1
00:01:03,610 --> 00:01:08,013
O Quarto Homem
2
00:05:51,564 --> 00:05:53,156
Velho bêbado.
3
00:07:08,541 --> 00:07:11,874
Estou fora. Para dar uma palestra em Vlissingen.
4
00:07:12,178 --> 00:07:14,271
- Volto tarde.
- Tchau.
5
00:07:18,785 --> 00:07:22,221
Posso... Me dar as chaves do carro.
6
00:07:22,622 --> 00:07:25,955
É a minha vez de ter o carro esta semana.
7
00:07:28,161 --> 00:07:30,721
Então me leve até a estação.
8
00:07:31,364 --> 00:07:34,458
Você tem pernas jovens e saudáveis,
não é?
9
00:08:23,449 --> 00:08:24,882
O papel, por favor.
10
00:08:25,082 --> 00:08:28,215
O que há com a revista?
Coloque de volta.
11
00:08:28,415 --> 00:08:29,651
Encha!
12
00:09:20,773 --> 00:09:24,678
Café, pãezinhos, cerveja, xerez!
13
00:09:24,878 --> 00:09:28,075
Quer um pouco de cerveja ou xerez, senhor?
14
00:09:28,915 --> 00:09:32,510
- Café... por favor.
- Só café?
15
00:09:32,710 --> 00:09:35,588
Tem vinho... vinho tinto.
16
00:09:35,788 --> 00:09:37,551
Eu disse café, droga!
17
00:09:37,751 --> 00:09:39,818
Calma, está chegando.
18
00:09:41,461 --> 00:09:43,452
Um café, senhor.
19
00:09:45,064 --> 00:09:48,056
- Isso mesmo.
- Sim, então você não precisa pensar.
20
00:09:50,470 --> 00:09:52,301
Você não pode fechar a maldita porta!
21
00:10:16,162 --> 00:10:19,825
Ah, não chore.
Minha querida está com dentição...
22
00:10:35,815 --> 00:10:38,579
JESUS ESTÁ EM TODA PARTE
23
00:10:43,856 --> 00:10:46,120
Quer que a mamãe descasque uma maçã para você?
24
00:10:48,461 --> 00:10:50,861
Veja a casca bem comprida.
25
00:13:12,605 --> 00:13:16,132
Oh não! O suco de tomate!
26
00:13:19,679 --> 00:13:22,341
O busto da caixa... que bagunça!
27
00:13:24,250 --> 00:13:27,117
Calma, mamãe vai limpar tudo.
28
00:13:27,317 --> 00:13:31,179
Calma, querido, vai ficar tudo bem.
29
00:13:44,337 --> 00:13:47,534
Olá, meu homenzinho.
30
00:14:04,857 --> 00:14:08,054
Boa noite, meu nome é Gerard Reve.
você veio me buscar?
31
00:14:10,663 --> 00:14:14,634
Veio para você?!
Duvido, senhor.
32
00:14:14,834 --> 00:14:17,166
Você ainda parece muito saudável.
33
00:14:22,842 --> 00:14:24,833
Dificilmente pode ser você!
34
00:14:28,614 --> 00:14:30,980
Ei, pare! Parar!
35
00:14:31,817 --> 00:14:33,486
Mas sou eu!
36
00:14:33,686 --> 00:14:36,246
Diz Geraldo.
Meu nome é Gerard também.
37
00:14:36,446 --> 00:14:37,447
Esse sou eu.
38
00:14:46,165 --> 00:14:49,760
Este morreu na Espanha, em Benidorn.
39
00:14:50,536 --> 00:14:53,130
Uma bela maneira de morrer.
40
00:14:53,339 --> 00:14:55,933
Existe algo como
uma bela morte?
41
00:14:56,133 --> 00:14:59,067
Morrendo na cama,
isso é o que eu chamo de lindo.
42
00:14:59,267 --> 00:15:02,248
Além de alguma Señora.
43
00:15:02,448 --> 00:15:04,177
É como se você estivesse lá.
44
00:15:04,377 --> 00:15:07,286
Um rapaz também, mais ou menos da sua idade.
45
00:15:09,388 --> 00:15:10,753
Sr.
46
00:15:11,023 --> 00:15:13,821
Felizmente conheço seu rosto pela TV!
47
00:15:14,021 --> 00:15:15,495
Meu nome é De Vries.
48
00:15:15,695 --> 00:15:18,131
Desculpe o atraso, eles precisavam de mim.
49
00:15:18,331 --> 00:15:20,424
Você está aqui, isso é o principal.
50
00:15:20,624 --> 00:15:22,023
Meu carro está lá fora.
51
00:15:23,970 --> 00:15:26,461
Eu pensei que eles tinham vindo atrás de mim,
para me pegar.
52
00:15:26,661 --> 00:15:29,132
Faça seus pensamentos com frequência
relacionar com a morte?
53
00:15:29,332 --> 00:15:31,039
Constantemente.
54
00:15:31,644 --> 00:15:35,603
Pensando na morte não consigo dormir e
não dormindo, devo pensar na morte.
55
00:15:35,803 --> 00:15:40,379
E a vida foge como fugiu e
todo ser já foi criado para não ser.
56
00:15:40,579 --> 00:15:43,322
Flor! 1887-1966.
57
00:15:43,522 --> 00:15:45,591
Você conhece seus poetas, não é?
58
00:15:45,791 --> 00:15:47,884
Você não está abordando
bárbaros esta noite.
59
00:15:53,499 --> 00:15:56,059
você já apareceu para nós
no passado?
60
00:15:56,259 --> 00:15:59,797
- Não que eu me lembre.
- Você se lembra apenas de coisas agradáveis.
61
00:16:00,640 --> 00:16:03,939
Bem, nossos membros são todos
muito interessado em literatura.
62
00:16:04,644 --> 00:16:08,080
Muitos antigos membros da fraternidade,
em grande parte de Leiden.
63
00:16:08,280 --> 00:16:11,250
Velho?! E surdo?
Terei que falar?
64
00:16:11,450 --> 00:16:14,510
Não, o salão tem excelente
equipamento de som.
65
00:16:15,755 --> 00:16:18,383
Eu apresentei uma coisa estranha
lá eu mesmo.
66
00:16:18,583 --> 00:16:21,858
- Você também é um pouco escritor?
- Liga e desliga.
67
00:16:22,161 --> 00:16:23,162
Por prazer?
68
00:16:23,362 --> 00:16:27,196
- Escrevi para o anuário da alma mater.
- E aí você continua fazendo isso, né?
69
00:16:27,933 --> 00:16:32,171
É preciso refletir sobre a vida e
morte, especialmente na minha profissão.
70
00:16:32,371 --> 00:16:34,771
Não tão profundamente quanto um
artista criativo, é claro.
71
00:16:34,971 --> 00:16:35,932
Não...
72
00:16:50,089 --> 00:16:51,954
Devo levar seu casaco?
73
00:17:06,205 --> 00:17:08,833
Vou apresentá-lo ao Conselho
no intervalo.
74
00:17:09,033 --> 00:17:10,602
Podemos começar imediatamente?
75
00:17:14,613 --> 00:17:15,841
Recuperado?
76
00:17:24,824 --> 00:17:29,557
Senhoras e senhores, bem-vindos
nossa 6ª apresentação nesta temporada.
77
00:17:29,757 --> 00:17:34,725
Esta noite, temos um conhecido e
autor polêmico em nosso meio.
78
00:17:34,925 --> 00:17:36,426
Geraldo Revé.
79
00:17:36,736 --> 00:17:40,570
Obrigado por aceitar
nosso convite, Sr. Reve.
80
00:17:41,273 --> 00:17:42,797
Vai ser ótimo.
81
00:17:43,008 --> 00:17:47,274
Senhoras e senhores,
Passo a palavra a Gerard Reve.
82
00:18:12,838 --> 00:18:16,706
Quando cheguei em
Estação Vlissingen hoje à noite...
83
00:18:17,042 --> 00:18:22,105
...eles estavam descarregando um caixão
do trem.
84
00:18:22,848 --> 00:18:26,409
Um caixão gigantesco.
85
00:18:27,319 --> 00:18:31,949
Tão grande que não cabia
em um carro funerário normal...
86
00:18:32,149 --> 00:18:35,527
...mas teve que ser carregado em um caminhão.
87
00:18:36,462 --> 00:18:40,499
Havia cerca de trinta anões
parado em volta dele...
88
00:18:40,699 --> 00:18:43,065
...eles não eram mais altos que isso.
89
00:18:43,669 --> 00:18:46,638
Eles eram membros de um número de circo...
90
00:18:46,838 --> 00:18:52,438
...que iriam enterrar seus
colega, o homem mais alto do mundo.
91
00:18:52,638 --> 00:18:55,810
Uma tragédia grotesca, não acha?
92
00:18:56,248 --> 00:18:58,375
Mas por que estou lhe contando isso?
93
00:18:58,575 --> 00:19:01,578
O que há de tão especial nessa história?
94
00:19:01,921 --> 00:19:04,719
Que não há circo na cidade.
95
00:19:06,325 --> 00:19:10,318
Exatamente... eu inventei a maior parte.
96
00:19:11,497 --> 00:19:14,330
Sim, havia um caixão,
mas um comum.
97
00:19:14,530 --> 00:19:17,994
De um homem que morreu em Benidorn
de uma overdose de...
98
00:19:18,194 --> 00:19:20,469
...amor.
99
00:19:22,374 --> 00:19:25,571
Nem anões, nem gigantes, nada.
100
00:19:26,278 --> 00:19:27,438
Mas...
