1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}BASED ON THE NOVEL BY BLAKE CROUCH

2
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
Where is your mother?

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
She went to Ryan.

4
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Why?

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Mindy had a strange voice on the phone.

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
He wanted to check.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Certain.

8
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
Hey, do you want some pizza? Late night snack?

9
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Yes. You read my mind.

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
I'll be right back.

11
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
Hey.

12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Do we know each other?

13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
I'm Daniela.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Daniela from the Honda Civic?

15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Yes, exactly that one.

16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
You are the customer who burns
brake pads faster.

17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Really?

18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Am I your customer?

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Loyalty Motors. Logan Square.

20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Do you think you are a mechanic?

21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
I am a mechanic.

22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
What's the last thing you remember?

23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Well, I was at my pub.

24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- And...
- Which pub?

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Shakers, in Logan Square. And...

26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Here, I...

27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
I had raised my elbow.

28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
There was a guy
who kept offering me a drink...

29
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- And...
- Who was he?

30
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
I don't...

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
I had never seen it before. He...

32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
He told me his name.
James, something like that...

33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
I don't know.

34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Is it him?

35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- Yes.
- Did this man offer you a drink?

36
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
Yes.

37
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Who is he?

38
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
I just sent it to you.

39
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
Yes. Big Shoulders Psychiatric Clinic.

40
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Do you want me to accompany you?

41
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
We'll be fine.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Okay. Let me know how it goes, okay?

43
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Yes please.

44
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Hey.

45
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Hey!

46
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Hey!

47
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Hey, dad.

48
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Hey.

49
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
There's pizza. I called Pequod's.

50
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Well, great.

51
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
I'll be right there.

52
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Are you busy?

53
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
Yes, here, I was tidying up a bit.

54
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Do you want a hand?

55
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
As? No, I'll take care of it.
I'll be there in a moment.

56
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
Agree.

57
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Jason, are you okay?

58
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Yes.

59
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
I need a drink.

60
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
You were quick.

61
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- What?
- The same?

62
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Yes.

63
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Here you go, friend.

64
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
Damn, I don't believe it.

65
00:11:33,151 --> 00:11:34,695
- When you are...
- When you are...

66
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
This evening.

67
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
You?

68
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
Yesterday.

69
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Were you kidnapped too?

70
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Yes.

71
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
They... killed Daniela
before my eyes.

72
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
The other Daniela.

73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
I've been there.

74
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
Did they take you back to Velocity and beat you up?

75
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
Amanda helped me escape.

76
00:12:05,434 --> 00:12:06,643
It helped me too.

77
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
The same.

78
00:12:12,983 --> 00:12:15,861
I think it was inevitable that...

79
00:12:16,820 --> 00:12:19,156
versions of us
they multiplied in the box.

80
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
How many are there?

81
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
Some of us will have been killed
or they are missing.

82
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
Or they ran out of vials.

83
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
But others, like the two of us,
they made the right choices.

84
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
The right choices.

85
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Or got lucky.

86
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
Our paths have been altered
from different doors and worlds,

87
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
but, in the end,
they brought us back to this Chicago.

88
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
All my choices inside the box
he created a different Jason.

89
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
And every choice of those Jasons.

90
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
And the other Jasons.

91
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
And the other Jasons.

92
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Fuck.

93
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Where's your Amanda?

94
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
She...

95
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
I lost her.

96
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Where?

97
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
In a dark world.

98
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Your?

99
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
He found a place to stop.

100
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Optimal.

101
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
Do you have any vials left?

102
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Not even me.

103
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
And here we are.

104
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Here we are.

105
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
What do we do now?

106
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
You've thought about Kankakee, right?

107
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
I know about that reserve thanks to Charlie.

108
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
We both know her thanks to him.

109
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
Jason 2, as I call it,
he knows nothing about it.

110
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Okay.

111
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
Take him for a ride at night.

112
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Guide him along the path
on the north side of the river, and then...

113
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
I was thinking about it today.

