1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
鳥の歌、
アヒルが鳴く

2
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
応援

3
00:00:57,600 --> 00:00:58,880
ビープ音

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,360
ビープ音

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
男性: 郡の新記録です!

6
00:01:09,080 --> 00:01:12,000
よくやった、ローワン！
歓声と拍手

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,440
うわー！

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,240
ダンスミュージック、
笑い

9
00:01:29,720 --> 00:01:31,760
おしゃべり

10
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
こちらがマグスです。これを見てください。
マギー！

11
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
おい！

12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
もう一杯飲みますか？
そうすべきではありません。

13
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
いや、そうすべきです、本当にそうすべきです！

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
行け！行け！行け。
そうすべきではありません！

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
彼女を降ろしてください、キャリー、
彼女が自分を傷つける前に。

16
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
ごめんなさい、なぜそんなことをしたいのですか、
アーロン？

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
楽しみを台無しにしてしまいます。来て！行け、マギー！

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
うわー！

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
面白いですね！面白いですね。

20
00:02:13,360 --> 00:02:16,240
マギーの咳

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
彼女は匂いを嗅ぐ

22
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
鳥の歌

23
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
女：マギー！

24
00:02:49,480 --> 00:02:50,760
男：マギー！

25
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
音声が聞こえない

26
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
鐘が鳴る

27
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
ビープ音

28
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
彼女はため息をつきます

29
00:03:55,880 --> 00:03:57,440
車のロックのビープ音

30
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
男性: そうですね、それほど時間はかからないはずです。

31
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
それは…DCIエリス？
いいえ。

32
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
彼女がここにいると言ったと思いますか？

33
00:04:15,960 --> 00:04:21,800
4、5、6、7、8。

34
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
もっと悪かった。
ごめん？

35
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
ああ、ごめんなさい、ええと...DCIエリスです。

36
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
私はDSチェット・ハーパーです。

37
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
右。それでは、上に行きましょう。

38
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
うん。えー...

39
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
こっちだよ。お先にどうぞ。

40
00:04:46,640 --> 00:04:49,760
はい、ごめんなさい。
えー...つまり、50/50でした。

41
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
以前にここに来たことがありますか？

42
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
うん。修学旅行。

43
00:04:55,640 --> 00:04:58,320
だったかもしれないが
湖水地方。

44
00:04:58,360 --> 00:04:59,880
雨が降っていてわかりにくい。

45
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
歯を吸う
湖。比較する必要はありません。

46
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
地球上で最高の場所、ここ。

47
00:05:06,800 --> 00:05:09,800
もしかしたら、そうだったのかもしれない。 50/50。

48
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
彼はうめき声を上げる

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
今朝はすべてここに行きます。

50
00:05:18,040 --> 00:05:21,120
誰かを連れてきて、
スティーブン・メイソン、継父。ふーむ。

51
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
OK、聞いてください。

52
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
そうだ、みんな！こっちだよ。

53
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
そうですね、いいですね。えー...皆さん、ありがとう。

54
00:05:31,600 --> 00:05:34,920
それで、えーっと、これは DCI エリスです...

55
00:05:41,960 --> 00:05:46,000
..巡査補佐は誰ですか
レイトンが責任者になった

56
00:05:46,040 --> 00:05:50,200
ローワン・エドワーズの事件について
そしてマギー・ブラッドリーの失踪。

57
00:05:53,240 --> 00:05:56,000
オフィスを設立する必要があります。
あなたの...？

58
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
ええ、私たちはあなたがそうしてくれるとは思いませんでした...

59
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
誰も持っていなかった...

60
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
解決させていただきます、ボス。
それでは、展望室。

61
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
今？

62
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
男性: こんにちは?

63
00:06:15,880 --> 00:06:18,400
「その議論について話し合いましょう」
ローワンとやったね

64
00:06:18,440 --> 00:06:21,440
彼がマギーを迎えに来たとき
その夜、家で。

65
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
若者に告げ口をした、それだけだ。

66
00:06:23,320 --> 00:06:24,960
近所の人は、熱っぽい音がしたと言いました。

67
00:06:26,320 --> 00:06:28,480
聞いて、最後に
彼は彼女を連れ出し、

68
00:06:28,520 --> 00:06:31,760
彼女は家に帰らなかった
午前3時まで。

69
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
それは気になりましたよね？

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
それは彼女のお母さんを悩ませました。

71
00:06:35,080 --> 00:06:38,760
「リンダといえば、
あなたと彼女が言い争っているのを近所の人が聞いた

72
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
マギーとローワンが去った後。

73
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
「何、あれ？それは...
それは何もありませんでした。

74
00:06:42,560 --> 00:06:45,480
「あなたは家から飛び出しました。
私は暴れ出さなかった。ただ出発したところです。』

75
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
そして戻ってこなかった
朝まで。

76
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
先ほども言ったように、
私はキャラバンに滞在します。

77
00:06:49,600 --> 00:06:54,200
イースト・ムーア・キャラバン・パークですよね？
それは正しい。

78
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
ふーむ。
フィンガードラムテーブル

79
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
ほら、私たちが抱えている問題は、
スティーブン

80
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
する人が見つからないのですか
あなたが私たちに言っていることを裏付けてください。

81
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
現場の責任者が言うには
あなたはオフィスにチェックインしていませんでした。

82
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
さて、遅くなりましたが、
オフィスは閉まっていた。

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
門のところにカメラがあるんです。

84
00:07:09,120 --> 00:07:11,000
「映像を確認しました。」

85
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
嫉妬していましたか？

86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
ローワンに嫉妬していましたか？

87
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
ごめんなさい、何ですか？
来て。

88
00:07:22,320 --> 00:07:23,920
私立学校。

89
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
自分の車輪を手に入れた。

90
00:07:25,640 --> 00:07:28,720
マギーを遠ざける
神がそれを知るまで、

91
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
あらゆる種類のことを始めます。

92
00:07:31,480 --> 00:07:32,960
そして彼女はかわいい女の子です。

93
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
それは何か関係があるのですか？

94
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
「あなたの注意を逃れることはできませんでした。
あなたは彼女と一緒に3年間暮らしました。

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
ドアのロックを解除します。私は思う
上司がそれをコントロールしています。

96
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
鍵！今！
「もうすぐ18歳だよ」

97
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
今。
「ほぼ女性ですね」

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
彼女の母親の若いバージョン？

99
00:07:46,880 --> 00:07:49,520
リンダもそうだったはずだ
彼女が小走りで丘を越える前に、

100
00:07:49,560 --> 00:07:51,440
いわば。

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
メイソンさん！

102
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
メイソンさん。

103
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
スティーブン・メイソンは短気だ。

104
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
誰が考えたでしょうか？

105
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
そして、あなたはそうですか？

106
00:08:10,640 --> 00:08:13,360
こちらはDCIエリス、ボスです。

107
00:08:13,400 --> 00:08:16,080
おお？うん？

108
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
DCI「Lend A Helping Hand」ですね？

109
00:08:20,400 --> 00:08:23,600
ご覧のとおり、
物事はここにあります。

110
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
DCIベルモント。私が担当です。

111
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
しかし、あなたはそうではありません。もうない。

112
00:08:27,960 --> 00:08:30,320
だから、あなたに早く知らせてほしいのです。

113
00:08:31,440 --> 00:08:33,000
あなたのオフィスはうまくいきます。

114
00:08:33,040 --> 00:08:34,560
彼はくすくすと笑う

115
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
電話の着信音、
おしゃべり

116
00:08:43,080 --> 00:08:46,240
標準プロトコルです。
彼は興味深い人物だ。

117
00:08:46,280 --> 00:08:49,520
それは明らかです。
行方不明の女の子の父親でもある。

118
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
継父。
犯罪の被害者です。

119
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
被害者だと言う人もいるかもしれない。

120
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
くすくす笑い: そう見えますか
あなたにとって被害者ですか？

121
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
もっと男らしい
極度のストレス下では、

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,720
ハラスメントに反応する。

123
00:09:02,600 --> 00:09:03,880
いいえ。

124
00:09:03,920 --> 00:09:06,720
いや、降りてもいいよ
すぐにその高い馬を。

125
00:09:06,760 --> 00:09:08,600
私たちはここのメットではありません。
あなたはそれを知っています。

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,840
私に関する限りでは、

127
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
スティーブン・メイソンも同じだ
他の誰かと同じように。

128
00:09:11,760 --> 00:09:14,040
彼は前科のある容疑者です
そして動機

129
00:09:14,080 --> 00:09:16,440
そして彼のアリバイには大きな穴があった。

130
00:09:16,480 --> 00:09:20,200
あなたは正しいかもしれない、そしておそらく
メイソンさんはマギーがどこにいるのか知っています。

131
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
まさにその通りなので、少しプレッシャーをかけて、

132
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
彼が私たちを導いてくれると思う
彼女の体にぴったりです！

133
00:09:23,520 --> 00:09:27,360
証拠は何も知らなかった
マギーの死を指しています。

134
00:09:27,400 --> 00:09:30,600
彼女が行方不明です。
彼女は死亡が確認されていない。

135
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
私は導くためにここにいます
殺人事件の捜査

136
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
そして行方不明者も。

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
善意と協力が必要です
家族全員の。

138
00:09:37,480 --> 00:09:40,760
あなたがここにいるのは上層部のせいです

139
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
私たちに会いたい
すべてのストップを引き出す

140
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
その子の母親は元国会議員だから

141
00:09:43,920 --> 00:09:47,480
誰が彼女の名前をつけたのか
ブーツを私の力に加えます。

142
00:09:49,160 --> 00:09:52,920
私はあなたの出席を求めていません
またはあなたのアドバイス。誰もそうしませんでした。

143
00:09:52,960 --> 00:09:56,320
それで、これすべて、あなたは...

144
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
それはただのクソだ
そして靴磨きの政治。

145
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
良い。

146
00:10:03,920 --> 00:10:07,320
だから、私たちはみんな仲良く遊んでいます、
私たちはそれを美しく見せます。

147
00:10:07,360 --> 00:10:09,000
ハーパー！

148
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
私は運転しています。
詳しい情報をお届けします。

149
00:10:14,520 --> 00:10:17,920
チェット...彼女を見守ってください。

150
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
はい、もちろんです。

151
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
車のロックのビープ音

152
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
えー...リトルスイス
彼らはそれをそう呼んでいます、

153
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
丘のせいだと思います。

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
赤ちゃんの泣き声

155
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
ええ、それは... 素敵な場所です、
でもそれはお尻の痛みだ

156
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
夏には観光客みんなで。

157
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
そう、「地球上で最高の場所」。

158
00:10:50,440 --> 00:10:54,000
では、これをよくやりますか？
事件を引き継ぐとか？

159
00:10:54,040 --> 00:10:56,280
皮膚が厚いはずです。

160
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
つまり、ご存知の通り、
警察は武器を入手できる

161
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
筋肉を鍛えている人々について
彼らのパッチに。

162
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
病理医の報告書。見出し。

163
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
はい。

164
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
ローワンは後ろから殴られた。

165
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
防御傷なし
手や腕に、

166
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
彼の時計は壊れていたにもかかわらず。

167
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
皮膚の変色。彼は青かった。

168
00:11:15,840 --> 00:11:17,960
そうだ、凍えていたに違いない
水の中。

169
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
重大な鈍的外傷。

170
00:11:22,240 --> 00:11:26,440
金属片および粒子
傷の中の錆び。

171
00:11:26,480 --> 00:11:31,080
えー、何かのツールで、
屋外でも古いものでも。

172
00:11:31,120 --> 00:11:32,800
背中に3発の打撃
頭蓋骨の、

173
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
彼を殺すか...

174
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
検死官はそれが一番だと感じている
考えられる死因。

175
00:11:37,240 --> 00:11:41,520
まだ未確認ですが、
凶器でもありません。

176
00:11:41,560 --> 00:11:43,880
死亡時刻は確立されていない。

177
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
誰かを指すものは何もありません。

178
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
ベルモントはスティーブン・メイソンを連れてきた
釣り旅行で。

179
00:11:49,560 --> 00:11:51,840
上司はメイソンのような気がする
私たちの男です。

180
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
彼には犯罪歴がある。

181
00:11:54,200 --> 00:11:55,760
彼は介護離職者です

182
00:11:55,800 --> 00:12:00,080
4ヶ月の停職処分を受けて
2011年のブレイクとエントリーのために

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
そして暴力歴もありません。

184
00:12:03,680 --> 00:12:05,160
彼はどこにいたかについてまだ嘘をついています

185
00:12:05,200 --> 00:12:06,920
彼の継娘の夜
行方不明になった。

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,320
「彼女はもうそこにいますか？」
はい、今引き込みます。

187
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
'受け取った。'

188
00:12:29,800 --> 00:12:31,680
境界探索でわかったのは…？

189
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
血も所持品もありません。

190
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
車にダメージはありません
または闘争の兆候。

191
00:12:36,840 --> 00:12:39,080
そしてダイバーたちも、
彼らは二度外出しました、

192
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
そして水からは何も与えられませんでした...

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,280
アウディの軌跡を見せてもらいました。

194
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
他に車両が行き来することはありません。

195
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
2 つの部分的なフットプリント、
長靴のように見えます。

196
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
足跡の泥
この辺の土壌に合わない。

197
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
そうだ、ローワンのジーンズにもそれがあるんだ。

198
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
サンプルを分析に送りました。

199
00:12:54,800 --> 00:12:57,640
誰かが車を押した
湖の中へ。

200
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
棚の上で転倒した
そして20度の角度で固定しました。

201
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
痕跡やDNAはありません
水線の下。

202
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
血、すべてローワンのもの、
室内装飾品に。

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
そしてタオル。はい、でもそれほど多くはありませんが、
それは彼のものだったから…

204
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
それは彼の顔の上にありました。
うーん。

205
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
顔を覆った。

206
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
現場にあった血はローワンのものだけだった。

207
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
でもマギーは確かにそうだった
車の中で。まるで、彼女は病気だった...