101
00:19:28,180 --> 00:19:32,378
...se eu contar a história do anão com bastante frequência,
Vou começar a acreditar sozinho.
102
00:19:32,578 --> 00:19:35,648
E isso, eu acho,
é a essência da minha escrita.
103
00:19:35,848 --> 00:19:37,813
Eu minto a verdade.
104
00:19:39,425 --> 00:19:43,794
Até que eu não saiba mais se
algo aconteceu ou não.
105
00:19:44,196 --> 00:19:46,494
É aí que fica emocionante.
106
00:19:46,932 --> 00:19:48,695
O que você faz da realidade...
107
00:19:48,895 --> 00:19:52,635
...é infinitamente mais interessante
do que a própria realidade.
108
00:19:53,172 --> 00:19:55,374
As cartas, senhoras e senhores!
109
00:19:55,574 --> 00:19:59,378
Para anotar suas perguntas
pois depois do intervalo...
110
00:19:59,578 --> 00:20:02,342
...para que o Sr. Reve possa respondê-las
um por um.
111
00:20:06,685 --> 00:20:08,346
você já tomou uma bebida?
112
00:20:08,546 --> 00:20:12,158
Não, ainda não. Quem é a senhora
que continua me filmando?
113
00:20:12,358 --> 00:20:15,020
Ah, nosso tesoureiro.
Posso apresentá-lo?
114
00:20:16,929 --> 00:20:18,419
Cristina Halslag.
115
00:20:19,265 --> 00:20:21,701
Ela lhe dará seus honorários depois.
116
00:20:21,901 --> 00:20:25,359
Pegue uma bebida para o Sr. Reve,
Eu tenho que coletar as cartas!
117
00:20:26,338 --> 00:20:27,273
Garçom!
118
00:20:27,473 --> 00:20:31,068
Você me lisonjeia. Todas aquelas filmagens...
119
00:20:31,777 --> 00:20:35,406
Sim, pensei: que celebridade
não vai escapar de mim.
120
00:20:35,606 --> 00:20:36,845
Celebridade...
121
00:20:37,082 --> 00:20:39,277
... isso não compra você
uma refeição quadrada na Holanda.
122
00:20:39,477 --> 00:20:41,320
- É tão ruim assim?
- Pior.
123
00:20:41,520 --> 00:20:44,724
Os 250 que você está me pagando por isso
é uma sorte inesperada.
124
00:20:44,924 --> 00:20:47,484
- Você autografaria seu livro?
- Claro.
125
00:20:48,294 --> 00:20:49,625
Vou pegar uma bebida para você.
126
00:20:50,696 --> 00:20:52,598
Adorei sua palestra.
127
00:20:52,798 --> 00:20:56,461
- Bom. Compre meus outros livros também.
- Certamente irei.
128
00:20:58,304 --> 00:21:00,067
Isto é por conta da casa.
129
00:21:00,406 --> 00:21:01,874
Suco de tomate?
130
00:21:02,074 --> 00:21:05,840
Um Bloody Mary com muita vodca.
O barman tem uma mão liberal.
131
00:21:06,040 --> 00:21:08,641
Mas eu não sou um bebedor,
a estranha taça de vinho...
132
00:21:08,841 --> 00:21:12,547
- Vou pegar um refrigerante para você.
- Deixe isso, eu vou me contentar com isso.
133
00:21:15,287 --> 00:21:17,414
Você vai voltar para
Amsterdã esta noite?
134
00:21:18,223 --> 00:21:21,351
Depende do número de perguntas,
se eu puder pegar o trem.
135
00:21:21,760 --> 00:21:24,797
Reservamos um hotel para você,
apenas no caso.
136
00:21:24,997 --> 00:21:28,125
Eu odeio quartos de hotel,
são como câmaras de tortura.
137
00:21:28,325 --> 00:21:31,463
Mas é o melhor hotel da cidade.
Olhar.
138
00:21:34,106 --> 00:21:35,403
Aí está.
139
00:21:47,886 --> 00:21:48,910
Alguma coisa errada?
140
00:21:51,957 --> 00:21:55,120
É primeira classe.
Os VIPs sempre ficam lá.
141
00:21:57,329 --> 00:21:59,456
Um hotel para se enforcar.
142
00:22:00,899 --> 00:22:02,696
O que mais você pode fazer lá?
143
00:22:03,168 --> 00:22:05,329
Você pode ler a Bíblia, é claro...
144
00:22:05,738 --> 00:22:07,638
...ou se masturbar, certo?
145
00:22:08,907 --> 00:22:10,340
Como você quiser.
146
00:22:11,210 --> 00:22:13,405
Você também poderia ficar comigo.
147
00:22:16,248 --> 00:22:20,048
Depende do número de perguntas.
Se eu puder pegar o trem.
148
00:22:21,420 --> 00:22:22,580
Exatamente.
149
00:22:27,493 --> 00:22:32,131
Você sempre escreve na primeira pessoa:
Eu isso... eu aquilo...
150
00:22:32,331 --> 00:22:34,856
Você está interessado
em seu semelhante?
151
00:22:35,668 --> 00:22:36,828
eu...
152
00:22:38,837 --> 00:22:40,806
Companheiros são tão vagos.
153
00:22:41,006 --> 00:22:44,877
Um escritor, como qualquer pessoa, está envolvido
com apenas algumas pessoas.
154
00:22:45,077 --> 00:22:47,170
No entanto, mesmo eles eu não posso abranger...
155
00:22:47,370 --> 00:22:51,443
...e eu projeto coisas neles
isso não existe. Próxima pergunta.
156
00:22:53,585 --> 00:22:56,713
Você sempre se chama
um católico romano.
157
00:22:57,089 --> 00:23:01,150
Como pode uma pessoa sensata hoje em dia
da tecnologia moderna ser católico?
158
00:23:01,350 --> 00:23:04,229
Como você pode ser sensato
e não ser católico?
159
00:23:04,797 --> 00:23:07,265
Católico não é igual a estúpido.
160
00:23:08,033 --> 00:23:11,730
Ser católico significa
ter imaginação.
161
00:23:12,171 --> 00:23:16,403
As descobertas científicas são
o produto da imaginação.
162
00:23:17,443 --> 00:23:20,105
Portanto, toda ciência é católica.
163
00:23:22,381 --> 00:23:23,382
Próxima pergunta.
164
00:23:23,582 --> 00:23:28,815
Você concorda que todo criativo
artista está basicamente um pouco perturbado?
165
00:23:29,015 --> 00:23:32,057
O questionador se pergunta se
Eu sou um pouco louco?
166
00:23:32,257 --> 00:23:33,959
Eu não, sou muito normal.
167
00:23:34,159 --> 00:23:36,662
Minha loucura se limita a
lendo o jornal.
168
00:23:36,862 --> 00:23:38,931
Para quando diz "boom"
Eu li "desgraça".
169
00:23:39,131 --> 00:23:42,191
E para "inundação" eu li "sangue"
e para "vermelho"..."morto".
170
00:23:42,391 --> 00:23:45,828
Isso é loucura?
Apenas visão deficiente, só isso.
171
00:23:46,338 --> 00:23:47,828
Próxima pergunta.
172
00:23:55,280 --> 00:23:57,544
Essa foi a última pergunta.
173
00:24:14,700 --> 00:24:17,191
DOE SEU SANGUE
À CRUZ VERMELHA
174
00:24:49,968 --> 00:24:51,629
ARANHA
175
00:25:03,215 --> 00:25:06,514
O sinal está piscando.
Já faz um tempo.
176
00:25:10,856 --> 00:25:13,620
Eles são lentos em consertar as coisas
hoje em dia.
177
00:25:32,678 --> 00:25:33,804
O que é?
178
00:25:34,213 --> 00:25:37,273
Não sei nada sobre perfume,
mas isso é sublime.
179
00:25:38,317 --> 00:25:41,047
- É minha própria marca.
- Delicioso.
180
00:25:41,247 --> 00:25:43,348
A vida é ótima!
181
00:26:10,949 --> 00:26:12,211
Vir.
182
00:26:22,060 --> 00:26:24,119
Olhe para a lua.
183
00:26:31,203 --> 00:26:33,831
Você sempre pode ver isso
lindamente daqui.
184
00:26:35,774 --> 00:26:37,241
Não é isso.
185
00:26:39,511 --> 00:26:42,309
- Ela.
- Ela?
186
00:26:43,749 --> 00:26:45,774
Lua é feminina.
187
00:26:48,754 --> 00:26:54,454
A lua é nossa mãe.
Ela nos protege, nos protege.
188
00:26:55,360 --> 00:26:57,658
Você realmente acredita nisso, Gerard?
189
00:27:09,641 --> 00:27:13,509
- Uísque?
- Só uma gota, com muita água.
190
00:27:39,705 --> 00:27:41,036
Legal.
191
00:27:51,216 --> 00:27:53,684
Vamos dormir juntos esta noite?
192
00:27:55,687 --> 00:27:57,348
Claro, Geraldo.
193
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
Bem...
194
00:28:14,172 --> 00:28:17,107
... você parece ter uma coisa
sobre meu sutiã.
195
00:29:00,419 --> 00:29:02,546
Tire o roupão.
196
00:29:09,795 --> 00:29:10,693
Amável.
197
00:29:12,197 --> 00:29:15,132
- Você parece um pouco...
- Como quem?
198
00:29:15,734 --> 00:29:18,703
A maneira como você está aí,
você se parece...
199
00:29:18,903 --> 00:29:20,303
Parece com o quê?
200
00:29:22,140 --> 00:29:23,801
Um menino muito lindo.
201
00:29:27,813 --> 00:29:29,178
Um menino?
