1 00:00:37,204 --> 00:00:39,477 Sue, non fraintendere io, per favore. 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,832 Sue, non mi lamento sul tuo lavoro. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 Ho il tuo ultimo pezzo proprio qui davanti a me 4 00:00:43,961 --> 00:00:45,753 ed è fantastico, è fantastico. 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,948 È solo che lo eri dovuto tornare qui ieri. 6 00:00:48,006 --> 00:00:51,467 Sì, ma Richard, ce n'è uno altra storia che devo proprio fare. 7 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 C'è sempre un'altra storia. 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,121 No, ma lo ascolteresti? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,000 Il mese scorso è entrato questo ragazzo il Territorio del Nord 10 00:00:58,016 --> 00:00:59,809 è stato attaccato da un coccodrillo. 11 00:00:59,810 --> 00:01:01,477 Quella cosa gli ha morso una gamba, 12 00:01:01,478 --> 00:01:04,081 lo lasciò lì a morire 100 miglia dal nulla. 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,732 Una settimana dopo, gattona fuori dal cespuglio, 14 00:01:06,733 --> 00:01:08,380 viene rattoppato e scompare. 15 00:01:08,485 --> 00:01:10,444 Nessuna intervista, niente foto, niente. 16 00:01:10,445 --> 00:01:12,388 - Allora? - L'ho rintracciato. 17 00:01:12,739 --> 00:01:16,727 Gestisce un'attività di safari da qualche parte chiamato Walkabout Creek. 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,179 E il suo nome... 19 00:01:19,580 --> 00:01:20,681 Prendi questo... 20 00:01:21,832 --> 00:01:24,310 Michael J. "Coccodrillo" Dundee. 21 00:01:25,002 --> 00:01:26,877 Sue, anche se questo la cosa è vera, 22 00:01:26,878 --> 00:01:28,776 potrebbero volerci settimane per inchiodarlo. 23 00:01:28,839 --> 00:01:29,986 Ti fiderai di me? 24 00:01:30,173 --> 00:01:31,966 L'ho già fatto accordi per incontrarlo. 25 00:01:31,967 --> 00:01:33,801 Ho una riunione con l'elicottero l'aereo a Darwin. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,119 Sarò lì stasera. 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,743 Beh... 28 00:01:38,432 --> 00:01:39,749 Ok. 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,268 Mi manchi davvero, tesoro. 30 00:01:42,269 --> 00:01:43,461 Mi manchi anche tu, tesoro. 31 00:01:43,478 --> 00:01:44,520 Fai attenzione adesso. 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,373 Non preoccuparti. Sono un newyorkese. 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,359 CIAO. 34 00:03:37,551 --> 00:03:40,450 Walter Reilly, Mai mai safari. 35 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 Sono il socio in affari del signor Dundee. 36 00:03:42,848 --> 00:03:44,140 Piacere di conoscerla, signor Reilly. 37 00:03:44,141 --> 00:03:46,434 Oh, per favore, chiamami Walter. 38 00:03:46,435 --> 00:03:48,629 Siamo piuttosto informali nella boscaglia. 39 00:03:58,155 --> 00:03:59,928 No, lasciamelo fare. 40 00:04:01,825 --> 00:04:03,302 Ecco qua. 41 00:04:04,661 --> 00:04:06,308 - Tutto bene? - SÌ. 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,631 Mi dispiace che il signor Dundee non lo sia qui stesso per incontrarti. 43 00:04:17,632 --> 00:04:21,782 Ma è qui in città. In qualche luogo. 44 00:04:55,420 --> 00:04:57,147 Benvenuti a Walkabout Creek. 45 00:05:03,762 --> 00:05:05,079 Hmm. 46 00:05:05,764 --> 00:05:10,017 Oh, mi sono preso la libertà di prenotandoti nel nostro hotel. 47 00:05:10,018 --> 00:05:11,811 Confido che sia tutto in ordine? 48 00:05:11,812 --> 00:05:13,334 Sembra proprio bene. 49 00:05:13,438 --> 00:05:15,461 C'è solo un'altra cosa. 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 Ehm... 51 00:05:16,608 --> 00:05:21,339 Hai detto di sì pronto a pagare i $ 2.500? 52 00:05:21,404 --> 00:05:23,006 Assolutamente. 53 00:05:23,406 --> 00:05:26,518 E vedrò dov'era attaccato e come è sopravvissuto? 54 00:05:27,160 --> 00:05:31,140 Signorina, le assicuro che lo farà trascorri alcuni giorni meravigliosi qui. 55 00:05:52,060 --> 00:05:55,084 Andiamo, ragazzi. Cinque dollari, chiunque possa far sì che Donk lo dica. 56 00:05:55,188 --> 00:05:58,758 Allora dimmi, qual è il spettacolo secondario tutto su? 57 00:06:00,235 --> 00:06:02,194 Oh, sono solo i ragazzi divertirsi e giocare. 58 00:06:02,195 --> 00:06:03,696 Vedi, Donk non lo è mai ne versò una goccia. 59 00:06:03,697 --> 00:06:05,677 - Siamo una razza piuttosto dura qui. - Mmm-hmm. 60 00:06:05,949 --> 00:06:07,266 Oh! 61 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 E il tuo signor Dundee, lui... 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,937 No, no, no. No, no, è molto riservato. 63 00:06:14,958 --> 00:06:17,231 E' una leggenda quassù. 64 00:06:17,794 --> 00:06:20,671 Voglio dire, eccolo là fuori facendo una tranquilla zona di pesca, 65 00:06:20,672 --> 00:06:22,615 quando all'improvviso... Bang! 66 00:06:23,008 --> 00:06:25,110 Questo coccodrillo gigante si avvicinò, 67 00:06:25,385 --> 00:06:27,738 lo girò un po' metà della sua gamba staccata, 68 00:06:28,638 --> 00:06:30,331 lo trascinò giù sotto. 69 00:06:31,558 --> 00:06:33,035 L'ho ucciso, ovviamente. 70 00:06:33,184 --> 00:06:38,882 Voglio dire, qualsiasi uomo normale lo avrebbe fatto ha semplicemente alzato le dita dei piedi ed è morto. 71 00:06:40,066 --> 00:06:44,137 Ma non il nostro Mick. No. 72 00:06:45,030 --> 00:06:46,803 Centinaia di miglia... 73 00:06:47,490 --> 00:06:50,059 Paludi infestate dai serpenti... 74 00:06:51,119 --> 00:06:53,392 Sulle mani e sulle ginocchia... 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,316 È strisciato dritto dentro Katherine. 76 00:06:57,334 --> 00:06:59,209 Dritto oltre l'ospedale 77 00:06:59,210 --> 00:07:02,109 e nel primo pub per una birra. 78 00:07:03,548 --> 00:07:06,993 Quella storia sta migliorando ogni volta che lo dici, Wally. 79 00:07:12,182 --> 00:07:16,457 No, ci comportiamo bene beh qui nella boscaglia, signorina. 80 00:07:17,145 --> 00:07:18,497 Ma se parli di leggenda... 81 00:07:29,699 --> 00:07:31,051 Oh mio Dio! 82 00:07:44,714 --> 00:07:46,340 Due birre, Ida. 83 00:07:46,341 --> 00:07:48,409 Uno per me, uno per me, amico. 84 00:07:48,718 --> 00:07:51,071 "Uno per il tuo compagno," pazzo bastardo. 85 00:07:51,888 --> 00:07:53,080 Oh, aspetta. 86 00:07:57,185 --> 00:07:59,504 Mi dispiace se è così ti ho spaventato, signorina. 87 00:08:00,063 --> 00:08:02,165 Vedi, è pieno. 88 00:08:03,692 --> 00:08:05,794 Lui e io entrambi, Wal. 89 00:08:13,493 --> 00:08:15,937 Michael J. "Coccodrillo" Dundee. 90 00:08:17,747 --> 00:08:19,349 Mai Mai Safari. 91 00:08:19,666 --> 00:08:22,360 Sì. Uhm, non uscire mai con noi, 92 00:08:22,711 --> 00:08:25,189 se lo fai, non lo farai mai torna indietro. Giusto, Wal? 93 00:08:26,631 --> 00:08:28,028 Sue Charlton, Newsday. 94 00:08:31,886 --> 00:08:33,533 Sì, pensavo che potresti esserlo. 95 00:08:36,349 --> 00:08:38,934 Uh, ecco, Wal. Fai attenzione a Cyril per me 96 00:08:38,935 --> 00:08:43,165 mentre ballo con questo affascinante signorina. 97 00:08:58,288 --> 00:09:01,232 La leggenda narra che sia un coccodrillo ti ho staccato metà della gamba. 98 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Uh, beh, una leggera esagerazione. 99 00:09:03,960 --> 00:09:05,312 Ehm... 100 00:09:05,420 --> 00:09:07,238 Più come un morso d'amore, in realtà. 101 00:09:11,634 --> 00:09:13,327 Comunque, basta con la mia gamba. 102 00:09:13,803 --> 00:09:15,780 Lascia che te lo racconti il resto di me. 103 00:09:17,015 --> 00:09:20,809 Lassù a nord nel Never Never, dove la terra è aspra e nuda, 104 00:09:20,810 --> 00:09:23,604 vive un potente cacciatore chiamato Mick Dundee, 105 00:09:23,605 --> 00:09:25,878 che sa ballare come Fred Astaire. 106 00:09:25,940 --> 00:09:27,542 Una bella scopata, eh? 107 00:09:28,902 --> 00:09:30,652 Cosa hai detto? si chiamava questo clown? 108 00:09:30,653 --> 00:09:31,845 Mick Dundee. 109 00:09:32,489 --> 00:09:35,638 E' lui il tizio che è stato preso da un coccodrillo sul fiume Rapid. 110 00:09:35,784 --> 00:09:37,181 Cosa stava facendo lassù? 111 00:09:37,535 --> 00:09:40,855 E' pieno di coccodrilli. Cosa fare secondo te stava facendo? 112 00:09:41,164 --> 00:09:42,937 Solo un dannato bracconiere, eh? 113 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Ascolta, hai capito 114 00:09:45,668 --> 00:09:47,941 Voglio che mi porti fuori dove sei stato aggredito, 115 00:09:48,671 --> 00:09:50,444 mostrami come sei sopravvissuto. 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,675 Oh, beh, non lo so, solo noi due là fuori da soli? 117 00:09:53,676 --> 00:09:55,296 Ho la mia reputazione a cui pensare. 