11 y atrapado en este agujero provinciano. 494 00:52:57,680 --> 00:53:01,720 -Una palabra más y estás despedido. - Lo dejo. 495 00:53:01,800 --> 00:53:07,120 The Sketch vio el artículo. escribo uno más, tienen trabajo para mí. 496 00:53:07,200 --> 00:53:12,040 A saber. Calle Flota. Londres. 497 00:53:14,160 --> 00:53:16,200 Buena suerte. 498 00:53:17,680 --> 00:53:23,280 La próxima vez que veas mi nombre, estará en la portada. 499 00:53:24,680 --> 00:53:28,160 Anda con cuidado, hija mía. Pisa con cuidado. 500 00:53:28,240 --> 00:53:31,280 Después de que el Oxford Mail revelara... 501 00:53:31,360 --> 00:53:35,440 -que un asesino que se ahoga sus víctimas, están prófugos en la ciudad- 502 00:53:35,520 --> 00:53:41,360 - se negó el inspector de policía de Oxford Reginald Bright para comentar. 503 00:53:42,240 --> 00:53:44,120 LOCURA SUELTA 504 00:53:46,040 --> 00:53:50,160 Perdiendo tu libreta es un grave incumplimiento del deber. 505 00:53:50,240 --> 00:53:53,040 - Fue un error. - No importa. 506 00:53:53,120 --> 00:53:56,640 No tienen que hacerlo hablar en su nombre. 507 00:53:56,720 --> 00:54:00,680 - Ahora han dicho el tuyo. -Sí, señor. 508 00:54:09,200 --> 00:54:13,560 Me pidieron que averiguara cuantas muestras se perdieron. 509 00:54:13,640 --> 00:54:17,760 Y ahora he preguntado. 510 00:54:17,840 --> 00:54:21,000 La respuesta fue una. 511 00:54:21,080 --> 00:54:25,200 Sólo tuyo, Morse. Sólo tuyo. 512 00:54:27,360 --> 00:54:31,200 - Lo entiendo bien. - ¿Tú? No me parece. 513 00:54:31,280 --> 00:54:35,680 En los últimos tres años, usted ha os hice enemigos poderosos. 514 00:54:35,760 --> 00:54:39,880 Ni perdonan ni olvidan. Te estan acosando- 515 00:54:39,960 --> 00:54:43,760 - hasta su término de servicio última hora. Y ahora esto. 516 00:54:43,840 --> 00:54:50,960 Un consejo: ¿Quieres salvar tu carrera? en caso de cambiarse a otro distrito. 517 00:54:51,040 --> 00:54:53,840 -¿Y dejar Oxford? -¿Por qué no? 518 00:54:53,920 --> 00:55:00,320 No tienen familia aquí. No hay nada que te detenga. 519 00:55:06,240 --> 00:55:10,600 ¿Whisky antes del almuerzo? ¿Eso no te revuelve el estómago? 520 00:55:10,680 --> 00:55:15,720 -¿Cómo te fue? -Un paso adelante... 521 00:55:18,680 --> 00:55:24,040 -Respecto a la señorita Knight... - Continúa. 522 00:55:24,120 --> 00:55:26,760 - También aprendí algo. -¿Qué? 523 00:55:26,840 --> 00:55:30,560 Que la señorita Palfrey estaba trabajando para una familia médica en Binsey. 524 00:55:30,640 --> 00:55:33,280 Se llamaban Aston o Ashford. 525 00:55:33,360 --> 00:55:37,120 no encontré nada en el censo de Oxford. 526 00:55:37,200 --> 00:55:41,200 Hay que revisar los padrones electorales. Pero pueden pasar varios días. 527 00:55:41,280 --> 00:55:43,840 Hay otra posibilidad. 528 00:55:43,920 --> 00:55:49,400 ¿Puedes hacerlo? usted demostró sí, el nuevo sistema de códigos postales. 529 00:55:49,480 --> 00:55:53,760 Contamos con una base de datos de nombres y direcciones del censo de 1961 530 00:55:53,840 --> 00:55:57,680 - y las listas electorales de 1964. Pero sólo para Oxfordshire. 531 00:55:57,760 --> 00:56:01,040 - Eso es todo lo que necesitamos. - Es posible. 