202
00:29:30,282 --> 00:29:32,876
Tão fino e delicado.
203
00:29:35,053 --> 00:29:36,247
Você acha?
204
00:29:57,309 --> 00:29:58,469
E estes?
205
00:30:00,045 --> 00:30:02,138
Eles não são de menino, são?
206
00:30:07,285 --> 00:30:08,445
Não...
207
00:30:13,258 --> 00:30:15,021
...mas quando eu faço isso...
208
00:30:20,899 --> 00:30:22,423
Então eu vou querer isso.
209
00:30:26,238 --> 00:30:28,433
Tudo bem, desta forma...
ou vou deitar?
210
00:30:28,707 --> 00:30:31,175
Não, fique onde está.
211
00:30:33,178 --> 00:30:35,305
Ele escapuliu...
212
00:30:37,315 --> 00:30:39,613
Acho que sou um pouco estranho.
213
00:30:42,787 --> 00:30:43,845
Vir.
214
00:30:48,326 --> 00:30:50,123
Você não é casado?
215
00:30:50,323 --> 00:30:53,492
Eu estava, não deu certo.
216
00:30:59,404 --> 00:31:01,201
Está tudo bem?
217
00:31:04,576 --> 00:31:07,773
É como patinar,
você nunca esquece como.
218
00:31:28,500 --> 00:31:31,128
...através de Maria até Jesus...
219
00:31:37,776 --> 00:31:39,607
O que você disse agora há pouco?
220
00:31:45,183 --> 00:31:47,310
Que você é maravilhoso.
221
00:34:37,622 --> 00:34:39,021
O que está errado?
222
00:34:39,524 --> 00:34:41,151
Teve um pesadelo?
223
00:34:44,295 --> 00:34:45,922
Um pesadelo.
224
00:34:47,232 --> 00:34:48,631
Do que se tratava?
225
00:34:50,935 --> 00:34:52,664
Não consigo me lembrar.
226
00:34:54,539 --> 00:34:55,972
Eu estava com medo.
227
00:34:59,077 --> 00:35:03,343
Venha aqui. Não há necessidade de ter medo.
228
00:35:03,982 --> 00:35:05,040
Vir.
229
00:35:20,965 --> 00:35:23,866
ARANHA
230
00:35:40,351 --> 00:35:42,410
Salão de beleza Esfinge.
231
00:35:45,390 --> 00:35:46,721
Sim...
232
00:35:47,926 --> 00:35:50,486
...se você vier agora...
233
00:35:52,797 --> 00:35:54,355
...é um encontro.
234
00:36:00,038 --> 00:36:02,131
Devo ir lá em cima, senhora?
235
00:36:02,407 --> 00:36:05,604
Esqueça o andar de cima.
236
00:36:07,779 --> 00:36:10,213
Faça o quarto da próxima vez.
237
00:36:30,101 --> 00:36:31,762
Bom dia.
238
00:36:34,439 --> 00:36:37,203
Minha doce Cristina...
239
00:36:37,809 --> 00:36:39,640
Você dormiu bem?
240
00:36:40,445 --> 00:36:42,777
Tive uma noite maravilhosa.
241
00:36:43,081 --> 00:36:44,878
Adivinhe por quê?
242
00:36:46,985 --> 00:36:50,648
- O que você quer para começar?
- Você.
243
00:36:53,124 --> 00:36:56,252
Mais tarde. Para sobremesa.
244
00:37:05,870 --> 00:37:07,633
Olhe para a sua camisa!
245
00:37:08,907 --> 00:37:10,775
Seu colarinho está rasgado.
246
00:37:10,975 --> 00:37:12,636
Você tem um pouco de super cola?
247
00:37:12,836 --> 00:37:15,110
Super cola? Por que?
248
00:37:16,080 --> 00:37:18,742
Para colar... eu sempre faço.
249
00:37:19,083 --> 00:37:21,813
Nós, escritores holandeses, temos que ser econômicos.
250
00:37:22,921 --> 00:37:25,822
Obviamente você não tem esposa
para cuidar de você.
251
00:37:26,257 --> 00:37:28,088
Você poderia usar algumas camisas?
252
00:37:28,288 --> 00:37:31,992
Eu não vou dizer não,
pode haver outra guerra.
253
00:37:32,192 --> 00:37:33,495
Experimente isso.
254
00:37:33,798 --> 00:37:35,629
Se couber, é seu.
255
00:37:40,071 --> 00:37:41,072
Muito legal.
256
00:37:41,272 --> 00:37:42,967
Combina com seu tipo.
257
00:37:43,167 --> 00:37:45,668
Meu tipo? Qual é o meu tipo?
258
00:37:46,010 --> 00:37:49,002
Um escritor que precisa de cuidados diários.
259
00:37:50,715 --> 00:37:53,685
Eu tenho muito mais.
Eles estão apenas definhando.
260
00:37:53,885 --> 00:37:57,088
Aqui, este para biscates,
um para uso casual...
261
00:37:57,288 --> 00:37:59,188
...e este é o melhor para o domingo.
262
00:37:59,388 --> 00:38:01,554
Seu marido não tem falta de roupas.
263
00:38:06,731 --> 00:38:09,529
E aí? O que é?
264
00:38:14,839 --> 00:38:16,966
Eu não tenho mais marido.
265
00:38:17,976 --> 00:38:19,603
Ele está morto...
266
00:38:20,411 --> 00:38:21,969
...um acidente.
267
00:38:22,447 --> 00:38:26,440
Me desculpe, eu sempre
diga a coisa errada.
268
00:38:26,718 --> 00:38:28,379
Não importa.
269
00:38:30,121 --> 00:38:32,749
Vou descer,
se você quiser café...
270
00:38:47,905 --> 00:38:49,338
Grande tiro.
271
00:38:56,748 --> 00:38:59,512
- Bom dia.
- Bom dia.
272
00:39:05,890 --> 00:39:08,518
Velho bêbado! Tem café!
273
00:39:08,718 --> 00:39:11,459
Ah, café!
274
00:39:12,030 --> 00:39:13,264
Bom dia.
275
00:39:13,464 --> 00:39:17,833
- Bom dia. Açúcar?
- Dois pedaços, por favor. Você é maravilhoso
276
00:39:19,904 --> 00:39:22,304
Eu adoro cuidar
de alguém, Gerard.
277
00:39:22,504 --> 00:39:24,637
Você está fazendo isso
no paraíso para mim.
278
00:39:26,210 --> 00:39:28,735
Para o paraíso, é preciso haver
duas pessoas.
279
00:39:28,935 --> 00:39:30,711
Mas somos dois.
280
00:39:36,454 --> 00:39:38,149
Por quanto tempo?
281
00:39:39,657 --> 00:39:41,682
Eu não sou o homem certo
para você, Cristina.
282
00:39:41,882 --> 00:39:43,385
Casamento e eu não combinamos.
283
00:39:43,585 --> 00:39:47,931
A mulher que me quer
ganha um limão. Está provado.
284
00:39:51,069 --> 00:39:53,503
Eu sei o que esperar
de você, não é?
285
00:39:54,005 --> 00:39:55,165
Você?
286
00:39:58,409 --> 00:40:00,011
Você é tão doce.
287
00:40:00,211 --> 00:40:03,703
Sim. Mas eu vou voltar para
Amsterdã, mesmo assim.
288
00:40:08,820 --> 00:40:12,085
Então éramos apenas dois pequenos navios
que passou durante a noite.
289
00:40:14,525 --> 00:40:17,050
Tivemos uma bela colisão, não foi?
290
00:40:22,900 --> 00:40:24,561
Sou procurado no salão.
291
00:40:24,761 --> 00:40:27,297
Venha conhecer o trabalho que faço.
292
00:40:30,041 --> 00:40:32,805
Lembre-me de te dar
taxa da noite passada.
293
00:40:33,005 --> 00:40:34,502
Ah, mais tarde.
294
00:40:36,347 --> 00:40:39,908
- E aí?
- Aquela senhora está ficando impaciente.
295
00:40:42,520 --> 00:40:46,854
Delilah, minha própria marca de cosméticos...
uma mina de ouro.
296
00:40:50,061 --> 00:40:52,196
Mais alguns minutos, senhora.
297
00:40:52,396 --> 00:40:56,833
Está quente, mas ajuda a pele a
absorver os elementos vitamínicos.
298
00:40:57,033 --> 00:40:58,424
Você está confortável?
299
00:40:58,624 --> 00:41:02,666
E o meu cabelo, Christine?
Dizem que é muito difícil.
300
00:41:03,674 --> 00:41:06,734
Cabelo difícil não existe,
apenas cabeleireiros ruins.
301
00:41:07,145 --> 00:41:11,138
Você poderia cortar o cabelo de um homem?
O meu, por exemplo.
302
00:41:12,817 --> 00:41:16,150
Sente-se, Geraldo.
É isso que você quer, não é?
303
00:41:41,979 --> 00:41:44,743
Você tem mãos abençoadas, Christine.
304
00:41:45,616 --> 00:41:48,847
Você poderia curar pessoas
impondo as mãos.
305
00:41:49,253 --> 00:41:53,291
Não zombe disso, Gerard.
Essas coisas existem, você sabe.
306
00:41:53,491 --> 00:41:57,662
Imposição de mãos, magia, hipnose,
tudo existe. Telepatia, tudo.
307
00:41:57,862 --> 00:42:00,854
Ah, senhora, qual é a diferença.
Haverá uma guerra em breve.
308
00:42:02,567 --> 00:42:05,400
você já teve um
experiência mística?