118 00:09:56,137 --> 00:09:57,830 Ehi, Dundee. 119 00:09:58,056 --> 00:10:00,891 Dove può un uomo spararne a qualcuno? coccodrilli da queste parti, eh? 120 00:10:05,855 --> 00:10:09,084 Come faccio a saperlo, idiota? 121 00:10:11,528 --> 00:10:13,175 Rilassati e basta. 122 00:10:15,990 --> 00:10:17,282 Ora, andiamo, Dundee. 123 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Ogni uomo e il suo cane in comune lo sa 124 00:10:19,119 --> 00:10:21,517 non sei altro che a maledetto bracconiere di coccodrilli. 125 00:10:26,376 --> 00:10:28,077 Faresti meglio a prendere il tuo uomini fuori di qui. 126 00:10:33,550 --> 00:10:35,592 Oh, mi spiace. 127 00:10:35,593 --> 00:10:38,663 Ma non permetterò che nessuno usi male linguaggio davanti a una signora. 128 00:10:38,680 --> 00:10:40,498 Linguaggio volgare? 129 00:10:43,143 --> 00:10:44,665 Non tornare neanche tu! 130 00:10:45,019 --> 00:10:47,338 Di cosa stava dicendo? sei un bracconiere? 131 00:10:47,730 --> 00:10:51,050 Uh, ci stava solo provando mangiane un boccone, tutto qui. 132 00:10:51,860 --> 00:10:54,509 Donk, stasera è la mia notte fortunata. 133 00:10:54,779 --> 00:10:56,280 Vuoi avere un colpo allo stomaco? 134 00:10:56,281 --> 00:10:58,073 Eccoci, ragazzi. Buon per te, Mick. 135 00:10:58,074 --> 00:11:00,973 Forza ragazzi, mettete i tuoi soldi su di me. 136 00:11:11,754 --> 00:11:13,071 Andiamo, Mick. 137 00:11:27,770 --> 00:11:29,747 Dammi un bacio, Donk. 138 00:11:32,108 --> 00:11:35,303 Mi dispiace. Non lo è normalmente così. 139 00:11:35,486 --> 00:11:38,135 Mi scuso. E' solo la bevanda. 140 00:11:38,656 --> 00:11:41,350 Vuoi dire che c'è una cosa seria lato per lui? Hmm. 141 00:11:42,452 --> 00:11:44,304 Non vedo l'ora. 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,637 Uh, comodo, signorina? 143 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 Paese meraviglioso qui fuori. 144 00:12:03,223 --> 00:12:04,745 Noi la pensiamo così. 145 00:12:14,817 --> 00:12:18,403 Beh, spero che non lo farai sii il tipo forte e silenzioso. 146 00:12:18,404 --> 00:12:20,506 - Me? - Riluttante a parlare di te? 147 00:12:20,531 --> 00:12:22,324 No. Argomento preferito. 148 00:12:22,325 --> 00:12:24,018 Grande. Perché "Coccodrillo"? 149 00:12:24,619 --> 00:12:25,971 L'idea di Wal. 150 00:12:25,995 --> 00:12:28,814 Secondo lui mi rende di più colorato per l'attività turistica. 151 00:12:33,503 --> 00:12:34,980 Quanti anni hai? 152 00:12:35,088 --> 00:12:36,421 Non lo so. 153 00:12:36,422 --> 00:12:37,839 Ehm, che anno è questo? 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,132 Non lo sai? 155 00:12:39,133 --> 00:12:41,885 Uhm, il tempo non significa molto quassù, signorina. 156 00:12:41,886 --> 00:12:44,930 Vedi, ehm, gli aborigeni non hanno calendari 157 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 Sono stato cresciuto dalla tribù locale. 158 00:12:47,183 --> 00:12:49,935 Ho chiesto a uno dei tribali anziani un giorno in cui nacqui. 159 00:12:49,936 --> 00:12:52,380 E lui disse: "D'estate". 160 00:13:12,375 --> 00:13:14,352 E c'è un La signora Coccodrillo Dundee? 161 00:13:15,461 --> 00:13:17,629 Una volta ero quasi sposato. 162 00:13:17,630 --> 00:13:20,483 - Bella ragazza. Bravo cuoco. Grande... -Mick! 163 00:13:24,345 --> 00:13:27,073 Comunque, sono andato a fare un giro. 164 00:13:27,223 --> 00:13:29,041 Quando sono tornato, lei se n'era andata. 165 00:13:29,309 --> 00:13:30,752 Una passeggiata? 166 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 È un'abitudine aborigena. 167 00:13:33,271 --> 00:13:38,421 Significa... girovagare e scoprire nuovi posti. 168 00:13:38,818 --> 00:13:40,295 Quanto tempo sei stato via? 169 00:13:40,737 --> 00:13:42,009 Un paio di mesi. 170 00:13:42,071 --> 00:13:43,388 Prova 18. 171 00:13:44,866 --> 00:13:46,809 E lei non ha aspettato? 172 00:13:47,076 --> 00:13:48,302 Strana ragazza. 173 00:13:49,746 --> 00:13:51,189 Sì. 174 00:14:02,175 --> 00:14:03,618 Fuori dai piedi, stupido! 175 00:15:05,029 --> 00:15:06,631 Gesù... 176 00:15:10,118 --> 00:15:11,936 È stato fantastico. 177 00:15:11,994 --> 00:15:14,222 La mente sulla materia. 178 00:15:14,247 --> 00:15:15,974 Il trucco del vecchio boscimane. 179 00:16:16,684 --> 00:16:19,708 Va bene, signorina. Tutti a terra. 180 00:16:23,399 --> 00:16:26,401 Adesso ti lascio nelle abili mani di Mick, 181 00:16:26,402 --> 00:16:29,676 e ci vediamo all'Echo Mercoledì Billabong. 182 00:16:44,504 --> 00:16:47,699 2:20. È meglio iniziare. 183 00:16:49,258 --> 00:16:50,634 2:20. 184 00:16:50,635 --> 00:16:53,238 Sì. SÌ. Questo è il modo che lo facciamo nella boscaglia. 185 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 Uh, non si preoccupi, signorina. 186 00:16:55,473 --> 00:16:58,167 È il miglior boscimane nel territorio. 187 00:16:58,601 --> 00:17:00,544 Il miglior allievo che abbia mai avuto. 188 00:17:01,270 --> 00:17:02,542 Sei pronta, signora? 189 00:17:03,856 --> 00:17:05,503 Pronto come non lo sarò mai. 190 00:17:05,816 --> 00:17:08,485 Giusto, beh, fino a mercoledì. 191 00:17:08,486 --> 00:17:10,213 - Ciao. - Mercoledì. 192 00:17:13,616 --> 00:17:16,060 - Che c'è oggi, Wal? - Lunedi. 193 00:17:22,500 --> 00:17:24,227 Non lo sa. 194 00:17:24,585 --> 00:17:26,028 Non importa. 195 00:17:27,880 --> 00:17:29,277 Bastardo fortunato. 196 00:17:39,642 --> 00:17:42,245 - Stai bene, signora? -Oh, sto bene. 197 00:17:45,982 --> 00:17:48,176 Si tratta solo di un altro un'ora al fiume, 198 00:17:48,776 --> 00:17:50,719 ma tu, essendo una Sheila, 199 00:17:51,070 --> 00:17:52,672 probabilmente ne serviranno due. 200 00:17:53,990 --> 00:17:56,092 Beh, farò semplicemente del mio meglio. 201 00:17:57,493 --> 00:17:58,765 Sì. 202 00:18:03,124 --> 00:18:06,352 L'acqua scorreva a 20 piedi di altezza la banca durante la stagione delle piogge. 203 00:18:18,222 --> 00:18:20,290 Ecco cosa resta della mia barca. 204 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 Ora puoi vedere dove affondò i denti. 205 00:18:34,614 --> 00:18:36,182 Mio Dio. 206 00:18:36,991 --> 00:18:38,638 Quanto era grande? 207 00:18:39,076 --> 00:18:41,599 Uh, 16, 18 piedi, forse. 208 00:18:44,707 --> 00:18:46,809 E tu eri qui fuori cacciare coccodrilli in quello? 209 00:18:48,210 --> 00:18:50,688 No, è illegale. Stavo solo pescando. 210 00:18:57,386 --> 00:18:58,988 Come sei scappato? 211 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Uh, vedi, i coccodrilli no come la carne fresca. 212 00:19:00,931 --> 00:19:02,749 Non ci stava provando mangiami sul posto. 213 00:19:02,933 --> 00:19:05,935 Voleva solo afferrarmi e portami giù per un tiro mortale. 214 00:19:05,936 --> 00:19:07,128 Un elenco di morti? 215 00:19:07,271 --> 00:19:10,215 Sì. Vedi, un coccodrillo ti afferrerà, 216 00:19:10,816 --> 00:19:12,668 portarti giù al fondo dell'acqua, 217 00:19:12,735 --> 00:19:15,714 e farti rotolare ancora e ancora e finché non smetti di calciare. 218 00:19:16,739 --> 00:19:19,683 Poi ti porterà via la sua carne al sicuro da qualche parte. 219 00:19:20,076 --> 00:19:22,019 Una sporgenza rocciosa, un tronco, 220 00:19:22,370 --> 00:19:25,106 giù sott'acqua e incastrarti sotto... 221 00:19:25,331 --> 00:19:26,665 Intenerirti un po'. 222 00:19:26,666 --> 00:19:27,938 Buon mangiare. 223 00:19:30,086 --> 00:19:33,254 Comunque non era felice con la presa che aveva su di me, 224 00:19:33,255 --> 00:19:36,362 quindi ha lasciato andare per stare meglio uno, e l'ho convinto a smetterla. 225 00:19:36,592 --> 00:19:37,909 parlato? 226 00:19:49,772 --> 00:19:51,419 E tu eri qui a pescare? 227 00:19:54,151 --> 00:19:57,596 Beh, un barramundi un maledetto grosso pesce. 228 00:19:58,948 --> 00:20:00,721 Presto farà buio. 229 00:20:01,283 --> 00:20:03,852 Ti porterò dove io si accamparono la prima notte. 230 00:20:26,142 --> 00:20:27,350 Sei sposato? 231 00:20:27,351 --> 00:20:28,623 Una volta era... 232 00:20:29,812 --> 00:20:31,289 Al ribelle originale. 233 00:20:32,189 --> 00:20:33,415 Quello che è successo? 234 00:20:34,150 --> 00:20:36,002 Qualunque cosa tu dica, abbiamo marciato... 235 00:20:36,277 --> 00:20:38,926 Anti-nucleare, liberazione delle donne, salvare le balene. 236 00:20:40,114 --> 00:20:42,824 Probabilmente sta marciando proprio adesso per i nazisti gay o qualcosa del genere. 237 00:20:42,825 --> 00:20:44,927 Hmm. Sembra un premio in palio. 238 00:20:45,161 --> 00:20:47,013 Oh, aveva buone intenzioni. 239 00:20:48,038 --> 00:20:50,106 Non l'hai mai fatto? protestato qualcosa? 240 00:20:50,541 --> 00:20:52,894 Sicuro. Ogni volta che ricevo buttato fuori dal pub. 241 00:20:53,377 --> 00:20:55,024 Andiamo, sono serio. 