1 00:00:43,776 --> 00:00:45,411 Minne menet, Violet? 2 00:00:45,444 --> 00:00:47,413 Vain poimimaan kukkia. 3 00:00:47,446 --> 00:00:49,416 Älä kulje liian pitkälle. 4 00:01:22,348 --> 00:01:27,787 ♪ Villi irlantilainen ruusuni ♪ 5 00:01:27,820 --> 00:01:33,192 ♪ Suloisin kukka Se kasvaa ♪ 6 00:01:33,225 --> 00:01:36,562 ♪ Voit etsiä kaikkialta ♪ 7 00:01:36,595 --> 00:01:39,165 ♪ Mutta kukaan ei voi verrata ♪ 8 00:01:39,198 --> 00:01:45,872 ♪ Villin irlantilaisen ruusun kanssa ♪ 9 00:01:45,905 --> 00:01:47,474 No hei hei. 10 00:01:48,474 --> 00:01:50,610 Mistä löysit ne? 11 00:01:50,643 --> 00:01:53,246 Tiedän kaikki salaiset paikat. 12 00:01:53,279 --> 00:01:54,647 Haluatko sellaisen? 13 00:02:04,590 --> 00:02:05,892 Sinä ihmettelet miksi minulla on päälläni 14 00:02:05,925 --> 00:02:08,227 niin hauska hattu. 15 00:02:08,260 --> 00:02:10,897 Käytän aina tätä hattua. 16 00:02:10,930 --> 00:02:13,599 Niin paljon, se on osa nimeni nyt. 17 00:02:13,632 --> 00:02:15,535 Ystäväni... 18 00:02:15,568 --> 00:02:19,772 parhaat ystäväni, he kutsuvat minua vain Rose the Hat. 19 00:02:19,805 --> 00:02:22,875 Se näyttää taikurin hatulta. 20 00:02:22,908 --> 00:02:24,610 Se on. 21 00:02:24,643 --> 00:02:27,213 Se on maaginen hattu. 22 00:02:27,246 --> 00:02:28,314 Haluatko nähdä? 23 00:02:30,349 --> 00:02:31,684 Ei mitään hihoissani. 24 00:02:33,419 --> 00:02:35,588 Ei mitään hatussani. 25 00:02:38,791 --> 00:02:39,792 Älä huoli, se on ystäväni. 26 00:02:39,825 --> 00:02:41,727 Sinulta puuttuu temppu. 27 00:02:41,760 --> 00:02:43,463 Kurkota sisään. 28 00:02:48,300 --> 00:02:49,869 Vau! 29 00:02:49,902 --> 00:02:51,270 Se on niin kaunis. 30 00:02:51,303 --> 00:02:52,738 Koska se on erikoista. 31 00:02:52,771 --> 00:02:54,874 Ja erikoisesta puheen ollen, 32 00:02:54,907 --> 00:02:57,177 sinäkin olet vähän taikuutta, etkö ole? 33 00:02:59,245 --> 00:03:01,748 Kukka kädessäni, minkä värinen se on? 34 00:03:03,682 --> 00:03:05,785 Ei hätää, kulta. 35 00:03:05,818 --> 00:03:07,921 Et pelkää minua. Lupaan. 36 00:03:09,755 --> 00:03:10,790 Violetti. 37 00:03:16,795 --> 00:03:18,231 Violetti... 38 00:03:18,797 --> 00:03:20,333 kuten sinä. 39 00:03:23,002 --> 00:03:25,238 Et syö kukkia. 40 00:03:25,271 --> 00:03:26,405 Mutta sinä teet. 41 00:03:26,438 --> 00:03:28,708 Mutta nämä ovat erikoisia. 42 00:03:28,741 --> 00:03:32,478 Kulta, ne ovat erikoisia joka maistuu parhaalta. 43 00:03:35,581 --> 00:03:37,550 Minun pitäisi palata äitini luo. 44 00:03:37,583 --> 00:03:40,353 Ei, pysy. Pysy hetki. Katso lisää taikuutta. 45 00:03:45,491 --> 00:03:46,726 Oho. 46 00:03:46,759 --> 00:03:47,793 Olet erityinen pieni asia, 47 00:03:47,826 --> 00:03:48,628 etkö ole? 48 00:03:54,633 --> 00:03:55,701 Violetti? 49 00:03:57,603 --> 00:03:58,638 Violetti! 50 00:04:05,744 --> 00:04:06,746 Violetti! 51 00:04:09,848 --> 00:04:10,683 Vi... 52 00:07:43,195 --> 00:07:44,163 Ole hyvä. 53 00:07:51,103 --> 00:07:53,573 Hei. Ei hätää, tohtori. 54 00:07:54,740 --> 00:07:56,175 Ei hätää. 55 00:08:01,914 --> 00:08:03,516 siellä. 56 00:08:03,549 --> 00:08:04,984 Kaikki kuiva. 57 00:08:06,051 --> 00:08:08,020 Huh huh. 58 00:08:08,053 --> 00:08:09,689 Mitä tapahtui? 59 00:08:12,724 --> 00:08:14,927 Sinun täytyy puhua minulle, Danny. 60 00:08:16,328 --> 00:08:18,631 Et ole puhunut siitä lähtien kun lähdimme... 61 00:08:19,865 --> 00:08:21,801 Ole hyvä, Doc. 62 00:08:23,769 --> 00:08:25,538 Ole hyvä. 63 00:09:16,121 --> 00:09:18,057 Joten... 64 00:09:18,090 --> 00:09:20,893 et puhu, tohtori? 65 00:09:25,097 --> 00:09:28,134 Ensimmäisellä kerralla ei puhuttu paljoa En tavannut sinuakaan. 66 00:09:29,735 --> 00:09:32,237 Pikku poika... 67 00:09:32,270 --> 00:09:36,742 viettämään pitkän talven siinä mätä vanhassa paikassa. 68 00:09:36,775 --> 00:09:39,078 Vain hän ja hänen äitinsä ja isä. 69 00:09:39,111 --> 00:09:41,948 Isä yhtä tumma kuin tuo poika on kirkas. 70 00:09:43,048 --> 00:09:45,050 Ja poika, onko hän valoisa. 71 00:09:45,083 --> 00:09:47,787 Hän loistaa kuin tuli... 72 00:09:48,820 --> 00:09:51,156 yhdessä paikassa... 73 00:09:51,189 --> 00:09:53,893 pahin paikka joku joka loistaa. 74 00:09:56,294 --> 00:09:59,098 Muistat ensimmäisen kerran puhuimmeko todella? 75 00:09:59,131 --> 00:10:02,801 Kun puhuin pään sisällä? 76 00:10:02,834 --> 00:10:05,070 Sai sinut hyvälle tuulelle, eikö? 77 00:10:05,103 --> 00:10:06,939 Tietäen, ettet ollut yksin. 78 00:10:06,972 --> 00:10:08,341 Isä yritti tappaa minut. 79 00:10:10,142 --> 00:10:12,211 Se ei ollut kaikki hän, sinun täytyy tietää. 80 00:10:12,244 --> 00:10:17,016 Se paikka ruokki hänen pimeyttä, kuin se olisi ruokkinut valoasi. 81 00:10:17,049 --> 00:10:19,285 Ja hänellä oli vähän valoa hänessäkin. 82 00:10:20,419 --> 00:10:23,055 Aivan kuin sinulla olisi pimeää. 83 00:10:23,088 --> 00:10:25,090 Meillä kaikilla on molemmat. 84 00:10:25,123 --> 00:10:26,759 Se ei ole tehty minun kanssani. 85 00:10:28,760 --> 00:10:32,865 Se on koskaan naurattanut sinua kuinka ilmestyin kun ilmestyin? 86 00:10:32,898 --> 00:10:34,867 Kun tarvitsit minua. 87 00:10:34,900 --> 00:10:37,203 Joku teki sen myös minun puolestani. 88 00:10:38,303 --> 00:10:41,106 Isoäitini opetti minulle, 89 00:10:41,139 --> 00:10:43,142 ja minä opetin sinulle. 90 00:10:43,175 --> 00:10:47,346 Ja jonain päivänä, Danny Torrance, sinä opetat jonkun muun. 91 00:10:47,379 --> 00:10:48,781 En aio. 92 00:10:49,848 --> 00:10:51,016 Ai, et aio, vai mitä? 93 00:10:51,049 --> 00:10:52,751 En loista, tarkoitan. 94 00:10:52,784 --> 00:10:55,221 Ei enempää. Se on vaarallista. 95 00:10:56,922 --> 00:10:59,191 Ajattele, että joskus on. 96 00:11:00,025 --> 00:11:01,694 Hän löysi minut. 97 00:11:01,727 --> 00:11:03,996 Hän tulee takaisin ja tulee takaisin kunnes hän saa minut. 98 00:11:05,297 --> 00:11:07,032 Olet oikeassa. 99 00:11:07,065 --> 00:11:09,268 Overlook on tuomittu. Nousu laudalle. 100 00:11:09,301 --> 00:11:11,036 He näkevät nälkää vanhoja aaveita, 101 00:11:11,069 --> 00:11:13,138 ja he tavoittavat sinulle. 102 00:11:13,171 --> 00:11:15,274 Ei myöskään lopeta hänen kanssaan. 103 00:11:15,307 --> 00:11:17,443 Kuvia kirjassa. 104 00:11:17,476 --> 00:11:20,112 Sanoit, että ne olivat vain kuvia kirjan, eivätkä he voineet satuttaa minua. 105 00:11:23,115 --> 00:11:25,184 Jotkut asiat, 106 00:11:25,217 --> 00:11:29,188 pimeitä asioita, kiilto on kuin ruokaa. 107 00:11:29,221 --> 00:11:31,924 Ne ovat hyttysiä laskeutua verta. 108 00:11:34,793 --> 00:11:36,361 Overlook, 109 00:11:36,394 --> 00:11:40,265 se oli aina vain kuvia minulle. 110 00:11:40,298 --> 00:11:42,868 Mutta en loistanut kuten sinä. 111 00:11:43,869 --> 00:11:46,805 Kukaan ei loista niin kuin sinä. 112 00:11:46,838 --> 00:11:51,376 Joten, sinä siinä pirun hotellissa oli kuin miljoonan watin akku 113 00:11:51,409 --> 00:11:53,145 kaikki kytkettynä. 114 00:11:53,178 --> 00:11:54,279 Ja se söi sen. 115 00:11:54,312 --> 00:11:55,981 Teit siitä totta. 116 00:11:56,014 --> 00:11:59,852 Alkoi pian kuin sinä käveli ovesta sisään. 117 00:11:59,885 --> 00:12:02,187 Sille ei voi mitään, Olen pahoillani kertoessani sinulle, 118 00:12:02,220 --> 00:12:03,422 mutta sinä et ole lapsi. 119 00:12:03,455 --> 00:12:05,457 Olet nyt vanhempi. 120 00:12:05,490 --> 00:12:07,760 Tietyllä tavalla paljon vanhempi. 121 00:12:07,793 --> 00:12:09,261 Sinun täytyy kuulla tämä. 122 00:12:10,328 --> 00:12:13,899 Maailma on nälkäinen paikka. 123 00:12:13,932 --> 00:12:17,903 Ja synkimmät asiat ovat nälkäisimpiä, ja he syövät sitä, mikä paistaa. 124 00:12:17,936 --> 00:12:21,306 Parveile sitä kuin hyttysiä tai iilimatoja. 125 00:12:21,339 --> 00:12:23,042 Sille ei voi mitään. 126 00:12:25,477 --> 00:12:28,247 Mitä voit tehdä... 127 00:12:28,280 --> 00:12:31,817 on kääntyä mitä he tulevat heitä vastaan. 128 00:12:35,821 --> 00:12:37,289 Isoisäni, 129 00:12:38,523 --> 00:12:40,960 hän oli ilkeä paskiainen. 130 00:12:42,828 --> 00:12:44,163 Sisältä tumma. 131 00:12:44,196 --> 00:12:46,932 Samanlainen tumma kuin isäsi. 132 00:12:46,965 --> 00:12:49,434 Lyö minut järjettömäksi, ja isoäitini myös, 133 00:12:49,467 --> 00:12:52,137 ja kun hän kuoli, tanssin. 134 00:12:52,170 --> 00:12:54,907 Mutta hän jatkoi paluuta. 135 00:12:55,841 --> 00:12:58,243 Seisoen huoneessani. 136 00:12:58,276 --> 00:13:00,946 Sopii kaikille harmaille ja haiseville 137 00:13:00,979 --> 00:13:03,783 mistä muotista tahansa kasvaa hänelle siinä laatikossa. 138 00:13:05,250 --> 00:13:09,522 Eräänä päivänä hän tarttui minuun, ja hän oli todellinen. 139 00:13:11,156 --> 00:13:12,891 Hänen kynnensä olivat pitkät 140 00:13:12,924 --> 00:13:14,293 kasvamasta haudassa, 141 00:13:14,326 --> 00:13:17,095 ja he leikkasivat minut, tohtori. 142 00:13:17,128 --> 00:13:18,898 Leikkaa minut syvälle. 143 00:13:20,131 --> 00:13:21,901 Joten isoäiti, 144 00:13:24,536 --> 00:13:26,806 hän opetti minulle tempun. 145 00:13:29,074 --> 00:13:30,810 Antoi minulle lahjan. 146 00:13:32,510 --> 00:13:36,015 Haluan sinun tietävän tämän laatikon... 147 00:13:36,915 --> 00:13:38,984 sisältä ja ulkoa. 148 00:13:39,017 --> 00:13:41,220 Älä vain katso sitä. Kosketa sitä. 149 00:13:43,321 --> 00:13:45,991 Työnnä nenäsi sisään ja katso, onko siellä hajua. 150 00:13:46,892 --> 00:13:49,428 Tunne jokainen nurkka, 151 00:13:49,461 --> 00:13:51,530 joka ikinen asia. 152 00:13:51,563 --> 00:13:53,432 Miksi? 153 00:13:53,465 --> 00:13:57,436 Koska aiot rakentaa sellaisen aivan kuten se on mielessäsi. 154 00:13:57,469 --> 00:13:59,138 Yksi vielä erikoisempi. 155 00:14:01,973 --> 00:14:04,310 Joten ensi kerralla tuo narttu tulee ympäriinsä, 156 00:14:06,578 --> 00:14:07,913 olet valmis. 157 00:14:10,515 --> 00:14:13,051 Viedään takaisin äidin luo. 158 00:14:13,084 --> 00:14:15,020 Wendy on huolissaan, 159 00:14:15,053 --> 00:14:18,057 ja hänen ei pitäisi olla huolissaan toinen päivä elämässään. 160 00:14:19,424 --> 00:14:22,862 Nainen on maksanut velkansa. 161 00:14:26,364 --> 00:14:28,400 Danny! 162 00:14:29,634 --> 00:14:31,470 Danny! 163 00:14:34,072 --> 00:14:35,507 Danny! 164 00:14:36,541 --> 00:14:38,944 Siinä olet. 165 00:14:38,977 --> 00:14:41,046 Minne menit, häh? 166 00:14:42,681 --> 00:14:44,650 Pelkäsit minut puolikuolleeksi. 167 00:14:46,451 --> 00:14:49,254 Älä tee sitä minulle. Kuuletko? 168 00:14:49,287 --> 00:14:51,957 Älä koskaan tee sitä minulle. 169 00:14:51,990 --> 00:14:53,359 Älä koskaan tee sitä minulle. 170 00:14:59,397 --> 00:15:03,302 Mitä kuuluu, tohtori? 171 00:15:03,335 --> 00:15:05,470 Mikä se on? 172 00:15:05,503 --> 00:15:08,507 Mitä kokkaa? 173 00:15:08,540 --> 00:15:11,610 Mitä keittää, pieni ystävä? Miksi, sinä olet. 174 00:15:11,643 --> 00:15:13,145 Minulle? 175 00:15:13,178 --> 00:15:15,648 Miksi, kyllä. 176 00:15:17,582 --> 00:15:20,386 Auts! Sinä tapat minut! 177 00:15:21,987 --> 00:15:23,055 Auts! 178 00:15:29,027 --> 00:15:31,430 Tuska! Tuska! 179 00:16:10,135 --> 00:16:11,703 Anna minun nähdä nyt. 180 00:16:11,736 --> 00:16:14,439 On selvää, että tämä ei ole tavallinen kani. 181 00:16:14,472 --> 00:16:19,144 Siksi minun täytyy unelmoida loistava mestaristrategia, nerokas... 182 00:16:19,177 --> 00:16:20,579 Oletko kunnossa, tohtori? 183 00:16:20,612 --> 00:16:23,181 Entä jos houkuttelisin hänet... 184 00:16:23,214 --> 00:16:25,250 - Niin, äiti. Olen kunnossa. - ...kivenmurskaimeen? 185 00:16:25,283 --> 00:16:27,419 Ei, ei, ei, liian monimutkaista. 186 00:16:27,452 --> 00:16:31,189 joo, joo, liian monimutkaista. Mutta entä jos minä... 187 00:16:31,222 --> 00:16:33,125 Ööh, liikaa yksityiskohtia. 188 00:16:33,158 --> 00:16:34,526 Oikein. Liikaa yksityiskohtia. 189 00:17:00,351 --> 00:17:01,386 Ja mitä nimesi taas, kultaseni? 190 00:17:01,419 --> 00:17:02,454 Dan. 191 00:17:02,487 --> 00:17:03,522 Dan. 192 00:17:38,423 --> 00:17:40,592 Olin juomassa naisen kanssa, okei? 193 00:17:58,376 --> 00:18:03,648 Hei. Sinä tulet ota lääkkeesi. 194 00:18:03,681 --> 00:18:04,516 Poistu hänestä. 195 00:18:04,549 --> 00:18:05,784 Nouse ylös. Pois täältä. 196 00:18:26,671 --> 00:18:28,507 Paska. Luulen, että tapoit hänet. 197 00:18:28,540 --> 00:18:31,343 Mitä jos tappaisit hänet? 198 00:18:31,376 --> 00:18:32,844 Toivottavasti tapoit hänet. 199 00:18:32,877 --> 00:18:34,613 Kuuletko minua? 200 00:18:36,347 --> 00:18:37,616 Anna minun suudella sitä paremmin. 201 00:18:47,659 --> 00:18:48,694 Ei 202 00:18:49,494 --> 00:18:51,496 Ei, ei, ei. 203 00:18:51,529 --> 00:18:53,732 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 204 00:18:53,765 --> 00:18:57,169 Oho. Mitä... Ei. 205 00:19:40,812 --> 00:19:42,714 äiti? 206 00:19:50,722 --> 00:19:52,424 Mikä on nimesi, sankari? 207 00:19:57,562 --> 00:19:59,631 - Äiti? - Vauva. 208 00:20:00,431 --> 00:20:02,467 Täällä, täällä. 209 00:20:08,840 --> 00:20:11,843 Voit laittaa hänen rahansa takaisin, tohtori. 210 00:20:11,876 --> 00:20:14,279 Voit tehdä niin paljon. 211 00:20:14,312 --> 00:20:16,014 Hän otti minun. 212 00:20:16,047 --> 00:20:18,883 Hän luultavasti osti koksin sen kanssa. 213 00:20:18,916 --> 00:20:20,285 Doc. 214 00:20:32,597 --> 00:20:34,332 Ei, ei, tohtori. 215 00:20:34,365 --> 00:20:35,967 Voit laittaa tavaroita näköala pois laatikoissa, 216 00:20:36,000 --> 00:20:37,869 mutta ei muistoja. 217 00:20:38,836 --> 00:20:40,672 Ei koskaan niitä. 218 00:20:40,705 --> 00:20:43,008 He ovat todellisia haamuja. 219 00:20:43,041 --> 00:20:45,010 Otat ne mukaasi. 220 00:21:27,952 --> 00:21:29,587 Aika mennä nukkumaan, Abra. 221 00:21:29,620 --> 00:21:31,323 Vähän enemmän. 222 00:21:31,356 --> 00:21:32,757 Ei enää, kulta. 223 00:21:32,790 --> 00:21:34,392 Huomenna suuri päivä. 224 00:21:34,425 --> 00:21:35,593 - Syntymäpäiväjuhlat! - Aivan oikein. 225 00:21:35,626 --> 00:21:36,628 Joo. 226 00:21:36,661 --> 00:21:38,363 Mitä kello nyt on? 227 00:21:38,396 --> 00:21:40,532 - Nukkumaanmenoaika. - Tiedät, että on nukkumaanmenoaika. 228 00:21:42,433 --> 00:21:43,535 Hyvää yötä, kultaseni. 229 00:22:59,177 --> 00:23:02,180 ♪ Se on vielä Sama vanha tarina ♪ 230 00:23:02,213 --> 00:23:04,716 ♪ Taistelu rakkaudesta ja kunniasta ♪ 231 00:23:04,749 --> 00:23:10,054 ♪ Tee tai kuole tapaus ♪ 232 00:23:10,087 --> 00:23:16,461 ♪ Maailma tulee aina olemaan Tervetuloa ystävät ♪ 233 00:23:16,494 --> 00:23:21,199 ♪ Ajan myötä ♪ 234 00:23:21,232 --> 00:23:22,901 Henri haluaa meidän lopettavan tämä pullo ja sitten kolme muuta. 235 00:23:22,934 --> 00:23:24,769 Andi? 236 00:23:24,802 --> 00:23:25,570 Hän sanoo kastelevansa hänen puutarhansa samppanjalla... 237 00:23:25,603 --> 00:23:27,172 Se on oikein. 238 00:23:27,205 --> 00:23:29,207 ...ennen kuin hän antaa saksalaiset juovat sitä. 239 00:23:29,240 --> 00:23:30,708 Tällainen vie pistää kiirettä. 240 00:23:30,741 --> 00:23:32,577 Olet kauniimpi kuin kuvasi. 241 00:23:32,610 --> 00:23:33,611 - Eikö niin, herra Richard? - Sanoit sen. 242 00:23:33,644 --> 00:23:35,547 Ja olet vanhempi kuin omasi. 243 00:23:37,114 --> 00:23:41,119 Jäämmekö tänne vai mennään jonnekin? 244 00:23:43,721 --> 00:23:45,623 Etkö halua katsoa elokuvaa? 245 00:23:58,769 --> 00:24:00,572 En näe mistä meteli johtuu. 246 00:24:00,605 --> 00:24:01,773 Romantiikkaa chatissa. 247 00:24:01,806 --> 00:24:04,476 Vähän törkeää. Ei kiinnostavaa. 248 00:24:04,509 --> 00:24:07,512 Katso vain. Se on mielenkiintoista, lupaan. 249 00:24:07,545 --> 00:24:10,482 No, parempi olla, koska hän ei ole niin höyryävä. 250 00:24:10,515 --> 00:24:13,485 Ja sieltä hän menee. 251 00:24:13,518 --> 00:24:15,220 Etkö ole väsynyt? 252 00:24:16,687 --> 00:24:18,223 Nukkua. 253 00:24:29,700 --> 00:24:31,102 Kunnossa. 