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,360
彼女は今どこへ行っているのですか？

209
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
ローワンとマギー
最後に生きているのが確認されたのは午前2時30分、

210
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
学校のプールから出る
遅い練習の後。

211
00:13:30,440 --> 00:13:32,720
むしろ深夜だった
プールパーティー、ボス。うーん、うーん？

212
00:13:32,760 --> 00:13:36,000
それで、ローワンはその日、記録を破りました。
そして彼の仲間の一人、

213
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
彼は父親から鍵を受け取りました、
コーチ、

214
00:13:37,920 --> 00:13:39,880
そして彼は数人の子供たちを招待しました。

215
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
彼らの携帯電話はまだ回収されておらず、
しかし最後のpingは

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
同じ塔の外にいた
ハンモアのすぐ外にあります。

217
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
そうですね、まあ、30分ほどの距離です。

218
00:13:47,040 --> 00:13:51,160
そして両方の電話、
彼らは1時間後に死亡した。

219
00:13:51,200 --> 00:13:55,160
野生の水泳選手が夜明けに車を発見、
7時15分。

220
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
出入りする唯一の方法
そのトラックは、

221
00:13:59,680 --> 00:14:01,200
湖を泳がない限り。

222
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
車で12分です。

223
00:14:02,800 --> 00:14:05,240
約55分のハイキング
道路をバックアップします。

224
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
それで、4時頃、

225
00:14:07,080 --> 00:14:10,600
ローワンは殴られて意識不明になった
錆びた工具で。

226
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
殺人者は彼を後部座席に座らせる

227
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
そしてここへ車で出て行く
肉体を取り除くために、

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
たとえば、遅くても午前 5 時です。

229
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
それで車がスタックしてしまい…

230
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
殺人者は諦めて徒歩で立ち去る

231
00:14:20,160 --> 00:14:23,160
そして道路に出ます
水泳選手が到着する前に。

232
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
初期攻撃から
現場から逃走する殺人者に、

233
00:14:26,240 --> 00:14:28,520
2時間未満。
うん。

234
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
時間が足りません。

235
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
何のために時間が足りないのでしょうか？
マギーのために。

236
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
いや、マギー…
マギーは間違いなく車に乗っていた。

237
00:14:35,280 --> 00:14:36,880
彼女はタオルの上で気分が悪くなった。

238
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
同時にではありませんでした、彼女はそうではありませんでした。

239
00:14:38,520 --> 00:14:42,400
タオルはマギーの下に置かれ、
おそらく車のシートを保護するためだと思いますが、

240
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
そしてローワンの上。

241
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
血と病人
同じ側にいます。

242
00:14:46,040 --> 00:14:48,520
わかりました。では、彼女が運転していたらどうなるでしょうか？

243
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
17歳の女の子が…
そうだね。

244
00:14:51,480 --> 00:14:56,360
..裸足、足なし、無免許、
彼氏を殺すことに成功し、

245
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
それから独学で車の運転を習う
そのトラックの下で

246
00:14:58,840 --> 00:15:03,320
暗闇の中でも傷一つなく、
そしてそれを湖に押し込みます。

247
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
自分では見えないんです。

248
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
彼女はそうかもしれない
助手席で、

249
00:15:06,360 --> 00:15:09,040
あるいは彼女が共犯者である可能性もある
さもなければ彼女はここに連れてこられたかもしれない

250
00:15:09,080 --> 00:15:11,360
彼女自身の意志に反して。
どちらの場合でも...

251
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
体を引きずって頑張ってね
道路をバックアップします。

252
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
わかりました、どうでしょうか
彼女は死んでここに運ばれたのか？

253
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
彼女はここにいるだろうが、いない。
わかりました。

254
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
もし彼女がローワンと一緒だったら
彼が攻撃されたとき...ええ。

255
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
...そして彼女がそれをしなかったら...
彼女はおそらく死んでいるでしょう。

256
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
いつでもどこでも殺された。

257
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
死体一つも処分しない
もう一方はそのままにしておいて、

258
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
またはドラッグするだけなので持ってきてください
徒歩で丘を登ります。

259
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
意味もないし、時間もない。

260
00:15:37,320 --> 00:15:41,280
マギーの遺体はここにない
マギーは死んでいないから。

261
00:15:47,620 --> 00:15:49,340
本当に必要なのですが...

262
00:15:49,380 --> 00:15:52,620
おしっこ？私は...
私自身でも1つあれば十分です。

263
00:15:52,660 --> 00:15:53,940
働く場所。

264
00:15:53,980 --> 00:15:55,820
オフィス。

265
00:15:56,860 --> 00:15:58,980
私たちは現場に立ち往生しているので、

266
00:15:59,020 --> 00:16:00,700
インタビューしましょう
被害者の両親。

267
00:16:00,740 --> 00:16:02,780
ええ、私たちは...すでにそれをしました。

268
00:16:06,260 --> 00:16:08,740
ルイーズ・エドワーズ
別の侵入を気に入るだろう

269
00:16:08,780 --> 00:16:10,980
彼女から「地元、無能」
警察」（！）

270
00:16:12,340 --> 00:16:16,540
私の時間の前です。
ベルモントと彼女はよく頭突きをしていた。

271
00:16:16,580 --> 00:16:19,580
ふーむ。
民間人、え？

272
00:16:19,620 --> 00:16:22,020
彼らは事件を要求します
すぐに解決され、

273
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
でも神はあなたがスキップすることを禁じます
時々ちょっとしたプロトコル。

274
00:16:30,860 --> 00:16:32,860
ゲートのビープ音

275
00:16:34,180 --> 00:16:35,300
神は禁じます。

276
00:16:35,340 --> 00:16:37,500
つまり、
私自身も少しは民間人になれる

277
00:16:37,540 --> 00:16:40,860
プロトコルに関して言えば
そしてスキップ。

278
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
電話の呼び出し音

279
00:16:54,860 --> 00:16:56,500
電話の呼び出し音

280
00:16:58,460 --> 00:16:59,620
ノックする

281
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
これに興味があるかもしれないと思いましたが、
先生。

282
00:17:04,460 --> 00:17:06,020
彼はため息をつく

283
00:17:07,700 --> 00:17:10,500
事務所は彼女の希望どおりに。

284
00:17:16,740 --> 00:17:18,260
ああ！

285
00:17:18,300 --> 00:17:19,540
ハーパーをここに戻してください。

286
00:17:25,020 --> 00:17:26,340
ドアベルリング

287
00:17:31,940 --> 00:17:34,180
DSフーパー?
ハーパーです、マーサーさん。

288
00:17:34,220 --> 00:17:36,540
そしてこちらがDCIエリスです。

289
00:17:36,580 --> 00:17:38,460
彼女は今リーダーです
調査。

290
00:17:38,500 --> 00:17:41,460
こちらはローワンの叔父、マーサー氏です。

291
00:17:41,500 --> 00:17:43,340
心からお悔やみを申し上げます、マーサーさん。

292
00:17:43,380 --> 00:17:47,420
と話そうと思っていたのですが、
エドワーズ夫妻は家にいますか？

293
00:17:48,500 --> 00:17:49,940
はい、もちろん。

294
00:17:51,660 --> 00:17:55,420
誰かを引き込んでしまったら、
私たちが最初に知るべきだった。

295
00:17:56,460 --> 00:17:58,780
あのベルモントの典型。

296
00:17:58,820 --> 00:18:00,180
ばか。

297
00:18:03,740 --> 00:18:06,060
もう彼を告発しましたか？

298
00:18:06,100 --> 00:18:08,540
私があなたに言えることはすべて
男性が私たちを手伝ってくれています...

299
00:18:08,580 --> 00:18:11,460
男？
私たちが誰なのか知らないと思いますか？

300
00:18:12,780 --> 00:18:15,980
私は何が起こっているのかすべて知っています
この町で。

301
00:18:16,020 --> 00:18:17,900
私はメイソンのことをすべて知っています。

302
00:18:19,420 --> 00:18:22,700
まさに...
子供を殴り殺す。

303
00:18:24,300 --> 00:18:27,660
信じられないほど大変だということがわかりました
これはあなたのためです。

304
00:18:27,700 --> 00:18:30,260
まあ、本当に。そうですよね？

305
00:18:31,620 --> 00:18:34,740
DCIエリス、もしかしたらできるかもしれない
これを別の日に受け取りますか？

306
00:18:34,780 --> 00:18:37,500
マギーにはもう一日はないかもしれない、
マーサーさん。

307
00:18:38,620 --> 00:18:41,820
いや、もちろん今日だけですよ
特に挑戦的でした

308
00:18:41,860 --> 00:18:43,460
私の妹と彼女の夫のために。

309
00:18:43,500 --> 00:18:44,900
ベルモントから引き継いだんですか？

310
00:18:46,540 --> 00:18:48,180
はい、エドワーズ夫人がいます。

311
00:18:49,340 --> 00:18:50,820
それで、あなたは私たちに何を望んでいますか？

312
00:18:50,860 --> 00:18:53,900
ローワンについて知りたいです。

313
00:18:55,020 --> 00:18:58,340
人々の声を聞くために
彼を知っている人、彼を愛している人。

314
00:18:58,380 --> 00:19:00,740
ルイーズ、あなたはもう行ってしまった
あらゆる細部。

315
00:19:00,780 --> 00:19:04,220
息子について相談したいのですが…

316
00:19:04,260 --> 00:19:06,740
できるだけ詳しく
そしてそれがかかる限り。

317
00:19:10,740 --> 00:19:12,020
ありがとう、DCIエリス。

318
00:19:13,660 --> 00:19:15,220
何を知りたいですか?

319
00:19:16,380 --> 00:19:19,620
助かります、エドワーズさん、
ローワンの様子を聞くために

320
00:19:19,660 --> 00:19:21,700
彼の死に至るまでの日々。

321
00:19:23,980 --> 00:19:25,540
彼は全く元気そうだった。

322
00:19:25,580 --> 00:19:27,820
彼が何らかの形で夢中になっていたとしたら。

323
00:19:27,860 --> 00:19:29,620
息を呑む嘲笑

324
00:19:29,660 --> 00:19:33,020
ティーンエイジャーは…複雑かもしれません。

325
00:19:33,060 --> 00:19:35,020
イエス・キリスト！

326
00:19:35,060 --> 00:19:37,220
私たちの息子がどうだったか知りたいですか？

327
00:19:37,260 --> 00:19:38,980
彼は誰だったのでしょうか？

328
00:19:40,180 --> 00:19:41,940
彼は子供だった。

329
00:19:41,980 --> 00:19:44,620
明るくて綺麗な子。

330
00:19:44,660 --> 00:19:47,380
複雑でもなく、気を取られることもありません。

331
00:19:47,420 --> 00:19:52,060
世界では気にならない
あの野郎が彼を殺すまで！

332
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
彼はすすり泣く

333
00:20:27,260 --> 00:20:29,180
私は彼が泳ぐのを見るのが大好きでした。

334
00:20:32,020 --> 00:20:36,540
マイケルと私はどうなったのだろう
とても...優雅なものを生み出しました。

335
00:20:38,500 --> 00:20:39,980
夫に謝ります。

336
00:20:41,140 --> 00:20:43,180
男性は私たちほどうまく対処できませんが、
そうしますか？

337
00:20:44,980 --> 00:20:46,780
その必要はないと思います。

338
00:20:46,820 --> 00:20:51,060
対処法がどのようなものか分からない
状況下では。

339
00:20:55,380 --> 00:20:57,420
ローワンのチームメイト。

340
00:20:57,460 --> 00:20:58,780
A分隊。

341
00:21:00,260 --> 00:21:01,340
彼の友達。

342
00:21:01,380 --> 00:21:03,540
家族、本当に。

343
00:21:03,580 --> 00:21:06,300
水泳が彼の人生だった、
だから彼らもそうだったと思います。

344
00:21:07,940 --> 00:21:12,220
ああ、あれはエイミー、私の兄の女の子です、
ローワンのいとこ。

345
00:21:12,260 --> 00:21:14,100
彼らは一緒に成長し、
二人です。

346
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
切り離せない。

347
00:21:19,020 --> 00:21:20,460
彼女は...

348
00:21:21,820 --> 00:21:23,460
彼女はバラバラだ。

349
00:21:30,060 --> 00:21:31,300
ありがとう。

350
00:21:39,060 --> 00:21:41,220
私の兄がローワンの世話をしました -

351
00:21:41,260 --> 00:21:43,860
私たち全員、本当に -
私が在任中に。

352
00:21:43,900 --> 00:21:47,540
どれも価値があるように思えない
から離れて過ごした一秒間...

353
00:21:49,580 --> 00:21:50,980
..私の息子。

354
00:21:53,340 --> 00:21:55,380
マギーはこの写真には写っていません。

355
00:21:55,420 --> 00:21:56,660
マギーは水泳選手ではありませんでした。

356
00:21:56,700 --> 00:21:58,900
彼女はメレデールにはいなかった。

357
00:21:58,940 --> 00:22:01,460
プライベートなことですが、彼女の家族も…

358
00:22:04,700 --> 00:22:07,220
彼らがどこで出会ったのか分かりません。

359
00:22:07,260 --> 00:22:08,540
十代の若者たち...

360
00:22:08,580 --> 00:22:10,980
ちょっと、あなたは縫い物をしています
服にネームラベルを付けたり、

361
00:22:11,020 --> 00:22:12,580
次は彼らが…

362
00:22:16,540 --> 00:22:18,180
十分素敵な女の子。

363
00:22:19,220 --> 00:22:22,020
しかし、ローワンは大学に行っていました
10月に。

364
00:22:22,060 --> 00:22:25,620
それは決して長続きしませんでした、
正確にはそうではありませんでした...

365
00:22:25,660 --> 00:22:27,220
投資して…

366
00:22:27,260 --> 00:22:29,860
ダーラム、政治を勉強するために。

367
00:22:29,900 --> 00:22:31,460
はい！

368
00:22:31,500 --> 00:22:33,180
はぁ！

369
00:22:34,540 --> 00:22:35,780
彼は私の言うことを決して聞きませんでした。

370
00:22:39,820 --> 00:22:42,860
なぜスティーブン・メイソンは私の息子を殺したのでしょうか？

371
00:22:44,020 --> 00:22:45,900
彼がそうだとは一度も言っていません、エドワーズさん。

372
00:22:45,940 --> 00:22:49,220
しかし、あなたは彼を逮捕しました。
そして彼には歴史がある。

373
00:22:49,260 --> 00:22:53,180
私はしなかったし、履歴もありません
私が知っていること。

374
00:22:53,220 --> 00:22:54,540
なるほど。

375
00:22:57,500 --> 00:22:59,220
もう終わりですか？

376
00:22:59,260 --> 00:23:00,580
えーっと...

377
00:23:00,620 --> 00:23:06,700
マイケルの様子を確認する必要がある
そして兄をエイミーのところに戻させてください。

378
00:23:23,860 --> 00:23:25,740
緑の男、ピーター・パン。

379
00:23:25,780 --> 00:23:29,060
風力発電所と門の番人
ルイーズ・エドワーズが国会議員だった頃。

380
00:23:29,100 --> 00:23:30,820
電話の着信音
ああ。

381
00:23:30,860 --> 00:23:33,940
えーっと…DSハーパーです。

382
00:23:33,980 --> 00:23:36,580
はい、はい、出発です。

383
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
彼らはメイソンについて何かを見つけた。

384
00:23:38,660 --> 00:23:40,540
おっと、おっと、おっと、おっと！

385
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
DCIエリス。

386
00:23:47,860 --> 00:23:49,220
ぜひご参加ください。

387
00:23:49,260 --> 00:23:54,700
私たちの常駐技術者、ミス・トレント、
メイソンの携帯電話からこれらを取り出しました。

388
00:23:56,020 --> 00:23:58,580
メイソンはまだ被害者のように見えますね？

389
00:24:00,300 --> 00:24:02,700
DCIエリスです。

390
00:24:02,740 --> 00:24:05,460
彼女は担当役員です
この調査の。

391
00:24:07,180 --> 00:24:08,660
え、これがあなたの新しい戦略ですか？

392
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
彼女は私を居心地よくさせるためにここにいるの？

393
00:24:10,940 --> 00:24:13,420
彼女はマギーを探しに来ました、ミスター・メイソン。

394
00:24:15,580 --> 00:24:17,500
これらを見てみましょう。
しましょうか？

395
00:24:17,540 --> 00:24:20,780
これらはあなたの携帯電話にありました。
画像は全部で41枚、すべてマギーです。

396
00:24:22,660 --> 00:24:24,180
真剣に？

397
00:24:25,740 --> 00:24:28,780
あなたたち二人は私を逮捕します
子供2人を殺害した容疑で

398
00:24:28,820 --> 00:24:31,540
そしてあなたが私を抱きしめてくれるだけで十分です
は…これは？

399
00:24:32,700 --> 00:24:34,460
あなたたちは...

