1 00:00:00,000 --> 00:00:06,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:02:12,400 --> 00:02:14,235 Máximo! 3 00:02:18,906 --> 00:02:20,324 Vamos! 4 00:02:20,491 --> 00:02:23,161 Não deixe as Irmãs esperando. 5 00:02:27,957 --> 00:02:30,334 Este é Frey. 6 00:02:31,335 --> 00:02:34,380 Ela é nova aqui também. 7 00:02:39,677 --> 00:02:41,053 Você consegue ler? 8 00:02:46,851 --> 00:02:49,854 É uma girafa. Eles eram da África. 9 00:02:50,146 --> 00:02:52,190 - Você sabe ler? - Sim. 10 00:02:59,280 --> 00:03:03,075 "Existem muitos servos robôs, e eles atendem você o dia todo. 11 00:03:03,785 --> 00:03:07,371 Se você mora lá, você nunca fica doente ou velho." 12 00:03:07,538 --> 00:03:10,541 - Vou nos levar lá um dia. - Realmente? 13 00:03:10,708 --> 00:03:12,043 Sim, eu prometo. 14 00:03:12,794 --> 00:03:14,545 Frey e... 15 00:03:16,047 --> 00:03:17,799 Máximo... 16 00:03:18,591 --> 00:03:20,259 para sempre. 17 00:03:22,136 --> 00:03:25,306 Max, você já esteve roubando coisas de novo? 18 00:03:27,391 --> 00:03:31,646 Isso parte meu coração. Por que você faz isso? 19 00:03:32,563 --> 00:03:34,232 Então você pode economizar? 20 00:03:34,398 --> 00:03:37,568 Um dia comprar uma passagem até aquele lugar? 21 00:03:49,747 --> 00:03:53,209 Esse lugar não é para você nem para mim. 22 00:03:54,418 --> 00:03:56,295 Mas não é justo, irmã. 23 00:03:56,671 --> 00:03:58,089 Por que não posso ir lá? 24 00:03:58,256 --> 00:04:00,258 Às vezes na vida não entendemos... 25 00:04:00,424 --> 00:04:02,927 por que as coisas são como são. 26 00:04:03,886 --> 00:04:06,389 Mas eu sei de uma coisa. 27 00:04:06,848 --> 00:04:09,100 Eu sei que você é especial. 28 00:04:10,017 --> 00:04:13,271 Você fará algo muito importante um dia. 29 00:04:13,604 --> 00:04:15,731 Algo para o qual você nasceu. 30 00:04:17,900 --> 00:04:19,110 Meu pequeno Max. 31 00:05:03,738 --> 00:05:07,867 Vai trabalhar, hein? Tenho que acordar cedo para trabalhar nessa linha. 32 00:05:08,242 --> 00:05:10,161 Faça do mundo um lugar melhor. 33 00:05:10,328 --> 00:05:12,747 Isso é muito engraçado, eu tenho um emprego. 34 00:05:17,335 --> 00:05:20,379 Vamos. Você acha que eu tenho dinheiro? Pareço que tenho dinheiro? 35 00:05:20,546 --> 00:05:22,590 Vamos. 36 00:05:22,840 --> 00:05:24,675 E você? Você tem um pouco de dinheiro? 37 00:05:24,842 --> 00:05:27,845 Vamos. O que você tem aí? O que você tem? 38 00:05:28,012 --> 00:05:29,263 Ah, espere um minuto. 39 00:05:29,764 --> 00:05:30,806 Espere um minuto. 40 00:05:31,349 --> 00:05:36,103 Ah, são 5 dólares. Ei, espere um minuto, Eu tenho 5 dólares. Eu sou rico. 41 00:05:36,520 --> 00:05:39,607 Finalmente posso comprar minha passagem para o Elysium. 42 00:05:40,274 --> 00:05:41,359 Tudo bem. 43 00:05:50,701 --> 00:05:55,039 Por favor, forme uma fila ordenada. Seu ônibus chegou. 44 00:06:02,505 --> 00:06:04,256 Deixe-me em paz! 45 00:06:04,548 --> 00:06:06,926 Verificado. Ir em frente. 46 00:06:07,218 --> 00:06:09,929 Suas malas podem ser revistadas. 47 00:06:15,309 --> 00:06:16,769 Bom dia, oficial. 48 00:06:16,936 --> 00:06:22,066 Amplo histórico criminal. Vários crimes. O que há na bolsa? 49 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Produtos para cabelo, principalmente. 50 00:06:25,653 --> 00:06:27,571 Estou apenas brincando com... Ei, ei, ei. 51 00:06:27,738 --> 00:06:30,157 Eu só vou trabalhar. Não há nada na porra do saco. 52 00:06:30,324 --> 00:06:31,409 Vamos, eu... 53 00:06:31,575 --> 00:06:33,577 Contravenção: desobediência cidadã. 54 00:06:33,744 --> 00:06:36,080 Só vou trabalhar, cara. Vamos. 55 00:06:42,503 --> 00:06:44,255 - Verificado. - Nada aí, não é? 56 00:06:44,422 --> 00:06:46,632 Política de tolerância zero aplica-se a todos os cidadãos. 57 00:06:46,799 --> 00:06:48,050 Não me diga. 58 00:06:48,217 --> 00:06:54,015 Você deve reportar imediatamente para seu oficial de condicional. Obrigado, cidadão. 59 00:06:54,181 --> 00:06:55,433 Não, obrigado. 60 00:07:06,027 --> 00:07:10,281 - Frey, fratura, leito 2. - Deixe-nos trabalhar, ok? Vamos trabalhar. 61 00:07:15,703 --> 00:07:17,329 Máx.? 62 00:07:18,372 --> 00:07:21,375 Freya. Eu pensei que você fosse... 63 00:07:22,001 --> 00:07:23,294 Quando você voltou? 64 00:07:23,461 --> 00:07:25,963 Já faz um tempo que voltei. Vejo que as coisas não mudaram. 65 00:07:26,130 --> 00:07:29,008 - Não, isso nem foi culpa minha. - Claro que não. 66 00:07:29,508 --> 00:07:32,219 - Deixe-me dar uma olhada. Muito ruim. - Não é agradável. 67 00:07:34,138 --> 00:07:35,973 Então você é enfermeira, hein? Você fez isso. 68 00:07:37,224 --> 00:07:38,476 Sim. 69 00:07:39,060 --> 00:07:41,020 Isso é ótimo. 70 00:07:41,187 --> 00:07:43,481 Você ainda rouba carros? 71 00:07:43,647 --> 00:07:46,984 Não. Deus, não. eu não faço nada daquela merda estúpida. 72 00:07:47,151 --> 00:07:48,486 Eu trabalho na Armadyne. 73 00:07:49,070 --> 00:07:52,364 - Na linha, subindo. - Eles precisam de você no terceiro andar. 74 00:07:52,531 --> 00:07:53,657 Já estou aí. 75 00:07:53,824 --> 00:07:55,826 Então, você sabe, agora que você está de volta... 76 00:07:55,993 --> 00:07:58,996 Só um segundo, Max. Dois segundos. 77 00:07:59,163 --> 00:08:01,582 Domínica. Você pode assumir aqui? 78 00:08:01,749 --> 00:08:04,835 Ei, ouça. Agora, você sabe, porque você voltou e tudo mais... 79 00:08:05,002 --> 00:08:06,670 Max, sinto muito. Eu tenho que ir. 80 00:08:06,837 --> 00:08:09,090 É bom ver você. Fique longe de problemas. 81 00:08:11,300 --> 00:08:12,343 Eu faço. 82 00:08:16,472 --> 00:08:18,474 Dr. Rodriguez, ligue para a sala de cirurgia. 83 00:08:18,641 --> 00:08:20,768 Dr. Rodriguez, ligue para a sala de cirurgia. 84 00:08:20,935 --> 00:08:24,188 - Fora do caminho, senhor. - Olha, entendi. 85 00:08:24,355 --> 00:08:26,732 Eu sei por que você saiu da vizinhança. Eu entendo. 86 00:08:27,775 --> 00:08:32,613 Se eu fosse tão inteligente quanto você, eu teria saiu também. Jante comigo. Apenas... 87 00:08:33,030 --> 00:08:35,574 Tudo bem. Olha, vou me contentar com um café. 88 00:08:36,283 --> 00:08:38,244 - Não. - Ah, Jesus. 89 00:08:38,410 --> 00:08:40,538 Eu tenho que quebrar meu outro braço para chamar a atenção? 90 00:08:40,704 --> 00:08:42,540 - Parar. Parar. - Porque eu farei isso. 91 00:08:43,958 --> 00:08:45,793 Minha vida é complicada, Max. 92 00:08:47,628 --> 00:08:49,922 Eu só... eu... eu... eu sinto sua falta. 93 00:08:51,966 --> 00:08:55,136 - Meu turno termina às 8h de quarta-feira, ok? - Sim. Tudo bem. 94 00:08:55,302 --> 00:08:57,263 - Café. - Sim, café. Certo. 95 00:08:57,429 --> 00:08:59,598 Saia daqui. 96 00:09:00,808 --> 00:09:04,645 Todos os que estão em liberdade condicional devem passar Inspeção de armas. 97 00:09:10,985 --> 00:09:12,153 Olá. 98 00:09:13,237 --> 00:09:14,738 Eu só gostaria de explicar... 99 00:09:14,905 --> 00:09:19,118 Max Da Costa. Violação do Código Penal 2219 hoje no ponto de ônibus 34B. 100 00:09:19,285 --> 00:09:21,579 Sim, era exatamente isso que eu queria para falar. 101 00:09:21,745 --> 00:09:23,414 Veja, houve um mal-entendido. 102 00:09:23,581 --> 00:09:25,708 Prorrogação imediata da liberdade condicional por oito meses. 103 00:09:25,875 --> 00:09:28,752 Espere, o que? Não, não, não. Posso explicar o que aconteceu. 104 00:09:28,919 --> 00:09:30,921 Acabei de fazer uma piada e, você sabe... 105 00:09:31,088 --> 00:09:35,342 Pare de falar. Policiais observaram comportamento violento e anti-social. 106 00:09:35,593 --> 00:09:37,595 Lamentavelmente, devemos estender a liberdade condicional. 107 00:09:39,263 --> 00:09:42,474 Elevação na frequência cardíaca detectada. Você gostaria de uma pílula? 108 00:09:42,641 --> 00:09:46,145 Não. Obrigado. 109 00:09:46,478 --> 00:09:48,230 - Eu gostaria de explicar... - Pare de falar. 110 00:09:48,397 --> 00:09:51,775 Matriz de personalidade sugere uma chance de 78,3% de regressão... 111 00:09:51,942 --> 00:09:54,153 a velhos padrões de comportamento: Grande roubo de automóveis. 112 00:09:54,320 --> 00:09:56,488 Agressão com arma mortal. Resistindo à prisão. 113 00:09:57,031 --> 00:10:01,368 - Você gostaria de falar com um humano? - Não, estou bem, obrigado. 114 00:10:01,535 --> 00:10:04,622 - Você está sendo sarcástico e/ou abusivo? - Negativo. 115 00:10:04,788 --> 00:10:07,249 É um crime federal abusar de um oficial de condicional. 116 00:10:07,416 --> 00:10:08,417 Entendido. 117 00:10:11,795 --> 00:10:14,048 A segurança é a nossa prioridade. 118 00:10:14,548 --> 00:10:17,301 - Ei. Da Costa. - Nenhuma arma detectada. 119 00:10:17,468 --> 00:10:19,637 - Você está atrasado para o seu turno. - Eu tive uma coisa... 120 00:10:19,803 --> 00:10:21,972 Não, você não pode trabalhar com isso. Você está fora. 121 00:10:22,139 --> 00:10:25,976 Não, não, não. Estou bem, cara. Eu posso trabalhar. Isso sai hoje. Estou bem. 122 00:10:26,143 --> 00:10:27,311 - Você é bom? - Estou bem. 123 00:10:27,478 --> 00:10:29,396 OK. Vou atracar você meio dia. 124 00:10:29,563 --> 00:10:32,149 - Sim, tudo bem. - Você tem sorte de ter esse emprego. 125 00:10:32,316 --> 00:10:35,194 Nenhuma arma detectada. Você está liberado para entrar. 126 00:10:35,694 --> 00:10:40,157 - -ao banheiro mais de uma vez por turno. Por favor, mantenha sua estação de trabalho arrumada. 127 00:10:40,324 --> 00:10:43,869 Uma estação de trabalho organizada é uma estação de trabalho eficiente. 