254 00:24:37,708 --> 00:24:40,712 Odota. Tämä on paras osa. 255 00:24:40,745 --> 00:24:43,248 Näin hänen tekevän sen kolme kertaa nyt ja se ei koskaan vanhene. 256 00:24:45,082 --> 00:24:46,885 Nuku syvemmin, 257 00:24:46,918 --> 00:24:49,754 niin syvälle kuin pystyt. 258 00:24:49,787 --> 00:24:53,191 Tuntemasi kipu on vain unta. 259 00:24:55,026 --> 00:24:56,528 Mitä kipua tulee olemaan? 260 00:24:58,029 --> 00:24:59,598 Unelma. 261 00:25:02,199 --> 00:25:06,204 Voit selittää kadonneen lompakon 262 00:25:06,237 --> 00:25:09,173 kun vaimosi kysyy. 263 00:25:09,206 --> 00:25:11,676 Mutta et voi selittää tätä. 264 00:25:13,244 --> 00:25:16,615 Tämän näet joka päivä kun katsot peiliin. 265 00:25:17,882 --> 00:25:20,118 Ja aina kun näet sen, 266 00:25:20,151 --> 00:25:22,587 sanot ääneen... 267 00:25:24,121 --> 00:25:27,325 "Pidän pienistä tytöistä." 268 00:25:27,358 --> 00:25:29,828 Sanot sen ääneen. 269 00:25:30,328 --> 00:25:32,931 Ääneen. 270 00:25:32,964 --> 00:25:38,770 Ja seuraavan kerran kun menet etsimään pienelle tytölle verkossa, 271 00:25:38,803 --> 00:25:41,839 Haluan sinun muista se aika 272 00:25:41,872 --> 00:25:43,975 sait käärmeen pureman. 273 00:25:45,176 --> 00:25:48,279 Käärme valkoisessa puserossa 274 00:25:48,312 --> 00:25:50,115 jonka kasvot ovat tyhjät. 275 00:25:59,991 --> 00:26:02,060 - Se on mielenkiintoista. - Mm-hmm. 276 00:26:11,402 --> 00:26:13,705 Anteeksi, neiti? 277 00:26:13,738 --> 00:26:16,207 Neiti Neiti, jätit jotain teatterissa. 278 00:26:16,240 --> 00:26:17,576 Haluat jättää minut rauhaan. 279 00:26:24,815 --> 00:26:27,285 No hei hei. 280 00:26:28,686 --> 00:26:29,988 Haluat päästää minut menemään. 281 00:26:31,689 --> 00:26:33,992 Voi ei, kultaseni. 282 00:26:34,792 --> 00:26:36,861 Ei, en. 283 00:27:35,252 --> 00:27:37,255 Kuinka pitkälle pääsen tällä? 284 00:28:02,379 --> 00:28:05,950 Neljä pataa. Mikä väri tämä on? 285 00:28:05,983 --> 00:28:08,920 Äiti, tein tämän sinulle. Se on salainen kortti. 286 00:28:08,953 --> 00:28:10,788 Mm, kiitos, Abba-doo. 287 00:28:10,821 --> 00:28:13,491 Tietääkö joku taikasanan? 288 00:28:13,524 --> 00:28:17,261 - Ooh, voi. - Öh... sinä. 289 00:28:17,294 --> 00:28:18,930 Abrakadabra. 290 00:28:18,963 --> 00:28:20,331 Abrakadabra. Se on hieno juttu. 291 00:28:20,364 --> 00:28:22,701 Okei, pidät taikasauvaa. 292 00:28:23,467 --> 00:28:25,837 Nyt kaikki, 293 00:28:25,870 --> 00:28:28,806 kolmesta, okei? 294 00:28:28,839 --> 00:28:31,743 - Yksi, kaksi, kolme. - Kaksi, kolme. 295 00:28:31,776 --> 00:28:35,213 Abrakadabra. 296 00:28:35,246 --> 00:28:37,248 Tiedän myös taikuuden. 297 00:28:37,281 --> 00:28:41,419 No, sitten sinun tulee pitää häntä, syntymäpäivä tyttö. 298 00:28:41,452 --> 00:28:44,856 - No niin. Saitko hänet? - Voi. 299 00:28:44,889 --> 00:28:47,525 Seuraavaa temppua varten... Voi luoja. Anteeksi. 300 00:28:47,558 --> 00:28:49,961 Joskus, jos minä... 301 00:28:49,994 --> 00:28:52,497 Anteeksi. 302 00:28:52,530 --> 00:28:54,932 Onko kukaan nähnyt lusikoitani? 303 00:28:54,965 --> 00:28:56,768 Voin tehdä sen. 304 00:28:56,801 --> 00:28:58,336 Se on mukavaa, kulta. 305 00:28:58,369 --> 00:28:59,871 - He ovat sinun päälläsi! - Oi, ovatko he minua vastaan? 306 00:28:59,904 --> 00:29:01,172 Okei, varmista, että te älä tee tätä. 307 00:29:01,205 --> 00:29:03,341 Voi! 308 00:29:13,217 --> 00:29:15,953 Voimme unohtaa päiväunista. 309 00:29:15,986 --> 00:29:17,789 - Enää muutama tunti. - Mm. 310 00:29:21,192 --> 00:29:23,861 Sano se kanssani. "Vielä muutama tunti." 311 00:29:23,894 --> 00:29:25,463 Vielä muutama tunti. 312 00:29:31,836 --> 00:29:33,204 Mitä helvettiä? 313 00:29:42,112 --> 00:29:43,448 Dave... 314 00:29:56,427 --> 00:29:58,062 Abrakadabra. 315 00:30:38,102 --> 00:30:39,136 Oho. 316 00:30:39,169 --> 00:30:41,205 No hei, unipää. 317 00:30:41,238 --> 00:30:42,907 Anteeksi. 318 00:30:42,940 --> 00:30:45,276 Minun täytyi nukkua sinut aika kovasti. 319 00:30:45,309 --> 00:30:47,278 Olet kova ihminen. 320 00:30:47,311 --> 00:30:48,913 Tahallinen. 321 00:30:48,946 --> 00:30:50,548 Tiedätkö, tarkistin. 322 00:30:50,581 --> 00:30:53,084 Kuusi miestä kolmessa kuukaudessa 323 00:30:53,117 --> 00:30:56,487 niiden pikku käärmeenpuremien kanssa tatuointeja poskillaan. 324 00:30:56,520 --> 00:30:58,356 Miksi, olet ollut kiireinen. 325 00:31:04,662 --> 00:31:08,933 Käärmeenpurema Andi, se sinä olet. 326 00:31:08,966 --> 00:31:11,269 Joten kuka minä olen? 327 00:31:13,370 --> 00:31:16,474 Olet hullu narttu joka kidnappasi minut. 328 00:31:16,507 --> 00:31:18,209 Tästä eteenpäin vain totuus. 329 00:31:18,242 --> 00:31:20,345 Puhut vain totuutta. 330 00:31:23,147 --> 00:31:26,183 Olet kaunein nainen Olen koskaan nähnyt. 331 00:31:26,216 --> 00:31:30,221 Jumalani. Toimii vähän liian hyvin, eikö? 332 00:31:30,254 --> 00:31:33,224 Tässä on sopimus, Käärmeenpurema Andi. 333 00:31:33,257 --> 00:31:36,961 Olet työntäjä, hmm? Voit työntää ihmisiä. 334 00:31:36,994 --> 00:31:39,297 Meillä ei ole ollut työntäjää täällä vähän aikaa, 335 00:31:39,330 --> 00:31:44,135 joten tarjoan sinulle sopimuksen, jota minulla ei ole tarjonnut kenellekään lähes 40 vuodessa. 336 00:31:45,703 --> 00:31:47,906 Kuinka vanha olet, kulta? 337 00:31:49,373 --> 00:31:50,708 Viisitoista. 338 00:31:50,741 --> 00:31:52,510 Viisitoista? 339 00:31:52,543 --> 00:31:55,713 Voi luoja mikä ikä. 340 00:31:55,746 --> 00:31:58,983 Naisuutesi kevät, eikö olekin? 341 00:31:59,016 --> 00:32:01,986 Mm. Et ole enää tyttö, 342 00:32:02,019 --> 00:32:05,690 mutta sinulla ei ole vielä yksi lommo. 343 00:32:05,723 --> 00:32:08,259 Painovoima ei edes ole huomasi sinut. 344 00:32:09,026 --> 00:32:10,428 Ei klo 15. 345 00:32:12,129 --> 00:32:13,264 Miehet kuitenkin... 346 00:32:14,698 --> 00:32:16,200 Ei, ei, ei. Ei häpeä. 347 00:32:17,634 --> 00:32:22,239 Maksoit sen takaisin, eikö niin? 348 00:32:22,272 --> 00:32:25,710 Sitä minä sinulle tarjoan. Kevät ikuisesti. 349 00:32:25,743 --> 00:32:28,145 Kymmenen vuoden päästä olet vielä 15. 350 00:32:28,178 --> 00:32:30,448 Sata, ehkä 17. 351 00:32:32,282 --> 00:32:33,551 Syö hyvin, 352 00:32:33,584 --> 00:32:37,388 pysy nuorena, elä pitkään. 353 00:32:40,290 --> 00:32:42,460 Eli sinä ja ystäväsi... 354 00:32:42,493 --> 00:32:45,596 Mm, ei ystäväni. Se on minun perheeni. 355 00:32:45,629 --> 00:32:48,066 Olemme todellinen solmu, rakas. 356 00:32:50,300 --> 00:32:52,336 Todellinen solmu. 357 00:32:52,369 --> 00:32:56,507 Mikä on sidottu ei voi koskaan irrottaa. 358 00:34:10,414 --> 00:34:11,382 Pidätkö siitä? 359 00:34:12,116 --> 00:34:13,684 Voi. Anteeksi. Olin vain... 360 00:34:13,717 --> 00:34:17,088 Ei se mitään. Ihmiset rakastavat katsoa sitä. 361 00:34:17,121 --> 00:34:19,090 Meillä oli tapana perustaa tämä kirjastossa. 362 00:34:19,123 --> 00:34:22,359 yhteisöprojekti, ottaa vain oman elämänsä. 363 00:34:22,392 --> 00:34:24,361 Katsos, aloitimme siellä oleva kellotorni. 364 00:34:24,394 --> 00:34:27,098 - Ai niin. - Kasvaa vain. 365 00:34:27,131 --> 00:34:28,532 Lapset kutsuvat sitä Teenytowniksi. 366 00:34:28,565 --> 00:34:29,834 Lapset rakentavat tämän? 367 00:34:29,867 --> 00:34:31,602 Pienellä avustuksella, joo. 368 00:34:31,635 --> 00:34:34,372 Jatka samaan malliin, rakentaa koko kaupungin aukio. 369 00:34:36,373 --> 00:34:40,478 Oletko pois bussista tai ratsastaa peukalolla? 370 00:34:40,511 --> 00:34:41,812 Joo, bussi. 371 00:34:41,845 --> 00:34:44,448 Voi. Moni ei aja bussilla näin kaukana pohjoisessa. 372 00:34:44,481 --> 00:34:47,385 Elleivät he etsi työtä varten. 373 00:34:49,887 --> 00:34:51,422 Joo. 374 00:34:52,556 --> 00:34:54,391 Maiseman vaihto, 375 00:34:54,424 --> 00:34:57,095 tai juoksit karkuun jostain? 376 00:34:58,629 --> 00:35:00,397 Äh, älä välitä minusta. Toivottavasti olen... 377 00:35:00,430 --> 00:35:01,599 Uudet kasvot on kaikki. 378 00:35:01,632 --> 00:35:03,234 Joo. 379 00:35:03,267 --> 00:35:05,803 Taidan juosta karkuun itseltäni, luulisin. 380 00:35:06,737 --> 00:35:08,906 Ai niin. 381 00:35:08,939 --> 00:35:14,378 Tiedän tuon ilmeen. Liian hyvin, olen pahoillani. 382 00:35:14,411 --> 00:35:18,249 Pakoon itseäsi. Se on suolakurkku. 383 00:35:18,282 --> 00:35:20,851 Otat itsesi kanssasi minne ikinä menetkin. 384 00:35:20,884 --> 00:35:24,822 - Eikö se ole se narttu? - Mm-hmm. 385 00:35:24,855 --> 00:35:26,323 Vuokra 85 e/viikko, 386 00:35:26,356 --> 00:35:27,725 maksetaan etukäteen. 387 00:35:27,758 --> 00:35:31,262 Billy maksoi kaksi ensimmäistä lepo on sinusta. 388 00:35:31,295 --> 00:35:34,899 Ei lemmikkejä, ei juhlia, ei melua. 389 00:35:34,932 --> 00:35:37,568 Olen hiljainen vuokralainen. 390 00:35:37,601 --> 00:35:41,705 Edellinen mies sanoi samaa. Matematiikan opiskelija. 391 00:35:41,738 --> 00:35:43,607 Anna hänen jopa maalata seinä kaikki liitutaulu, 392 00:35:43,640 --> 00:35:46,644 jotta hän voisi kirjoitella hänen pienet palapelinsä siellä. 393 00:35:46,677 --> 00:35:49,547 Ei ollut hiljaista. Ei, sir. 394 00:35:49,580 --> 00:35:52,816 Hän ei edes maalannut tätä päälle lähti, mutta olen iloinen, että hän ei 395 00:35:52,849 --> 00:35:55,419 koska voin tehdä tämän helppoa sinulle, 396 00:35:55,452 --> 00:35:57,421 niin näet sen joka aamu kun heräät. 397 00:36:00,757 --> 00:36:02,693 Varmasti haluat takaa tämän pennun? 398 00:36:02,726 --> 00:36:04,228 Melko varmasti. 399 00:36:04,261 --> 00:36:05,496 Se on perseesi, Billy. 400 00:36:06,563 --> 00:36:08,533 Sydän vuotaa verta, tämä. 401 00:36:10,934 --> 00:36:14,471 Olen alakerrassa, pohjakerroksessa, jos tarvitset jotain. 402 00:36:14,504 --> 00:36:17,241 Löydä minut huomenna, puhua jostain työstä. 403 00:36:18,575 --> 00:36:20,778 Miksi teet tämän? 404 00:36:20,811 --> 00:36:22,346 Et tunne minua. 405 00:36:22,379 --> 00:36:24,348 Ei, en. 406 00:36:24,381 --> 00:36:27,251 Mutta tiedän ulkonäön, kuten sanoin. 407 00:36:27,284 --> 00:36:30,688 Ja joskus saan tämän tunteita ihmisiä kohtaan. 408 00:36:30,721 --> 00:36:33,624 - Vaikea ymmärtää. - Mm. 409 00:36:33,657 --> 00:36:35,493 Helpompaa kuin luuletkaan. 410 00:36:36,927 --> 00:36:38,629 - Kiitos. - Selvä. 411 00:36:59,850 --> 00:37:01,285 Oletko valmis? 412 00:37:03,787 --> 00:37:04,989 Hän on valmis. 413 00:37:10,394 --> 00:37:11,829 Kuka... Keitä nämä ihmiset ovat? 414 00:37:11,862 --> 00:37:14,465 Saat tietää sen jälkeen. 415 00:37:14,498 --> 00:37:16,367 Tuossa tuossa on mummi Flick... 416 00:37:16,400 --> 00:37:18,436 ja hän johtaa meitä. Makaa. 417 00:37:18,935 --> 00:37:20,304 siellä. 418 00:37:24,708 --> 00:37:28,445 Ei pelkoa. Ymmärrätkö? 419 00:37:36,753 --> 00:37:38,489 Me olemme Todellinen Solmu 420 00:37:39,323 --> 00:37:41,325 ja kestämme. 421 00:37:43,660 --> 00:37:45,729 Me olemme valitut. 422 00:37:47,864 --> 00:37:50,868 Me olemme onnekkaita. 423 00:37:53,770 --> 00:37:58,009 Se mikä on sidottu, ei voi olla sidottu. 424 00:38:00,877 --> 00:38:02,747 Tässä on nainen. 425 00:38:03,647 --> 00:38:05,349 Liittyykö hän meihin? 426 00:38:07,117 --> 00:38:11,822 Sitoiko hän elämänsä elämäämme? 427 00:38:12,356 --> 00:38:13,524 Kyllä. 428 00:38:13,557 --> 00:38:14,958 Kyllä. 429 00:38:14,991 --> 00:38:17,061 Sano kyllä. 430 00:38:19,463 --> 00:38:20,598 Kyllä. 431 00:38:22,099 --> 00:38:24,001 Tämä on erityinen. 432 00:38:25,001 --> 00:38:26,770 Hänen nimensä on Violet. 433 00:38:26,803 --> 00:38:28,439 Hänestä ei ole paljon jäljellä. 434 00:38:29,940 --> 00:38:31,508 Ja hän maistuu... 435 00:38:33,610 --> 00:38:35,546 ...kuin kukkia. 436 00:38:57,834 --> 00:38:59,603 Hengitä syvään. 437 00:39:06,510 --> 00:39:10,381 siellä. Ota se haltuun. 438 00:39:14,451 --> 00:39:15,853 Ota se haltuun. 439 00:39:27,531 --> 00:39:28,499 Ei! 440 00:39:30,133 --> 00:39:33,137 Ei! Ei! 441 00:40:25,589 --> 00:40:27,925 He eivät ole löysi meidät vielä. 442 00:40:29,593 --> 00:40:32,062 He olivat tottuneet kuulla hänen itkevän 443 00:40:32,095 --> 00:40:34,665 koska jätin hänet rauhaan niin paljon. 444 00:40:37,067 --> 00:40:39,136 Joten he eivät tehneet mitään. 445 00:40:42,205 --> 00:40:44,775 Ja he eivät ole vielä löytäneet meitä. 446 00:40:52,616 --> 00:40:54,452 Äiti? 447 00:41:18,074 --> 00:41:20,544 Voi hei. 448 00:41:20,577 --> 00:41:23,714 Sinä sen sanoit tiesit ilmeeni. 449 00:41:23,747 --> 00:41:25,483 No mitä tarkoitit? 450 00:41:26,783 --> 00:41:27,952 Veli... 451 00:41:29,219 --> 00:41:31,121 olet sairas. 452 00:41:31,154 --> 00:41:33,224 Olet väsynyt. Näen niin paljon. 453 00:41:35,325 --> 00:41:38,696 Mutta olet sairas ja väsynyt olla sairas ja väsynyt. 454 00:41:41,998 --> 00:41:43,701 Tarvitsen apua. 455 00:41:47,804 --> 00:41:49,239 Tule sisään. 456 00:41:49,272 --> 00:41:51,008 Puhumme siitä. 457 00:41:53,910 --> 00:41:58,782 Jumala, anna minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa, 458 00:41:58,815 --> 00:42:01,018 rohkeutta muuttaa asioita, jotka voin, 459 00:42:01,051 --> 00:42:03,887 ja viisautta siihen tietää eron. 460 00:42:03,920 --> 00:42:05,889 No, Bobbiella on iso syntymäpäivä tänään. 461 00:42:05,922 --> 00:42:07,324 Kolme vuotta. Kolme vuotta raittiina. 462 00:42:07,357 --> 00:42:09,193 Joo. 463 00:42:12,195 --> 00:42:13,263 Olen niin ylpeä sinusta. 464 00:42:13,296 --> 00:42:14,832 Kiitos, John. 465 00:42:18,935 --> 00:42:21,071 Unohdanko nyt jonkun? 466 00:42:21,104 --> 00:42:24,141 Onko kenelläkään vuosi? Tai kuusi kuukautta? 467 00:42:24,174 --> 00:42:26,143 No, nyt eniten tärkeä henkilö huoneessa. 468 00:42:26,176 --> 00:42:29,013 Onko täällä ketään aloittelijaa? 469 00:42:30,680 --> 00:42:32,716 Onko jollain 24 tuntia? 470 00:42:35,652 --> 00:42:36,654 Joo. 471 00:42:44,327 --> 00:42:46,129 Uusi kaupungissa, vai mitä? 472 00:42:46,162 --> 00:42:48,265 Joo, minä... 473 00:42:48,298 --> 00:42:50,300 Ei mitään henkilökohtaista. Toimitin puolet huoneessa olevista ihmisistä. 474 00:42:50,333 --> 00:42:52,636 - Vain uudet kasvot ilmestyvät, siinä kaikki. - Tässä on Dan Torrance. 475 00:42:52,669 --> 00:42:54,705 - Hän on juuri poistunut bussista. - Hei. 476 00:42:54,738 --> 00:42:56,974 Tuoreena maasta, ulkonäön perusteella. 477 00:42:57,774 --> 00:42:58,942 Voi. 478 00:42:58,975 --> 00:43:00,677 Täällä ei ole tuomiota, veli. 479 00:43:00,710 --> 00:43:02,112 Tarkoitan, olemme kaikki olleet siellä. 480 00:43:02,145 --> 00:43:04,281 - Ja mikä pahempaa, luota minuun. - Ai niin. 481 00:43:04,314 --> 00:43:07,150 Tohtori, hän on palvellut kaupunkiamme suurin osa elämästäni. 482 00:43:07,183 --> 00:43:08,385 Toimittanut veljeni. 483 00:43:08,418 --> 00:43:10,120 Joo. Miten Frankie voi nykyään? 484 00:43:11,721 --> 00:43:13,190 No, hän löytää tiensä takaisin. 485 00:43:13,223 --> 00:43:15,859 Tiedätkö, hänellä on hyvä sydän sen kaiken alla. 486 00:43:15,892 --> 00:43:19,696 Billy todella yritti hänen kanssaan. No, me kaikki teimme. 487 00:43:19,729 --> 00:43:22,332 No, Billy, tiedätkö, jos olet etsii siipeä jonka alle kiivetä... 488 00:43:22,365 --> 00:43:24,034 - -...en voi sano, että pärjäät paremmin 489 00:43:24,067 --> 00:43:26,036 kuin Billy Freeman täällä. 490 00:43:26,069 --> 00:43:28,339 Kiitos vieraanvaraisuudestasi. minä... 491 00:43:29,673 --> 00:43:32,042 Olen vähän... 492 00:43:32,075 --> 00:43:33,977 En taida olla tottunut siihen. 493 00:43:34,010 --> 00:43:35,879 No, tiedäthän me sanomme, 494 00:43:35,912 --> 00:43:37,381 "Et voi tuomita ketään ennen kuin tiedät heidän koko tarinansa." 495 00:43:37,414 --> 00:43:39,049 Saatat luulla ymmärtäväsi, 496 00:43:39,082 --> 00:43:41,785 - mutta sinä et. - Et. 497 00:43:41,818 --> 00:43:43,120 Joten, miten voit tänään? Kunnossa? 498 00:43:43,153 --> 00:43:44,354 Juna kulkee edelleen. 499 00:43:44,387 --> 00:43:46,690 Se on hyvä kuulla. 