1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:38,843 --> 00:03:42,262 PATIENCE : Tout a commencé le jour de ma mort. 4 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 S'il y avait eu une nécrologie... 5 00:03:44,599 --> 00:03:47,601 ... ça aurait décrit la vie banale... 6 00:03:47,769 --> 00:03:50,270 ...d'une femme banale... 7 00:03:50,438 --> 00:03:52,689 ... personne n'a survécu. 8 00:03:52,982 --> 00:03:54,650 Mais il n'y avait pas de nécrologie... 9 00:03:54,817 --> 00:03:57,027 ... parce que le jour de ma mort... 10 00:03:57,195 --> 00:04:01,240 ...c'est aussi le jour où j'ai commencé à vivre. 11 00:04:01,616 --> 00:04:03,492 Mais cela vient plus tard. 12 00:04:15,213 --> 00:04:16,588 C'était ma vie. 13 00:04:16,756 --> 00:04:19,883 Les jours se mélangent, toujours ordinaire.... 14 00:04:20,051 --> 00:04:23,595 ...grâce à un travail pratique version de ma passion. 15 00:04:23,763 --> 00:04:25,931 - Je suis désolé. HOMME : Regarde où tu vas ! 16 00:04:26,099 --> 00:04:28,558 J’étais censé être un artiste à présent. 17 00:04:28,726 --> 00:04:30,018 Au lieu de cela... 18 00:04:30,186 --> 00:04:33,438 ...Je concevais des publicités pour des crèmes de beauté. 19 00:04:33,940 --> 00:04:35,857 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 20 00:04:37,110 --> 00:04:41,029 - Tu es tellement accro à ce genre de choses, Sally. - Heureusement. 21 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 - Beau-line est magique en bouteille. - Je ne sais pas comment tu l'obtiens. 22 00:04:44,325 --> 00:04:47,202 - Ce n'est même pas encore en production. - Nous avons nos façons de faire. 23 00:04:49,455 --> 00:04:51,081 - Hé. - Non! 24 00:04:53,251 --> 00:04:54,543 Encore des maux de tête. 25 00:04:54,711 --> 00:04:56,878 - Mes cheveux sont tous serrés et grincheux. - Ouh. 26 00:04:57,046 --> 00:05:01,633 Dans une semaine précisément, nous lancerons le plus excitant.... 27 00:05:01,801 --> 00:05:04,886 ...et produit révolutionnaire frapper l'industrie de la beauté depuis... 28 00:05:06,097 --> 00:05:07,556 ...du savon. 29 00:05:08,599 --> 00:05:10,183 Beau-line. 30 00:05:11,811 --> 00:05:15,063 Maintenant, Beau-line ne le fait pas cachez simplement les effets du vieillissement... 31 00:05:15,231 --> 00:05:16,815 ... cela les inverse en fait. 32 00:05:17,442 --> 00:05:19,318 Cependant, avec le changement... 33 00:05:19,777 --> 00:05:21,778 ...doit venir des sacrifices. 34 00:05:22,196 --> 00:05:23,905 Mon mari... 35 00:05:24,073 --> 00:05:28,660 ...et j'ai décidé que il est temps pour moi de me retirer... 36 00:05:28,828 --> 00:05:30,495 ...comme le visage d'Hedare. 37 00:05:30,663 --> 00:05:33,749 Cela a été 15 années magnifiques. 38 00:05:33,916 --> 00:05:38,587 Mais nous avons décidé de choisir un nouveau visage pour représenter Beau-line. 39 00:05:38,755 --> 00:05:40,213 Exactement. 40 00:05:40,840 --> 00:05:42,424 Drina. 41 00:05:43,051 --> 00:05:45,010 L’avenir de Hedare Beauty. 42 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Et maintenant, mesdames et messieurs, J'ai hâte... 43 00:05:49,599 --> 00:05:53,852 ...de te voir au gala, où tu pouvons porter un toast à Drina et à notre succès. 44 00:05:54,270 --> 00:05:57,647 Attention, Georges. Elle n'est pas en âge de boire. 45 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 [RIANT] 46 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 Tu as plus de talent que quiconque dans le bâtiment, ce pour quoi je te déteste. 47 00:06:07,200 --> 00:06:11,703 Sal, c'est ma première campagne principale. Ça doit être parfait. Vous le savez. 