128 00:10:56,757 --> 00:10:58,759 Confira, cara. Acho que ele gosta de você. 129 00:10:58,926 --> 00:11:01,178 Acha que ele esfolou o rosto hoje? Ele parece bem. 130 00:11:01,345 --> 00:11:04,265 Atenção. Todos os trabalhadores deve atingir cotas semanais. 131 00:11:04,431 --> 00:11:07,434 Por favor, relate qualquer atividade insegura ao seu supervisor. 132 00:11:07,643 --> 00:11:10,020 Se não tivermos um caminho claro para o lado positivo... 133 00:11:10,187 --> 00:11:13,440 nossos investidores vão começar perdendo muita confiança. 134 00:11:13,607 --> 00:11:15,818 O que você acha que eu tenho feito na Terra? 135 00:11:15,985 --> 00:11:18,529 - Você acha que gosto de respirar esse ar? - Não, claro... 136 00:11:18,696 --> 00:11:22,866 Estou fazendo todo o possível para restaurar a rentabilidade desta empresa. 137 00:11:23,033 --> 00:11:24,910 A empresa que construí. 138 00:11:25,077 --> 00:11:26,453 Agora, se você me der licença... 139 00:11:26,620 --> 00:11:29,456 Eu tenho que não falar com vocês por mais tempo. Obrigado. 140 00:11:40,634 --> 00:11:42,386 Fechando 34. 141 00:11:46,307 --> 00:11:47,599 Fogo em 34. 142 00:12:09,330 --> 00:12:11,707 Queime a identidade dela! 143 00:12:25,262 --> 00:12:27,264 Vamos. Vamos. Não temos muito tempo. 144 00:12:27,514 --> 00:12:29,600 Nós hackeamos três códigos de transponder, Spider. 145 00:12:29,767 --> 00:12:31,310 OK. Puxe-os para cima na tela. 146 00:12:31,477 --> 00:12:33,354 Os códigos foram aceitos. 147 00:12:34,521 --> 00:12:35,939 Ligue os ônibus! 148 00:12:37,274 --> 00:12:38,901 Estamos subindo! 149 00:13:12,142 --> 00:13:14,478 - Bem-vindo. - Olá, senhora. 150 00:13:14,645 --> 00:13:16,980 - Dê uma olhada no jardim. - Vamos. Obrigado. 151 00:13:17,147 --> 00:13:19,316 Sim, eu entendo... 152 00:13:20,776 --> 00:13:23,237 Nossa, como você cresceu! 153 00:13:24,238 --> 00:13:25,739 As crianças estão aqui? 154 00:13:25,906 --> 00:13:27,241 Sim, com Domínica. 155 00:13:27,741 --> 00:13:29,785 Eu tenho um presente para você. 156 00:13:30,953 --> 00:13:32,788 Vá e compre com sua mãe. 157 00:13:32,955 --> 00:13:34,832 Está ao lado do sofá. 158 00:13:35,332 --> 00:13:37,960 Senhora, você se importaria para um refresco? 159 00:13:38,127 --> 00:13:39,253 Comando: Cancelar. 160 00:13:58,897 --> 00:14:00,399 Desculpe por incomodá-la, senhora. 161 00:14:00,566 --> 00:14:02,860 Temos vários navios indocumentados chegando. 162 00:14:07,448 --> 00:14:09,867 Boa tarde, Secretário de Defesa Delacourt. 163 00:14:10,409 --> 00:14:14,413 Três navios sem documentos estão se aproximando do espaço aéreo Elysium. 164 00:14:14,580 --> 00:14:18,208 Pedidos de emergência seis e sete estão em vigor. 165 00:14:20,210 --> 00:14:23,881 Protocolo 22B-39 em andamento. 166 00:14:29,303 --> 00:14:31,430 Atenção, embarcações chegando. 167 00:14:31,597 --> 00:14:36,059 Você fez uma entrada não autorizada no espaço aéreo Elysium. 168 00:14:36,226 --> 00:14:40,105 Retorne à Terra ou seremos forçados para tomar medidas imediatas. 169 00:14:40,272 --> 00:14:43,150 Você está em violação do espaço aéreo Elysium. 170 00:14:43,317 --> 00:14:44,985 O aviso padrão não funcionou. 171 00:14:46,737 --> 00:14:49,364 Quinze mil quilômetros e fechamento. 172 00:14:49,823 --> 00:14:52,618 - O que você quer que façamos, senhora? - Ative o Kruger. 173 00:14:54,244 --> 00:14:56,163 Senhora, de acordo com Ordem Executiva 355... 174 00:14:56,330 --> 00:14:58,665 nós não estamos autorizados para usar nossos ativos na Terra. 175 00:14:58,832 --> 00:15:00,918 Estou autorizando você. 176 00:15:01,752 --> 00:15:03,462 Sim, senhora. 177 00:15:19,520 --> 00:15:22,773 Agente 32 Alfa, estamos enviando um pacote. Acabou. 178 00:15:33,867 --> 00:15:35,869 Bem-vindo, Agente Kruger. 179 00:15:39,206 --> 00:15:41,458 Dez mil quilômetros e fechamento. 180 00:15:41,625 --> 00:15:43,168 Enviando coordenadas para o ativo. 181 00:15:43,335 --> 00:15:44,962 Sincronizando dados de destino. 182 00:15:47,214 --> 00:15:48,632 Abatê-los. 183 00:15:49,049 --> 00:15:51,051 Luz verde, 21B. Luz verde. 184 00:15:57,015 --> 00:15:58,183 Mísseis de distância. 185 00:16:41,101 --> 00:16:45,188 Dois navios destruídos. Quarenta e seis vítimas no total. 186 00:16:45,355 --> 00:16:46,857 Impacto em cinco... 187 00:16:54,364 --> 00:16:56,283 - O último míssil falhou. - Ridículo. 188 00:16:56,867 --> 00:16:58,619 Apenas um conseguiu. 189 00:17:01,872 --> 00:17:03,790 O navio rompeu nossa atmosfera. 190 00:17:18,138 --> 00:17:20,390 Primeiro navio sem documentos acabei de pousar. 191 00:17:20,557 --> 00:17:23,644 Eu quero que todos saiam desse veículo apreendido. 192 00:17:53,006 --> 00:17:54,257 Identificação confirmada. 193 00:17:56,093 --> 00:17:57,427 Digitalizando. 194 00:17:59,179 --> 00:18:01,848 Processo de reconstrução iniciado. 195 00:18:06,478 --> 00:18:07,938 Não. 196 00:18:09,314 --> 00:18:13,485 Temos 32 prisões, 13 vítimas e dois ilegais ainda foragidos, senhora. 197 00:18:14,945 --> 00:18:16,530 Reconstrução concluída. 198 00:18:28,709 --> 00:18:32,170 Você está preso sob a Lei de Imigração 68-C. 199 00:18:35,048 --> 00:18:37,759 - Todos os ilegais estão agora sob custódia, senhora. - Sim. 200 00:18:37,926 --> 00:18:40,971 Envie-os para deportação. Tire-os deste habitat. 201 00:18:52,899 --> 00:18:57,154 Secretário Delacourt, por favor informe ao presidente Patel imediatamente. 202 00:18:57,320 --> 00:19:00,741 Secretário Delacourt, reporte ao presidente Patel. 203 00:19:26,183 --> 00:19:27,517 E aí, cara? 204 00:19:28,101 --> 00:19:29,144 O que aconteceu? 205 00:19:30,270 --> 00:19:31,521 - A polícia. - Você está bem? 206 00:19:31,688 --> 00:19:33,023 Não se preocupe com isso. 207 00:19:33,190 --> 00:19:35,984 Max, preciso falar com você. Ok, você sabe... 208 00:19:36,151 --> 00:19:37,819 - Não. - O que você quer dizer com não? 209 00:19:37,986 --> 00:19:41,198 - Você não ouviu o que eu ia dizer. - Tudo bem. Vá em frente. Vá em frente. 210 00:19:41,364 --> 00:19:44,493 OK. Você conhece a casa de Los Zetas, lá em cima na colina? 211 00:19:44,659 --> 00:19:48,246 - Sim, aquele com todas as armas. - Sim. Eles têm cinco carros. Novos. 212 00:19:48,413 --> 00:19:51,374 Seremos três de nós. Amanhã ao almoço. 213 00:19:51,541 --> 00:19:54,002 - Hora do almoço. Esse é o plano? - Sim. 214 00:19:54,169 --> 00:19:56,213 - Jesus Cristo. - O que? Você tem um plano melhor? 215 00:19:56,379 --> 00:20:00,300 Sim. Nós apenas pegamos um cara, vá antes que o sol nasça. 216 00:20:00,467 --> 00:20:03,887 Você pega os dois carros mais rápidos, acenda as baterias do outro então... 217 00:20:04,054 --> 00:20:05,722 Foda-se, foda-se. 218 00:20:05,889 --> 00:20:09,518 Te peguei. Por favor, cara, você é o melhor. Dê-me um ano. 219 00:20:09,684 --> 00:20:11,770 - Apenas um ano. - Não vou voltar para a prisão. 220 00:20:11,937 --> 00:20:13,438 Um ano, por favor. 221 00:20:13,605 --> 00:20:16,566 Olhe para você. Você costumava ser uma lenda, e agora? 222 00:20:27,953 --> 00:20:30,622 São 5h50 da manhã 223 00:20:41,049 --> 00:20:44,511 Nenhuma arma detectada. Você está liberado para entrar. 224 00:20:49,766 --> 00:20:52,352 Fechando 34. 225 00:21:10,787 --> 00:21:13,832 Ei. Você está segurando a linha. 226 00:21:13,999 --> 00:21:15,834 Não. Não, não. Eu tenho uma geléia. 227 00:21:16,001 --> 00:21:19,296 Atenção. Os trabalhadores não podem visitar ir ao banheiro mais de uma vez por turno. 228 00:21:19,462 --> 00:21:22,465 - O que você fez, Da Costa? - Não, só estou tentando reiniciar. 229 00:21:22,632 --> 00:21:24,968 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 230 00:21:26,219 --> 00:21:28,013 - O palete está preso. - Sim, mudou. 231 00:21:28,179 --> 00:21:30,390 - Basta entrar lá. - Não. Quero dizer... 232 00:21:30,557 --> 00:21:34,185 Olha, ou você vai lá agora ou encontrarei alguém que... 233 00:21:34,352 --> 00:21:36,605 - ...e você pode limpar seu armário. - Vamos. 234 00:21:36,771 --> 00:21:39,608 Não. Esse é o acordo, ok? Você entra. 235 00:21:43,612 --> 00:21:45,822 Vamos lá, pessoal. De volta ao trabalho. 236 00:21:48,116 --> 00:21:49,409 Porra. 237 00:22:13,183 --> 00:22:14,851 Não, não. Não, não, não! 238 00:22:15,018 --> 00:22:17,228 Não. Não, não! Não, pare. Não, não! 239 00:22:17,395 --> 00:22:18,647 Ei! Ei! Ei! 240 00:22:30,700 --> 00:22:31,868 Ei- 241 00:22:37,248 --> 00:22:39,250 Ei, vamos lá, pessoal. 242 00:22:40,710 --> 00:22:43,046 É tarde demais. É tarde demais, vamos. 243 00:22:43,254 --> 00:22:44,589 Vamos. 244 00:22:44,923 --> 00:22:46,967 Extração! 245 00:23:16,079 --> 00:23:19,040 Eles começaram a briga, irmã. 246 00:23:20,375 --> 00:23:22,293 Eu só quero morar lá. 247 00:23:24,504 --> 00:23:27,132 Você vê como isso parece lindo para nós daqui? 248 00:23:28,425 --> 00:23:29,926 Sim. 249 00:23:32,053 --> 00:23:33,096 Bem... 250 00:23:33,430 --> 00:23:36,641 Agora veja como estamos lindos de lá. 251 00:23:39,185 --> 00:23:40,228 Fique com ele. 252 00:23:41,062 --> 00:23:42,772 Isto é seu agora. 253 00:23:43,606 --> 00:23:47,277 Para nunca esquecer de onde você vem. 254 00:24:05,003 --> 00:24:06,629 O que aconteceu? 255 00:24:06,796 --> 00:24:10,300 Você foi exposto a uma dose letal de radiação. 256 00:24:10,467 --> 00:24:13,303 Você experimentará falência catastrófica de órgãos. 257 00:24:13,803 --> 00:24:16,389 Dentro de cinco dias você morrerá. 258 00:24:26,691 --> 00:24:29,694 O que está acontecendo? Por que a produção parou? 259 00:24:30,111 --> 00:24:33,281 - Ele foi exposto. - Não respire em mim. Cubra sua boca. 260 00:24:33,448 --> 00:24:34,491 Sinto muito, senhor. 