309
00:42:05,600 --> 00:42:07,232
Sim, recentemente.
310
00:42:07,438 --> 00:42:11,841
Uma garota da minha ala está
casado com um piloto de jato.
311
00:42:12,041 --> 00:42:14,078
Um ótimo cara.
312
00:42:14,278 --> 00:42:19,739
E pela primeira vez em sua vida
ele tem um sonho realmente assustador.
313
00:42:20,651 --> 00:42:24,087
Ele fica assustado e relata que está doente.
314
00:42:25,423 --> 00:42:30,087
Um de seus colegas
pilota seu avião naquele dia.
315
00:42:31,729 --> 00:42:33,253
E trava.
316
00:42:33,998 --> 00:42:36,592
Simples assim, plop!
317
00:42:37,568 --> 00:42:38,503
Morto!
318
00:42:38,703 --> 00:42:40,864
Isso é telepatia real para você.
319
00:42:41,064 --> 00:42:45,671
O homem é um vaso frágil.
Mas não é telepatia.
320
00:42:45,871 --> 00:42:50,577
Seja o que for: quando você for avisado
você deve ouvir.
321
00:42:50,848 --> 00:42:54,944
Sim, você deveria, mas onde você
encontrar pessoas que ouvem hoje em dia?
322
00:42:55,144 --> 00:42:57,455
O que esse homem
sonha, senhora?
323
00:42:57,655 --> 00:42:59,714
Essa é uma história curiosa, na verdade.
324
00:42:59,914 --> 00:43:02,816
Ele sonhou que algo
dele foi cortado...
325
00:43:15,706 --> 00:43:19,267
- Sente-se. Eu lhe darei sua taxa.
- Ótimo.
326
00:43:41,532 --> 00:43:43,500
Um pouco demais, não é?
327
00:43:46,504 --> 00:43:48,938
Você não deveria mantê-lo
em casa, Cristina.
328
00:43:49,540 --> 00:43:52,668
Há tanta ralé
hoje em dia.
329
00:43:55,179 --> 00:43:58,671
Eles vão bater na sua cabeça por um
Mars Bar, meia barra Mars.
330
00:44:00,051 --> 00:44:00,983
Entre.
331
00:44:02,053 --> 00:44:04,920
A senhora está indo embora
e quer te agradecer.
332
00:44:10,861 --> 00:44:12,158
Já volto.
333
00:44:34,018 --> 00:44:36,248
"Seu querido Gerard"...?
334
00:44:37,121 --> 00:44:39,783
Ah, não: “Herman”.
335
00:44:41,459 --> 00:44:45,088
Então há competição,
chamado Herman.
336
00:44:45,529 --> 00:44:52,628
"Querida Cristina...
Estou com saudades de você, meu coelhinho."
337
00:45:01,278 --> 00:45:04,213
Cristo todo-poderoso!
338
00:45:14,492 --> 00:45:19,397
Que corpo... que peça!
339
00:45:19,597 --> 00:45:22,464
Eu tenho que ter você
mesmo que isso me mate.
340
00:45:52,930 --> 00:45:56,661
Onde estávamos? Ah, sim, sua taxa.
341
00:45:58,769 --> 00:45:59,793
Quanto?
342
00:46:00,337 --> 00:46:03,238
250 mais despesas.
343
00:46:04,575 --> 00:46:06,941
1, 2, 3...
344
00:46:07,711 --> 00:46:11,044
...4, 5 centenas. Tudo bem?
345
00:46:11,382 --> 00:46:14,977
- Isso é demais.
- Ah, mas somos uma sociedade muito rica.
346
00:46:16,821 --> 00:46:20,655
Eu tenho uma passagem de trem aqui.
Você terá que prestar contas disso.
347
00:46:23,994 --> 00:46:26,690
Não preciso prestar contas a ninguém.
348
00:46:27,765 --> 00:46:29,357
Eles confiam em mim.
349
00:46:30,701 --> 00:46:34,034
Por que não deveriam?
Eu, com todo o meu dinheiro.
350
00:46:38,442 --> 00:46:42,310
Herdei o salão e o
marca do meu marido.
351
00:46:42,513 --> 00:46:44,447
Sou rico, mas...
352
00:46:45,583 --> 00:46:47,448
...ele se foi.
353
00:46:49,086 --> 00:46:52,419
Dinheiro e estar sozinho não
somam-se à felicidade.
354
00:46:53,724 --> 00:46:56,318
E quando o último cliente se foi...
355
00:46:56,961 --> 00:46:59,191
...e você foi para casa...
356
00:46:59,663 --> 00:47:02,860
... e estou sozinho novamente
todo o fim de semana prolongado...
357
00:47:04,068 --> 00:47:05,592
Terrível!
358
00:47:15,946 --> 00:47:17,743
Minha pequena Cristina...
359
00:47:18,282 --> 00:47:20,307
... e se eu ficasse?
360
00:47:25,022 --> 00:47:26,614
Você quer dizer isso?
361
00:47:27,591 --> 00:47:33,188
Eu não queria sobrecarregar você, mas desde
você realmente quer que eu vá, eu ficarei.
362
00:47:38,269 --> 00:47:39,804
Que gentil da sua parte.
363
00:47:40,004 --> 00:47:41,631
Para você, Cristina...
364
00:47:44,675 --> 00:47:46,802
...como ser humano.
365
00:48:25,316 --> 00:48:27,375
Puta miserável!
366
00:48:49,707 --> 00:48:52,843
Uma resma de papel. Algo mais?
367
00:48:53,043 --> 00:48:54,635
Três porta-canetas.
368
00:48:56,680 --> 00:48:57,882
Aí está você.
369
00:48:58,082 --> 00:49:00,812
- Doze dúzias de pontas de latão.
- Doze dúzias?
370
00:49:01,012 --> 00:49:02,909
Sim, tenho muito o que escrever.
371
00:49:03,754 --> 00:49:06,757
Vou escrever sobre você.
Sobre o seu passado.
372
00:49:06,957 --> 00:49:10,324
Eu quero saber sobre os homens
na sua vida, é essencial.
373
00:49:10,524 --> 00:49:12,029
Por que? Já passou.
374
00:49:12,229 --> 00:49:14,629
Sem o passado você não pode
entender o presente.
375
00:49:14,829 --> 00:49:18,199
Pontas. Eles não são muito
mais procurado.
376
00:49:18,469 --> 00:49:20,403
Dois pequenos frascos de tinta.
377
00:49:20,738 --> 00:49:23,502
Uma garrafa é para quando
o outro quebra.
378
00:49:24,608 --> 00:49:27,270
E um quarto de litro da mesma tinta.
379
00:49:28,345 --> 00:49:30,973
Isso é para encher as garrafinhas.
380
00:49:32,283 --> 00:49:34,513
E um recibo, por favor.
381
00:49:35,019 --> 00:49:36,919
Não, eu pago.
382
00:49:40,858 --> 00:49:41,759
Obrigado.
383
00:49:41,959 --> 00:49:46,396
- Então vou dedicar meu romance a você.
- É um acordo.
384
00:50:31,975 --> 00:50:33,567
- Venha aqui!
- Vá se foder!
385
00:50:33,767 --> 00:50:34,678
E aí?
386
00:50:34,878 --> 00:50:38,782
- Você me assustou até a morte.
- O que está errado?
387
00:50:38,982 --> 00:50:43,419
- Meu marido se afogou.
- Mas foi uma piada!
388
00:50:45,022 --> 00:50:48,253
Foi uma piada.
389
00:50:52,730 --> 00:50:54,220
Uma piada...
390
00:51:17,020 --> 00:51:18,510
Feliz?
391
00:51:20,457 --> 00:51:21,788
Perfeitamente.
392
00:51:23,861 --> 00:51:27,228
Eu só preciso escrever o
melhor romance de todos os tempos agora.
393
00:51:28,665 --> 00:51:30,496
Você certamente terá sucesso.
394
00:51:32,603 --> 00:51:33,900
Com você.
395
00:51:34,505 --> 00:51:35,494
Aqui.
396
00:51:41,612 --> 00:51:44,877
Que palma interessante
você tem, Cristina.
397
00:51:45,449 --> 00:51:47,246
Você consegue ler as palmas das mãos?
398
00:51:47,551 --> 00:51:48,882
Um pouco.
399
00:51:50,621 --> 00:51:54,887
Esta linha aqui, por exemplo,
significa muito amor...
400
00:51:56,093 --> 00:51:59,119
...mas nem todo amor é um amor feliz.
401
00:52:04,134 --> 00:52:05,192
Então?
402
00:52:05,569 --> 00:52:06,797
Diga-me.
403
00:52:07,971 --> 00:52:11,600
Eu não sei o suficiente sobre isso.
Eu posso assustar você.
404
00:52:12,443 --> 00:52:16,573
Por que? É assustador... ou perigoso?
405
00:52:21,852 --> 00:52:25,652
Eu vejo mais amores em seu
vida presente do que apenas eu.
406
00:52:28,091 --> 00:52:30,059
Há outra pessoa...
407
00:52:33,764 --> 00:52:35,322
Diga-me...
408
00:52:36,233 --> 00:52:38,098
...Eu não me importo.
409
00:52:39,636 --> 00:52:40,728
Sim.
410
00:52:47,344 --> 00:52:49,539
Eu vejo um jovem.
411
00:52:50,981 --> 00:52:52,710
Ele é lindo.
412
00:52:54,017 --> 00:52:55,211
Sim.
413
00:52:57,621 --> 00:52:59,612
Ele mora em...
414
00:52:59,923 --> 00:53:01,891
Eu vejo cartas.