532 00:56:01,120 --> 00:56:07,480 Jason identifica y aísla todos los parámetros que especifique. 533 00:56:07,560 --> 00:56:13,880 Se necesita algo de tiempo para encontrar los tambores. y cargarlos. Pero si. 534 00:56:16,680 --> 00:56:23,080 -¿Qué estoy buscando? -Un Dr. Aston o Ashford en Binsey. 535 00:56:24,200 --> 00:56:26,760 - Puedo manejar eso. -Sin miedo. 536 00:56:26,840 --> 00:56:30,560 La última vez que cargaste el código, Jason casi se derrumbó. 537 00:56:30,640 --> 00:56:33,040 - No estuvo tan mal. -¿No? 538 00:56:33,120 --> 00:56:37,360 Tuvo que escribir "Leer tambor". ¿Qué escribiste? 539 00:56:37,440 --> 00:56:40,120 "Cerradura caída." Cualquiera puede cometer errores. 540 00:56:40,200 --> 00:56:45,360 Bien. Estoy haciendo café. Supongo que lo necesitaremos. 541 00:56:45,440 --> 00:56:52,280 -¿Aston o Ashford? -Sí. En la zona de Binsey. 542 00:56:52,360 --> 00:56:56,360 Podemos obtener un mejor resultado. comenzando solo con "AS". 543 00:56:56,440 --> 00:57:00,160 Las dos primeras letras incluido en ambos nombres. 544 00:57:00,240 --> 00:57:03,040 ¿No podemos todos con "AS" en Oxfordshire? 545 00:57:03,120 --> 00:57:08,960 "Binsey" reduce los resultados. Utilizamos dos componentes de búsqueda. 546 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 ¿Cómo funciona, doctor Gibbs? 547 00:57:12,280 --> 00:57:19,360 El programa está escrito en Forbin 66 con algunas de nuestras propias adiciones. 548 00:57:19,440 --> 00:57:21,400 Semejante. 549 00:57:22,200 --> 00:57:26,560 -¿Qué hacemos ahora? -Prueba el café pegajoso de Broderick. 550 00:57:26,640 --> 00:57:30,760 O haz lo que hago yo. Ve a casa y acuéstate. 551 00:57:30,840 --> 00:57:34,040 -¿Dura tanto? -Puede que tengas suerte. 552 00:57:34,120 --> 00:57:39,640 Pero probablemente no obtendrás una respuesta antes. mañana. Jason piensa durante mucho tiempo. 553 00:57:39,720 --> 00:57:42,400 buenas noches 554 00:57:49,760 --> 00:57:53,120 TRATAMIENTO. ESPERAR. 555 00:57:59,240 --> 00:58:02,840 Esta noche, Oxford es una ciudad atemorizada. 556 00:58:02,920 --> 00:58:09,840 A continuación de su primer artículo. le dijo a la periodista Tessa Knight- 557 00:58:09,920 --> 00:58:13,960 -que el asesino, como ella descrito como "un loco"- 558 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 -ya asesinado tres víctimas ahogándolas. 559 00:58:34,040 --> 00:58:38,040 ¿Hola? ¿Hay alguien? 560 01:00:26,880 --> 01:00:34,360 Tres en el área de Binsey. corte de ceniza, Ashton y Leighton-Asbury. 561 01:00:40,200 --> 01:00:43,480 Perdón por la molestia, Sra. Ashcourt. 562 01:00:44,680 --> 01:00:46,840 -¿Quién sigue? -Ashton. 563 01:00:46,920 --> 01:00:51,040 En 1964 vivían allí dos personas. Se suponía que era una casa adosada. 564 01:00:51,120 --> 01:00:54,960 Es demasiado pequeño para los sirvientes. ¿Y Leighton-Asbury? 565 01:00:55,040 --> 01:00:59,640 Briar House, residente en 1961. Una Judith Leighton-Asbury. 566 01:03:26,360 --> 01:03:31,440 Cuidado, señores. Ya ha sufrido bastante. 567 01:03:32,840 --> 01:03:35,680 ¿Pero qué clase de lugar es este? 568 01:03:35,760 --> 01:03:40,680 Él trajo a las víctimas aquí. y arrojan sus máscaras mortuorias. 