114
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
I dug the grave today.

115
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
We don't have a gun.

116
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
You don't have it.

117
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
Okay.

118
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
It's a great plan,

119
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
ma ora siamo in tanti, è complicato.

120
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
We all want the same thing.

121
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
We want our family back.

122
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
And our life.

123
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
A month ago, we were the same person,
same thoughts.

124
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
We said the same things.

125
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
We felt the same fears,
the same love.

126
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
We call it "Jason 2",

127
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
because we consider ourselves the "Jason 1".

128
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
We can't all be.

129
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
How many have returned?

130
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
One tried to kill me yesterday.

131
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
Someone stalked me today.

132
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
If I catch Jason 2,
I swear I'll make him pay.

133
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
You bet.

134
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
I don't want to hurt you
or to any of us,

135
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
but no one will take part
between me, Daniela and Charlie.

136
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
It's on me.

137
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
Do you want anything else? Do I pour you some coffee?

138
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
I'd love that.

139
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
- Take it easy, okay?
- Thank you.

140
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
There is no smoking here.

141
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
He can't do it.

142
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
Nothing beats a good cigar
after a hearty meal.

143
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
At least, that's what they say.

144
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
You can't smoke here.

145
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Should I call my boss?

146
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
What a rude man.

147
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
No smoking inside.
It disturbs customers.

148
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
Does my cigar bother you by any chance?

149
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
Yes.

150
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Here I am.

151
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
Turn it off.

152
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Right away.

153
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Hey, do you allow a personal question?

154
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
I can...

155
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
How did you become a detective?

156
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Yes?

157
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
Good morning.

158
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
Are you up already?

159
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Are you taking Charlie to school?

160
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Certain.

161
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
I move some paintings to the gallery.

162
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Can I take the Civic?

163
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Use Charlie's car.

164
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
No, I'll take the Civic. You hate driving it.

165
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
Seriously.
Charlie's is roomier, and...

166
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
I didn't put gas in the Civic...

167
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
Is it dry?

168
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
Honey, take Charlie's car.

169
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
As you like.

170
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
See you later.

171
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Hey...

172
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
How was Ryan last night?

173
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
In fact, not well.

174
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
He fell back into it after all these years,
it's absurd.

175
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
That's what he said.

176
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- I'm running away.
- Agree.

177
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
I would let you drive.

178
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
- There's something wrong with the car.
- Calm.

179
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
It's...

180
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
Where are we going?

181
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
As? I'll take you to school.

182
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
What about the University of Chicago?

183
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
I thought you were going to show me around campus.

184
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- Today? I said...
- Yes.

185
00:22:27,598 --> 00:22:30,601
- What...
- Do you know what? No. Forget it.

186
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
No, I said we were going.

187
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
And we'll go there.

188
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
My grades aren't up to par, you know that?

189
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
It's never too late.

190
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
You can always change things.

191
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
That's the physics department.
I practically lived there.

192
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
And that's the house over there
where I met your mother.

193
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
At the garden party?

194
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
I almost didn't go.

195
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
I decided at the last minute.

196
00:23:11,225 --> 00:23:12,935
What if I had given up?

197
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
Yes, I would have regretted it all my life.

198
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
No, that's not true.

199
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Repenting is easy.

200
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
You can't do anything about it.

201
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
When you're older, you'll understand.

202
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
Or you're too old to understand.

203
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Why do you talk like that?

204
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
Your whole life depended on it
by a banal coincidence.

205
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
To go or not to go to a party.

206
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
What is it?

207
00:23:42,965 --> 00:23:44,383
What's wrong with you? Everything OK?

208
00:23:44,383 --> 00:23:47,970
Yes, it's just...
I thought I saw a person.

209
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
I'll show you the library.

210
00:23:54,476 --> 00:23:56,562
- Let's go.
- Okay.

211
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
ID UNKNOWN

212
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Ready?

213
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Sorry, can we...

214
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
Use the pass.

215
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
I want to show him the library.