415
00:53:02,860 --> 00:53:08,299
K e O com pontos no topo...
Isso é alemão?
416
00:53:08,499 --> 00:53:12,333
Sim, Colônia ou Colônia
é onde ele mora.
417
00:53:12,536 --> 00:53:14,504
Você é muito bom nisso.
418
00:53:19,610 --> 00:53:22,545
Se você quer que eu continue,
Preciso de algo tangível dele.
419
00:53:22,745 --> 00:53:23,772
Algo tangível?
420
00:53:23,972 --> 00:53:27,044
- Uma chave ou uma mecha de cabelo ou...
- Uma carta.
421
00:53:27,244 --> 00:53:30,244
- Poderia funcionar. Você tem um?
- Eu atendo.
422
00:53:41,598 --> 00:53:43,862
- Aqui.
- Não, não quero ler.
423
00:53:44,062 --> 00:53:46,299
Ou você vai pensar que é tudo um truque.
424
00:53:48,338 --> 00:53:52,104
Então eu seguro. O que você vê?
425
00:53:57,381 --> 00:53:59,315
Sinto outra coisa.
426
00:54:00,217 --> 00:54:02,447
Uma foto? Dele?
427
00:54:06,056 --> 00:54:10,356
Ele não está vestindo muito. Ele não é
na indústria do sexo, espero?
428
00:54:10,556 --> 00:54:11,484
Não.
429
00:54:17,100 --> 00:54:21,434
Eu o vejo na praia...
430
00:54:23,807 --> 00:54:25,798
...ondas e...
431
00:54:47,364 --> 00:54:49,059
O que houve? O que você viu?
432
00:54:51,902 --> 00:54:53,870
Eu adormeci, eu acho.
433
00:54:54,070 --> 00:54:56,531
Seu nome estava lá, letras.
434
00:54:56,731 --> 00:55:00,440
H e E, HENK... HERBERT...
435
00:55:00,640 --> 00:55:02,034
HERMAN
436
00:55:03,880 --> 00:55:05,279
Herman!
437
00:55:05,849 --> 00:55:11,719
Puxa, eu não sabia que você estava
tão bom nisso. Olha...
438
00:55:16,994 --> 00:55:18,325
É ele?
439
00:55:19,863 --> 00:55:21,660
Bem, agora...
440
00:55:24,334 --> 00:55:27,963
Você vai me contar
tudo sobre esse Herman.
441
00:55:28,572 --> 00:55:33,477
Conheço Herman há anos.
Desde quando conheci Johan.
442
00:55:33,677 --> 00:55:35,679
João? Quem é esse João?
443
00:55:35,879 --> 00:55:39,178
- Meu falecido marido de quem lhe falei.
- Oh sim.
444
00:55:39,783 --> 00:55:43,810
Herman me queria,
mas me casei com Johan.
445
00:55:44,021 --> 00:55:45,289
Essa é a vida.
446
00:55:45,489 --> 00:55:48,890
Claro. Mas conte-me sobre isso, Herman?
447
00:55:50,394 --> 00:55:52,089
Prefiro não.
448
00:55:52,896 --> 00:55:54,363
Por que não?
449
00:55:57,868 --> 00:55:59,961
É problemático?
450
00:56:03,674 --> 00:56:07,132
Vamos, Cristina,
nós dois somos adultos.
451
00:56:13,083 --> 00:56:15,252
Herman é tão... selvagem.
452
00:56:15,452 --> 00:56:17,181
Ele não bate em você?
453
00:56:18,255 --> 00:56:21,349
Não, na cama, quero dizer.
454
00:56:21,658 --> 00:56:23,558
O que ele faz?
455
00:56:23,794 --> 00:56:26,354
Ele simplesmente se afasta.
456
00:56:30,367 --> 00:56:32,597
E ele vem de uma vez.
457
00:56:35,372 --> 00:56:39,142
Não é à toa que aquele garoto
é louco por você.
458
00:56:39,342 --> 00:56:41,867
Sim, mas não há nada nisso para mim.
Zero!
459
00:56:42,067 --> 00:56:44,105
Ele não repete o exercício?
460
00:56:44,715 --> 00:56:46,444
Adormece imediatamente.
461
00:56:48,618 --> 00:56:50,108
Difícil.
462
00:56:51,254 --> 00:56:53,222
Talvez eu possa ajudá-lo.
463
00:56:54,424 --> 00:56:55,516
Como?
464
00:56:58,195 --> 00:57:00,857
Sou vidente como você notou.
465
00:57:06,636 --> 00:57:08,831
Traga aquele garoto aqui.
466
00:57:09,339 --> 00:57:13,310
Vou aplicar meus dons para ver
por que ele vem tão rápido.
467
00:57:13,510 --> 00:57:17,173
- Eu poderia curá-lo.
- Isso seria maravilhoso.
468
00:57:17,581 --> 00:57:21,449
- Ah, mas ele está na Alemanha.
- Vou buscá-lo... amanhã.
469
00:57:21,649 --> 00:57:24,577
Amanhã? Boa menina!
470
00:57:25,422 --> 00:57:27,583
Levante-se e pronto!
471
00:57:29,292 --> 00:57:31,590
Você está deitado em algo afiado,
olha!
472
00:57:32,262 --> 00:57:34,093
Você não sentiu isso?
473
00:57:34,293 --> 00:57:38,031
Não, há um ponto dormente nas minhas costas.
474
00:57:38,368 --> 00:57:39,858
Estranho...
475
00:57:54,684 --> 00:57:57,421
Lençóis limpos? Isso é necessário?
476
00:57:57,621 --> 00:57:59,851
Herman verá que você dormiu comigo.
477
00:58:00,051 --> 00:58:02,857
- Ele está com ciúmes?
- É melhor você acreditar.
478
00:58:03,126 --> 00:58:06,289
- E onde vou dormir a partir de agora?
- Eu vou te mostrar.
479
00:58:08,131 --> 00:58:10,233
Ele vai ficar toda a semana que vem.
480
00:58:10,433 --> 00:58:13,570
Isso vai me dar muito tempo
para o tratamento.
481
00:58:13,770 --> 00:58:15,135
O que você vai dizer sobre mim?
482
00:58:15,335 --> 00:58:18,041
Que você é um escritor em
precisa de um pouco de paz.
483
00:58:18,241 --> 00:58:20,539
Ele sabe que sou um membro
do Clube de Literatura.
484
00:58:21,778 --> 00:58:26,181
Não é um pouco perverso, Christine...
485
00:58:26,416 --> 00:58:29,180
...acostumando dois amantes ao mesmo tempo?
486
00:58:29,380 --> 00:58:30,614
Perverso?
487
00:58:32,522 --> 00:58:34,820
Você vai me ajudar
com Herman?
488
00:58:35,358 --> 00:58:39,852
Você se preocupa tanto com Herman
quanto a mim: de jeito nenhum.
489
00:58:40,831 --> 00:58:42,799
Muito.
490
00:58:44,367 --> 00:58:47,894
Pegue as chaves, então você
pode ir e vir como quiser.
491
00:58:51,408 --> 00:58:53,808
Voltaremos tarde. Tchau...
492
00:58:54,811 --> 00:58:56,608
Dê a Herman meus cumprimentos.
493
00:58:56,808 --> 00:58:59,705
Eu vou, e você começa seu romance!
494
00:59:05,922 --> 00:59:07,651
Dirija com cuidado!
495
00:59:41,691 --> 00:59:43,090
Capítulo Um
496
01:00:17,093 --> 01:00:22,793
Quando cheguei em V. Ontem...
497
01:00:44,721 --> 01:00:46,245
Droga...
498
01:00:47,357 --> 01:00:49,791
Estou vestindo sua camisa, Johan!
499
01:07:11,874 --> 01:07:13,535
Filmes caseiros?
500
01:07:15,078 --> 01:07:16,409
João.
501
01:07:17,714 --> 01:07:18,874
Henk.
502
01:07:19,749 --> 01:07:20,943
Gé?
503
01:08:19,642 --> 01:08:21,269
Cortar, cortar, cortar...
504
01:08:29,085 --> 01:08:33,317
Você aceita Christine como sua
esposa legítima?
505
01:08:33,517 --> 01:08:35,252
Qual é a sua resposta?
506
01:08:35,452 --> 01:08:36,517
Eu faço!
507
01:08:39,162 --> 01:08:40,254
Eu faço!
508
01:09:10,960 --> 01:09:12,484
Tudo se foi!
509
01:09:32,582 --> 01:09:35,915
Isso é tudo... o próximo!
510
01:09:39,121 --> 01:09:40,213
Gé!
511
01:09:41,657 --> 01:09:44,148
Isso é para Gerrit, claro!
512
01:09:44,348 --> 01:09:48,094
O nome de um verdadeiro clodhopper.
513
01:10:21,964 --> 01:10:25,695
Caramba! Cristina, minha menina...
514
01:10:26,235 --> 01:10:27,566
Ela teve...
515
01:10:28,271 --> 01:10:31,399
Ela foi casada duas vezes!
516
01:10:31,974 --> 01:10:34,966
Ela foi casada duas vezes!
517
01:10:36,679 --> 01:10:41,309
Por que você não me contou?
518
01:10:41,918 --> 01:10:44,682
Que filme horrível...
519
01:11:05,174 --> 01:11:08,041
Não gosto de filmes sobre natureza...
520
01:11:09,245 --> 01:11:10,212
Gé...
521
01:11:10,746 --> 01:11:12,839
Já tive Gé...
522
01:11:13,416 --> 01:11:15,077
Vou tentar Henk.
523
01:11:26,529 --> 01:11:28,258
Olá Henky!
