1
00:04:01,102 --> 00:04:03,187
Não há uma ponte aqui?

2
00:04:52,946 --> 00:04:55,365
DEMÔNIO

3
00:05:21,516 --> 00:05:24,685
Zygmunt Jasiśski.
 �Isso me deixa feliz. Piotrek.

4
00:05:25,228 --> 00:05:27,312
Estou feliz, Pedro.
“Piotrek.

5
00:05:28,730 --> 00:05:29,899
Como você viajou?

6
00:05:30,358 --> 00:05:32,901
bom,
eu simplesmente me perdi.

7
00:05:33,860 --> 00:05:35,612
Costumava haver uma estrada aqui.

8
00:05:36,572 --> 00:05:39,449
Quando eu me mudar,
Vou construir uma nova ponte.

9
00:05:46,040 --> 00:05:47,584
Peter.

10
00:05:48,877 --> 00:05:50,920
Este é o meu El Dorado polonês.

11
00:05:53,505 --> 00:05:55,966
Janet é minha mão direita.

12
00:05:56,800 --> 00:05:58,468
Podemos falar polaco.

13
00:06:00,930 --> 00:06:04,766
Eles se enforcaram
para esta velha casa.

14
00:06:04,892 --> 00:06:06,519
Há mais para comprar.

15
00:06:06,644 --> 00:06:09,730
Eu lhe enviei a escavadeira.
Ronaldo vai te ajudar.

16
00:06:10,648 --> 00:06:12,233
Nato�i, Ronaldo� 

17
00:06:19,240 --> 00:06:20,490
Ouça

18
00:06:20,617 --> 00:06:23,036
Eu acho que tudo
acontecendo muito rápido.

19
00:06:24,620 --> 00:06:27,874
Eu sei que eles têm que
jovem para conhecer.

20
00:06:28,415 --> 00:06:31,418
Mas eles não precisam fazer isso imediatamente
viver juntos. “Nós fazemos amor.

21
00:06:31,627 --> 00:06:35,048
Não queremos esperar.
“Serei honesto com você.

22
00:06:36,798 --> 00:06:38,259
Eu não te conheço.

23
00:06:38,509 --> 00:06:42,680
Algumas conversas no Skype
não significa que ele “conhece a pessoa”.

24
00:06:44,516 --> 00:06:46,016
Mas bom.

25
00:06:47,310 --> 00:06:50,355
Espero que Janet saiba
o que ele está fazendo

26
00:06:51,689 --> 00:06:54,651
O que posso fazer, exceto
para desejar-lhe tudo de melhor.

27
00:06:57,653 --> 00:07:00,822
Este é o cronograma.
 �Agendar?

28
00:07:01,740 --> 00:07:05,370
Agendar.
“Eu entendo.

29
00:08:01,009 --> 00:08:03,970
Parar! Você não precisa.
Eu posso fazer isso sozinho.

30
00:08:08,641 --> 00:08:10,143
Eu posso fazer isso sozinho.

31
00:08:30,120 --> 00:08:31,538
Chaves de casa.

32
00:08:32,539 --> 00:08:34,793
Eu levo você.
Eu vou cantar.

33
00:08:40,715 --> 00:08:42,133
Pitão!

34
00:08:50,015 --> 00:08:52,184
Você tem mais? Ótimo!

35
00:08:58,441 --> 00:09:00,735
Vou te mostrar uma coisa.
Fique aqui.

36
00:09:02,695 --> 00:09:04,322
Um, dois �

37
00:09:05,657 --> 00:09:09,119
Eu imaginei tudo.
Será ótimo.

38
00:09:09,244 --> 00:09:10,745
Vamos.

39
00:09:11,078 --> 00:09:12,788
Vamos.

40
00:09:13,288 --> 00:09:15,125
Vir?
“Vamos, pequenino.

41
00:09:24,759 --> 00:09:27,971
Haverá uma entrada lá.
Usaremos os tijolos originais

42
00:09:28,096 --> 00:09:31,724
e fiz uma caminhada de verão
com uma grande mesa para toda a família.

43
00:09:32,142 --> 00:09:34,769
Mas temos que fazer algo
a ver com um estábulo.

44
00:09:34,894 --> 00:09:36,895
Podemos restaurá-lo um pouco.

45
00:09:37,438 --> 00:09:40,692
Vamos derrubar algumas árvores.
Apenas velho.

46
00:09:41,734 --> 00:09:44,446
Também podemos dar um passo adiante.
 �Por exemplo?

47
00:09:47,532 --> 00:09:48,950
Piscina.

48
00:09:51,452 --> 00:09:54,581
Olha, seu irmão encontrou
Uma mulher solteira.

49
00:09:54,913 --> 00:09:57,625
Ele não é polonês,
mas poderia ser pior.

50
00:09:59,085 --> 00:10:00,754
Saúde.
“Obrigado.

51
00:10:02,172 --> 00:10:03,673
Saúde.

52
00:10:07,384 --> 00:10:10,179
Só não esqueça
quem é responsável por tudo.

53
00:10:10,638 --> 00:10:12,682
Em seu lugar
ficaria em Londres.

54
00:10:12,807 --> 00:10:17,227
Sem chance. Janet é dona deste lugar
em vez de mim. Sem chance.

55
00:14:15,841 --> 00:14:18,761
Olá. Olá.
Só consigo ver agora que você ligou.

56
00:14:21,181 --> 00:14:24,392
Não importava.
Você já viu isso acontecer?

57
00:14:24,934 --> 00:14:26,561
Apenas venha.

58
00:14:26,852 --> 00:14:28,647
Que lindo.
Diga isso mais uma vez.

59
00:14:30,606 --> 00:14:32,567
O menino está chegando.

60
00:14:33,275 --> 00:14:36,528
E se chover o dia todo amanhã?
“Não vai.

61
00:14:36,988 --> 00:14:43,452
Na agenda do seu pai
ele bebe sol. 20ºC, uma nuvem.

62
00:14:46,081 --> 00:14:49,042
Não é tão ruim.
Ele vai se acostumar com isso.

63
00:14:49,459 --> 00:14:51,001
Eu sei.

64
00:14:58,677 --> 00:15:01,263
Olá? Piotr?

65
00:15:02,304 --> 00:15:03,639
espere.

66
00:15:06,684 --> 00:15:08,102
você está aí?

67
00:15:14,609 --> 00:15:16,068
Tem alguém aqui?

68
00:16:20,341 --> 00:16:21,759
Irmão!

69
00:16:33,647 --> 00:16:35,981
A única coisa que falta é a piscina.

70
00:16:39,653 --> 00:16:41,696
Bom dia, Python.

71
00:16:43,322 --> 00:16:45,115
Marido.

72
00:16:46,326 --> 00:16:47,869
onde você está

73
00:16:49,078 --> 00:16:50,830
Ele está se escondendo.

74
00:16:52,665 --> 00:16:54,459
Pitão, onde você está?

75
00:16:58,004 --> 00:16:59,380
Vamos, Pitão.

76
00:16:59,840 --> 00:17:01,758
Você falou com ele?

77
00:17:03,467 --> 00:17:04,970
Ele não está aqui.

78
00:17:05,636 --> 00:17:08,932
Não sei, irmã.
Talvez ele não te ame mais.

79
00:17:09,182 --> 00:17:10,976
Eu acho que você é assustador.

80
00:17:11,809 --> 00:17:13,519
Onde devo procurar?

81
00:17:14,520 --> 00:17:17,231
Espere, eu te ligo.

82
00:17:34,624 --> 00:17:35,959
Pitão!

83
00:17:44,300 --> 00:17:46,802
Este é seu cunhado.

84
00:17:47,761 --> 00:17:49,931
Você sabe o que isso significa?

85
00:17:56,730 --> 00:17:59,191
Para o seu próprio casamento
sentirá falta disso.

86
00:18:03,068 --> 00:18:06,698
Ele tem que consertar isso.
Ronaldo pode te ajudar.

87
00:18:07,865 --> 00:18:09,366
Você se conheceu?

88
00:18:09,451 --> 00:18:12,244
Ele é um garoto brilhante.
Só um pouco tímido.

89
00:18:19,001 --> 00:18:22,172
Você pode amarrar minha gravata?
 �Vou tentar.

90
00:18:22,923 --> 00:18:25,467
Droga, sou eu
sempre uma boa mãe.

91
00:18:32,473 --> 00:18:37,604
Olha, ele sabe dar nó em gravata.
Eu disse que ele era brilhante.

92
00:18:38,395 --> 00:18:40,147
Sirva-nos um pouco de vodca.

93
00:18:52,576 --> 00:18:55,122
Hoje dizemos adeus
de um amigo.

94
00:18:55,663 --> 00:18:59,917
Estamos felizes que Python morreu,
em vez disso, Piotr nasceu.

95
00:19:01,670 --> 00:19:05,339
Este tem chinelos,
controle remoto e o jornal da manhã.