261 00:24:43,666 --> 00:24:46,836 A pele dele cai ou algo assim? 262 00:24:47,003 --> 00:24:49,422 Não quero substituir a roupa de cama. Tire-o daqui. 263 00:24:49,756 --> 00:24:52,008 - Sim, senhor. - Ótimo. Obrigado. 264 00:24:52,175 --> 00:24:55,512 Sr. Carlyle, seu ônibus está pronto para a partida. 265 00:25:01,184 --> 00:25:04,479 Por favor assine isto para receber medicação. 266 00:25:12,362 --> 00:25:17,826 Miporol, extremamente potente, irá mantê-lo funcionando normalmente até sua morte. 267 00:25:17,992 --> 00:25:23,206 Por favor, tome um comprimido em cada refeição. Obrigado pelo seu serviço. 268 00:25:34,425 --> 00:25:39,889 Às 15:00 horas de ontem, você abateu dois ônibus, matando 46 civis. 269 00:25:40,056 --> 00:25:42,559 Seu mandato é lidar com ilegais silenciosamente. 270 00:25:42,725 --> 00:25:44,310 Estou ciente disso. 271 00:25:44,727 --> 00:25:46,563 E depois há o uso disso... 272 00:25:47,230 --> 00:25:50,733 agente, um Sr. M. Kruger. 273 00:25:50,900 --> 00:25:55,405 Quinze violações dos direitos humanos. Estupros. Sequestros. Tortura. 274 00:25:55,572 --> 00:25:58,575 O homem foi diagnosticado com sérios problemas psicológicos. 275 00:25:58,741 --> 00:26:00,743 Deixamos isso explicitamente claro para você... 276 00:26:00,910 --> 00:26:03,288 que não estamos mais usando agentes adormecidos. 277 00:26:03,454 --> 00:26:06,249 Diga-me uma coisa, Presidente Patel. 278 00:26:07,542 --> 00:26:08,668 Você tem filhos? 279 00:26:10,837 --> 00:26:12,589 Não sou eu quem está sendo avaliado aqui. 280 00:26:13,882 --> 00:26:16,301 Então presumirei que você não. 281 00:26:16,467 --> 00:26:21,222 Talvez se você tivesse filhos, então você se comportaria de uma maneira... 282 00:26:21,389 --> 00:26:25,143 isso é mais propício para a longevidade deste habitat. 283 00:26:25,310 --> 00:26:30,023 Eu entendo que não é a moda pensar e agir como eu. 284 00:26:30,190 --> 00:26:32,942 Eu entendo isso perfeitamente. 285 00:26:33,109 --> 00:26:37,614 Mas quando eles vêm para sua casa, para a casa que você construiu para seus filhos... 286 00:26:37,780 --> 00:26:39,782 e os filhos dos seus filhos... 287 00:26:39,949 --> 00:26:45,538 não serão promessas de relações públicas e de campanha que os mantêm fora. Serei eu. 288 00:26:45,705 --> 00:26:48,458 Já ouvi o suficiente. Este é o seu aviso final. 289 00:26:48,625 --> 00:26:52,462 Quaisquer outras ações não autorizadas, e você será destituído do cargo. 290 00:26:52,629 --> 00:26:56,883 E vamos descarregar este Agente Kruger permanentemente. 291 00:26:57,050 --> 00:26:58,551 Todos a favor? 292 00:27:00,053 --> 00:27:01,971 Bom. Em vigor imediatamente. 293 00:27:22,033 --> 00:27:23,785 Você quer um pouco de cerveja? 294 00:27:33,127 --> 00:27:35,672 Você recebeu alta do CCB. 295 00:27:35,838 --> 00:27:38,716 Por favor, devolva todas as armas para a embaixada local. 296 00:27:40,551 --> 00:27:43,513 Foda-se sua política, cara! Foda-se! 297 00:27:58,403 --> 00:27:59,988 Máx. 298 00:28:04,117 --> 00:28:05,368 Máx. 299 00:28:07,620 --> 00:28:10,415 O que aconteceu? Jesus. Deixe-me ajudá-lo. 300 00:28:10,581 --> 00:28:11,791 Vamos entrar, vamos. 301 00:28:14,252 --> 00:28:16,212 Max, o que aconteceu? Jesus. 302 00:28:16,379 --> 00:28:17,839 Máx. O que aconteceu? 303 00:28:18,006 --> 00:28:20,591 - Eu não deveria ter entrado, cara. - Entrar onde? 304 00:28:21,509 --> 00:28:23,344 Jesus. 305 00:28:27,307 --> 00:28:29,392 Tomei uma dose completa, cara. 306 00:28:29,892 --> 00:28:31,811 Recebi uma dose completa. 307 00:28:33,604 --> 00:28:36,190 Você vai ficar bem. Deixe-me ajudar. 308 00:28:37,859 --> 00:28:39,444 Você vai ficar bem, Max. 309 00:28:39,610 --> 00:28:42,822 Eles me deram Miporol, cara. 310 00:28:44,198 --> 00:28:45,283 Eles me deram porra... 311 00:28:46,617 --> 00:28:48,578 Miporol. 312 00:28:50,204 --> 00:28:53,207 Cinco malditos dias, cara. Só tenho cinco dias. 313 00:28:54,334 --> 00:28:55,376 Você tem que aceitar isso. 314 00:28:57,670 --> 00:29:01,007 - Eles podem consertar essa merda no Elysium, cara. - Eu sei. 315 00:29:01,174 --> 00:29:02,967 Vou ver o Spider. 316 00:29:03,384 --> 00:29:06,095 Máx. Max, tome a pílula. 317 00:29:11,017 --> 00:29:12,602 Aí está. 318 00:29:13,603 --> 00:29:15,438 Para ver Spider, você precisa de dinheiro. 319 00:29:16,773 --> 00:29:19,817 Eu te darei tudo o que tenho, mas não é suficiente para um ingresso. 320 00:29:21,402 --> 00:29:23,446 Ele vai me dar uma multa. 321 00:29:25,031 --> 00:29:26,783 Ele vai me dar uma maldita multa. 322 00:29:29,827 --> 00:29:32,538 Frey, fizemos tudo o que podíamos para ajudar sua filha. 323 00:29:33,331 --> 00:29:36,667 Eu me encontrei com a diretoria hoje e eles Recomendamos que a mandemos para casa com você. 324 00:29:36,834 --> 00:29:39,128 Como posso trabalhar aqui e deixá-la em casa? 325 00:29:39,295 --> 00:29:41,381 Isso pode acontecer a qualquer momento, Dr. Faizel. 326 00:29:41,547 --> 00:29:44,967 Eu sei. Se ela tiver outra convulsão, claro, traga-a de volta para a enfermaria. 327 00:29:45,134 --> 00:29:46,469 Claro. 328 00:29:46,636 --> 00:29:48,346 Mas até então ela tem alta. 329 00:29:48,721 --> 00:29:52,141 Isto não é o Elísio. Não podemos simplesmente curá-la. 330 00:30:35,226 --> 00:30:36,686 Máx. 331 00:30:36,853 --> 00:30:39,063 Já faz um tempo, meu irmão. 332 00:30:39,856 --> 00:30:41,399 Como é a vida na fábrica? 333 00:30:42,525 --> 00:30:44,235 Preciso te pedir um favor. 334 00:30:44,402 --> 00:30:46,279 O que? Eu não consigo ouvir você. O que? 335 00:30:47,238 --> 00:30:49,365 Preciso de uma passagem lá em cima. 336 00:30:50,324 --> 00:30:53,202 - E uma identificação. - Oh sim. 337 00:30:54,287 --> 00:30:56,747 Yeah, yeah. Claro, claro. 338 00:30:57,707 --> 00:31:00,376 Absolutamente. Você prefere corredor ou janela? 339 00:31:00,543 --> 00:31:03,963 Estou falando sério, cara. 340 00:31:04,130 --> 00:31:07,425 Ouvir. Eu vou voltar. Vou voltar e trabalhar para você. 341 00:31:09,844 --> 00:31:12,555 Qualquer coisa que você precisar, cara. Eu vou pagar de volta. 342 00:31:12,722 --> 00:31:14,223 Você sabe o que? 343 00:31:16,225 --> 00:31:19,479 Isto não tem preço. 344 00:31:21,772 --> 00:31:24,984 Isto não tem preço. 345 00:31:25,359 --> 00:31:27,570 Sim. Deixe-me fazer uma pergunta. 346 00:31:27,737 --> 00:31:32,200 Você tem alguma ideia quantos idiotas entram aqui... 347 00:31:32,366 --> 00:31:34,744 dizendo o mesmo tipo de besteira? 348 00:31:34,911 --> 00:31:38,456 Tenho crianças chegando aqui todos os dias. 349 00:31:38,623 --> 00:31:41,042 Max, se eu fosse você... 350 00:31:41,751 --> 00:31:44,086 Eu daria o fora daqui agora mesmo. 351 00:31:45,004 --> 00:31:47,423 Max, não. Ei, Max, não. 352 00:31:47,590 --> 00:31:51,260 Eu cumpri três anos por você. Depois de tudo Eu fiz por você, você vai me levar até lá. 353 00:31:51,427 --> 00:31:53,429 - Você pode sentir isso? - Vá em frente e atire. 354 00:31:53,596 --> 00:31:57,308 Eu tenho tanta radiação no meu corpo, você provavelmente está ficando doente. 355 00:31:57,475 --> 00:32:00,645 - Você está realmente morrendo? - Estou morrendo, filho da puta. 356 00:32:00,811 --> 00:32:04,982 Veja isso? Acabou. Abaixe a arma. Abaixe a arma! 357 00:32:05,149 --> 00:32:07,235 Abaixe a arma! Saia daqui! 358 00:32:08,194 --> 00:32:09,779 OK? 359 00:32:10,279 --> 00:32:13,991 Ouvir. Eu estive procurando por alguém para conseguir um emprego para mim. 360 00:32:14,534 --> 00:32:17,954 Mas ninguém aqui teve coragem! 361 00:32:18,955 --> 00:32:21,290 Você disse que faria qualquer coisa, certo? 362 00:32:22,416 --> 00:32:23,459 Máx. 363 00:32:33,010 --> 00:32:34,554 - Você está bem? - Estou bem. 364 00:32:40,893 --> 00:32:42,812 Tudo bem, aqui vamos nós. 365 00:32:48,150 --> 00:32:49,235 Isto... 366 00:32:51,320 --> 00:32:52,822 meu amigo... 367 00:32:53,489 --> 00:32:56,909 Este pode ser o seu ingresso lá em cima. 368 00:32:59,620 --> 00:33:02,915 Um último trabalho para mim, você ganha seu caminho. 369 00:33:04,041 --> 00:33:08,796 - O que é? - Pegue um idiota Elísio, certo? 370 00:33:08,963 --> 00:33:10,506 Um bilionário. 371 00:33:10,673 --> 00:33:13,467 Ele está na Terra para alguns negócios. 372 00:33:13,634 --> 00:33:16,596 Ele está aqui para qualquer coisa. Nós o sequestramos. 373 00:33:16,762 --> 00:33:18,514 - Foda-se. - Ok, relaxe. 374 00:33:19,348 --> 00:33:22,018 Fica, tipo, muito pior. 375 00:33:22,184 --> 00:33:25,605 Esqueça o relógio dele. Esqueça o passeio dele. Esqueça toda essa merda. 376 00:33:25,771 --> 00:33:29,191 Isto é o que você leva. 377 00:33:31,277 --> 00:33:34,864 Informação orgânica, direto da cabeça dele. 378 00:33:35,281 --> 00:33:39,827 Agora, estou falando de códigos bancários, senhas, dados de login. 379 00:33:39,994 --> 00:33:42,371 Acesso a bilhões. 380 00:33:43,289 --> 00:33:46,042 Tudo que você precisa fazer está conectado ao cérebro dele... 381 00:33:46,208 --> 00:33:49,003 baixe os dados para o seu com esse bebê... 382 00:33:49,170 --> 00:33:51,130 e traga para mim. 383 00:33:51,297 --> 00:33:52,632 Isso é uma loucura, Max. Vamos. 384 00:33:52,798 --> 00:33:58,262 Assim que verificarmos os dados, darei a você uma viagem só de ida, com todas as despesas pagas. 385 00:33:58,429 --> 00:34:01,223 Até acrescente alguns lanches e uma bebida. 386 00:34:01,390 --> 00:34:05,519 Tudo que você precisa fazer é caminhar em uma casa e use a ala médica... 387 00:34:05,686 --> 00:34:06,729 e você está curado. 