242 00:20:55,671 --> 00:20:58,339 Voglio dire, dove sarebbe qualcuno? come se stessi in piedi, 243 00:20:58,340 --> 00:21:00,008 diciamo, il dibattito sul nucleare? 244 00:21:00,009 --> 00:21:01,827 Cosa ne pensi? sulla corsa agli armamenti? 245 00:21:01,969 --> 00:21:03,366 Non sono affari miei. 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,786 Non sono affari tuoi? 247 00:21:06,015 --> 00:21:07,367 Come puoi dirlo? 248 00:21:07,516 --> 00:21:09,289 Sono affari di tutti. 249 00:21:10,144 --> 00:21:12,793 Devo avere un'opinione. Devo avere una voce. 250 00:21:17,443 --> 00:21:19,466 Chi lo ascolterà qui fuori? 251 00:21:21,155 --> 00:21:22,507 Va bene. 252 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Qualcosa di più vicino a casa. 253 00:21:24,283 --> 00:21:27,227 Uh... Gli aborigeni. 254 00:21:27,328 --> 00:21:29,806 Cosa ne pensi del loro pretende di riavere la terra? 255 00:21:31,707 --> 00:21:33,309 Ah, beh, vedi, 256 00:21:33,542 --> 00:21:35,485 Gli aborigeni non possiedono la terra. 257 00:21:36,128 --> 00:21:37,775 Ne fanno parte. 258 00:21:37,880 --> 00:21:39,573 È come la loro madre. 259 00:21:42,009 --> 00:21:43,782 Vedi quelle rocce che spuntano lassù? 260 00:21:44,512 --> 00:21:47,161 Sono rimasto lassù per 600 milioni di anni. 261 00:21:47,723 --> 00:21:49,996 Essere ancora lì quando tu ed io non ci siamo più. 262 00:21:50,434 --> 00:21:52,628 Quindi litigare su chi li possiede 263 00:21:54,730 --> 00:21:59,051 è come due pulci che litigano a chi appartiene il cane su cui vivono. 264 00:22:01,278 --> 00:22:02,570 Vedi, ehm... 265 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 Ehm... 266 00:22:03,823 --> 00:22:06,074 Gli aborigeni, beh, piace tutte le creature di Dio, 267 00:22:06,075 --> 00:22:07,848 vogliono solo il diritto di farlo 268 00:22:08,327 --> 00:22:10,555 vagare per la terra e essere lasciato in pace. 269 00:22:16,460 --> 00:22:17,857 E' quello... 270 00:22:22,591 --> 00:22:23,863 Oh, è un king brown. 271 00:22:24,635 --> 00:22:25,952 Velenoso? 272 00:22:26,136 --> 00:22:27,579 O si. Mortale. 273 00:22:27,596 --> 00:22:29,915 Non male da mangiare, ma dammi sempre benzina. 274 00:22:31,392 --> 00:22:34,541 Uh, ascolta, ce ne sono? più di quelli in giro? 275 00:22:36,021 --> 00:22:38,606 Oh, forse è strano uno a tarda notte. 276 00:22:38,607 --> 00:22:40,880 Ma resta vicino a me starai bene. 277 00:23:03,883 --> 00:23:06,467 Sì, probabilmente hai ragione, a l'uomo dovrebbe avere un'opinione. 278 00:23:06,468 --> 00:23:08,912 - Io... Shh! - Che cosa? 279 00:23:11,307 --> 00:23:13,125 Hmm. Pensavo di aver sentito qualcosa. 280 00:23:14,184 --> 00:23:15,435 No, non è niente. 281 00:23:15,436 --> 00:23:16,913 Buona notte. 282 00:23:44,423 --> 00:23:45,590 Mick? 283 00:24:14,954 --> 00:24:16,647 Sono solo io. 284 00:24:22,628 --> 00:24:24,025 Bastardi pericolosi. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,694 Sono quei cowboy della città. 286 00:24:28,175 --> 00:24:29,993 Che cosa hai intenzione di fare? 287 00:24:31,053 --> 00:24:32,428 Niente. Perché? 288 00:24:32,429 --> 00:24:35,874 Perché? Stanno sparando a queste poveri canguri per divertimento. 289 00:24:40,020 --> 00:24:41,713 Non c'è nessuna legge contro questo. 290 00:24:50,864 --> 00:24:52,637 Tieni la testa bassa. 291 00:24:52,700 --> 00:24:54,177 Resta qui. 292 00:24:56,370 --> 00:24:59,974 EHI. Ah, ho bisogno di pisciare. 293 00:25:04,128 --> 00:25:05,545 Ho bisogno di pisciare! 294 00:25:05,546 --> 00:25:07,398 Sì, e un fucile più dritto. 295 00:25:07,589 --> 00:25:10,192 Sei inutile quanto... tette da toro, Duffy! 296 00:25:14,847 --> 00:25:17,265 Shh! State zitti, ragazzi. 297 00:25:17,266 --> 00:25:18,367 - Ehi, Trevor. - Che cosa? 298 00:25:18,434 --> 00:25:20,268 Trevor, prendi i riflettori qui, amico. 299 00:25:20,269 --> 00:25:22,246 - Eh? - I riflettori! 300 00:25:22,980 --> 00:25:24,480 Non vedi dove stai mirando? 301 00:25:24,481 --> 00:25:25,833 Stai zitto! 302 00:25:29,445 --> 00:25:33,300 Non su di me, stupido maledetto, sui cespugli. 303 00:25:33,949 --> 00:25:35,096 Ehi... 304 00:25:35,159 --> 00:25:37,307 Ehi, guarda questo grande sfacciato bastardo. 305 00:25:40,414 --> 00:25:42,061 EHI! Ha una pistola! 306 00:25:45,919 --> 00:25:47,566 Merda! 307 00:25:49,131 --> 00:25:51,074 Fuori di qui! Vai avanti! 308 00:26:07,649 --> 00:26:09,547 Whoo-hoo! 309 00:26:10,736 --> 00:26:12,213 Bravo, Skippy. 310 00:27:10,504 --> 00:27:13,153 Nonostante il robusto bellezza di questa terra, 311 00:27:14,508 --> 00:27:17,260 c'è una specie di strano vuoto al riguardo. 312 00:27:18,887 --> 00:27:21,160 La sensazione di essere così solo. 313 00:27:21,557 --> 00:27:23,159 Sì, ma non sei solo. 314 00:27:23,267 --> 00:27:24,493 Sono qui, vero? 315 00:27:26,353 --> 00:27:27,921 Sì, ma... 316 00:27:28,105 --> 00:27:30,022 Penso di sapere come stai deve essersi sentito... 317 00:27:30,023 --> 00:27:33,593 O come mi sentirei se io erano qui da soli. 318 00:27:33,819 --> 00:27:35,921 Tu... qui fuori da solo? 319 00:27:36,029 --> 00:27:37,381 E' uno scherzo. 320 00:27:38,073 --> 00:27:39,675 Una ragazza di città come te... 321 00:27:40,409 --> 00:27:42,118 Non dureresti cinque minuti, amore. 322 00:27:42,119 --> 00:27:43,846 Questo è il paese dell'uomo qui fuori. 323 00:27:48,083 --> 00:27:49,901 Giusto. Sono solo una Sheila. 324 00:28:00,345 --> 00:28:03,039 Stiamo andando verso quello scarpata oggi, vero? 325 00:28:03,098 --> 00:28:04,450 Sì. 326 00:28:05,267 --> 00:28:06,414 Va bene. 327 00:28:06,435 --> 00:28:08,128 Ci vediamo lì questo pomeriggio. 328 00:28:09,605 --> 00:28:10,877 EHI! 329 00:28:12,858 --> 00:28:14,926 Se hai intenzione di andare, porta la pistola con te. 330 00:28:15,110 --> 00:28:17,804 Se ti trovi nei guai, spara un paio di colpi in aria. 331 00:28:30,667 --> 00:28:32,064 Questa è la fine pericolosa. 332 00:28:43,472 --> 00:28:44,915 Così è. 333 00:28:54,816 --> 00:28:56,133 Hmm. 334 00:32:22,232 --> 00:32:23,800 Va tutto bene. E' finita. 335 00:32:29,823 --> 00:32:31,015 EHI. EHI. 336 00:32:33,869 --> 00:32:35,471 Ti ho preso. Ti ho preso. 337 00:32:42,461 --> 00:32:43,653 È morto? 338 00:32:57,058 --> 00:32:59,059 Beh, se non lo è, lo farò avere un lavoro dannato 339 00:32:59,060 --> 00:33:00,582 scuoiare il bastardo. 340 00:33:14,284 --> 00:33:16,011 Beh, avevi ragione. 341 00:33:16,786 --> 00:33:18,871 Sicuramente nessun posto per una ragazza di città. 342 00:33:18,872 --> 00:33:20,349 Ah, non lo so. 343 00:33:20,499 --> 00:33:24,585 Da quello che mi ha detto Wal, vivevo a... la città può essere altrettanto pericolosa. 344 00:33:24,586 --> 00:33:26,609 Non hai mai vissuto in una città? 345 00:33:26,880 --> 00:33:28,357 Mai stato in una città. 346 00:33:28,465 --> 00:33:30,033 - Stai scherzando. - No. 347 00:33:30,675 --> 00:33:32,243 Le città sono affollate, vero? 348 00:33:32,719 --> 00:33:35,826 Se andassi a vivere in alcuni città, peggiorerei solo le cose. 349 00:33:36,348 --> 00:33:37,870 Qui. Prova questo. 350 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 Vuoi che lo faccia? dare un'occhiata a quello? 351 00:33:45,774 --> 00:33:46,982 E' solo un graffio. 352 00:33:46,983 --> 00:33:48,901 Sì, beh, un graffio diventare settico qui. 353 00:33:48,902 --> 00:33:50,800 Dateci un'occhiata. Va tutto bene. 354 00:33:54,199 --> 00:33:55,391 Shh. 355 00:33:55,742 --> 00:33:57,059 E adesso? 356 00:34:02,165 --> 00:34:04,734 Oh, Cristo. È come vivere con Davy Crockett. 357 00:34:11,132 --> 00:34:12,609 Mick? 358 00:34:17,597 --> 00:34:18,789 Mick. 359 00:34:31,111 --> 00:34:32,820 Ah, Mick. 360 00:34:32,821 --> 00:34:34,488 Mi hai spaventato a morte. 361 00:34:34,489 --> 00:34:36,574 Quindi dovrei farlo, amico. Attaccare un uomo di soppiatto 362 00:34:36,575 --> 00:34:38,928 quando sta eseguendo il rendering pronto soccorso ad una signora. 363 00:34:39,286 --> 00:34:42,060 Ah. E' quello che stavi facendo? 364 00:34:46,126 --> 00:34:47,167 Va tutto bene. E' un mio amico. 365 00:34:47,168 --> 00:34:49,020 Neville Bell. Sue Charlton. 366 00:34:49,087 --> 00:34:50,564 Buongiorno, Sue. 367 00:34:54,509 --> 00:34:56,987 Cosa stai facendo vagando? qui nella macchia, Nev? 368 00:34:57,596 --> 00:34:59,790 Sto andando ad un corroboree al Jabba. 369 00:35:00,098 --> 00:35:01,324 È una dannata fregatura, 370 00:35:01,850 --> 00:35:04,669 ma mio padre si arrabbia comunque se non mi presento. 371 00:35:05,562 --> 00:35:09,670 Vedi, Nev è un vero ragazzo di città, ma suo padre è un anziano della tribù. 372 00:35:11,359 --> 00:35:13,132 Oh no. Non puoi prendi la mia fotografia. 