569 01:03:40,760 --> 01:03:45,120 Ahí estaba, los rastros alcalinos. en sus caras vino de. 570 01:03:45,200 --> 01:03:48,280 Los cuatro de la derecha son el más reciente se ahogó. 571 01:03:48,360 --> 01:03:51,440 -¿Y el resto? -"Les Gueules cassées". 572 01:03:51,520 --> 01:03:57,120 "Las caras rotas." soldados, que fueron mutilados en la Primera Guerra Mundial. 573 01:03:57,200 --> 01:04:01,440 -¿Qué están haciendo aquí? -Se hicieron máscaras de vida como estas... 574 01:04:01,520 --> 01:04:06,520 ...para que las prótesis faciales pudieran adaptado a las necesidades del paciente. 575 01:04:06,600 --> 01:04:12,120 Puede explicar el material, Lo encontré en los oídos y narices de las víctimas. 576 01:04:12,200 --> 01:04:17,960 La casa pertenece al Dr. Leighton-Asbury. El Consejo de Medicamentos lo está investigando. 577 01:04:18,040 --> 01:04:22,200 Aquí vivió su esposa Judith. en 1961, pero después de eso… 578 01:04:22,280 --> 01:04:26,440 He preguntado por el dueño. en la oficina del registro de la propiedad. 579 01:04:26,520 --> 01:04:31,120 Parecen registros de pacientes. Hay cientos. 580 01:04:31,200 --> 01:04:34,280 Tenemos que revisar todos los nombres. 581 01:04:34,360 --> 01:04:40,760 Debería haber un bolso. ¿No era ella una reportera? 582 01:04:40,840 --> 01:04:43,840 ella tenia que tener su libreta en alguna parte. 583 01:04:43,920 --> 01:04:47,640 ella no pudo venir lejos sin bolso. 584 01:05:11,440 --> 01:05:14,160 ¿Señor? 585 01:05:14,240 --> 01:05:19,520 Esa pobre chica. Debería haberte escuchado. 586 01:05:21,680 --> 01:05:25,600 Tenían otras cosas en qué pensar. 587 01:05:25,680 --> 01:05:31,520 ¿Quién no tiene eso? no hay ninguno disculpa. Esta era mi responsabilidad. 588 01:05:31,600 --> 01:05:37,400 - No puedes saber eso. - Lo sabían. Siempre lo haces. 589 01:05:40,440 --> 01:05:45,960 Y te engañaron en el examen. Lo querían y lo merecían. 590 01:05:46,040 --> 01:05:51,600 Me alegro que no hayas fumado en el turno de noche. Son mejores que eso. 591 01:05:58,080 --> 01:06:04,960 -Allí hay un cuarto de chicos. -Tenían un hijo y una hija. 592 01:06:05,960 --> 01:06:08,800 La familia Leighton-Asbury. 593 01:06:11,040 --> 01:06:15,840 "Un estudiante". Entonces te deshaces de él escribir el nombre del niño a mano. 594 01:06:15,920 --> 01:06:18,320 -Baños Cowley. -Sí. 595 01:06:24,200 --> 01:06:27,360 tambien habia uno asi en la casa de la señorita Palfrey. 596 01:06:27,440 --> 01:06:30,440 Quizás un regalo de la chica. 597 01:06:52,640 --> 01:06:57,000 Parecen páginas de un diario. ¿Está en francés? 598 01:06:59,520 --> 01:07:05,120 “Él no me dejará en paz. Él me está mirando todo el tiempo". 599 01:07:05,200 --> 01:07:10,680 “Sé lo que quiere, pero Me niego. Es estúpido y equivocado". 600 01:07:10,760 --> 01:07:15,280 “No hay nadie a quien pueda decírselo. No veo otra salida”. 601 01:07:15,360 --> 01:07:19,120 -¿Quién es este "él"? - Ella no menciona su nombre. 602 01:07:19,200 --> 01:07:22,800 Pero hay mucho más. ¿Debo continuar? 603 01:07:22,880 --> 01:07:27,880 Baja a la estación y escribe una traducción tan pronto como puedas. 