400
00:24:34,500 --> 00:24:38,580
私はそれらを取りませんでした。リンダはそうしました。
うん？

401
00:24:38,620 --> 00:24:41,660
マギーとリンダは血まみれの光景を目にした
10代のモデルに関する番組、

402
00:24:41,700 --> 00:24:43,860
代理店に写真を送る必要がありました。

403
00:24:43,900 --> 00:24:47,580
記録のために、これらの写真は、
あなたのパートナーに取られました、

404
00:24:47,620 --> 00:24:50,980
リンダ・ブラッドリー
あなたの携帯電話で、なぜなら...

405
00:24:51,020 --> 00:24:53,340
さて、私の携帯電話には
より良いカメラ。

406
00:24:54,500 --> 00:24:56,740
ちょっと危険ですね、メイソン？

407
00:24:56,780 --> 00:25:01,260
写真を持って歩き回る大人の男性
彼の携帯電話に 10 代の女の子の話はありますか？

408
00:25:01,300 --> 00:25:03,420
いや、マギーだから
ただの十代の女の子ではなく、

409
00:25:03,460 --> 00:25:05,700
マギーは私の継娘です。

410
00:25:05,740 --> 00:25:07,060
私は彼女を傷つけるようなことは決してしません。

411
00:25:07,100 --> 00:25:09,340
しかし、あなたは彼女を傷つけています、メイソンさん。

412
00:25:09,380 --> 00:25:13,780
今、あなたも、私も、ここにいる私たち全員も、

413
00:25:13,820 --> 00:25:17,620
そこにいるはずです、
雨の中それらの丘をかき分け、

414
00:25:17,660 --> 00:25:19,100
マギーを見つけようとしています。

415
00:25:19,140 --> 00:25:24,900
その代わり、あなたのせいで、
私たちは皆この密室にいる、

416
00:25:24,940 --> 00:25:27,500
ワークアウトしようとしています
まさになぜ嘘をついているのか

417
00:25:27,540 --> 00:25:30,300
夜の過ごし方について
キャラバンパークで

418
00:25:30,340 --> 00:25:32,100
あなたの継娘が行方不明になっている間

419
00:25:32,140 --> 00:25:33,940
そして彼女のボーイフレンド
惨殺された。

420
00:25:36,020 --> 00:25:38,660
そこで、あなたの質問に答えると、
メイソンさん、

421
00:25:38,700 --> 00:25:41,020
私はここにいません
あなたに居心地の良さを感じてもらうために。

422
00:25:41,060 --> 00:25:42,780
マギーを探しに来ました！

423
00:25:42,820 --> 00:25:47,220
ローワンを殺した犯人、そうだね
でも何よりもマギー、

424
00:25:47,260 --> 00:25:50,460
マギーがその人だから
私たちは救うことができます。

425
00:25:50,500 --> 00:25:54,140
でもそれがわかるまではできない
なぜ嘘をついているのですか！

426
00:25:54,180 --> 00:25:57,340
ああ、出血してるよ、お嬢様。ハードコア。

427
00:26:05,340 --> 00:26:06,700
私はキャラバンにいました。

428
00:26:08,300 --> 00:26:10,020
フィンガードラムテーブル

429
00:26:11,140 --> 00:26:13,220
これ以上何が欲しいのか分かりません。

430
00:26:13,260 --> 00:26:15,540
先ほども言いましたが、知りたいのです
なぜ彼は嘘をついているのか。

431
00:26:15,580 --> 00:26:17,060
ローワン・エドワーズを殺したからだ！

432
00:26:17,100 --> 00:26:18,460
おそらくマギーもそうだろう。

433
00:26:18,500 --> 00:26:20,220
「マギーは10代の女の子ではありません。」

434
00:26:20,260 --> 00:26:21,660
現在形。

435
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
「マギーは私の継娘です。」

436
00:26:23,740 --> 00:26:26,380
メイソンの頭の中では、
マギーはまだ生きています。

437
00:26:26,420 --> 00:26:28,220
だから彼女をそのままにしておきましょう。

438
00:26:30,700 --> 00:26:32,660
もう一つ欲しいものがあります。トレント！

439
00:26:32,700 --> 00:26:36,260
報告されたすべての犯罪のリスト
ハンモアまたはその周辺の夜。

440
00:26:36,300 --> 00:26:38,940
小さなこと - 侵入、車の盗難。

441
00:26:41,380 --> 00:26:43,380
ドリルの旋回音

442
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
警察無線のおしゃべり

443
00:27:14,240 --> 00:27:16,080
あれです。

444
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
えー...それはリンダ ブラッドリーです。

445
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
いや、彼のことです。

446
00:27:21,160 --> 00:27:23,320
何、彼？彼は我々のレーダーには映っていない。

447
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
そうであるはずだ。

448
00:27:28,720 --> 00:27:30,960
スティーブンはどこですか？ここには彼が必要なんです！

449
00:27:31,000 --> 00:27:33,360
ブラッドリーさん、こちらはDCIエリスです。

450
00:27:33,400 --> 00:27:35,120
私のスティーブンを逮捕したのはあなたですか？

451
00:27:35,160 --> 00:27:37,360
スティーブンは駅にいます、
手伝っている。

452
00:27:37,400 --> 00:27:39,720
そうだ、私は思っていただろう
あなたはよく知っているでしょう。

453
00:27:41,040 --> 00:27:44,720
やあ、愛さん。ワトソンズ、彼らは...
彼らは明日は出てこない。

454
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
やったね！やったね！

455
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
スティーブンが逮捕されて以来、

456
00:27:51,880 --> 00:27:54,600
ボランティアの半分は、
彼らは家に帰ってしまいました。

457
00:27:54,640 --> 00:27:56,600
明日は誰が出てくるのかな？

458
00:27:56,640 --> 00:27:58,960
今度は誰がマギーを探すの?!

459
00:27:59,000 --> 00:28:00,880
凍えているはずです。

460
00:28:00,920 --> 00:28:03,760
みんなも入ってみませんか
そしてお茶を飲みましょう。

461
00:28:11,720 --> 00:28:14,360
彼の言ったとおり、私はそれらを受け取りました。

462
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
それについてスティーブンを引き留めているのですか？

463
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
あなたが彼を捕まえたと思った
マギーと絡んでるの？

464
00:28:25,520 --> 00:28:26,720
あなたは病気です。

465
00:28:26,760 --> 00:28:30,080
私たちは仕事をしていないでしょう、
ブラッドリー夫人、私たちが追求しなかったら。

466
00:28:30,120 --> 00:28:32,640
まあ、やめてもいいよ
それを追求しているのは、スティーブンのことを知っているからです。

467
00:28:32,680 --> 00:28:34,440
そして彼はその男ではありません。

468
00:28:34,480 --> 00:28:36,840
ママは誰も思ってないと思うよ
彼らの男がその男だということ。

469
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
子供がいるの？

470
00:28:43,680 --> 00:28:44,720
娘。

471
00:28:46,640 --> 00:28:50,080
あなたは彼女を安全に保ちますか？
しようとします。

472
00:28:50,120 --> 00:28:55,200
それが母親の仕事だから、
まず第一に、常に。

473
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
私たちの子供たちを守ってください。

474
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
ほんのわずかなチャンス
スティーブンだと思ってた

475
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
私の娘たちに指を立てることもできますが、
彼は外出するでしょう、

476
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
そして私が最初の人になるでしょう
警察に電話すること。

477
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
私はあなたを信じています。

478
00:29:07,200 --> 00:29:11,120
でも私は彼のことを信じない
彼が嘘をついているのはわかっているから。

479
00:29:11,160 --> 00:29:13,280
メイソンさんは外出したと私たちに言いました

480
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
意見の相違があった後
ローワンを超えて。

481
00:29:15,400 --> 00:29:18,520
まあ、それはローワンのことではありませんでした。
彼は良い子だよ。

482
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
だった。

483
00:29:24,880 --> 00:29:28,400
そして家族にも申し訳ないと思うのですが、
エドワーズさん、

484
00:29:28,440 --> 00:29:31,960
でも...あなたはその種類を知っています。

485
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
お金、大きな家。

486
00:29:34,680 --> 00:29:36,880
使われているんだよ
彼らが望むものを手に入れるために、

487
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
そして彼らは息子を望んでいません
私たちのような人たちと一緒に。

488
00:29:39,360 --> 00:29:43,440
そうだったのか…？心配しましたか
ローワンがマギーを傷つけるかもしれないと？

489
00:29:43,480 --> 00:29:45,320
彼が彼女の心を傷つけるかもしれないと？

490
00:29:46,480 --> 00:29:47,880
一度もない。

491
00:29:49,080 --> 00:29:50,960
でもスティーブンは…

492
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
..彼は最悪の事態を予想している。

493
00:29:54,600 --> 00:29:56,360
彼がどのように育てられたかによる。

494
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
ケアホームや...

495
00:30:03,280 --> 00:30:08,040
「人生なんてクソみたいなサンドイッチだよ、マギー。
慣れてください。」

496
00:30:08,080 --> 00:30:12,280
リンダ、メイソンさんがこう言ってたね
彼はその夜キャラバンに行きました。

497
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
しかし、彼はそうしませんでした。確認しました。

498
00:30:21,320 --> 00:30:23,320
そうだけど、彼はどのように育てられたのか

499
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
だからこそ彼は何もしなかった
この家族を傷つけるなんて。

500
00:30:26,280 --> 00:30:29,480
彼が持っているのは私たちだけだ
そして彼は私たちを失う危険を冒さないだろう。

501
00:30:31,560 --> 00:30:34,920
ほら、終わったら、
本当にスタートが早いんです。

502
00:30:34,960 --> 00:30:37,440
ビープ音が鳴るまで

503
00:30:38,560 --> 00:30:39,800
誰かが現れたら、それはそうです。

504
00:30:42,280 --> 00:30:44,480
お茶をありがとう。
うーん。

505
00:30:46,360 --> 00:30:48,720
雨…家に帰る。

506
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
それで、何をあげましょうか、ボス？

507
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
先ほども言いましたが、すべてのリスト
夜に呼ばれた。

508
00:31:10,360 --> 00:31:12,880
そうです、そうです。えーっと...

509
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
トレントは何かを送った。
うーん、うーん？

510
00:31:14,400 --> 00:31:17,600
えーっと...
典型的な土曜日の夜でした。

511
00:31:17,640 --> 00:31:20,640
不法侵入について農家から電話がありました
クランブライアーで。

512
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
えーっと…壊して入るの。

513
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
タクシーに侵入されました
チャーチストリートにあります。

514
00:31:27,080 --> 00:31:28,920
その監視カメラを送ってください。

515
00:31:31,280 --> 00:31:33,520
それが起こるのです
プロトコルをスキップするとき。

516
00:31:35,960 --> 00:31:37,080
クソサンドイッチ。

517
00:31:38,600 --> 00:31:41,320
他に何かありますか、ボス？
妹のレイン。

518
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
彼女はパーティーにいませんでした。
彼女は母親と一緒に家にいました。

519
00:31:43,600 --> 00:31:45,480
わかりました。

520
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
それでは、続けて教えてください。

521
00:31:48,320 --> 00:31:50,760
何について？
娘さんのこと？

522
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
名前？年？

523
00:31:55,400 --> 00:31:57,440
明日彼のことを教えてください。

524
00:32:26,520 --> 00:32:29,400
彼女は口を開く、
電話の着信音

525
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
奥様？

526
00:32:32,520 --> 00:32:34,640
「もし私が検査しているようであれば
あなたに、

527
00:32:34,680 --> 00:32:37,440
「それは私がチェックしているからです。」
今朝ここに来たばかりです！

528
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
「エルズ、あなたの場合はそうではありません。」

529
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
私は大丈夫です。

530
00:32:43,120 --> 00:32:45,320
なぜだろうか
パラシュートで降下してきました。

531
00:32:45,360 --> 00:32:47,040
「彼らは最高のものを望んでいました。」

532
00:32:47,080 --> 00:32:49,680
繊細な扱いが必要です
メディアの関心とともに。

533
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
ベルモントは頭が悪い。

534
00:32:51,400 --> 00:32:53,200
「私は同意しません。」

535
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
言えたらいいのに
彼は唯一無二の人間だ、

536
00:32:55,000 --> 00:32:57,880
しかし彼は決してそうではありません。
外でおしゃべり

537
00:32:57,920 --> 00:33:00,200
「ああ、彼は群れの一人だよ、ベルモントだよ。」

538
00:33:00,240 --> 00:33:02,720
「牛の群れ
中国の店で。

539
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
きっとただ説明しただけではない
同僚の役員

540
00:33:04,800 --> 00:33:06,840
「ボロック」として、
長官補佐。

541
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
「私は間違いなくそうではありませんでしたが、
DCIエリス。」

542
00:33:09,320 --> 00:33:11,840
女の子: お願いします、今は無理です。
「ほら、エル、雄牛であろうがなかろうが、

543
00:33:11,880 --> 00:33:14,360
「ここは彼の中国の店だ、そして彼は行くつもりだ」
できる限りの方法でそれを擁護してください。」

544
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
はい、分かりました。最善の行動。

545
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
「私が言っていることは違います。

546
00:33:18,440 --> 00:33:21,320
「ほら、私たちはあなたに感謝しています」
踏み込んでいる。

547
00:33:21,360 --> 00:33:25,000
「でも、ガーデニング休暇を終えて、
熱心なのは許されるでしょう。

548
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
「あなたはマギーが生きていると思っていますね。」

549
00:33:28,080 --> 00:33:30,920
そうですね...そうです。

550
00:33:30,960 --> 00:33:32,600
彼女は生きています。

551
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
ガーデニング休暇って言うんですか？

552
00:33:35,560 --> 00:33:38,640
'Politics aside, I felt this job
あなたにとって良いでしょう。

553
00:33:38,680 --> 00:33:40,840
「そして、これより優れた人はいない」
彼女を家に連れて帰るために。』

554
00:33:40,880 --> 00:33:41,920
ああ！

555
00:33:41,960 --> 00:33:45,000
「少し寝てください。すぐに連絡してください。』
うーん。

556
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
切断ビープ音

557
00:33:51,360 --> 00:33:53,000
ビープ音

558
00:34:07,360 --> 00:34:09,040
電話の呼び出し音
ああ。

559
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
くそ。

560
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
電話の着信音

561
00:34:30,800 --> 00:34:32,640
こんにちは？
DS・ハーパー: 「私はまだ階下にいます。

562
00:34:32,680 --> 00:34:35,160
「あなたが空想したのかと思っただけです」
飲み物を手に取る。

563
00:34:35,200 --> 00:34:37,880
「ほら、ちょっとした絆だよ。」
私は働いています！

564
00:34:37,920 --> 00:34:40,240
右。コース。もしかしたら別の...