500 00:43:46,723 --> 00:43:47,858 Oletko hyvä? 501 00:43:47,891 --> 00:43:50,193 Joo. Joo. 502 00:43:50,226 --> 00:43:51,395 Hyvä tietää sinut, Dan. 503 00:43:51,428 --> 00:43:52,796 - Joo. - Tule uudestaan. 504 00:43:52,829 --> 00:43:54,031 - Kiitos. - Toivottavasti nähdään taas pian. 505 00:43:54,064 --> 00:43:56,767 Minä... tulen takaisin, joo. 506 00:43:56,800 --> 00:43:59,369 Todella hyvä mies. Hänellä on lahja... 507 00:43:59,402 --> 00:44:01,171 Joo. Hei, Billy, odota. 508 00:44:01,204 --> 00:44:02,706 Hei, tohtori 509 00:44:04,741 --> 00:44:07,344 Sinun kellosi. Öh... 510 00:44:07,377 --> 00:44:10,447 Kadotit kellosi. Olit huolissasi lapsesta... 511 00:44:10,480 --> 00:44:12,182 Goocherin. 512 00:44:13,917 --> 00:44:15,385 Mitä? 513 00:44:15,418 --> 00:44:19,857 Lapsi Goocherin tai Gaucherin. Luu juttu. 514 00:44:22,325 --> 00:44:24,194 Gaucherin tauti. 515 00:44:24,227 --> 00:44:25,929 Oikein. 516 00:44:25,962 --> 00:44:27,264 Pesit käsiäsi sairaalan kylpyhuoneessa 517 00:44:27,297 --> 00:44:29,767 ja sinä jätit sen saippuan annostelijassa. 518 00:44:32,202 --> 00:44:34,938 No, tarkista vain saippuan annostelijassa. 519 00:44:34,971 --> 00:44:36,874 - Hauska tavata. - Joo. 520 00:44:42,145 --> 00:44:43,380 Mistä tiesit? 521 00:44:44,914 --> 00:44:46,984 Toivon, että voisin sanoa. Öh... 522 00:44:48,284 --> 00:44:49,853 Onnekas arvaus. 523 00:44:52,856 --> 00:44:55,325 Minun perse. 524 00:44:55,358 --> 00:44:59,163 Luulen, että intuitio. Kuten a tunne vatsassani. Ehkä a... 525 00:45:00,797 --> 00:45:02,899 Onnekas arvaus. 526 00:45:02,932 --> 00:45:04,802 Mitä haluat tehdä täällä? 527 00:45:06,069 --> 00:45:07,404 Mitä tarkoitat? 528 00:45:07,437 --> 00:45:10,307 Tarkoitan täällä Frazierissa. Miksi olet täällä? 529 00:45:11,374 --> 00:45:12,843 Ja älä pilkkaa minua, Dan. 530 00:45:12,876 --> 00:45:15,946 Olen taipuvainen omia sisäisiä tunteitani. 531 00:45:17,347 --> 00:45:19,382 En tiedä. En tiedä. 532 00:45:19,415 --> 00:45:22,820 Jotain erilaista kuin mitä olen tehnyt. 533 00:45:24,354 --> 00:45:26,190 Jotain parempaa. 534 00:45:27,357 --> 00:45:29,459 Mikä tahansa on parempaa, suoraan sanottuna. 535 00:45:29,492 --> 00:45:31,095 käytkö kirkossa? 536 00:45:32,028 --> 00:45:33,396 Onko sillä väliä? 537 00:45:33,429 --> 00:45:35,432 Uskotko johonkin? Jotain... 538 00:45:37,233 --> 00:45:38,869 isompi kuin sinä? 539 00:45:40,904 --> 00:45:44,141 Meidän... Uskomuksemme älä tee meistä parempia ihmisiä. 540 00:45:44,174 --> 00:45:46,510 Toimintamme tehdä meistä parempia ihmisiä. 541 00:45:48,812 --> 00:45:51,281 Joten, Billy sanoo, että olet säännöllinen kokemus. 542 00:45:51,314 --> 00:45:52,983 Se on oikein. 543 00:45:53,016 --> 00:45:54,551 Työskenteletkö juuri nyt? 544 00:45:54,584 --> 00:45:58,054 Muutama vuoro Teenytownissa. Apua junassa. 545 00:45:58,087 --> 00:46:01,491 Koska teen kolme päivää viikossa Rivington Housessa, saattohoidossa. 546 00:46:01,524 --> 00:46:03,794 Hyvää järjestystä on vaikea löytää. 547 00:46:03,827 --> 00:46:04,995 Vaikeampi pitää. 548 00:46:06,396 --> 00:46:08,565 Häiritsevätkö kuolevat sinua? 549 00:46:08,598 --> 00:46:10,333 Ei 550 00:46:10,366 --> 00:46:11,935 Me kaikki kuolemme. 551 00:46:11,968 --> 00:46:14,938 Maailma on yksi suuri saattopaikka raikkaalla ilmalla. 552 00:46:14,971 --> 00:46:16,206 Hmm. 553 00:47:04,554 --> 00:47:05,823 Vau. 554 00:47:06,956 --> 00:47:08,926 No hei hei. 555 00:47:10,159 --> 00:47:13,130 - Kuinka kauan olin... - Muutama päivä. 556 00:47:14,364 --> 00:47:15,833 Sanoit, ettei se satuttanut. 557 00:47:18,301 --> 00:47:21,271 Eikö nyt? 558 00:47:21,304 --> 00:47:23,106 - Tuntui kuin olisin kuolemassa. - Mm. 559 00:47:24,207 --> 00:47:25,542 Tiedän. 560 00:47:25,575 --> 00:47:27,144 Teit sen. 561 00:47:29,445 --> 00:47:30,947 Toit minut takaisin. 562 00:47:30,980 --> 00:47:32,916 Tulet paremmaksi kun syöt. 563 00:47:32,949 --> 00:47:34,318 Olenko edelleen ihminen? 564 00:47:35,952 --> 00:47:38,088 välitätkö sinä? 565 00:47:38,121 --> 00:47:40,423 ♪ Kaikki on nyt unohdettu ♪ 566 00:47:40,456 --> 00:47:43,126 ♪ Ongelma ja kipu ♪ 567 00:47:43,159 --> 00:47:46,196 ♪ Unohdettu, Jokainen sana, jonka sanoin ♪ 568 00:47:48,031 --> 00:47:51,601 ♪ Unohdettu, Jokainen vuodatamasi kyynele ♪ 569 00:47:51,634 --> 00:47:54,271 ♪ Olemme edelleen rakastuneita ♪ 570 00:47:57,407 --> 00:47:58,542 No niin. 571 00:48:02,545 --> 00:48:04,147 Mikä se on? 572 00:48:05,982 --> 00:48:07,618 Sinä pelkäät minua. 573 00:48:09,085 --> 00:48:10,320 Voi... 574 00:48:12,055 --> 00:48:15,192 Rakastamme sinua yli kaiken maailmassa. 575 00:48:17,093 --> 00:48:18,128 Kuuletko minua? 576 00:48:19,529 --> 00:48:20,597 Mitään. 577 00:48:23,366 --> 00:48:24,468 Hyvää yötä, sydämeni. 578 00:49:08,177 --> 00:49:11,081 Hei. Anna hänen olla. 579 00:49:12,749 --> 00:49:14,718 Azreel, anna hänen olla. 580 00:49:25,028 --> 00:49:26,430 Azzie? 581 00:49:27,597 --> 00:49:29,032 Azzie, tule. 582 00:49:30,133 --> 00:49:32,535 Tule. Azzie. 583 00:49:32,568 --> 00:49:33,704 Doc. 584 00:49:34,804 --> 00:49:37,040 Se sinä, tohtori? 585 00:49:37,073 --> 00:49:38,408 Ei, en ole lääkäri. 586 00:49:38,441 --> 00:49:40,577 Haluatko minun hankitko lääkärin? 587 00:49:40,610 --> 00:49:42,212 Kissa on sängylläni. 588 00:49:42,245 --> 00:49:43,680 Hei, siirrän hänet. 589 00:49:43,713 --> 00:49:45,281 Ei 590 00:49:45,314 --> 00:49:47,450 Tiesin, että hän olisi. 591 00:49:47,483 --> 00:49:51,654 Se kissa aina näyttää tietävän... 592 00:49:53,489 --> 00:49:55,125 Kun on aika. 593 00:49:56,759 --> 00:49:59,396 - Taitaa olla aika. - Ei. 594 00:49:59,429 --> 00:50:02,132 Se on vain Azzie olla typerä vanha kissa. 595 00:50:02,165 --> 00:50:04,267 Ei. 596 00:50:04,300 --> 00:50:06,670 Ollut näin siitä lähtien kun tänne tulin. 597 00:50:07,770 --> 00:50:09,739 Kissa tietää 598 00:50:09,772 --> 00:50:12,208 kun on aika mennä nukkumaan. 599 00:50:12,241 --> 00:50:14,244 Kaikki tietävät sen. 600 00:50:15,745 --> 00:50:17,748 Minä kuolen. 601 00:50:28,458 --> 00:50:30,627 Kyllä. 602 00:50:30,660 --> 00:50:31,728 Anna minun hankkia sinulle joku. 603 00:50:31,761 --> 00:50:33,163 Ei 604 00:50:34,764 --> 00:50:37,701 Tiedossa sen olevan tulossa. 605 00:50:39,669 --> 00:50:42,105 Ei tee siitä vähemmän pelottavaa. 606 00:50:42,138 --> 00:50:43,540 Joo. 607 00:50:43,573 --> 00:50:45,775 Mutta ehkä se on juuri niin kuin sanot, 608 00:50:45,808 --> 00:50:48,711 vain nukkumaan. 609 00:50:48,744 --> 00:50:52,315 Eli ei ole mitään pelottavaa. Se vain nukkuu. 610 00:50:52,348 --> 00:50:54,717 Olet outo lääkärin tyyppi. 611 00:50:54,750 --> 00:50:56,519 Sanoin, etten ole lääkäri. 612 00:50:56,552 --> 00:50:58,488 Oi, luulen että olet. 613 00:50:59,355 --> 00:51:01,324 Tohtori Sleep. 614 00:51:01,357 --> 00:51:04,661 Tohtori, olen niin peloissani se sattuu tai on pimeää, 615 00:51:04,694 --> 00:51:08,131 tai... tai olla mitään. Ja minä en halua... 616 00:51:08,164 --> 00:51:10,267 Ei mitään pelättävää. 617 00:51:10,867 --> 00:51:13,870 Menee vain nukkumaan. 618 00:51:13,903 --> 00:51:18,575 Lopulta oikea, rauhallinen uni. 619 00:51:22,578 --> 00:51:24,347 Voi kiitos. 620 00:51:25,481 --> 00:51:28,785 Kiitos, tohtori. 621 00:51:28,818 --> 00:51:31,521 Katsos, minun ei pitäisi olla täällä. Anna minun mennä hakemaan sinulle... 622 00:51:31,554 --> 00:51:32,789 Ei, ei, ei. 623 00:51:32,822 --> 00:51:36,560 Olet aivan missä sinun pitäisi olla. 624 00:51:38,928 --> 00:51:40,564 Täsmälleen. 625 00:51:44,867 --> 00:51:47,104 Näen vaimoni. 626 00:54:12,315 --> 00:54:13,550 Dan, alkoholisti. 627 00:54:14,417 --> 00:54:15,752 Hei Dan. 628 00:54:15,785 --> 00:54:18,388 En ole paljon puhemies. 629 00:54:18,421 --> 00:54:22,626 Ajattelin vain pitää sirua ja puhua kaikesta, mitä tuli eteen. 630 00:54:24,360 --> 00:54:25,895 Joten, tässä minä olen. 631 00:54:29,765 --> 00:54:31,935 Ja minä ajattelen isääni. 632 00:54:34,103 --> 00:54:37,073 Näin tällaisen sirun kerran kädessään. 633 00:54:37,106 --> 00:54:39,075 Pari kuukautta ennen kuolemaansa. 634 00:54:39,108 --> 00:54:41,011 Viiden kuukauden siru, Olen melko varma. 635 00:54:45,815 --> 00:54:48,385 Hän satutti minua kerran kun hän oli humalassa. 636 00:54:49,385 --> 00:54:50,654 Mursi käteni. 637 00:54:51,687 --> 00:54:53,456 Sitten hän kuivui heti. 638 00:54:56,826 --> 00:55:00,463 Hän kuoli, kun olin viisivuotias, joten ainoa tapa, jolla opin tuntemaan hänet, 639 00:55:00,496 --> 00:55:04,567 todella tuntenut hänet, oli kun menin pimeään. 640 00:55:04,600 --> 00:55:08,305 Kun minä... Kun join tylsyttääkseni... 641 00:55:09,138 --> 00:55:11,407 tai no... 642 00:55:11,440 --> 00:55:13,743 aina kun halusin murtaa jonkun kasvot, 643 00:55:13,776 --> 00:55:18,648 juomisen takia ja luonne ja viha, 644 00:55:18,681 --> 00:55:20,450 ne asiat minussa olivat hänen. 645 00:55:20,483 --> 00:55:22,485 Ja he olivat kaikki mitä tiesin hänestä. 646 00:55:25,154 --> 00:55:30,827 Mutta nyt, no, nyt pääsen siihen tunne hänet hieman eri tavalla... 647 00:55:30,860 --> 00:55:34,497 koska hän myös seisoi kerran tällaisessa huoneessa... 648 00:55:34,530 --> 00:55:38,968 haluaa parantua minulle ja äidilleni. 649 00:55:40,736 --> 00:55:43,072 Ja hän piti sirua hänen kädessään 650 00:55:43,105 --> 00:55:45,541 ja siru sanoi viisi kuukautta, 651 00:55:45,574 --> 00:55:48,044 ja sinä päivänä hän... 652 00:55:48,077 --> 00:55:49,813 Ennen kaikkea... 653 00:55:51,981 --> 00:55:53,983 No sinä päivänä, kaikki mitä hän halusi maailmassa 654 00:55:54,016 --> 00:55:56,353 oli seistä missä nyt seison. 655 00:55:57,586 --> 00:55:59,489 Ja tässä minä olen, 656 00:56:00,923 --> 00:56:03,660 joten kiitos meistä molemmista, luulisin. 657 00:56:04,860 --> 00:56:06,796 Tämä on Jack Torrancelle. 658 00:56:25,981 --> 00:56:27,484 Hei, Charlie. 659 00:56:30,119 --> 00:56:31,054 Doc? 660 00:56:34,123 --> 00:56:39,462 Ei kai minun tarvitse kysyä miksi olet täällä tähän aikaan. 661 00:56:41,897 --> 00:56:43,866 Onko sinulla kipua? 662 00:56:43,899 --> 00:56:46,669 Haluatko, että saan Claudetten? tuoda sinulle pilleri? 663 00:56:47,803 --> 00:56:50,773 Pillereillä ei ole väliä. 664 00:56:50,806 --> 00:56:55,478 kuulin aiheesta näitä kotikäyntejä. 665 00:56:55,511 --> 00:57:00,450 Mikä vierailu Doctor Sleepiltä todella on. 666 00:57:02,952 --> 00:57:05,155 Mitä näet, tohtori? 667 00:57:12,795 --> 00:57:15,498 Näen kaksospoikasi. 668 00:57:15,531 --> 00:57:16,833 Neljä vuotta vanha. 669 00:57:17,666 --> 00:57:18,935 Näetkö ne? 670 00:57:19,969 --> 00:57:21,037 Kyllä minä. 671 00:57:22,671 --> 00:57:24,807 Farmall traktori. 672 00:57:24,840 --> 00:57:27,010 Raidallinen sateenvarjo istuimen yli. 673 00:57:28,043 --> 00:57:29,712 Viisi vuotta vanha, 674 00:57:30,646 --> 00:57:32,515 vetää punaista vaunua. 675 00:57:34,984 --> 00:57:38,488 Herra, katso sitä. 676 00:57:38,521 --> 00:57:40,723 Kuin korttipakka. 677 00:57:40,756 --> 00:57:42,492 Kaikki epäkunnossa. 678 00:57:44,059 --> 00:57:47,964 En pelkää helvettiä, tohtori. 679 00:57:49,598 --> 00:57:54,804 Elin kunnollista elämää. 680 00:57:54,837 --> 00:57:58,040 En usko sellainen paikka on joka tapauksessa. 681 00:57:58,073 --> 00:57:59,809 Taidan pelätä... 682 00:58:01,677 --> 00:58:03,246 ei ole mitään. 683 00:58:05,214 --> 00:58:07,250 Ennen ei ollut mitään. 684 00:58:09,318 --> 00:58:14,591 Joten entä jos on mitään sen jälkeen? 685 00:58:16,258 --> 00:58:18,194 Emme lopu, Charlie. 686 00:58:19,228 --> 00:58:21,564 Tiedän sen varmasti. 687 00:58:21,597 --> 00:58:23,533 En tiedä paljon muuta... 688 00:58:24,733 --> 00:58:27,070 mutta tiedän, että emme lopu. 689 00:58:31,574 --> 00:58:33,142 Mustikat. 690 00:58:33,175 --> 00:58:37,714 voin maistaa mustikoita äitini kasvoi ennen. 691 00:58:39,014 --> 00:58:40,683 Voitko maistaa niitä? 692 00:58:40,716 --> 00:58:44,654 - Kyllä, voin. - Ah. 693 00:58:44,687 --> 00:58:47,657 Ja kuulen Frankin vanhassa radiossasi. 694 00:58:47,690 --> 00:58:49,025 Se jolla oli tapana on työpöydälläsi 695 00:58:49,058 --> 00:58:50,560 työkalujesi vieressä. 696 00:58:52,027 --> 00:58:54,330 ♪ Tule lentämään kanssani ♪ 697 00:58:54,363 --> 00:58:58,134 ♪ Lennään, lentää pois ♪ 698 00:58:58,167 --> 00:59:02,672 ♪ Jos voit käytä Eksoottista viinaa ♪ 699 00:59:02,705 --> 00:59:06,676 ♪ Kaukana Bombayssa on baari ♪ 700 00:59:06,709 --> 00:59:08,844 ♪ Tule lentämään kanssani ♪ 701 00:59:08,877 --> 00:59:12,315 ♪ Lennään, lentää... ♪ 702 00:59:13,282 --> 00:59:14,984 ♪ Poissa ♪ 703 00:59:25,661 --> 00:59:27,730 Meni hetki, pikku kirjekaveri. 704 00:59:41,343 --> 00:59:45,081 Abra? Koulu. 705 00:59:46,215 --> 00:59:48,351 Hyvä, tiedän. 706 01:00:06,702 --> 01:00:08,771 Hei, mummit, oletko nähnyt Rosien? 707 01:00:08,804 --> 01:00:10,740 Vartiotorni. 708 01:00:12,808 --> 01:00:14,810 Onko olosi kunnossa? 709 01:00:14,843 --> 01:00:16,912 Persikka innokas. 710 01:00:35,097 --> 01:00:36,633 Hei. 711 01:00:38,100 --> 01:00:39,802 Anteeksi keskeytys. 712 01:00:39,835 --> 01:00:41,904 Onko tuuria? 713 01:00:41,937 --> 01:00:43,973 - Lähemmäksi. - Hmm. 714 01:00:44,006 --> 01:00:46,909 Hän on jossain Iowassa, luulen. 715 01:00:46,942 --> 01:00:50,680 Otamme kaikki mukavan pitkän tien matkalle, kun olen varma, että olen löytänyt hänet. 716 01:00:53,482 --> 01:00:55,751 Kunnes teen, me... 717 01:00:55,784 --> 01:00:58,320 Sinun täytyy avata kanisteri, Rosie. 718 01:00:58,353 --> 01:01:02,324 Saimme höyryä kuusi kuukautta sitten, Crow. Kuusi kuukautta ei ole mitään. 719 01:01:02,357 --> 01:01:06,429 Tuo lapsi Delawaressa ei ollut sellainen höyryä ja se näkyy jo. 720 01:01:06,462 --> 01:01:08,230 Näet mummo Flickin hiukset, joo? 721 01:01:08,263 --> 01:01:09,699 Joo. 722 01:01:09,732 --> 01:01:11,267 En usko, että hän voi hyvin. 723 01:01:11,300 --> 01:01:14,003 Mummi Flick ei ole voinut hyvin siitä lähtien kun Nixon oli virassa. 724 01:01:14,036 --> 01:01:16,272 Tiedän. 725 01:01:16,305 --> 01:01:19,208 Mutta meidän täytyy syödä. me kaikki. 726 01:01:20,776 --> 01:01:22,712 Ovatko kanisterit alhaalla? 727 01:01:22,745 --> 01:01:24,280 'Ei tietenkään. 728 01:01:24,313 --> 01:01:27,383 Ei vain tarvitse hukata yhtä jos olet lähellä tappamista. 729 01:01:29,184 --> 01:01:30,753 - Rosie. - Mm-hmm? 730 01:01:30,786 --> 01:01:33,222 Saatan tarvita sitä vain löytääkseen hänet. 731 01:01:37,025 --> 01:01:38,794 Ennen oli enemmän höyryä maailmassa, tiedätkö? 732 01:01:38,827 --> 01:01:40,329 Äh, älä ole hölmö. Tule. 733 01:01:40,362 --> 01:01:42,064 Se on kuin kun rubes sanoisi, 734 01:01:42,097 --> 01:01:44,400 "50 vuotta sitten ihmiset käyttivät olla naapurisempi." 735 01:01:44,433 --> 01:01:46,135 Mutta se on totta, Rosie. 736 01:01:46,168 --> 01:01:48,270 Siellä on vähemmän höyryä, ja se on myös heikompi. 737 01:01:48,303 --> 01:01:50,072 En tiedä onko se on heidän matkapuhelimensa tai ruokavalionsa 738 01:01:50,105 --> 01:01:51,774 tai heidän Netflixinsä tai mitä, 739 01:01:51,807 --> 01:01:53,876 mutta en ota monet tuoksut näinä päivinä, 740 01:01:53,909 --> 01:01:55,411 ja ne, joita teen, Rosie, eivät vain ole sitä... 741 01:01:55,444 --> 01:01:57,847 Avaan kanisterin tänä iltana saada kaikki yli. 742 01:01:57,880 --> 01:01:59,115 Kiitos. 743 01:02:05,387 --> 01:02:07,857 - Tiedät sen, Rosie. - Tiedän mitä? 744 01:02:07,890 --> 01:02:09,892 Siksi olet täällä joka päivä. 745 01:02:09,925 --> 01:02:11,828 Siksi olet aina täällä ei väliä mitä kerrot muille. 746 01:02:12,928 --> 01:02:14,230 Maailma ei ole yhtä löysä 747 01:02:14,263 --> 01:02:16,365 ja sinä etsit valaalle. 748 01:03:05,113 --> 01:03:07,550 Oi, katso tätä lasta. Numero 19. 749 01:03:07,583 --> 01:03:09,451 Se lapsi on luonnollinen. 