388 00:34:08,064 --> 00:34:10,358 Sandro fará a cirurgia. Você o conhece? 389 00:34:10,524 --> 00:34:12,610 Que porra é essa? Jesus Cristo. 390 00:34:12,777 --> 00:34:14,070 Estou bem. 391 00:34:14,236 --> 00:34:19,325 Na verdade, você parece todos fracos e fodidos. 392 00:34:19,492 --> 00:34:23,579 Então você sabe o que? Eu os terei... 393 00:34:23,746 --> 00:34:27,667 Isso é uma loucura. Vamos sair daqui, por favor. Escute-me. 394 00:34:27,833 --> 00:34:30,795 - Que porra eu vou fazer? - Vou mandar instalar... 395 00:34:31,796 --> 00:34:35,049 isso. Um exo-traje de terceira geração. 396 00:34:35,216 --> 00:34:39,261 Conectamos isso ao seu sistema nervoso, isso o tornará tão forte quanto um andróide. 397 00:34:39,428 --> 00:34:41,597 Você já está sob a faca, certo? 398 00:34:41,764 --> 00:34:43,516 Vamos sair daqui. Por favor. 399 00:34:43,683 --> 00:34:45,935 Quero uma equipe de quatro homens, mas eu os escolho. 400 00:34:46,102 --> 00:34:48,771 Estou enviando meu próprio organizador de dados. 401 00:34:48,938 --> 00:34:52,983 - Dados cérebro a cérebro são muito difíceis. - OK. 402 00:34:53,150 --> 00:34:56,696 Mas vou levar Júlio. Ele ganha uma multa lá em cima, assim como eu. 403 00:34:56,862 --> 00:35:00,074 Sim, claro. OK. Vou preparar os meninos. 404 00:35:00,658 --> 00:35:01,951 Espere. 405 00:35:03,953 --> 00:35:05,454 Deve ser John Carlyle. 406 00:35:06,997 --> 00:35:10,209 O CEO da Armadyne Carlyle? 407 00:35:11,460 --> 00:35:12,962 Essa é a marca. 408 00:35:18,551 --> 00:35:22,263 Secretário Delacourt, O Sr. Carlyle chegou. 409 00:35:22,638 --> 00:35:27,852 Você está aqui para me convencer para renovar nossos contratos Armadyne, sim? 410 00:35:28,018 --> 00:35:29,395 Astuto como sempre. 411 00:35:30,646 --> 00:35:32,356 Venha comigo. 412 00:35:39,822 --> 00:35:42,742 Não estou interessado em suas pequenas ideias. 413 00:35:43,492 --> 00:35:46,036 Estou interessado em algo muito maior. 414 00:35:46,203 --> 00:35:48,539 Este habitat está morrendo. 415 00:35:48,706 --> 00:35:51,167 Há uma doença política dentro dele. 416 00:35:51,333 --> 00:35:54,086 Um tumor que precisa ser removido. 417 00:35:54,253 --> 00:35:57,757 Você e sua empresa estão precisando de receita... 418 00:35:57,923 --> 00:35:59,508 isso está secando. 419 00:35:59,675 --> 00:36:03,179 Então você construiu o toro. 420 00:36:03,679 --> 00:36:08,726 Você pode substituir os servidores e colocar um novo presidente no poder? 421 00:36:11,854 --> 00:36:13,689 Um golpe? 422 00:36:14,774 --> 00:36:16,525 Você está sugerindo um golpe? 423 00:36:17,026 --> 00:36:18,903 É possível? 424 00:36:20,404 --> 00:36:24,658 Eu poderia escrever uma sequência de reinicialização e desligue todo o sistema. 425 00:36:24,825 --> 00:36:26,535 E nesse ponto... 426 00:36:27,787 --> 00:36:30,372 você poderia codificar um novo presidente, sim. 427 00:36:30,539 --> 00:36:32,416 Então é isso que você fará. 428 00:36:32,583 --> 00:36:36,712 E você terá seu contrato garantido pelos próximos 200 anos. 429 00:36:36,879 --> 00:36:38,964 Baterias de defesa antimísseis, andróides. 430 00:36:39,131 --> 00:36:42,092 Tudo o que precisamos para proteger nossa liberdade. 431 00:36:42,259 --> 00:36:47,264 Tudo garantido, claro, pelo seu novo presidente. 432 00:36:55,022 --> 00:36:57,691 Você tem trabalho a fazer, Sr. Carlyle. 433 00:37:00,778 --> 00:37:02,738 Esse é o cara. 434 00:37:03,864 --> 00:37:06,742 - Esse é o cara? - Este é ele. 435 00:37:07,201 --> 00:37:08,494 Sente-se. 436 00:37:10,746 --> 00:37:12,373 Nós vamos te dar uma boa. 437 00:37:12,540 --> 00:37:15,459 Jogue bem, Sandro. Jogue bem. 438 00:37:16,252 --> 00:37:18,045 Vamos conseguir uma identificação para ele primeiro. 439 00:37:18,212 --> 00:37:20,756 Chame o chefe um deles códigos de identificação. 440 00:37:20,923 --> 00:37:22,174 Prepare isso. 441 00:37:22,424 --> 00:37:24,009 Arme-se. 442 00:37:29,849 --> 00:37:34,436 Isso vai se fundir com o DNA e você se encaixará como se tivesse nascido lá. 443 00:37:36,814 --> 00:37:38,691 Agora é hora da verdadeira diversão. 444 00:37:44,864 --> 00:37:46,949 OK. O que temos? 445 00:37:58,460 --> 00:37:59,503 Ei, cara. 446 00:38:00,337 --> 00:38:03,966 Ei. Isso vai doer? 447 00:38:06,135 --> 00:38:09,388 Sim, vadia, vai doer. Vai doer muito. 448 00:38:09,555 --> 00:38:12,808 Quando terminarmos com você, você vai ser um ninja da favela. 449 00:38:12,975 --> 00:38:16,896 Mariana, oi, derrubar a serra de osso. 450 00:38:20,566 --> 00:38:23,444 - Traga a serra de osso! - Isso não vai me matar. 451 00:38:23,819 --> 00:38:26,614 Você vai ficar bem, meu irmão. 452 00:38:28,073 --> 00:38:29,575 Máx. 453 00:38:30,409 --> 00:38:31,827 Estou aqui. 454 00:38:33,662 --> 00:38:36,665 Nós conseguimos isso, cara. Nós conseguimos isso. 455 00:38:39,376 --> 00:38:40,836 Sim. 456 00:39:34,556 --> 00:39:35,891 Ei! 457 00:39:36,058 --> 00:39:37,309 Ele está acordado! 458 00:39:39,228 --> 00:39:42,231 Você conseguiu, hein? Surpresa. 459 00:39:47,736 --> 00:39:48,946 Você ainda pode se masturbar. 460 00:39:50,280 --> 00:39:52,574 - Como vai tudo? - Ele está pronto para arrasar. 461 00:39:58,288 --> 00:40:00,374 Que porra você fez comigo? 462 00:40:02,626 --> 00:40:04,086 Te dei uma saída. 463 00:40:55,179 --> 00:40:56,388 Droga. 464 00:40:59,683 --> 00:41:03,562 E aí, parceiro? Como esse terno está funcionando para você, cara? 465 00:41:05,355 --> 00:41:07,524 Essa merda é apertada. 466 00:41:07,691 --> 00:41:09,318 Mostre-me. 467 00:41:14,490 --> 00:41:16,075 Segure isso. 468 00:41:17,659 --> 00:41:19,912 O que é isso, uma herança de família? 469 00:41:20,496 --> 00:41:21,538 Espere por isso. 470 00:41:24,083 --> 00:41:27,252 Munição de explosão de ar. Designe seu inimigo... 471 00:41:27,419 --> 00:41:31,006 e qualquer bala que você disparar explodirá ao redor deles, um raio de destruição de cinco metros. 472 00:41:31,924 --> 00:41:33,175 E... 473 00:41:34,176 --> 00:41:37,596 rodadas de detonação sincronizadas para esse menino mau. 474 00:41:37,763 --> 00:41:39,431 Isso vai funcionar. 475 00:41:39,598 --> 00:41:41,100 Saia. 476 00:41:51,527 --> 00:41:52,611 Senhor? 477 00:41:52,778 --> 00:41:54,780 O ônibus está pronto. 478 00:42:14,007 --> 00:42:15,300 Você me lê? 479 00:42:20,389 --> 00:42:24,059 Aqui está o acordo. Vamos esperar lá fora a fábrica até vermos sua nave partir. 480 00:42:24,226 --> 00:42:27,980 Um de vocês coloca uma bala explosiva nele, vai ao local do acidente e obtém os dados. 481 00:42:29,731 --> 00:42:30,732 OK. Copie isso. 482 00:42:35,487 --> 00:42:38,240 A câmera está ao vivo, rapazes. Você está entendendo isso, Spider? 483 00:42:38,407 --> 00:42:40,242 Eu entendi. Vamos. Vamos jogar bola. 484 00:42:40,909 --> 00:42:43,579 - Saia do caminho. - Passando. 485 00:42:50,085 --> 00:42:52,588 - Você está nervoso? - Não. 486 00:42:52,754 --> 00:42:53,922 Não? 487 00:42:56,258 --> 00:42:58,302 Estou cagando nas calças. 488 00:43:03,307 --> 00:43:06,268 - Não vamos morrer aqui. - Sim. 489 00:43:28,123 --> 00:43:29,166 VÁ, vá: 490 00:43:44,389 --> 00:43:48,393 Aceleração para velocidades supersônicas em 15 segundos. 491 00:43:59,154 --> 00:44:00,948 Vamos, vamos, vamos. 492 00:44:09,748 --> 00:44:11,667 Falha crítica do motor. 493 00:44:14,002 --> 00:44:17,047 Senhora, temos um cidadão Elísio na Terra em perigo. 494 00:44:17,214 --> 00:44:18,674 Dados chegando agora. 495 00:44:20,467 --> 00:44:23,512 Cidadão identificado. João Carlyle. N8321P... 496 00:44:25,514 --> 00:44:27,474 Eu vejo você, filho da puta. 497 00:44:31,520 --> 00:44:33,188 Eu tenho uma situação aqui. 498 00:44:33,355 --> 00:44:35,107 Kruger, você está me ouvindo? 499 00:44:35,274 --> 00:44:38,902 Senhorita Delacourt, que lindo ouvir sua voz. 500 00:44:39,069 --> 00:44:42,322 Há um cidadão carregando dados cerebrais sensíveis para fora da cidade. 501 00:44:42,489 --> 00:44:45,367 - Alguns ladrões estão tentando sequestrá-lo. - O que há nele? 502 00:44:45,534 --> 00:44:46,702 Isso é confidencial. 503 00:44:46,868 --> 00:44:49,705 Você não liga um agente recentemente desativado... 504 00:44:49,871 --> 00:44:52,624 para recuperar classificados porra de informação, cara. 505 00:44:52,791 --> 00:44:54,918 O governo não sabe sobre isso, não é? 506 00:44:55,085 --> 00:44:57,546 Posso pedir o que quiser, não posso? 507 00:45:02,467 --> 00:45:03,635 Prepare-se para o impacto. 508 00:45:11,143 --> 00:45:14,062 Por favor, mantenha a calma. Você não sofreu nenhum ferimento. 509 00:45:14,229 --> 00:45:15,731 Ah, isso é um verdadeiro conforto. 510 00:45:21,069 --> 00:45:24,698 Eu tenho uma condição. Se eu fizer isso, sou reintegrado. 511 00:45:24,865 --> 00:45:29,286 Tudo bem. eu recomissionei dois de seus agentes preferidos... 512 00:45:29,453 --> 00:45:31,288 de forma totalmente confidencial, é claro. 513 00:45:31,455 --> 00:45:33,790 Eles deveriam estar na sua posição a qualquer segundo. 514 00:45:33,957 --> 00:45:35,751 Envie-me os dados da missão. 515 00:45:53,393 --> 00:45:55,354 Vamos lá, pessoal. Fora dos carros. 516 00:46:01,193 --> 00:46:06,531 Droides, parece haver algum tipo de veículo com rodas com um... 517 00:46:08,825 --> 00:46:09,951 Dois ocupantes... 518 00:46:10,619 --> 00:46:13,038 e eles estão armados e eu gostaria que eles morressem. 519 00:46:16,208 --> 00:46:17,793 Droide! 520 00:46:24,549 --> 00:46:25,717 Está congestionado! Está congestionado! 521 00:46:30,514 --> 00:46:33,183 - Não! - Identificado. Max Da Costa. 522 00:46:33,350 --> 00:46:38,688 Número de liberdade condicional federal 61492-8-557. 