373 00:35:14,529 --> 00:35:17,473 OH. Mi dispiace. Ci credi ti porterà via lo spirito. 374 00:35:17,866 --> 00:35:19,593 No. Hai messo il copriobiettivo. 375 00:35:24,497 --> 00:35:27,316 Crikey, Mick. È meglio che vada. 376 00:35:29,419 --> 00:35:31,988 - Piacere di conoscerti, Sue. - Ciao, Nev. 377 00:35:32,213 --> 00:35:33,690 Ti raggiungo, Nev. 378 00:35:34,382 --> 00:35:35,825 Cosa sta succedendo? 379 00:35:37,427 --> 00:35:39,871 Sarà meglio che vada con Nev e lo faccia una chiacchierata con i Pintinjarra. 380 00:35:39,888 --> 00:35:41,160 Oh, posso venire? 381 00:35:41,556 --> 00:35:42,931 Non c'è modo. 382 00:35:42,932 --> 00:35:45,251 Le donne sono rigorosamente tabù a queste affluenze. 383 00:35:48,063 --> 00:35:50,131 Come trova il suo? così al buio? 384 00:35:51,775 --> 00:35:53,001 Lui pensa a modo suo. 385 00:35:54,069 --> 00:35:56,388 Molte persone credono che sono telepatici. 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,218 Oh! 387 00:35:58,698 --> 00:36:00,391 Oh, odio il cespuglio. 388 00:37:28,455 --> 00:37:29,602 Come lo sapevi? 389 00:37:34,627 --> 00:37:35,944 Sei telepatico? 390 00:37:38,548 --> 00:37:40,616 No. Buon senso. 391 00:37:41,009 --> 00:37:43,328 Sei una donna. Sei un giornalista. 392 00:37:43,553 --> 00:37:45,997 Questo ti rende il più grande ficcanaso del mondo. 393 00:37:48,641 --> 00:37:50,288 Posso conviverci. 394 00:37:54,189 --> 00:37:56,166 Quel coccodrillo mi avrebbe mangiato vivo. 395 00:37:58,943 --> 00:38:01,262 Oh, non resisterei quello contro di lui. 396 00:38:01,946 --> 00:38:04,595 Lo stesso pensiero si è incrociato la mia mente una o due volte. 397 00:38:11,831 --> 00:38:12,978 Buonanotte, Mick. 398 00:38:13,875 --> 00:38:15,101 Hmm. 399 00:38:16,836 --> 00:38:19,314 Naturalmente, mi ci è voluto un settimana per strisciare fin qui. 400 00:38:20,089 --> 00:38:21,799 Pensavo di essere spacciato. 401 00:38:21,800 --> 00:38:24,119 Mi sono detto: "Mick, vecchio figliolo", 402 00:38:24,219 --> 00:38:26,242 "trovati una bella, posto confortevole" 403 00:38:26,638 --> 00:38:28,160 "e sdraiarsi e morire." 404 00:38:28,181 --> 00:38:29,498 Non avevi paura? 405 00:38:29,557 --> 00:38:31,034 Di morire? No. 406 00:38:31,226 --> 00:38:32,828 Ho letto la Bibbia una volta. 407 00:38:33,436 --> 00:38:35,880 Conosci Dio e Gesù e tutti quegli apostoli? 408 00:38:36,648 --> 00:38:39,092 Erano tutti pescatori, proprio come me. 409 00:38:39,609 --> 00:38:42,178 Sì. Dritto in paradiso per Mick Dundee. 410 00:38:45,406 --> 00:38:46,632 Sì. 411 00:38:47,534 --> 00:38:49,181 Io e Dio... 412 00:38:49,744 --> 00:38:50,936 Saremmo amici. 413 00:39:02,674 --> 00:39:04,572 Questo è Echo Lake. 414 00:39:06,010 --> 00:39:08,329 Credo che questo posto mi abbia salvato la vita. 415 00:39:13,059 --> 00:39:14,434 Quella è acqua minerale. 416 00:39:14,435 --> 00:39:15,912 Significa niente coccodrilli. 417 00:39:16,938 --> 00:39:18,540 Più tucker qui di te potrebbe colpire con un bastone. 418 00:39:18,565 --> 00:39:19,757 Tucker? 419 00:39:20,400 --> 00:39:21,843 Cibo. Hai fame? 420 00:39:22,360 --> 00:39:24,383 - Affamato. - Preparo il pranzo. 421 00:39:34,455 --> 00:39:37,104 Come ti piace il tuo goanna? Medio? Ben fatto? 422 00:39:37,792 --> 00:39:39,565 Non lo sai davvero ti aspetti che lo mangi? 423 00:39:39,627 --> 00:39:42,105 Sì, è fantastico. qui, prova alcune di quelle patate dolci. 424 00:39:42,630 --> 00:39:44,403 Prova le larve e le formiche dello zucchero. 425 00:39:44,632 --> 00:39:46,383 Basta mordere la fine. Sono davvero dolci. 426 00:39:46,384 --> 00:39:48,031 I neri li adorano. 427 00:39:53,141 --> 00:39:54,834 E tu? Non ne hai? 428 00:39:54,934 --> 00:39:56,081 Me? 429 00:39:57,312 --> 00:39:58,584 Ah, beh... 430 00:39:58,646 --> 00:40:00,214 Puoi viverci... 431 00:40:01,149 --> 00:40:02,592 Ma ha un sapore di merda. 432 00:41:14,514 --> 00:41:15,831 Mick. 433 00:41:16,015 --> 00:41:17,958 Quando tornerò, perché non vieni con me? 434 00:41:18,226 --> 00:41:19,418 Per che cosa? 435 00:41:20,853 --> 00:41:23,581 Beh, sarebbe fantastico concludere la storia... 436 00:41:23,898 --> 00:41:25,841 Tu a New York City. 437 00:41:27,694 --> 00:41:28,886 OH. 438 00:41:29,404 --> 00:41:31,947 Per un attimo ho pensato mi stavi provando. 439 00:41:31,948 --> 00:41:33,675 Beh, avrei potuto esserlo. 440 00:41:37,829 --> 00:41:39,397 Ti dispiacerebbe? 441 00:42:06,649 --> 00:42:07,966 Maledetto Wally. 442 00:42:08,484 --> 00:42:10,360 È stato qui solo una dozzina di volte. 443 00:42:10,361 --> 00:42:11,929 Probabilmente si è perso. 444 00:42:32,633 --> 00:42:34,406 Hai... 445 00:42:35,678 --> 00:42:37,405 Hai vento o qualcosa del genere, Wal? 446 00:42:46,147 --> 00:42:48,670 Voglio che Mick ritorni a New York con me. 447 00:42:48,816 --> 00:42:50,884 Mick? In una grande città? 448 00:42:51,152 --> 00:42:52,504 Nessuna possibilità. 449 00:42:52,737 --> 00:42:54,384 La carta pagherebbe. 450 00:42:55,740 --> 00:43:00,220 Beh, un uomo dovrebbe ampliare i suoi orizzonti. 451 00:43:07,168 --> 00:43:08,645 Tutto bene? 452 00:43:09,128 --> 00:43:11,276 O si. Nessun problema. 453 00:43:30,024 --> 00:43:32,422 Gesù Cristo! 454 00:43:57,927 --> 00:43:59,074 Citare in giudizio! 455 00:44:00,680 --> 00:44:01,781 Citare in giudizio! 456 00:44:02,390 --> 00:44:03,537 Citare in giudizio. 457 00:44:03,850 --> 00:44:05,293 Buongiorno, amico! 458 00:44:09,647 --> 00:44:12,375 Sei assolutamente sbalorditivo. 459 00:44:16,112 --> 00:44:17,509 - Bentornato a casa. - Grazie. 460 00:44:18,197 --> 00:44:19,719 Ecco, lasciami prendere questo. 461 00:44:20,575 --> 00:44:21,847 Oh... 462 00:44:22,577 --> 00:44:24,411 Dov'è l'uomo dei boschi? 463 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 Oh, Dio. Abbiamo ottenuto separati in dogana. 464 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Ha quasi iniziato una rivolta 465 00:44:28,249 --> 00:44:30,317 quando volevano guardare attraverso la sua valigia. 466 00:44:31,460 --> 00:44:32,857 Ah, eccolo. 467 00:44:33,880 --> 00:44:36,153 Quindi quello è Jungle Jim. 468 00:45:09,624 --> 00:45:11,271 New York City, signor Dundee. 469 00:45:11,459 --> 00:45:13,561 Ospita sette milioni di persone. 470 00:45:13,628 --> 00:45:15,045 È incredibile. 471 00:45:15,046 --> 00:45:18,737 Immagina sette milioni di persone tutti vogliono vivere insieme. 472 00:45:19,717 --> 00:45:22,616 Sì. New York deve essere la il posto più amichevole della terra. 473 00:45:36,984 --> 00:45:38,176 Buongiorno! 474 00:45:41,280 --> 00:45:43,382 Mick Dundee da Australia. Come stai? 475 00:45:43,950 --> 00:45:45,427 Sto bene. Come stai? penso... 476 00:45:45,910 --> 00:45:49,059 Bene. Sono appena sceso per un paio di giorni. 477 00:45:49,288 --> 00:45:50,435 Probabilmente ci vediamo in giro. 478 00:45:51,707 --> 00:45:53,434 Bene. Siamo partiti da lì... 479 00:45:54,835 --> 00:45:56,278 Non lo so, penso... 480 00:46:16,565 --> 00:46:18,258 Grazie, Gus. 481 00:46:22,029 --> 00:46:24,928 - Ti occuperai tu dei bagagli? - Sì, signore. 482 00:46:29,537 --> 00:46:30,934 Questo è tutto. 483 00:46:33,874 --> 00:46:35,750 EHI. Grazie per il passaggio, amico. 484 00:46:35,751 --> 00:46:37,148 Nessun problema. 485 00:46:37,211 --> 00:46:38,312 Di che tribù sei, Gus? 486 00:46:38,629 --> 00:46:39,946 Tribù? 487 00:46:40,881 --> 00:46:42,233 Cavolo, non appartengo a nessuna tribù. 488 00:46:42,341 --> 00:46:43,802 Sei un ragazzo nero, vero? 489 00:46:44,552 --> 00:46:46,029 L'ultima volta che ho guardato. 490 00:46:48,097 --> 00:46:50,575 Nessuno nella nostra tribù ce l'ha un'auto fantastica come questa. 491 00:46:50,683 --> 00:46:52,456 Devi stare bene, eh? 492 00:46:58,941 --> 00:47:00,964 Prenderò un taxi per tornare in ufficio. 493 00:47:01,110 --> 00:47:02,819 Vuoi mangiare? qualcosa di speciale stasera? 494 00:47:02,820 --> 00:47:04,718 Beh, ho pensato Quello di Tucano sarebbe carino. 495 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 Quello di Tucano. 7:30? 496 00:47:06,449 --> 00:47:07,846 Mmm. Grande. 497 00:47:08,659 --> 00:47:09,851 - Ciao. - Va bene. 498 00:47:09,869 --> 00:47:11,346 Tavolo per tre. 499 00:47:41,692 --> 00:47:43,339 Signore? 500 00:47:45,363 --> 00:47:46,885 Nessun problema. 501 00:48:03,130 --> 00:48:04,823 Ebbene, cosa ne pensi? 502 00:48:06,133 --> 00:48:08,327 Oh, è un po' duro ma ce la farò. 503 00:48:10,096 --> 00:48:12,574 Ehi, quanti di noi rimani qui? 504 00:48:12,973 --> 00:48:14,950 Solo tu. 505 00:48:14,975 --> 00:48:17,077 Ho il mio appartamento in centro. 