96
00:19:07,342 --> 00:19:09,219
Sentimos cheiro de bacon e ovos.

97
00:19:09,510 --> 00:19:12,847
Python, quantas vezes você nos provou,
que você é matéria-prima?

98
00:19:14,307 --> 00:19:16,559
Quantas vezes morremos de medo?

99
00:19:16,977 --> 00:19:20,939
Você lutou bravamente
mas agora ele está morrendo em batalha.

100
00:19:24,942 --> 00:19:28,070
Adeus, Python.
Olá Piotr.

101
00:19:39,665 --> 00:19:43,795
Eu, “aneta”
“Eu levo você, Piotr.

102
00:19:43,878 --> 00:19:45,672
Para homens.

103
00:19:49,300 --> 00:19:50,719
Para homens.

104
00:19:52,511 --> 00:19:53,805
Para homens.

105
00:19:55,265 --> 00:19:57,308
E eu prometo a você.

106
00:19:57,933 --> 00:20:03,923
Amor, lealdade
e sinceridade

107
00:20:04,482 --> 00:20:08,028
até o fim da vida.

108
00:21:09,964 --> 00:21:11,340
Não é assim.

109
00:21:19,266 --> 00:21:20,642
Zofia, Zygmunt.

110
00:21:20,892 --> 00:21:22,269
Para mamãe e papai!

111
00:21:22,602 --> 00:21:23,811
Meus queridos!

112
00:21:24,855 --> 00:21:28,525
Minha avó me ensinou essa música!
Música!

113
00:21:29,192 --> 00:21:31,694
Cinco, seis
Cinco, seis, sete, oito!

114
00:21:34,489 --> 00:21:36,907
Quem vai se casar? Eu sou casado.

115
00:21:37,200 --> 00:21:39,994
Os próprios meninos se aproximam de mim,
Eu não os convido.

116
00:21:57,386 --> 00:21:59,972
Quem está reclamando?
Eu não.

117
00:22:00,097 --> 00:22:03,018
Eu tenho quatro ameaças
isso é o suficiente para mim.

118
00:22:22,037 --> 00:22:23,954
Incline a cabeça. �Por favor?

119
00:22:26,916 --> 00:22:29,502
O marido perdeu a virgindade.

120
00:22:30,002 --> 00:22:31,672
Vamos em frente.

121
00:22:31,837 --> 00:22:33,507
Mestre, música!

122
00:22:42,182 --> 00:22:44,893
Há apenas um pouco de sangue.
Isso acontece.

123
00:22:52,150 --> 00:22:53,609
Está tudo bem.

124
00:22:54,486 --> 00:22:55,820
Janeteka.

125
00:22:57,114 --> 00:22:58,531
Está tudo bem.

126
00:23:02,285 --> 00:23:04,078
eu te amo

127
00:23:09,792 --> 00:23:11,502
Alguém está nos observando.

128
00:23:15,339 --> 00:23:17,675
Isso não o incomoda.
“Ele se importa?

129
00:23:20,721 --> 00:23:22,638
Eu não posso
enquanto o avô observa.

130
00:23:32,441 --> 00:23:33,858
Espere um pouco.

131
00:23:44,161 --> 00:23:46,413
Construímos a piscina para você.

132
00:23:46,747 --> 00:23:48,707
Pare com isso.

133
00:23:48,874 --> 00:23:50,416
Vamos.

134
00:23:50,584 --> 00:23:52,501
Pessoal, vocês não
trabalho mais inteligente?

135
00:23:52,586 --> 00:23:54,296
Janet, volte para dentro.

136
00:23:58,674 --> 00:24:00,009
É o suficiente.

137
00:24:02,304 --> 00:24:04,513
Janete, eu disse
para retornar.

138
00:24:07,934 --> 00:24:09,394
Piotrek.

139
00:24:13,147 --> 00:24:15,651
Me desculpe, mas eu não
para se molhar.

140
00:24:17,402 --> 00:24:18,737
Volte para dentro!

141
00:24:21,030 --> 00:24:22,449
Python, o que há de errado?

142
00:24:24,076 --> 00:24:27,788
Não é. Por que?
Você é diferente.

143
00:24:30,374 --> 00:24:32,584
Não sou mais Python,
Agora sou Piotr.

144
00:24:33,251 --> 00:24:34,627
Você esqueceu?

145
00:24:56,775 --> 00:24:58,317
Um beijo!

146
00:25:04,031 --> 00:25:05,616
Obrigado, obrigado.

147
00:25:05,741 --> 00:25:08,953
Agora ele quer você
dirigir-se ao professor.

148
00:25:09,746 --> 00:25:11,205
Aqui você vai.

149
00:25:11,873 --> 00:25:14,585
Nesta ocasião especial
gostaria de dizer � 

150
00:25:15,836 --> 00:25:17,336
Mais alto.

151
00:25:18,337 --> 00:25:19,964
Muito corajoso.

152
00:25:20,089 --> 00:25:24,094
Eu gostaria de lembrar de Stach,
seu avô, Janet.

153
00:25:24,760 --> 00:25:28,097
Ele disse:
“Espere 30 ou 40 anos.

154
00:25:28,472 --> 00:25:33,478
Não teremos muito
e nossos netos."

155
00:25:35,314 --> 00:25:38,275
Ele disse isso em algum lugar.

156
00:25:38,525 --> 00:25:40,736
Além daquela tenda.

157
00:25:41,236 --> 00:25:43,529
Bem, não havia otor então,

158
00:25:43,654 --> 00:25:48,618
mas foi isso
no noroeste da mansão.

159
00:25:49,202 --> 00:25:53,373
Claro que Staszek queria,
que a casa herda esta casa.

160
00:25:53,789 --> 00:25:55,541
Era dele
último desejo.

161
00:25:55,709 --> 00:26:00,881
Um belo pedaço de terra também pertence a ela.
Eu concordo com ele.

162
00:26:02,548 --> 00:26:04,134
Eu simplesmente sei de uma coisa.

163
00:26:04,634 --> 00:26:06,470
Ouça o velho judeu.

164
00:26:06,678 --> 00:26:08,512
Ainda posso contar.

165
00:26:10,097 --> 00:26:12,558
Talvez seja bom que esteja chovendo.

166
00:26:12,683 --> 00:26:15,770
Porque isso nos lembra
às lágrimas de desespero,

167
00:26:16,063 --> 00:26:20,233
dos quais havia vários
das lágrimas de alegria.

168
00:26:21,401 --> 00:26:24,278
Não estamos na escola, professor.
“Eu sei”

169
00:26:24,613 --> 00:26:27,324
Talvez esta não seja a ocasião para isso,
mas por outro lado

170
00:26:27,907 --> 00:26:33,372
Aristóteles disse:
“Um indivíduo que não é membro da comunidade,

171
00:26:33,747 --> 00:26:37,084
ele é um deus ou uma fera.

172
00:26:37,917 --> 00:26:40,461
Não há homem sem comunidade

173
00:26:40,796 --> 00:26:43,882
e não há comunidade sem memórias."

174
00:26:44,549 --> 00:26:46,134
palavras maravilhosas.

175
00:26:46,676 --> 00:26:49,846
Guarde essa lembrança em seu coração.

176
00:26:50,556 --> 00:26:52,348
Um belo discurso.

177
00:26:53,307 --> 00:26:56,854
Obrigado professor
por estas palavras.

178
00:27:00,106 --> 00:27:01,567
Agora

179
00:27:04,278 --> 00:27:06,529
Tenho boas notícias para você.

180
00:27:07,321 --> 00:27:09,449
Não vou cantar esta noite.

181
00:27:10,491 --> 00:27:12,035
Mas falando sério � 

182
00:27:12,368 --> 00:27:16,289
não vou brindar
porque eu não bebo.

183
00:27:16,748 --> 00:27:20,001
Não vou falar muito,
porque no trabalho eu só falo:

184
00:27:20,126 --> 00:27:23,881
“Não beba, não fume”.
Mas ninguém me escuta.

185
00:27:27,509 --> 00:27:29,886
Então vou deixar a música falar.

186
00:27:30,304 --> 00:27:32,221
Querida �aneta e � 

187
00:27:32,556 --> 00:27:34,141
Perdi meu anel.

188
00:27:35,601 --> 00:27:37,102
Piotr.

189
00:27:37,478 --> 00:27:40,271
Uma música para você

190
00:27:40,480 --> 00:27:43,275
que funciona melhor que aspirina
e Prozac.

191
00:27:43,400 --> 00:27:47,653
Hoje ofereço sem receita.

192
00:27:58,957 --> 00:28:01,292
Jogue algo de casamento!
Polonês!

193
00:28:09,384 --> 00:28:11,094
Que música de casamento!

194
00:29:30,673 --> 00:29:34,094
Apenas um copo.
Um chama atrás do outro.