604 01:07:30,120 --> 01:07:33,800 El jardín baja hasta el río. Sólo hay un cobertizo para botes. 605 01:07:33,880 --> 01:07:37,360 - Hace mucho tiempo que no viene nadie. - ¿Noticias sobre la familia? 606 01:07:37,440 --> 01:07:42,120 Los vecinos más cercanos sólo pueden recordar la esposa. Murió en 1962. 607 01:07:42,200 --> 01:07:46,200 El cuerpo médico revisa al médico. en el registro del regimiento. 608 01:07:46,280 --> 01:07:49,960 -¿Sabemos los nombres de los niños? - Acabo de enterarme de noticias. 609 01:07:50,040 --> 01:07:53,000 Edison fue expulsado después de una pelea- 610 01:07:53,080 --> 01:07:55,760 -con alguien con quien jugaba ajedrez. 611 01:07:55,840 --> 01:08:01,080 Alexander Leighton-Asbury. He hablado con los padres de Edison. 612 01:08:01,160 --> 01:08:06,320 Durante un juego, Edison dijo algo: y luego Leighton-Asbury lo atacó. 613 01:08:06,400 --> 01:08:09,680 -¿Qué dijo? - Algo que no le importaba. 614 01:08:09,760 --> 01:08:15,760 Se culpó a Edison, y el otro El chico salió libre. Estoy llamando por él. 615 01:08:18,360 --> 01:08:21,360 Conduce hasta el apartamento de la señorita Knight. 616 01:08:23,960 --> 01:08:28,440 - Esta es su habitación. -Gracias. 617 01:09:04,200 --> 01:09:07,120 Ella era sólo una fan. Nada más. 618 01:09:08,840 --> 01:09:11,600 ¿A qué se debe todo esto? 619 01:09:11,680 --> 01:09:16,880 Acerca de Tessa Knight ahogada en un gran acuario en Binsey. 620 01:09:16,960 --> 01:09:19,960 -mientras su máscara mortuoria colgado en la pared. 621 01:09:20,040 --> 01:09:23,960 Tu musa es solo eso una máscara mortuoria de una mujer joven- 622 01:09:24,040 --> 01:09:26,200 - que se ahogó en el Sena. 623 01:09:26,280 --> 01:09:30,880 Y en su mesita de noche encontramos una de tus figuras de limpiapipas. 624 01:09:30,960 --> 01:09:35,240 Se acostaron con ella. ¿Cuánto tiempo había estado sucediendo? 625 01:09:37,600 --> 01:09:41,920 -Unas semanas, tal vez un mes. -Verdadera caballerosidad. 626 01:09:42,000 --> 01:09:45,840 ¿Cuándo la vio por última vez? 627 01:09:45,920 --> 01:09:49,680 ella pasó por justo después de que te fuiste. 628 01:09:49,760 --> 01:09:54,120 ¿Dónde estuviste esta noche? ¿Antes del torneo de ajedrez? 629 01:09:54,200 --> 01:09:57,640 yo estaba con tessa en su apartamento. 630 01:09:58,520 --> 01:10:00,840 ¿Y la noche anterior a esa? 631 01:10:17,240 --> 01:10:22,000 Si debí haber leído y firmo de nuevo... 632 01:10:24,920 --> 01:10:29,280 ¿Deberías tomar un vaso o ¿Podrán contarlo? 633 01:10:33,200 --> 01:10:35,600 ¿Se trata de Tessa? 634 01:10:38,160 --> 01:10:40,760 ¿Qué tan malo es? 635 01:10:40,840 --> 01:10:45,280 Su cuerpo fue encontrado en una casa en Binsey esta mañana. 636 01:10:45,360 --> 01:10:47,880 La habían ahogado. 637 01:10:49,840 --> 01:10:54,040 -¿No la enviaste ahí arriba? - Ella renunció. 638 01:10:54,120 --> 01:10:57,600 Ayer por la mañana. Fue justo después de que te fuiste. 639 01:11:00,640 --> 01:11:06,040 Kent Finn dijo que estaban juntos contigo cuando murió la señorita Palfrey. 640 01:11:06,120 --> 01:11:09,760 - Así es. - ¿Para que le puedan dar una coartada? 