216
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
Do you have a visitor pass?

217
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
No, I'm a former student
and he takes a tour of the campus.

218
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- Forget it, let's go.
- No, I promised him.

219
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
Next time use the pass, okay?

220
00:26:08,819 --> 00:26:12,197
Thanks, we'll be very quick. You come.

221
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- What?
- Yes.

222
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
See?

223
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- This place is the bomb.
- Yes, come.

224
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Did you study here?

225
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
They built it after I graduated.

226
00:26:37,514 --> 00:26:40,559
- Come, let's sit down.
- What's wrong with you?

227
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
Not bad, right?

228
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- Everything is fine?
- Hmm? Yes.

229
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- Yes. Of course.
- Safe?

230
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
Let's go.

231
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
So, there is nothing over there.

232
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- You come.
- What's wrong with you?

233
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- How?
- You're very strange.

234
00:27:13,759 --> 00:27:17,679
Okay, listen. I have a commitment,
I had forgotten it. Let's do this:

235
00:27:17,679 --> 00:27:21,600
take the car and let's meet
at the south entrance on 57th.

236
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
It's the south location, okay?

237
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
I don't even know where he is.

238
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
Look for it on your phone.

239
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
Dad, I have the pink slip.

240
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
Charlie, it's going to be okay, come on.

241
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
What the fuck is going on?

242
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
I'll explain everything to you
when we are in the car.

243
00:27:46,291 --> 00:27:49,253
- Where are we?
- South entrance, 57th.

244
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
Fifty-seventh.
Good, now go. Trust me.

245
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Wait!

246
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
What... What do you want?

247
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
What do you want?

248
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Fuck.

249
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
License and registration document.

250
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Yes.

251
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Pink sheet?

252
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
Agent!

253
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
It's... It's my car! That's my son!

254
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
You can't park here.

255
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
No, we're leaving right away.
He was waiting for me.

256
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
We visited the campus,
I studied here.

257
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
Cannot stop at a crossing.

258
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
I'm sorry, officer.

259
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
Yes, it's all my fault.

260
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
I apologize.

261
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
And that's fine.

262
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
Thank you, I really mean it.

263
00:33:46,527 --> 00:33:48,362
- Eyes open.
- Yes, sir.

264
00:33:48,362 --> 00:33:50,489
Okay. Good day.

265
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- Shit.
- It's better if you drive.

266
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
Start it.

267
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Leave, damn it, leave!
- Okay.

268
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Signature and date.

269
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Thank you.

270
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Oh, my God.

271
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
No. Don't touch me.

272
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
Did you smoke in a restaurant?

273
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
I needed to see you
somewhere we could talk.

274
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
Why?

275
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
Will you be honest this time?

276
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
I'm tired of hearing lies.

277
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
I got you out, please.

278
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
Whatever happened, it wasn't me.

279
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- Okay, no.
- Listen...

280
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
The night of Ryan's party
at Village Tap,

281
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
it was the last time I saw you.

282
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
What are you saying?

283
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
That man is not me.

284
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
It's another version of me.

285
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
He created a box. My box.

286
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
He has free access to other realities,

287
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
it kidnapped me from my world
to steal my life.

288
00:35:24,374 --> 00:35:25,792
But do you hear yourself when you speak?

289
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
I can prove it to you. Call me.

290
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
I am sorry.

291
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
That's the last thing I ask you. Call me.

292
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
<i>Hey, how's it going?</i>

293
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Now do you understand?

294
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
Now call him back
and tell him you were thinking

295
00:36:04,498 --> 00:36:07,668
how much fun we had in the Keys,
last Christmas,

296
00:36:07,668 --> 00:36:09,127
and that you would like to return.

297
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
We weren't there at Christmas.

298
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
I know this, but he doesn't.

299
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Ok, answer.

300
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
Ready?

301
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
<i>Hey.</i>

302
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
<i>The line went dead, are you still there?</i>

303
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
<i>Is everything okay?</i>

304
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Yes.