565
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
雨。

566
00:35:09,520 --> 00:35:12,360
キリストよ、
これ以上は我慢できない。

567
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
まずスティーブン、今度はあなたです！

568
00:35:13,680 --> 00:35:15,840
何が起こっているのか教えてください
このビデオでは、雨が登場します。

569
00:35:21,000 --> 00:35:22,440
それがどのようなものなのか、あなたにはわかりません、お母さん。

570
00:35:23,480 --> 00:35:27,160
外出するときは、
人々は見つめ、ささやきます。

571
00:35:29,400 --> 00:35:32,040
家に居られない
いつも。私なら気が狂ってしまうだろう。

572
00:35:32,080 --> 00:35:33,920
だからあなたは出かけます
街が静かなとき。

573
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
これは初めてではありませんでした。

574
00:35:39,760 --> 00:35:43,000
レイン、買い物袋の中身は何ですか？

575
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
何もない。家からのもの。

576
00:35:46,280 --> 00:35:48,400
クリスプ、チョコレート。

577
00:35:48,440 --> 00:35:51,320
何？あなたこそがその人です
誰がいつも私にもっと食べろって言うの！

578
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
そして、どこか特別な場所はありますか
レイン、行きたいの？

579
00:35:53,800 --> 00:35:55,480
一人になるには？

580
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
どこにもない。

581
00:35:59,160 --> 00:36:00,240
公園。

582
00:36:00,280 --> 00:36:02,800
ブランコやベンチに座ります。

583
00:36:02,840 --> 00:36:06,840
わかりました。まあ、あなたの携帯電話は認証できます
あなたの正確な位置。

584
00:36:06,880 --> 00:36:08,160
何？いいえ、お母さん、それが必要なのです！

585
00:36:21,400 --> 00:36:23,120
車のロックのビープ音

586
00:36:23,160 --> 00:36:26,560
私たちのフレンドリーについて教えてください
近所のバーテンダー。

587
00:36:26,600 --> 00:36:28,560
それで、名前はチャールズ・ブレイン。

588
00:36:28,600 --> 00:36:31,360
友人たちにはカルロスとして知られています。

589
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
どうやってそれを知ったんですか？

590
00:36:32,840 --> 00:36:35,720
ああ、忘れてください。
えー...パブでフルタイムです。

591
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
前例はありません。

592
00:36:37,160 --> 00:36:40,080
夜遅くまで働いている
そしてタクシーで家に帰りました。

593
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
きしむ音がしますか？

594
00:36:41,360 --> 00:36:45,560
30代男性、
友人たちにはカルロスというあだ名をつけられ、

595
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
全員が18歳未満とみられる。

596
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
きしむ（！）

597
00:36:49,280 --> 00:36:52,640
ああ。それであなたは彼がディーラーであることを知っていました。

598
00:36:52,680 --> 00:36:56,640
カルロスが信頼できる供給源を持っていない限り
子供たちが望む何か他のもの。

599
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
私が知っているのは、ディーラーが
顧客を知る

600
00:37:00,280 --> 00:37:02,800
ずっと良くなりました
彼らの両親がこれまでにやったよりも。

601
00:37:04,080 --> 00:37:06,520
電話の着信音

602
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
やってますよ、サージ。

603
00:37:07,920 --> 00:37:10,880
はい、持ち込みたいです
興味のある人。

604
00:37:12,360 --> 00:37:14,120
それで、次は誰ですか？

605
00:37:27,220 --> 00:37:31,020
はい、ローワンは壊滅的な損失です
チームに、に、えーっと...

606
00:37:31,060 --> 00:37:33,980
コーチングというのは、
かなり親密な関係。

607
00:37:34,020 --> 00:37:37,100
もしかしたらあなたはローワンの一面を知っていたかもしれません
彼の両親はそうしませんでした。

608
00:37:37,140 --> 00:37:38,460
うーん。

609
00:37:39,540 --> 00:37:42,380
彼がそれを持っていることは知っていました。
彼が泳ぐのを見た瞬間にそれが分かった。

610
00:37:42,420 --> 00:37:44,740
それに加えて、
彼が素晴らしいチームキャプテンになることは知っていました。

611
00:37:44,780 --> 00:37:46,340
練習には絶対に遅刻しない。

612
00:37:47,500 --> 00:37:48,660
ごめんなさい。

613
00:37:48,700 --> 00:37:51,260
内部告発
アーロン！

614
00:37:51,300 --> 00:37:53,180
腕の回復を整理してください！

615
00:37:54,580 --> 00:37:56,100
何回
言わなければなりませんか？

616
00:38:00,060 --> 00:38:03,740
ほら、私が興味があることはすべて
それは、水泳選手に根性があるかどうかです。

617
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
つまり、明らかに、
チームは少し動揺している。

618
00:38:07,940 --> 00:38:10,700
しかし、私は固く信じています
逆境を乗り越える上で。

619
00:38:10,740 --> 00:38:15,020
うん？さっきも言ったみたいだけど、
それは根性の問題です。

620
00:38:19,300 --> 00:38:21,140
えー...最後にローワンに会ったのはいつですか?

621
00:38:21,180 --> 00:38:23,700
ミーティングにて。
そう、土曜の午後。

622
00:38:23,740 --> 00:38:26,020
ローワンはボードを席巻した。
それで聞こえます。

623
00:38:26,060 --> 00:38:28,700
続いて
当然のお祝い。

624
00:38:31,980 --> 00:38:34,740
アーロンはコミットした
完全な違反です...

625
00:38:36,140 --> 00:38:39,260
信じてください、私はそれに対処しています、
うーん？

626
00:38:40,540 --> 00:38:42,140
これを見てください。絶望的だ。

627
00:38:42,180 --> 00:38:43,900
彼らの心はそこにはありません。
内部告発

628
00:38:43,940 --> 00:38:47,140
はい、以上です、皆さん、出てください！

629
00:38:48,220 --> 00:38:49,700
今！

630
00:38:51,820 --> 00:38:53,020
ごめん。

631
00:38:59,460 --> 00:39:03,140
大人たちから聞いた話
ローワンとマギーの近くにいた人たち。

632
00:39:03,180 --> 00:39:05,300
今聞きたいのは
彼らの友達から。

633
00:39:05,340 --> 00:39:08,540
地元最後のダービーだったね
学校のチームで。

634
00:39:08,580 --> 00:39:11,980
皆さんも大学へ行ってください。
そうだ、間違いなくパーティーが必要だ。

635
00:39:12,020 --> 00:39:14,140
それが私の責任であることは誰もが知っています、そうですか？

636
00:39:14,180 --> 00:39:16,700
それで、これ以上何が欲しいのですか？

637
00:39:16,740 --> 00:39:19,820
あなたの友人がなぜそうなったのか知りたい
一人は死亡し、もう一人は行方不明です。

638
00:39:19,860 --> 00:39:23,460
ほら、正直に言うと、
その夜は少しぼんやりしていました。

639
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
それでも、私はそれから抜け出せていませんでした
マギーのように。

640
00:39:25,340 --> 00:39:27,980
つまり、誰もそうではありませんでした。

641
00:39:28,020 --> 00:39:29,980
人もいると思います
ただ飲み物を我慢できないだけです。

642
00:39:30,020 --> 00:39:32,420
だからこそ私たちはあなたの携帯電話を取り上げたのです。

643
00:39:32,460 --> 00:39:34,300
しかし、そこから得たのは、

644
00:39:34,340 --> 00:39:38,380
TikTok、インスタ、
クラウドは決して忘れません。

645
00:39:38,420 --> 00:39:42,420
そうだ、トレントは一緒にやってるよ
私たちが話している間にいくつかの映像があります、ボス。

646
00:39:42,460 --> 00:39:44,780
それで、マギーは...

647
00:39:44,820 --> 00:39:48,500
あなたの学校ではなく、
あなたのチームでも友達でもありません。

648
00:39:49,660 --> 00:39:52,180
私たちは探しに出かけました
そしてすべてが寒くて濡れている中で。

649
00:39:52,220 --> 00:39:55,060
明らかに、私たちは根負けしています！

650
00:39:55,100 --> 00:39:58,540
しかし、結局のところ、
死んだのはローワンだ。

651
00:39:58,580 --> 00:40:01,940
わかりました？マギーはただ...ご存知の通り、
ローワンの最新のガールフレンド。

652
00:40:01,980 --> 00:40:04,940
自分ではどうすることもできません。
できますか？

653
00:40:04,980 --> 00:40:06,300
ローワンはあなたのものではありませんでしたね？

654
00:40:06,340 --> 00:40:09,260
私たちのものではありませんでした...

655
00:40:11,340 --> 00:40:14,060
ローワンとマギーが去った後は…？

656
00:40:14,100 --> 00:40:16,700
エイミーが私を家まで送り届けてくれた。

657
00:40:16,740 --> 00:40:20,100
彼女はお酒を飲まないので、
でも今日彼女は病気で呼び出されました。

658
00:40:20,140 --> 00:40:22,380
理解できる。ローワンは彼女のいとこです。

659
00:40:23,900 --> 00:40:28,900
私は...みんなを去らせました、
晴れて3時30分には出てきました。

660
00:40:30,340 --> 00:40:33,140
一人で。私は歩いた。

661
00:40:33,180 --> 00:40:35,540
私は飲酒運転はしません。

662
00:40:37,300 --> 00:40:38,420
そして...

663
00:40:41,540 --> 00:40:43,660
..もう彼らに会うことはありませんでした。

664
00:40:51,900 --> 00:40:54,460
おそらくこれだと思います
最悪のこと

665
00:40:54,500 --> 00:40:56,620
それはいつかあなたにも起こるでしょう。

666
00:40:56,660 --> 00:41:00,140
そして何があなたをそれを乗り越えさせますか
お互いです。

667
00:41:03,020 --> 00:41:05,300
女性が喉をすっきりさせる

668
00:41:19,940 --> 00:41:22,020
犬と猫みたいな、あの二人。

669
00:41:22,060 --> 00:41:24,180
血まみれの地獄。十代の若者たち。

670
00:41:24,220 --> 00:41:26,500
それが彼らが得る方法です
何か隠したいことがあるとき。

671
00:41:26,540 --> 00:41:29,460
それで、最善の方法は何ですか
この子供たちの頭の中に入り込むには？

672
00:41:29,500 --> 00:41:32,460
彼らの電話。
ふーむ。

673
00:41:34,540 --> 00:41:36,660
キャリー・ブースがいるよ。
そしてエイミー・マーサー。

674
00:41:36,700 --> 00:41:38,620
私は彼女の発言を受け入れました。素敵な女の子。

675
00:41:38,660 --> 00:41:40,140
ローワンとマギー。

676
00:41:44,460 --> 00:41:46,780
ああ、地獄だ！キャリーは正しかった。

677
00:41:46,820 --> 00:41:48,660
彼女はかろうじて立つことができます。

678
00:42:08,220 --> 00:42:11,420
彼女はどこへ行くのですか？
エイミーはローワンとマギーと一緒にいたの？

679
00:42:20,180 --> 00:42:21,780
そして彼女は戻ってきた。

680
00:42:23,340 --> 00:42:25,260
20分の差ですね。

681
00:42:25,300 --> 00:42:27,660
エイミーの20分
ローワンとマギーと一緒だった

682
00:42:27,700 --> 00:42:30,380
話している、おそらく発見している
彼らがどこへ行っていたのか。

683
00:42:30,420 --> 00:42:32,900
その20分
彼女は声明の中で言及しなかった。

684
00:42:42,260 --> 00:42:44,460
私はローワンがマギーを乗せるのを手伝っていました
後部座席で。

685
00:42:45,620 --> 00:42:47,060
彼女はスパークルだった。

686
00:42:47,100 --> 00:42:49,980
彼は彼女を家に連れて帰る必要があると言いました。

687
00:42:50,020 --> 00:42:51,980
エイミー、ローワンを知っていますね。

688
00:42:52,020 --> 00:42:55,620
物事がうまくいかなかったらわかるだろう
彼と...マギーの間で？

689
00:42:57,180 --> 00:42:58,220
彼らは良さそうだった。

690
00:42:58,260 --> 00:43:01,700
あるいは水泳チームの他のメンバーと一緒に、
摩擦があった場合。

691
00:43:04,140 --> 00:43:05,980
キャリーはローワンとよく付き合っていた。

692
00:43:06,020 --> 00:43:08,100
それで、キャリー、彼女はマギーを恨んでいたのですか？

693
00:43:08,140 --> 00:43:10,300
それはエイミーが言ったことではありません。

694
00:43:11,780 --> 00:43:13,300
彼女は気にしていないかのように振る舞っていましたが、

695
00:43:13,340 --> 00:43:15,620
でもみんな知ってた
彼女はまだ彼のことが好きだった。

696
00:43:15,660 --> 00:43:20,140
では、低レベルのドラマです。
パーティーではいつもそれが少しあります。

697
00:43:23,140 --> 00:43:24,540
ええ、そうです...

698
00:43:26,820 --> 00:43:28,980
..アーロンとマギーは少し持っていました
早い段階で連続して、

699
00:43:29,020 --> 00:43:32,100
でも私も知りません
それは何についてでしたか。

700
00:43:32,140 --> 00:43:35,060
子供用のもの。
その通り。

701
00:43:35,100 --> 00:43:38,700
それで、ローワンとマギーは去りました、
それでパーティーに戻ったんですか？

702
00:43:40,140 --> 00:43:42,220
そうだ、キャリーに家までエレベーターで送ってあげるって約束したんだ。

703
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
当然、私はベッドにいた。

704
00:43:44,620 --> 00:43:48,100
でも、えーっと...エイミーが入ってくるのが聞こえました
3時半くらい。

705
00:43:48,140 --> 00:43:50,380
はい、ほぼ終わりました、エイミー。

706
00:43:50,420 --> 00:43:54,620
えーっと...マギーを入れていたんですね
後部座席に、

707
00:43:54,660 --> 00:43:57,820
そして彼女は酔っぱらっていたようだ
何でも言うこと。

708
00:44:03,700 --> 00:44:05,100
ローワンはどうですか？

709
00:44:07,260 --> 00:44:09,260
私が彼と一緒にいたのはほんの数分だけだった。

710
00:44:25,500 --> 00:44:32,340
それで…酔った女の子を入れるのに20分
車の後部座席に座っても、おしゃべりはしませんか？

711
00:44:32,380 --> 00:44:34,460
映像はうまくいきました、トレント。

712
00:44:35,580 --> 00:44:37,420
引き上げてほしい
完全なタイムライン

713
00:44:37,460 --> 00:44:39,300
ローワンの週
彼が殺される前に。

714
00:44:39,340 --> 00:44:43,380
銀行明細、テキスト、スナップ、DM。

715
00:44:43,420 --> 00:44:45,700
エイミー、キャリー、アーロンも。

716
00:44:45,740 --> 00:44:48,660
何か裏話があるか見てみましょう
この列に。

717
00:44:48,700 --> 00:44:50,500
そう、いとこ、元ガールフレンド、
チームのライバル。

718
00:44:50,540 --> 00:44:53,100
はい、そのハードコピーが欲しいのですが、
お願いします、トレント。

719
00:44:53,140 --> 00:44:56,340
大丈夫。
木を切り倒しに行きます（！）

720
00:45:00,060 --> 00:45:01,540
彼らは皆何かを隠しています、ボス。

721
00:45:01,580 --> 00:45:04,100
おっしゃる通りですね、
お互いの喉元で。

722
00:45:04,140 --> 00:45:07,700
違います...
私は画面外ではあまり本を読みません。

723
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
右。

724
00:45:11,060 --> 00:45:14,220
それで、アーロンとマギー、並んで？

725
00:45:17,340 --> 00:45:20,300
授業に戻らなければなりません！
聞いてください、今...