523 00:46:38,855 --> 00:46:40,148 Vamos. 524 00:46:48,240 --> 00:46:49,324 Está travado, cara! 525 00:46:50,534 --> 00:46:52,077 Entendi. 526 00:46:54,788 --> 00:46:56,581 Ele está recarregando! 527 00:47:15,559 --> 00:47:17,978 - Você está bem? - Temos que ir mais rápido. Eu peguei a porta. 528 00:47:18,145 --> 00:47:20,147 Vá, vá! Eu cuido de você! 529 00:47:20,856 --> 00:47:22,524 VAI, VAI! 530 00:47:33,702 --> 00:47:35,370 Não se mexa, porra. 531 00:47:40,500 --> 00:47:42,377 - Traga! - Tem outro. 532 00:47:44,921 --> 00:47:46,798 Morra, filho da puta! 533 00:47:50,469 --> 00:47:52,053 Não acerte o alvo! 534 00:48:45,398 --> 00:48:47,567 Não, não, não! Não, não! Ele foi atingido, ele foi atingido! 535 00:48:47,734 --> 00:48:51,029 O cidadão sustentou um trauma cardiotorácico. 536 00:48:51,196 --> 00:48:52,864 A pressão arterial está caindo. 537 00:48:53,031 --> 00:48:55,116 Não está na cabeça. Está no peito. 538 00:48:55,283 --> 00:48:58,286 Estamos muito bem, cara. Segure a cabeça dele. Segure a cabeça dele. 539 00:48:58,787 --> 00:49:01,122 Conecte isso em você. Vamos, coloque essa merda. 540 00:49:03,458 --> 00:49:04,668 - Vamos, querido. - Está dentro. 541 00:49:05,168 --> 00:49:06,503 - Sim. - Está funcionando? 542 00:49:06,670 --> 00:49:08,129 Sim, sim, estamos sincronizando. 543 00:49:08,296 --> 00:49:12,342 Você não tem ideia do que está fazendo. 544 00:49:16,054 --> 00:49:17,305 Um minuto para atingir o alvo, senhor. 545 00:49:20,433 --> 00:49:24,020 Tudo bem. Tudo bem, estamos sincronizados. Vamos, querido, aqui vamos nós. 546 00:49:25,689 --> 00:49:28,149 Vai funcionar. Nós entendemos. Vai funcionar. 547 00:49:28,316 --> 00:49:31,236 É um roubo de dados, senhora. Eles estão baixando agora. 548 00:49:36,199 --> 00:49:37,742 Pessoal, estamos chegando. 549 00:49:38,743 --> 00:49:39,911 Ah, foda-se. 550 00:49:42,205 --> 00:49:43,707 Vamos, rapazes, apressem-se. 551 00:49:43,873 --> 00:49:45,667 Isso é um corvo. Isso é militar. 552 00:49:45,834 --> 00:49:48,253 Tudo bem, nós conseguimos. Noventa e sete, 98. 553 00:49:48,420 --> 00:49:50,297 - Apresse-se! Eles estão vindo! - Quase lá. 554 00:49:50,463 --> 00:49:53,508 Noventa e nove! Ding, aqui vamos nós! 555 00:49:56,052 --> 00:49:58,763 Ah Merda. Algo deve estar corrompido. 556 00:49:59,180 --> 00:50:02,100 - Que porra é essa? O que isso significa? - Espere. Aguentar. Aguentar. 557 00:50:02,267 --> 00:50:03,476 Não consigo ler os dados. 558 00:50:03,643 --> 00:50:06,396 - Está mexido. Não consigo ler os dados. - O quê? 559 00:50:08,356 --> 00:50:09,858 Vamos, pessoal, precisamos nos mover! 560 00:50:10,025 --> 00:50:12,527 - O que diabos significa "mexido"? - Foda-se. 561 00:50:12,694 --> 00:50:15,614 Não, não, não. Temos que executá-lo novamente! Execute outra hora, cara! 562 00:50:15,780 --> 00:50:18,533 Porra, sai de cima de mim, cara. Estou indo embora. 563 00:50:18,700 --> 00:50:20,702 Execute-o novamente. 564 00:50:20,869 --> 00:50:23,538 - Não posso. Dê o fora de mim. - Vamos sair daqui. 565 00:50:23,705 --> 00:50:25,373 Onde diabos você vai, Sandro? 566 00:50:29,085 --> 00:50:31,546 - Vamos sair daqui! - Caramba! 567 00:50:39,638 --> 00:50:41,222 Vamos, Max. 568 00:50:41,389 --> 00:50:43,224 Saia daí! Vamos! 569 00:50:43,391 --> 00:50:46,936 Temos que ir! Vamos, Max. Vamos. 570 00:50:49,105 --> 00:50:51,232 Ei, chefe. Temos um corredor. 571 00:50:51,983 --> 00:50:53,568 Bloqueado. 572 00:50:53,735 --> 00:50:55,403 Fogo! 573 00:51:07,666 --> 00:51:08,708 Merda, cara. 574 00:51:16,675 --> 00:51:18,176 É disso que estou falando! 575 00:51:18,343 --> 00:51:19,761 Porra, cara! 576 00:51:19,928 --> 00:51:21,805 Alvos se movem para sul-sudoeste. 577 00:51:21,971 --> 00:51:24,307 Mova-se, Máx. Está chegando. 578 00:51:28,895 --> 00:51:31,106 Temos outro. 579 00:51:31,481 --> 00:51:32,524 OK. 580 00:51:34,275 --> 00:51:36,111 Isso está errado. Isso tudo está errado, cara. 581 00:52:26,828 --> 00:52:28,413 Entrando em modo de espera, senhor. 582 00:52:29,414 --> 00:52:30,999 Onde você pensa que está indo? 583 00:52:33,168 --> 00:52:34,377 Vamos! 584 00:53:03,031 --> 00:53:05,366 Porra! Idiota! 585 00:53:10,330 --> 00:53:11,539 Vamos. 586 00:53:12,081 --> 00:53:13,500 Não! 587 00:53:52,455 --> 00:53:54,457 Não. Não. 588 00:53:55,291 --> 00:53:56,501 Não. 589 00:53:56,835 --> 00:53:58,336 Levante-se! 590 00:54:05,844 --> 00:54:07,512 Levantar! 591 00:54:16,187 --> 00:54:17,522 Não! 592 00:54:36,291 --> 00:54:39,460 Temos um agressor saindo a pé, senhora. 593 00:54:39,627 --> 00:54:41,671 Eles têm os dados. Repita: 594 00:54:42,130 --> 00:54:45,842 Os ladrões têm os dados. Apreenda o alvo a todo custo. 595 00:54:46,009 --> 00:54:48,136 Não danifique o cérebro dele. 596 00:54:48,303 --> 00:54:50,972 Vamos! Temos um corredor, rapazes! 597 00:54:56,144 --> 00:55:00,064 Cidadão sofreu catastrófico perda de sangue levando à parada cardíaca. 598 00:55:00,481 --> 00:55:03,902 Hora da morte: 1745. 599 00:55:47,862 --> 00:55:51,616 Vamos, onde você está se escondendo? O que é isso? 600 00:56:02,085 --> 00:56:03,711 Parece uma manada de porcos, chefe. 601 00:56:05,046 --> 00:56:07,048 Foda-se, cara! Encontre-o! 602 00:56:07,215 --> 00:56:09,884 Leve-nos de volta ao local do acidente. Veja o que eles deixaram para trás. 603 00:56:10,051 --> 00:56:11,052 Entendido. 604 00:56:48,006 --> 00:56:51,926 Ei, chefe. Acho que é melhor você vir ver isso. 605 00:56:53,678 --> 00:56:55,555 Este é um registro do que coletamos... 606 00:56:55,722 --> 00:56:58,182 em transferência entre Carlyle e o criminoso, senhor. 607 00:56:58,766 --> 00:57:01,185 É por isso que ela quer tanto. 608 00:57:01,561 --> 00:57:04,772 Ele tem as chaves do reino na porra da cabeça dele. 609 00:57:05,648 --> 00:57:07,734 Agora só precisamos encontrá-lo. 610 00:57:09,736 --> 00:57:11,654 Vou deixar as meninas saírem. 611 00:57:21,122 --> 00:57:22,957 Pesquisando grades de três a 11. 612 00:57:24,667 --> 00:57:27,336 Estou autorizando uma ordem de contenção completa. 613 00:57:27,503 --> 00:57:29,964 Emitir uma zona de exclusão aérea para Los Angeles. 614 00:57:30,465 --> 00:57:33,217 - Toda Los Angeles? - O assassino ainda está por aí. 615 00:57:33,384 --> 00:57:36,804 Até que o prendamos, ninguém sai da superfície daquela cidade. 616 00:57:45,146 --> 00:57:46,981 O que...? 617 00:57:51,152 --> 00:57:52,820 Máx. 618 00:58:35,363 --> 00:58:37,698 - Ei, querido. - Ei. 619 00:58:37,865 --> 00:58:39,700 Podemos ir para casa. 620 00:58:40,409 --> 00:58:42,161 Estou melhor? 621 00:58:44,163 --> 00:58:47,166 Vou pegar o carro, ok? 622 00:58:50,086 --> 00:58:51,379 Volto logo. 623 00:58:56,926 --> 00:58:58,553 Freya.... 624 00:59:00,596 --> 00:59:01,889 Máx. 625 00:59:04,725 --> 00:59:07,436 Oh meu Deus. O que aconteceu com você? 626 00:59:09,522 --> 00:59:12,275 - Merda. Deixe-me chamar os médicos. - Não. Não. 627 00:59:12,942 --> 00:59:14,485 Eu não posso entrar lá. 628 00:59:14,652 --> 00:59:17,405 -Max, me escute. Você precisa de um médico. - Não posso entrar aí. 629 00:59:17,572 --> 00:59:19,699 As pessoas estão me procurando. Eles vão me matar. 630 00:59:19,866 --> 00:59:21,868 - Eu vim por você. Eu preciso de sua ajuda. - Máx. 631 00:59:22,034 --> 00:59:24,579 Você tem que passar pelo sistema para receber tratamento. 632 00:59:24,745 --> 00:59:28,833 Por favor me ajude. Eu não quero morrer. 633 00:59:31,335 --> 00:59:32,795 Máx. 634 00:59:32,962 --> 00:59:34,797 Máx. 635 00:59:36,465 --> 00:59:38,092 Fique acordado. 636 00:59:47,143 --> 00:59:48,686 Eu quero ver o homem. 637 00:59:49,645 --> 00:59:52,815 A mamãe vai ajudá-lo, ok? Tente dormir. 638 00:59:56,986 --> 00:59:58,613 Não durma. 639 01:00:03,075 --> 01:00:04,535 Vamos. 640 01:00:04,702 --> 01:00:07,038 Max, você consegue, vamos. 641 01:00:09,332 --> 01:00:10,541 Fique acordado. 642 01:00:10,708 --> 01:00:11,709 Vamos virar você. 643 01:00:58,881 --> 01:01:01,634 Máx. Max, espere. 644 01:01:05,471 --> 01:01:06,722 Obrigado. 645 01:01:06,889 --> 01:01:08,182 Quem fez isso com você? 646 01:01:08,349 --> 01:01:11,477 Ah, não, eu tenho... Me machuquei no trabalho e tive que... 647 01:01:11,644 --> 01:01:16,649 Eu tive que aceitar um emprego do Spider para tentar chegar lá e ser curado. 648 01:01:16,816 --> 01:01:18,192 Foi ruim. 649 01:01:18,359 --> 01:01:20,403 - Estou com problemas. - Mamãe? 650 01:01:24,031 --> 01:01:26,117 Ei, querido. Venha aqui. 651 01:01:31,205 --> 01:01:33,541 Quem é esse homem? 652 01:01:33,958 --> 01:01:38,379 O nome dele é Max. Mamãe o conhecia quando ele tinha a sua idade. 653 01:01:39,005 --> 01:01:40,047 Esta é a Matilde. 654 01:01:40,923 --> 01:01:42,550 Oi. 655 01:01:42,717 --> 01:01:47,513 Você pode assistir desenhos animados, ok? Já vou para lá. 656 01:01:48,973 --> 01:01:51,559 Eu não... eu não sabia que você tinha... 657 01:01:51,892 --> 01:01:54,895 - Sinto muito. Eu preciso ir. - Espere, Máx. Espere. 658 01:01:55,062 --> 01:01:57,273 - Não vá embora. Espere. - Eu não deveria ter vindo aqui. 659 01:01:57,440 --> 01:02:01,569 Máx. Ela está morrendo. Ela está nos estágios finais da leucemia. 660 01:02:02,445 --> 01:02:04,405 Eu te disse que minha vida era complicada. 661 01:02:04,739 --> 01:02:08,868 Preciso que você me ajude. Não tenho ideia de como fazer isso. 662 01:02:09,035 --> 01:02:11,078 - Como fazer o quê? - Leve-a para o Elísio. 