750 01:03:09,484 --> 01:03:11,420 Hän lyö palloa joka kerta. 751 01:03:11,453 --> 01:03:13,823 Ihan kuin hän osaa lukea syöttäjän mieli. 752 01:03:13,856 --> 01:03:15,792 Hmm. Onko se oikein? 753 01:03:23,866 --> 01:03:26,535 Näetkö? Katso, yksi näistä päivää, yksi niistä lahjakkuuksien etsijistä 754 01:03:26,568 --> 01:03:29,839 saa tuulen Bradista siellä. Sinä katsot. 755 01:03:51,426 --> 01:03:54,129 Hei, 19, 756 01:03:54,162 --> 01:03:56,365 näin juuri pelisi. 757 01:03:56,398 --> 01:03:58,400 Olet valmis pääaineisiin. 758 01:03:58,433 --> 01:04:00,336 - Hyvin pelattu. - Kiitos. 759 01:04:00,369 --> 01:04:02,137 Hei, oletko menossa kotiin? 760 01:04:02,170 --> 01:04:05,407 Haluatko hypätä sisään? Minä annan sinulle kyydin. 761 01:04:05,440 --> 01:04:07,543 Ei, se on todella lähellä. 762 01:04:07,576 --> 01:04:08,544 Olen hyvä. 763 01:04:11,313 --> 01:04:13,182 Ei hätää. 764 01:04:13,215 --> 01:04:16,052 Olemme ystäviä. Haluat hypätä sisään. Viemme sinut heti kotiin. 765 01:04:17,286 --> 01:04:19,021 Voit viedä minut suoraan kotiin. 766 01:04:20,088 --> 01:04:21,524 Luota minuun. 767 01:04:22,324 --> 01:04:23,626 Luotan sinuun. 768 01:04:58,627 --> 01:05:00,963 Ei! Ei, kiitos! Ei! 769 01:05:12,541 --> 01:05:14,643 Ei! Anna minun mennä. 770 01:05:14,676 --> 01:05:18,147 Ole kiltti, en kerro. Ole hyvä. Ole hyvä! 771 01:05:19,681 --> 01:05:23,953 Numero 19. 772 01:05:23,986 --> 01:05:25,454 Poika, olit hyvä. 773 01:05:25,487 --> 01:05:27,456 Ei! 774 01:05:32,194 --> 01:05:34,530 Ei, anna minun mennä. 775 01:05:34,563 --> 01:05:37,666 -- En kerro. En kerro. Ole hyvä. 776 01:05:37,699 --> 01:05:39,101 Ei hätää. 777 01:05:39,134 --> 01:05:40,303 Ole hyvä. 778 01:05:43,638 --> 01:05:45,007 Ah. 779 01:05:48,710 --> 01:05:50,479 Aiotko satuttaa minua? 780 01:05:51,146 --> 01:05:52,214 Kyllä. 781 01:05:52,247 --> 01:05:54,016 Ei! 782 01:05:55,450 --> 01:05:57,753 Kipu puhdistaa höyryä. 783 01:05:57,786 --> 01:06:01,257 Myös pelko, joten ymmärrät. 784 01:06:23,311 --> 01:06:25,681 Shh 785 01:06:48,370 --> 01:06:50,072 Stop! 786 01:07:00,082 --> 01:07:02,218 Stop. 787 01:07:03,251 --> 01:07:04,720 Stop. 788 01:07:04,753 --> 01:07:07,023 Stop! 789 01:07:07,823 --> 01:07:09,625 Lopeta, hirviö. 790 01:07:16,531 --> 01:07:18,401 Stop. Stop. 791 01:07:19,301 --> 01:07:20,703 Mikä se on? 792 01:07:30,745 --> 01:07:32,815 Ei! Stop! 793 01:07:38,653 --> 01:07:40,722 - Abra! Abra! - Hei, hei, hei! 794 01:07:40,755 --> 01:07:42,691 Kulta. Kultaseni, herää. Herää, kultaseni. 795 01:07:42,724 --> 01:07:43,859 - Abra, herää! - Hei, hei, hei. 796 01:07:43,892 --> 01:07:45,194 - Abra! Abra! - Lopeta! 797 01:07:54,569 --> 01:07:55,771 Jeesus. 798 01:08:40,715 --> 01:08:42,118 Kunnossa. 799 01:08:42,851 --> 01:08:44,453 Kunnossa. 800 01:08:45,387 --> 01:08:46,822 Kunnossa. 801 01:09:34,869 --> 01:09:37,673 Vittu. Luulin, että hänellä on toinen muutaman minuutin hänessä. 802 01:09:41,676 --> 01:09:43,579 Okei, valmis? 803 01:09:56,791 --> 01:09:59,394 He tappoivat hänet. 804 01:09:59,427 --> 01:10:01,697 He tappoivat hänet. 805 01:10:06,001 --> 01:10:07,503 Ei hätää. 806 01:10:34,529 --> 01:10:35,864 Meillä oli katsoja. 807 01:10:40,702 --> 01:10:41,970 Tänä iltana? 808 01:10:42,003 --> 01:10:43,538 Mm-hmm. 809 01:10:43,571 --> 01:10:44,740 Joo. 810 01:10:45,507 --> 01:10:47,709 Iso höyry? 811 01:10:47,742 --> 01:10:49,778 Voi kulta, se oli valtava. 812 01:10:51,413 --> 01:10:52,681 Jossa? 813 01:10:52,714 --> 01:10:55,651 Itärannikko, luulen. 814 01:10:57,719 --> 01:11:01,824 Sanot, että joku katsoi sisään 1500 mailin päästä? 815 01:11:03,358 --> 01:11:04,827 Ehkä pidemmälle. 816 01:11:06,761 --> 01:11:08,297 Poika vai tyttö? 817 01:11:08,330 --> 01:11:10,032 Tyttö, luulen. 818 01:11:10,065 --> 01:11:13,435 Hän oli pois sieltä niin nopeasti. 819 01:11:13,468 --> 01:11:16,338 Mutta vannon, Crow Daddy, 820 01:11:16,371 --> 01:11:19,875 En ole tuntenut sellaista voimaa, 821 01:11:19,908 --> 01:11:22,444 sellaista raakaa voimaa 822 01:11:23,445 --> 01:11:26,014 niin pitkään. 823 01:11:26,047 --> 01:11:28,317 Sitten meidän on tutkittava sitä. 824 01:11:28,350 --> 01:11:30,419 - Mitä aikaisemmin, sen parempi. - Joo. 825 01:11:30,452 --> 01:11:32,020 Case hänen vanhempansa säikähtää, 826 01:11:32,053 --> 01:11:34,589 lähetä hänet psykiatrille. 827 01:11:34,622 --> 01:11:37,759 Tiedätkö, he saavat hänet kiinni pillereitä, voivat pilata höyryn. 828 01:11:37,792 --> 01:11:38,894 Saattaa vaimentaa hänet... 829 01:11:38,927 --> 01:11:40,762 Ei, anna Paxil tälle lapselle, 830 01:11:40,795 --> 01:11:44,433 se on kuin heittäisi palan Saran Wrap valonheittimen päälle. 831 01:11:44,466 --> 01:11:46,468 En tiedä missä hän on, 832 01:11:46,501 --> 01:11:49,071 mutta kun hän tulee takaisin, ja hän tulee takaisin, 833 01:11:50,572 --> 01:11:52,675 Voi, olen valmis, kulta. 834 01:11:55,076 --> 01:11:56,745 Olen valmis. 835 01:12:57,705 --> 01:12:59,441 Aamu. 836 01:12:59,474 --> 01:13:00,576 Aamu. 837 01:13:02,110 --> 01:13:03,445 Arvaa mitä. 838 01:13:03,478 --> 01:13:05,447 Sain uuden ystävän. 839 01:13:05,480 --> 01:13:07,115 Hänen nimensä on Dan. 840 01:13:07,148 --> 01:13:09,084 Joo? Koulussa? 841 01:13:10,051 --> 01:13:12,154 Ei. Hän ei asu täällä. 842 01:13:12,187 --> 01:13:14,055 Eli hän asuu lähellä. 843 01:13:14,088 --> 01:13:15,524 Frazier, mielestäni. 844 01:13:15,557 --> 01:13:16,958 Ei iso juttu. 845 01:13:16,991 --> 01:13:19,094 Abs, oletko kunnossa? 846 01:13:19,127 --> 01:13:20,562 Viime yönä minä... 847 01:13:20,595 --> 01:13:22,597 Olen kunnossa. 848 01:13:22,630 --> 01:13:24,132 Anteeksi siitä. 849 01:13:24,165 --> 01:13:27,436 Tiedän tuon pääsi on joskus kuin radio. 850 01:13:27,469 --> 01:13:31,473 Ja otat outoja asemia. 851 01:13:31,506 --> 01:13:32,541 Ei mitään sen kummempaa. 852 01:13:33,608 --> 01:13:35,010 Ei enää. 853 01:13:44,519 --> 01:13:45,987 Jumalani. 854 01:13:46,020 --> 01:13:48,590 Minun täytyy opiskella. Jos en opiskele... 855 01:13:48,623 --> 01:13:52,127 Juokseva leikki. Luovutus klo 11 ja... 856 01:13:52,160 --> 01:13:54,163 Valmentaja tappaa minut jos en saa näitä. 857 01:13:55,663 --> 01:13:57,666 Miksi hän ei pidä minusta? 858 01:13:57,699 --> 01:13:59,601 Hiukseni? Minun pitäisi vaihtaa hiukseni. 859 01:13:59,634 --> 01:14:01,169 Frekki tuijottaa minua taas. 860 01:14:01,202 --> 01:14:03,038 Mitä hän tuijottaa? 861 01:14:03,071 --> 01:14:04,006 Kummajainen. 862 01:14:43,845 --> 01:14:45,013 Hei, Abba-doo. 863 01:14:45,046 --> 01:14:46,214 Hei, isä. 864 01:14:46,247 --> 01:14:47,850 Koulu kunnossa? 865 01:14:48,783 --> 01:14:50,185 Miten kirja on? 866 01:14:50,218 --> 01:14:52,153 Hyvä. Joo, hyvin menee. 867 01:14:52,186 --> 01:14:54,222 Kirjoitan aiheesta Charleston ja Black Bottom. 868 01:14:54,255 --> 01:14:56,124 Joo, se on... 869 01:14:56,157 --> 01:14:58,793 - Tuntuu kuin... - Aloitan läksyni. 870 01:14:58,826 --> 01:15:02,564 Kunnossa. Hyvä. Se on hyvä, kultaseni. 871 01:15:02,597 --> 01:15:04,699 Ajattele Harvardia kolmen vuoden kuluttua. 872 01:15:04,732 --> 01:15:05,934 Saa nähdä. 873 01:15:05,967 --> 01:15:07,769 Joo. Saa nähdä. 874 01:18:08,282 --> 01:18:09,751 Kiitos paljon 875 01:18:09,784 --> 01:18:11,386 ostoksille kanssamme tänään. 876 01:18:11,419 --> 01:18:14,089 Ja muista, olemme aina tuoretta, juuri sinulle. 877 01:18:43,785 --> 01:18:45,754 No hei hei. 878 01:18:52,827 --> 01:18:54,196 Pois! 879 01:18:56,264 --> 01:18:58,133 Pois! Pois päästäni! 880 01:19:00,034 --> 01:19:01,136 Pois! 881 01:19:10,578 --> 01:19:13,348 - Rouva, oletko kunnossa? - Ei! Ei 882 01:19:13,381 --> 01:19:15,117 Joo, olen kunnossa. 883 01:19:16,250 --> 01:19:17,819 Olen kunnossa. 884 01:19:24,492 --> 01:19:26,194 Jeesus. 885 01:19:27,195 --> 01:19:29,063 Danno? 886 01:19:29,096 --> 01:19:30,398 Dan? Dan? 887 01:19:30,431 --> 01:19:32,901 Nouse ylös. Nouse ylös, Dan. 888 01:19:32,934 --> 01:19:34,136 Tule, Danno. 889 01:19:35,837 --> 01:19:38,106 - Mitä tapahtui? - No, putosit juuri. 890 01:19:38,139 --> 01:19:40,876 Luulin, että sinulla on aivohalvaus. Kuka on Tony? 891 01:19:42,343 --> 01:19:43,912 Mitä? 892 01:19:43,945 --> 01:19:45,013 Sanoit jatkuvasti, "Auta minua, Tony." 893 01:19:46,347 --> 01:19:48,449 Voi. 894 01:19:48,482 --> 01:19:51,286 No, olen pahoillani siitä. 895 01:20:10,471 --> 01:20:12,440 Rosie? 896 01:20:24,018 --> 01:20:25,186 Meillä on ongelma. 897 01:20:25,219 --> 01:20:27,422 - Puhu minulle. - Katsoja? 898 01:20:27,455 --> 01:20:29,557 Kyllä, hän löysi minut uudelleen. 899 01:20:29,590 --> 01:20:31,092 - Miten? - En tiedä. 900 01:20:31,125 --> 01:20:32,493 En välitä. 901 01:20:32,526 --> 01:20:36,097 Meidän täytyy saada hänet, Crow. Meidän täytyy. 902 01:20:36,130 --> 01:20:38,266 Tietääkö hän kuka olet? Missä olemme? 903 01:20:38,299 --> 01:20:42,437 Ei, en tiedä. En usko... Se ei ole tärkeintä... Katso. 904 01:20:42,470 --> 01:20:45,006 - Sanoin, että hän on valtava höyry, eikö? - Mm-hmm. 905 01:20:45,039 --> 01:20:47,308 Joo, se on vielä isompi kuin se. 906 01:20:47,341 --> 01:20:49,010 Yritin kääntyä hänessä 907 01:20:49,043 --> 01:20:52,113 ja hän puhalsi minut ulos hänestä kuin en olisi mitään. 908 01:20:52,146 --> 01:20:55,016 - Paskaa. - Ei. Ei ole koskaan tapahtunut minulle, koskaan. 909 01:20:55,049 --> 01:20:56,852 olisin sanonut se oli mahdotonta. 910 01:20:58,619 --> 01:21:00,622 Onko hän ruokaa vai käännämmekö hänet? 911 01:21:01,656 --> 01:21:03,291 Emme käännä häntä. 912 01:21:03,324 --> 01:21:04,893 Rosie, oletko varma? 913 01:21:04,926 --> 01:21:06,394 Jos hän on sitä mitä sanot hänen olevan, sitten... 914 01:21:06,427 --> 01:21:09,430 Sitten emme halua ketään sillä voimalla solmussa. 915 01:21:09,463 --> 01:21:11,433 Jep. Mieti sitä. 916 01:21:18,506 --> 01:21:19,975 Entä jos hän ei ole kumpaakaan? 917 01:21:20,641 --> 01:21:21,943 Mitä tarkoitat? 918 01:21:21,976 --> 01:21:24,445 Tarkoitan, emme tapa häntä. 919 01:21:24,478 --> 01:21:26,248 Ja me emme käännä häntä. 920 01:21:27,615 --> 01:21:29,284 Ajattele lehmää. 921 01:21:29,317 --> 01:21:32,020 Sinä teurastaja, se antaa sinulle lihaa kuukaudeksi. 922 01:21:33,387 --> 01:21:35,190 Pidä se hengissä, 923 01:21:36,123 --> 01:21:38,326 huolehdi siitä, 924 01:21:38,359 --> 01:21:41,195 se antaa sinulle maitoa vuosia. 925 01:21:41,228 --> 01:21:43,298 - Rosie, emme ole koskaan kokeilleet sitä. - Tiedän. 926 01:21:43,331 --> 01:21:45,300 Koska höyrypää on vaarallinen. 927 01:21:45,333 --> 01:21:47,001 Pidät sen hengissä, se voi olla vaarallista. 928 01:21:47,034 --> 01:21:49,570 Tiedän. Pointti... 929 01:21:49,603 --> 01:21:52,173 Pointti, Crow, 930 01:21:52,206 --> 01:21:54,376 onko hän suuri valkoinen valas. 931 01:21:55,376 --> 01:21:56,978 Ja minä haluan hänet. 932 01:21:58,679 --> 01:22:00,248 Haluan hänet. 933 01:22:01,649 --> 01:22:03,652 Haluan hänet vittu. 934 01:22:14,562 --> 01:22:16,097 Hyvää päivää. 935 01:22:16,130 --> 01:22:17,299 Sinä myös. 936 01:23:44,518 --> 01:23:46,221 Hei. 937 01:23:56,397 --> 01:23:57,665 Billy. 938 01:24:15,883 --> 01:24:17,652 Voit kuulla minut. 939 01:24:17,685 --> 01:24:20,221 Käyttäkäämme ulkopuolisia ääniämme, kaikki hyvin? 940 01:24:21,455 --> 01:24:23,224 Jäljititkö minut? 941 01:24:23,257 --> 01:24:27,829 Se oli helpompaa kuin luulin. Kuten GPS, mutta päässäni. 942 01:24:27,862 --> 01:24:33,134 Katso, en tarkoita mitään loukkaamista, mutta tänä päivänä, aikuinen mies 943 01:24:33,167 --> 01:24:35,103 istuu teinitytön kanssa puiston penkillä... 944 01:24:35,136 --> 01:24:37,805 Olen Abra Stone. Ja jos joku kysyy, olet setäni. 945 01:24:37,838 --> 01:24:39,374 Dan-setä. 946 01:24:41,842 --> 01:24:45,313 Eikä se ole edes valhe. Ei täysin. 947 01:24:45,346 --> 01:24:47,448 Olemme sukulaisia ​​muillakin tavoilla. 948 01:24:47,481 --> 01:24:49,317 Olet taika, kuten minä. 949 01:24:50,851 --> 01:24:52,720 En tiedä taikuudesta. 950 01:24:53,754 --> 01:24:55,323 minä... 951 01:24:55,356 --> 01:24:56,858 Kutsuin sitä aina loistamiseksi. 952 01:24:56,891 --> 01:24:58,760 Ja kyllä, me molemmat loistamme. 953 01:24:59,827 --> 01:25:01,395 Tietävätkö vanhempasi? 954 01:25:01,428 --> 01:25:03,131 Minun loistostani? 955 01:25:04,598 --> 01:25:05,900 He pelkäävät sitä, 956 01:25:05,933 --> 01:25:08,503 mutta heidän mielestään se on poissa muutamaa asiaa lukuunottamatta. 957 01:25:08,536 --> 01:25:11,906 Äitini joskus pyytää minua auttaa häntä löytämään jotain, jonka hän on kadottanut. 958 01:25:11,939 --> 01:25:13,808 Viime kuussa, se oli hänen autonsa avaimet. 959 01:25:13,841 --> 01:25:16,644 Hän jätti ne isälleni työpöytä autotallissa. 960 01:25:16,677 --> 01:25:19,413 Mutta he eivät puhu siitä. 961 01:25:19,446 --> 01:25:22,583 Tai jos käytän sitä, he katsovat minua eri tavalla. 962 01:25:22,616 --> 01:25:24,318 Tai ei ollenkaan. 963 01:25:24,351 --> 01:25:26,787 Ei koko päivää kerralla. 964 01:25:26,820 --> 01:25:28,690 Ei katsoisi minua silmiin. 965 01:25:30,858 --> 01:25:33,161 Joten yritän olla käyttämättä sitä. 966 01:25:33,194 --> 01:25:35,296 Koska jos ihmiset saavat tietää, 967 01:25:35,329 --> 01:25:36,764 "Eek, friikki." Tiedätkö? 968 01:25:38,699 --> 01:25:40,468 Toki tiedät. 969 01:25:40,501 --> 01:25:42,437 Yritä myös olla käyttämättä sitä. 970 01:25:44,538 --> 01:25:47,542 Olet yrittänyt pitkään, 971 01:25:47,575 --> 01:25:50,812 eikä hän voinut katsoa sinua myös sinun silmissäsi. 972 01:25:54,949 --> 01:25:56,551 Kun olin lapsi, en tehnyt 973 01:25:56,584 --> 01:25:59,420 ymmärtää loistaa. Kutsuin sitä "Tonyksi". 974 01:25:59,453 --> 01:26:01,756 Luulin hänen olevan kuvitteellinen ystäväni. 975 01:26:01,789 --> 01:26:04,825 Luulin sinun olevan kuvitteellinen ystäväni... 976 01:26:04,858 --> 01:26:06,928 pitkään aikaan. 977 01:26:08,295 --> 01:26:11,732 Kuinka monta meitä siellä on? 978 01:26:11,765 --> 01:26:13,734 Siellä on paljon ihmisiä joilla on vähän kiiltoa, 979 01:26:13,767 --> 01:26:15,369 he eivät edes tiedä sitä. 980 01:26:15,402 --> 01:26:16,704 He näyttävät aina tulevan kotiin 981 01:26:16,737 --> 01:26:18,539 kukkien kanssa kun heidän vaimonsa ovat surullisia, 982 01:26:18,572 --> 01:26:20,841 tai he pärjäävät hyvin koulussa testi, jota varten he eivät opiskelleet. 983 01:26:20,874 --> 01:26:22,710 Mutta tapasin vain kaksi tai kolme henkilöä 984 01:26:22,743 --> 01:26:24,946 koko elämässäni jotka tiesivät, että he loistivat. 985 01:26:27,548 --> 01:26:29,650 Baseballpoika loisti. 986 01:26:29,683 --> 01:26:31,586 Hänen nimensä oli Bradley Trevor. 987 01:26:34,755 --> 01:26:36,891 Nämä ihmiset... 988 01:26:36,924 --> 01:26:39,727 he näyttävät joka tapauksessa ihmisiltä, he ottivat hänet. 989 01:26:40,794 --> 01:26:42,797 Ja he söivät hänet. 990 01:26:43,931 --> 01:26:45,800 He söivät hänen loistonsa. 991 01:26:46,700 --> 01:26:49,270 Voisitko tuntea sen? 992 01:26:49,303 --> 01:26:51,706 Ja he saattoivat tuntea minut, luulen. 993 01:26:51,739 --> 01:26:54,275 Ainakin yksi heistä teki. Nainen. 994 01:26:55,709 --> 01:26:57,378 Nainen hatun kanssa. 995 01:26:58,712 --> 01:27:01,882 Haluan löytää heidät, pysäyttää heidät, 996 01:27:01,915 --> 01:27:05,920 koska mielestäni he ovat tehneet tämä myös monille muille lapsille. 997 01:27:05,953 --> 01:27:08,389 Joten minun on tehtävä jotain, oikein? 998 01:27:09,356 --> 01:27:11,525 Miksi tulit tänne? 999 01:27:11,558 --> 01:27:12,960 Miksi minä? 1000 01:27:12,993 --> 01:27:14,695 Koska kuulet minut. 1001 01:27:14,728 --> 01:27:17,465 Uskoisit minua. Sinäkin loistat. 1002 01:27:17,498 --> 01:27:19,300 Ja he satuttavat meidän kaltaisiamme ihmisiä. 1003 01:27:21,535 --> 01:27:22,971 Mitä sinä tekisit? 