726
00:45:20,340 --> 00:45:21,700
お願いです、何も言いません！

727
00:45:21,740 --> 00:45:23,140
うわー！

728
00:45:23,180 --> 00:45:24,980
聞こえますか？

729
00:45:26,260 --> 00:45:27,620
おっと、おっと、おっと！
私を手放してください！

730
00:45:27,660 --> 00:45:29,180
チャールズ・ブレイン、下がってください！

731
00:45:29,220 --> 00:45:31,500
今すぐ移動してください！動く！

732
00:45:31,540 --> 00:45:34,180
大丈夫、キャリー?
はい、大丈夫です。

733
00:45:34,220 --> 00:45:36,260
あなたは確かに？うん。
何も起こっていません、大丈夫です。

734
00:45:36,300 --> 00:45:38,260
彼女はあなたにとっては少し若いですが、
彼女じゃないですか、チャーリー？

735
00:45:38,300 --> 00:45:41,260
何が問題ですか、ハーパー？
彼女の声が聞こえました、ただのフレンドリーなおしゃべりです。

736
00:45:41,300 --> 00:45:44,100
私は...ただフレンドリーにおしゃべりしたいだけです
駅を下りたところ。

737
00:45:53,660 --> 00:45:55,220
ブレインさん。

738
00:46:05,580 --> 00:46:07,420
私たちは彼女がどこにいるのか知っています。

739
00:46:08,700 --> 00:46:09,940
わかった、スタスキー。

740
00:46:15,780 --> 00:46:17,700
ローワンとマギー
その夜にはいなかった、

741
00:46:17,740 --> 00:46:20,020
そしてミニキャブに乗って家に帰りました。

742
00:46:21,020 --> 00:46:22,020
簡単にチェックできます。

743
00:46:22,060 --> 00:46:23,660
驚いた
あなたはまだそうしていません。

744
00:46:23,700 --> 00:46:27,260
それで、キャリー・ブースとあなたは一緒に過ごしていました
彼女の学校での会話は...?

745
00:46:27,300 --> 00:46:30,060
何もない。
私は町で唯一のバーで働いています。

746
00:46:31,140 --> 00:46:34,180
彼女のような小さな女の子は、
彼らは私のガールフレンドを狂わせます。

747
00:46:35,420 --> 00:46:37,380
私は彼女に撤退するように言っただけです。

748
00:46:37,420 --> 00:46:39,780
あなたは若者に人気があります。

749
00:46:39,820 --> 00:46:41,300
その理由は想像もつきません。

750
00:46:41,340 --> 00:46:44,380
人気があるのはバーテンダーの仕事です。

751
00:46:44,420 --> 00:46:46,340
優しくすることにはお金がかかります。

752
00:46:46,380 --> 00:46:48,500
捜索隊で見かけました。

753
00:46:50,140 --> 00:46:53,780
ローワンとマギーは常連でした。
良い子たちよ。

754
00:46:53,820 --> 00:46:54,860
喜んでお手伝いさせていただきました。

755
00:46:54,900 --> 00:46:57,900
喜んでお手伝いいたします
あなたの家を捜索させてもらえませんか？

756
00:46:59,740 --> 00:47:01,380
自分自身をノックアウトしてください。

757
00:47:08,780 --> 00:47:12,980
21:14、DCI エリスと DS ハーパー
インタビューを一時停止します。

758
00:47:17,700 --> 00:47:20,980
警官1: 録音されましたか？
警官2: はい、そうです。

759
00:47:22,540 --> 00:47:23,860
九十三時間。

760
00:47:23,900 --> 00:47:25,900
トレント: カルロスのアパートはきれいです。

761
00:47:25,940 --> 00:47:28,180
ミニキャブはチェックアウトします。
ガールフレンドが玄関で彼を出迎えた。

762
00:47:28,220 --> 00:47:29,780
しっかりとしたアリバイですよ。
ああ、クソ。

763
00:47:31,300 --> 00:47:34,100
ごめんなさい、ボス。
ベルモント: ああ、親愛なる。

764
00:47:36,220 --> 00:47:37,300
彼を引き留めるものは何もありませんか？

765
00:47:41,940 --> 00:47:43,500
お願いします。

766
00:47:52,660 --> 00:47:54,740
なぜエドワーズに話したのか

767
00:47:54,780 --> 00:47:56,340
メイソンを解放すべきだ
拘留から？

768
00:47:56,380 --> 00:47:58,260
私はしませんでした。
ノックする

769
00:47:58,300 --> 00:47:59,460
入ってください。

770
00:48:00,580 --> 00:48:03,820
ごめんなさい、ボス…そしてボス。

771
00:48:03,860 --> 00:48:06,860
ご要望に応じて土壌分析を行います。
うーん。

772
00:48:08,020 --> 00:48:11,900
泥炭含有量が高く、草の種子。

773
00:48:11,940 --> 00:48:16,660
研究室はそれがどこかから来たものだと考えている
ローワームーアと呼ばれます。

774
00:48:18,660 --> 00:48:20,140
ここで物件を検索する必要があります。

775
00:48:20,180 --> 00:48:22,620
遠隔地でも...
下層ムーア人？

776
00:48:22,660 --> 00:48:25,180
それは100平方マイル以上です。
私たちにはそのための肉体がありません。

777
00:48:25,220 --> 00:48:26,940
ボランティアが必要だろう。
必要になるのは...

778
00:48:26,980 --> 00:48:29,900
からの協力
関わった家族全員、

779
00:48:29,940 --> 00:48:31,140
リンダ・ブラッドリーのように、

780
00:48:31,180 --> 00:48:35,220
メイソン氏を逮捕するまで
捜索隊全員の前で。

781
00:48:36,380 --> 00:48:38,100
そして、あなたには彼を引き留めるものは何もありません。

782
00:48:39,500 --> 00:48:41,660
電話の着信音

783
00:48:48,340 --> 00:48:51,500
電話をかけてきた農家さん
その夜の不法侵入者、

784
00:48:51,540 --> 00:48:52,900
もう一度それをもらってください。

785
00:48:52,940 --> 00:48:56,460
はい、ご連絡いただきありがとうございます。
お願いがあります。

786
00:49:11,340 --> 00:49:13,620
カメラのクリック音

787
00:49:18,580 --> 00:49:22,740
「もし車が水没してしまったら、
冷静さを保つことを忘れてはならない

788
00:49:22,780 --> 00:49:26,060
そしてその反応時間
生き残るための鍵です。

789
00:49:26,100 --> 00:49:28,780
'深海までの反応時間
が不可欠です。

790
00:49:28,820 --> 00:49:31,460
「あなたが持つものは少なくなるでしょう」
30秒以上。

791
00:49:38,820 --> 00:49:41,300
遅いカチカチ音

792
00:49:41,340 --> 00:49:43,340
ジェームス！ローワンの時計。

793
00:49:46,980 --> 00:49:48,340
乾杯。

794
00:49:48,380 --> 00:49:50,580
早いカチカチ音

795
00:50:05,740 --> 00:50:09,180
彼女は全力で、
それを彼女にあげなければなりません。

796
00:50:09,220 --> 00:50:11,220
フェラーリのような頭脳。見て。

797
00:50:11,260 --> 00:50:13,180
ええ、でも彼女はこの事件についてすべてを考えています。

798
00:50:13,220 --> 00:50:15,820
ご存知のように、私は彼女に飲み物を買おうとしました
先日の夜、氷を割って、

799
00:50:15,860 --> 00:50:17,820
そして彼女は...
私は言いました、ほら、チェット。

800
00:50:19,420 --> 00:50:22,900
レイン・ブラッドリー、公園の北、

801
00:50:22,940 --> 00:50:24,900
チャーチストリートにある、
家を離れて旅行中。

802
00:50:24,940 --> 00:50:26,740
あなたは彼女に言うつもりですか、それとも私がすべきでしょうか？

803
00:50:29,980 --> 00:50:31,300
いいもの。

804
00:50:32,300 --> 00:50:33,740
電話の着信音

805
00:50:33,780 --> 00:50:36,460
ブライアン... はい、ごめんなさい、見てください。
もう遅いのはわかっています。

806
00:50:36,500 --> 00:50:39,900
目を走らせてほしい
病理学報告書について。

807
00:50:39,940 --> 00:50:42,260
何かが間違っています。
ノッキング

808
00:50:42,300 --> 00:50:43,940
うーん。はい、今送信しています。

809
00:50:45,540 --> 00:50:48,100
何かがあると思います。

810
00:50:48,140 --> 00:50:50,420
パークはここにあります。レイン・ブラッドリーが来ました。

811
00:50:50,460 --> 00:50:51,900
北へ向かっています。

812
00:50:51,940 --> 00:50:53,980
チャーチストリートにあります。
聖アルマ教会。

813
00:51:07,540 --> 00:51:09,540
フクロウの鳴き声

814
00:51:12,260 --> 00:51:14,260
車のロックのビープ音

815
00:51:14,300 --> 00:51:16,300
ドアがきしんで閉まる

816
00:51:35,540 --> 00:51:37,540
きしむ音

817
00:52:02,580 --> 00:52:04,580
深く吐き出す

818
00:52:06,740 --> 00:52:08,740
女の子のうめき声とうめき声

819
00:52:24,740 --> 00:52:26,260
助けて！

820
00:52:28,540 --> 00:52:30,300
タイヤの鳴き

821
00:52:39,320 --> 00:52:40,400
サイレンの爆発

822
00:52:43,440 --> 00:52:44,960
この場所を検索
上から下まで。

823
00:52:45,000 --> 00:52:47,280
すべての品物のDNA検査をしてほしい。

824
00:52:47,320 --> 00:52:49,480
ボス、彼らは彼女を見つけました。

825
00:52:49,520 --> 00:52:51,320
彼らはマギーを見つけました！

826
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
O2レベルは84です。
ラインを入れる必要があります。

827
00:52:55,000 --> 00:52:56,800
サイレンが鳴る

828
00:53:01,360 --> 00:53:03,840
メディック: 行ってもらえれば
そして採血したことを確認してください。

829
00:53:05,680 --> 00:53:07,560
嘔吐物が出てきました...
採血はしましたか？

830
00:53:07,600 --> 00:53:10,240
医療関係者のおしゃべり

831
00:53:10,280 --> 00:53:12,280
彼女は息を呑む

832
00:53:15,240 --> 00:53:17,920
緊急のCTスキャン依頼。

833
00:53:26,320 --> 00:53:29,080
マギー、愛してますか？

834
00:53:30,920 --> 00:53:33,040
マギー。

835
00:53:33,080 --> 00:53:34,760
私は今ここにいます。

836
00:53:34,800 --> 00:53:36,320
DCIエリスと一緒に来ました。

837
00:53:40,640 --> 00:53:42,520
お母さん？

838
00:53:42,560 --> 00:53:43,800
こんにちは、マギー。

839
00:53:43,840 --> 00:53:46,280
本当に期待していました
話せることを

840
00:53:46,320 --> 00:53:47,440
それを管理できれば。

841
00:53:49,320 --> 00:53:50,320
それは素晴らしいことです。

842
00:53:51,720 --> 00:53:53,920
たくさんの人が探していました
あなたのために、マギー。

843
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
私を探していますか？

844
00:53:58,200 --> 00:54:00,440
あなたは5日間行方不明です。

845
00:54:00,480 --> 00:54:03,480
最後に誰かがあなたを見たとき、
あなたはローワンと一緒にいました。

846
00:54:03,520 --> 00:54:05,200
ローワン？

847
00:54:06,200 --> 00:54:08,320
それは正しい。プールパーティー。

848
00:54:08,360 --> 00:54:09,480
あなたはローワンと一緒に去りました。

849
00:54:10,760 --> 00:54:12,320
彼女はうめき声を上げる
彼はどこにいるの？

850
00:54:15,960 --> 00:54:17,160
ローワンはここにはいない、

851
00:54:17,200 --> 00:54:19,960
でも私たちは本当に知りたいのです
どこに行ったのか、

852
00:54:20,000 --> 00:54:21,080
あなたが覚えていること。

853
00:54:23,280 --> 00:54:25,040
不確実: 私は家にいました。

854
00:54:26,680 --> 00:54:29,640
いいえ、ペットです。あなたは家に帰りませんでした。

855
00:54:34,200 --> 00:54:36,040
ローワンが私をそこへ連れて行ってくれました。

856
00:54:36,080 --> 00:54:39,240
マギー、家じゃないよ、別の場所だよ。

857
00:54:39,280 --> 00:54:41,560
彼はあなたをどこに連れて行きましたか？

858
00:54:41,600 --> 00:54:43,520
マギー？

859
00:54:43,560 --> 00:54:45,520
マギー！
機械のビープ音

860
00:54:45,560 --> 00:54:48,400
ペンシルベニア上: 「ウィルソン博士、
あなたはAandEに必要です。

861
00:54:48,440 --> 00:54:51,000
「AandEへのウィルソン博士です、お願いします。」

862
00:54:57,880 --> 00:54:59,880
彼女はため息をつきます

863
00:55:01,120 --> 00:55:04,880
ハーパーへの電話記録。
メールでお送りしました。

864
00:55:04,920 --> 00:55:06,760
ありがとう。

865
00:55:07,960 --> 00:55:11,040
セント・アルマ教会については言及しませんでした。
彼らに少し時間を与えようと思いました。

866
00:55:12,640 --> 00:55:16,200
マギーから何かもらいましたか？
彼女はローワンが死んだことを知りません。

867
00:55:16,240 --> 00:55:19,360
頭部の怪我。
あるいは彼女の体にあるすべての薬物。

868
00:55:21,640 --> 00:55:24,640
医者は私に毒素レポートを見せました。
なかなかのカクテルでした。

869
00:55:24,680 --> 00:55:28,560
そして怪我の抑制
彼女の手首に？はい、それらを見ました。

870
00:55:30,320 --> 00:55:33,040
コーヒーをありがとう。
必要になりますよ。

871
00:55:42,440 --> 00:55:45,320
駅から来た人
すぐにご連絡いたします。

872
00:55:45,360 --> 00:55:47,960
でも、あなたは私の番号を持っています。
うん。よし。

873
00:55:58,840 --> 00:56:00,480
マギーはどうですか？
手術中。

874
00:56:00,520 --> 00:56:03,360
何時間にもなる
彼女とまた話す前に。

875
00:56:03,400 --> 00:56:05,360
ええ、彼は...彼はかなり動揺しています。

876
00:56:05,400 --> 00:56:07,400
彼女はちょうど走り出したと言います
彼の前で。

877
00:56:07,440 --> 00:56:10,320
彼女は逃げていった
村から。

878
00:56:15,120 --> 00:56:16,720
全周囲検索。
はい、奥様。

879
00:56:16,760 --> 00:56:18,040
足跡、目撃者。

880
00:56:18,080 --> 00:56:20,640
あらゆるプロパティ、特に
放棄された地域。理解した。

881
00:56:20,680 --> 00:56:24,200
ローワンとエイミーはお互いにテキストメッセージを送りました
その週は他の誰よりも。

882
00:56:24,240 --> 00:56:26,160
うん。

883
00:56:26,200 --> 00:56:28,720
ローワンの銀行取引明細書を確認してください
先週の水曜日のこと。

884
00:56:29,840 --> 00:56:32,000
えーっと...

885
00:56:32,040 --> 00:56:35,960
43ポンド、フェルマルクサービスステーション…それで？

886
00:56:36,000 --> 00:56:37,760
誰も言及しなかった
彼は車で旅行に出ていた。

887
00:56:37,800 --> 00:56:39,640
トレントに ANPR を調べてもらいます。

888
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
電話の着信音

889
00:56:44,440 --> 00:56:47,120
ベルモント…日々の汚れが欲しい。

890
00:56:48,520 --> 00:56:51,440
何を報告する必要がありますか?
あなたが私に何かを言うわけではありません。

891
00:56:52,480 --> 00:56:53,840
その必要はないので...

892
00:56:53,880 --> 00:56:57,040
ほら、ボス、
あなたの人生の物語は必要ありません、

893
00:56:57,080 --> 00:57:00,800
基本的なこと、住んでいる場所、家族、

894
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
どうですか...コーヒーはいかがですか?