195
00:29:34,177 --> 00:29:38,932
Bebemos vodca
Eles se divorciaram há muito tempo.

196
00:30:35,154 --> 00:30:37,782
Eu disse para você parar.
 �Por favor?

197
00:30:38,826 --> 00:30:42,328
Eu te disse
não cave aí. �Onde?

198
00:30:43,413 --> 00:30:45,124
Do que ele está falando?

199
00:30:45,249 --> 00:30:46,583
Eu estou indo.

200
00:30:47,334 --> 00:30:49,169
Não me olhe assim.

201
00:30:55,217 --> 00:30:58,804
Então quem cavou o maldito buraco?
“Eu não toquei nela.

202
00:31:00,431 --> 00:31:03,224
Marzenka, Mariolka,
nós conversamos.

203
00:31:04,977 --> 00:31:07,270
Você está procurando por vermes?

204
00:31:12,108 --> 00:31:14,111
Você acha isso engraçado?
“Não.

205
00:31:14,694 --> 00:31:16,029
Ele é muito engraçado.

206
00:31:18,531 --> 00:31:20,075
Senhores.

207
00:31:20,409 --> 00:31:25,038
O que é?
Primeira briga no casamento?

208
00:31:26,080 --> 00:31:27,624
Algo o está incomodando.

209
00:31:27,750 --> 00:31:29,542
Pedro, o que aconteceu?

210
00:31:32,296 --> 00:31:33,797
O que aconteceu?

211
00:31:39,345 --> 00:31:41,180
Você deveria saber disso.

212
00:31:45,976 --> 00:31:47,310
Aqui estava.

213
00:31:50,271 --> 00:31:53,275
Mas não há nada aqui.

214
00:31:55,318 --> 00:31:57,488
Havia um buraco aqui há pouco tempo.

215
00:32:00,156 --> 00:32:04,161
Mas como era?
“Normal.

216
00:32:08,123 --> 00:32:10,291
Ossos, crânio.

217
00:32:10,875 --> 00:32:13,086
Esqueleto.
“Como na biologia?

218
00:32:14,128 --> 00:32:16,923
Sim, assim.
Assim como na biologia.

219
00:32:18,717 --> 00:32:21,428
Esqueleto – lembro agora.

220
00:32:22,179 --> 00:32:25,391
É um cachorro. Meu pai tinha três cachorros.

221
00:32:25,766 --> 00:32:27,893
Ele enterrou um aqui.

222
00:32:28,018 --> 00:32:30,688
É um cachorro.
“Eu sei como é um cachorro.

223
00:32:31,814 --> 00:32:33,481
Ok, ouça.

224
00:32:35,025 --> 00:32:37,361
Não vamos conversar agora.

225
00:32:38,653 --> 00:32:43,450
Mesmo que haja algo aqui,
não vamos tomar banho agora.

226
00:32:43,866 --> 00:32:46,703
estamos bêbados
e nos afogaremos na lama.

227
00:32:48,747 --> 00:32:51,040
Você não pode ver nada de qualquer maneira.

228
00:32:52,584 --> 00:32:55,128
Nós faremos isso
quando ficarmos sóbrios.

229
00:32:56,630 --> 00:33:00,259
Não mencione isso por enquanto,
especialmente não �chaneti.

230
00:33:05,638 --> 00:33:07,641
Brilhante. Janek!

231
00:33:11,561 --> 00:33:13,021
Sente-se.

232
00:33:16,400 --> 00:33:18,318
Falar.

233
00:33:19,444 --> 00:33:22,698
Isso é algum tipo de vergonha para você?

234
00:33:24,240 --> 00:33:25,576
Claro que não.

235
00:33:26,326 --> 00:33:28,621
Ele sempre tem ideias estúpidas.

236
00:33:31,039 --> 00:33:34,542
Deixe-me ir, eu não fiz nada.
“Então do que se trata?

237
00:33:38,422 --> 00:33:41,674
Você pode me dizer uma coisa?
“Como você saberia?

238
00:33:44,219 --> 00:33:46,430
Você conhecia o vovô melhor do que eu.

239
00:34:44,822 --> 00:34:48,534
Estou descansando um pouco.
Sinto-me preso na multidão.

240
00:34:49,451 --> 00:34:51,161
Eu sei como é.

241
00:34:51,286 --> 00:34:54,539
O médico escapuliu,
para dormir um pouco.

242
00:34:55,456 --> 00:34:58,668
Mas não é assim.
Para quem estou explicando isso?

243
00:34:58,793 --> 00:35:03,215
para alguém
que ainda não falou com ninguém.

244
00:35:03,340 --> 00:35:06,302
Hiperventilação, nervosismo,
estresse, isso é normal.

245
00:35:06,510 --> 00:35:11,891
O melhor é resolver este problema
da cabeça ou do estômago.

246
00:35:15,561 --> 00:35:18,938
Eu tenho que te contar
que eles têm uma linda casa.

247
00:35:19,523 --> 00:35:21,108
Existe apenas um problema.

248
00:35:21,275 --> 00:35:24,945
De� deve ser removido,
tudo ficará perfeito.

249
00:35:36,664 --> 00:35:39,083
Foi construído pelo avô de Janet?

250
00:35:39,376 --> 00:35:42,838
O que? Não.
Ela estava parada antes.

251
00:35:46,675 --> 00:35:48,010
Eu não entendo.

252
00:35:51,054 --> 00:35:54,766
Você conheceu o avô dela?
Ele era um homem muito bom.

253
00:35:56,726 --> 00:35:58,646
Puros como eles são

254
00:36:00,271 --> 00:36:03,275
Puros como eles são

255
00:36:04,318 --> 00:36:06,237
Eu não posso. Ver?

256
00:36:06,820 --> 00:36:09,405
Claro como uma lágrima.

257
00:36:13,369 --> 00:36:17,206
Sejamos honestos,
ninguém é perfeito.

258
00:36:18,373 --> 00:36:24,505
O que acontece quando uma lágrima desaparece
cair em um lago sujo?

259
00:36:29,635 --> 00:36:33,931
Eu sou ateu.
Estou interessado nos fatos.

260
00:36:35,516 --> 00:36:37,768
Abstrações são para padres.

261
00:36:40,646 --> 00:36:41,813
Um lindo casamento.

262
00:36:51,739 --> 00:36:54,827
Peter. vamos
falaremos sobre você.

263
00:36:55,661 --> 00:36:58,873
Venha, estamos esperando por você.

264
00:37:00,833 --> 00:37:02,501
Eu estou indo.

265
00:37:03,168 --> 00:37:06,380
Beije-o.

266
00:37:08,423 --> 00:37:11,427
Eu vou você também
logo beijou.

267
00:37:13,512 --> 00:37:15,097
Meus queridos.

268
00:37:16,264 --> 00:37:18,893
Funciona como um bom material
para genro � 

269
00:37:19,809 --> 00:37:23,188
Meu primogênito também
ele recomendou.

270
00:37:23,355 --> 00:37:27,150
Ele até prometeu reconstruir a ponte,
que foi derrubado pelos alemães.

271
00:37:30,487 --> 00:37:32,364
Meus queridos.

272
00:37:33,324 --> 00:37:36,827
Na vida é como nos negócios,

273
00:37:37,577 --> 00:37:40,664
os jovens estão chegando
os antigos estão indo embora.

274
00:37:42,416 --> 00:37:43,918
Não, não

275
00:37:44,168 --> 00:37:46,628
Nós temos que fazer
um lugar para jovens.

276
00:37:47,505 --> 00:37:50,465
Há espaço suficiente.
Você pode começar.

277
00:37:51,257 --> 00:37:54,219
Você terá família
feliz em ajudar.

278
00:37:54,344 --> 00:37:56,764
Trocar fraldas
e pratos noturnos.

279
00:37:58,056 --> 00:37:59,391
Resumindo � 

280
00:37:59,557 --> 00:38:01,643
Bem-vindo ao lar.

281
00:38:04,021 --> 00:38:05,396
Lave as mãos.

282
00:38:08,692 --> 00:38:11,528
Mas a escavadeira tem que me pagar.

283
00:38:12,570 --> 00:38:15,740
Eu tendo a me separar dele
como de uma filha.

284
00:38:16,742 --> 00:38:18,159
Pai!

285
00:38:19,202 --> 00:38:20,788
É a sua vez, Pedro.

286
00:38:26,376 --> 00:38:28,628
Nós ficaremos bem
aproveitou a escavadeira.

287
00:38:29,213 --> 00:38:32,048
Você não será incomodado, �che � 
“Você não vai se importar.

288
00:38:32,550 --> 00:38:35,552
Isso não vai te incomodar,
Vou mantê-lo por um tempo.

289
00:38:35,677 --> 00:38:38,139
Apenas não aceite
para a cama.

290
00:38:42,226 --> 00:38:44,894
Ainda não nos conhecemos
bom o suficiente.