663 01:02:11,245 --> 01:02:14,165 - Eu não posso ajudá-la. eu iria... - Máx. 664 01:02:14,332 --> 01:02:18,085 - Eu faria se pudesse. - E isso? Cidadania falsa. 665 01:02:18,252 --> 01:02:21,255 Se você a levou lá, você poderia curá-la com isso? 666 01:02:21,422 --> 01:02:24,258 Não funciona assim. Isso está codificado para mim. 667 01:02:24,425 --> 01:02:25,926 Está preso ao meu DNA. 668 01:02:26,093 --> 01:02:27,928 Essas pessoas que estão me procurando... 669 01:02:28,095 --> 01:02:30,639 Você não entende quem são essas pessoas. 670 01:02:30,806 --> 01:02:33,100 Se eles me encontrarem aqui, eles vão matar todos nós. 671 01:02:33,267 --> 01:02:36,270 A única coisa que posso fazer para ajudá-lo é sair, eu prometo a você. 672 01:02:37,063 --> 01:02:39,774 - Ela é tudo que eu tenho. - Desculpe. 673 01:02:45,738 --> 01:02:47,615 Você tem bandagens. 674 01:02:50,076 --> 01:02:51,702 Sim, tenho bandagens. 675 01:02:56,457 --> 01:02:59,710 - O que você está fazendo? - Eu não quero que você fique doente. 676 01:02:59,877 --> 01:03:03,297 - Quer ouvir uma história? - Não... 677 01:03:04,006 --> 01:03:07,635 Era uma vez um suricato que vivia na selva. 678 01:03:07,802 --> 01:03:10,805 Ele estava com fome, mas era pequeno. 679 01:03:10,971 --> 01:03:16,060 Tão pequeno. E os outros grandes animais tinha toda a comida... 680 01:03:16,227 --> 01:03:18,646 porque eles poderiam alcançar os frutos. 681 01:03:18,813 --> 01:03:21,816 Então ele fez amigos com um hipopótamo para... 682 01:03:21,982 --> 01:03:23,234 Ok, pare. 683 01:03:25,194 --> 01:03:27,530 Não termina bem para o suricato. 684 01:03:28,364 --> 01:03:33,828 Sim, é verdade, porque ele pode ficar de pé nas costas do hipopótamo... 685 01:03:33,994 --> 01:03:37,248 para obter todas as frutas que ele deseja. 686 01:03:37,415 --> 01:03:39,041 O que há para o hipopótamo? 687 01:03:39,208 --> 01:03:41,335 O hipopótamo quer um amigo. 688 01:03:58,227 --> 01:03:59,854 Desculpe. 689 01:04:38,184 --> 01:04:39,226 Ei, chefe. 690 01:04:42,104 --> 01:04:43,564 Acho que o pegamos. 691 01:04:49,528 --> 01:04:50,905 Aterrisse essa maldita nave. 692 01:05:16,138 --> 01:05:19,934 - Mamãe, está tudo bem? - Está tudo bem, querido. 693 01:05:29,318 --> 01:05:30,736 Claro. 694 01:05:33,322 --> 01:05:34,657 Está tudo bem, querido. 695 01:05:35,658 --> 01:05:37,576 Tarde. 696 01:05:37,743 --> 01:05:40,120 Desculpe entrar invadindo sua casa. 697 01:05:40,287 --> 01:05:43,791 Eu não queria traumatizar sua filha. 698 01:05:44,833 --> 01:05:46,460 Eu e os meninos aqui... 699 01:05:46,627 --> 01:05:48,546 estamos procurando para um jovem cavalheiro... 700 01:05:48,712 --> 01:05:51,006 quem estava nesta mesma casa há pouco. 701 01:05:51,507 --> 01:05:54,343 Esperamos que você possa nos contar para onde ele foi. 702 01:05:54,510 --> 01:05:58,556 Não. Eu... 703 01:06:00,349 --> 01:06:01,976 Eu não sei onde ele está. 704 01:06:02,601 --> 01:06:07,398 Eu não acredito em cometer atos violentos na frente das crianças... 705 01:06:07,565 --> 01:06:09,984 então eu só preciso que você feche os olhos, querido. 706 01:06:10,150 --> 01:06:12,111 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 707 01:06:12,278 --> 01:06:15,072 Eu realmente preciso que você me diga. 708 01:06:15,239 --> 01:06:17,908 Onde ele está? Você se lembra agora? 709 01:06:18,075 --> 01:06:19,493 - Mamãe. - Feche os olhos. 710 01:06:19,660 --> 01:06:22,121 Mantenha a porra dos olhos fechados. Mantenha os olhos fechados. 711 01:06:22,288 --> 01:06:23,831 Por favor, não sei onde ele está. 712 01:06:23,998 --> 01:06:27,876 Ele estava ferido. Eu o ajudei e ele foi embora. 713 01:06:28,043 --> 01:06:29,336 Por favor. 714 01:06:29,503 --> 01:06:32,673 Você odeia isso? Sem lealdade hoje em dia, hein? 715 01:06:35,718 --> 01:06:37,052 Está tudo bem, querido. 716 01:06:37,219 --> 01:06:41,015 E o que é isso aqui? Isto é um hospital você está correndo aqui? O que está acontecendo? 717 01:06:41,181 --> 01:06:44,101 - Ela está doente. - Ela está doente? 718 01:06:44,476 --> 01:06:46,270 Ela está doente? Deixe-me dar uma olhada nela. 719 01:06:47,438 --> 01:06:50,691 - Não toque nela. - Vê isso? Instinto protetor aí, hein? 720 01:06:50,858 --> 01:06:52,109 Eu disse para não tocar nela! 721 01:06:52,276 --> 01:06:56,363 Estou tentando conversar com seu filho. Se você me der um segundo. Traga ela. Vir. 722 01:06:56,530 --> 01:06:59,074 - Para onde você está nos levando? - Tenho algo que você quer. 723 01:06:59,241 --> 01:07:00,326 - Tudo bem. - Mamãe. 724 01:07:00,492 --> 01:07:02,202 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 725 01:07:02,369 --> 01:07:03,621 Sente-se. Cale-se. 726 01:07:18,761 --> 01:07:19,928 Parar. 727 01:07:21,221 --> 01:07:23,057 Ei, ei, ele)'- 728 01:07:23,515 --> 01:07:26,060 Não, não, não. Não atire nele, não atire nele. 729 01:07:26,226 --> 01:07:28,103 Abaixe as armas. Deixe-o vir. 730 01:07:29,021 --> 01:07:31,899 - Você conseguiu alguma coisa, não é? - O que? 731 01:07:32,066 --> 01:07:35,736 É por isso que fecharam o céu. Vamos. O que é? Transferências bancárias? 732 01:07:35,903 --> 01:07:38,030 Informação corporativa? Você tem que ter algo grande. 733 01:07:38,197 --> 01:07:39,490 Porra, não tenho nada, cara. 734 01:07:39,657 --> 01:07:43,077 Tudo ficou embaralhado. Júlio está morto. Você me deve. 735 01:07:43,243 --> 01:07:45,245 - Vamos foder agora! - Não podemos! 736 01:07:45,412 --> 01:07:47,665 O sistema de vôo está travado! 737 01:07:47,831 --> 01:07:49,583 Ninguém vai lá em cima. 738 01:07:53,212 --> 01:07:55,255 - Até quando? - Até que eu não sei, porra. 739 01:07:55,964 --> 01:07:59,301 - Tenho que subir aí, cara. - Ah, todo mundo precisa chegar lá. 740 01:07:59,468 --> 01:08:01,970 Meus caras estão trabalhando para ver se tivermos esperança no inferno... 741 01:08:02,137 --> 01:08:05,265 o que eu pessoalmente acho que não, de voltar a ficar online. 742 01:08:05,432 --> 01:08:08,102 Mas por enquanto... 743 01:08:08,310 --> 01:08:10,938 vamos apenas dar uma olhada naquela sua cabeça. 744 01:08:11,105 --> 01:08:14,274 - Afaste-se de mim, cara. - Basta olhar para mim. 745 01:08:14,441 --> 01:08:20,280 Se eles fechassem a porra do céu inteiro pelo que está na sua cabeça... 746 01:08:20,614 --> 01:08:25,119 talvez a chave para abri-lo poderia estar lá também, certo? 747 01:08:27,121 --> 01:08:28,163 Vamos. 748 01:08:32,960 --> 01:08:34,670 Tudo bem. 749 01:08:43,429 --> 01:08:47,641 Eles vão te caçar até a borda da Terra para isso. 750 01:08:47,808 --> 01:08:49,226 O que é? 751 01:08:49,393 --> 01:08:51,979 É um programa de reinicialização do Elysium. 752 01:08:52,146 --> 01:08:56,859 Quem tem isso tem o poder para substituir todo o seu sistema. 753 01:08:57,526 --> 01:08:59,737 Abra as fronteiras. 754 01:08:59,903 --> 01:09:03,907 Faça de todos cidadãos de Elysium. 755 01:09:05,868 --> 01:09:10,289 Isso pode salvar sua vida. 756 01:09:11,206 --> 01:09:13,667 Podemos salvar a todos. 757 01:09:13,834 --> 01:09:15,002 Quando posso ir? 758 01:09:15,169 --> 01:09:17,755 Eles estão tentando hackear o congestionamento do sinal, mas em breve. 759 01:09:17,921 --> 01:09:22,342 - Não me engane. Quando podemos ir? - Não sei. Cinco dias. 760 01:09:22,509 --> 01:09:25,012 Foda-se. Eu não tenho cinco dias. 761 01:09:25,179 --> 01:09:27,097 - Eu tenho horas. - Meus caras estão trabalhando nisso. 762 01:09:27,264 --> 01:09:30,601 Você está sempre trabalhando nisso. Você não pode me levar até lá. 763 01:09:30,768 --> 01:09:33,854 Por que você tenta enviar pessoas? Eles simplesmente são abatidos. 764 01:09:34,021 --> 01:09:36,523 Não com o que está na sua cabeça! É disso que estou falando. 765 01:09:36,690 --> 01:09:39,943 Nós controlaríamos o sistema aqui. Estaríamos no comando. 766 01:09:40,110 --> 01:09:42,529 Podemos mudar o curso da porra da história aqui. 767 01:09:42,696 --> 01:09:44,031 Faça backup, então. 768 01:09:44,198 --> 01:09:48,452 O que eu tenho na minha cabeça vale muito para eles, certo? 769 01:09:49,995 --> 01:09:51,455 Não faça isso. 770 01:09:51,622 --> 01:09:55,292 Se isso cair em mãos erradas, eles poderiam nos excluir para sempre. 771 01:09:55,459 --> 01:09:58,378 Ouça, cara, Estou indo para lá agora mesmo. 772 01:09:58,796 --> 01:10:03,050 Agora, se você puder me encontrar e eu estiver curado, você pode ter tudo isso. 773 01:10:03,217 --> 01:10:06,136 - Mas eu não vou morrer, porra. - Isso está errado, Max. Não faça isso. 774 01:10:17,731 --> 01:10:19,483 Não atire nele. Não atire nele. 775 01:10:19,650 --> 01:10:21,610 Não atire nele. Não atire nele. 776 01:10:27,616 --> 01:10:29,952 Tudo bem. Tudo bem. 777 01:10:33,330 --> 01:10:35,833 Sempre quis uma esposa. 778 01:10:39,545 --> 01:10:42,130 Eu simplesmente não conseguia me acalmar, você sabe. 779 01:10:42,297 --> 01:10:45,050 Muita tentação. 780 01:10:48,053 --> 01:10:50,055 Mas você... 781 01:10:54,977 --> 01:10:57,563 Você me deixa pronto para me estabelecer. 782 01:10:57,729 --> 01:11:00,190 Você realmente me faz querer acalme-se, querido. 783 01:11:12,327 --> 01:11:14,204 Puta merda, senhor. 784 01:11:14,538 --> 01:11:16,999 - É melhor você dar uma olhada nisso. - O que? O que é? 785 01:11:17,207 --> 01:11:19,459 Verifique isso, porra, ok. 786 01:11:22,421 --> 01:11:23,714 Vire-nos. 787 01:11:48,947 --> 01:11:50,407 - Drakey? - Sim? 788 01:11:50,574 --> 01:11:51,867 Abrir a porta. 789 01:12:04,379 --> 01:12:05,672 Pare aí mesmo! 790 01:12:05,839 --> 01:12:10,177 Você vai fazer exatamente o que eu digo ou vou explodir minha cabeça! 