895
00:57:02,800 --> 00:57:05,640
電話の着信音

896
00:57:06,680 --> 00:57:08,520
はい！こんにちは。

897
00:57:08,560 --> 00:57:11,920
わかりました。向かっています。

898
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
それがマーサーだった。緊急だと言っています。

899
00:57:19,040 --> 00:57:20,080
エイミー。

900
00:57:24,040 --> 00:57:26,880
マギーは...
スパイク。

901
00:57:26,920 --> 00:57:28,920
だからこそ彼女はとても気が狂っていたのだ。

902
00:57:30,840 --> 00:57:34,560
いつ...スパイクと言ったら、あなたは...
誰かが彼女の飲み物に何かを入れました。

903
00:57:34,600 --> 00:57:37,880
何か…何か？何？
スペシャルKだと思います。

904
00:57:37,920 --> 00:57:39,960
ケタミン。

905
00:57:40,000 --> 00:57:42,480
そして誰かと言うと…

906
00:57:42,520 --> 00:57:44,520
キャリー・ブース。

907
00:57:44,560 --> 00:57:47,960
明確にするために、
エイミーはこのことについて何も知らなかった

908
00:57:48,000 --> 00:57:50,560
3日後まで
キャリーが彼女に言ったとき。

909
00:57:50,600 --> 00:57:53,280
明らかに、彼女がそれに気づいていたら
当時、

910
00:57:53,320 --> 00:57:55,640
彼女なら確かめただろう
マギーは医師の助けを求めたとのこと。

911
00:57:55,680 --> 00:57:57,880
キャリーはただ欲しかったのだと思う
マギーを見せるために。

912
00:57:57,920 --> 00:58:00,520
彼女はいつもマギーと言っていた
彼にとっては十分ではありませんでした。

913
00:58:00,560 --> 00:58:04,480
でもローワンはこのことを知らなかったのですか？
神様、いいえ。彼は激怒しただろう。

914
00:58:05,880 --> 00:58:09,200
それは嘘です！
ばかげている。なぜそんなことをするのでしょうか？

915
00:58:09,240 --> 00:58:11,120
ローワンがマギーのためにあなたを捨てたからです。

916
00:58:12,520 --> 00:58:14,560
彼女の飲み物をスパイクしましたか？
アーロン。

917
00:58:14,600 --> 00:58:17,400
もちろん違います！信じてください、
もしキャリーが私にそう言ったら、

918
00:58:17,440 --> 00:58:19,400
私なら...

919
00:58:19,440 --> 00:58:22,000
ほら、言ったでしょ、
私は麻薬はやってないんです、そうですか？

920
00:58:22,040 --> 00:58:24,720
だから、いいえ。
ただ来て座ってください。

921
00:58:24,760 --> 00:58:26,960
アーロン、座ってください。

922
00:58:29,160 --> 00:58:32,120
ごめんなさい、これは完全にエイミーですよね？

923
00:58:32,160 --> 00:58:35,120
何、彼女は私がとても夢中になっていたと言った
ローワン、私が彼のガールフレンドに薬を飲ませたって？

924
00:58:35,160 --> 00:58:36,840
何てことだ。まさにエイミーですね。

925
00:58:36,880 --> 00:58:39,360
つまり、彼女がその人です
誰が嫉妬していたのでしょう。ビッチ。

926
00:58:39,400 --> 00:58:40,920
彼女はマギーがそうなるのを恐れていた

927
00:58:40,960 --> 00:58:42,920
バストアップ
彼らの不気味な小さないとこの雰囲気。

928
00:58:42,960 --> 00:58:45,880
エイミーはあなたとマギーについて話しました
その夜口論になった。

929
00:58:45,920 --> 00:58:47,160
それは何についてでしたか？

930
00:58:47,200 --> 00:58:49,680
知るか？何か言いましたが、

931
00:58:49,720 --> 00:58:52,200
彼女は何か言いました、
私たちの一人がもう一人を巻き上げました。

932
00:58:52,240 --> 00:58:53,320
いつもと同じです。

933
00:58:53,360 --> 00:58:55,680
そう、だから友達じゃないんだよ
キャリーと一緒に、

934
00:58:55,720 --> 00:58:57,400
マギーとは友達じゃないの？

935
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
そしてあなたの携帯電話の記録、
彼らはそれを支持します。

936
00:59:00,560 --> 00:59:04,240
でもあなたと、ええと...ローワン、
あなたはたくさん話しました。

937
00:59:06,120 --> 00:59:07,840
うん。

938
00:59:09,120 --> 00:59:10,760
ローワンは私の親友でした。

939
00:59:13,480 --> 00:59:17,200
キャリー、あなたはマギー・ブラッドリーをスパイクしましたね！

940
00:59:21,440 --> 00:59:24,680
ほら、それは何かのようなものではありません...
大きな計画でも何でも。

941
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
ただ...

942
00:59:26,440 --> 00:59:29,320
ご存知のように、それはもっとありました
思いつきのこと。おお？

943
00:59:29,360 --> 00:59:32,800
たまたま Ket を持っていただけです
それで即興でやったの？

944
00:59:32,840 --> 00:59:35,720
さあ、キャリー。
カルロスがあなたのディーラーであることはわかっています。

945
00:59:35,760 --> 00:59:38,120
何、いや、そんなことは言ってないよ！
カルロスについては一度も言及しなかった！

946
00:59:38,160 --> 00:59:40,400
それが昨日あなたがやっていたことでした
学校によって

947
00:59:40,440 --> 00:59:42,520
そしてパブの外で
前の晩。

948
00:59:42,560 --> 00:59:45,320
あなたは彼に懇願していました
誰にも言わないように。

949
00:59:47,680 --> 00:59:50,000
おい。
これはあなたにとって大変なことだと思います。

950
00:59:52,160 --> 00:59:55,680
そう思いますか？
保育園から学校までずっと…

951
00:59:57,280 --> 00:59:59,760
..血のにじむような毎日の水泳練習。

952
00:59:59,800 --> 01:00:01,800
つまり、我慢することしかできなかった
一緒にいたから。

953
01:00:01,840 --> 01:00:06,480
ええ、彼は私の親友だったのですが...

954
01:00:06,520 --> 01:00:08,040
でも？

955
01:00:08,080 --> 01:00:10,280
しかし、私は彼のものではありませんでした。

956
01:00:10,320 --> 01:00:12,560
私の言っていることが分かるよね？
そうではありません、いいえ。

957
01:00:12,600 --> 01:00:13,680
まあ、彼は私を必要としませんでした。

958
01:00:13,720 --> 01:00:15,560
おそらく理由は
彼はマギーに打ち明けるだろう、

959
01:00:15,600 --> 01:00:17,920
それで彼女が嫌いなのですか？
マギー？

960
01:00:17,960 --> 01:00:20,960
ほら、彼女を見つけられてよかったね、
明らかに、しかし...

961
01:00:21,000 --> 01:00:22,960
明らかに。
ええ、ええ。しかし、そうではありません。

962
01:00:24,120 --> 01:00:26,040
私は彼女が好きではありません。

963
01:00:26,080 --> 01:00:28,840
そしてローワンはあまり打ち明けなかった
正直に言うと、マギーでも。

964
01:00:28,880 --> 01:00:30,880
ローワン？
うん。

965
01:00:33,080 --> 01:00:34,920
それは…エイミー…

966
01:00:37,040 --> 01:00:38,280
彼女こそがその人だった。

967
01:00:38,320 --> 01:00:41,880
彼らはお互いにすべてを話しました、
彼らには他に誰も必要ありませんでした。

968
01:00:43,240 --> 01:00:47,400
家族、え？
それには太刀打ちできないですよね？

969
01:00:47,440 --> 01:00:50,120
アーロン！ DSハーパー。

970
01:00:51,480 --> 01:00:54,560
私はアーロンを信頼します
何も迷惑をかけていません。

971
01:00:54,600 --> 01:00:56,760
えー、いいえ、私たちは...
ローワンについて話しているだけです。

972
01:00:56,800 --> 01:00:58,520
ああ、そうです。

973
01:00:59,920 --> 01:01:03,120
そうですね、必要であれば
もう一度息子と話すために、

974
01:01:03,160 --> 01:01:05,920
気軽に正式に作ってください
当事務所の弁護士を通じてアプローチいたします。

975
01:01:05,960 --> 01:01:07,960
わかりました？
わかりました。

976
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
そしてありがとう、アーロン。

977
01:01:16,200 --> 01:01:20,040
一つあります
あなたなら私たちを助けることができるわよ、キャリー。

978
01:01:20,080 --> 01:01:21,640
あなたも役立つかもしれません。

979
01:01:28,360 --> 01:01:30,440
彼は麻薬を保管している
地下室で...

980
01:01:32,040 --> 01:01:33,440
..ストーンデール・インにて。

981
01:01:35,600 --> 01:01:38,280
彼女を告発し、カルロスを見つけてください
そしてストーンデイルを襲撃する。

982
01:01:38,320 --> 01:01:39,760
電話の着信音

983
01:01:39,800 --> 01:01:41,640
アンディ？

984
01:01:41,680 --> 01:01:44,280
はい、また来てくれてありがとう。

985
01:01:45,680 --> 01:01:48,600
何を持っていますか？彼女は誰ですか？

986
01:01:55,680 --> 01:01:57,720
あのキャリー・ブースの
咲く天使。

987
01:01:57,760 --> 01:01:59,400
悪意を持って毒物を投与したのは誰ですか

988
01:01:59,440 --> 01:02:02,320
負わせる意図を持って
重大な身体的危害。

989
01:02:03,400 --> 01:02:06,400
彼女は私たちの殺人者ではありません。
彼女は運転できません。

990
01:02:06,440 --> 01:02:09,680
カルロスの隠し場所が最大の収穫物
私たちはここに15年間住んでいます。

991
01:02:09,720 --> 01:02:12,320
でもカルロスはいない。
カルロスのガールフレンドから電話がありました。

992
01:02:12,360 --> 01:02:14,960
彼は昨夜外出したと言いました、
そして彼は家に帰りませんでした。

993
01:02:15,000 --> 01:02:17,320
彼の車に警報が出ています。

994
01:02:17,360 --> 01:02:20,640
えー、アーロンは変わった子ですね、
上司。

995
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
そして彼のお父さんは、
彼がどんな人か知っていますか？

996
01:02:22,200 --> 01:02:24,880
彼は私より先に現れた
彼から何かを引き出してください。

997
01:02:24,920 --> 01:02:27,040
彼は電話記録を裏付けた、

998
01:02:27,080 --> 01:02:30,320
そしてローワンという人物
最も近いのは…エイミー・マーサーでした。

999
01:02:30,360 --> 01:02:32,240
こんなクソはもう飽きた！

1000
01:02:32,280 --> 01:02:35,600
これは殺人事件の捜査ですか
それともクソティーン映画？

1001
01:02:35,640 --> 01:02:38,600
唯一の人
私たちが興味を持つべきは雨です。

1002
01:02:38,640 --> 01:02:41,640
だから行って拾って調べてみろよ
彼ら/彼らは何をしていたか

1003
01:02:41,680 --> 01:02:46,200
彼ら/彼らの妹へ
あの/あそこの教会で。

1004
01:02:46,240 --> 01:02:49,840
フォレンジックは私たちにリンクを与えていません
マギーと聖アルマ教会の間。

1005
01:02:49,880 --> 01:02:52,600
だから、あなたが非難したくなければ、
その家族の別のメンバー

1006
01:02:52,640 --> 01:02:55,360
物的証拠も何もないのに…
法医学。

1007
01:02:55,400 --> 01:02:57,800
見つかったものすべての目録
祭壇の中。

1008
01:02:57,840 --> 01:03:00,160
写真と初期の DNA。
送ります、ボス。

1009
01:03:00,200 --> 01:03:03,480
ありがとう、トレント。
うん。ありがとう、トレント（！）

1010
01:03:03,520 --> 01:03:06,760
さあ、家まで急いで帰りませんか
そして美しい睡眠をとりましょう。

1011
01:03:06,800 --> 01:03:08,680
それが必要なようですね。

1012
01:03:31,600 --> 01:03:33,640
ローワンのものですか？

1013
01:03:33,680 --> 01:03:37,480
買い物に包んであったのを見つけた
バッグに詰めてラジエーターの後ろに詰めます。

1014
01:03:37,520 --> 01:03:40,760
彼とマギーの DNA がそこら中にあります。

1015
01:03:42,040 --> 01:03:43,600
これを見てください。

1016
01:03:43,640 --> 01:03:45,320
セント・アルマでこれを見つけました。

1017
01:03:45,360 --> 01:03:47,960
ローワンがパーカーを巻いたのは知っています
丸いマギー

1018
01:03:48,000 --> 01:03:49,880
彼女が行方不明になった夜。

1019
01:03:49,920 --> 01:03:52,920
OK、でも...それはローワンのものではありません。

1020
01:03:52,960 --> 01:03:54,440
法医学者はそう言っている。

1021
01:03:54,480 --> 01:03:56,040
何？

1022
01:03:57,480 --> 01:03:58,760
そんなはずはない、それは…

1023
01:03:58,800 --> 01:04:01,520
あなたは教会に行っていると思います
誰かと一緒にいるということ。

1024
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
雨？なぜそこにいたのですか？

1025
01:04:06,160 --> 01:04:09,240
そこで誰に会いますか？雨！

1026
01:04:09,280 --> 01:04:10,840
神。

1027
01:04:14,320 --> 01:04:17,360
きっと彼だったに違いない。
アーロンだったはずだ。

1028
01:04:37,620 --> 01:04:39,020
父が言ったことは知っています。

1029
01:04:39,060 --> 01:04:41,460
18歳だから決められるよ。

1030
01:04:42,740 --> 01:04:43,980
弁護士はいりません。

1031
01:04:45,340 --> 01:04:48,260
最後に話したとき、アーロン、
あなたは家に帰ったと言った

1032
01:04:48,300 --> 01:04:50,140
プールパーティーの後。

1033
01:04:50,180 --> 01:04:53,100
でもレイン・ブラッドリーはあなたが彼女に会ったと言っています
その夜、聖アルマ教会で、

1034
01:04:53,140 --> 01:04:55,420
あなたたち二人はそこで会っていたということ
ここ数か月間、

1035
01:04:55,460 --> 01:04:58,300
そしてあなたは友達以上の存在だということ。

1036
01:05:06,380 --> 01:05:08,500
それは守るのが難しい秘密です。

1037
01:05:10,980 --> 01:05:12,980
今はもっと難しくなりました
でも、それはアウトですよね？

1038
01:05:13,020 --> 01:05:15,060
私の父に会ったことがありますか？

1039
01:05:16,140 --> 01:05:17,460
うん？

1040
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
グリットさん？

1041
01:05:21,060 --> 01:05:25,300
彼が気にしているのは...
水泳と競技。

1042
01:05:25,340 --> 01:05:28,100
つまり、私は彼のお気に入りでもありませんでした
チームで。

1043
01:05:29,580 --> 01:05:31,220
それはローワンでしょう。

1044
01:05:33,820 --> 01:05:36,220
いつも最高だよ、ローワン。

1045
01:05:39,540 --> 01:05:42,300
もし父が私がそうであることを知っていたら…

1046
01:05:42,340 --> 01:05:45,980
そうですね、これについては...

1047
01:05:50,140 --> 01:05:52,100
それについては私に説明する必要はありませんが、
アーロン。

1048
01:05:54,060 --> 01:05:57,260
これだけは説明していただければと思います。

1049
01:05:58,940 --> 01:06:01,980
レインは彼女がそれを持って来なかったと誓う
教会へ。

1050
01:06:02,020 --> 01:06:04,340
それはあなただけだったかもしれないと言います。

1051
01:06:04,380 --> 01:06:07,020
マギーがこれを着ていたことは知っています
彼女がいなくなったとき、そう...