524
01:11:36,005 --> 01:11:39,304
Sou o primeiro peixinho dourado a falar.
525
01:12:29,492 --> 01:12:31,221
Outro!
526
01:12:31,727 --> 01:12:33,718
Outro casamento?
527
01:12:34,230 --> 01:12:36,391
Ela não me contou!
528
01:12:37,900 --> 01:12:40,425
Por que você não me contou?
529
01:12:44,573 --> 01:12:46,742
Três vezes...
530
01:12:46,942 --> 01:12:49,775
...por que você não me contou?
531
01:12:57,253 --> 01:12:59,881
Casado três vezes...
532
01:13:00,081 --> 01:13:02,787
Que bagunça!
533
01:13:03,592 --> 01:13:06,288
Eu prefiro pornografia!
534
01:13:19,542 --> 01:13:22,272
Eu também estou lá...
535
01:13:39,729 --> 01:13:47,795
Tiddle-dee, tiddle-porta,
quem é o número quatro?
536
01:14:17,833 --> 01:14:20,461
Cristina, querida...
537
01:14:21,237 --> 01:14:24,866
O que é isso?
O que você está fazendo aqui?
538
01:14:25,174 --> 01:14:28,575
Desculpe, pensei que você fosse Christine.
539
01:14:29,111 --> 01:14:31,204
A parte de trás é a mesma.
540
01:14:31,480 --> 01:14:33,710
Como você sabe o que Christine
parece nu?
541
01:14:33,910 --> 01:14:36,808
Porque fomos nadar
e eu estava de biquíni.
542
01:14:37,008 --> 01:14:41,879
Este é Gerard, o escritor a quem contei
você sobre. Ele está aqui para trabalhar.
543
01:14:42,124 --> 01:14:43,216
Bem...
544
01:14:45,161 --> 01:14:48,426
Trabalhando com a garrafa de whisky,
pelo cheiro disso.
545
01:14:48,626 --> 01:14:51,590
Vamos para a cama, estou morto de cansaço.
546
01:14:53,035 --> 01:14:54,764
Amanhã de manhã...!
547
01:15:52,828 --> 01:15:54,591
Veja desta forma...
548
01:15:54,997 --> 01:15:58,234
Na Alemanha eles estão necessitados
de encanadores também.
549
01:15:58,434 --> 01:16:01,494
Então eu montei um negócio
com mão de obra holandesa.
550
01:16:01,871 --> 01:16:03,463
Sirva-me um pouco mais.
551
01:16:04,039 --> 01:16:08,377
E eu tenho 5 caras lá agora,
todos trabalhando preto...
552
01:16:08,577 --> 01:16:10,738
...e atraindo bem-estar
Além da Holanda.
553
01:16:10,980 --> 01:16:12,581
Muito açúcar, amor.
554
01:16:12,781 --> 01:16:15,648
E eles não me dão problemas,
porque se eles fizessem...
555
01:16:16,085 --> 01:16:18,246
...eu os denunciaria ao Partido Trabalhista
Inspeção.
556
01:16:18,446 --> 01:16:23,314
Esses presunto e ovos são apenas o
coisa especialmente depois da noite passada.
557
01:16:23,514 --> 01:16:24,949
Realmente, Herman.
558
01:16:25,561 --> 01:16:27,426
Quero dizer, a longa viagem.
559
01:16:28,564 --> 01:16:31,467
Não seja tímido, Gerard é um escritor.
560
01:16:31,667 --> 01:16:35,034
- Ele está acostumado com uma ou duas coisas.
- Pare com isso.
561
01:16:35,838 --> 01:16:39,069
Droga, está vazio.
Vou pegar um pacote novo.
562
01:16:39,942 --> 01:16:42,376
O mundo de Peter Stuyvesant...
563
01:16:42,611 --> 01:16:44,408
...muito mais para desfrutar.
564
01:16:45,581 --> 01:16:47,913
O que você acha dele?
565
01:16:49,818 --> 01:16:51,718
Ele realmente tem alguma coisa.
566
01:16:52,421 --> 01:16:54,548
Como foi ontem à noite?
567
01:16:55,658 --> 01:16:57,860
-Zilch.
- Nada?
568
01:16:58,060 --> 01:17:03,999
Não nos víamos há semanas... e oopla!
Ele veio e zonk! Adormeci.
569
01:17:04,199 --> 01:17:05,828
Difícil...
570
01:17:09,104 --> 01:17:11,231
Você descobrirá o que há de errado,
você não vai?
571
01:17:11,431 --> 01:17:13,900
- Você disse que poderia.
- Claro, meu amor.
572
01:17:14,176 --> 01:17:16,701
E você sempre me pegou,
em caso de necessidade.
573
01:17:20,316 --> 01:17:22,409
Ou você queria nós dois?
574
01:17:22,818 --> 01:17:26,355
Não, eu não sou assim.
Não um e outro.
575
01:17:26,555 --> 01:17:29,023
- É mais ou/ou.
- Ou/ou?
576
01:17:29,625 --> 01:17:31,193
O que vocês dois estão fazendo?
577
01:17:31,393 --> 01:17:34,123
Gerard me perguntou sobre minha manhã,
e eu tenho que trabalhar.
578
01:17:34,323 --> 01:17:36,697
Ou está funcionando,
ou negligenciar o salão.
579
01:17:36,897 --> 01:17:38,858
Trabalhando? Hoje?
580
01:17:39,234 --> 01:17:42,471
Eu peguei tudo
maldita semana de folga para você!
581
01:17:42,671 --> 01:17:44,607
É só esta manhã, querido.
582
01:17:44,807 --> 01:17:48,800
Segunda de manhã eu tenho que ver meu
vendedores. Estarei livre esta tarde.
583
01:17:49,000 --> 01:17:52,108
Isso é ótimo! vou ficar entediado
enquanto isso, às lágrimas.
584
01:17:52,414 --> 01:17:55,785
- Faça algo com Gerard.
- Ele está aqui para trabalhar também!
585
01:17:55,985 --> 01:17:57,816
Então não trabalho esta manhã.
586
01:17:58,016 --> 01:18:01,480
Sim... mostre-lhe o local.
587
01:18:03,192 --> 01:18:04,853
Ou fale com ele.
588
01:18:06,829 --> 01:18:09,354
Talvez ele escreva sobre nós.
589
01:18:09,898 --> 01:18:11,456
Então estaremos em um livro.
590
01:18:11,656 --> 01:18:14,695
Qual é a utilidade de estar em um livro?
591
01:18:19,274 --> 01:18:21,936
Você sabe o que? Pegue o carro.
592
01:18:22,277 --> 01:18:23,938
Eu não preciso disso de qualquer maneira.
593
01:18:24,813 --> 01:18:26,041
Devemos nós?
594
01:18:30,853 --> 01:18:32,488
Eu tenho que ir para a reunião.
595
01:18:32,688 --> 01:18:35,179
Deixe os pratos,
Vou mandar Adrienne limpar.
596
01:18:35,379 --> 01:18:37,588
- Eles estão aqui, senhora.
- Ah, senhores!
597
01:18:42,231 --> 01:18:45,530
Eu já vi você antes.
Na Central de Amsterdã.
598
01:18:45,730 --> 01:18:47,396
Isso é possível.
599
01:18:49,371 --> 01:18:50,506
Ou outra pessoa.
600
01:18:50,706 --> 01:18:53,106
- Eu tenho um rosto comum.
- Foi você.
601
01:18:53,306 --> 01:18:55,574
Não esqueço um corpo como você.
602
01:18:57,046 --> 01:18:59,173
Então vamos fazer uma turnê?
603
01:19:00,482 --> 01:19:02,040
O que você quiser.
604
01:19:02,351 --> 01:19:05,081
Você queria, não é?
Para o seu trabalho.
605
01:19:06,088 --> 01:19:08,852
Não preciso fazer turnê por causa do meu trabalho.
606
01:19:10,526 --> 01:19:11,754
Não.
607
01:19:13,662 --> 01:19:17,325
Eu queria bater um papo com você.
Uma longa conversa.
608
01:19:17,699 --> 01:19:20,532
- Particularmente.
- Comigo?
609
01:19:21,537 --> 01:19:26,133
Não há nada que eu possa lhe dizer.
Sou apenas um garoto comum.
610
01:19:26,333 --> 01:19:29,405
Sempre escrevo sobre pessoas comuns.
611
01:19:30,446 --> 01:19:34,382
Como eu disse na TV, o homem comum
é meu tema central.
612
01:19:34,582 --> 01:19:36,041
Tudo dele.
613
01:19:36,241 --> 01:19:37,515
Acima...
614
01:19:38,487 --> 01:19:40,284
...e abaixo da cintura.
615
01:19:41,590 --> 01:19:46,050
Sim... você esteve na TV,
não é?
616
01:19:46,328 --> 01:19:48,660
E no rádio e
nos jornais, claro.
617
01:19:51,033 --> 01:19:53,934
- É verdade o que escrevem?
- O que?
618
01:19:54,470 --> 01:19:57,598
- Tudo o que está acontecendo nos estúdios?
- O que você quer dizer?
619
01:19:59,274 --> 01:20:01,708
Sobre todo mundo transando com todo mundo.
620
01:20:01,908 --> 01:20:04,040
O que você lê nos tablóides.
621
01:20:05,247 --> 01:20:07,408
É ainda pior.
622
01:20:10,152 --> 01:20:12,950
- Eu poderia te contar histórias.
- Diga-me.
623
01:20:15,324 --> 01:20:18,623
Há um figurão
quando ele dá uma festa...