641 01:11:09,840 --> 01:11:13,960 ¿Necesita uno? No tenía nada que ver con Tessa. 642 01:11:15,520 --> 01:11:19,600 Bueno... ahora lo entiendo. 643 01:11:19,840 --> 01:11:22,680 Cuando se trata de alcohol, Kent es un aficionado. 644 01:11:22,760 --> 01:11:27,800 No podía conducir mucho menos matar a alguien. 645 01:11:29,040 --> 01:11:34,200 - ¿Encontraste a Tessa en Binsey? -Sí. En una casa en las inmediaciones. 646 01:11:34,280 --> 01:11:38,200 Propiedad de la familia Leighton-Asbury. La señorita Palfrey trabajaba allí. 647 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 - El hombre era médico. -Cirujano. En el ejército. 648 01:11:41,760 --> 01:11:45,520 Cirujano plástico para pilotos. con daños por incendio. 649 01:11:45,600 --> 01:11:50,280 Fue uno de mis primeros artículos, cuando me mudé a Oxford. 650 01:11:50,360 --> 01:11:55,200 La hija de dieciséis años ahogado en el cobertizo para botes. 651 01:11:55,280 --> 01:11:59,040 -Agobiado... - ¿De piedras en los bolsillos? 652 01:12:00,280 --> 01:12:04,760 Durante el interrogatorio, el ama de llaves dijo señorita palafrey- 653 01:12:04,840 --> 01:12:09,040 - que el hermano tenia un interés antinatural en ella. 654 01:12:09,120 --> 01:12:13,440 Los padres lo rechazaron. el forense No quería echar sal en la herida, pero... 655 01:12:13,520 --> 01:12:17,520 Es consistente con eso, leemos en su diario. 656 01:12:17,600 --> 01:12:21,760 -¿Qué le pasó? -Lo enviaron con una familia. 657 01:12:21,840 --> 01:12:26,760 Los padres se divorciaron poco después. Puedo investigarlo. 658 01:12:29,160 --> 01:12:31,760 Pobre Tessa... 659 01:12:32,960 --> 01:12:39,600 Ella pensó que podría conseguir un trabajo. Fleet Street si conseguía una primicia. 660 01:12:39,680 --> 01:12:45,840 Ella dijo: "La próxima vez, Ves mi nombre, ¿está en la portada? 661 01:12:45,920 --> 01:12:48,520 ¿Estás seguro? que el hijo esta involucrado? 662 01:12:48,600 --> 01:12:53,120 Podemos conectarlo con la señorita Palfrey. y peleó con Edison. 663 01:12:53,200 --> 01:12:55,920 También podría haber sido el padre. 664 01:12:56,000 --> 01:13:00,120 El médico, la esposa o un quién sabía que la casa estaba vacía. 665 01:13:00,200 --> 01:13:05,440 - Es posible, señor. -¿Hay alguna conexión con los investigadores? 666 01:13:05,520 --> 01:13:09,920 -¿No asumimos eso? -Podemos descartar a Gould y Castle. 667 01:13:10,000 --> 01:13:12,960 estuvimos allí cuando Tessa Knight fue asesinada. 668 01:13:13,040 --> 01:13:17,520 -¿Quién queda? -Amory, su hija y el dr. Gibbs. 669 01:13:17,600 --> 01:13:22,360 Amory está en silla de ruedas. Supongo que no puede asesinar a nadie. 670 01:13:22,440 --> 01:13:26,960 - ¿Dijiste Gibbs? -Sí. ¿Por qué? 671 01:13:27,040 --> 01:13:30,680 Aquí. creo que probablemente Lo había visto. 672 01:13:30,760 --> 01:13:35,120 Coronel Rupert Gibbs, Escuadrón 602 en Westhampnett. 673 01:13:35,200 --> 01:13:38,440 Derribado sobre Sussex el 16 de septiembre de 1940. 674 01:13:38,520 --> 01:13:44,480 Daño a la mandíbula superior e inferior. así como quemaduras de tercer grado. 