791 01:12:10,344 --> 01:12:13,722 - Você entende? - Sim. 792 01:12:14,139 --> 01:12:16,183 Você pode ter tudo na minha cabeça! 793 01:12:16,725 --> 01:12:19,686 Apenas me leve até lá e me leve para uma enfermaria! 794 01:12:20,228 --> 01:12:22,356 O que eu tenho é muito valioso! 795 01:12:22,522 --> 01:12:24,733 Podemos consertar você. 796 01:12:25,067 --> 01:12:27,986 Colocá-lo em uma enfermaria, resolva tudo isso. 797 01:12:28,362 --> 01:12:31,949 Vamos. Nós levaremos você até lá. 798 01:12:32,115 --> 01:12:35,118 O tempo está bom. O ar está agradável e limpo. 799 01:12:35,535 --> 01:12:37,579 Lekker, você vai gostar. 800 01:12:38,664 --> 01:12:40,457 Não tente nada, porra. 801 01:12:40,666 --> 01:12:44,586 Suba a bordo. Venha conhecer os meninos. Venha, boet. 802 01:12:45,420 --> 01:12:47,214 Não seja tímido. Eles não vão morder. 803 01:12:47,381 --> 01:12:49,925 Deixe-me apresentar você. Este é Drakey. 804 01:12:50,092 --> 01:12:52,427 - Este é o máximo. - Como é, cara? 805 01:12:52,678 --> 01:12:54,554 De perto, Drakey. 806 01:12:54,721 --> 01:12:56,515 Copie isso. 807 01:13:03,105 --> 01:13:04,898 Crowe, vamos. 808 01:13:07,317 --> 01:13:11,989 Sim, senhora. Apreendemos o assunto. 809 01:13:12,155 --> 01:13:14,157 Abra os céus, estamos voltando para casa. 810 01:13:14,324 --> 01:13:16,410 Espero você em 19 minutos. 811 01:13:30,132 --> 01:13:32,092 Cancele a zona de exclusão aérea. 812 01:13:32,467 --> 01:13:33,927 Sim, senhora. 813 01:13:35,804 --> 01:13:37,389 O que? 814 01:13:38,015 --> 01:13:40,559 O que é aquilo? O que é aquilo? Estamos de volta? 815 01:13:40,726 --> 01:13:44,104 - Que porra é essa? Estamos de volta? - Estamos online novamente, Spider. 816 01:13:56,450 --> 01:13:57,492 Freya. 817 01:13:58,994 --> 01:14:01,705 Desculpe. Eu vou consertar isso. 818 01:14:13,592 --> 01:14:14,968 Nós o pegamos. 819 01:14:15,135 --> 01:14:16,344 Tudo bem. Onde ele está? 820 01:14:16,511 --> 01:14:20,015 Ele está deixando a Terra, indo para o Elísio. 821 01:14:25,854 --> 01:14:30,442 MANUEL, Rico. Pegue armas. Vamos subir lá. 822 01:14:36,865 --> 01:14:40,243 Eco Líder 234 solicitando pouso no Setor 22. 823 01:14:40,410 --> 01:14:43,497 Roger, Echo Leader M-234. Você está liberado para entrar. 824 01:15:41,096 --> 01:15:44,891 - Vejo que você pegou o G-19. - Ei, recue, porra. Afaste-se, porra. 825 01:15:45,058 --> 01:15:46,268 - Ou o quê? - Vou deixar pra lá. 826 01:15:46,434 --> 01:15:47,894 O que você vai fazer, hein? 827 01:15:48,061 --> 01:15:50,397 Eu quero o que está na sua cabeça, garoto. 828 01:15:51,314 --> 01:15:52,816 Vamos. Vamos. 829 01:15:52,983 --> 01:15:54,776 Pernas! Agarre as pernas dele! 830 01:16:03,326 --> 01:16:04,953 Pegue a granada! 831 01:16:05,120 --> 01:16:06,621 Aguentar! 832 01:16:12,252 --> 01:16:13,461 Abaixe-se! 833 01:16:54,127 --> 01:16:56,296 - O que você quer que façamos? - Eu quero todo mundo... 834 01:16:56,463 --> 01:16:59,424 saindo daquele veículo apreendido pela Segurança Interna. 835 01:16:59,591 --> 01:17:02,969 Evacue todos abaixo do Nível 5 autorização para sair do prédio agora. 836 01:17:10,602 --> 01:17:11,811 Matilde! 837 01:17:11,978 --> 01:17:13,521 Eu te avisei sobre isso. 838 01:17:13,688 --> 01:17:16,983 Um veículo sem licença acabou de bater, potencialmente ameaçando o toro. 839 01:17:17,150 --> 01:17:21,279 Tudo por causa da sua incapacidade de agir. Evacue-o. 840 01:17:22,072 --> 01:17:25,659 - Tire suas mãos de mim. - Este é um ato de guerra. 841 01:17:25,825 --> 01:17:28,703 Isso coloca o CCB sob meu controle. 842 01:17:29,162 --> 01:17:31,164 Agora, se você me deixar fazer o meu trabalho... 843 01:17:31,331 --> 01:17:34,834 Tenho certeza que você tem uma arrecadação de fundos para participar. 844 01:17:35,001 --> 01:17:36,503 Vamos, senhor. 845 01:17:42,884 --> 01:17:44,886 Por que você não está me respondendo? 846 01:17:49,266 --> 01:17:50,558 Máx. 847 01:17:50,725 --> 01:17:54,896 - Tire-me daqui, Max! - Sim. Estou tentando! 848 01:17:55,772 --> 01:17:58,275 Qualidade do ar atingindo níveis tóxicos. 849 01:18:04,531 --> 01:18:05,865 Tire-me daqui. 850 01:18:06,741 --> 01:18:09,452 É recomendado você sai da nave imediatamente. 851 01:18:21,339 --> 01:18:23,049 - Corra! - Venha aqui, seu filho da puta. 852 01:18:39,149 --> 01:18:41,776 Dois ilegais indo para nordeste na Zona 3. 853 01:18:50,118 --> 01:18:53,246 Você lida com esses dois. Eu cuido disso. 854 01:18:53,663 --> 01:18:57,834 Bem-vindo a esta propriedade espetacular, espalhando-se... 855 01:19:10,180 --> 01:19:11,222 Erro. 856 01:19:11,973 --> 01:19:15,352 - Não. - Nenhum cidadão detectado. 857 01:19:17,562 --> 01:19:22,275 Por favor. Ela está doente. Ajude-nos. Ela entrou em coma. Por favor. 858 01:19:47,550 --> 01:19:50,637 Não deveríamos remover essa coisa? 859 01:19:50,804 --> 01:19:55,100 Não podemos, até termos todos os dados. Está neurologicamente ligado a ele. 860 01:19:55,266 --> 01:19:56,935 Os dados estão intactos, certo? 861 01:19:58,228 --> 01:19:59,354 Os dados parecem intactos. 862 01:19:59,979 --> 01:20:01,022 Aviso. 863 01:20:01,189 --> 01:20:03,900 Ainda podemos extrair os dados dele, que irá matá-lo. 864 01:20:04,067 --> 01:20:08,530 Ah, tudo bem. Quanto tempo antes que você possa baixar e colocar o sistema online? 865 01:20:08,696 --> 01:20:09,989 Não muito, senhora. 866 01:20:10,156 --> 01:20:13,660 Mantenha tudo em uma nuvem restrita. Bloqueie todo o acesso. 867 01:20:13,827 --> 01:20:14,994 Começando a preparação agora. 868 01:20:17,497 --> 01:20:20,500 E tire esses dois daqui. 869 01:20:21,000 --> 01:20:22,335 Entendido. 870 01:20:22,502 --> 01:20:25,338 Crowe, você quer ir buscar as garotas do chefe? 871 01:20:25,505 --> 01:20:27,340 Sim, boet. 872 01:20:52,282 --> 01:20:55,869 Dê-lhes a volta. Mantenha-os ocupados. 873 01:20:59,622 --> 01:21:00,832 Peguei ele. 874 01:21:01,291 --> 01:21:02,375 Vamos. 875 01:21:02,542 --> 01:21:05,795 Certo, 50 exabytes, amigo. Você está pronto? 876 01:21:06,880 --> 01:21:08,840 O que você está tirando dele? 877 01:21:09,007 --> 01:21:12,218 Ei. O que você está fazendo com ele? 878 01:21:12,385 --> 01:21:14,429 O que vai acontecer com ele? Ei. 879 01:21:16,306 --> 01:21:17,390 Levante-se e brilhe. 880 01:21:18,516 --> 01:21:19,559 - Levantar. - Máx. 881 01:21:20,351 --> 01:21:22,145 Máx. Máximo! 882 01:21:22,312 --> 01:21:24,063 Máximo! 883 01:21:37,827 --> 01:21:39,579 Entre lá. 884 01:21:44,459 --> 01:21:46,252 Ausente. 885 01:21:50,465 --> 01:21:51,508 Chefe ficou fodido, hein? 886 01:21:51,674 --> 01:21:53,801 Comeu aquela maldita granada, hein? 887 01:21:57,931 --> 01:22:00,975 O cérebro dele está bem, mas ele vai ficar chateado quando ele acordar, né? 888 01:22:01,142 --> 01:22:04,437 Lembre-se do kak que aconteceu na Índia, quando perdeu as pernas. 889 01:22:27,961 --> 01:22:29,546 Kruger. 890 01:22:31,839 --> 01:22:33,675 Ei, chefe. 891 01:22:35,051 --> 01:22:37,095 É Crowe. 892 01:22:39,639 --> 01:22:42,183 Onde ele está? 893 01:22:43,601 --> 01:22:44,769 Tudo bem. Estamos todos prontos. 894 01:22:44,936 --> 01:22:47,105 OK. Vamos sedá-lo novamente. 895 01:22:47,730 --> 01:22:51,025 Preparei a agulha. Aqui, você quer pegar isso e então... 896 01:22:51,192 --> 01:22:53,820 Pegue a agulha! Pegue a agulha! Cole-o com isso! 897 01:23:14,173 --> 01:23:16,509 - Para onde levaram as meninas? - O arsenal. 898 01:23:16,843 --> 01:23:20,888 - Onde diabos é isso? - Nível três. 899 01:23:27,770 --> 01:23:30,648 Envenenamento por radiação letal detectado. 900 01:23:30,815 --> 01:23:33,776 Você precisa de atenção médica urgente. 901 01:23:40,825 --> 01:23:44,454 Seu idiota. Você percebe o que fez? 902 01:23:44,621 --> 01:23:49,125 Você bateu um veículo sem licença para uma área suburbana. 903 01:23:50,710 --> 01:23:54,380 Suas ordens eram para manter isso secreto. 904 01:23:54,547 --> 01:23:57,759 Você ao menos se lembra o que isso significa? 905 01:24:00,136 --> 01:24:02,722 Você perdeu completamente a cabeça? 906 01:24:02,889 --> 01:24:04,390 Você é inútil para mim. 907 01:24:04,557 --> 01:24:07,393 Se a administração percebesse o que estamos fazendo... 908 01:24:07,560 --> 01:24:09,854 eles nos enforcariam por traição. 909 01:24:12,148 --> 01:24:14,901 Pelo amor de Deus, Kruger, você está me ouvindo? 910 01:24:16,277 --> 01:24:18,404 Sim. 911 01:24:19,656 --> 01:24:21,574 Sim, senhora... 912 01:24:22,325 --> 01:24:23,576 Estou ouvindo. 913 01:24:25,620 --> 01:24:30,416 Sinto muito por termos batido o veículo e arruinou o gramado de alguém. 914 01:24:30,583 --> 01:24:33,169 Mas ninguém vai nos enforcar por traição. 915 01:24:34,337 --> 01:24:35,421 Nós fazemos o enforcamento. 916 01:24:38,174 --> 01:24:41,469 Coloque sua mão nisso. Mantenha pressão sobre isso. 917 01:24:42,178 --> 01:24:44,222 Não tão alegre agora, hein? 918 01:24:44,389 --> 01:24:48,768 Está tudo bem, rapazes. Elísio é sobre para obter seu primeiro presidente adequado. 919 01:24:53,314 --> 01:24:55,817 Ela precisa de atenção médica. 920 01:25:01,989 --> 01:25:03,950 Eu ia curar sua filha. 921 01:25:04,117 --> 01:25:07,495 Mas agora vou ter certeza que ela nunca está curada. 922 01:25:08,621 --> 01:25:11,290 Drakey, não confie qualquer um desses políticos. 923 01:25:11,457 --> 01:25:15,378 - Você limpa todo este prédio. - Obrigado, chefe. 924 01:25:15,545 --> 01:25:18,965 Eu vou encontrar aquele pequeno gangster e vou pegar o que está na cabeça dele. 925 01:25:19,340 --> 01:25:21,509 Este lugar é meu agora. 