291
00:38:46,521 --> 00:38:49,567
Obrigado por uma recepção tão agradável.

292
00:38:54,028 --> 00:38:55,405
E � 

293
00:39:03,371 --> 00:39:04,748
Ele esqueceu o que estava dizendo.

294
00:39:08,043 --> 00:39:09,461
Piotrek?

295
00:39:13,882 --> 00:39:15,467
E eu espero

296
00:39:16,260 --> 00:39:18,554
Que vamos morar aqui por muito tempo

297
00:39:19,637 --> 00:39:23,184
Eu e Hana.

298
00:39:27,563 --> 00:39:28,981
Quem é Hana?

299
00:39:33,360 --> 00:39:35,820
Janete, minha querida.

300
00:39:37,782 --> 00:39:39,617
Você já bebeu o suficiente.

301
00:39:42,119 --> 00:39:44,371
Hana é o nome de uma escavadeira.

302
00:39:46,039 --> 00:39:50,335
obrigado pai
obrigado mãe

303
00:39:51,503 --> 00:39:56,842
Eles me criaram bem.

304
00:39:57,802 --> 00:40:02,139
Acabou agora.

305
00:40:03,474 --> 00:40:08,646
Estou saindo agora.

306
00:40:10,021 --> 00:40:14,943
Eu não posso mais voltar.

307
00:40:15,735 --> 00:40:19,114
Não mais.

308
00:40:19,907 --> 00:40:22,451
Recém-casados
nós convidamos você para dançar.

309
00:40:27,956 --> 00:40:29,833
Hana é ex?

310
00:40:30,501 --> 00:40:32,836
Ele está pensando em trapacear?

311
00:40:33,545 --> 00:40:35,172
Não, claro que não.

312
00:40:35,463 --> 00:40:37,048
Onde está o anel?

313
00:40:38,384 --> 00:40:40,344
eu acho que sei
onde você deixou

314
00:40:41,512 --> 00:40:44,724
Está tudo bem?
Sim, me sinto estranho.

315
00:40:45,682 --> 00:40:47,101
Por causa do álcool.

316
00:40:47,434 --> 00:40:50,228
É um casamento polonês,
é por isso que ele tem que dançar.

317
00:40:50,771 --> 00:40:53,398
Janete,
Eu tenho algo para te contar.

318
00:40:53,606 --> 00:40:57,235
Agora o noivo vai dançar
com um pai feliz.

319
00:40:57,652 --> 00:41:00,155
Estamos mudando de parceiros.
“Não.

320
00:41:00,280 --> 00:41:02,615
Não aceito o pedido de desculpas.

321
00:41:05,452 --> 00:41:09,039
O homem gira a mesa.

322
00:41:09,164 --> 00:41:12,168
Primeiro� e último�,
ai de mim.

323
00:41:12,333 --> 00:41:14,045
O que está acontecendo?

324
00:41:14,503 --> 00:41:17,172
Eu disse a eles
eles não deveriam exagerar na bebida.

325
00:41:17,380 --> 00:41:21,844
Quando eles servirem uma bebida para você, diga
que a pri�a vai providenciar isso para você.

326
00:41:21,969 --> 00:41:23,887
Estamos mudando de parceiro novamente.

327
00:41:31,686 --> 00:41:33,396
A noiva está esperando.

328
00:42:23,155 --> 00:42:25,032
Eu tenho uma pergunta.

329
00:42:29,954 --> 00:42:32,956
é possível
que o espírito de um homem morto

330
00:42:35,126 --> 00:42:38,963
o que está mostrando?

331
00:42:41,382 --> 00:42:42,800
O que ele quer dizer?

332
00:42:43,592 --> 00:42:45,094
Normal.

333
00:42:50,307 --> 00:42:52,018
É um fantasma.

334
00:42:55,478 --> 00:42:56,896
Eu o vi.

335
00:42:59,608 --> 00:43:02,527
Você está falando de vizinhos?

336
00:43:07,157 --> 00:43:09,452
Eu sei que parece bobo, mas

337
00:43:16,000 --> 00:43:17,751
Diga em seu próprio idioma.

338
00:43:45,862 --> 00:43:49,157
O que é isso, pai?
Ele já pecou?

339
00:43:49,407 --> 00:43:50,992
Com licença, tenho que ir.

340
00:43:51,117 --> 00:43:54,996
Sente-se, pai.
Já volto com a garrafa.

341
00:43:55,121 --> 00:43:58,125
Mas primeiro eu tenho que
fale com o genro.

342
00:43:59,710 --> 00:44:02,295
Não há como eu fazer isso
conversar com o genro.

343
00:44:02,420 --> 00:44:05,675
Não existe
ou fale com outras pessoas.

344
00:44:06,509 --> 00:44:08,927
Precisamos nos encontrar.

345
00:44:11,639 --> 00:44:13,306
Mas é como uma bebida.

346
00:44:13,431 --> 00:44:16,184
Ele bebe com a cabeça,
mas não com prazer.

347
00:44:17,644 --> 00:44:20,773
Cuidado com o que você diz� 
quando ele dorme um pouco.

348
00:44:20,898 --> 00:44:23,025
Uma vez que ele diz alguma coisa,
é tarde demais.

349
00:44:23,150 --> 00:44:27,572
As pessoas começam a sussurrar

350
00:44:28,155 --> 00:44:30,199
e um efeito borboleta é criado.

351
00:44:30,449 --> 00:44:35,079
De acordo com alguma teoria
pode o bater das asas de uma borboleta

352
00:44:35,371 --> 00:44:37,539
em algum lugar distante� 
causar um desastre.

353
00:44:37,706 --> 00:44:39,375
Vá embora.

354
00:44:42,586 --> 00:44:45,380
Você descobriu alguma coisa?
Sobre o quê?

355
00:44:47,340 --> 00:44:48,759
Sobre aquele cadáver.

356
00:44:50,219 --> 00:44:52,179
Veja como isso soa.

357
00:44:52,762 --> 00:44:55,016
Ele tem que escolher palavras.

358
00:44:55,391 --> 00:44:58,184
Então ele vai falar,
que você não pensou assim.

359
00:44:58,436 --> 00:45:00,855
Mas será tarde demais.

360
00:45:01,521 --> 00:45:03,106
Eu sei o que vi.

361
00:45:04,025 --> 00:45:07,777
Você viu. Eu não.

362
00:45:30,384 --> 00:45:33,094
Afaste-se!

363
00:45:39,893 --> 00:45:44,856
De manhã cedo
os sinos tocavam ao lado da igreja.

364
00:45:45,900 --> 00:45:47,527
Vamos girar.

365
00:45:48,527 --> 00:45:50,153
Deixe-o ir.

366
00:45:56,327 --> 00:45:57,869
Prepare-se.

367
00:45:58,579 --> 00:45:59,996
Você não, garoto.

368
00:46:02,291 --> 00:46:04,335
Nem você, querido tio.

369
00:46:12,009 --> 00:46:14,010
Brilhante!

370
00:46:19,724 --> 00:46:21,811
Doutor!

371
00:46:22,644 --> 00:46:24,521
Piotr, está tudo bem.

372
00:46:24,646 --> 00:46:26,773
Devíamos levá-lo embora.

373
00:46:26,898 --> 00:46:31,027
Eu cuidarei dele. O preço
não podemos tirar isso do casamento.

374
00:46:31,237 --> 00:46:34,614
É apenas epilepsia.
Janet, ele já teve convulsões?

375
00:46:34,949 --> 00:46:36,784
Nunca.

376
00:46:36,909 --> 00:46:39,119
Bem, não,
desde que o conheço.

377
00:46:39,244 --> 00:46:41,496
Eles não se conhecem há muito tempo.

378
00:46:42,664 --> 00:46:44,500
Brilhe, venha.

379
00:46:46,085 --> 00:46:48,503
Traga um pouco de vodka do carro

380
00:46:48,628 --> 00:46:51,715
e beba tudo. eu quero
ver o homem neste estado.

381
00:46:52,007 --> 00:46:54,092
Quantas garrafas?
“Tudo.

382
00:46:54,217 --> 00:46:55,385
Eu disse tudo.

383
00:46:55,677 --> 00:46:57,304
Ronaldo.

384
00:46:57,804 --> 00:46:59,849
Deixe-os desligar a sirene.

385
00:47:05,103 --> 00:47:07,898
Vamos, garoto.
 �Doutor, certamente você pode� 

386
00:47:08,023 --> 00:47:11,152
Olhe para mim. O médico está cuidando dele.

387
00:47:12,235 --> 00:47:15,405
Uma vez que a medicação tenha efeito,
vai dormir como um bebê.

388
00:47:15,530 --> 00:47:17,492
Apenas vá.

389
00:47:19,784 --> 00:47:21,661
Não adianta chorar.