675 01:13:46,040 --> 01:13:50,880 Cuéntanos sobre la relación de tu padre. al dr. Leighton-Asbury. 676 01:13:50,960 --> 01:13:55,440 Papá fue su paciente durante casi diez años. 677 01:13:55,520 --> 01:13:59,040 - ¿Lo llevaste a Binsey? -Una o dos veces. 678 01:13:59,120 --> 01:14:03,680 - ¿Conocías a su hijo y a su hija? -Recuerdo vagamente a una niña. 679 01:14:03,760 --> 01:14:08,280 -¿Y el niño? ¿Alejandro? -No. 680 01:14:08,360 --> 01:14:12,760 - ¿Has estado allí recientemente? - No podría encontrarlo. 681 01:14:12,840 --> 01:14:16,400 Una dirección es fácil de encontrar. Nos lo has demostrado. 682 01:14:16,480 --> 01:14:19,000 ¿Por qué este interés por el médico? 683 01:14:19,080 --> 01:14:23,360 Una joven se quedó encontrado ahogado en una casa en Binsey. 684 01:14:23,440 --> 01:14:28,080 -Tessa Caballero. -Qué terrible. 685 01:14:28,160 --> 01:14:33,200 ¿Cree usted que la Dra. Leighton-Asbury está involucrado, usted está equivocado. 686 01:14:33,280 --> 01:14:38,520 Soy un científico y no creo. sobre Dios. Pero hizo milagros. 687 01:14:38,600 --> 01:14:42,480 ¿Dónde estuviste anoche? 688 01:14:45,880 --> 01:14:51,160 Te dije dónde estaba. yo Fui a un concierto y me fui a casa a dormir. 689 01:14:51,240 --> 01:14:53,680 -¿Alguien puede confirmar eso? -No. 690 01:14:53,760 --> 01:14:56,680 ¿Dónde estuviste el martes? 691 01:14:56,760 --> 01:15:00,880 Trabajé aquí. Bernard me pidió que reiniciara Jason. 692 01:15:00,960 --> 01:15:07,120 Si crees que puedes probar que yo está involucrado, puedes simplemente acusarme. 693 01:15:07,200 --> 01:15:10,240 Por lo demás, no tengo nada que añadir. 694 01:15:13,680 --> 01:15:18,760 El Dr. Gould debe confirmar la coartada de Gibbs. Sigue a Gibbs si se va. 695 01:15:18,840 --> 01:15:24,600 Recibimos respuesta del cuerpo médico. La doctora Leighton-Asbury ha muerto. 696 01:15:30,000 --> 01:15:36,240 - Buscamos al Dr. Bernard Gould. - Se fue hace media hora. 697 01:15:36,320 --> 01:15:40,120 - ¿Sabes dónde podría estar? - En casa. Era un poco descuidado. 698 01:15:40,200 --> 01:15:44,320 Según Gibbs, Gould le dijo que reiniciara Jason antes del torneo. 699 01:15:44,400 --> 01:15:49,480 Sí, Jason se había comportado como un tonto. Luego lo apagas y comienzas de nuevo. 700 01:15:49,560 --> 01:15:55,440 -¿Cuánto tiempo se tarda? - Unas horas. 701 01:16:06,040 --> 01:16:09,840 Si el reinicio tardó unas horas y no toda la noche- 702 01:16:09,920 --> 01:16:12,960 -tuvo tiempo para matar a la señorita Palfrey. 703 01:16:13,040 --> 01:16:16,360 La sala de datos está llamando VKK jueves. 704 01:16:19,120 --> 01:16:24,880 -El jueves aquí. -A Morse de Dorothea Frazil. 705 01:16:24,960 --> 01:16:29,840 Alejandro se mudó a su abuelos. Su nombre era Rey. 706 01:16:29,920 --> 01:16:33,800 ella tiene mas informacion en la redacción. 707 01:17:09,520 --> 01:17:11,520 ¿Señor? 708 01:17:18,680 --> 01:17:22,120 - ¿Gibbs tiene a la señorita Frazil? - Se parece a esto. 709 01:17:22,200 --> 01:17:28,560 Strange le perdió la pista por El periódico, pero lo hemos estado buscando. 710 01:17:28,640 --> 01:17:31,280 Aquí hay algo sobre la hija muerta. 711 01:17:31,360 --> 01:17:35,520 Nació en el segundo trimestre de 1939. Penélope. 