1004 01:27:26,440 --> 01:27:27,642 Jos saisit jotain hänen, 1005 01:27:27,675 --> 01:27:28,976 jos voisit mennä Iowaan... 1006 01:27:29,009 --> 01:27:30,778 - Oi, odota. - Voin auttaa sinua löytämään hänet. 1007 01:27:30,811 --> 01:27:32,613 Sitten hänen vanhempansa tietäisivät missä hän oli. 1008 01:27:32,646 --> 01:27:34,615 He voisivat haudata hänet oikein, ainakin. 1009 01:27:34,648 --> 01:27:36,751 Voisimme myös saada hänen hansikkansa. 1010 01:27:36,784 --> 01:27:38,519 Jos voin koskettaa sitä hanskaa, Voin seurata niitä. 1011 01:27:38,552 --> 01:27:39,954 Helppo. Helppo. 1012 01:27:39,987 --> 01:27:42,623 Koska Barry Chunk, Luulen, että se oli hänen nimensä, 1013 01:27:42,656 --> 01:27:44,792 jonkin aikaa, ennen kuin he tappoivat hänet, 1014 01:27:44,825 --> 01:27:46,594 hänellä oli se yllään. 1015 01:27:58,038 --> 01:28:00,841 Abra, mene kotiin. 1016 01:28:00,874 --> 01:28:03,778 Ajattele kouluasi. Ajattele vanhempiasi. 1017 01:28:03,811 --> 01:28:05,780 Mieti loppuelämäsi. 1018 01:28:05,813 --> 01:28:07,882 Älä jahtaa näitä ihmisiä. 1019 01:28:07,915 --> 01:28:09,817 Älä pahenna niitä. 1020 01:28:09,850 --> 01:28:12,887 Ja mitä ikinä teetkin, älä kiinnitä heidän huomiotaan. 1021 01:28:12,920 --> 01:28:14,722 Älä loista. 1022 01:28:14,755 --> 01:28:16,457 Etsi jotain, mitä tahansa... 1023 01:28:16,490 --> 01:28:20,394 No melkein mitä tahansa, lopettaaksesi sinun loistesi. 1024 01:28:20,427 --> 01:28:23,064 Pidä pää alhaalla, pidä omasi loista ja toivo Jumalalle 1025 01:28:23,097 --> 01:28:25,733 että nämä ihmiset tai jotain niiden kaltaista, 1026 01:28:25,766 --> 01:28:28,669 että he eivät näe sinua. 1027 01:28:28,702 --> 01:28:31,372 Jos he näkevät sinut, he tulevat takaisin. 1028 01:28:31,405 --> 01:28:32,907 Abra, kuuletko minua? 1029 01:28:34,007 --> 01:28:35,710 He tulevat takaisin. 1030 01:28:38,545 --> 01:28:40,615 Pidä pää alhaalla. Pysy turvassa. 1031 01:28:42,483 --> 01:28:43,985 Olen pahoillani. 1032 01:28:56,964 --> 01:28:58,699 Asiat olivat vaikeita sinä vuonna. 1033 01:28:58,732 --> 01:29:00,535 Paljon näyttelijöitä olivat työttömänä. 1034 01:29:02,736 --> 01:29:04,572 Hei kaverit. 1035 01:29:04,605 --> 01:29:05,373 Täältä tulee Elmer Fudd tuo suuri vaudeville-tähti. 1036 01:29:05,406 --> 01:29:06,907 Mikä se on? 1037 01:29:06,940 --> 01:29:08,609 Ei se mitään, tohtori. 1038 01:29:09,443 --> 01:29:11,112 Ei se mitään. 1039 01:29:11,145 --> 01:29:12,814 Isää ajatellen. 1040 01:29:16,083 --> 01:29:17,385 Ei, en ole. 1041 01:29:18,652 --> 01:29:20,655 Olet. Ja sinä et halua. 1042 01:29:25,759 --> 01:29:27,595 Älä välitä minusta, tohtori. 1043 01:29:28,095 --> 01:29:29,030 Olen kunnossa. 1044 01:29:31,965 --> 01:29:33,367 Olemme kunnossa. 1045 01:30:11,004 --> 01:30:12,874 Hei, Azzie. 1046 01:30:25,586 --> 01:30:27,855 Sinulla on johdot ristissä tänä iltana. 1047 01:30:30,524 --> 01:30:32,059 Se huone on tyhjä, Az. 1048 01:30:36,797 --> 01:30:39,000 Siinä huoneessa ei ole ketään. 1049 01:30:47,040 --> 01:30:49,677 Vau! Odota, tohtori. 1050 01:30:50,577 --> 01:30:51,546 Dick. 1051 01:30:52,746 --> 01:30:54,648 Voi, olen niin pahoillani. 1052 01:30:54,681 --> 01:30:55,950 Minä... minä... luulin, että se oli... 1053 01:30:55,983 --> 01:30:57,885 Luulin olevani Overlookista. 1054 01:30:57,918 --> 01:31:00,054 Melkein lukitsi minut. 1055 01:31:00,087 --> 01:31:02,756 Vielä tulee käyntejä heistä vanhoja haamuja? 1056 01:31:02,789 --> 01:31:04,625 Ei, ei vuosiin. 1057 01:31:04,658 --> 01:31:07,928 Horace Derwent oli viimeinen yksi, konfetti puvussaan. 1058 01:31:07,961 --> 01:31:09,964 Sanoi: "Hienot juhlat, eikö?" 1059 01:31:09,997 --> 01:31:13,267 Paskaa syövä virne hänen kasvoillaan kunnes vedin hänelle laatikon. 1060 01:31:13,300 --> 01:31:16,070 Se virne meni nopeasti. 1061 01:31:16,103 --> 01:31:18,839 Hei, se ei ole koskaan tullut mieleeni kysyä sinulta sitten. 1062 01:31:18,872 --> 01:31:20,674 Mitä heille tapahtuu noissa laatikoissa? 1063 01:31:20,707 --> 01:31:22,042 Kuoleeko he siellä? 1064 01:31:22,075 --> 01:31:23,478 välitätkö sinä? 1065 01:31:27,714 --> 01:31:28,916 Kaipasin sinua. 1066 01:31:28,949 --> 01:31:30,117 Onko siitä pitkä aika? 1067 01:31:31,685 --> 01:31:33,921 Ei voi kertoa. 1068 01:31:33,954 --> 01:31:37,925 Tämä maailma on unelma unelma minulle nyt. 1069 01:31:37,958 --> 01:31:40,661 Kahdeksan vuotta. Vähän enemmän. 1070 01:31:40,694 --> 01:31:42,730 Viimeksi kun näin sinut, 1071 01:31:42,763 --> 01:31:44,632 olit pohjalla. 1072 01:31:45,866 --> 01:31:47,768 Näytät nyt paremmalta. 1073 01:31:47,801 --> 01:31:49,937 Miksi olet täällä? 1074 01:31:49,970 --> 01:31:52,640 Olen täällä, koska kaikki tulee ympäri. 1075 01:31:53,607 --> 01:31:55,243 Ka on pyörä, tohtori. 1076 01:31:57,578 --> 01:31:58,946 Kuuntele, poika. 1077 01:31:58,979 --> 01:32:02,049 On kipeää olla täällä, joten sanon sen vain kerran. 1078 01:32:02,082 --> 01:32:05,553 Nämä tyhjät paholaiset koskaan löytänyt sinua 1079 01:32:05,586 --> 01:32:07,187 kun olit tykki, 1080 01:32:07,220 --> 01:32:09,690 jos he olisivat edes nuuskineet sinua, 1081 01:32:09,723 --> 01:32:11,659 olisit kauan kuollut. 1082 01:32:11,692 --> 01:32:16,630 He ovat maassa kuin syöpä iholla. 1083 01:32:16,663 --> 01:32:19,199 Kerran he ratsastivat kameleilla erämaassa. 1084 01:32:19,232 --> 01:32:22,837 Kerran he ajoivat asuntovaunuja koko Itä-Euroopassa. 1085 01:32:23,770 --> 01:32:26,006 He syövät huutoja, 1086 01:32:26,039 --> 01:32:28,642 ja juo kipua, 1087 01:32:28,675 --> 01:32:31,312 ja he ovat huomanneet tuo pieni tyttö. 1088 01:32:32,646 --> 01:32:33,981 He saattavat tappaa hänet, 1089 01:32:35,682 --> 01:32:36,918 saattaa kääntää hänet, 1090 01:32:38,819 --> 01:32:41,689 tai saattaisi pitää hänet kunnes hän on käytetty loppuun, 1091 01:32:41,722 --> 01:32:43,123 ja se olisi pahinta. 1092 01:32:43,156 --> 01:32:44,992 Et voi antaa niitä. 1093 01:32:47,661 --> 01:32:49,330 Miksi minä? 1094 01:32:49,363 --> 01:32:51,765 Koska hän löysi sinut. 1095 01:32:51,798 --> 01:32:55,302 Koska hän ilmestyi. Helvetissä, tohtori, miksi minä? 1096 01:32:55,335 --> 01:32:57,838 Kävelit vain eteenpäin keittiööni eräänä päivänä, 1097 01:32:57,871 --> 01:32:59,206 ja olen edelleen koukussa. 1098 01:32:59,239 --> 01:33:01,075 Mitä helvettiä pitäisikö minun tehdä? 1099 01:33:03,310 --> 01:33:05,780 Hanki hänelle mitä hän pyysi. 1100 01:33:08,015 --> 01:33:10,117 Et näe minua enää, tohtori. 1101 01:33:11,118 --> 01:33:13,087 Tämä on viimeinen unelmani. 1102 01:33:19,326 --> 01:33:23,163 Minusta näyttää siltä sinä kasvoit hyvin, poika 1103 01:33:23,196 --> 01:33:24,966 mutta olet silti velkaa. 1104 01:33:30,070 --> 01:33:31,272 Maksa se. 1105 01:33:45,252 --> 01:33:47,154 Voi helvetti. Mitä? 1106 01:33:50,157 --> 01:33:52,026 Hei. Anteeksi keskeytys. 1107 01:33:52,059 --> 01:33:54,895 Sanoin sinulle, "ei häiriötekijöitä". Enkö? 1108 01:33:54,928 --> 01:33:56,864 Ei mitään syötävää, mitään juotavaa. 1109 01:33:56,897 --> 01:34:00,100 Vain rauhaa, hiljaisuutta, ja meditaatio. 1110 01:34:00,133 --> 01:34:03,937 Tarvitsen kaikki järkeni hänelle tänä iltana, Crow. 1111 01:34:03,970 --> 01:34:06,340 Siksi olen täällä. Löysin jotain. 1112 01:34:13,346 --> 01:34:17,251 "Kuinka pieni voiko olla maanjäristys?" 1113 01:34:17,284 --> 01:34:19,987 Aika pieni, jos ihmiset Richland Courtista, 1114 01:34:20,020 --> 01:34:24,725 lyhyt Anniston-katu, joka menee umpikujaan Saco-joella, on uskottava. 1115 01:34:24,758 --> 01:34:26,193 Myöhään tiistai-iltana, 1116 01:34:26,226 --> 01:34:28,162 useita kadun asukkaita ilmoitti vapinasta 1117 01:34:28,195 --> 01:34:30,064 joka kolisi ikkunat, ravistelivat lattiat, 1118 01:34:30,097 --> 01:34:33,834 ja lähetti lasitavarat kaatumaan hyllyiltä. 1119 01:34:33,867 --> 01:34:37,838 Vaikka Geologian tutkimuslaitos Keskusta Wrenthamissa 1120 01:34:37,871 --> 01:34:40,941 "raporttien mukaan tärinää ei ollut Uudessa Englannissa viime tiistaina." 1121 01:34:42,008 --> 01:34:43,243 Mitä mieltä olette? 1122 01:34:43,276 --> 01:34:45,245 Luulen, että ehkä. 1123 01:34:45,278 --> 01:34:49,450 En ole sataprosenttinen, mutta otan fifty-fifty. 1124 01:34:49,483 --> 01:34:50,784 Jos se on todella hän... 1125 01:34:50,817 --> 01:34:52,319 Richlandin tuomioistuin. 1126 01:34:52,352 --> 01:34:54,388 Hän teki sen, ravisteli kokonaisuutta katu New Hampshiressa... 1127 01:34:54,421 --> 01:34:57,191 Siellä on paikka keskittyä ei vain kaupungissa, vaan kadulla, 1128 01:34:57,224 --> 01:35:00,227 tekee asioista helvetin paljon helpompaa minulle tänä iltana. 1129 01:35:01,194 --> 01:35:02,396 Hyvä saalis. 1130 01:35:08,969 --> 01:35:10,337 Miten tulet hänen luokseen? 1131 01:35:12,439 --> 01:35:14,008 No, hän tulee nukkumaan. 1132 01:35:15,442 --> 01:35:19,379 Haluan vain katsoa ympärilleni, katso onko hän. 1133 01:35:19,412 --> 01:35:22,817 Istuta joitain ehdotuksia, kuin pienet madot. 1134 01:35:23,917 --> 01:35:26,453 Anna heidän kaivaa. 1135 01:35:26,486 --> 01:35:30,191 Sata matoa noin hänen rakkaat ystävänsä, Knot. 1136 01:35:31,525 --> 01:35:33,961 Ja kun rullaamme, 1137 01:35:33,994 --> 01:35:37,998 hän on niin iloinen nähdessään meidät, hän vain hyppää suoraan pakettiautoon. 1138 01:35:42,269 --> 01:35:44,505 - Jos hän teki tämän... - Mm-hmm? 1139 01:35:44,538 --> 01:35:47,207 ... todella ravisteli koko katua, 1140 01:35:47,240 --> 01:35:49,510 Mielestäni sinun pitäisi olla varovainen. 1141 01:35:49,543 --> 01:35:51,245 Hän on pieni tyttö. 1142 01:35:56,950 --> 01:35:59,319 Ja sinä olet kuningatar narttu kaikkien aikojen. 1143 01:35:59,352 --> 01:36:01,221 - Mm. - Tiedän. 1144 01:36:01,254 --> 01:36:03,457 Sano vain. 1145 01:36:03,490 --> 01:36:05,826 - Ole varovainen. - Mm. 1146 01:36:23,476 --> 01:36:25,045 Mm. 1147 01:36:30,317 --> 01:36:31,251 Hei. 1148 01:36:31,284 --> 01:36:32,252 Hei äiti. 1149 01:36:32,285 --> 01:36:33,487 Onko olosi kunnossa? 1150 01:36:33,520 --> 01:36:35,022 Kaipasimme sinua illallisella. 1151 01:36:35,956 --> 01:36:38,559 Olen kunnossa. Oli juuri rankka päivä. 1152 01:36:43,363 --> 01:36:46,133 Lennän ulos katsomaan Momoa aamulla. 1153 01:36:46,166 --> 01:36:47,568 Palaan heti kun voin. 1154 01:36:50,003 --> 01:36:51,238 Abs, onko hän... 1155 01:36:55,275 --> 01:36:56,911 Aikooko hän kestääkö tällä kertaa? 1156 01:37:01,448 --> 01:37:02,449 En tiedä. 1157 01:37:04,117 --> 01:37:05,219 Toivon niin. 1158 01:37:06,353 --> 01:37:07,822 Kerro hänelle, että rakastan häntä. 1159 01:39:51,051 --> 01:39:53,253 Jatka nukkumista, prinsessa. 1160 01:40:07,067 --> 01:40:10,170 Te rummut. 1161 01:40:10,203 --> 01:40:13,573 Vietä koko elämäsi tehdä pieniä laatikoita, 1162 01:40:13,606 --> 01:40:16,410 pieniä muistoja. 1163 01:40:16,443 --> 01:40:19,513 Voi, luulet ne tekevät sinusta niin rikkaan. 1164 01:40:19,546 --> 01:40:21,582 Sinun pitäisi nähdä minun, pikkupoika. 1165 01:40:22,782 --> 01:40:26,020 Voi, mieleni on katedraali. 1166 01:40:30,090 --> 01:40:32,559 No hei hei. 1167 01:40:40,300 --> 01:40:41,268 Hmm. 1168 01:40:56,716 --> 01:40:58,052 Hän sanoi, että tulet takaisin. 1169 01:40:59,819 --> 01:41:00,821 Ja teit. 1170 01:41:02,856 --> 01:41:04,291 Hyvä. 1171 01:41:04,324 --> 01:41:06,560 Ei! 1172 01:41:06,593 --> 01:41:09,863 Tule takaisin! Tule takaisin! 1173 01:41:09,896 --> 01:41:12,666 Olet vain vitun lapsi! 1174 01:41:18,138 --> 01:41:19,539 missä olet? 1175 01:41:19,572 --> 01:41:21,808 Jossa? Missä sinä...? Jossa...? 1176 01:41:21,841 --> 01:41:23,777 Mitä teit...? Missä sinä...? 1177 01:41:25,512 --> 01:41:26,480 Ei 1178 01:41:28,648 --> 01:41:30,450 Pois! Pois! 1179 01:41:30,483 --> 01:41:31,651 Pois! 1180 01:42:17,397 --> 01:42:18,465 Ruusu? 1181 01:42:18,498 --> 01:42:19,866 Trap. 1182 01:42:19,899 --> 01:42:21,535 Trap. 1183 01:42:21,568 --> 01:42:23,470 Mitä helvettiä tapahtui? 1184 01:42:23,503 --> 01:42:25,805 - Pikku narttu asetti minulle ansan. - Voi luoja. Sinun kätesi. 1185 01:42:25,838 --> 01:42:27,641 Ruusu! Rose, rauhoitu. 1186 01:42:27,674 --> 01:42:29,876 Tiedämme missä hän on nyt, eikö niin? Nyt tiedämme. 1187 01:42:29,909 --> 01:42:31,411 Hän oli päässäni! 1188 01:42:31,444 --> 01:42:32,846 - Mitä? - Varastaa! 1189 01:42:32,879 --> 01:42:33,947 Mitä hän tietää? 1190 01:42:33,980 --> 01:42:35,549 En tiedä. En tiedä. 1191 01:42:35,582 --> 01:42:37,851 - Kuinka paljon hän... - En tiedä! 1192 01:42:37,884 --> 01:42:40,420 - En tiedä... - On ongelma. 1193 01:42:40,453 --> 01:42:41,421 Ei nyt! 1194 01:42:41,454 --> 01:42:42,523 Grampa Flick... 1195 01:42:43,556 --> 01:42:45,325 Luulen, että hän pyöräilee. 1196 01:42:50,730 --> 01:42:53,600 Dan-setä! Dan-setä, Satutin häntä. 1197 01:42:53,633 --> 01:42:54,634 Satutin häntä todella. 1198 01:42:54,667 --> 01:42:56,403 Satutin häntä ja hän ansaitsi sen 1199 01:42:56,436 --> 01:42:58,505 ja se ei ole paras osa. Paras osa on... 1200 01:42:58,538 --> 01:43:01,608 Parasta on, että sain hänen päähänsä. Menin hänen päähänsä. 1201 01:43:01,641 --> 01:43:03,743 - Dan-setä? Oletko siellä? - Voi luoja, Abra. 1202 01:43:03,776 --> 01:43:04,945 Kuuletko minua? 1203 01:43:04,978 --> 01:43:06,380 Mitä olet tehnyt? 1204 01:43:22,462 --> 01:43:24,998 Puhu vain lapsen kanssa. 1205 01:43:25,031 --> 01:43:27,534 Jos teemme tämän, sitten tehdään tämä. 1206 01:43:30,837 --> 01:43:31,939 Hei Abra. 1207 01:43:35,908 --> 01:43:37,411 Kuulen sinut. 1208 01:43:41,681 --> 01:43:43,650 En ymmärrä. 1209 01:43:43,683 --> 01:43:44,785 Tulet. 1210 01:43:46,653 --> 01:43:49,623 Luulin, että elämme ikuisesti. 1211 01:43:49,656 --> 01:43:52,359 Lupasiko joku sinulle sen, Andi? 1212 01:43:52,392 --> 01:43:54,695 Sanoiko joku oletko kuolematon? 1213 01:43:55,862 --> 01:44:00,800 Sanoin: "Elä pitkään, syö hyvin." 1214 01:44:00,833 --> 01:44:02,802 Voimme elää pitkään, hyvin kauan. 1215 01:44:02,835 --> 01:44:03,937 Ja me teemme, 1216 01:44:03,970 --> 01:44:05,739 useimmat meistä. 1217 01:44:05,772 --> 01:44:07,741 Mutta emme ole olleet syö hyvin. 1218 01:44:08,975 --> 01:44:11,245 Ei pitkään aikaan. 1219 01:44:12,078 --> 01:44:13,380 Rosie, hän menee. 1220 01:44:15,014 --> 01:44:16,316 Rosie. 1221 01:44:22,088 --> 01:44:23,557 Kyllä, rakkaus? 1222 01:44:24,824 --> 01:44:26,593 Olen peloissani. 1223 01:44:26,626 --> 01:44:29,663 Ei, et ole. 1224 01:44:29,696 --> 01:44:34,768 Näit imperiumien nousevan ja syksy. 1225 01:44:34,801 --> 01:44:37,570 Iloittivat gladiaattoreita Roomassa. 1226 01:44:37,603 --> 01:44:39,606 Purjehti valtamerten yli, 1227 01:44:39,639 --> 01:44:41,841 uusiin maailmoihin, 1228 01:44:41,874 --> 01:44:47,981 kun ruokit kuninkaita, ja ruhtinaat ja paavit. 1229 01:44:48,014 --> 01:44:50,684 He kirjoittivat sinusta myyttejä, 1230 01:44:50,717 --> 01:44:53,019 ja teki patsaita, 1231 01:44:53,052 --> 01:44:57,857 ja he vapisivat kylissään ja vuoteissaan, 1232 01:44:57,890 --> 01:45:00,060 ja pilvenpiirtäjiä. 1233 01:45:01,661 --> 01:45:04,064 Eli ei... 1234 01:45:04,097 --> 01:45:06,733 ...et ole peloissasi. 1235 01:45:08,634 --> 01:45:10,037 Sinä olet kuningas... 1236 01:45:11,537 --> 01:45:13,740 ja syöt pelkoa. 1237 01:46:05,625 --> 01:46:06,993 Hei, veli. 1238 01:46:07,026 --> 01:46:08,161 Tiedätkö, kello on 4.00. 1239 01:46:08,194 --> 01:46:10,397 Olet aina nähnyt minut, Billy. 1240 01:46:10,430 --> 01:46:12,999 Sinulla on hyvä käsitys asiasta ihmiset, onko reilua sanoa? 1241 01:46:13,833 --> 01:46:15,135 Joo, mitä... 1242 01:46:15,168 --> 01:46:17,404 Luuletko, että olen rehellinen mies? Hyvä mies? 1243 01:46:17,437 --> 01:46:18,705 Teen, teen. Dan, minä... 1244 01:46:18,738 --> 01:46:20,507 Tarvitsen apuasi. 