48 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 HÉDARE : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 49 00:06:16,376 --> 00:06:17,667 Bonne chance. 50 00:06:18,378 --> 00:06:19,795 PATIENCE : Ouais. 51 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Vous ne pouviez tout simplement pas y résister, n'est-ce pas ? 52 00:06:23,508 --> 00:06:26,551 Tu devais faire une scène hors du commun, Laurel. 53 00:06:26,719 --> 00:06:28,095 Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? 54 00:06:28,262 --> 00:06:29,805 Ai-je volé ton moment? 55 00:06:29,972 --> 00:06:31,014 [COGNEMENT] 56 00:06:31,182 --> 00:06:32,682 Entrez! 57 00:06:48,741 --> 00:06:51,201 Bonjour, M. Hedare. Euh... 58 00:06:51,577 --> 00:06:53,703 Veux-tu toujours me voir, ou... ? 59 00:06:54,038 --> 00:06:56,915 - S'asseoir. - Droite. D'accord. 60 00:07:02,046 --> 00:07:03,755 Je ne suis pas content. 61 00:07:06,259 --> 00:07:09,636 Ce n'est même pas proche de ce que je voulais. 62 00:07:09,971 --> 00:07:12,264 Je ne peux pas imaginer quoi sur terre tu pensais. 63 00:07:12,432 --> 00:07:13,640 Je suis vraiment désolé... 64 00:07:13,808 --> 00:07:17,352 Je veux dire, regarde ce rouge. Tout va mal. Je voulais que ce soit plus sombre. 65 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 - Je t'ai spécifiquement entendu dire... - Je sais ce que j'ai dit. 66 00:07:22,942 --> 00:07:25,610 - D'accord. Peut-être que je t'ai mal compris. - Clairement. 67 00:07:25,778 --> 00:07:27,737 M. Hedare, je sais que je peux le réparer. 68 00:07:27,905 --> 00:07:30,115 Si tu me donnes une chance, Je sais que je peux le réparer. 69 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 Je ne récompense pas l'incompétence. 70 00:07:32,994 --> 00:07:38,415 Je ne sais pas pourquoi j'attendais ton art pour montrer un meilleur goût que votre garde-robe. 71 00:07:38,666 --> 00:07:41,710 Oh, et essaie d'obtenir une manucure, tu veux ? 72 00:07:41,961 --> 00:07:44,212 Oh, pour l'amour de Dieu, George. 73 00:07:45,423 --> 00:07:46,923 Laissez-la réparer ça. 74 00:07:47,091 --> 00:07:48,925 Elle est bonne et tu le sais. 75 00:07:50,636 --> 00:07:53,722 Peu importe. D'ici demain soir. 76 00:07:54,307 --> 00:07:55,640 Minuit. 77 00:07:55,975 --> 00:07:57,809 Droite. Merci. 78 00:07:59,896 --> 00:08:02,731 [LAMENT DE SIRÈNE] 79 00:08:02,982 --> 00:08:07,736 [MUSIQUE ROCK BLAING] 80 00:08:45,650 --> 00:08:47,359 Excusez-moi. Salut! 81 00:08:48,277 --> 00:08:52,697 Pensez-vous que vous pourriez simplement peut-être baisser la musique... 82 00:08:53,866 --> 00:08:55,784 ... juste un petit peu ? 83 00:08:56,577 --> 00:08:58,203 Non? D'accord. 84 00:09:02,583 --> 00:09:03,917 [MIAULEMENT] 85 00:09:16,973 --> 00:09:20,100 [RONRONNON ET MIAULEMENT] 86 00:09:28,651 --> 00:09:32,445 [REVING DE MOTO] 87 00:09:42,999 --> 00:09:44,624 [MIAULEMENT] 88 00:09:47,878 --> 00:09:50,046 Minou ! Minou. 89 00:09:50,214 --> 00:09:53,425 Comment es-tu arrivé là-haut ? Descends ici. 90 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Quoi, tu es coincé ? 91 00:10:00,600 --> 00:10:02,892 Tu vas me faire venir là-bas. 92 00:10:35,926 --> 00:10:38,595 Hé! Facile! Attendez une minute ! Attendez! Attendez! Attendez! 93 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Quoi que vous pensiez ou ressentiez... 94 00:10:40,931 --> 00:10:44,142 ... ce n'est pas le cas, tu comprends ? Je suis flic. Peut-être que je peux aider. 