390
00:47:22,246 --> 00:47:24,581
Piotrek.

391
00:47:29,003 --> 00:47:31,630
Ele não responde.
Dê-lhe tempo, querido.

392
00:47:31,922 --> 00:47:33,800
Dei-lhe uma dose dupla.

393
00:47:34,175 --> 00:47:35,717
Ele precisa de tempo.

394
00:47:35,842 --> 00:47:38,679
Ele bebeu demais
e talvez ele tenha aprendido alguma coisa.

395
00:47:39,054 --> 00:47:43,726
É melhor não fazermos exame de sangue.
Ele terá problemas.

396
00:47:44,351 --> 00:47:46,728
Piotrek, está tudo bem?

397
00:47:47,271 --> 00:47:48,688
Eu voltarei.

398
00:47:48,773 --> 00:47:51,442
Não se preocupe. Divirta-se.

399
00:47:51,525 --> 00:47:53,945
Eu cuidarei dele.

400
00:47:56,489 --> 00:47:58,574
Não se preocupe.

401
00:48:00,784 --> 00:48:03,454
Acalmar.

402
00:48:09,460 --> 00:48:11,461
Assim.

403
00:48:15,007 --> 00:48:17,927
Pegue isso e se apresse.
 �O que você deu a ele?

404
00:48:18,135 --> 00:48:20,679
Não é. E aí!

405
00:48:22,722 --> 00:48:24,432
Talvez ele mesmo tenha levado alguma coisa.

406
00:48:24,766 --> 00:48:27,936
Estou farto das suas piadas estúpidas.

407
00:48:28,186 --> 00:48:31,648
Mesmo se eu tivesse alguma coisa,
ele não aceitaria.

408
00:48:31,773 --> 00:48:33,358
Ele nem bebe.

409
00:48:33,483 --> 00:48:36,445
O que há de errado com ele então?
 �Como devo saber?

410
00:48:36,612 --> 00:48:39,907
Eu nunca o vi assim.
Aonde isso leva?

411
00:48:40,992 --> 00:48:42,577
Ronaldo!

412
00:48:47,998 --> 00:48:49,625
Não minta para mim!

413
00:48:54,255 --> 00:48:55,797
Alarme falso.

414
00:48:56,548 --> 00:49:00,302
está tudo bem
tudo está sob controle.

415
00:49:00,510 --> 00:49:01,971
Mais rápido!

416
00:49:02,054 --> 00:49:05,516
Como diria Piotr,
está sob controle.

417
00:49:06,141 --> 00:49:09,144
Sob controle.
“Vamos, mais rápido.

418
00:49:11,063 --> 00:49:14,065
Trouxemos tudo. Apenas alguma coisa
Deixei para dias de chuva.

419
00:49:14,192 --> 00:49:16,068
Não está chuvoso o suficiente para você?

420
00:49:16,443 --> 00:49:19,030
Depois de 30 anos
pare de usar sua cabeça.

421
00:49:19,197 --> 00:49:20,447
Do que se trata?

422
00:49:20,572 --> 00:49:23,326
Por ser minha filha
o princípio do mapa do poder.

423
00:49:24,242 --> 00:49:26,411
É tudo culpa minha agora?
Quem mais?

424
00:49:27,329 --> 00:49:31,000
Você não vê que ele tem epilepsia?
“Como ele deveria saber disso?

425
00:49:31,541 --> 00:49:34,461
Como você saberia alguma coisa?

426
00:49:35,588 --> 00:49:38,465
Quanto resta de vodca?
“Apresse-se.

427
00:49:39,257 --> 00:49:42,010
Venha dançar.
Ele tem deveres como testemunha.

428
00:49:42,385 --> 00:49:44,472
Quer dançar? Vamos.

429
00:49:51,144 --> 00:49:54,690
Onde? Aqui?

430
00:49:56,067 --> 00:50:00,112
Isso é o que ele disse. “Sério?

431
00:50:04,951 --> 00:50:08,121
eu não sei
talvez ele tenha inventado isso.

432
00:50:08,246 --> 00:50:10,456
você não viu
como ele está se comportando

433
00:50:13,626 --> 00:50:15,545
Por que ninguém me contou?

434
00:50:17,463 --> 00:50:19,590
Achei que ele sabia.

435
00:50:26,012 --> 00:50:29,684
se fosse do meu jeito,
Eu diria a você imediatamente.

436
00:51:22,110 --> 00:51:23,570
Menina!

437
00:51:49,472 --> 00:51:51,056
Vá em frente e jogue!

438
00:51:55,853 --> 00:51:57,688
Ajude-o!

439
00:52:01,025 --> 00:52:02,360
Deixe-me ir!

440
00:53:02,503 --> 00:53:05,297
Bom. Na verdade não é bom.
Foi uma dose forte.

441
00:53:06,340 --> 00:53:11,012
não é muito bom
mas vamos descobrir o que é.

442
00:53:11,762 --> 00:53:14,264
Onde está meu maldito filho?

443
00:53:14,681 --> 00:53:17,184
Piotr, por favor me diga
como posso te ajudar

444
00:53:17,351 --> 00:53:19,186
Janete! Atenção.

445
00:53:19,853 --> 00:53:22,898
Dê a ele a maldita chance.
“Não há necessidade de pressa.

446
00:53:28,612 --> 00:53:29,989
Vamos.

447
00:53:36,746 --> 00:53:38,581
Eles o seguram.

448
00:53:50,385 --> 00:53:53,262
O que é isso?
Você fala alemão?

449
00:53:53,387 --> 00:53:55,722
Ele fala em línguas estrangeiras.

450
00:53:56,014 --> 00:53:57,474
Taiwan.

451
00:53:58,226 --> 00:53:59,686
Afaste-se!

452
00:54:02,188 --> 00:54:04,315
Por que você veio?
um maldito padre?

453
00:54:04,481 --> 00:54:05,858
Eu pensei: “O quê?

454
00:54:06,275 --> 00:54:07,318
Desculpe.

455
00:54:07,402 --> 00:54:10,905
Piotrek encontrou o corpo no chão.
Tolo louco!

456
00:54:11,030 --> 00:54:13,449
Eu não contei a ela.
Deixe-me ir.

457
00:54:13,615 --> 00:54:17,911
Eu queria dizer adeus.
Eu acordo cedo amanhã. Ouvir.

458
00:54:21,833 --> 00:54:28,130
Não há corpo.
Estas são as ilusões de uma pessoa doente.

459
00:54:29,090 --> 00:54:32,467
Janete, ninguém
ele não viu, mas ele.

460
00:54:32,635 --> 00:54:34,512
Pergunte a ele.

461
00:54:35,096 --> 00:54:37,931
Que tipo de cadáver?
Talvez fosse algum tipo de fantasma.

462
00:54:39,559 --> 00:54:41,894
Ele falou em uma língua estrangeira.

463
00:54:42,019 --> 00:54:46,273
Ele falava alemão. E daí!
Ele fala inglês e polonês.

464
00:54:46,398 --> 00:54:49,777
Isto não é alemão.
 �Tjavendan então fala.

465
00:54:50,612 --> 00:54:53,280
Você pode dizer alguma coisa, pai?
 �Não há necessidade.

466
00:54:57,159 --> 00:54:59,329
o médico disse
que é epilepsia.

467
00:54:59,494 --> 00:55:01,496
Sim, mas retiro o que disse.

468
00:55:02,248 --> 00:55:05,043
eu nunca vi
tais formas de epilepsia.

469
00:55:05,168 --> 00:55:08,588
Deve haver
explicação médica.

470
00:55:08,713 --> 00:55:10,422
Sim? Que tipo?

471
00:55:10,882 --> 00:55:13,675
Intoxicação alimentar.
Neurose, psicose.

472
00:55:13,842 --> 00:55:16,179
Talvez esotérico
esconde algumas respostas.

473
00:55:16,304 --> 00:55:18,514
Personalidade dividida.
 �Esquizofrenia.

474
00:55:18,639 --> 00:55:21,476
Dupla personalidade.
�Fascinante.

475
00:55:21,601 --> 00:55:23,978
Mente, emoções e motivações.

476
00:55:24,478 --> 00:55:27,481
Tudo fica fragmentado.
Você entende?

477
00:55:29,358 --> 00:55:33,153
Mas não é isso.
O marido está obcecado.

478
00:55:33,780 --> 00:55:36,032
Meus queridos.

479
00:55:37,157 --> 00:55:40,077
Suspeitamos de intoxicação alimentar.

480
00:55:43,706 --> 00:55:47,918
Isso não está relacionado à comida,
que lhe servimos.

481
00:55:48,710 --> 00:55:53,382
É algo que ele comeu antes,
certamente em Londres.

482
00:55:56,010 --> 00:56:02,684
Janet e Piotr notéeta,
para te preocupar.