1245 01:46:20,540 --> 01:46:22,075 Ensimmäinen asia, jota tarvitsen, on voit kuunnella tarinaa 1246 01:46:22,108 --> 01:46:24,811 ja yritä kovemmin kuin koskaan yritti uskoa minua. 1247 01:46:41,861 --> 01:46:42,996 Miten menee? 1248 01:46:44,197 --> 01:46:45,665 Voi hei. 1249 01:46:45,698 --> 01:46:46,933 Eikö sinun pitäisi olla valmistautumassa kouluun? 1250 01:46:46,966 --> 01:46:49,769 Joo, mutta halusin merkitä mukaan. 1251 01:46:49,802 --> 01:46:51,037 Kauanko olet ajanut? 1252 01:46:51,070 --> 01:46:52,806 Muutama tunti tai niin. 1253 01:46:52,839 --> 01:46:54,574 Meidän pitäisi päästä sinne tänä iltana. Myöhään. 1254 01:46:57,009 --> 01:46:58,745 Kuka se on? 1255 01:46:58,778 --> 01:47:00,113 Hän on ystäväni. 1256 01:47:01,080 --> 01:47:02,716 Ehkä paras ystäväni. 1257 01:47:04,083 --> 01:47:06,052 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa. 1258 01:47:06,085 --> 01:47:08,121 Hän oli peloissaan, Dan-setä. 1259 01:47:08,154 --> 01:47:10,023 Pelottaa kuin kaikki nuo lapset olivat peloissaan. 1260 01:47:10,056 --> 01:47:11,825 Kaikki nuo lapset, jotka hän on tapettu. 1261 01:47:11,858 --> 01:47:14,928 Hän oli niin vihainen ja niin peloissani, että pääsin sisään. 1262 01:47:14,961 --> 01:47:16,529 Se oli uusi temppu. 1263 01:47:16,562 --> 01:47:18,064 En ole koskaan ennen tehnyt niin. 1264 01:47:18,097 --> 01:47:20,033 Joo, en minäkään. Millaista se oli? 1265 01:47:20,900 --> 01:47:22,469 Kuten kirjasto. 1266 01:47:22,502 --> 01:47:24,738 luulisin olemme kaikki sisällä kirjastoja. 1267 01:47:25,671 --> 01:47:27,106 Kuinka teit sen? 1268 01:47:27,139 --> 01:47:29,509 näin. Pientä painallusta vain. 1269 01:47:34,714 --> 01:47:36,149 Abra! 1270 01:47:36,182 --> 01:47:38,018 Anteeksi! Anteeksi, anteeksi, anteeksi! 1271 01:47:42,955 --> 01:47:44,624 - Olen pahoillani. En tarkoittanut. - Ei hätää. 1272 01:47:46,092 --> 01:47:48,027 Mitä ne kaikki laatikot olivat? 1273 01:47:48,060 --> 01:47:49,162 Ei mitään. 1274 01:47:49,195 --> 01:47:50,564 Valehtelija. 1275 01:47:53,666 --> 01:47:55,935 Kun olin lapsi, 1276 01:47:55,968 --> 01:47:59,038 sinua nuorempi, Törmäsin sellaisiin asioihin 1277 01:47:59,071 --> 01:48:01,908 jotka söivät kuten he. 1278 01:48:01,941 --> 01:48:04,144 Vain se ei ollut henkilö, se oli paikka. 1279 01:48:05,778 --> 01:48:10,583 He sulkivat sen jälkeen ja anna sen mätää. 1280 01:48:10,616 --> 01:48:12,819 Mutta asiat jotka siellä asuivat, he... 1281 01:48:14,887 --> 01:48:16,923 Älä mene sinne töihin uudelleen. 1282 01:48:16,956 --> 01:48:19,626 Okei, en tee. Lupaan. 1283 01:48:32,939 --> 01:48:35,208 Olemme melkein valmiita. Lataamme juuri. 1284 01:48:35,241 --> 01:48:36,676 Hyvä. 1285 01:48:36,709 --> 01:48:37,977 Vie karavaani tielle 1286 01:48:38,010 --> 01:48:39,579 ja saamme hänet päivässä tai kahdessa. 1287 01:48:39,612 --> 01:48:42,048 En usko sinun pitäisi tulla, Rosie. 1288 01:48:42,081 --> 01:48:45,018 Vittu sanoitko juuri? 1289 01:48:45,051 --> 01:48:46,219 Hän merkitsi sinut. 1290 01:48:46,252 --> 01:48:47,720 Hän pääsi päähän. 1291 01:48:47,753 --> 01:48:49,622 Joo, se ei toistu. 1292 01:48:49,655 --> 01:48:51,558 Ja kuka tietää kuinka paljon hän sai ennen kuin potkaisit hänet ulos. 1293 01:48:51,591 --> 01:48:52,892 Hän on minun, Crow. 1294 01:48:52,925 --> 01:48:54,227 Sikäli kuin nyt tiedämme, 1295 01:48:54,260 --> 01:48:56,763 olet ainoa meistä hän voisi seurata. 1296 01:48:56,796 --> 01:48:58,798 Jos hän nyt näkee sinut tulossa, 1297 01:48:58,831 --> 01:49:00,099 hän voisi juosta 1298 01:49:00,132 --> 01:49:02,068 tai aseta toinen ansa. 1299 01:49:03,669 --> 01:49:06,005 Tykkään hänet kylmänä. 1300 01:49:06,038 --> 01:49:09,108 Yksi NSA:n omaisuudestamme antoi minulle hyvää tavaraa. 1301 01:49:09,141 --> 01:49:12,312 Laita hänet ulos ilman yliannostuksen mahdollisuus. 1302 01:49:12,345 --> 01:49:15,114 Lähden etelään. Kierrän ympäriinsä. 1303 01:49:15,147 --> 01:49:17,050 Tulen hänen luokseen eri suunnasta. 1304 01:49:17,083 --> 01:49:18,284 Minun pitäisi olla siellä. 1305 01:49:18,317 --> 01:49:20,253 Tiedät, että olen oikeassa tässä. 1306 01:49:24,724 --> 01:49:25,892 Kunnossa. 1307 01:49:27,760 --> 01:49:29,829 Jätän Andin tänne sinun kanssasi, jos haluat. 1308 01:49:29,862 --> 01:49:32,599 Ei, ei, tarvitset omasi voimia teille kaikille. 1309 01:49:32,632 --> 01:49:34,601 Jos hän vetää sinulle tempun, 1310 01:49:34,634 --> 01:49:36,669 pysyä yhdessä. 1311 01:49:36,702 --> 01:49:37,637 - Niin? - Mm-hmm. 1312 01:49:37,670 --> 01:49:39,005 Mm-hmm. 1313 01:49:39,038 --> 01:49:41,107 Mutta minulla on temppuja omastani. 1314 01:49:47,046 --> 01:49:48,848 Hei, Luulen, että olemme täällä. 1315 01:49:51,283 --> 01:49:52,252 Kunnossa. 1316 01:49:53,953 --> 01:49:55,589 Katson saanko hänet. 1317 01:49:56,822 --> 01:49:57,724 Abra? 1318 01:49:59,692 --> 01:50:02,395 Se on merkki. Vedä ympäri taaksepäin. 1319 01:50:02,428 --> 01:50:03,997 Hän käskee vetäytyä taaksepäin. 1320 01:50:04,030 --> 01:50:05,131 Ja kerron sinulle milloin lopettaa. 1321 01:50:05,164 --> 01:50:06,933 Hän kertoo meille, milloin lopettaa. 1322 01:50:13,272 --> 01:50:15,274 Minun täytyy kertoa sinulle, Danno, 1323 01:50:15,307 --> 01:50:17,944 En tiedä toivonko oletko tässä oikeassa tai väärässä. 1324 01:50:17,977 --> 01:50:21,648 Tarkoitan, jos olet väärässä, ystäväni on hullu. 1325 01:50:21,681 --> 01:50:25,418 I mean, full-blown, henkinen romahdus, 1326 01:50:25,451 --> 01:50:29,188 imaginary-monsters- tappavat kuvitteelliset lapset 1327 01:50:29,221 --> 01:50:30,923 hulluja. 1328 01:50:30,956 --> 01:50:33,326 Mutta tiedätkö, minä... Voin työskennellä sen kanssa. 1329 01:50:34,694 --> 01:50:35,962 Jos olet kuitenkin oikeassa... 1330 01:50:35,995 --> 01:50:37,697 Tiedän. 1331 01:50:37,730 --> 01:50:39,132 Se on paljon pahempaa. 1332 01:50:53,312 --> 01:50:54,881 Sinun pitäisi mennä kotiin. 1333 01:50:54,914 --> 01:50:56,716 Mitä? 1334 01:50:56,749 --> 01:50:58,051 Ei, et sinä. 1335 01:50:59,118 --> 01:51:00,353 Pystyn käsittelemään sitä. 1336 01:51:00,386 --> 01:51:03,056 Ei. Otamme sen täältä. 1337 01:51:06,125 --> 01:51:07,961 Okei, se on vain me. 1338 01:51:24,944 --> 01:51:26,179 Haistatko sen? 1339 01:51:29,148 --> 01:51:31,451 Käytettiin metsästämään. Olenko koskaan sanonut sitä? 1340 01:51:31,484 --> 01:51:32,885 Ei 1341 01:51:32,918 --> 01:51:33,753 Hirvi. 1342 01:51:34,420 --> 01:51:35,889 Tänä kesänä, 1343 01:51:37,022 --> 01:51:38,925 Leikkasin tämän takin. 1344 01:51:38,958 --> 01:51:41,294 Seurasin sitä kaksi päivää. 1345 01:51:41,327 --> 01:51:44,731 Sain laukauksen, leikkasin hänet. 1346 01:51:44,764 --> 01:51:46,999 Hän juoksi karkuun, minä menin perässä. 1347 01:51:47,032 --> 01:51:50,403 Figured he wasn't gonna last long. 1348 01:51:52,271 --> 01:51:53,906 Then he vanished. 1349 01:51:53,939 --> 01:51:56,976 Just up and evaporated. 1350 01:51:57,009 --> 01:51:59,446 Not a trace. Todella hämmentävää. 1351 01:52:02,414 --> 01:52:03,916 Five days later, 1352 01:52:03,949 --> 01:52:06,886 Kokeilen eri paikkaa, miles away. 1353 01:52:06,919 --> 01:52:10,023 I come around looking paikka sokealle... 1354 01:52:11,957 --> 01:52:13,226 then I smelled him. 1355 01:52:14,827 --> 01:52:16,129 Smelled him. 1356 01:52:17,229 --> 01:52:19,098 Found that buck 1357 01:52:19,131 --> 01:52:21,367 rei'itetty onttoon runkoon, 1358 01:52:22,201 --> 01:52:23,903 dead for days. 1359 01:52:25,237 --> 01:52:26,806 The smell... 1360 01:52:28,073 --> 01:52:29,943 Ei ole metsästänyt päivääkään sen jälkeen. 1361 01:52:33,412 --> 01:52:35,381 This is the same smell. 1362 01:52:51,297 --> 01:52:52,799 Billy. 1363 01:53:12,284 --> 01:53:13,486 Voi luoja! 1364 01:53:46,518 --> 01:53:47,553 Vittu. 1365 01:53:47,586 --> 01:53:50,122 Vittu, Danno. Mitä vittua? 1366 01:53:50,155 --> 01:53:52,892 He eivät edes hautaneet häntä syvälle. He hautasivat hänet matalaan. 1367 01:53:52,925 --> 01:53:53,927 Olen pahoillani, Billy. 1368 01:53:55,561 --> 01:53:57,230 Mitä teit saada meidät mukaan? 1369 01:54:05,638 --> 01:54:07,206 Ihmiset kuka sen teki... 1370 01:54:07,239 --> 01:54:08,374 He eivät ole ihmisiä. 1371 01:54:09,642 --> 01:54:12,478 Ei, he eivät ole. 1372 01:54:12,511 --> 01:54:14,247 Kuka tahansa tekee niin pienelle pojalle, 1373 01:54:15,581 --> 01:54:17,917 he eivät ole ihmisiä. 1374 01:54:17,950 --> 01:54:19,151 Saitko sen? 1375 01:54:19,184 --> 01:54:20,286 Kyllä, saimme sen. 1376 01:54:20,319 --> 01:54:22,154 Onko hän palannut? 1377 01:54:22,187 --> 01:54:24,090 Palaamme luoksesi. Palaamme aamulla. 1378 01:54:24,123 --> 01:54:25,225 Meillä on pysähdyspaikka. 1379 01:54:27,626 --> 01:54:30,096 Sinun täytyy näyttää vanhemmillesi mitä tapahtuu. 1380 01:54:30,596 --> 01:54:32,298 Ei 1381 01:54:32,331 --> 01:54:34,634 - Joo. - Ei. He melkein luulevat minua normaaliksi. 1382 01:54:34,667 --> 01:54:36,269 Jos kerron heille, he... 1383 01:54:36,302 --> 01:54:37,970 Rose käy ne läpi päästäksesi luoksesi. 1384 01:54:38,003 --> 01:54:39,405 Tiedät sen, eikö niin? 1385 01:54:39,438 --> 01:54:41,240 Hän leikkaa ne alas ajattelematta hetkeäkään. 1386 01:54:41,273 --> 01:54:43,076 Ja hän tulee, Abra. 1387 01:54:43,575 --> 01:54:45,445 Heidän on tiedettävä. 1388 01:54:50,182 --> 01:54:52,418 Joten mikä tämä pysäkki on meidän täytyy tehdä? 1389 01:54:52,451 --> 01:54:54,587 Saat vielä nuo vanhat hirven kiväärit? 1390 01:55:12,204 --> 01:55:14,006 Oletko Dan-setä? 1391 01:55:14,039 --> 01:55:15,374 - Vittu mitä luulet olevasi? - Sir... 1392 01:55:15,407 --> 01:55:17,376 Hmm? Hmm? Hän on 13-vuotias! 1393 01:55:17,409 --> 01:55:18,711 Abra, käskin sinun näyttää hänelle. 1394 01:55:18,744 --> 01:55:20,513 - Kerroin hänelle. - No, se ei ole sama. 1395 01:55:20,546 --> 01:55:21,948 Potkan persettäsi ennen kuin soitan poliisille, vai mitä? 1396 01:55:21,981 --> 01:55:23,115 - Hei, hei, hei! - Ei, ei, ei. Abra. 1397 01:55:23,148 --> 01:55:24,283 Älä nyt sano hänen nimeään. 1398 01:55:24,316 --> 01:55:25,351 Abra... 1399 01:55:40,232 --> 01:55:43,502 Olen pahoillani, herra Stone. Olen ystävä. 1400 01:55:43,535 --> 01:55:46,005 Kaikkea hän kertoi sinulle on totta. 1401 01:55:48,774 --> 01:55:50,509 Mitä helvettiä tapahtuu? 1402 01:55:50,542 --> 01:55:52,311 Olen pahoillani. 1403 01:55:52,344 --> 01:55:54,680 Abra tarvitsee näyttää sinulle jotain. 1404 01:55:54,713 --> 01:55:56,115 Näin pojan. 1405 01:55:56,148 --> 01:55:57,150 Näin hänen ruumiinsa. 1406 01:55:57,783 --> 01:55:59,318 Kaikki on totta. 1407 01:55:59,351 --> 01:56:00,687 Luultavasti ystäväsi täällä laita hänet sinne. 1408 01:56:02,054 --> 01:56:03,723 Ajatteletko sitä? 1409 01:56:03,756 --> 01:56:05,191 En pitkään aikaan, en tehnyt. 1410 01:56:05,224 --> 01:56:07,526 Herra Stone, tyttäresi on erityinen. 1411 01:56:07,559 --> 01:56:08,761 Älä puhu hänestä. 1412 01:56:08,794 --> 01:56:11,097 Luulen, että tiedät sen. Syvällä. 1413 01:56:12,664 --> 01:56:15,401 Hän tietää mitä tapahtui sille pienelle pojalle, 1414 01:56:15,434 --> 01:56:17,236 ja hän tietää kuka sen teki. 1415 01:56:18,237 --> 01:56:19,305 Näytä hänelle. 1416 01:56:23,675 --> 01:56:25,177 Olen pahoillani, isä. 1417 01:56:25,210 --> 01:56:27,446 En todellakaan halunnut. 1418 01:56:27,479 --> 01:56:28,581 Etkö halunnut mitä? 1419 01:56:47,232 --> 01:56:48,234 Ei kiitos. 1420 01:56:48,267 --> 01:56:49,602 Ei 1421 01:56:58,544 --> 01:56:59,779 Ne ihmiset... 1422 01:57:01,580 --> 01:57:03,449 tietävätkö he tyttärestäni? 1423 01:57:03,482 --> 01:57:05,184 He tekevät. 1424 01:57:05,217 --> 01:57:07,653 Ja ennemmin tai myöhemmin, he ovat tulossa. 1425 01:57:07,686 --> 01:57:09,288 Meidän on tehtävä jotain. 1426 01:57:09,321 --> 01:57:11,357 Selvä, me soitamme poliisi, FBI... 1427 01:57:11,390 --> 01:57:14,093 Nämä ihmiset ovat olleet pitkään, pitkään, sir. 1428 01:57:14,126 --> 01:57:15,628 He ovat rikkaita, yhteydessä. 1429 01:57:15,661 --> 01:57:18,197 En usko, että he ovat huolissaan poliisista. 1430 01:57:18,230 --> 01:57:19,665 Mutta missä he ovat? 1431 01:57:19,698 --> 01:57:22,134 Milloin he tulevat? Minne voimme mennä? 1432 01:57:22,167 --> 01:57:24,170 Abra osaa vastata... 1433 01:57:24,203 --> 01:57:25,505 jos hän on valmis. 1434 01:57:26,672 --> 01:57:27,740 Olen valmis. 1435 01:57:37,716 --> 01:57:39,718 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 1436 01:57:39,751 --> 01:57:41,220 minun täytyy. 1437 01:58:23,462 --> 01:58:25,231 I-95. 1438 01:58:25,264 --> 01:58:27,633 Barry, varis, käärme, ja muutama muu. 1439 01:58:27,666 --> 01:58:29,535 Puut eivät ole muuttunut niin paljon, 1440 01:58:29,568 --> 01:58:31,904 niin ehkä Massachusetts, 1441 01:58:31,937 --> 01:58:33,839 - mutta ne ovat lähellä. - Rose? 1442 01:58:33,872 --> 01:58:35,741 Ei nähnyt häntä. 1443 01:58:35,774 --> 01:58:37,310 Mutta he ovat tulossa. 1444 01:58:41,213 --> 01:58:43,582 Onko tämä ainoa huone, jonka hän näki? 1445 01:58:43,615 --> 01:58:44,917 Se on oikein. 1446 01:58:44,950 --> 01:58:48,320 Ja tein muutaman muutoksen. Piilottivat muutaman asian. 1447 01:58:48,353 --> 01:58:50,356 Kunnossa. 1448 01:58:50,389 --> 01:58:52,625 No, he yrittävät seurata sinua, 1449 01:58:52,658 --> 01:58:54,460 yrittää saada kiinni. 1450 01:58:56,328 --> 01:58:57,630 Ja annat heidän antaa. 1451 01:58:59,198 --> 01:59:00,499 Oletko hullu? 1452 01:59:00,532 --> 01:59:02,768 Mahdollisesti, mutta olet anna heidän antaa. 1453 01:59:02,801 --> 01:59:05,304 Ja sitten sinun täytyy yrittää ja tehdä pieni temppu. 1454 01:59:06,338 --> 01:59:07,640 Taikatemppu? 1455 01:59:15,514 --> 01:59:17,550 He seuraavat meitä. 1456 01:59:17,583 --> 01:59:20,419 Keskitä. Sinun täytyy pitää se kunnes ne laskeutuvat. 1457 01:59:20,452 --> 01:59:21,420 Tiedän. 1458 01:59:53,385 --> 01:59:54,687 Tämän pitäisi toimia. 1459 01:59:54,720 --> 01:59:57,256 Hyvät kaihtimet siellä, ja siellä. 1460 02:00:00,559 --> 02:00:01,660 Vieläkö ovat kiinni? 1461 02:00:01,693 --> 02:00:02,795 Tulee lähemmäksi, luulen. 1462 02:00:03,695 --> 02:00:04,830 Tämä on kovaa. 1463 02:00:04,863 --> 02:00:07,366 Tiedän. Tiedän. Ei enää kauaa. 1464 02:00:10,969 --> 02:00:12,572 Okei, Crow Daddy, 1465 02:00:13,572 --> 02:00:14,874 mene hakemaan hänet. 1466 02:01:01,820 --> 02:01:04,490 Näytät rennolta. 1467 02:01:04,523 --> 02:01:06,926 Tunnet olosi rentoutuneeksi, eikö niin, Abra? 1468 02:01:08,327 --> 02:01:09,395 luulisin. 1469 02:01:09,428 --> 02:01:10,563 Sinun pitäisi. 1470 02:01:11,363 --> 02:01:12,998 Rentoudu vain. 1471 02:01:13,031 --> 02:01:14,667 Olemme ystäviä. 1472 02:01:14,700 --> 02:01:16,435 Olette ystäviä. 1473 02:01:16,468 --> 02:01:17,603 Se on oikein. 1474 02:01:18,637 --> 02:01:20,739 Vain ystäviä. 1475 02:01:20,772 --> 02:01:23,809 Ja haluamme viedä sinut tavata lisää ystäviä. 1476 02:01:25,577 --> 02:01:26,712 Hyvät ystävät. 1477 02:01:31,049 --> 02:01:32,551 No paska. 1478 02:01:32,584 --> 02:01:34,053 Tapa, jolla he puhuivat sinut, 1479 02:01:34,086 --> 02:01:36,088 Ajattelin, että se olisi vähän vaikeampaa kuin se. 1480 02:01:40,892 --> 02:01:42,628 Vittu? 1481 02:01:42,661 --> 02:01:44,897 Salon temppuja. Ihan vitun salonkitemppuja. 1482 02:01:49,501 --> 02:01:50,869 Ei! Pois sieltä! 1483 02:01:50,902 --> 02:01:51,971 Pois sieltä! 1484 02:01:58,510 --> 02:02:01,013 Ei! 1485 02:02:14,059 --> 02:02:15,094 Ei! 1486 02:02:24,903 --> 02:02:26,071 Olet sen ansainnut. 1487 02:02:26,104 --> 02:02:28,741 Olet sen ansainnut. Te kaikki. 1488 02:02:33,879 --> 02:02:34,847 Ei! 1489 02:03:30,602 --> 02:03:31,737 Voi vittu. 1490 02:03:33,839 --> 02:03:34,807 Stop. 1491 02:03:39,644 --> 02:03:42,481 Minulla on vain yksi kysymys sinulle, kultaseni. 1492 02:03:43,782 --> 02:03:45,484 Etkö ole uninen? 