712 01:17:35,600 --> 01:17:39,000 Deberíamos revisar la casa de baños. 713 01:17:39,080 --> 01:17:42,960 La capa de Tessa Knight Olía muy lejos a cloro. 714 01:17:56,160 --> 01:17:59,280 ¡Afuera! 715 01:18:00,120 --> 01:18:02,360 -¿Dónde está ella? -¿OMS? 716 01:18:02,440 --> 01:18:05,120 - Señorita Frasil. -¿De qué estás hablando? 717 01:18:05,200 --> 01:18:08,360 -¿Qué le has hecho? - Nada. 718 01:18:08,440 --> 01:18:11,600 Ponte algo de ropa. Morse, vendrás conmigo. 719 01:18:11,680 --> 01:18:16,000 Muéstrame dónde encontraste las huellas. Ella podría estar ahí abajo. 720 01:18:17,720 --> 01:18:22,360 ¿Señorita Frasil? ¿Señorita Frasil? 721 01:18:23,960 --> 01:18:25,680 ¿Señorita Frasil? 722 01:18:30,960 --> 01:18:36,200 ¿Morse? he encontrado ¡El bolso de la señorita Knight! 723 01:18:47,680 --> 01:18:50,880 "RXN. Comida de ajedrez". 724 01:18:50,960 --> 01:18:54,880 "La torre vence al saltador. Jaque mate". 725 01:18:54,960 --> 01:18:57,480 No es Gibbs. 726 01:19:11,080 --> 01:19:14,560 -¿Es Castle Leighton-Asbury el hijo? -Sí. 727 01:19:14,640 --> 01:19:19,160 Cuando murió su hermana, se mudó a los abuelos. Su nombre era Rey. 728 01:19:19,240 --> 01:19:22,680 - ¿Pero Castillo? -Escribió "la torre vence al saltador". 729 01:19:22,760 --> 01:19:26,120 "Torre" es el nombre propio de la pieza, pero algunos dicen "castillo". 730 01:19:26,200 --> 01:19:30,040 La mosca de la "perra del cura" Se refería a la señorita Palfrey. 731 01:19:30,120 --> 01:19:34,040 -¿Y “Negación”, la negación? - Era "Daniel", Edison. 732 01:19:34,120 --> 01:19:38,680 Castle es disléxico y escribió "bloquear vaso" y no "leer vaso". 733 01:19:38,760 --> 01:19:43,720 Los sobres eran postales, "Oxford Mail". Anunció su próximo movimiento. 734 01:19:43,800 --> 01:19:49,480 -¿A dónde ha llevado a la señorita Frazil? - ¿Qué pasa con el cobertizo para botes? 735 01:20:00,960 --> 01:20:05,080 -¿Cuál es su motivo? -Conocía a Palfrey y Edison. 736 01:20:05,160 --> 01:20:07,320 Probablemente se trate de la hermana. 737 01:20:07,400 --> 01:20:12,280 Están sentados en su oficina y escribiendo historias que destruyen vidas. 738 01:20:12,360 --> 01:20:17,200 Tú mejor. Ellos son él. Ellos son Alejandro. 739 01:20:17,280 --> 01:20:19,760 Creo que puedes recordarme. 740 01:20:19,840 --> 01:20:24,400 Recuerdo las indirectas sarcásticas, De Llegó después del interrogatorio. 741 01:20:24,480 --> 01:20:27,040 - Encajan. -Yo amaba a mi hermana. 742 01:20:27,120 --> 01:20:29,920 ella no te amaba como quisieras. 743 01:20:30,000 --> 01:20:33,120 ella tenia miedo y se quitó la vida. 744 01:20:33,200 --> 01:20:37,680 -No tengo miedo. - Usted será. 745 01:20:37,760 --> 01:20:40,040 Eventualmente. 746 01:20:48,080 --> 01:20:50,320 Debe ser él. 747 01:21:24,560 --> 01:21:26,920 ¡Después de él! Yo me ocuparé de ella. 748 01:21:27,000 --> 01:21:32,760 -Calma. Probablemente te sacaré. -Vamos ahora. ¡Abrir la puerta! 749 01:21:35,680 --> 01:21:37,880 ¡Paz! 750 01:21:39,840 --> 01:21:45,080 -¡Paz! -No te voy a dejar. ¡Calma! 751 01:21:52,520 --> 01:21:54,800 ¡Vamos, sal! ¡Rápidamente! 