624
01:20:18,823 --> 01:20:23,426
...os vizinhos protegem seus filhos
atrás de fechaduras deste tamanho.
625
01:20:23,626 --> 01:20:26,467
Crianças de seis ou sete anos.
626
01:20:26,869 --> 01:20:29,429
Meninas, mas meninos também.
627
01:20:30,973 --> 01:20:33,032
O que você acha disso...
628
01:20:33,675 --> 01:20:35,302
...menininhos?
629
01:20:36,879 --> 01:20:39,473
- Olá senhor. Olá, Herman.
-Adrienne...
630
01:20:39,673 --> 01:20:41,606
Madame me disse para limpar.
631
01:20:41,806 --> 01:20:43,412
Você não vai se juntar a nós?
632
01:20:44,052 --> 01:20:45,654
Coelho engraçado.
633
01:20:45,854 --> 01:20:48,049
Conte-me mais, Geraldo.
634
01:20:48,357 --> 01:20:50,791
Mais tarde no carro.
635
01:20:51,059 --> 01:20:53,584
- Chegando?
- Bom dia.
636
01:21:03,839 --> 01:21:07,673
- O que diabos você está fazendo?
- Para mais tarde! Você com um escritor famoso!
637
01:21:07,873 --> 01:21:09,835
Quem se importa... Tchau!
638
01:21:21,523 --> 01:21:25,260
Agora me diga, essas pessoas da TV
fazer isso o tempo todo?
639
01:21:25,460 --> 01:21:27,196
Eles diminuem a velocidade aos 80 anos.
640
01:21:27,396 --> 01:21:30,991
Não podemos encontrar um lugar tranquilo no
dunas? Sou um amante da natureza.
641
01:21:31,191 --> 01:21:32,532
Ah, eu gosto de fazer turnês.
642
01:21:36,271 --> 01:21:39,570
E são aquelas dançarinas
uma transa fácil também?
643
01:21:40,075 --> 01:21:43,670
- Você se deleita com essas coisas, não é?
- Eu adoro sexo.
644
01:21:43,879 --> 01:21:45,938
Claro, mas você já
fazer alguma coisa sobre isso?
645
01:21:46,138 --> 01:21:49,245
Eu os coloco às dúzias, se necessário.
Não é?
646
01:21:51,954 --> 01:21:54,855
O que você acha que eu fiz
com Chrissy ontem à noite?
647
01:21:56,258 --> 01:21:59,159
Mas Christine tem frequentemente
caminhou pelo corredor.
648
01:21:59,361 --> 01:22:02,296
Nunca tive sorte.
Leve-me aos estúdios algum dia.
649
01:22:03,131 --> 01:22:04,598
Vadia estúpida!
650
01:22:04,798 --> 01:22:06,793
Espere... pare!
651
01:22:06,993 --> 01:22:08,570
Parar!!
652
01:22:08,770 --> 01:22:10,965
Você tem alguma coisa acontecendo com ela?!
653
01:22:11,165 --> 01:22:13,507
Eu vi aquela mulher em um sonho!
654
01:22:16,245 --> 01:22:17,644
Senhora!
655
01:22:52,414 --> 01:22:53,938
Nada, eu acho.
656
01:22:55,617 --> 01:22:58,279
Provavelmente trepando
em alguma lápide.
657
01:22:58,479 --> 01:23:01,151
Eu li sobre elas: Prostitutas de cemitério.
658
01:23:07,562 --> 01:23:09,655
- Maldito tempo!
- Lá!
659
01:23:17,272 --> 01:23:18,707
Ficaremos encharcados.
660
01:23:18,907 --> 01:23:20,738
- Esse está aberto!
- Naquela tumba?!
661
01:23:20,938 --> 01:23:22,969
Homens mortos não mordem,
apenas os vivos o fazem.
662
01:23:55,477 --> 01:23:57,843
Você quer ser atingido?
663
01:24:00,849 --> 01:24:02,749
Não seria a primeira vez.
664
01:24:03,251 --> 01:24:06,152
- Mas você não vai.
- Não vou?
665
01:24:07,322 --> 01:24:08,380
Não.
666
01:24:22,104 --> 01:24:23,969
Você acha que vou gostar?
667
01:24:24,673 --> 01:24:26,334
vou tentar...
668
01:24:28,710 --> 01:24:30,940
Continue, Geraldo.
669
01:24:37,252 --> 01:24:39,516
Eu vi você na estação...
670
01:24:42,157 --> 01:24:44,489
...e sua foto mais tarde...
671
01:24:45,761 --> 01:24:48,093
...um menino tão lindo.
672
01:24:56,204 --> 01:24:59,571
Eu pensei que precisava dele,
mesmo que isso me mate.
673
01:24:59,771 --> 01:25:01,165
gostei do seu discurso...
674
01:25:01,510 --> 01:25:03,774
...ninguém nunca me disse isso antes.
675
01:25:03,974 --> 01:25:05,870
Spieling é minha profissão.
676
01:25:06,214 --> 01:25:11,015
Continuei fazendo lobby com Christine...
e esperando que você viesse.
677
01:25:11,520 --> 01:25:13,988
Eu gosto que você vá por mim, Gerard.
678
01:25:17,926 --> 01:25:20,486
Eu, velho sujo.
679
01:25:26,268 --> 01:25:28,759
MARIDOS AMOROSOS DE
CHRISTINE HALSLAG
680
01:26:49,818 --> 01:26:52,912
- Meu Deus!
- E ai, como vai?
681
01:26:53,112 --> 01:26:54,352
Três mortos!
682
01:26:54,789 --> 01:26:56,620
Olhe para essas urnas!
683
01:26:59,060 --> 01:27:00,687
Eu serei amaldiçoado!
684
01:27:01,897 --> 01:27:03,999
Túmulo da família de Chrissy.
685
01:27:04,199 --> 01:27:06,690
Ela mandou cremar os três.
686
01:27:07,302 --> 01:27:09,805
Um quarto e eles podem jogar bridge.
687
01:27:10,005 --> 01:27:12,641
- Você sabia que eles estavam mortos?
- Claro.
688
01:27:12,841 --> 01:27:15,332
A cidade inteira sabe,
e até tem pena dela.
689
01:27:15,532 --> 01:27:18,207
Tem pena dela? Ela os deixou morrer,
e eu sei como!
690
01:27:18,407 --> 01:27:21,683
- Ah, pare com isso!
- Ela teve um acidente com um pára-quedas
691
01:27:21,883 --> 01:27:25,954
Ela deu um para os leões e afundou o
outro no mar. Aposto que ela não te contou!
692
01:27:26,154 --> 01:27:29,224
Besteira! Um deles teve que
mostre-se no Safari Park...
693
01:27:29,424 --> 01:27:32,120
...o pára-quedas do segundo
não abriu e o terceiro...
694
01:27:32,320 --> 01:27:33,489
E quem será o quarto?!
695
01:27:33,689 --> 01:27:38,266
- Tire suas mãos de mim!
- Você ou eu! Entendeu?! Um de nós!
696
01:27:38,466 --> 01:27:41,196
Eu não entendo. Eu sou estúpido para
entenda, Sr. Escritor, senhor.
697
01:27:41,396 --> 01:27:45,433
Eu digo para ser um encanador comum,
mas você, você é um lunático delirante!
698
01:27:45,633 --> 01:27:47,209
Essa mulher é mortal!
699
01:27:47,409 --> 01:27:49,070
Três maridos, três cadáveres!
700
01:27:49,270 --> 01:27:52,078
Um de nós será o quarto,
você não consegue ver isso?
701
01:27:52,278 --> 01:27:53,647
Mortal?
702
01:27:54,382 --> 01:27:57,119
Você só quer me assustar então eu vou embora!
703
01:27:57,319 --> 01:28:01,016
Então você terá Chrissy para você
e todo o seu dinheiro! Esqueça!
704
01:28:01,216 --> 01:28:04,888
Você não pode abalar esse garoto,
esse garoto vai ficar com a Chrissy!
705
01:28:07,896 --> 01:28:10,524
- Você fica e morre!
- Besteira!
706
01:28:12,033 --> 01:28:15,002
Um de nós vai coaxar!
707
01:28:15,403 --> 01:28:16,304
Suma!
708
01:28:16,504 --> 01:28:21,066
Multar! vou ler as manchetes
sobre sua morte!
709
01:28:23,078 --> 01:28:24,909
Lunático delirante!
710
01:28:35,457 --> 01:28:37,322
- Entrem!
- Não!
711
01:28:39,594 --> 01:28:41,562
Estou indo para Amsterdã!
712
01:28:42,130 --> 01:28:44,566
Entre e eu te levo até a estação.
713
01:28:44,766 --> 01:28:47,132
Só não me leve a lugar nenhum
perto daquela mulher.
714
01:28:47,332 --> 01:28:48,930
OK. Ela é minha então.
715
01:29:05,553 --> 01:29:07,817
- Você não pode passar por eles?
- Grouch!
716
01:29:37,318 --> 01:29:40,344
Você está dirigindo ao lado
seu próprio funeral, Herman.
717
01:29:44,392 --> 01:29:45,518
Atenção!
718
01:31:21,422 --> 01:31:24,016
Primeiro ele, doutor, primeiro olhe para ele.
719
01:31:36,304 --> 01:31:37,999
Cubra-o, Ria.
720
01:31:42,243 --> 01:31:45,940
Sr. De Vries... você é médico.
721
01:31:46,281 --> 01:31:49,273
Sr. Acalmar.
722
01:31:49,551 --> 01:31:52,782
Que pena termos que nos encontrar aqui.
723
01:31:52,982 --> 01:31:57,415
Medidor de tensão.