506 00:48:27,822 --> 00:48:30,990 Oh, scusa, Mick Dundee. Non ho capito il nome. 507 00:48:30,991 --> 00:48:33,560 -Angelo. - Piacere di conoscerti, Angelo. 508 00:48:33,577 --> 00:48:36,851 Capito. Ecco qui. 509 00:48:40,918 --> 00:48:43,112 Devo pagare la stanza in anticipo, vero? 510 00:48:43,421 --> 00:48:45,319 Sei nella mia città adesso, fidati di me. 511 00:48:50,052 --> 00:48:53,998 Sì. Posso avere il diretto prefisso telefonico per l'Australia? 512 00:49:01,856 --> 00:49:03,958 Dovresti sentirti a tuo agio. È tutto qui. 513 00:49:04,066 --> 00:49:05,543 C'è una TV se ti annoi. 514 00:49:05,776 --> 00:49:07,128 Ah, la televisione. 515 00:49:08,237 --> 00:49:10,965 Sì, l'ho visto a Darkie A casa di Johnson anni fa. 516 00:49:17,788 --> 00:49:20,266 Sì, è quello che ho visto. 517 00:49:23,544 --> 00:49:26,147 Giusto. Ok, grazie. 518 00:49:27,506 --> 00:49:31,759 Quindi scrivo quello di Wally numero e il numero del mio ufficio. 519 00:49:31,760 --> 00:49:34,329 Ehi, Sue, vieni qui, guarda questo! 520 00:49:40,769 --> 00:49:42,963 Qualche idiota ne ha messi due dei dunnies qui. 521 00:49:43,898 --> 00:49:46,000 Un dunny, un bidet. 522 00:49:47,651 --> 00:49:49,298 - Bidet? - Mmm. 523 00:49:49,653 --> 00:49:54,099 E' per... Dopo di te... Lo sai. 524 00:49:58,204 --> 00:49:59,851 Lo capisci tu. 525 00:50:01,707 --> 00:50:03,150 Ci vediamo alle sette. 526 00:50:03,626 --> 00:50:04,727 Sì. 527 00:50:41,121 --> 00:50:43,565 Per lavarti il ​​sedere, giusto? 528 00:51:02,810 --> 00:51:04,082 Buongiorno. 529 00:51:18,284 --> 00:51:19,556 Buongiorno. 530 00:51:20,703 --> 00:51:21,975 Buongiorno. 531 00:51:31,547 --> 00:51:33,069 - Ciao. - Buongiorno. 532 00:51:33,924 --> 00:51:35,571 Buongiorno. 533 00:51:54,403 --> 00:51:55,675 Scusa. 534 00:51:58,741 --> 00:52:00,263 Buongiorno. Ops! 535 00:52:02,453 --> 00:52:03,645 Merda. 536 00:53:12,439 --> 00:53:14,883 - Vacci piano, Mick. - Grazie, amico. 537 00:53:15,484 --> 00:53:16,836 -Tà. - Ciao. 538 00:53:18,779 --> 00:53:20,847 - Buongiorno. - Sì, signore. 539 00:53:34,670 --> 00:53:37,319 Buonasera. Mi segua, per favore. 540 00:53:41,760 --> 00:53:43,112 - Ciao. - Ehm. 541 00:53:43,804 --> 00:53:45,747 Scusa, siamo in ritardo. 542 00:53:45,764 --> 00:53:48,492 - Hai aspettato molto? - Oh, sono arrivato presto, 543 00:53:48,809 --> 00:53:51,018 desideroso di passare del tempo con la mia ragazza. 544 00:53:51,019 --> 00:53:54,230 Allora, cosa stiamo bevendo? Uh, due vodka martini, 545 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 e qual è il tuo, coccodrillo? 546 00:53:56,108 --> 00:53:58,757 Sì, ne prenderò due quelli e una birra, grazie. 547 00:53:59,695 --> 00:54:02,048 Potresti mandarteli? al nostro tavolo, Matt? 548 00:54:07,411 --> 00:54:09,513 Sei qui da un po'. 549 00:54:10,247 --> 00:54:11,690 Mangiamo. 550 00:54:14,001 --> 00:54:15,960 Ora questo sarà piuttosto un novità per te, Mick. 551 00:54:15,961 --> 00:54:19,782 Mangiare qualcosa senza doverlo uccidere prima. 552 00:54:20,507 --> 00:54:21,859 Lo facciamo? 553 00:54:22,843 --> 00:54:25,261 - Ah, Roberto. - Buonasera, signor Mason. 554 00:54:25,262 --> 00:54:28,536 Vedo che ne hai alcuni amici. Mi segua, per favore. 555 00:54:34,354 --> 00:54:35,797 Grazie. 556 00:54:43,363 --> 00:54:47,434 Sai che me ne ero quasi dimenticato che donna dall'aspetto sexy sei. 557 00:54:47,993 --> 00:54:50,036 Dovrò trovare un modo di tenerti in città. 558 00:54:50,037 --> 00:54:51,871 Oh, penso che possiamo elaborare qualcosa. 559 00:54:51,872 --> 00:54:53,098 Veramente? Sì, cosa? 560 00:54:56,126 --> 00:54:58,820 Ascoltate, voi due dovrebbe davvero essere solo. 561 00:54:59,087 --> 00:55:02,191 Scusa, Mick. È solo che non l'abbiamo fatto ci siamo visti in sei settimane. 562 00:55:02,549 --> 00:55:03,758 Beh, questo è un motivo in più... 563 00:55:03,759 --> 00:55:06,928 Oh, non posso assolutamente lasciarti in pace nella tua prima notte a New York. 564 00:55:06,929 --> 00:55:09,282 Richard e io ti vogliamo con noi. 565 00:55:09,598 --> 00:55:11,371 Giusto. Assolutamente. 566 00:55:11,850 --> 00:55:15,500 Ah, New York non è un posto per un gentiluomo di campagna. 567 00:55:17,064 --> 00:55:20,691 Voglio dire, non ci sono coccodrilli là fuori lì, ma una Chevy che si muove velocemente 568 00:55:20,692 --> 00:55:23,341 certo che ti fai un pasticcio. 569 00:55:30,077 --> 00:55:31,804 Qual è il tuo gioco? 570 00:55:34,122 --> 00:55:35,873 Grande. Sto morendo di fame. 571 00:55:35,874 --> 00:55:38,102 Ah ah! Grazie, Roberto. 572 00:55:46,969 --> 00:55:51,199 Grazie. Uhm, forse dovrei ordina per tutti noi, giusto? 573 00:55:52,015 --> 00:55:54,600 Voglio dire, non immagino che ne abbiano... 574 00:55:54,601 --> 00:55:56,703 Bistecca di canguro o grana di opossum! 575 00:55:57,104 --> 00:55:59,188 Oh, non preoccuparti per Mick. 576 00:55:59,189 --> 00:56:02,066 Può preparare un pasto gourmet da qualsiasi cosa. 577 00:56:02,067 --> 00:56:04,044 Anche medio-raro. 578 00:56:04,820 --> 00:56:07,113 È stato fantastico, vero, eh? E che dire delle patate dolci? 579 00:56:07,114 --> 00:56:09,808 Oh, sì. Sono stati fantastici. 580 00:56:11,618 --> 00:56:13,265 Beh, quello è... 581 00:56:14,580 --> 00:56:16,307 È meraviglioso. 582 00:56:18,125 --> 00:56:19,898 Poiché è nostro ospite, 583 00:56:20,294 --> 00:56:22,044 forse gli piacerebbe ordine per tutti noi. 584 00:56:22,045 --> 00:56:24,443 Oh, aspetta un attimo. Lo farò. 585 00:56:25,632 --> 00:56:27,826 No, è... va tutto bene. 586 00:56:27,926 --> 00:56:29,653 Mi prenderò una frustata. 587 00:56:34,474 --> 00:56:36,576 - Italiano, eh? - SÌ. 588 00:56:45,736 --> 00:56:48,237 Non so come lo chiami, ma mi piacerebbe dare un'occhiata a quel piatto 589 00:56:48,238 --> 00:56:50,306 là fuori il grosso grasso Sheila sta mangiando. 590 00:56:55,162 --> 00:56:56,514 Riccardo! 591 00:56:57,831 --> 00:56:59,103 Sta bene? 592 00:57:00,042 --> 00:57:02,110 Non ce la faccio a bere, povero ragazzo. 593 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 Ha detto che l'hai colpito. 594 00:57:16,516 --> 00:57:19,352 Non sei nel pub a Walkabout Creek adesso. 595 00:57:19,353 --> 00:57:22,377 - Era un fastidio. - Non è questo il punto. 596 00:57:23,857 --> 00:57:25,608 Non sei serio questo limone, vero? 597 00:57:25,609 --> 00:57:27,336 Esci, Dundee! 598 00:57:28,028 --> 00:57:30,051 Ha bevuto un po' troppo. 599 00:57:30,238 --> 00:57:32,823 Richard è affettuoso, premuroso, e lo amo, ok? 600 00:57:32,824 --> 00:57:34,158 - Mi scusi. - Che cosa? 601 00:57:34,159 --> 00:57:35,977 Penso che sto per vomitare. 602 00:57:36,370 --> 00:57:37,471 Dio. 603 00:57:58,475 --> 00:58:01,124 - Vuoi una mano? - No. Posso gestirlo. 604 00:58:01,395 --> 00:58:02,792 Sto bene. 605 00:58:05,983 --> 00:58:08,901 Ascolta, abbiamo una giornata impegnativa domani, quindi dormi un po'. 606 00:58:08,902 --> 00:58:10,128 Verrò a prenderti presto. 607 00:58:10,404 --> 00:58:11,676 - Buona notte. - Buona notte. 608 00:58:20,622 --> 00:58:23,374 - Penso che faresti meglio a portarmi a bere qualcosa. - Bevitore? 609 00:58:23,375 --> 00:58:25,227 Non lo so. 610 00:58:25,502 --> 00:58:27,920 Pub. Sai, da qualche parte per prendere un drink. 611 00:58:27,921 --> 00:58:31,366 - Vuoi unirti a me? - Ho appena finito il turno. Perché no? 612 00:58:32,467 --> 00:58:35,094 - Ti va un drink, vero? - Stai scherzando? Sono italiano. 613 00:58:35,095 --> 00:58:38,290 Ti berrei sotto il tavolo ogni giorno, amico mio. 614 00:58:39,349 --> 00:58:40,792 Beh, potrebbe essere interessante. 615 00:58:50,277 --> 00:58:53,176 No, non mi sminuisco il tuo ragno vedova nera, 616 00:58:54,031 --> 00:58:57,324 ma il ragno dalla ragnatela a imbuto sì uccidere un uomo in otto secondi, 617 00:58:57,325 --> 00:58:58,426 semplicemente guardandolo. 618 00:59:01,955 --> 00:59:04,206 Naturalmente, il vero pericolo è in calo ci sono gli squali, però, 619 00:59:04,207 --> 00:59:06,333 quelli grandi, sai, come Jaws? 620 00:59:06,334 --> 00:59:08,627 Ne ho preso uno laggiù circa tre settimane fa. 621 00:59:08,628 --> 00:59:10,901 L'ho aperto. Sai cosa abbiamo trovato al suo interno? 622 00:59:11,131 --> 00:59:13,359 Tre pescatori filippini... 623 00:59:13,467 --> 00:59:15,801 - Sono ancora sulla loro barca. - Ehi, vivace! 624 00:59:15,802 --> 00:59:18,200 Vieni, vieni a trovarti ragazzo dall'Australia. 625 00:59:19,806 --> 00:59:22,125 Ehi, amico mio, cosa sta succedendo? 626 00:59:22,684 --> 00:59:24,127 Eh, dove? 627 00:59:24,478 --> 00:59:26,455 Cosa sta succedendo, fratello? 