752 01:22:43,440 --> 01:22:47,720 ¿Ella te deseaba muerto? si hubieras estado. 753 01:22:48,960 --> 01:22:52,280 -¿OMS? - ¡Penélope! 754 01:22:57,520 --> 01:23:02,280 Penélope está muerta. Tu hermana está muerta. 755 01:23:02,360 --> 01:23:06,640 ¡Acabo de encontrarla de nuevo! ¡Después de todo este tiempo! 756 01:23:06,720 --> 01:23:09,360 ¡No puedo permitir que eso vuelva a suceder! 757 01:23:13,760 --> 01:23:17,880 Están enfermos. Han tenido una avería. 758 01:23:17,960 --> 01:23:21,240 Y el Dr. Nielsen era consciente de ello. 759 01:23:22,640 --> 01:23:26,440 Quería informar al dr. Amory. ¡Por eso lo mataste! 760 01:23:26,520 --> 01:23:28,840 Me vi obligado a hacerlo. 761 01:23:28,920 --> 01:23:33,960 Me obligaron a matar a Nielsen. Ella me habló. 762 01:23:34,040 --> 01:23:37,280 -A través de Jason. -MATARLOS. 763 01:23:37,360 --> 01:23:41,880 ¿Perdí a Jason? ¿Perdería a Penélope también? 764 01:23:41,960 --> 01:23:46,400 -¿Para qué servían las máscaras mortuorias? -Fueron un regalo para Penélope. 765 01:23:46,480 --> 01:23:49,600 Entonces ella pudo ver, Hice lo que ella me pidió. 766 01:23:49,680 --> 01:23:53,680 Suena loco, pero estamos hechos para estar juntos. 767 01:23:53,760 --> 01:23:56,080 Para siempre. 768 01:24:02,360 --> 01:24:07,560 ¡No estoy loco! No, no estoy loco. 769 01:24:07,640 --> 01:24:11,680 Pero debería ser haber crecido aquí. 770 01:24:21,600 --> 01:24:24,760 Era una casa llena de monstruos. 771 01:24:24,840 --> 01:24:30,280 Los hombres que visitaron a tu padre, eran héroes. Como él. 772 01:24:30,360 --> 01:24:33,520 El unico monstruo En la casa estabas tú. 773 01:24:37,640 --> 01:24:41,000 Leí su diario. ¡Te tenía miedo! 774 01:24:41,080 --> 01:24:46,480 -¡Nunca le haría daño a Penélope! -Se ahogó para escapar. 775 01:24:46,560 --> 01:24:49,360 - La obligaron a hacerlo. -No. 776 01:24:50,520 --> 01:24:56,200 - Se acabó. Suelta los ladrillos. - Todo eso ya no importa. 777 01:24:56,280 --> 01:24:59,800 Sólo quiero que Penélope vuelva. 778 01:24:59,880 --> 01:25:02,280 La extraño mucho. 779 01:25:14,040 --> 01:25:18,040 Ahora sé lo que debo hacer para recuperarla. 780 01:25:54,760 --> 01:25:57,560 ¡Respira, pedazo de mierda! 781 01:26:23,800 --> 01:26:28,400 Estaba en el bolso de Tessa. Ahora ya no puede hacerle daño. 782 01:26:30,680 --> 01:26:32,680 Es evidencia. 783 01:26:32,760 --> 01:26:36,880 Castle recibe el pago que se le debe con o sin él. 784 01:26:36,960 --> 01:26:40,960 No te haría daño si lo encontraste debajo del sofá. 785 01:26:41,040 --> 01:26:47,320 - Pero eso no sería cierto. -No tienes que quedarte en Oxford. 786 01:26:48,840 --> 01:26:56,280 En algún momento hay que decir que no. No pueden tirarme a la puerta. 787 01:26:56,360 --> 01:27:01,200 ¿Terminaste por hoy? Hay algunos que pueden. 788 01:27:03,600 --> 01:27:06,160 ¿Quieres que te lleve? 789 01:27:17,960 --> 01:27:21,440 Fue realmente lindo. Tengo que decir eso. 790 01:27:23,640 --> 01:27:29,080 - No has oído ninguna noticia, ¿verdad? -No. Nada nuevo. 791 01:27:46,600 --> 01:27:49,520 EL AHORGADO 792 01:27:49,600 --> 01:27:53,600 Texto: Carsten Mogensen Grupo Iyuno-IDE