483
00:56:02,976 --> 00:56:05,811
Minha esposa e eu também estávamos preocupados,

484
00:56:05,894 --> 00:56:08,523
mas o médico nos tranquilizou.

485
00:56:09,023 --> 00:56:14,778
E ele conheceu centenas,
possivelmente milhares de tais casos.

486
00:56:17,155 --> 00:56:19,951
O marido queria voltar

487
00:56:20,242 --> 00:56:22,661
e dançar, mas � 

488
00:56:23,288 --> 00:56:24,414
Ele deve descansar.

489
00:56:25,331 --> 00:56:28,458
Santo Arcanjo Miguel,
defenda-nos na batalha.

490
00:56:29,751 --> 00:56:33,505
Seja nossa defesa contra o mal.

491
00:56:33,797 --> 00:56:36,217
por favor você
que Deus o castigue.

492
00:56:43,224 --> 00:56:44,726
É iídiche.

493
00:56:46,101 --> 00:56:47,644
Vá em frente? “Sim.

494
00:56:48,938 --> 00:56:51,815
Isso é muito fraco
precisamos de algo mais forte.

495
00:56:52,108 --> 00:56:53,985
Diga algo em latim.

496
00:56:57,030 --> 00:56:58,405
Amém.

497
00:57:34,818 --> 00:57:36,277
Você está louco?

498
00:57:36,693 --> 00:57:38,112
Deixe-o ir!

499
00:57:45,702 --> 00:57:48,789
Santo Arcanjo Miguel,
defenda-nos na batalha.

500
00:57:48,998 --> 00:57:51,376
Seja nossa defesa contra o mal.

501
00:59:16,293 --> 00:59:17,795
Professor, venha.

502
00:59:24,052 --> 00:59:26,137
Sim?
“Abra essa maldita porta.

503
00:59:27,764 --> 00:59:29,139
Deixe-nos entrar.

504
00:59:39,733 --> 00:59:42,487
Você é normal?
“Ele estava se esfregando.

505
00:59:46,782 --> 00:59:50,077
organizar música,
caso contrário, a festa de casamento começará a chegar.

506
00:59:50,327 --> 00:59:52,204
Professor, por favor.

507
00:59:54,833 --> 00:59:56,418
Por que isso envolve ele?

508
00:59:57,293 --> 01:00:00,797
Deixe-nos em paz. Imediatamente.
“Bom como “ele quiser”.

509
01:00:05,885 --> 01:00:08,387
Pai, podemos conversar?

510
01:00:08,554 --> 01:00:10,806
Eu realmente preciso ir.
“Só um breve.

511
01:00:14,561 --> 01:00:16,103
Pessoal, fiquem mais um pouco.

512
01:00:19,148 --> 01:00:20,608
Caramba!
 �Vá embora!

513
01:00:20,900 --> 01:00:22,485
Vá em frente e jogue.

514
01:00:22,610 --> 01:00:25,739
Limpamos tudo.
Onde devemos conectar os alto-falantes?

515
01:00:25,864 --> 01:00:27,239
Mas nós concordamos.

516
01:00:27,532 --> 01:00:30,452
Mesmo por uma hora.
“Sim.

517
01:00:30,659 --> 01:00:35,039
Quero música, quero entretenimento.
Quem paga decide.

518
01:00:41,128 --> 01:00:42,838
Quem é você?

519
01:00:58,938 --> 01:01:00,398
Ana.

520
01:01:04,610 --> 01:01:05,987
Ana?

521
01:01:09,699 --> 01:01:11,951
Eu só conhecia uma Hana.

522
01:01:14,454 --> 01:01:16,956
Todos no lugar a conquistaram.

523
01:01:18,958 --> 01:01:22,336
eu também estava
apaixonado por ela.

524
01:01:23,463 --> 01:01:26,675
apostamos
quem vai beijá-la primeiro.

525
01:01:31,804 --> 01:01:35,974
Ainda hoje me lembro do rosto dela.

526
01:01:37,686 --> 01:01:43,942
Mas ela amou
apenas um Pólo.

527
01:01:46,277 --> 01:01:50,739
Mas então ela desapareceu
sem deixar vestígios.

528
01:01:58,331 --> 01:01:59,873
quem é você

529
01:02:02,793 --> 01:02:04,253
Szymon.

530
01:02:06,797 --> 01:02:08,507
Szymon Wentz.

531
01:02:09,425 --> 01:02:12,094
Moro em uma casa à beira do rio.

532
01:02:15,514 --> 01:02:18,184
Você é o pequeno Szymon?

533
01:02:25,025 --> 01:02:29,653
Debaixo do berço da pequena Lilly

534
01:02:31,655 --> 01:02:35,994
uma cabra branca como a neve está de pé.

535
01:02:37,369 --> 01:02:41,583
Este camarão estará no mercado

536
01:02:43,626 --> 01:02:47,588
e comprei você
passas e amêndoas.

537
01:02:50,257 --> 01:02:54,721
Para que ele adormeça em paz,
meu garoto

538
01:03:19,079 --> 01:03:21,831
O que está acontecendo?
Não, apenas um casamento típico.

539
01:03:23,583 --> 01:03:26,753
O clima não é o ideal
e algumas coisas são simplesmente ruins.

540
01:03:27,878 --> 01:03:29,755
Estamos falando de �enin.

541
01:03:30,130 --> 01:03:33,969
Todo mundo está falando sobre Chenin.
Marido isso, marido aquilo.

542
01:03:35,637 --> 01:03:37,429
Isso é coisa de menino?

543
01:03:39,181 --> 01:03:41,768
Não tem tópicos mais inteligentes?

544
01:03:45,605 --> 01:03:48,023
eu vi
quando o padre veio do porão.

545
01:03:51,318 --> 01:03:52,820
E daí?

546
01:03:53,028 --> 01:03:55,532
Vivemos em liberdade.

547
01:03:55,657 --> 01:03:58,117
Todos podem ir
onde eles querem.

548
01:04:00,579 --> 01:04:03,998
Dizem que é Chenina
possuído por um demônio judeu.

549
01:04:13,173 --> 01:04:15,552
Quem espalha tanta bobagem?

550
01:04:18,012 --> 01:04:20,056
Agora você vai começar
Você vai se casar.

551
01:04:24,393 --> 01:04:26,521
Você devia se envergonhar.

552
01:04:33,110 --> 01:04:35,739
eu disse
que eles devem se encontrar.

553
01:04:36,114 --> 01:04:37,657
viver juntos.

554
01:04:38,365 --> 01:04:40,159
E por que a Inglaterra?

555
01:04:41,077 --> 01:04:43,746
É como se não houvesse meninos aqui.

556
01:04:45,039 --> 01:04:46,666
Não é sua culpa.

557
01:04:48,043 --> 01:04:50,378
e se isso
o que eles dizem, a verdade?

558
01:04:52,672 --> 01:04:53,757
Quem?

559
01:04:54,090 --> 01:04:56,635
Que casamento
seria sem judeus?

560
01:04:58,385 --> 01:05:00,804
Não, não, não estou bêbado.

561
01:05:01,097 --> 01:05:03,474
Tudo isso existiu
no romantismo.

562
01:05:04,643 --> 01:05:06,228
Vou te contar uma coisa � 

563
01:05:06,393 --> 01:05:08,980
Algumas pessoas são tolas
andei pelo mundo

564
01:05:09,105 --> 01:05:13,318
e falou com espíritos,
mas ninguém tinha medo deles.

565
01:05:13,735 --> 01:05:17,072
Só mais tarde eles estão com eles
ele quer tratá-los como leprosos.

566
01:05:17,822 --> 01:05:21,992
Antes tudo era simples.
Eles eram todos poloneses.

567
01:05:22,536 --> 01:05:26,956
A Polônia era grande
como o mundo inteiro.

568
01:05:27,206 --> 01:05:31,001
Ela estava calma e feliz.

569
01:05:31,126 --> 01:05:36,840
Então os espíritos malignos vieram
e dividiu os poloneses.

570
01:05:37,132 --> 01:05:39,469
É por isso que perdemos a nossa pátria.

571
01:05:39,594 --> 01:05:43,306
Primeiro a Alemanha, depois a Rússia
e finalmente Israel.

572
01:05:44,974 --> 01:05:48,186
Por que você está obcecado por esse homem?

573
01:05:50,313 --> 01:05:51,940
Meu amado é.

574
01:05:54,483 --> 01:05:56,152
Ele está prometido para mim.

575
01:05:59,697 --> 01:06:04,369
Essa garota tem poder.

576
01:06:07,079 --> 01:06:10,500
Isso é o que ele faz� � 
Olhe para ela.

577
01:06:11,710 --> 01:06:13,003
Eu não sou um rabino.

578
01:06:13,378 --> 01:06:16,338
Eu não tenho poder, homem santo
mas por favor

579
01:06:16,463 --> 01:06:18,215
deixe o corpo deste homem.