1052
01:06:07,060 --> 01:06:09,540
彼女と話せるようになるまで、
私たちは想定しなければなりません

1053
01:06:09,580 --> 01:06:12,100
これを持っていた人は
マギーと連絡を取っていました。

1054
01:06:12,140 --> 01:06:15,460
それでは、あなたは間違っていると仮定するでしょう。
それはマギーにはありませんでした。

1055
01:06:15,500 --> 01:06:17,100
私が見つけたときはそうではありませんでした。

1056
01:06:19,140 --> 01:06:21,900
ほら、私たちの何人かが学校で出会ったんだ
はい、検索する前に。

1057
01:06:21,940 --> 01:06:24,380
そしてそれはただそこに横たわっていた。

1058
01:06:24,420 --> 01:06:26,980
それで私はそれを拾いました。

1059
01:06:27,020 --> 01:06:29,260
でも、マギーがそれを着ているのは知っていました。
アーロン！

1060
01:06:29,300 --> 01:06:31,980
はい、ローワンのものです。
パーカーはローワンのものです。

1061
01:06:32,020 --> 01:06:34,380
文字列がありません
襟元から、

1062
01:06:34,420 --> 01:06:36,100
それで私はそれが彼のものだと分かりました。

1063
01:06:36,140 --> 01:06:39,340
でも、はい、
はい、彼女を教会に連れて行きました。

1064
01:06:40,340 --> 01:06:43,140
私はそこにプライベートなものを保管しています。

1065
01:06:43,180 --> 01:06:44,940
そして、なぜそれを私たちに知らせないのですか？

1066
01:06:44,980 --> 01:06:48,540
何かが欲しかったから
ローワンの、私のためだけに何か...

1067
01:06:51,220 --> 01:06:52,940
・・・彼を思い出すために。

1068
01:06:55,580 --> 01:06:58,580
彼は私の友人でした。
ハーパーのため息

1069
01:07:00,740 --> 01:07:02,780
あなたとマギーの夜
喧嘩があった、

1070
01:07:02,820 --> 01:07:04,980
それはあなたとレインのことですか？

1071
01:07:06,860 --> 01:07:08,620
うん。

1072
01:07:08,660 --> 01:07:10,820
彼女は私に放っておいてほしいと言った。

1073
01:07:10,860 --> 01:07:13,620
しかし...彼女は理解できませんでした。

1074
01:07:16,260 --> 01:07:18,780
レインは私を捕まえてくれる唯一の人です。

1075
01:07:20,100 --> 01:07:21,860
私と彼女。

1076
01:07:23,140 --> 01:07:24,580
私は彼女に何でも言えます。

1077
01:07:25,780 --> 01:07:29,220
ビンゴ！
土壌分析の結果、良い結果が得られました。

1078
01:07:29,260 --> 01:07:32,460
ナナカマドに泥を繋ぐ
メイソンのトレーナーへ。

1079
01:07:34,060 --> 01:07:36,940
私たちは彼に権利を叩きつけました
私の本の中で。

1080
01:07:38,020 --> 01:07:39,580
ふーむ。

1081
01:07:43,140 --> 01:07:47,100
その土曜日の事件リスト
夜、もう一度それを持ってきてください。はい。

1082
01:07:50,300 --> 01:07:51,540
さあ、どうぞ。

1083
01:07:53,500 --> 01:07:57,580
まだそれを続けていますか？
まだ仕事を続けています、はい。

1084
01:07:57,620 --> 01:07:59,740
ふーむ。

1085
01:07:59,780 --> 01:08:02,780
それはただ、ご存知の通り...私たちが望んでいたのです
メイソンに対する物的証拠。

1086
01:08:02,820 --> 01:08:05,300
できました。
彼はキャラバンにいませんでした。

1087
01:08:05,340 --> 01:08:07,780
彼はローワンと同じ場所にいました
彼が死ぬ前に。

1088
01:08:07,820 --> 01:08:11,300
その土壌はどこから来たのかも知れません
100平方マイルのどこにいても、

1089
01:08:11,340 --> 01:08:13,660
ベルモント自身もそう言っていた。

1090
01:08:13,700 --> 01:08:17,540
これは実験室の土壌分析です
靴に泥が付く

1091
01:08:17,580 --> 01:08:20,340
泥の中へ
ローワン・エドワードの服について。

1092
01:08:21,980 --> 01:08:23,740
ファンク音楽について何を知っていますか?

1093
01:08:23,780 --> 01:08:26,140
私自身はどちらかというとヨットロック派です。

1094
01:08:27,580 --> 01:08:28,860
真剣に？

1095
01:08:29,860 --> 01:08:33,420
ジェームス・ブラウン…
プリンスだったかも知れませんが、

1096
01:08:33,460 --> 01:08:35,260
よく言っていた、

1097
01:08:35,300 --> 01:08:39,500
「ファンクは音符の中にあるのではなく、それは
音符の間のスペースに。」

1098
01:08:39,540 --> 01:08:41,540
右。うん？

1099
01:08:41,580 --> 01:08:44,660
ごめんなさい、あの…私は…フォローしません。

1100
01:08:46,020 --> 01:08:48,140
ケースも同様です。

1101
01:08:48,180 --> 01:08:50,820
物的証拠ではない
それが物語を作るのです。

1102
01:08:50,860 --> 01:08:53,060
その間にいる人たちだよ

1103
01:08:53,100 --> 01:08:55,620
そしてそこに加わるものたち
あの人たちも一緒に。

1104
01:08:55,660 --> 01:08:59,060
憎しみ、愛、恐怖。

1105
01:08:59,100 --> 01:09:03,340
ほら、私が知っているのは
メイソンをローワンと一緒に配置できます。

1106
01:09:03,380 --> 01:09:04,940
そしてローワンは死んだ。
うーん。

1107
01:09:04,980 --> 01:09:08,220
そして彼の継娘は、
彼女は拘束され、薬を盛られ、

1108
01:09:08,260 --> 01:09:10,140
ほぼ一週間です、ボス。
うーん。

1109
01:09:10,180 --> 01:09:12,180
それで、どうなるでしょうか...?

1110
01:09:12,220 --> 01:09:15,140
もし彼が知っていたらどうなるだろうか
レインの隠れ場所について？

1111
01:09:15,180 --> 01:09:18,020
そして法医学の場合は、
彼らは彼を繋ぐことができる... もし！

1112
01:09:18,060 --> 01:09:21,020
そう、もし彼が別の場所にいたら、
ではなぜ彼は私たちに教えてくれないのでしょうか？

1113
01:09:21,060 --> 01:09:22,740
ああ...

1114
01:09:22,780 --> 01:09:24,980
愛と恐怖…

1115
01:09:26,300 --> 01:09:27,940
……彼が持っているのはそれだけだ。

1116
01:09:29,700 --> 01:09:32,620
本当に彼女を愛していたなら、
あなたは私たちに真実を話したでしょう。

1117
01:09:32,660 --> 01:09:36,180
クランブライアー。なんてひどいことだ
について話しているのですか？

1118
01:09:36,220 --> 01:09:37,980
メイソン氏には土の跡があった
彼のトレーナーについて

1119
01:09:38,020 --> 01:09:39,580
ローワンのジーンズのものと一致します。

1120
01:09:39,620 --> 01:09:41,860
まさに、それで...

1121
01:09:41,900 --> 01:09:43,500
ローワームーア産の土壌。

1122
01:09:43,540 --> 01:09:45,660
半径100平方マイル、
あなたはそう言いました。

1123
01:09:45,700 --> 01:09:48,580
しかし、法医学も指摘している
かなりの量に

1124
01:09:48,620 --> 01:09:52,420
農業用ディーゼルと硝酸塩の
メイソン氏の靴には肥料が塗られていた。

1125
01:09:52,460 --> 01:09:53,820
だから何？

1126
01:09:53,860 --> 01:09:56,820
メイソン氏は生きていない
農場の近くならどこでも。

1127
01:09:58,620 --> 01:10:01,980
ローワームーア... 農夫が呼んできた
不法侵入者のこと。

1128
01:10:02,020 --> 01:10:05,020
機械を盗もうとしている人。
クランブライアー。

1129
01:10:06,780 --> 01:10:09,140
あなたは犯罪を犯していました
その夜、メイソンさん。

1130
01:10:09,180 --> 01:10:10,700
しかし、それは殺人ではありませんでした。

1131
01:10:11,860 --> 01:10:14,100
愛。恐れ。

1132
01:10:15,460 --> 01:10:17,620
バカね…

1133
01:10:17,660 --> 01:10:19,460
これで無駄な時間を過ごしてしまった！

1134
01:10:19,500 --> 01:10:21,700
あなたに！

1135
01:10:21,740 --> 01:10:23,140
あなたがしなければならなかったのは、私たちに伝えることだけでした。

1136
01:10:25,020 --> 01:10:27,060
どうすればいいでしょうか？

1137
01:10:27,100 --> 01:10:31,180
もし…リンダが私が戻ってきたことを知っていたら
もう一度持ち上げると、彼女は私を追い出すでしょう。

1138
01:10:34,060 --> 01:10:35,900
そして私は彼女を愛しています。

1139
01:10:37,660 --> 01:10:39,540
彼らを失うわけにはいかない。

1140
01:10:50,860 --> 01:10:52,980
カルロスについて話してください。何でも。

1141
01:10:53,020 --> 01:10:54,780
彼は二段ベッドを終えました。

1142
01:10:54,820 --> 01:10:57,340
なんとなく風が入ってきたのでしょう。
私たちは彼を見つけます。

1143
01:10:57,380 --> 01:10:59,420
さらにユニフォームを着せてください。

1144
01:10:59,460 --> 01:11:01,860
しかし、ANPR ではヒットしました。

1145
01:11:02,900 --> 01:11:05,900
ローワンの車が記録されていた
2月14日の北西。

1146
01:11:05,940 --> 01:11:08,980
彼と一緒にいる誰かは...女性のようです。
誰が？マギー？

1147
01:11:09,020 --> 01:11:10,620
わかりません。

1148
01:11:10,660 --> 01:11:15,260
良いニュースです。マギーは手術を終えた。
病棟で彼女のベッドを見つけたところだ。

1149
01:11:15,300 --> 01:11:18,180
そこにいる必要があるのですが、
彼女が話す準備ができた瞬間。

1150
01:11:22,060 --> 01:11:23,940
ボスが一言欲しいです。

1151
01:11:34,620 --> 01:11:36,260
何かありましたか？

1152
01:11:40,100 --> 01:11:41,700
何を急いでいますか？

1153
01:11:42,820 --> 01:11:44,620
おお。

1154
01:11:46,340 --> 01:11:48,940
彼女は本当に鞭の持ち主だ
彼女はあなたのことを思っているのではありませんか？

1155
01:11:48,980 --> 01:11:52,100
いいえ、私たちはただ...
容疑者が新たに出た

1156
01:11:52,140 --> 01:11:55,420
そして...ご存知のように、
まだ掘る必要があります。

1157
01:11:55,460 --> 01:11:57,500
さて...

1158
01:11:57,540 --> 01:11:59,900
自分でも少し調べてみました
DCIエリスで。

1159
01:12:01,140 --> 01:12:03,340
色をどこに固定するかに注意してください。
チェット。

1160
01:12:03,380 --> 01:12:06,100
彼女が主導した最後の事件は、
私たちのエリスは…

1161
01:12:07,260 --> 01:12:08,820
..無一文になりました。

1162
01:12:08,860 --> 01:12:12,340
右シテショーで彼女のチームを去りました。

1163
01:12:12,380 --> 01:12:14,300
どう思いますか？いくつか...

1164
01:12:15,780 --> 01:12:17,780
……一種の故障？

1165
01:12:23,180 --> 01:12:24,860
そうですね...

1166
01:12:26,700 --> 01:12:28,740
やめろ、ジム。

1167
01:12:47,580 --> 01:12:50,020
また会えて嬉しいよ、マギー。

1168
01:12:51,060 --> 01:12:53,100
私たちは期待していました
私たちのワークアウトを手伝ってもらえませんか

1169
01:12:53,140 --> 01:12:54,900
あなたが今までどこにいたのか。

1170
01:12:54,940 --> 01:12:58,300
さて、私たちはセント・アルマ教会のことを考えていましたが、
でも...いいえ。

1171
01:12:59,980 --> 01:13:03,700
いいえ、行ったことはありません。
なぜそこにいるのか分かりません。

1172
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
思い出せない...
何か？

1173
01:13:07,340 --> 01:13:10,500
顔も声も音も。

1174
01:13:11,980 --> 01:13:13,940
時にはそれは小さなことです。

1175
01:13:17,700 --> 01:13:19,580
何かがありました。

1176
01:13:20,700 --> 01:13:22,420
まるで...

1177
01:13:22,460 --> 01:13:26,540
上にはドローンがいました。

1178
01:13:26,580 --> 01:13:30,180
それはただ続いた
そして何度も何度も。

1179
01:13:30,220 --> 01:13:32,300
ただ、それは決して止まらなかった。

1180
01:13:34,300 --> 01:13:37,020
あなたの旅行について教えてください
ローワンと一緒に海岸へ。

1181
01:13:37,060 --> 01:13:38,620
いいえ、行ったことはありません。

1182
01:13:38,660 --> 01:13:43,940
サービスに立ち寄りました...
プールパーティーの３日前。

1183
01:13:43,980 --> 01:13:46,060
ある日がありました...

1184
01:13:46,100 --> 01:13:50,860
ローワン、彼は返事をしなかった
彼の文章のどれにも

1185
01:13:50,900 --> 01:13:53,460
そしてそして...
戻ってきたら彼はこう言いました…

1186
01:13:54,740 --> 01:13:56,180
・・・彼はそれについて話したくなかった。

1187
01:13:56,220 --> 01:13:58,620
彼はただ何かを持っていると言った
世話をする？

1188
01:14:03,460 --> 01:14:07,700
ローワンはどこですか？
なぜ彼はまだ私を訪ねて来ないのですか？

1189
01:14:32,740 --> 01:14:34,620
ごめんなさい。

1190
01:14:44,700 --> 01:14:47,380
それらの詳細が必要です
午前中にカード決済。

1191
01:14:47,420 --> 01:14:50,980
OK、でも聞いてください、ベルモント
いくつかの掘削を行っており、...