305
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
You know, I was thinking...

306
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
when we were in the Keys,
last Christmas.

307
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
Why don't we go back?

308
00:36:50,043 --> 00:36:52,337
<i>Yes. I'd like that.</i>

309
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Do you remember that house?

310
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
It was pink and white, right on the beach.

311
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
<i>Yes. No, I loved that place.</i>

312
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
Me too.

313
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
<i>Well, let's do it then.</i>

314
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
<i>Hey, mom.</i>

315
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
<i>Today we skipped school.</i>

316
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
<i>Darling, listen, it's better if you go home.</i>

317
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
Why?

318
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
<i>I... I'll explain it to you later.</i>

319
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
How is this possible?

320
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
And he's not the only one.

321
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
There are other versions of me
in this world.

322
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
I have to get Charlie.

323
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Let me accompany you.

324
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Where are we?

325
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
You choose the place,
he thinks exactly like me.

326
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
At the Bean.

327
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
Let's establish a code word,
so you'll know it's me.

328
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Jupiter.

329
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Jupiter.

330
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
I don't guarantee anything.

331
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Be careful.

332
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
Please be careful.

333
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
It's dangerous.

334
00:39:19,193 --> 00:39:23,238
<i>I'm parked behind the house.
Reach me here. Don't say it...</i>

335
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Is anyone there?

336
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
HI.

337
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Where's Charlie?

338
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
He went down to get a suitcase.

339
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
Why?

340
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
We have to leave. Let's go.

341
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Honey, we have a problem, okay?
Then I'll explain.

342
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
It's about the investment with Leighton...

343
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
What happened?

344
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
Please pack your suitcase.

345
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Get your things, we have to go.

346
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Right away!

347
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
Charlie. Listen to me carefully...

348
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
Hey.

349
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Will you come for a moment?

350
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Certain.

351
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Sorry if I scared you.

352
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
Okay?

353
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Will you go get your suitcase now?

354
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Yes.

355
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Good.

356
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Yes.

357
00:41:55,807 --> 00:41:58,310
<i>We are in danger. Let's meet at the station.
Don't tell dad.</i>

358
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
What are you doing?

359
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
Nothing.

360
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Let's take the RAV4, not the Civic.

361
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Here.

362
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
Don't forget your phone.

363
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Thank you.

364
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Do you take a suitcase?

365
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
Yes.

366
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
I was going to the basement.

367
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Can you help me?

368
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- Mom?
- Go back inside.

369
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- What is it?
- Get back in the car.

370
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Hey, come with me! Not sure!

371
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
Come down, Charlie.

372
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
Quick, get in!

373
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Honey, this will all seem absurd to you

374
00:43:25,606 --> 00:43:28,358
and you'll think I'm crazy, but I'm not.

375
00:43:28,358 --> 00:43:29,610
What happens?

376
00:43:29,610 --> 00:43:33,780
Remember the night of Ryan's party,
at the Village Tap, when did Pavia win?

377
00:43:33,780 --> 00:43:35,073
When I went out,

378
00:43:35,073 --> 00:43:38,785
it was the last time
that I have seen you until today.

379
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Mom?

380
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
The Jason you know is an impostor.

381
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
He created a box,
has access to other realities.

382
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
He kidnapped me from this world
to steal my life.

383
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Pull over, please.

384
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
I can prove it to you.

385
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
Stop now.

386
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
Charlie. Charlie, are you okay?

387
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
Yes.

388
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
We have to leave.

389
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- Daniela, it's me.
- Mom.

390
00:44:17,449 --> 00:44:18,617
- Charlie.
- Daniela.

391
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
Charlie.

392
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- Daniela! Daniela!
- What the fuck is going on?

393
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Hey! Daniela!

394
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Daniela!

395
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Say it.

396
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Jupiter.

397
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Jupiter.

398
00:46:09,478 --> 00:46:12,314
Subtitles: Chiara Mangieri

399
00:46:12,314 --> 00:46:15,234
DUBBING BROTHERS