1493 02:03:48,053 --> 02:03:49,755 Olet uninen. 1494 02:03:54,659 --> 02:03:55,694 Nukkua. 1495 02:03:57,829 --> 02:03:59,031 Nukkua. 1496 02:04:00,532 --> 02:04:03,035 Herää! Dan-setä! 1497 02:04:03,068 --> 02:04:05,571 Herää! Herää. 1498 02:04:05,604 --> 02:04:06,939 Herää! 1499 02:04:07,906 --> 02:04:09,508 Vitun miehet. 1500 02:04:11,142 --> 02:04:13,012 Vitun miehet. 1501 02:04:29,528 --> 02:04:30,963 Pysy takaisin, Billy. 1502 02:04:33,965 --> 02:04:35,668 Tapa itsesi. 1503 02:04:38,203 --> 02:04:39,571 Ei! 1504 02:04:39,604 --> 02:04:41,106 Billy! 1505 02:04:57,289 --> 02:04:59,725 Yksi puuttuu. 1506 02:04:59,758 --> 02:05:02,160 En nähnyt Varista. Missä Crow on? 1507 02:05:04,563 --> 02:05:05,831 Hei Abra. 1508 02:05:12,037 --> 02:05:13,639 Abra! 1509 02:05:17,242 --> 02:05:19,011 Mene pois hänestä. 1510 02:05:22,147 --> 02:05:23,148 Astu taaksepäin. 1511 02:05:26,151 --> 02:05:27,820 Selvä juttu, isä. 1512 02:05:29,654 --> 02:05:31,623 Tiedätkö, olen iloinen Minun täytyy tavata sinut. 1513 02:05:31,656 --> 02:05:34,259 Minä tapan sinut. Astu taaksepäin. 1514 02:05:34,292 --> 02:05:36,128 Muutama rohkea sana. 1515 02:05:36,161 --> 02:05:39,698 Kutittaa minua aina, katsomassa, kuinka uhkaat jumalaa. 1516 02:05:40,832 --> 02:05:42,968 Tiedätkö, pikku tyttösi, 1517 02:05:43,001 --> 02:05:46,605 hän on ehkä paras ruoka saamme koskaan. 1518 02:05:46,638 --> 02:05:49,808 Olen niin iloinen, että minulla oli mahdollisuus onnitella kokkia. 1519 02:06:27,979 --> 02:06:29,748 Voi hyvä, olet hereillä. 1520 02:06:40,158 --> 02:06:41,293 Dan... 1521 02:06:41,326 --> 02:06:42,795 Älä vaivaudu. 1522 02:06:50,001 --> 02:06:51,937 Mikä minua vaivaa? 1523 02:06:51,970 --> 02:06:54,039 Sinut on annosteltu, neiti. 1524 02:06:54,072 --> 02:06:56,808 Enemmän kuin Olen koskaan käyttänyt. 1525 02:06:56,841 --> 02:06:59,144 Saattaa antaa sinun herätä siellä täällä, 1526 02:06:59,177 --> 02:07:01,647 mutta se höyrysi on syvässä unessa. 1527 02:07:04,916 --> 02:07:06,118 Isäni... 1528 02:07:07,352 --> 02:07:09,187 Mitä isälleni tapahtui? 1529 02:07:09,220 --> 02:07:10,990 Paljon hyviä ihmisiä tapettu tänään. 1530 02:07:11,956 --> 02:07:13,359 Paljon hyviä ihmisiä. 1531 02:07:15,060 --> 02:07:17,362 Kerron mielelläni joku maksaa, 1532 02:07:17,395 --> 02:07:22,334 jonkinlaista oikeutta sataa alas tämän päivän surullisista tapahtumista, 1533 02:07:22,367 --> 02:07:24,870 mutta se ei toimi niin. 1534 02:07:24,903 --> 02:07:26,672 Meillä olisi aina ollut sinut. 1535 02:07:27,939 --> 02:07:30,242 Osa ihmisistäni on kuollut. 1536 02:07:30,275 --> 02:07:31,944 Jotkut teistänne ovat kuolleet. 1537 02:07:33,044 --> 02:07:36,014 Tulos ei kuitenkaan muuttunut. 1538 02:07:36,047 --> 02:07:37,316 Mieti sitä hetki. 1539 02:07:38,383 --> 02:07:39,985 Tulos ei muuttunut. 1540 02:07:40,885 --> 02:07:42,154 Joten heidän kuolemansa, 1541 02:07:43,154 --> 02:07:44,990 kaikki ne, 1542 02:07:45,023 --> 02:07:47,292 pelkkää tuhlausta. 1543 02:07:47,325 --> 02:07:48,727 Tuomasi jäte 1544 02:07:48,760 --> 02:07:50,829 meille kaikille, nuori nainen. 1545 02:07:50,862 --> 02:07:51,997 Mitä varten? 1546 02:07:53,898 --> 02:07:55,767 Ole hyvä ja kuule minua... 1547 02:07:55,800 --> 02:07:58,704 Ei kukaan kuulla sinua. 1548 02:07:58,737 --> 02:08:01,106 Voisi yhtä hyvin rauhoittua ja nauti kyydistä. 1549 02:08:02,140 --> 02:08:04,409 Kuten sanoin, 1550 02:08:04,442 --> 02:08:06,712 tulos ei ole muuttunut. 1551 02:08:26,998 --> 02:08:28,200 Ei 1552 02:08:29,934 --> 02:08:31,369 Ole hyvä. 1553 02:08:31,402 --> 02:08:33,472 Oi, ole kiltti, ole hyvä. 1554 02:08:35,039 --> 02:08:36,075 Ole hyvä. 1555 02:08:39,778 --> 02:08:41,046 Abra! 1556 02:08:44,315 --> 02:08:45,718 Abra. 1557 02:08:52,791 --> 02:08:54,059 Tony? 1558 02:08:56,094 --> 02:08:57,963 Auta minua, ole kiltti, Tony. 1559 02:09:03,568 --> 02:09:04,870 Jumala. 1560 02:09:15,213 --> 02:09:17,415 Kunnossa. Kunnossa. 1561 02:09:17,448 --> 02:09:18,984 Okei, okei. 1562 02:09:19,017 --> 02:09:21,419 Okei, olet aina sanonut... 1563 02:09:21,452 --> 02:09:23,221 Aivosi olivat kuin radio. 1564 02:09:23,254 --> 02:09:26,057 Kukaan ei vastaa, kun sinä soita, joten lopeta soittaminen. 1565 02:09:26,090 --> 02:09:27,493 Ja kuuntele vain. 1566 02:09:45,243 --> 02:09:47,579 Dan. Dan. 1567 02:09:47,612 --> 02:09:49,014 Auttaa. 1568 02:10:03,094 --> 02:10:04,196 Hei. 1569 02:10:04,229 --> 02:10:05,297 Dan. 1570 02:10:08,499 --> 02:10:09,868 Huumaiko hän sinua? 1571 02:10:11,236 --> 02:10:12,404 Olen niin pahoillani. 1572 02:10:14,172 --> 02:10:16,107 Yritän jotain, okei? 1573 02:10:16,140 --> 02:10:17,108 Mutta sinä olet heikko. 1574 02:10:17,141 --> 02:10:18,977 Hän estää sinua. 1575 02:10:19,010 --> 02:10:21,146 Tuskin kuulin sinua. 1576 02:10:21,179 --> 02:10:22,848 Sinun täytyy luottaa minuun, okei? 1577 02:10:24,482 --> 02:10:25,951 Kunnossa? 1578 02:10:39,898 --> 02:10:42,300 Herätkää taas, vai mitä? 1579 02:10:42,333 --> 02:10:45,504 Ehkä pitää annostele sinua seuraavalla lepopysäkillä. 1580 02:10:47,572 --> 02:10:49,074 Minne olemme menossa? 1581 02:10:50,041 --> 02:10:51,276 Mm, tiedätkö missä. 1582 02:10:52,343 --> 02:10:54,413 Vittu, minulla on krapula. 1583 02:10:57,282 --> 02:10:59,951 Sanoin, että se on hyvää paskaa. 1584 02:10:59,984 --> 02:11:03,088 En ole tuntenut krapulaa vuosiin. Ja tiedätkö, minulla ei ole sitä ikävä. 1585 02:11:03,121 --> 02:11:04,323 Ei edes vähän. 1586 02:11:06,457 --> 02:11:08,260 Länsi, vai mitä? 1587 02:11:08,293 --> 02:11:11,196 Pysy poissa pääteiltä. Älykäs. 1588 02:11:13,264 --> 02:11:16,001 Crownville. New York. 1589 02:11:19,170 --> 02:11:21,406 Kuka sinä olet? 1590 02:11:21,439 --> 02:11:23,242 Minä olen mies joka tappoi ystäväsi. 1591 02:11:29,213 --> 02:11:30,582 On mukava tavata sinut. 1592 02:11:32,450 --> 02:11:34,085 Siisti temppu. 1593 02:11:34,118 --> 02:11:36,054 Tätä ei ole ennen nähty. 1594 02:11:36,087 --> 02:11:37,656 Haluatko nähdä vielä yhden? 1595 02:11:41,092 --> 02:11:44,563 Älä kuvittele, että myös Rose on iloinen, jos voitat palkinnon. 1596 02:11:47,298 --> 02:11:50,702 En usko, että Rose tulee olemaan iloinen tästä kaikesta. 1597 02:11:50,735 --> 02:11:53,471 Ja kun se nainen suuttuu... 1598 02:11:53,504 --> 02:11:56,107 No minusta näyttää tiedät tarpeeksi 1599 02:11:56,140 --> 02:11:59,010 tietää, että saatat haluta istu tämä ulos. 1600 02:11:59,043 --> 02:12:00,478 Laske siunauksesi. 1601 02:12:00,511 --> 02:12:02,347 Mene matkallesi. 1602 02:12:04,515 --> 02:12:06,184 Mikä on niin hauskaa, ystävä? 1603 02:12:06,217 --> 02:12:10,188 No, se on vain ylimielisyyttä. Se on ylimielisyyttä, todellakin. 1604 02:12:10,221 --> 02:12:13,591 Mutta siinä on järkeä, jos luulet eläväsi ikuisesti. 1605 02:12:13,624 --> 02:12:17,996 Kestää järkeä, et tietenkään käyttäisi turvavyötäsi. 1606 02:12:27,572 --> 02:12:30,676 Ei! 1607 02:12:41,219 --> 02:12:42,387 Dan? 1608 02:12:44,022 --> 02:12:45,290 Dan? 1609 02:13:16,587 --> 02:13:18,156 Toivottavasti se sattuu. 1610 02:13:18,723 --> 02:13:20,058 Rosie... 1611 02:13:21,092 --> 02:13:22,127 paljon. 1612 02:14:10,141 --> 02:14:12,177 Sinä pikku narttu. 1613 02:14:14,278 --> 02:14:16,348 Mitä olet tehnyt? 1614 02:14:27,725 --> 02:14:29,494 Hyvä on, narttulapsi. 1615 02:14:30,528 --> 02:14:31,430 Kunnossa. 1616 02:15:39,830 --> 02:15:41,266 Anteeksi. 1617 02:15:41,299 --> 02:15:42,433 Nukkunut. 1618 02:15:42,466 --> 02:15:44,169 Ei, ansaitsit sen. 1619 02:15:47,505 --> 02:15:48,706 Missä olemme? 1620 02:15:48,739 --> 02:15:50,208 Ohio. 1621 02:15:50,741 --> 02:15:51,843 Minne olemme menossa? 1622 02:15:51,876 --> 02:15:52,878 Colorado. 1623 02:15:54,579 --> 02:15:56,148 Miksi Colorado? 1624 02:15:58,649 --> 02:16:00,418 Hän tulee jatkossakin. 1625 02:16:01,552 --> 02:16:03,155 - Tiedän. - Aina. 1626 02:16:04,522 --> 02:16:05,890 Tämä loppuu vain, jos lopetamme sen, 1627 02:16:05,923 --> 02:16:08,359 enkä usko voimme voittaa hänet. 1628 02:16:08,392 --> 02:16:09,828 Ei itsestämme. 1629 02:16:11,996 --> 02:16:13,631 Siellä on paikka. 1630 02:16:13,664 --> 02:16:16,467 Paikka, joka on vaarallinen kaltaisillemme ihmisille. 1631 02:16:16,500 --> 02:16:19,637 Paikka, josta kerroit? Nälkäinen paikka? 1632 02:16:19,670 --> 02:16:21,306 Kyllä, se on oikein. 1633 02:16:21,339 --> 02:16:24,209 Jos se on niin vaarallista, miksi menisimme sinne? 1634 02:16:24,242 --> 02:16:26,611 No jos se on vaarallista kaltaisillemme ihmisille, 1635 02:16:26,644 --> 02:16:29,547 Odotan, että se on vaarallista hänen kaltaisilleen ihmisille. 1636 02:16:29,580 --> 02:16:31,316 Ehkä jopa enemmän. 1637 02:16:32,383 --> 02:16:33,351 Hyvä. 1638 02:16:34,452 --> 02:16:36,221 Hän seuraa meitä, tiedäthän. 1639 02:16:37,321 --> 02:16:39,224 Joo, hyvä. Anna hänen. 1640 02:16:46,831 --> 02:16:48,533 Olen pahoillani isästäsi. 1641 02:16:51,302 --> 02:16:52,771 Anteeksi ystäväsi puolesta. 1642 02:17:15,593 --> 02:17:17,996 Se on äitini. 1643 02:17:18,029 --> 02:17:19,364 Mitä sanon hänelle? 1644 02:17:24,035 --> 02:17:24,969 Hei äiti. 1645 02:17:25,002 --> 02:17:26,337 Voi luojan kiitos! 1646 02:17:26,370 --> 02:17:27,505 Abra... 1647 02:17:27,538 --> 02:17:29,241 Oletko kunnossa? missä olet? 1648 02:17:30,074 --> 02:17:31,476 rakastan sinua. 1649 02:17:34,512 --> 02:17:36,848 Kun olemme turvassa, soitat hänelle ja kerro hänelle, mistä meidät löytää? 1650 02:17:36,881 --> 02:17:38,016 aion. 1651 02:17:38,049 --> 02:17:39,451 Kunnossa. 1652 02:18:13,084 --> 02:18:15,487 Ei liikaa pidemmälle. Ylös vuorelle. 1653 02:19:51,048 --> 02:19:52,817 Tässä on mitä teemme. 1654 02:19:52,850 --> 02:19:55,686 Pysyt autossa, pitää lämmitin käynnissä. 1655 02:19:55,719 --> 02:19:58,890 En halua, että käytät hetkeäkään sisällä jos ei ole pakko. 1656 02:19:58,923 --> 02:20:00,658 Hän voi tulla vain täältä. 1657 02:20:00,691 --> 02:20:02,193 Voit nähdä hänet kilometrin päässä, helppoa. 1658 02:20:02,226 --> 02:20:04,562 Näet valot tuolla vuorella, 1659 02:20:04,595 --> 02:20:06,130 räjäytät minua, okei? 1660 02:20:06,163 --> 02:20:09,600 Mutta en halua sinun menevän sisään. Ei ennen kuin hän on täällä. 1661 02:20:09,633 --> 02:20:12,103 Etkö odota kanssani? 1662 02:20:12,136 --> 02:20:13,070 En voi. 1663 02:20:13,103 --> 02:20:14,105 Miksi ei? 1664 02:20:15,072 --> 02:20:16,674 Minun täytyy herättää se. 1665 02:21:18,669 --> 02:21:19,904 Heräsi-heräsi. 1666 02:25:59,449 --> 02:26:01,352 Hidasta yötä, herra Torrance. 1667 02:26:01,385 --> 02:26:03,254 Ei kauaa, kuvittelen. 1668 02:26:05,055 --> 02:26:07,057 Olet viskimies, etkö ole? 1669 02:26:07,090 --> 02:26:09,193 Olin suurimman osan ajasta. 1670 02:26:16,867 --> 02:26:18,269 talon päällä. 1671 02:26:22,039 --> 02:26:24,175 Tämä oli sinun brändisi. 1672 02:26:24,208 --> 02:26:26,010 Jack Danielin. 1673 02:26:26,043 --> 02:26:28,412 Näin pullot meidän kodissamme. 1674 02:26:28,445 --> 02:26:31,949 Todellinen kotimme ennen kaikkea tätä. 1675 02:26:31,982 --> 02:26:35,153 Haistoin yhden kerran. Se haisi kuin jotain tulessa, 1676 02:26:36,320 --> 02:26:38,989 jonka luulisin olevan. 1677 02:26:39,022 --> 02:26:41,525 Pelkään, että olet sekoitti minut johonkin toiseen. 1678 02:26:41,558 --> 02:26:43,094 Se on Lloyd. 1679 02:26:43,594 --> 02:26:44,996 Lloyd. 1680 02:26:46,330 --> 02:26:48,465 Pyydän anteeksi, herra Torrance. 1681 02:26:48,498 --> 02:26:52,403 En tiedä missä kaikki ovat, mutta se selviää. 1682 02:26:52,436 --> 02:26:54,305 Voi, tiedän missä he ovat. 1683 02:26:54,338 --> 02:26:55,439 Ja olet oikeassa... 1684 02:26:56,306 --> 02:26:57,475 se nousee. 1685 02:26:59,643 --> 02:27:02,446 Jos et välitä sanomastani, Herra Torrance, näytät... 1686 02:27:04,081 --> 02:27:05,216 laittaa päälle. 1687 02:27:06,216 --> 02:27:08,052 laittaa päälle? 1688 02:27:08,085 --> 02:27:09,353 Eikö se ole se tapa. 1689 02:27:10,354 --> 02:27:12,289 Ihminen elää vain elämäänsä, 1690 02:27:12,322 --> 02:27:14,391 yrittää tehdä työtään. 1691 02:27:14,424 --> 02:27:16,493 Hänet laitetaan päälle. 1692 02:27:16,526 --> 02:27:18,262 Vedettiin sisään muiden ihmisten ongelmia. 1693 02:27:18,295 --> 02:27:21,132 Näen sen koko ajan, jos et välitä sanomisestani. 1694 02:27:24,101 --> 02:27:26,103 Asuimme siis Floridassa. 1695 02:27:27,137 --> 02:27:28,138 Olen pahoillani? 1696 02:27:28,171 --> 02:27:30,207 Äiti ja minä. 1697 02:27:30,240 --> 02:27:32,510 Pelkään, etten tiedä ketä tarkoitat. 1698 02:27:35,045 --> 02:27:38,015 Emme koskaan halunneet nähdä taas lunta, 1699 02:27:38,048 --> 02:27:40,217 joten asuimme Floridassa. 1700 02:27:40,250 --> 02:27:43,487 Pieni paikka, mutta se oli mukava, ja olimme onnellisia. 1701 02:27:43,520 --> 02:27:45,423 Tarkoitan, olimme surullisia. 1702 02:27:48,191 --> 02:27:50,127 Olimme traumatisoituneita, 1703 02:27:50,160 --> 02:27:51,929 mutta siellä oli myös onnea. 1704 02:27:55,132 --> 02:27:56,100 Hän... 1705 02:27:57,634 --> 02:27:59,904 Hän katsoisi poispäin. 1706 02:27:59,937 --> 02:28:03,341 Hän katsoisi minua, mutta katsoi aina katso pois hetken tai kahden kuluttua. 1707 02:28:04,608 --> 02:28:06,443 Kesti jonkin aikaa huomata se. 1708 02:28:06,476 --> 02:28:08,913 Mutta Overlookin jälkeen hän ei katsoisi minua silmiin, 1709 02:28:08,946 --> 02:28:10,648 ei kauaa. 1710 02:28:10,681 --> 02:28:12,283 Ei voinut selvittää sitä. 1711 02:28:14,718 --> 02:28:15,719 Mutta se... 1712 02:28:19,589 --> 02:28:20,958 Se olit sinä. 1713 02:28:23,293 --> 02:28:26,964 Hän näki silmäsi minussa, ja hänen täytyisi katsoa pois. 1714 02:28:28,332 --> 02:28:30,167 Se kidutti häntä pakko tehdä niin. 1715 02:28:30,200 --> 02:28:32,069 Joten korjasin sen. 1716 02:28:32,102 --> 02:28:35,105 Korjasin sen hänelle, ja se oli viimeinen kerta kun käytin sitä. 1717 02:28:35,138 --> 02:28:38,175 Jotta hän ei näkisi sinua enää, kun hän katsoi minua. 1718 02:28:41,244 --> 02:28:43,514 Olin 20-vuotias, kun hän kuoli. 1719 02:28:43,547 --> 02:28:47,384 Ja silloin näin kun joku kuolisi. 1720 02:28:47,417 --> 02:28:49,586 Näin kärpäsiä. Mustat kärpäset. 1721 02:28:49,619 --> 02:28:53,457 "Kuolema lentää", kutsuin heitä, kiertää ihmisten kasvoja. 1722 02:28:53,490 --> 02:28:56,327 Ja näinä viimeisinä viikkoina hän oli peitetty... 1723 02:28:56,360 --> 02:28:58,195 Hänen koko kasvonsa. 1724 02:28:58,228 --> 02:29:01,332 Voisin tuskin nähdä hänen silmiään. 1725 02:29:01,365 --> 02:29:06,270 Ja minä... Yritin lohduttaa häntä, mutta tuskin pystyin katsomaan häntä. 1726 02:29:06,303 --> 02:29:08,205 Ja hän näki sen. 1727 02:29:10,540 --> 02:29:12,609 Hän vain makasi siellä kuolemassa, 1728 02:29:12,642 --> 02:29:14,545 poikansa kanssa joka ei voinut katsoa häntä. 1729 02:29:20,584 --> 02:29:24,254 Ehkä jotain lämmintä karkottaa sellaiset epämukavuudet. 1730 02:29:24,287 --> 02:29:27,324 Etkö halua kuulla siitä? Hän oli vaimosi. 1731 02:29:27,357 --> 02:29:30,461 Luulen, että olet erehtynyt minua jollekin toiselle. 1732 02:29:30,494 --> 02:29:33,764 - Olen vain baarimikko. - Ai niin? 1733 02:29:33,797 --> 02:29:37,034 Vain baarimikko Lloyd, kaatamalla iloa Overlook-hotellissa. 1734 02:29:37,067 --> 02:29:39,637 Kaadan mitä haluat, herra Torrance. 1735 02:29:41,238 --> 02:29:42,373 Voi isä. 1736 02:29:44,307 --> 02:29:46,510 Tämä juoma maksaa hirveän paljon. 1737 02:29:46,543 --> 02:29:48,545 Rahasi eivät kelpaa täällä. 1738 02:29:48,578 --> 02:29:50,414 Tilaukset kotoa. 1739 02:29:50,447 --> 02:29:52,383 Se tulee maksamaan enemmän kuin rahaa. 1740 02:29:52,416 --> 02:29:54,752 Se maksaa minulle kahdeksan vuotta. 1741 02:29:54,785 --> 02:29:57,287 Kahdeksan takanani, ja kuka tietää kuinka monta edessäni. 1742 02:29:57,320 --> 02:29:59,757 Luottotietosi on kunnossa, herra Torrance. 