580
01:06:19,009 --> 01:06:24,389
Esta é outra vida.
Outras pessoas nascem e morrem.

581
01:06:24,639 --> 01:06:27,601
La�e�! Ah, Deus.

582
01:06:28,809 --> 01:06:30,519
Quero ver minha família.

583
01:06:31,855 --> 01:06:36,693
Eles se foram.
Você também se foi.

584
01:06:37,068 --> 01:06:39,695
Pai! Mãe!

585
01:06:41,780 --> 01:06:44,284
Pai! Mãe!

586
01:06:50,414 --> 01:06:52,918
Sua família se foi.

587
01:06:59,507 --> 01:07:00,925
Piotr

588
01:07:12,311 --> 01:07:15,065
De acordo com o cronograma, é hora
para o bolo de casamento.

589
01:07:18,652 --> 01:07:20,862
Foda-se! “Zigmunto!

590
01:07:22,905 --> 01:07:24,407
Está pago.

591
01:07:37,045 --> 01:07:40,340
Descubra o que está acontecendo
e ligue para o gerente.

592
01:07:41,048 --> 01:07:43,175
Seu amigo
deve ser tirado.

593
01:07:44,677 --> 01:07:48,347
Não o chame de meu amigo,
somos apenas conhecidos.

594
01:07:51,184 --> 01:07:52,561
Bom.

595
01:07:54,186 --> 01:07:55,981
Vamos descer.

596
01:08:10,119 --> 01:08:15,791
Tudo está claro para mim, mas não podemos
ter um homem doente no porão.

597
01:08:16,877 --> 01:08:18,627
Ele não está doente.

598
01:08:19,337 --> 01:08:26,720
De acordo com a crença judaica
pode uma alma morta agarrar-se a uma alma viva,

599
01:08:27,179 --> 01:08:30,431
para terminar o que
que a morte interrompeu.

600
01:08:31,140 --> 01:08:32,309
Este é "dybbuk".

601
01:08:32,475 --> 01:08:38,439
Ele quer se purificar, mas também
a alma do homem que o possui.

602
01:08:38,606 --> 01:08:40,734
Costurar é para vícios.

603
01:08:41,067 --> 01:08:45,154
Apenas uma interrupção
esses laços com o banimento �

604
01:08:45,279 --> 01:08:47,532
O que você está dizendo?

605
01:08:47,657 --> 01:08:49,201
Com licença

606
01:08:50,659 --> 01:08:52,537
Muito interessante.

607
01:08:53,454 --> 01:08:56,457
Mas este é o século XXI.

608
01:08:57,667 --> 01:08:59,961
Vivemos em um país civilizado.

609
01:09:01,171 --> 01:09:03,631
Este é um exemplo para os médicos.

610
01:09:05,466 --> 01:09:08,386
Ele não vê
que ele vai se encolher a qualquer momento?

611
01:09:08,552 --> 01:09:12,556
Mas eles vão nos acusar,
que não ajudamos o paciente.

612
01:09:14,518 --> 01:09:17,479
O que diremos a eles?
Que ele viu um esqueleto?

613
01:09:17,770 --> 01:09:20,899
Algum tipo de esqueleto?
Eu não o vi. Apenas um paciente.

614
01:09:21,233 --> 01:09:24,319
Então ele teve uma convulsão,

615
01:09:24,444 --> 01:09:27,447
ele começou a falar alemão
e teve um ataque novamente.

616
01:09:28,239 --> 01:09:31,743
Então nós o trancamos no porão
e discutido.

617
01:09:31,868 --> 01:09:34,621
Vamos deixar esse absurdo.

618
01:09:36,206 --> 01:09:37,582
Ouvir.

619
01:09:38,250 --> 01:09:39,667
Precisamos nos acalmar.

620
01:09:41,252 --> 01:09:46,757
É assim que fazemos.
Após o primeiro diagnóstico médico

621
01:09:48,217 --> 01:09:54,140
e com o consentimento do sacerdote
o casamento foi cancelado.

622
01:09:59,145 --> 01:10:04,275
Por favor?
Calma, Janete.

623
01:10:04,775 --> 01:10:09,280
temos que esperar
ser examinado por especialistas.

624
01:10:09,488 --> 01:10:13,034
Talvez ele não seja um tolo.

625
01:10:13,201 --> 01:10:15,369
Pode ser que não seja.

626
01:10:15,494 --> 01:10:17,913
Então teremos um novo casamento.

627
01:10:18,039 --> 01:10:20,375
normal,
em que o sol brilha.

628
01:10:20,792 --> 01:10:25,087
E não aqui. Honestamente,
nunca gostei desta propriedade.

629
01:10:25,337 --> 01:10:29,676
Precisamos encontrar sua família.
"Você está brincando." “Não.

630
01:10:29,842 --> 01:10:32,470
Precisamos descobrir
quem são seus pais.

631
01:10:32,679 --> 01:10:35,390
Claro.
“Isso precisa ser corrigido.

632
01:10:36,265 --> 01:10:40,228
O médico irá nos encaminhar
aos melhores especialistas.

633
01:10:45,609 --> 01:10:47,027
Paz.

634
01:10:50,029 --> 01:10:53,158
Paz, deixe-a chorar.

635
01:10:54,451 --> 01:10:56,118
Tudo ficará bem.

636
01:11:07,005 --> 01:11:08,798
Eles acham que estou morto.

637
01:11:09,925 --> 01:11:12,426
Mas isso não é verdade.

638
01:11:13,345 --> 01:11:15,764
É legal aqui
mas eu tenho que ir

639
01:11:15,889 --> 01:11:18,934
Claro,
nós encontraremos seu transporte.

640
01:11:19,059 --> 01:11:20,810
O gerente está chegando.

641
01:11:20,935 --> 01:11:24,480
Eu disse a eles para não ligarem as sirenes,
para não atrapalhar a festa de casamento.

642
01:11:24,605 --> 01:11:25,981
Bom.

643
01:11:26,692 --> 01:11:29,778
O estábulo está quase pronto,
ações.

644
01:11:29,944 --> 01:11:34,240
Poderemos mudar a festa de casamento
e silenciosamente o conduziu para fora do porão.

645
01:11:35,908 --> 01:11:40,247
O padre deve ser levado para casa.
“Não posso, tenho bebido. Ronaldo?

646
01:11:40,997 --> 01:11:44,001
O que é isso de novo?
Não tem carteira de motorista?

647
01:11:44,251 --> 01:11:45,627
Não.

648
01:11:50,297 --> 01:11:52,551
Um médico pode levar um padre.

649
01:11:52,801 --> 01:11:54,427
Doutor.

650
01:11:59,015 --> 01:12:02,144
Você bebeu hoje? “Eu?

651
01:12:03,185 --> 01:12:06,605
Você realmente consegue dirigir?
 �Claro.

652
01:12:07,024 --> 01:12:08,692
Eu não sei por que não.

653
01:12:10,193 --> 01:12:11,987
Sente-se lá dentro.

654
01:12:12,904 --> 01:12:17,908
Bastante calmo.
Estou sóbrio como uma rocha.

655
01:12:24,666 --> 01:12:27,293
eu não sei
por que é chamado assim

656
01:12:27,877 --> 01:12:30,005
sóbrio como uma rocha.

657
01:12:30,421 --> 01:12:33,341
Eu poderia estar sóbrio como um cavalo,
um cachorro ou um golfinho.

658
01:12:33,507 --> 01:12:35,719
Qualquer animal.

659
01:12:39,890 --> 01:12:43,435
Vamos.
Quem espera, chega.

660
01:12:56,073 --> 01:12:59,451
Você é acusado de
esmagado e culpado.

661
01:12:59,993 --> 01:13:01,369
Vamos.

662
01:13:01,494 --> 01:13:03,663
Filho da lama, filho do impuro,

663
01:13:04,456 --> 01:13:08,502
como �amgaz,
Merigaz e Istemach.

664
01:13:13,381 --> 01:13:15,884
Tia Gisela, a festa chegou.

665
01:13:16,217 --> 01:13:17,970
Ir.

666
01:13:20,430 --> 01:13:22,890
Janete
“Doutor, vamos.

667
01:13:23,766 --> 01:13:27,770
Janet, você também está louca?
 �Deixe-me ir.

668
01:13:28,646 --> 01:13:30,940
Pai, cuidado com a lama.

669
01:13:31,649 --> 01:13:35,404
Janete, o que você está fazendo?
Não há nada aqui.

670
01:13:39,740 --> 01:13:43,244
Ele pretende puxar
um cadáver do chão?

671
01:13:44,328 --> 01:13:49,126
Cadáveres. Pode haver mais deles.

672
01:13:49,710 --> 01:13:53,755
Talvez todo o nosso lugar
encontra-se em cadáveres.

673
01:13:54,171 --> 01:13:58,010
Seu pai está certo
deixe para lá.