A vida dá voltas estranhas.
724
01:31:57,659 --> 01:31:59,559
Eu não sabia que você era médico.
725
01:31:59,759 --> 01:32:03,961
É por isso que questões de vida ou morte
me interesse. Flor!
726
01:32:04,161 --> 01:32:07,398
Pensando na morte não consigo dormir,
lembra?
727
01:32:07,598 --> 01:32:10,027
Como ele está? Como está Herman?
728
01:32:10,227 --> 01:32:13,733
- Ele está muito mal.
- Morto?
729
01:32:13,933 --> 01:32:14,831
Sim.
730
01:32:23,084 --> 01:32:25,575
Um amigo seu? Um parente?
731
01:32:27,355 --> 01:32:28,857
O quarto homem!
732
01:32:29,057 --> 01:32:31,582
Eu disse a ele, mas ele não acreditou em mim.
733
01:32:31,782 --> 01:32:33,317
Doutor, o fígado.
734
01:32:34,329 --> 01:32:37,890
Agora Herman pode entrar
um vaso também, ele pode...
735
01:32:38,090 --> 01:32:41,903
- Ampliado, mas intacto.
- Reflexos normais.
736
01:32:42,103 --> 01:32:45,231
- Ela fez isso de novo.
- Você teve uma fuga de sorte.
737
01:32:45,431 --> 01:32:47,831
Mas ela fez isso de novo...
738
01:32:48,409 --> 01:32:50,138
...o quarto homem.
739
01:32:50,745 --> 01:32:52,576
Ela o pega como uma aranha...
740
01:32:52,776 --> 01:32:56,484
...uma aranha também fode seu companheiro
e depois o devora... morto!
741
01:32:56,684 --> 01:33:00,450
Um grande choque para você. Continue
conversando, isso vai te acalmar.
742
01:33:00,650 --> 01:33:03,858
Ela é uma aranha, uma bruxa.
Ela leva os homens à ruína.
743
01:33:04,058 --> 01:33:06,185
Ela me seduziu
com a foto de Herman.
744
01:33:06,385 --> 01:33:08,023
De quem você está falando?
745
01:33:08,496 --> 01:33:10,259
Sobre Christine, doutora.
746
01:33:10,832 --> 01:33:12,629
Cristina Halslag.
747
01:33:16,104 --> 01:33:17,093
Ela é uma bruxa.
748
01:33:17,305 --> 01:33:20,775
Tudo verifica. Ela ainda tem
uma mancha dormente nas costas...
749
01:33:20,975 --> 01:33:23,307
...como as bruxas da idade média.
750
01:33:23,507 --> 01:33:25,106
Tudo se conecta.
751
01:33:25,980 --> 01:33:29,040
Continue falando... sobre bruxas.
752
01:33:29,240 --> 01:33:31,853
Ela matou todos eles!
753
01:33:32,053 --> 01:33:36,649
Não zombe da pobre garota
infortúnios. Eu a conheço há anos.
754
01:33:36,849 --> 01:33:40,795
Foram acidentes trágicos.
Especialmente para ela.
755
01:33:40,995 --> 01:33:42,428
Mas essas coisas acontecem!
756
01:33:42,628 --> 01:33:45,863
Quatro acidentes consecutivos
é muito estranho!
757
01:33:46,063 --> 01:33:48,636
Use sua cabeça!
758
01:33:48,836 --> 01:33:52,067
Um mais um ainda são dois!
759
01:33:53,841 --> 01:33:54,865
Tudo bem.
760
01:33:56,377 --> 01:33:59,403
Então deixe-me dizer como
um médico vê você.
761
01:34:00,114 --> 01:34:05,279
Você transforma um turista morto em
um gigante com 30 anões enlutados.
762
01:34:05,954 --> 01:34:07,922
Você é um mentiroso compulsivo.
763
01:34:08,122 --> 01:34:11,023
Você mente a verdade! Eu ouvi você dizer isso!
764
01:34:11,292 --> 01:34:14,625
Eu diagnostico um fígado aumentado
devido ao alcoolismo leve...
765
01:34:14,825 --> 01:34:16,287
...e você está em choque.
766
01:34:16,931 --> 01:34:19,195
Caso contrário você é tão
saudável como um cavalo!
767
01:34:19,395 --> 01:34:22,394
Não! Ela te fode
e acaba com você!
768
01:34:23,104 --> 01:34:25,572
Ok, vou junto com você.
769
01:34:25,907 --> 01:34:29,502
Ele dormiu com ela,
você dormiu com ela.
770
01:34:29,711 --> 01:34:31,201
Ele está morto.
771
01:34:32,347 --> 01:34:34,247
Por que você ainda está vivo?
772
01:34:36,751 --> 01:34:40,744
- Porque Mary me ajudou.
- Mary?
773
01:34:42,090 --> 01:34:43,250
Maria quem?
774
01:34:44,792 --> 01:34:48,455
Maria, a Mãe de Deus.
775
01:34:49,130 --> 01:34:51,232
Ela, pessoalmente...
776
01:34:51,432 --> 01:34:53,400
...ela me ajudou.
777
01:34:54,235 --> 01:34:56,066
A mulher de azul.
778
01:34:58,439 --> 01:34:59,906
Maria ajudou você.
779
01:35:07,382 --> 01:35:11,546
Tudo verifica, verifica.
780
01:35:14,655 --> 01:35:19,786
Ela estava no trem,
com o sangue naquela foto.
781
01:35:20,895 --> 01:35:22,988
Ela queria me avisar.
782
01:35:24,665 --> 01:35:26,963
E mais tarde no Salão de Beleza...
783
01:35:28,569 --> 01:35:30,469
...ela estava deitada ao meu lado.
784
01:35:31,639 --> 01:35:34,665
"Quando você for avisado,
você deve ouvir..."
785
01:35:37,645 --> 01:35:40,170
E ela estava no
cemitério esta manhã.
786
01:35:42,817 --> 01:35:44,682
Maria está comigo.
787
01:35:49,557 --> 01:35:51,752
Maria está entre nós.
788
01:35:54,095 --> 01:35:56,393
Maria está entre nós... em Vlissingen?
789
01:35:58,232 --> 01:36:02,937
Eu também sou católico, Sr. Reve.
790
01:36:03,137 --> 01:36:06,307
Tenho seis filhos e meu
o terceiro nome é Maria...
791
01:36:06,507 --> 01:36:09,943
...mas que Mary seria
entre nós em Vlissingen...
792
01:36:10,143 --> 01:36:14,413
...para ajudá-lo contra Christine,
especialista em beleza e bruxa!
793
01:36:14,749 --> 01:36:16,117
Deitar-se!
794
01:36:16,317 --> 01:36:19,445
Lá está ela!
A bruxa esquecida por Deus!
795
01:36:20,054 --> 01:36:21,823
Bruxa esquecida por Deus!
796
01:36:22,023 --> 01:36:23,291
Eu vou te matar!
797
01:36:23,491 --> 01:36:25,721
Enfermeira! Injeção! 10 cc!
798
01:36:42,176 --> 01:36:43,609
Maria...
799
01:36:44,812 --> 01:36:47,838
Calma, vai ficar tudo bem.
800
01:36:54,689 --> 01:36:56,247
Fácil...
801
01:37:15,076 --> 01:37:19,414
Este para o necrotério, o outro
para neurologia por enquanto, Ria.
802
01:37:19,614 --> 01:37:21,309
E seu prognóstico, doutor?
803
01:37:21,509 --> 01:37:25,476
Sem álcool, então prolongado
tratamento psiquiátrico.
804
01:37:25,676 --> 01:37:30,250
Vou levá-lo algum tempo
para recuperar o juízo.
805
01:37:30,458 --> 01:37:33,825
- A menos que Mary o ajude, claro.
- Claro.
806
01:37:37,398 --> 01:37:39,667
Podre para você, Christine.
807
01:37:39,867 --> 01:37:43,530
Eu levei o maior susto da minha vida.
Você o viu vir atrás de mim?
808
01:37:43,938 --> 01:37:47,635
Os escritores podem fazer coisas boas...
809
01:37:48,142 --> 01:37:51,236
...mas quando eles desmoronam,
eles são uma ameaça.
810
01:37:51,436 --> 01:37:54,314
Aqui, enxugue suas lágrimas.
811
01:37:54,916 --> 01:37:56,247
Uma emergência.
812
01:37:56,651 --> 01:38:00,143
Sente-se aqui, vou chamar um táxi para você.
813
01:38:01,222 --> 01:38:05,283
Eu voltarei e te direi
o que Gerard disse sobre você.
814
01:38:33,854 --> 01:38:36,721
- Está se sentindo triste?
- Sim.
815
01:38:37,358 --> 01:38:38,620
Onde você mora?
816
01:38:40,895 --> 01:38:43,731
Deixe-me levá-lo para casa,
Eu estou indo por ali.
817
01:38:43,931 --> 01:38:47,594
- Não, eles vão me pegar um táxi.
- Isso vai levar séculos. Vamos.
818
01:39:08,489 --> 01:39:12,858
- Você pratica windsurf? É bom nisso?
- Sim, no mar e no porto.
819
01:39:13,127 --> 01:39:16,130
- Entre os grandes petroleiros.
- Isso não é perigoso?
820
01:39:16,330 --> 01:39:18,800
É brincadeira de criança.
Quer que eu te ensine?
821
01:39:19,000 --> 01:39:23,266
Não, não é o meu tipo de coisa,
mas irei filmar você algum dia.
822
01:39:23,571 --> 01:39:25,061
Ah, a qualquer hora.