1743 02:30:07,230 --> 02:30:09,100 Mies ottaa juoman, 1744 02:30:10,200 --> 02:30:11,502 juoma vie juoman, 1745 02:30:12,669 --> 02:30:14,505 ja sitten juoma vie miehen. 1746 02:30:15,572 --> 02:30:17,274 Eikö niin, isä? 1747 02:30:21,411 --> 02:30:22,713 Lääke. 1748 02:30:24,414 --> 02:30:26,283 Lääketiede on mitä se on. 1749 02:30:27,284 --> 02:30:29,520 Bona fide parannuskeino. 1750 02:30:29,553 --> 02:30:34,392 Masennus, stressi, katumus, epäonnistuminen, pyyhkii kaiken pois. 1751 02:30:36,159 --> 02:30:38,229 Mieli on taulu. 1752 02:30:38,695 --> 02:30:40,031 Ja tämä 1753 02:30:40,730 --> 02:30:42,233 on pyyhekumi. 1754 02:30:47,504 --> 02:30:49,606 Mies yrittää. 1755 02:30:49,639 --> 02:30:50,775 Hän tarjoaa. 1756 02:30:52,175 --> 02:30:54,344 Mutta häntä ympäröivät suut. 1757 02:30:54,377 --> 02:30:57,481 Jotka syövät, huutavat ja itkevät, ja nalkuta. 1758 02:30:57,514 --> 02:31:01,118 Joten hän pyytää yhtä asiaa, vain yksi asia hänelle. 1759 02:31:01,151 --> 02:31:02,653 Lämmittääkseen häntä... 1760 02:31:02,686 --> 02:31:05,722 saada pistos pois ne suun päivät, 1761 02:31:05,755 --> 02:31:08,492 syöminen, syöminen ja syöminen kaikki mitä hän tekee, 1762 02:31:08,525 --> 02:31:11,095 kaikki mitä hänellä on. 1763 02:31:11,128 --> 02:31:12,663 Ja perhe. 1764 02:31:12,696 --> 02:31:14,799 Vaimo, lapsi. 1765 02:31:16,333 --> 02:31:18,669 Ne suut syövät aikaa. 1766 02:31:18,702 --> 02:31:20,304 He syövät päiväsi maan päällä. 1767 02:31:21,705 --> 02:31:23,307 He vain syövät niitä. 1768 02:31:24,774 --> 02:31:27,178 Riittää, kun saa miehen sairaaksi. 1769 02:31:28,145 --> 02:31:29,213 Ja tämä... 1770 02:31:30,547 --> 02:31:32,450 on lääke. 1771 02:31:34,584 --> 02:31:37,521 Joten kerro minulle, pentu, 1772 02:31:37,554 --> 02:31:40,191 aiotko ota lääkkeesi? 1773 02:31:43,226 --> 02:31:44,795 En ole. 1774 02:31:46,830 --> 02:31:48,165 Voi. 1775 02:31:48,198 --> 02:31:49,533 Katso sitä. Olen pahoillani. 1776 02:31:49,566 --> 02:31:52,536 Kömpelö vanha minä, herra Torrance. Anna anteeksi. 1777 02:31:54,171 --> 02:31:55,539 Siivotaan sinut. 1778 02:32:13,857 --> 02:32:15,826 Johto on huolissaan. 1779 02:32:15,859 --> 02:32:17,228 Huolestunut? 1780 02:32:19,596 --> 02:32:22,166 Se on kamalaa mitä hän on sinulle tehnyt. 1781 02:32:22,199 --> 02:32:23,868 Vei sinut sotkuonsa. 1782 02:32:26,369 --> 02:32:27,738 Älykäs mies? 1783 02:32:28,772 --> 02:32:31,775 Hän antaisi hänen hoitaa sen. 1784 02:32:31,808 --> 02:32:35,312 Anna asioiden kehittyä kuten heidän on tarkoitettu. 1785 02:32:35,345 --> 02:32:37,715 Miksi sinun pitäisi maksaa hänelle välilehti, tohtori? 1786 02:32:39,449 --> 02:32:41,485 Ja mitä varten? 1787 02:32:41,518 --> 02:32:45,355 Tälle pienelle tytölle kuka aloitti kaiken tämän vaivan? 1788 02:32:45,388 --> 02:32:47,925 Mitä olisi hallinta pitääkö minun tehdä asialle? 1789 02:32:48,592 --> 02:32:50,727 Ei mitään. 1790 02:32:50,760 --> 02:32:53,664 Maailman helpoin asia tehdä, poika. 1791 02:32:53,697 --> 02:32:55,866 Tuo hänet vain sisään. 1792 02:32:55,899 --> 02:32:58,368 Ja sitten, no 1793 02:32:58,401 --> 02:33:01,505 hyväksyt asiat et voi muuttaa. 1794 02:33:02,672 --> 02:33:03,807 Dan! 1795 02:33:03,840 --> 02:33:04,875 Hän on täällä. 1796 02:33:22,892 --> 02:33:24,361 Kunnossa. 1797 02:33:38,808 --> 02:33:41,511 Tämä paikka on sairas. 1798 02:33:41,544 --> 02:33:43,880 Sairas kuin äitini oli sairas. 1799 02:33:43,913 --> 02:33:45,515 Se on syöpä, 1800 02:33:45,548 --> 02:33:47,818 vain pahempaa. 1801 02:33:55,058 --> 02:33:56,627 Mitä teemme nyt? 1802 02:33:56,660 --> 02:33:58,696 Suuntaamme sisään. Hän löytää meidät. 1803 02:35:48,671 --> 02:35:51,375 No, no, no niin. 1804 02:35:52,876 --> 02:35:54,578 Hei. 1805 02:35:54,611 --> 02:35:57,814 Kun tämä alkaa, juokse. 1806 02:35:57,847 --> 02:36:00,684 Kyllä, sinä juokset, rakas. 1807 02:36:00,717 --> 02:36:03,053 Ja sitten löydän sinut 1808 02:36:03,086 --> 02:36:06,957 ja huudat vuosia kunnes kuolet. 1809 02:36:09,025 --> 02:36:11,661 Saa nähdä kuka huutaa. 1810 02:36:11,694 --> 02:36:13,463 Oi, katsotaan tosiaan. 1811 02:36:13,496 --> 02:36:15,465 Hän on oikeassa, tiedäthän. 1812 02:36:15,498 --> 02:36:16,967 Sinun pitäisi pelätä. 1813 02:36:18,134 --> 02:36:20,537 Miksi näin on? 1814 02:36:20,570 --> 02:36:23,140 Koska et tiedä missä seisot. 1815 02:36:23,173 --> 02:36:25,409 Anteeksi, kuka sinä olet, komea? 1816 02:36:29,712 --> 02:36:32,916 Sinä olet se joka tappoi variseni, etkö olekin? 1817 02:36:34,551 --> 02:36:35,552 Mennä. 1818 02:37:36,746 --> 02:37:39,015 Taitava. 1819 02:37:39,048 --> 02:37:40,884 Olet tehnyt joitain parannuksia, etkö ole? 1820 02:37:42,552 --> 02:37:45,055 Viime kerralla Olin mielessäsi. 1821 02:37:45,088 --> 02:37:46,890 Mistä tiedät emme ole sinun? 1822 02:38:01,671 --> 02:38:02,806 Missä olet, pentu? 1823 02:38:23,693 --> 02:38:25,162 Sinä kuolet tänne. 1824 02:38:26,129 --> 02:38:29,299 Mm. Rohkeita sanoja, rakas. 1825 02:38:29,332 --> 02:38:31,001 Niinkö todella ajattelet? 1826 02:38:31,768 --> 02:38:34,538 Aiotko satuttaa minua? 1827 02:38:34,571 --> 02:38:35,805 Kyllä. 1828 02:38:42,145 --> 02:38:45,249 Tiedätkö, muistutat minua itsestäni. 1829 02:38:46,983 --> 02:38:49,553 Voin todella nähdä sen nyt. 1830 02:38:49,586 --> 02:38:51,955 Sinussa on pimeys, rakas. 1831 02:38:51,988 --> 02:38:55,526 Mielestäni ainoa ero sinun ja minun välillä on aika. 1832 02:39:05,001 --> 02:39:06,603 Et tiedä vielä... 1833 02:39:07,270 --> 02:39:08,672 mitä tekisit... 1834 02:39:09,606 --> 02:39:12,242 enemmän aikaa. 1835 02:39:12,275 --> 02:39:15,779 Mutta lupaan sinulle, rakas, oi, olisit yllättynyt. 1836 02:39:21,217 --> 02:39:23,120 Kipu puhdistaa höyryä. 1837 02:39:24,220 --> 02:39:28,091 Myös pelko, joten ymmärrät. 1838 02:39:47,944 --> 02:39:50,714 Olin aivan kuten sinä kun olin nuorempi. 1839 02:39:50,747 --> 02:39:52,115 Olin erityinen 1840 02:39:53,082 --> 02:39:55,118 ja yksin. 1841 02:39:55,151 --> 02:39:57,787 Mutta tapasin jonkun, joka antoi minulle tarkoituksen, yhteisön lahja. 1842 02:39:57,820 --> 02:39:59,823 Ja olisin voinut antaa sinulle sellainen lahja 1843 02:39:59,856 --> 02:40:02,759 jos asiat olisivat ovat menneet toisin. 1844 02:40:05,428 --> 02:40:07,697 Ei? 1845 02:40:07,730 --> 02:40:09,633 Upeaa, etkö olekin? 1846 02:40:10,767 --> 02:40:12,168 Niin paljon kuin minä. 1847 02:40:12,201 --> 02:40:15,205 Mielesi on niin... 1848 02:40:17,807 --> 02:40:19,810 Tämä ei ole sinun mielesi, eihän? 1849 02:40:22,378 --> 02:40:24,114 Tämä et ole sinä ollenkaan. 1850 02:40:26,349 --> 02:40:28,685 Olet vain syötti. 1851 02:40:32,155 --> 02:40:33,123 Tarpeeksi! 1852 02:40:36,426 --> 02:40:37,928 Juokse. 1853 02:40:40,129 --> 02:40:42,265 Miten helvetissä meillä oli ikävä sinua? 1854 02:40:44,167 --> 02:40:45,402 Voi... 1855 02:40:45,435 --> 02:40:48,005 Sinun ja minun olisi pitänyt tavata vuotta sitten. 1856 02:40:51,474 --> 02:40:52,743 Danny. 1857 02:40:53,810 --> 02:40:57,714 Se on sinun nimesi, eikö olekin? 1858 02:40:57,747 --> 02:41:01,217 No, jotain tapahtuu höyryä kun rubes vanhenee. 1859 02:41:01,250 --> 02:41:03,386 Se saastuu. 1860 02:41:03,419 --> 02:41:05,121 Likainen. 1861 02:41:05,154 --> 02:41:06,156 Tiedät sen. 1862 02:41:07,423 --> 02:41:10,193 Näen rasvan ympärilläsi. 1863 02:41:10,226 --> 02:41:13,196 Et loista aivan samalla tavalla. 1864 02:41:13,229 --> 02:41:15,766 Kasvu pilaa sen, luulisin. 1865 02:41:18,067 --> 02:41:20,003 Vakavasti, komea, 1866 02:41:20,036 --> 02:41:22,739 missä olet piileskellyt? 1867 02:41:25,742 --> 02:41:27,444 Voin tehdä sinulle tarjouksen. 1868 02:41:28,945 --> 02:41:30,780 Tarjous, jonka teen harvoin. 1869 02:41:30,813 --> 02:41:33,249 Ai niin? En malta odottaa. 1870 02:41:33,282 --> 02:41:35,185 Niin lahjakas poika 1871 02:41:35,218 --> 02:41:39,055 piilottaa valonsa vakan alla niin kauan. 1872 02:41:39,088 --> 02:41:43,460 Voisit elää pitkään, pitkään aika. Elä myös hyvin. 1873 02:41:43,493 --> 02:41:48,031 Hemmottele itseäsi, ei seurauksia, 1874 02:41:48,064 --> 02:41:49,700 ei krapulaa. 1875 02:41:51,300 --> 02:41:53,970 Syö hyvin, elä pitkään. 1876 02:41:54,003 --> 02:41:56,973 Sinun täytyy olla yksinäinen, ollessa viimeinen. 1877 02:41:57,006 --> 02:41:59,142 tarkoitan, viimeinen maailmassa. 1878 02:41:59,175 --> 02:42:01,812 Kulta, en ole viimeinen. Kaukana siitä. 1879 02:42:03,045 --> 02:42:04,881 Olen vain kaunein. 1880 02:42:04,914 --> 02:42:06,950 Oletan, että tiedät vastaukseni. 1881 02:42:08,451 --> 02:42:09,786 Sääli. 1882 02:42:09,819 --> 02:42:11,321 Joten teemmekö tämän vai emme? 1883 02:42:28,104 --> 02:42:29,873 Vau. 1884 02:42:32,074 --> 02:42:34,010 Voi kultaseni. 1885 02:42:34,043 --> 02:42:36,813 Oi, katso sitä, vai mitä? 1886 02:42:38,014 --> 02:42:42,252 Olen näköjään nikertynyt reisivaltimosi siellä. 1887 02:42:42,285 --> 02:42:44,321 Miksi, sinä tulet vuotaa verta, vai mitä? 1888 02:42:50,459 --> 02:42:52,896 Voi voi, mikä luonne sinulla on. 1889 02:42:52,929 --> 02:42:54,430 Niin paljon tulta. 1890 02:42:54,463 --> 02:42:56,232 Sellaista tuhlausta! 1891 02:42:56,265 --> 02:42:57,901 Tai ehkä ei. 1892 02:43:05,041 --> 02:43:07,277 Voi vittu. 1893 02:43:07,310 --> 02:43:09,846 Jopa sinun iässäsi... 1894 02:43:09,879 --> 02:43:11,381 Se on niin hyvää. 1895 02:43:16,586 --> 02:43:18,421 Maistut viskiltä. 1896 02:43:24,026 --> 02:43:25,128 Danny! 1897 02:43:26,162 --> 02:43:27,430 Danny poika! 1898 02:43:28,931 --> 02:43:31,034 Voi kuinka paljon kauhua. 1899 02:43:31,067 --> 02:43:32,936 Koko elämäsi, vai mitä? 1900 02:43:35,371 --> 02:43:36,973 Herkullinen. 1901 02:43:43,145 --> 02:43:45,081 Älä satuta minua! 1902 02:43:47,049 --> 02:43:48,018 Voi vittu. 1903 02:43:52,388 --> 02:43:54,057 Mitä ovat... Et ole siellä yksin. 1904 02:43:54,090 --> 02:43:56,292 Häh? 1905 02:43:56,325 --> 02:43:57,561 Mitä sinä salaat, häh? 1906 02:44:00,062 --> 02:44:01,564 Mitä niissä on? 1907 02:44:01,597 --> 02:44:03,132 Jotain erikoista, vai mitä? 1908 02:44:03,165 --> 02:44:06,970 Ne eivät ole erityisiä. He näkevät nälkää. 1909 02:44:15,444 --> 02:44:17,113 Ei 1910 02:44:17,146 --> 02:44:18,414 Ei! 1911 02:44:55,985 --> 02:44:57,987 Hei Danny. 1912 02:45:00,022 --> 02:45:01,558 Tule pelaamaan kanssamme... 1913 02:45:03,359 --> 02:45:05,261 ikuisesti... 1914 02:45:05,294 --> 02:45:07,464 ...ja aina... 1915 02:45:08,998 --> 02:45:10,400 ja koskaan. 1916 02:45:45,034 --> 02:45:46,303 Dan-setä. 1917 02:45:47,336 --> 02:45:49,205 Dan-setä, onko se valmis? 1918 02:45:49,238 --> 02:45:51,341 Onko hän kuollut? 1919 02:46:13,329 --> 02:46:15,665 Hienot juhlat, eikö? 1920 02:46:15,698 --> 02:46:17,067 Abra! 1921 02:46:20,803 --> 02:46:22,038 Abra! 1922 02:46:38,587 --> 02:46:40,023 Abra! 1923 02:46:46,328 --> 02:46:48,064 Abra! 1924 02:47:06,382 --> 02:47:07,550 Kokeile sitä. 1925 02:47:10,453 --> 02:47:12,221 Oi, siinä olet. 1926 02:47:12,254 --> 02:47:13,323 Abra. 1927 02:47:14,523 --> 02:47:17,260 Olet ollut erittäin, erittäin huono. 1928 02:47:17,293 --> 02:47:19,429 Et ole Dan-setä. 1929 02:47:19,462 --> 02:47:22,332 Olet naamio. Väärät kasvot. 1930 02:47:23,732 --> 02:47:25,234 Kuka muu olisin? 1931 02:47:25,267 --> 02:47:27,070 Sinä olet hotelli. 1932 02:47:27,103 --> 02:47:28,271 Mutta hän on edelleen siellä. 1933 02:47:28,304 --> 02:47:29,773 Maski on siis pois päältä. 1934 02:47:34,577 --> 02:47:36,612 Miksi hymyilet? 1935 02:47:36,645 --> 02:47:39,182 Koska et tiedä missä seisot. 1936 02:47:39,215 --> 02:47:43,086 Tunnen nämä salit kuin omat kasvoni, lapsi. 1937 02:47:43,119 --> 02:47:45,221 Tarkoitan vartaloa sinä seisot sisällä. 1938 02:47:45,254 --> 02:47:47,190 Kasvot, joita käytät. 1939 02:47:47,223 --> 02:47:49,092 Hän on Dan Torrance, etkä tunne häntä. 1940 02:47:49,125 --> 02:47:50,726 Dan Torrance. 1941 02:47:50,759 --> 02:47:54,497 Dan Torrance teki yhden pysähdyksen heti kun hän saapui tänne. 1942 02:47:55,564 --> 02:47:57,200 Kattilahuoneeseen. 1943 02:48:21,790 --> 02:48:24,227 Siinä olet. 1944 02:48:25,561 --> 02:48:27,163 Sinun piti juosta. 1945 02:48:27,196 --> 02:48:28,865 En halunnut jättää sinua. 1946 02:48:31,800 --> 02:48:33,670 Olen aivan missä minun pitäisi olla. 1947 02:48:35,604 --> 02:48:38,341 En voi pidätellä sitä kauaa pidempään. Abra, sinun täytyy juosta. 1948 02:48:38,374 --> 02:48:39,609 Ei 1949 02:48:39,642 --> 02:48:41,244 En ole menossa minnekään ilman sinua. 1950 02:48:41,277 --> 02:48:43,613 Minun täytyy sulkea ovi takanamme, eikö? 1951 02:48:44,647 --> 02:48:46,315 Juokse! Juokse! 1952 02:51:00,683 --> 02:51:02,318 Tule, Dan-setä. 1953 02:51:02,351 --> 02:51:03,486 Pois sieltä. 1954 02:51:04,920 --> 02:51:06,022 Tule. 1955 02:51:17,766 --> 02:51:20,036 Tuli levisi nopeasti, 1956 02:51:20,069 --> 02:51:22,038 hotellin tuhoaminen. 1957 02:51:22,071 --> 02:51:23,640 Sen puhdistaminen. 1958 02:51:25,074 --> 02:51:27,076 Melkein kuulin sen... 1959 02:51:27,109 --> 02:51:28,011 huutaa. 1960 02:51:29,611 --> 02:51:32,348 Kuulin sen kuolevan. 1961 02:51:32,381 --> 02:51:34,917 Ja syvällä sisällä tiesin... 1962 02:51:37,786 --> 02:51:39,422 Tiesin, että olet kunnossa. 1963 02:51:40,989 --> 02:51:42,859 Olen pahoillani, että asetin sinut vaaraan. 1964 02:51:44,026 --> 02:51:45,428 Se oli ainoa tapa. 1965 02:51:46,495 --> 02:51:47,730 Tiedän. 1966 02:51:48,831 --> 02:51:51,967 Luuletko, että hän oli oikeassa 1967 02:51:52,000 --> 02:51:54,037 kun hän sanoi eikö hän ollut viimeinen? 1968 02:51:55,404 --> 02:51:56,806 Maailma on nälkäinen paikka. 1969 02:51:57,673 --> 02:52:00,343 Pimeä paikka. 1970 02:52:00,376 --> 02:52:03,946 Ehkä niitä on enemmänkin tai niiden kaltaisia asioita tai pahempaa, 1971 02:52:03,979 --> 02:52:05,815 mutta ihmisiä on enemmän kuten sinäkin. 1972 02:52:06,648 --> 02:52:08,384 Ihmiset, jotka seisovat. 1973 02:52:11,854 --> 02:52:13,723 Kerroin sinulle kun tapasin sinut ensimmäisen kerran, 1974 02:52:13,756 --> 02:52:16,392 Kerroin sen sinulle sinun pitäisi piiloutua. 1975 02:52:17,793 --> 02:52:19,796 Että sinun pitäisi pidä pää alhaalla. 1976 02:52:20,896 --> 02:52:22,832 Pidä loistosi poissa näkyvistä. 1977 02:52:24,900 --> 02:52:26,336 Mutta olin väärässä. 1978 02:52:29,571 --> 02:52:31,341 Loista, Abra Stone. 1979 02:52:34,443 --> 02:52:36,679 Sinä loistat. 1980 02:52:38,614 --> 02:52:40,550 Illallinen on valmis. 1981 02:52:43,685 --> 02:52:44,887 Kenelle sinä puhut? 1982 02:52:47,423 --> 02:52:48,858 Ei kukaan. 1983 02:52:48,891 --> 02:52:49,992 Hmm. 1984 02:52:56,732 --> 02:52:57,967 Se ei ole totta. 1985 02:53:02,104 --> 02:53:03,606 Puhuin Danin kanssa. 1986 02:53:11,480 --> 02:53:13,616 Jatketaan sen jälkeen. 1987 02:53:14,516 --> 02:53:16,185 Jatketaan. 1988 02:53:16,218 --> 02:53:17,620 Ja hän on kunnossa. 1989 02:53:18,720 --> 02:53:19,922 Samoin isä. 1990 02:53:21,123 --> 02:53:22,592 Hän todella on. 1991 02:53:26,595 --> 02:53:27,864 Hyvä. 1992 02:53:39,475 --> 02:53:40,843 Tuletko, kultaseni? 1993 02:53:43,512 --> 02:53:44,947 minuutissa. 1994 02:54:44,940 --> 02:54:51,881 ♪ Keskiyö tähtien kanssa Ja sinä♪ 1995 02:54:51,914 --> 02:54:58,787 ♪ Keskiyö ja tapaaminen ♪ 1996 02:54:58,820 --> 02:55:04,126 ♪ Sinun silmäsi Pidettiin viestikilpailu ♪ 1997 02:55:04,159 --> 02:55:10,800 ♪ Sanoen: "Alistun Kaikki rakkauteni sinua kohtaan" ♪ 1998 02:55:13,001 --> 02:55:19,942 ♪ Keskiyö toi meidät Suloista romantiikkaa ♪ 1999 02:55:19,975 --> 02:55:27,182 ♪ Tiedän Koko elämäni läpi ♪ 2000 02:55:27,215 --> 02:55:30,319 ♪ Muistan sinut ♪ 2001 02:55:30,352 --> 02:55:34,256 ♪ Mitä tahansa muutakaan teen♪ 2002 02:55:34,289 --> 02:55:39,095 ♪ Keskiyö tähtien kanssa Ja sinä♪