674
01:13:58,385 --> 01:14:02,014
 �chaneta, �se houver mais deles�,
todos nós poderíamos enlouquecer.

675
01:14:02,139 --> 01:14:04,140
Janete, Janete

676
01:14:08,228 --> 01:14:12,649
Eles merecem um enterro decente.

677
01:14:15,484 --> 01:14:18,779
Onde? Como? Por que?
Quem deveria ser enterrado?

678
01:14:19,072 --> 01:14:23,618
Quem virá ao funeral?
Câmeras que lêem as notícias.

679
01:14:26,579 --> 01:14:28,414
Ele desapareceu. Quem?

680
01:14:30,542 --> 01:14:33,002
Não está mais no porão.

681
01:14:50,686 --> 01:14:52,521
Pai, ele não está aqui.

682
01:16:00,090 --> 01:16:03,342
Leve todos para o celeiro
e atravessar a casa.

683
01:16:04,261 --> 01:16:06,430
eu vou mais uma vez
olhou para dentro.

684
01:16:12,394 --> 01:16:14,145
Senhoras e senhores.

685
01:16:17,190 --> 01:16:21,028
O tempo melhorou,
então você pode voltar para o celeiro.

686
01:16:22,112 --> 01:16:24,030
Para o celeiro!

687
01:16:26,783 --> 01:16:28,743
Para o celeiro!

688
01:16:49,347 --> 01:16:50,890
eu não sei

689
01:16:53,310 --> 01:16:55,854
Ele não está aqui.
 �Vá pegar o carro!

690
01:16:57,773 --> 01:16:59,399
Alguém estava nos ligando.
Quem?

691
01:16:59,774 --> 01:17:03,237
Onde está o paciente?
Que tipo de paciente? Vá em frente.

692
01:17:06,364 --> 01:17:08,242
Em segredo, por favor.

693
01:17:15,957 --> 01:17:18,167
Brilhante.
Volte, ele não está aqui.

694
01:17:26,176 --> 01:17:28,427
Pegue a estrada atrás do açougue.

695
01:17:30,346 --> 01:17:31,681
Açougue � 

696
01:17:33,266 --> 01:17:34,893
Costumava ser uma sinagoga.

697
01:17:38,604 --> 01:17:42,900
Todo amanhecer
ele passou pelo "tzaddik" aqui.

698
01:17:45,237 --> 01:17:47,864
Ele caminhou 12 km
da sua aldeia.

699
01:17:50,242 --> 01:17:53,662
Lavado no "micvê"
em frente à entrada da sinagoga,

700
01:17:54,162 --> 01:17:57,666
para que ele pudesse tocar a Torá
e leia as palavras sagradas.

701
01:18:00,543 --> 01:18:03,380
Todo mundo estava vindo
para ele em busca de uma bênção.

702
01:18:04,256 --> 01:18:08,510
Judeus, Ortodoxos e Católicos.

703
01:18:11,555 --> 01:18:14,265
Havia um açougue.

704
01:18:16,100 --> 01:18:20,314
Ela estava aqui
padaria dos Dalachs.

705
01:18:24,234 --> 01:18:29,155
Toda sexta-feira era considerada permanente
melhor "challah" do cliente.

706
01:18:38,916 --> 01:18:40,375
Vamos lá

707
01:18:40,876 --> 01:18:47,966
Eliza, Sarka e Mela
eles foram para a escola.

708
01:18:54,347 --> 01:18:56,140
Irmãs de Hana.

709
01:18:59,936 --> 01:19:03,815
As garotas mais lindas,
que eu já vi.

710
01:19:10,029 --> 01:19:13,951
Era o meu mundo.

711
01:19:19,497 --> 01:19:21,833
Não sobrou quase nada.

712
01:19:25,002 --> 01:19:28,798
Apenas lembranças.

713
01:19:35,139 --> 01:19:38,391
E Janek está de volta.

714
01:19:38,975 --> 01:19:46,442
Janek está de volta
querida Lórcia.

715
01:19:52,613 --> 01:19:56,243
Ele cavalgou até a porta dela.

716
01:19:57,034 --> 01:20:03,125
Ele cavalgou até a porta dela.
Saia, minha querida Lorcia.

717
01:20:08,046 --> 01:20:12,091
A irmã dela saiu
em um vestido verde.

718
01:20:12,592 --> 01:20:16,680
A irmã dela saiu
em um vestido verde.

719
01:20:16,805 --> 01:20:20,516
Sua Lorcia repousa no chão.

720
01:20:20,809 --> 01:20:24,813
Ele repousa no chão.

721
01:20:26,398 --> 01:20:29,734
Ele revistou todos os túmulos.

722
01:20:30,152 --> 01:20:33,197
Ele procurou em todos os túmulos,

723
01:20:33,322 --> 01:20:40,828
cavalgou até o túmulo de Lorcia.

724
01:20:56,636 --> 01:20:58,221
Piotr!

725
01:21:00,099 --> 01:21:01,891
Peter!

726
01:21:15,238 --> 01:21:16,614
Ana!

727
01:21:36,635 --> 01:21:38,886
É tudo culpa de Descartes.

728
01:21:39,805 --> 01:21:43,100
Esqueça a iluminação.

729
01:21:44,225 --> 01:21:46,353
Nada resultará disso.

730
01:21:48,021 --> 01:21:49,398
Piotr!

731
01:21:50,440 --> 01:21:52,693
Como diz na Bíblia:

732
01:21:52,818 --> 01:21:56,488
Quando a alma deixa o corpo,
vagar pelo mundo

733
01:21:56,654 --> 01:22:00,617
ele não consegue encontrar paz
e ela não o encontrará.

734
01:22:01,952 --> 01:22:03,578
Vamos, Hana.

735
01:22:03,828 --> 01:22:06,081
Vou nos tirar daqui.

736
01:22:06,539 --> 01:22:09,042
Eu vejo a luz agora.

737
01:22:09,292 --> 01:22:10,961
Para onde ele está indo?

738
01:22:11,252 --> 01:22:13,171
Cuidado, está molhado.

739
01:22:14,881 --> 01:22:16,425
Piotr!

740
01:22:20,429 --> 01:22:24,432
Diga-me uma coisa.
Você é uma garota judia tão legal.

741
01:22:24,725 --> 01:22:26,685
E você escolheu Piotr.

742
01:22:28,145 --> 01:22:31,689
Por que não eu?
Não sou bom o suficiente?

743
01:22:32,774 --> 01:22:37,279
Sou solteiro, não bebo.
Eu tenho um bom trabalho.

744
01:22:41,199 --> 01:22:44,994
Droga, estou perdido.
Mas vá com calma, Hana.

745
01:22:45,162 --> 01:22:46,287
Piotr!

746
01:23:27,997 --> 01:23:29,789
Queridos convidados do casamento.

747
01:23:32,917 --> 01:23:38,256
Volte para casa
e durma tranquilamente.

748
01:23:41,010 --> 01:23:43,345
Acordaremos amanhã.

749
01:23:44,430 --> 01:23:45,889
Quando � 

750
01:23:47,600 --> 01:23:52,520
Quando abrimos os olhos,
tudo ficará claro.

751
01:23:54,105 --> 01:23:56,524
Só precisamos dormir um pouco.

752
01:23:58,819 --> 01:24:01,279
Temos que � 

753
01:24:05,199 --> 01:24:12,332
esqueça isso
Nós realmente não vimos �esar aqui.

754
01:24:14,001 --> 01:24:15,793
Porque � 

755
01:24:16,127 --> 01:24:20,215
Porque isso é
o que experimentamos

756
01:24:26,262 --> 01:24:29,975
apenas o efeito
alucinações coletivas.

757
01:24:36,981 --> 01:24:40,109
nós pensamos
que participamos disso,

758
01:24:42,238 --> 01:24:45,448
mas parece que sim para nós.

759
01:24:50,621 --> 01:24:56,961
Eu sonho com você.
Você sonha comigo.

760
01:24:58,628 --> 01:25:00,922
É apenas um sonho coletivo.

761
01:25:02,091 --> 01:25:04,176
Um sonho dentro de um sonho.

762
01:25:08,096 --> 01:25:10,474
Não houve casamento algum.

763
01:25:13,685 --> 01:25:18,940
Você não estava aqui.
Eu não estava aqui.

764
01:25:22,152 --> 01:25:25,363
Não há nem taxa.

765
01:25:30,202 --> 01:25:31,996
Ele nunca foi.

766
01:25:41,671 --> 01:25:44,675
Um, dois � 

767
01:25:46,926 --> 01:25:51,140
Três, quatro, cinco

768
01:25:52,765 --> 01:25:57,188
Seis, sete, oito

769
01:25:59,273 --> 01:26:06,070
nove, dez,
onze, doze � 

770
01:30:11,900 --> 01:30:15,462
TRADUÇÕES DE MÍDIA