628 00:59:26,980 --> 00:59:30,630 Stai andando giù? Ah, sì. Solo soffiando via la schiuma da un paio. 629 00:59:31,151 --> 00:59:33,424 Va bene! Stai tranquillo, amico mio. 630 00:59:34,946 --> 00:59:37,765 - A tutto gas, come una lucertola che beve. - Che cosa? 631 00:59:39,534 --> 00:59:40,760 Che cosa? 632 00:59:47,334 --> 00:59:48,777 E' forte. 633 00:59:49,044 --> 00:59:51,112 Sì. Sto bene. Sto bene. 634 00:59:59,888 --> 01:00:01,222 Va bene! 635 01:00:01,223 --> 01:00:02,745 Va bene! 636 01:00:05,060 --> 01:00:06,685 È un bravo ragazzo. 637 01:00:06,686 --> 01:00:09,480 Ecco il mio piccolo Compagno italiano, Danny. 638 01:00:09,481 --> 01:00:11,690 Giusto in tempo per comprare Anche un altro giro, amico. 639 01:00:11,691 --> 01:00:13,109 Cosa stai bevendo, Gwendoline? 640 01:00:13,110 --> 01:00:16,946 Ah, non più per me. Grazie, Mick. Devo andare a casa. 641 01:00:16,947 --> 01:00:18,139 OH. 642 01:00:18,240 --> 01:00:20,843 Dov'è... Dov'è casa, tesoro? 643 01:00:21,076 --> 01:00:22,827 Proprio dietro l'angolo. 644 01:00:22,828 --> 01:00:25,287 Ho un posticino dove Vivo da solo. 645 01:00:25,288 --> 01:00:26,455 Non adesso. 646 01:00:26,456 --> 01:00:28,809 - La maggior parte delle volte, ovviamente. - OH. 647 01:00:29,292 --> 01:00:31,001 Deve, ehm... 648 01:00:31,002 --> 01:00:32,586 Devi sentirti un po' solo, eh? 649 01:00:32,587 --> 01:00:34,713 Desidero un po' di, eh, compagnia maschile? 650 01:00:34,714 --> 01:00:36,282 Lo faccio mai. 651 01:00:37,425 --> 01:00:38,592 Ehi, vieni qui. 652 01:00:38,593 --> 01:00:40,636 Uh, scusami, Gwendoline. 653 01:00:40,637 --> 01:00:42,455 Non andare via, amore. 654 01:00:45,433 --> 01:00:47,226 Ci ho provato te lo dirò tutta la notte. 655 01:00:47,227 --> 01:00:49,750 Quella ragazza, è un ragazzo. 656 01:00:49,813 --> 01:00:51,021 Eh? 657 01:00:51,022 --> 01:00:53,341 Un uomo vestito da ragazza. 658 01:00:54,609 --> 01:00:55,693 No. 659 01:00:55,694 --> 01:00:58,422 Un frocio, per l'amor di Dio! 660 01:01:01,908 --> 01:01:03,351 Lo giuro. 661 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 OH! 662 01:01:20,010 --> 01:01:22,219 Ehi... Quello era un ragazzo. 663 01:01:22,220 --> 01:01:25,055 Un ragazzo vestito così una sheila. Guarda quello. 664 01:01:25,056 --> 01:01:27,433 Ehi, lo sapevate tutti branco di bastardi. 665 01:01:28,643 --> 01:01:30,370 EHI! Ah! 666 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Dove diavolo ho lasciato il taxi? 667 01:01:40,280 --> 01:01:41,697 Non lo so. 668 01:01:41,698 --> 01:01:44,158 Aspetta qui finché io vai a cercarlo, amico. 669 01:01:44,159 --> 01:01:45,806 Giusto, amico. 670 01:02:09,809 --> 01:02:11,411 Buongiorno, ragazze. 671 01:02:11,811 --> 01:02:13,913 Mick Dundee dall'Australia. 672 01:02:14,689 --> 01:02:17,087 Cerchi di divertirti, tesoro? 673 01:02:17,234 --> 01:02:19,553 Sempre alla ricerca di un buon momento. 674 01:02:26,243 --> 01:02:30,496 Ragazze, siete affezionate? o sposato o qualcosa del genere? 675 01:02:31,581 --> 01:02:33,916 No. Siamo entrambe donne single. 676 01:02:39,256 --> 01:02:42,610 Questa è Karla. Sono Simone. Da dove vieni, tesoro? 677 01:02:44,469 --> 01:02:47,388 Vengo da Walkabout Creek nel Territorio del Nord. 678 01:02:47,389 --> 01:02:49,116 Probabilmente no sapere dov'è. 679 01:02:50,725 --> 01:02:53,123 EHI. Io faccio. 680 01:02:53,478 --> 01:02:56,021 Tu sei l'uomo che sono stato leggendo sul giornale, 681 01:02:56,022 --> 01:02:57,356 l'"Uomo Coccodrillo". 682 01:02:57,357 --> 01:02:59,233 Ne ho letto lui sul giornale. 683 01:02:59,234 --> 01:03:01,110 È come un normale Tarzan. 684 01:03:01,111 --> 01:03:04,306 Lotta con coccodrilli e mangia serpenti. 685 01:03:06,616 --> 01:03:09,219 E' il tuo primo? viaggio a New York? 686 01:03:13,039 --> 01:03:14,937 Il primo viaggio ovunque. 687 01:03:15,041 --> 01:03:16,083 Beh, diavolo. 688 01:03:16,084 --> 01:03:18,711 Potremmo semplicemente doverlo fare dartene uno gratis. 689 01:03:20,755 --> 01:03:21,981 Sì. 690 01:03:24,384 --> 01:03:25,736 Uno cosa? 691 01:03:31,516 --> 01:03:32,617 Eh. 692 01:03:35,103 --> 01:03:39,440 Ah, forse potremmo vederci un film o, sai, andare a un ballo o... 693 01:03:39,441 --> 01:03:41,760 Ehi, ragazze, ragazze. 694 01:03:42,527 --> 01:03:45,237 Lavoriamo stasera? o stiamo socializzando? 695 01:03:45,238 --> 01:03:46,590 Ehi, amico. 696 01:03:48,074 --> 01:03:51,769 Stavo proprio parlando con le signore e fare un po' di progressi. 697 01:03:52,078 --> 01:03:56,024 Parlerai tutta la notte, tesoro? amico, o ne fregherai uno? 698 01:04:03,506 --> 01:04:05,007 Ascolta, mi dispiace, 699 01:04:05,008 --> 01:04:08,078 ma se stai in piedi fuori dal davanti a un posto come questo, 700 01:04:08,094 --> 01:04:09,678 lo sentirai specie di linguaggio volgare. 701 01:04:09,679 --> 01:04:11,847 Avrei dovuto essere a casa ore fa. 702 01:04:11,848 --> 01:04:13,200 È stato un piacere chiacchierare con voi, ragazze. 703 01:04:14,768 --> 01:04:16,935 Ehi, andiamo, Dan. Tu sei in nessuna condizione per guidare. 704 01:04:16,936 --> 01:04:18,538 Salta su, amico. 705 01:04:21,441 --> 01:04:23,859 Ecco perché ne hai così tanti incidenti qui... 706 01:04:23,860 --> 01:04:26,054 Il volante è sul lato sbagliato dell'auto. 707 01:04:37,040 --> 01:04:38,892 Togliti di mezzo, stupido! 708 01:04:40,752 --> 01:04:43,731 Mettiti sul lato destro di la strada, pellicano! 709 01:04:56,476 --> 01:04:58,704 Se ti do il mio cuore 710 01:05:00,271 --> 01:05:02,920 Allora non ne avrò nessuno e ne avrai due 711 01:05:28,925 --> 01:05:30,447 Signore Mick? 712 01:05:30,802 --> 01:05:31,885 Ah. 713 01:05:31,886 --> 01:05:34,080 Gli asciugamani per il Señor Mick. 714 01:05:34,222 --> 01:05:36,120 Sei tu, Rosita? 715 01:05:36,516 --> 01:05:39,268 Lascia solo gli asciugamani di riserva sul letto, va bene? 716 01:05:39,269 --> 01:05:41,167 Muchas gracias, amore. 717 01:05:43,189 --> 01:05:44,836 Sì, signor Mick. 718 01:06:00,290 --> 01:06:01,373 Struth! 719 01:06:01,374 --> 01:06:03,442 Uhm... Ehi, ascolta, uh... 720 01:06:04,377 --> 01:06:05,979 Rosita, eh... 721 01:06:06,129 --> 01:06:08,005 Ero solo amichevole. 722 01:06:08,006 --> 01:06:10,048 Sai, non intendevo, um... 723 01:06:10,049 --> 01:06:12,652 I tuoi asciugamani, Señor Mick. 724 01:06:13,219 --> 01:06:14,571 OH. Uff. 725 01:06:21,728 --> 01:06:23,437 Per un minuto lì, um... 726 01:06:23,438 --> 01:06:25,506 Il servizio in camera è iniziato un significato completamente nuovo. 727 01:06:57,096 --> 01:06:58,869 Un cane, per favore. 728 01:07:01,643 --> 01:07:06,414 Con peperoncino, cipolle, crauti e alcuni peperoni. 729 01:07:12,278 --> 01:07:13,880 Ecco qua. 730 01:07:13,947 --> 01:07:15,219 Lo mangi? 731 01:07:15,490 --> 01:07:19,385 Beh, sai, puoi continuare a vivere lo, ma sa di merda. 732 01:07:48,856 --> 01:07:50,549 La mia borsa! 733 01:07:51,150 --> 01:07:52,234 Qualcuno lo fermi! 734 01:07:52,235 --> 01:07:53,757 Ladro! Ladro! 735 01:08:41,075 --> 01:08:42,618 Ehi, Mick! 736 01:08:42,619 --> 01:08:44,995 Come stai, tesoro? Sono io, Simone! 737 01:08:44,996 --> 01:08:46,496 Oh, sì, Simone. 738 01:08:46,497 --> 01:08:47,706 Ti stai divertendo? 739 01:08:47,707 --> 01:08:49,150 Come sempre. 740 01:08:51,961 --> 01:08:53,404 Bella ragazza. 741 01:08:54,255 --> 01:08:55,422 Anche premuroso... 742 01:08:55,423 --> 01:08:57,525 - Ballando con suo padre. - Hmm. 743 01:08:57,550 --> 01:08:58,842 Dovrai superare questo 744 01:08:58,843 --> 01:09:01,162 - Timidezza da ragazzo di campagna, Dundee. - CIAO. 745 01:09:01,262 --> 01:09:02,454 Sì. 746 01:09:02,972 --> 01:09:05,245 Oh, c'è qualcuno Voglio che tu ti incontri. 747 01:09:09,062 --> 01:09:11,396 Ah! Sue, tesoro! Sei tornato. 748 01:09:11,397 --> 01:09:13,440 Che meraviglia. 749 01:09:13,441 --> 01:09:14,608 Fran, come stai? 750 01:09:14,609 --> 01:09:16,552 Non potrebbe essere migliore. 751 01:09:17,528 --> 01:09:20,507 Dimmi, chi è il nuovo uomo? 752 01:09:20,823 --> 01:09:23,325 Questo è l'uomo a cui sto scrivendo riguardo, Mick Dundee. 753 01:09:23,326 --> 01:09:24,643 OH! 754 01:09:25,745 --> 01:09:28,018 C'è qualcosa che non va, tesoro? 755 01:09:29,207 --> 01:09:30,749 OH! 756 01:09:30,750 --> 01:09:32,959 CIAO. Piacere di conoscerti. 757 01:09:32,960 --> 01:09:35,438 Va bene. È australiano. 758 01:09:36,589 --> 01:09:39,818 Forse sarà meglio che ci vada un giorno. 759 01:09:40,551 --> 01:09:43,095 Oh, tesoro, sono così felice che tu possa venire. 760 01:09:43,096 --> 01:09:44,539 Mi scusi. 761 01:09:49,519 --> 01:09:51,337 Ah. Solo per essere sicuro. 762 01:09:52,271 --> 01:09:53,438 Giusto. 763 01:09:53,439 --> 01:09:55,041 Vado a prenderci da bere. 764 01:10:36,482 --> 01:10:38,129 E' una bella merda. 765 01:11:32,205 --> 01:11:34,524 Che succede, amico? Ho un naso chiuso, vero? 766 01:11:35,416 --> 01:11:37,109 Naso chiuso. Giusto. 