1192
01:14:51,020 --> 01:14:52,740
ラインビープ音

1193
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
電話のチャイム

1194
01:15:06,780 --> 01:15:09,220
アプリ: 「冷静さを保つことを忘れないでください」

1195
01:15:09,260 --> 01:15:13,100
そしてその反応時間
生き残るための鍵です。

1196
01:15:13,140 --> 01:15:15,660
「あなたは応答しなければなりません
できるだけ早く。

1197
01:15:15,700 --> 01:15:17,780
「試みないでください...」

1198
01:15:29,900 --> 01:15:32,060
電話のチャイム

1199
01:15:41,180 --> 01:15:43,620
そう、あなたが持っているものなら何でも
助けてくれるよ、ブライアン。

1200
01:15:43,660 --> 01:15:46,500
そう、時計は午前6時32分で止まっていた。
そうです。

1201
01:15:46,540 --> 01:15:49,260
そしてあなたはこう言っています
それは…と一致します

1202
01:15:49,300 --> 01:15:51,460
しかし、彼の肺には水がありません。

1203
01:15:54,780 --> 01:15:57,740
3時間だよ、ブライアン。
確信したほうがいいでしょう。

1204
01:15:57,780 --> 01:16:01,900
おはようございます、ボス。ローワンさんを調べてみた
あなたが言ったように銀行取引明細書。

1205
01:16:01,940 --> 01:16:04,140
ガソリンスタンドもあるし、カフェもある。

1206
01:16:04,180 --> 01:16:07,180
えー、クリフトップ、
ギフトショップなどです。

1207
01:16:07,220 --> 01:16:09,820
えー、次は支払いです
駐車アプリで。どこ？

1208
01:16:09,860 --> 01:16:13,300
えー、場所はパー・ストリートと書いてあります。
パーストリート。トレント。

1209
01:16:17,940 --> 01:16:21,860
マギー、ローワンが言ったあの日
彼には大事にしなければならないことがあった、

1210
01:16:21,900 --> 01:16:23,820
車には女の子がいました。

1211
01:16:32,380 --> 01:16:35,620
これについて話せます
お父さんとお母さんと一緒に外で。

1212
01:16:38,140 --> 01:16:40,580
座ってもいいでしょう。

1213
01:16:40,620 --> 01:16:43,460
違うことを言うつもりはありません
部屋の外にいる場合。

1214
01:16:46,940 --> 01:16:48,380
マギー…

1215
01:16:50,140 --> 01:16:51,660
..あなたが生きていて本当に嬉しいです。

1216
01:16:53,140 --> 01:16:55,940
私たちがあなたを気にかけてくれると思いましたか...

1217
01:16:55,980 --> 01:16:59,380
たとえ持っていたとしても...
中絶？

1218
01:17:00,620 --> 01:17:03,420
でも、そうしませんでした。

1219
01:17:06,220 --> 01:17:10,660
私とローワン、私たちは...さえしませんでした...

1220
01:17:12,500 --> 01:17:13,740
彼女は息を吐く

1221
01:17:15,140 --> 01:17:18,140
いいえ、彼はそれがすべてではありませんでした。

1222
01:17:18,180 --> 01:17:19,580
いいえ。

1223
01:17:21,180 --> 01:17:24,140
彼は私のことを気にかけてくれました。

1224
01:17:26,500 --> 01:17:28,260
彼は違いました。

1225
01:17:31,220 --> 01:17:34,540
まあ、あなたはそんなこと考えたこともなかったでしょう、
あなたは彼が上品な少年だと思っただけです。

1226
01:17:40,780 --> 01:17:44,500
「準備ができたら、マギー、そうするよ」
両方とも知っています」と彼は言いました。

1227
01:17:49,860 --> 01:17:53,540
マギー、あなたじゃなかったら…

1228
01:17:56,060 --> 01:17:59,940
それで、彼女の言っていることは...嘘です。

1229
01:18:02,620 --> 01:18:04,940
風車がブンブンと鳴る

1230
01:18:22,180 --> 01:18:24,660
私の父はここにいません。
それで大丈夫です。

1231
01:18:24,700 --> 01:18:27,980
私が話したかったのはあなたです、
自分の気持ちを調べてください。

1232
01:18:28,020 --> 01:18:30,100
元気なら、エイミー。

1233
01:18:30,140 --> 01:18:32,860
大丈夫です。お元気ですか？

1234
01:18:36,500 --> 01:18:39,540
はい、まだ調べ中です
マギーはどうなったのか…

1235
01:18:41,100 --> 01:18:43,020
...そしてローワンも...

1236
01:18:44,340 --> 01:18:46,540
...彼があなたを海岸に連れて行った後。

1237
01:18:49,180 --> 01:18:52,260
あなたとローワンがそこに行ったのは知っています。

1238
01:18:53,700 --> 01:18:56,100
そして、なぜあなたが行ったのかがわかると思います。

1239
01:19:01,540 --> 01:19:03,260
それは簡単ではありません...

1240
01:19:04,900 --> 01:19:06,820
..赤ちゃんを産まないという選択。

1241
01:19:08,540 --> 01:19:10,020
あなたにとっては難しい...

1242
01:19:12,380 --> 01:19:14,100
...そしてローワン。

1243
01:19:37,940 --> 01:19:39,740
どのぐらいの間？

1244
01:19:42,020 --> 01:19:43,740
エイミー…

1245
01:19:45,220 --> 01:19:47,460
ごめんなさい。どのぐらいの間？

1246
01:19:47,500 --> 01:19:50,340
ああ、女の赤ちゃんよ。

1247
01:19:50,380 --> 01:19:52,540
エイミーが泣く

1248
01:19:53,860 --> 01:19:56,140
母が亡くなる直前からです。

1249
01:20:02,060 --> 01:20:04,180
ごめんなさい。

1250
01:20:51,700 --> 01:20:53,420
いいえ。

1251
01:20:55,180 --> 01:20:57,820
いや！いいえ、そこに入らないでください！

1252
01:21:23,020 --> 01:21:24,900
イエス。

1253
01:21:42,800 --> 01:21:45,120
エイミー！いいえ！

1254
01:21:59,000 --> 01:22:01,560
ハーパー！チェット！相棒、起きて。

1255
01:22:02,760 --> 01:22:05,640
カルロスの車が目撃される可能性
ウィネットパスに向かっています。

1256
01:22:05,680 --> 01:22:08,040
そうだよ、誰が呼んだの？
ジョー・パブリック。

1257
01:22:08,080 --> 01:22:09,560
はい、寝ます。

1258
01:22:16,760 --> 01:22:19,240
まじで、トレント、寝なきゃ！

1259
01:22:19,280 --> 01:22:20,600
車のクラクションが鳴る

1260
01:22:20,640 --> 01:22:22,200
動け！

1261
01:22:37,800 --> 01:22:40,000
２パーセント？くそー。
電話ダイヤル

1262
01:22:47,360 --> 01:22:49,400
ああ、神様。来て。

1263
01:22:51,760 --> 01:22:53,360
くそ。

1264
01:22:55,120 --> 01:22:57,600
ロック音楽の演奏

1265
01:23:02,560 --> 01:23:05,280
パパ！いいえ！

1266
01:23:05,320 --> 01:23:07,560
お願い、パパ、いや、もうやめて！

1267
01:23:07,600 --> 01:23:09,520
ドアが開きます

1268
01:23:14,760 --> 01:23:17,800
そこにいます。
エイミーはどこですか？

1269
01:23:20,200 --> 01:23:22,560
私がエイミーを傷つけると思う？

1270
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
私がこれまでにやったことすべて
彼女を守ることだ！

1271
01:23:28,200 --> 01:23:31,520
エイミーの旅行について知っています
ローワンと一緒に海岸へ。

1272
01:23:33,320 --> 01:23:36,360
彼らがどれほど親密だったかを知っています。
切り離せない。

1273
01:23:38,040 --> 01:23:40,920
それは私を悩ませました。それは否定しません。

1274
01:23:42,280 --> 01:23:44,000
そして私は正しかった。

1275
01:23:45,720 --> 01:23:49,000
彼女は妊娠しています。
どの父親にとってもショックです。

1276
01:23:51,480 --> 01:23:53,480
エイミーに言いました
彼女はローワンに二度と会うことはなかった、

1277
01:23:53,520 --> 01:23:55,920
しかし、それは彼を怒らせました。

1278
01:23:55,960 --> 01:23:58,280
彼は私を攻撃するためにここまで車でやって来ました。

1279
01:23:58,320 --> 01:24:02,640
はるかに若い男…フィッター。
いいえ。

1280
01:24:04,080 --> 01:24:06,640
私が今まで望んでいたすべて
エイミーを守るためだった。

1281
01:24:08,320 --> 01:24:10,400
しかし、いざとなると…

1282
01:24:12,760 --> 01:24:15,240
……彼女は私を守ってくれた。

1283
01:24:17,680 --> 01:24:19,560
エイミー…彼女…

1284
01:24:22,360 --> 01:24:24,840
..彼女は私の命を救ってくれました。

1285
01:24:24,880 --> 01:24:27,520
彼女は、ええと... 彼女はスペードを手に取りました。

1286
01:24:27,560 --> 01:24:30,560
彼を3回殴ってください。

1287
01:24:30,600 --> 01:24:34,880
その後、彼女はヒステリックになった。
彼女は警察に行きたかった。

1288
01:24:37,960 --> 01:24:40,880
でも私は妻にいつもそう約束した
私たちの小さな女の子の世話をしてください。

1289
01:24:43,440 --> 01:24:46,040
それで私はエイミーに、私が対処すると言いました。

1290
01:24:47,360 --> 01:24:51,720
しかし、車に着くと、
そこには彼女が後部座席に座っていました。

1291
01:24:51,760 --> 01:24:55,320
マギー…彼女はすべて寝て過ごしました。

1292
01:24:56,400 --> 01:25:01,200
それで、あなたはマギーをここに乗せて運転しました
ローワンはエイミーを守るために湖へ。

1293
01:25:02,760 --> 01:25:04,520
その通り。

1294
01:25:07,880 --> 01:25:10,320
でも、もちろん...

1295
01:25:10,360 --> 01:25:13,080
確かではなかった
彼女が見たもの、それで、えーっと...

1296
01:25:14,520 --> 01:25:18,560
...そうですね、私たちは彼女を黙らせなければなりませんでした。
そしてエイミーはカルロスがケタミンを持っていることを知っていました。

1297
01:25:18,600 --> 01:25:20,400
まあ、それはあなたのせいでした。

1298
01:25:20,440 --> 01:25:22,760
あなたは彼を緊張させました、
あなたのすべての質問。

1299
01:25:24,080 --> 01:25:26,120
彼はここにやって来て、私たちを脅しました。

1300
01:25:27,280 --> 01:25:28,760
やるべきことはやった。

1301
01:25:30,000 --> 01:25:31,880
私は娘を守りました。

1302
01:25:31,920 --> 01:25:34,560
自分自身の供給で彼をハイにして、
と言うかもしれません。

1303
01:25:34,600 --> 01:25:38,440
ああ、そうじゃないよ
まるで彼が無実であるかのように！マギーは。

1304
01:25:38,480 --> 01:25:40,480
無実の。マギーは子供だよ。

1305
01:25:40,520 --> 01:25:42,400
マギーは何も知らなかった
何が起こっていたのか。

1306
01:25:42,440 --> 01:25:45,520
私はそれを確信しました。まで
あなたは彼女を幹線道路に解放しました。

1307
01:25:45,560 --> 01:25:47,080
あなたは彼女を殺すこともできたでしょう。

1308
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
あなたがローワンと同じように。
あなたはそうではありません...

1309
01:25:50,720 --> 01:25:52,480
あなたは聞いていません。

1310
01:25:53,640 --> 01:25:55,960
先ほども言いました。私はローワンを殺しませんでした。

1311
01:25:57,480 --> 01:25:59,520
エイミーはそうしました。
もちろん。

1312
01:25:59,560 --> 01:26:04,680
そして、もしそれが事実だったとしたら、
エイミーは自衛を誓うこともできたはずだ。

1313
01:26:06,160 --> 01:26:08,200
愛する人を守ること。

1314
01:26:08,240 --> 01:26:10,400
それが起こったことを除けば。

1315
01:26:10,440 --> 01:26:12,360
エイミーはローワンを殺さなかった。

1316
01:26:12,400 --> 01:26:13,920
そうしましたね。

1317
01:26:13,960 --> 01:26:15,760
彼はうめき声を上げる

1318
01:26:17,360 --> 01:26:19,480
あなたは彼を殴りました、
あなたは彼を車に乗せました

1319
01:26:19,520 --> 01:26:21,600
そして顔を覆った…

1320
01:26:21,640 --> 01:26:25,600
あなたは見るに耐えられなかったから
妹の子供の顔。

1321
01:26:25,640 --> 01:26:31,000
あなたがしたことを知っていた子供は、
エイミーに何年もやってる

1322
01:26:31,040 --> 01:26:32,600
彼女を妊娠させるまでは！

1323
01:26:34,000 --> 01:26:35,920
タフな子ね。

1324
01:26:35,960 --> 01:26:38,120
彼はまだ生きていました。

1325
01:26:38,160 --> 01:26:41,080
彼はさらに3時間持ちこたえた。

1326
01:26:41,120 --> 01:26:44,120
あなたが彼の車を押すまでは
湖の中へ。

1327
01:26:53,800 --> 01:26:55,600
彼は窒息してしまいました！

1328
01:26:55,640 --> 01:26:58,080
ビニール袋
彼はマギーの靴を履かせた、

1329
01:26:58,120 --> 01:27:02,160
重みで顔の周りを密閉される
あなたが彼を入れた水の。

1330
01:27:02,200 --> 01:27:04,320
あなたが彼を殺しました、マーサーさん。

1331
01:27:04,360 --> 01:27:06,760
彼女は息を呑む
さあ。

1332
01:27:12,520 --> 01:27:14,600
なるほど。

1333
01:27:16,040 --> 01:27:18,440
まあ、むしろそうなります
変わりますね。

1334
01:27:21,640 --> 01:27:25,840
しかし、あなたに有利ではありません。あなたはそうするだろう
長い間、中にいてください。

1335
01:27:27,160 --> 01:27:30,200
そしてあなたはエイミーを守ることはできない
刑務所の独房から。

1336
01:27:30,240 --> 01:27:34,800


1337
01:27:34,840 --> 01:27:37,360


1338
01:27:37,400 --> 01:27:39,120
電話のビープ音

1339
01:27:43,280 --> 01:27:45,120
スペードのスクラッチ

1340
01:27:48,000 --> 01:27:49,800
ああ！

1341
01:27:52,040 --> 01:27:53,400
ああ！

1342
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
ドアがバタンと閉まる

1343
01:27:57,880 --> 01:27:59,440
車のクラクションが鳴る

1344
01:27:59,480 --> 01:28:01,200
タイヤのきしむ音

1345
01:28:04,160 --> 01:28:06,120
ああ、まあ。

1346
01:28:28,480 --> 01:28:32,320
女性: 「頑張ったよ、エリス。
DCI ベルモントは脚光を浴びることを愛しています。」

1347
01:28:32,360 --> 01:28:35,120
彼は記者会見に出席しています。

1348
01:28:35,160 --> 01:28:37,400
しかし、上層部は誰に感謝すべきかを知っています。

1349
01:28:37,440 --> 01:28:39,760
私たちは考えました
またお伺いするかもしれません。

1350
01:28:39,800 --> 01:28:44,840
それ自体は定職ではありませんが、
緊急時の緊急サービスなど。

1351
01:28:44,880 --> 01:28:47,040
はぁ！
認めてよ、エルズ。

1352
01:28:47,080 --> 01:28:48,920
戻ってきて良かったですか？

1353
01:28:52,800 --> 01:28:56,480
いいえ！みたいな感じでパラシュート降下
西の悪い魔女。

1354
01:28:56,520 --> 01:28:59,400
ゼロから始めて、
チームもサポートもありません。

1355
01:28:59,440 --> 01:29:01,920
サポートはありませんか？本当に？

1356
01:29:04,680 --> 01:29:08,360
おい。彼は橋を燃やしたと思う
彼がベルモントにやめろと言ったとき。

1357
01:29:08,400 --> 01:29:11,600
ええ、「fuck off」は通常そうします。

1358
01:29:13,000 --> 01:29:16,200
それで、私は市場にいることに気づきました
新しい仕事のために。

1359
01:29:17,680 --> 01:29:20,160
えー、ここにポジションがあります
新人バーテンダーとして。

1360
01:29:20,200 --> 01:29:23,560
それで、ええと、えーっと、
何を飲んでもらえますか？

1361
01:29:23,600 --> 01:29:27,640
別のコーヒーですか...ボスですか？

1362
01:29:31,920 --> 01:29:33,960
ブラック、砂糖1個。