926 01:25:21,676 --> 01:25:24,971 Você quer vir para a porra da minha casa e brincar? Vamos jogar. 927 01:25:25,138 --> 01:25:28,349 eu vou aniquilar aquele filho da puta. 928 01:25:28,516 --> 01:25:30,977 Vou pulverizar aquele pequenino. 929 01:25:35,773 --> 01:25:36,983 Ei! 930 01:25:45,533 --> 01:25:46,576 O que diabos foi isso? 931 01:25:48,494 --> 01:25:52,498 Todos os membros do CCB, por favor vá para a saída mais próxima... 932 01:25:52,665 --> 01:25:55,168 e prossiga calmamente até o nível do solo. 933 01:26:00,882 --> 01:26:03,217 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Vai! Vai! Vai! 934 01:26:05,094 --> 01:26:06,804 Não. 935 01:26:07,555 --> 01:26:09,432 Não mais. 936 01:26:14,937 --> 01:26:16,856 Cidadão falecido. 937 01:26:27,366 --> 01:26:32,872 Por favor, tenha cuidado. Ilegais detectados em vários locais. 938 01:26:33,039 --> 01:26:38,586 Os sistemas de emergência estão agora online. Siga os procedimentos indicados. 939 01:26:39,462 --> 01:26:42,715 Aranha. Você me lê, Aranha? 940 01:26:42,882 --> 01:26:44,050 Max, onde você está? 941 01:26:44,217 --> 01:26:47,386 A coisa na minha cabeça pode fazer todo mundo aqui é cidadão, né? 942 01:26:48,888 --> 01:26:51,891 - Sim. - Você sabe como tirar isso, certo? 943 01:26:52,058 --> 01:26:53,810 - Sim. - Tem certeza? 944 01:26:54,143 --> 01:26:55,728 Sim, tenho certeza. 945 01:26:55,895 --> 01:26:57,104 Ok, ouça com atenção. 946 01:27:05,154 --> 01:27:06,989 Arsenal selecionado. 947 01:27:20,920 --> 01:27:22,004 Definir. 948 01:27:26,092 --> 01:27:28,135 Me excite. 949 01:27:33,266 --> 01:27:34,308 OK. 950 01:27:35,518 --> 01:27:40,189 - Crowe, livre-se desses dois. - Foi um prazer, chefe. O prazer é meu. 951 01:27:40,815 --> 01:27:42,525 Onde você está, garoto? Onde você está? 952 01:28:01,377 --> 01:28:03,379 Como é, garota? 953 01:28:04,797 --> 01:28:06,507 - Vamos jogar. - Não. 954 01:28:06,674 --> 01:28:09,385 - Vamos. Serei legal, prometo. - Não, por favor. 955 01:28:10,219 --> 01:28:11,345 - Vamos. - Saia de cima de mim. 956 01:28:11,512 --> 01:28:12,930 - Quer que eu machuque a garota? - Não. 957 01:28:13,097 --> 01:28:14,557 - Então venha aqui. - Por favor. 958 01:28:44,837 --> 01:28:46,172 Ah, porra! 959 01:28:50,092 --> 01:28:52,053 Seu filho da puta! 960 01:28:58,267 --> 01:29:00,269 A única maneira de sair daqui é através de mim. 961 01:29:25,127 --> 01:29:27,380 - Ela está viva? - Por agora. 962 01:29:27,546 --> 01:29:29,131 Fique atrás de mim. 963 01:29:31,133 --> 01:29:33,052 Eu vou tirar você daqui. 964 01:29:33,219 --> 01:29:34,929 Eu tenho um plano. 965 01:29:39,892 --> 01:29:43,229 Você ouve esse som? Esse é o som de mim vindo atrás de você. 966 01:29:45,314 --> 01:29:47,733 Eu vou te encontrar! Eu vou te caçar! 967 01:29:49,902 --> 01:29:52,154 - Ok, Frey, temos que nos separar. - O que? 968 01:29:52,321 --> 01:29:55,116 Ouvir. Você vai para a superfície, ok? Pegue isso. 969 01:29:55,282 --> 01:29:57,618 Tudo bem. Encontre uma casa. Leve-a para uma enfermaria. 970 01:29:57,785 --> 01:29:59,662 - Não vai funcionar. - Não pare por ninguém. 971 01:29:59,829 --> 01:30:04,959 - Ela não tem identificação. Não funciona. - Será desta vez. Eu sei como consertar isso. 972 01:30:05,418 --> 01:30:06,627 - Superfície selecionada. - Vá. 973 01:30:06,794 --> 01:30:09,296 - Venha comigo. - Estou bem atrás de você. 974 01:30:09,463 --> 01:30:11,590 - Não. - Eu prometo. 975 01:30:30,443 --> 01:30:35,114 OK. Uma mãe e uma filha acabei de subir naquele elevador ali mesmo. 976 01:30:35,281 --> 01:30:37,616 Eles estão indo para a superfície, indo para uma enfermaria. 977 01:30:37,783 --> 01:30:41,662 Envie um de seus rapazes, certifique-se eles chegam lá e nós temos nosso acordo. 978 01:30:41,829 --> 01:30:42,872 Tudo bem. 979 01:30:43,789 --> 01:30:45,833 Direito a uma enfermaria, cara. 980 01:30:46,292 --> 01:30:48,836 - Vamos. - Vamos! 981 01:30:53,507 --> 01:30:56,177 - Vai! Vai! Vai. - Por aqui. Vamos. 982 01:30:56,469 --> 01:30:58,637 - Vamos. Por aqui. - Depressa, cara. 983 01:30:59,722 --> 01:31:02,475 Bloqueio de emergência iniciado. 984 01:31:04,185 --> 01:31:05,811 Quase lá. Quase lá. 985 01:31:12,902 --> 01:31:15,029 Tire-o! É apenas um ferimento superficial, boet. 986 01:31:24,580 --> 01:31:27,333 É disso que estou falando. 987 01:31:32,088 --> 01:31:35,382 - Fogo foi detectado. Todos afetados... - Abra a porta. Abra a porta. 988 01:31:35,549 --> 01:31:37,593 As áreas serão fechadas. 989 01:31:39,345 --> 01:31:41,472 - Vamos, vamos. - Eu entendi. Vai! Vai! Vai. 990 01:31:44,308 --> 01:31:45,351 Vamos. 991 01:31:48,604 --> 01:31:51,857 Maldita porta, vamos lá. Ir. Você primeiro, vamos. 992 01:31:52,024 --> 01:31:53,901 Bloqueio de emergência iniciado. 993 01:31:54,235 --> 01:31:56,529 - Por favor, fique longe de todas as saídas. - Vamos. 994 01:32:03,119 --> 01:32:05,371 Levante-se. Levantar. Vamos, vamos. Ficar de pé. 995 01:32:06,122 --> 01:32:08,457 Vamos. Ficar de pé. Ficar de pé. Vamos. 996 01:32:12,461 --> 01:32:13,629 Vamos. Ficar de pé. 997 01:32:14,004 --> 01:32:15,422 Ei- 998 01:32:23,264 --> 01:32:25,057 Seu filho da puta. 999 01:32:25,474 --> 01:32:28,227 Vou arrancar a porra da sua cabeça. 1000 01:32:28,394 --> 01:32:30,312 Você definitivamente deveria se levantar agora! 1001 01:32:54,336 --> 01:32:55,963 Fique aí. 1002 01:33:01,552 --> 01:33:02,803 Porra. 1003 01:33:09,143 --> 01:33:10,519 OK. 1004 01:33:29,121 --> 01:33:32,458 - Você acha que pode passar por mim? - Vamos, Max! Vamos! 1005 01:33:32,625 --> 01:33:34,168 Estou apenas começando. 1006 01:34:03,030 --> 01:34:04,073 Vamos. 1007 01:34:05,741 --> 01:34:07,493 Não desista agora. Levantar. Vir. 1008 01:34:07,910 --> 01:34:10,913 Vamos, você tem mais do que isso. Eu conheço você. 1009 01:34:11,330 --> 01:34:13,332 Você parece um pouco tonto, hein? 1010 01:34:15,751 --> 01:34:19,338 Eu peguei você? Você está sangrando? Você deve dar uma olhada nisso. 1011 01:34:19,505 --> 01:34:20,923 Ei, garoto? 1012 01:34:34,270 --> 01:34:36,188 Você quer curar aquela garotinha? 1013 01:34:36,355 --> 01:34:38,983 Você só precisa passar por mim. 1014 01:34:52,621 --> 01:34:55,749 Você tem um pouco de fogo em você, garoto. 1015 01:35:14,018 --> 01:35:15,811 Você quase me conquistou. 1016 01:35:15,978 --> 01:35:18,105 Morremos juntos, garoto. 1017 01:35:29,241 --> 01:35:30,909 OK. OK. 1018 01:35:31,827 --> 01:35:33,579 OK. Vamos, cara. Vamos. 1019 01:35:42,004 --> 01:35:44,840 Vamos, cara. Vamos fazê-lo. Vamos. 1020 01:35:52,723 --> 01:35:54,767 OK. Vamos. 1021 01:35:58,812 --> 01:36:00,356 Abra a porta! 1022 01:36:06,362 --> 01:36:07,613 Vamos. 1023 01:36:08,447 --> 01:36:11,116 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 1024 01:36:31,136 --> 01:36:32,638 Tudo bem. 1025 01:36:37,142 --> 01:36:40,062 Ok, estamos bem. Estamos bem. Estamos bem. 1026 01:36:40,813 --> 01:36:41,855 O que? 1027 01:36:45,818 --> 01:36:47,111 Máx.? 1028 01:36:47,277 --> 01:36:49,321 Tudo bem. Eu sei. 1029 01:36:50,531 --> 01:36:52,324 Não há como voltar atrás. 1030 01:36:53,242 --> 01:36:54,910 Nenhum centro médico pode curar você. 1031 01:37:09,133 --> 01:37:10,759 Tudo bem. Dê para mim. 1032 01:37:13,679 --> 01:37:15,055 Pegue. 1033 01:37:16,807 --> 01:37:20,686 OK. Você apenas tem que pressione esse botão. 1034 01:37:24,773 --> 01:37:26,191 Freya. 1035 01:37:27,651 --> 01:37:29,945 Máx.? Max, onde você está? 1036 01:37:30,529 --> 01:37:32,448 Vou ter que quebrar minha promessa. 1037 01:37:32,656 --> 01:37:35,284 Não consigo voltar lá. 1038 01:37:36,827 --> 01:37:38,787 Você se lembra do que eu disse quando éramos crianças? 1039 01:37:38,954 --> 01:37:40,038 Sim. 1040 01:37:41,248 --> 01:37:43,709 - Vou nos levar lá um dia. - Sério? 1041 01:37:43,876 --> 01:37:45,085 Sim, eu prometo. 1042 01:37:55,637 --> 01:37:57,723 Você não acreditaria o que estou vendo agora. 1043 01:38:05,647 --> 01:38:08,484 Diga a Matilda que gostei muito da história dela. 1044 01:38:08,650 --> 01:38:10,027 E eu... 1045 01:38:12,613 --> 01:38:14,615 Eu descobri por que o hipopótamo fez isso. 1046 01:38:42,601 --> 01:38:44,144 Vamos. 1047 01:38:45,395 --> 01:38:47,105 Você primeiro. Vamos. 1048 01:38:47,606 --> 01:38:50,275 Todo mundo tem uma coisa especial, Max. 1049 01:38:51,360 --> 01:38:53,445 Uma coisa que eles estão destinados a fazer. 1050 01:38:54,404 --> 01:38:56,657 Eles nasceram para uma coisa. 1051 01:39:01,453 --> 01:39:04,498 - Neutralize-o. - Foda-se! 1052 01:39:12,506 --> 01:39:14,299 Deixe-me ir. 1053 01:39:28,146 --> 01:39:29,481 Vamos. 1054 01:39:52,004 --> 01:39:53,839 Olá, Chiquita. 1055 01:40:00,345 --> 01:40:01,680 Ei- 1056 01:40:05,934 --> 01:40:07,352 Afastem-se, oficiais. 1057 01:40:14,776 --> 01:40:18,864 - Prenda-o! - Não posso prender um cidadão de Elysium. 1058 01:40:20,532 --> 01:40:23,243 - O que? - Você fez um ótimo trabalho. 1059 01:40:24,870 --> 01:40:27,039 Adivinhe a quem Elysium pertence agora. 1060 01:41:22,678 --> 01:41:25,472 Você vê como isso parece lindo para nós daqui? 1061 01:41:26,014 --> 01:41:29,142 Agora olha que lindo olhamos daí. 1062 01:41:29,434 --> 01:41:31,144 Isto é seu agora. 1063 01:41:32,062 --> 01:41:35,774 Para nunca esquecer de onde você vem. 1064 01:41:48,203 --> 01:41:49,830 Meu pequeno Max. 1065 01:41:49,855 --> 01:41:57,855 Obrigado! Espero que você tenha gostado do meu trabalho. 1066 01:41:58,305 --> 01:42:04,820 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org