767 01:11:37,251 --> 01:11:39,031 C'è un modo migliore di farlo di quello. 768 01:11:39,545 --> 01:11:41,238 Modo migliore, eh? 769 01:11:42,757 --> 01:11:43,983 Sì. 770 01:11:46,219 --> 01:11:48,011 È così che facciamo a casa. 771 01:11:48,012 --> 01:11:50,035 Ci rimette davvero a posto. 772 01:12:00,942 --> 01:12:02,965 Ora fai bollire l'acqua, 773 01:12:04,779 --> 01:12:06,404 fai andare il vapore. Giusto. 774 01:12:06,405 --> 01:12:08,599 Metti la tua faccia proprio sopra quello. 775 01:12:08,908 --> 01:12:11,978 E il vecchio canovaccio sul cuoio capelluto. 776 01:12:12,745 --> 01:12:14,204 Metti la testa su quello. 777 01:12:14,205 --> 01:12:16,307 Respiralo davvero profondamente. 778 01:12:17,416 --> 01:12:19,836 Dieci minuti così, lo sarai chiaro come una campana. Nessun problema. 779 01:12:22,755 --> 01:12:24,232 Entra in esso. 780 01:12:32,431 --> 01:12:33,657 Questo basterà. 781 01:12:37,353 --> 01:12:39,104 Sai, Mick, probabilmente lo era 782 01:12:39,105 --> 01:12:41,273 un paio di centinaia di dollari' valore della cocaina. 783 01:12:43,025 --> 01:12:44,502 Che cos'è? 784 01:12:44,652 --> 01:12:47,005 OH. E' una droga. Lo annusi. 785 01:12:47,989 --> 01:12:49,386 Per che cosa? 786 01:12:49,866 --> 01:12:51,718 Beh, per farti un'idea. 787 01:12:54,370 --> 01:12:56,438 Cosa, come spingere a ti volano su per il naso? 788 01:13:10,136 --> 01:13:12,364 Ho la foto, Mick. 789 01:13:12,471 --> 01:13:13,993 Ho un bell'aspetto. 790 01:13:14,140 --> 01:13:15,742 Sì. 791 01:13:16,142 --> 01:13:17,915 Ida manda amore. 792 01:13:18,311 --> 01:13:20,630 Apetta un minuto. Donk vuole per dirti una parola. 793 01:13:21,564 --> 01:13:23,632 Mick! Riempiti! 794 01:13:25,234 --> 01:13:26,359 Molto bene. 795 01:13:26,360 --> 01:13:29,279 Come te la cavi? i newyorkesi, Mick? 796 01:13:29,280 --> 01:13:30,822 Oh, gente bonzer. 797 01:13:30,823 --> 01:13:34,052 Amichevole, pieno di fagioli, ma... un po' strano. 798 01:13:34,452 --> 01:13:37,101 Bene, questa è la gioia di viaggiare. 799 01:13:37,538 --> 01:13:39,436 Eh. Quando torni a casa, amico? 800 01:13:39,498 --> 01:13:42,477 Beh, se riesci a farcela, Wal, mi piacerebbe restare un po'. 801 01:13:42,668 --> 01:13:45,442 O si. Nessun problema. 802 01:13:45,630 --> 01:13:49,451 Non avrebbe niente a che fare con una certa scrittrice, vero? 803 01:13:49,675 --> 01:13:51,635 Sì, beh, 804 01:13:51,636 --> 01:13:53,955 per cominciare, lei è a baciatore migliore di Donk. 805 01:13:54,221 --> 01:13:56,744 Tu, piccola bellezza. 806 01:13:57,183 --> 01:13:58,626 Rimaniamo in contatto. 807 01:13:58,768 --> 01:14:01,291 Sì. Non preoccuparti, Wal. Ta-ta. 808 01:14:03,981 --> 01:14:05,815 Andiamo, Wal, cosa ha detto? 809 01:14:05,816 --> 01:14:08,234 Beh, vuole restare lì ancora per un po'. 810 01:14:08,235 --> 01:14:10,303 Vuole che lo prenda cura delle cose qui. 811 01:14:22,875 --> 01:14:24,352 Hai da accendere, amico? 812 01:14:24,710 --> 01:14:27,689 Sì. Certo, ragazzo. Ecco qua. 813 01:14:28,547 --> 01:14:30,149 E il tuo portafoglio. 814 01:14:31,509 --> 01:14:34,078 Mick, dagli il tuo portafoglio. 815 01:14:34,261 --> 01:14:36,989 - Per che cosa? - Ha un coltello. 816 01:14:37,223 --> 01:14:40,418 Quello non è un coltello. 817 01:14:43,604 --> 01:14:44,956 Quello è un coltello. 818 01:14:52,113 --> 01:14:53,214 Merda! 819 01:14:58,911 --> 01:15:01,855 Solo bambini che si divertono. Stai bene? 820 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 Sto sempre bene quando Sono con te, Dundee. 821 01:15:04,417 --> 01:15:06,895 Dio, sembra banale. 822 01:15:08,087 --> 01:15:11,316 Perché mi fai sempre sentire? come Jane in un fumetto di Tarzan? 823 01:15:59,597 --> 01:16:01,931 Questo è quello che abbiamo corso mentre eri laggiù. 824 01:16:01,932 --> 01:16:04,751 Scusa. Non riesco a farlo rimettere in moto la mia mente. 825 01:16:09,565 --> 01:16:12,776 Sue, quando eri via, 826 01:16:12,777 --> 01:16:15,926 Io... ho riflettuto un po'. 827 01:16:17,865 --> 01:16:20,434 È ora che lo faccia alcuni piani concreti. 828 01:16:20,618 --> 01:16:21,993 Stai costruendo un'autostrada 829 01:16:21,994 --> 01:16:24,847 o proporre ai migliori cattura nello stato di New York? 830 01:16:25,122 --> 01:16:27,816 Ciao, signorina. Stato leggendo i tuoi articoli. 831 01:16:28,042 --> 01:16:29,709 Sembra che tu lo sia stato in viaggio in tutto il mondo, 832 01:16:29,710 --> 01:16:31,778 divertirti a nostre spese. 833 01:16:32,379 --> 01:16:34,902 Beh, mi piace pensare che tu lo sia ottenere il valore dei tuoi soldi. 834 01:16:37,051 --> 01:16:38,510 Ciao, papà. 835 01:16:38,511 --> 01:16:40,784 Hai un bacio per il vecchio? 836 01:16:46,477 --> 01:16:48,625 Grazie a Dio sei a casa sano e salvo. 837 01:16:49,396 --> 01:16:50,855 Hai detto a Sue di domenica? 838 01:16:50,856 --> 01:16:52,398 Oh, stavo per farlo. 839 01:16:52,399 --> 01:16:55,193 Verrai nel fine settimana casa per una cena di benvenuto. 840 01:16:55,194 --> 01:16:57,028 Ma in questo momento lo voglio Riccardo per spiegare 841 01:16:57,029 --> 01:16:58,696 come gestisce questo giornale meglio di me 842 01:16:58,697 --> 01:17:00,344 quando sono lontano. 843 01:17:00,366 --> 01:17:04,141 Sicuramente, portalo con te questo... Crocodile Dundee. 844 01:17:04,245 --> 01:17:06,063 Lui, devo incontrarlo. 845 01:17:40,906 --> 01:17:43,658 Pensavo avessi detto il tuo papà vende giornali. 846 01:17:43,659 --> 01:17:44,784 Oh, beh... 847 01:17:44,785 --> 01:17:46,887 Vende molti giornali. 848 01:18:09,101 --> 01:18:10,544 Grazie, Gus. 849 01:18:16,275 --> 01:18:18,423 Oh, diavolo. I cani sono fuori. 850 01:18:19,612 --> 01:18:20,759 Mick. 851 01:19:07,952 --> 01:19:11,101 Piacere di rivederti, Signorina, signor Mason. 852 01:19:11,455 --> 01:19:13,665 È bello vederti guardare così in forma e bene. 853 01:19:13,666 --> 01:19:15,518 Simpson, signor Dundee. 854 01:19:16,794 --> 01:19:18,771 Piacere di conoscerti, Simo. 855 01:19:22,341 --> 01:19:23,613 Chiamami Mick. 856 01:19:24,051 --> 01:19:25,277 Mick. 857 01:19:25,761 --> 01:19:27,512 Ehm. Di tuo padre ti aspetto, signorina. 858 01:19:27,513 --> 01:19:29,490 Sta aspettando con il suo ospiti nel salone. 859 01:19:42,194 --> 01:19:43,762 Oh, scusami. 860 01:19:46,115 --> 01:19:48,183 - Ciao, zucca. - Ciao, papà. 861 01:19:48,867 --> 01:19:50,935 -Riccardo. - È bello vederti. 862 01:19:51,704 --> 01:19:53,579 E questo ovviamente è il signor Dundee. 863 01:19:53,580 --> 01:19:54,706 Sì. 864 01:19:54,707 --> 01:19:57,327 Credo di essere profondamente in debito con te per aver salvato la vita di mia figlia. 865 01:19:58,210 --> 01:20:00,938 Beh, um... offrimi una birra fresca, e la faremo finita. 866 01:20:03,549 --> 01:20:04,882 Bel posto che hai qui. 867 01:20:04,883 --> 01:20:07,218 Bene, mantiene il piovere dalle nostre teste. 868 01:20:07,219 --> 01:20:09,242 Venire. Voglio che tu lo faccia incontrare alcune persone. 869 01:20:09,680 --> 01:20:11,327 Patricia, un drink per il signor Dundee. 870 01:20:12,725 --> 01:20:14,577 Oh, mio ​​Dio, guarda chi c'è qui. 871 01:20:15,311 --> 01:20:17,770 - La mia alba. - Come stai? 872 01:20:17,771 --> 01:20:20,231 Dorothy e Wendell Wainwright. Dall'Australia. 873 01:20:20,232 --> 01:20:21,816 - OH. - Piacere di conoscerti, Wendell. 874 01:20:21,817 --> 01:20:23,651 Mick. Bevi qualcosa. 875 01:20:23,652 --> 01:20:24,736 Grazie. 876 01:20:24,737 --> 01:20:27,260 Sei coinvolto in bestiame, signor Dundee? 877 01:20:27,906 --> 01:20:29,240 Sì. Per lo più bufali. 878 01:20:29,241 --> 01:20:31,139 - OH. - Li allevi? 879 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 No, li butto e basta. 880 01:20:33,078 --> 01:20:35,351 E come ti trovi a New York? 881 01:20:35,914 --> 01:20:38,166 - Un po' un manicomio, eh? - OH. 882 01:20:38,167 --> 01:20:39,959 Ecco perché lo adoro, perché mi trovo perfettamente a mio agio. 883 01:20:42,129 --> 01:20:45,048 se vuoi scusarmi, mi piacerebbe Mick per salutare il senatore Manly. 884 01:20:45,049 --> 01:20:46,742 È una buona idea. 885 01:20:46,884 --> 01:20:48,736 - È stato un piacere conoscerti. - Arrivederci. 886 01:20:50,429 --> 01:20:52,638 Sembra un tipo simpatico. 887 01:20:52,639 --> 01:20:53,991 Che strano signore. 888 01:20:54,099 --> 01:20:55,542 Bella gente. 889 01:20:55,559 --> 01:20:58,708 Dorothy sta bene adesso, ma lei era davvero teso. 890 01:20:59,605 --> 01:21:00,897 Quello che è successo? 891 01:21:00,898 --> 01:21:02,545 Ha trovato uno strizzacervelli meraviglioso. 892 01:21:03,942 --> 01:21:05,464 Psichiatra. 893 01:21:07,363 --> 01:21:10,433 Non avrei dovuto fare quella crepa riguardo al manicomio. 894 01:21:12,993 --> 01:21:14,327 Non sapevo che fosse pazza. 895 01:21:14,328 --> 01:21:16,681 Ovviamente non è pazza. 896 01:21:17,373 --> 01:21:20,625 La gente va da uno psichiatra per parlare dei loro problemi. 897 01:21:20,626 --> 01:21:22,668 Aveva solo bisogno di scaricarli. 898 01:21:22,669 --> 01:21:24,712 Sai, portali fuori all'aperto. 899 01:21:24,713 --> 01:21:26,315 Non ha compagni? 900 01:21:26,965 --> 01:21:30,160 Hai ragione. Indovina noi tutti potrebbero usare più compagni. 901 01:21:31,220 --> 01:21:33,573 Suppongo che tu non ne abbia si restringe a Walkabout Creek? 902 01:21:34,431 --> 01:21:37,250 No. Laggiù, se ce l'hai fatta un problema, dici a Wally. 903 01:21:37,309 --> 01:21:39,185 E dice a tutti in città, 904 01:21:39,186 --> 01:21:41,505 lo fa uscire nel aperto, nessun problema. 905 01:21:43,899 --> 01:21:45,358 Riccardo! Potresti farlo questa sera. 906 01:21:45,359 --> 01:21:46,651 Wendell, è bello vederti. 907 01:21:46,652 --> 01:21:48,236 E non ci credo conosci tua figlia. 908 01:21:48,237 --> 01:21:49,737 -Oh, smettila! -Oh, Riccardo! 909 01:22:01,417 --> 01:22:03,064 Signore e signori. 910 01:22:03,627 --> 01:22:06,355 Amici. Bentornata a casa, Sue. 911 01:22:11,927 --> 01:22:15,346 Come... Come puoi vedere, siamo sono tutti contenti di riaverti. 912 01:22:15,347 --> 01:22:17,120 Ovviamente nessuno più di me. 913 01:22:17,891 --> 01:22:20,335 Immagino che tutti in questa stanza 914 01:22:21,019 --> 01:22:23,542 sa com'è questa bella signora e io provo l'uno per l'altro. 915 01:22:26,024 --> 01:22:27,967 Sue è tornata da noi, 916 01:22:28,235 --> 01:22:31,134 consegnato, letteralmente, fuori delle fauci della morte 917 01:22:31,238 --> 01:22:34,433 dal nostro nuovo amico, Il signor Michael J. Dundee. 918 01:22:36,577 --> 01:22:39,305 Un uomo... Un uomo a cui Sono doppiamente debitore. 919 01:22:39,329 --> 01:22:42,290 Naturalmente, non solo ha portato restituiscimi la donna che amo, 920 01:22:42,291 --> 01:22:43,958 ma ci è riuscito aumentare la circolazione 921 01:22:43,959 --> 01:22:45,527 del giornale in questo processo. 922 01:22:47,337 --> 01:22:50,316 Sai, ehm... Sam mi ha detto prima: 923 01:22:50,716 --> 01:22:51,841 "Sei il suo editore." 924 01:22:51,842 --> 01:22:55,052 "Non puoi impedirle di prendere tutti questi incarichi pericolosi?" 925 01:22:55,053 --> 01:22:58,055 Beh, ovviamente, l'ho fatto non ha avuto molto successo 926 01:22:58,056 --> 01:22:59,999 influenzandola come suo editore. 927 01:23:00,392 --> 01:23:03,211 Forse ne avrò di più successo come marito. 928 01:23:04,730 --> 01:23:07,333 - Se mi avrà. -Oh, Riccardo. 929 01:23:30,714 --> 01:23:32,066 Congratulazioni. 930 01:23:32,674 --> 01:23:34,868 È un piacere averlo sei qui per condividere questo. 931 01:23:36,929 --> 01:23:38,429 Ben fatto. Ben fatto. 932 01:23:38,430 --> 01:23:41,454 Grazie mille. Non potevo l'hanno fatto senza il tuo aiuto. 933 01:23:42,768 --> 01:23:44,461 Tesoro? 934 01:24:00,202 --> 01:24:02,054 Io vado dietro, Gus. 935 01:24:20,138 --> 01:24:22,240 All'hotel, Mick? 936 01:24:22,641 --> 01:24:25,415 Sì, Gus, a proposito di un negozio di liquori. 937 01:24:30,774 --> 01:24:32,467 Per scopi medicinali. 938 01:24:35,195 --> 01:24:36,717 Grazie, amico. 939 01:24:58,885 --> 01:25:01,204 Ehi, fai attenzione, adesso. 940 01:25:22,242 --> 01:25:23,719 Ehi, amico. 941 01:25:27,039 --> 01:25:28,686 Fallo entrare dentro di te, papà. 942 01:25:28,874 --> 01:25:31,523 Dio vi benedica. Tu mi ha salvato la vita, davvero. 943 01:25:42,387 --> 01:25:43,830 Ehi, Simone. 944 01:25:49,478 --> 01:25:50,704 Vuoi un po' di azione? 945 01:25:52,230 --> 01:25:54,924 Uh, ti pensavo fossi qualcun altro. 946 01:25:57,069 --> 01:25:59,028 Beh, se non è il uomo a cui non piace 947 01:25:59,029 --> 01:26:01,552 maledetto linguaggio davanti alle signore. 948 01:26:03,075 --> 01:26:04,677 Qual è il problema, ragazzo australiano? 949 01:26:04,701 --> 01:26:06,849 Farai come a canguro e salta via? 950 01:26:28,684 --> 01:26:30,457 È ora di ballare un po' di tip tap. 951 01:27:01,550 --> 01:27:03,118 Stai bene, Mick? 952 01:27:03,969 --> 01:27:06,242 Oh, sì, Gus. Nessun problema. 953 01:27:06,638 --> 01:27:08,581 Li stavo proprio superando. 954 01:27:20,152 --> 01:27:22,194 Sei sicuro di non esserlo Tribù Pintinjarra? 955 01:27:22,195 --> 01:27:24,989 No, amico. I signori della guerra di Harlem. 956 01:27:26,116 --> 01:27:27,968 Sapevo che eri tribale. 957 01:27:36,877 --> 01:27:38,945 La stanza di Mick Dundee, per favore. 958 01:27:54,394 --> 01:27:56,687 Mi dispiace. E' fermo non rispondo. 959 01:27:56,688 --> 01:27:59,962 Uh, ha chiamato stamattina per dire che sarebbe andato via oggi. 960 01:28:00,025 --> 01:28:02,344 Ci mancherà lui da queste parti. 961 01:28:02,402 --> 01:28:03,719 Grazie. 962 01:28:13,538 --> 01:28:14,935 Grazie, signore. 963 01:28:23,882 --> 01:28:25,216 Buongiorno, Irving. Come stai, amico? 964 01:28:25,217 --> 01:28:27,991 O si. Non lo farei essere morto per i dollari. 965 01:28:28,386 --> 01:28:29,470 Vicino. 966 01:28:29,471 --> 01:28:31,790 Ci stai lasciando, Mick? Torni a casa? 967 01:28:32,724 --> 01:28:34,997 Ah, no. Ho pensato di andare a Walkabout. 968 01:28:35,352 --> 01:28:36,544 Eh? 969 01:28:36,895 --> 01:28:39,168 Vagare in giro, diamo un'occhiata all'America. 970 01:28:39,815 --> 01:28:41,007 Per quanto tempo? 971 01:28:41,775 --> 01:28:43,502 Tutto il tempo necessario. 972 01:28:43,819 --> 01:28:45,421 Qual è il più veloce? fuori città? 973 01:28:46,112 --> 01:28:47,738 Beh, se stai cercando per l'avventura, 974 01:28:47,739 --> 01:28:49,573 c'è una metropolitana due si blocca in quel modo. 975 01:28:49,574 --> 01:28:51,575 Ti porterà a Grand Stazione Centrale. 976 01:28:51,576 --> 01:28:53,223 Va bene. Ehm... 977 01:28:53,912 --> 01:28:56,356 Buona giornata, Oiving. 978 01:28:56,915 --> 01:28:59,109 Uh, non preoccuparti, amico. 979 01:29:28,321 --> 01:29:29,638 - Buongiorno, signorina. - Mattino. 980 01:29:29,990 --> 01:29:31,842 Sei sicuro di saperlo? cosa stai facendo? 981 01:29:33,118 --> 01:29:35,452 No, ma mi verrà. 982 01:29:35,453 --> 01:29:38,038 Per inciso, signorina, se lo è alla ricerca del coccodrillo Mick, 983 01:29:38,039 --> 01:29:39,561 è andato in giro. 984 01:29:40,417 --> 01:29:41,939 Immagino che tu non sappia dove? 985 01:29:42,294 --> 01:29:44,920 Sì. È diretto verso il metropolitana a due isolati di distanza. 986 01:29:44,921 --> 01:29:46,364 Faresti meglio a sbrigarti. 987 01:29:46,798 --> 01:29:48,195 Ricordatelo per me. 988 01:29:57,726 --> 01:29:58,873 Oh, Cristo. 989 01:31:19,432 --> 01:31:21,330 Ehi, signora, dove stai andando? 990 01:31:21,893 --> 01:31:23,894 Se vuoi giocare, perché non giochi con me? 991 01:31:31,027 --> 01:31:32,344 Mick! 992 01:31:32,404 --> 01:31:33,972 Mick Dundee! 993 01:31:35,699 --> 01:31:38,518 - Ooowweee! - Che succede, signora? 994 01:31:39,452 --> 01:31:41,620 Devo parlarne uomo fino alla fine. 995 01:31:41,621 --> 01:31:42,938 Quello con il cappello nero. 996 01:31:47,252 --> 01:31:48,353 EHI! 997 01:31:52,590 --> 01:31:55,785 La signora qui vuole parlare il ragazzo con il cappello nero! 998 01:31:57,846 --> 01:31:59,914 Ehi, amico! 999 01:32:00,306 --> 01:32:01,953 Tu con il cappello! 1000 01:32:02,225 --> 01:32:04,578 La signora in fondo vuole vederti! 1001 01:32:06,479 --> 01:32:07,671 Cosa vuole? 1002 01:32:09,566 --> 01:32:10,963 Cosa vuole? 1003 01:32:11,609 --> 01:32:13,131 Cosa vuoi? 1004 01:32:14,863 --> 01:32:17,261 Digli di non andarsene. 1005 01:32:17,699 --> 01:32:20,052 Non sposerò Richard. 1006 01:32:23,163 --> 01:32:27,018 Digli di non andarsene. Lei è non sposerà Richard. 1007 01:32:29,252 --> 01:32:31,730 Non andartene. Non lo sono sposerà Richard. 1008 01:32:34,966 --> 01:32:36,113 Perché no? 1009 01:32:36,468 --> 01:32:38,036 Non lo so. 1010 01:32:38,344 --> 01:32:39,570 Perché no? 1011 01:32:40,805 --> 01:32:41,906 Perché no? 1012 01:32:44,184 --> 01:32:46,286 Digli che lo amo. 1013 01:32:46,811 --> 01:32:48,584 Ti amo! 1014 01:32:50,231 --> 01:32:51,753 Ti amo! 1015 01:32:54,194 --> 01:32:56,717 Ti amo! Ti amo! 1016 01:32:57,864 --> 01:32:59,591 Lei mi ama. 1017 01:32:59,991 --> 01:33:01,092 BENE? 1018 01:33:01,242 --> 01:33:03,219 Ehm, dille che... 1019 01:33:03,411 --> 01:33:05,184 Glielo dirò io stesso. Sto arrivando. 1020 01:33:06,164 --> 01:33:07,607 Sta arrivando! 1021 01:33:07,832 --> 01:33:09,275 Sta arrivando! 1022 01:33:14,130 --> 01:33:16,779 È troppo affollato. Siamo stipati come pecore. 1023 01:33:17,300 --> 01:33:18,822 Su, su, su. 1024 01:33:20,261 --> 01:33:21,783 Arrivo!