95 00:10:44,310 --> 00:10:45,810 D'accord. Je vais bien. 96 00:10:45,978 --> 00:10:47,646 - C'est juste que... - Écoute-moi. 97 00:10:47,813 --> 00:10:50,607 Nous surmonterons cela ensemble. Quel est ton nom? 98 00:10:50,775 --> 00:10:54,319 Patience Philips. Mais ce chat... 99 00:10:54,820 --> 00:10:58,239 Bien sûr, bien sûr, Patience, et c'est une vraie beauté. 100 00:10:59,158 --> 00:11:01,951 - Très mignon. - Le chat n'est plus là. 101 00:11:02,119 --> 00:11:05,455 D'accord. Et je suis sûr que ça te rend très triste. 102 00:11:05,998 --> 00:11:08,166 - Quel est ton numéro d'appartement ? - Vingt-trois! 103 00:11:08,334 --> 00:11:09,584 Attendez! 104 00:11:12,463 --> 00:11:13,505 Dépêchez-vous. 105 00:11:14,840 --> 00:11:17,300 [CRIER] 106 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 SEUL : Je t'ai eu. 107 00:11:26,018 --> 00:11:28,603 - Ça va ? - Merci. 108 00:11:33,025 --> 00:11:35,026 SEUL : Tu es sûr que tu vas bien ? 109 00:11:35,820 --> 00:11:37,654 C'était le chat. 110 00:11:37,822 --> 00:11:39,197 Vous ne plaisantiez pas. 111 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 En fait, tu es monté là-bas sauver votre chat ? 112 00:11:42,159 --> 00:11:44,744 Ouais. Je veux dire, non. Ce n'est pas mon chat, c'est un chat. 113 00:11:44,912 --> 00:11:46,830 Pour sauver le chat de quelqu'un d'autre ? 114 00:11:46,997 --> 00:11:48,957 Eh bien, c'est autre chose. 115 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 Oh mon Dieu, je suis en retard au travail ! 116 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 - J'ai une date limite aujourd'hui. LONE : Ouais ? Eh bien, bonne chance avec ça. 117 00:11:58,300 --> 00:11:59,509 PATIENCE : Merci. 118 00:11:59,969 --> 00:12:01,469 Merci! 119 00:12:09,145 --> 00:12:11,187 [CLIQUEMENT DE PORTE] 120 00:12:18,279 --> 00:12:21,322 [Klaxons de voiture klaxonnant] 121 00:12:42,595 --> 00:12:45,430 Après tout, personne ne peut vaincre Father Time. 122 00:12:46,182 --> 00:12:49,684 Même si tu as supporté un sacré combat, n'est-ce pas ? 123 00:12:50,102 --> 00:12:54,189 Beau-line fait des merveilles, n'est-ce pas ? 124 00:12:54,482 --> 00:12:56,649 - Oui, c'est vrai. - Euh-huh. 125 00:12:56,859 --> 00:12:58,485 J'ai une journée bien remplie aujourd'hui. 126 00:12:58,652 --> 00:13:02,030 Apéritif, puis dîner. N'attends pas, n'est-ce pas, chérie ? 127 00:13:02,323 --> 00:13:05,533 J'ai arrêté d'attendre il y a longtemps, George. 128 00:13:05,826 --> 00:13:08,620 Oh, et ce déjeuner demain ? 129 00:13:08,788 --> 00:13:11,831 - Annulez ça aussi, voulez-vous ? - Des problèmes ? 130 00:13:12,291 --> 00:13:13,792 J'en doute... 131 00:13:13,959 --> 00:13:18,087 ...mais Slavicky n'arrête pas d'appeler. Vous connaissez les scientifiques. 132 00:13:18,255 --> 00:13:23,134 Ils sont pires que les mannequins. Tu dois dorlotez-les tout le temps comme de petits enfants. 133 00:13:23,302 --> 00:13:26,805 Je vais demander à Wesley de reprogrammer. Au revoir. 134 00:13:45,825 --> 00:13:49,118 Hé! Homme sandwich, 12 heures. 135 00:13:51,288 --> 00:13:52,831 Oh mon Dieu. 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,631 Bonjour, Mademoiselle Philips. 137 00:14:02,049 --> 00:14:03,550 Salut. 138 00:14:05,427 --> 00:14:09,305 C'est l'officier dont je te parlais à propos de plus tôt. 139 00:14:09,515 --> 00:14:11,057 Détective Lone. 140 00:14:12,852 --> 00:14:15,937 - Tom Lone. - Mon Dieu, c'est un si bon nom. 141 00:14:16,105 --> 00:14:17,522 Tom Lone. 142 00:14:17,857 --> 00:14:20,567 Rime avec cône, téléphone, os. 143 00:14:20,734 --> 00:14:22,527 [RIANT] 144 00:14:22,695 --> 00:14:24,946 Ce n'est pas que les rimes soient si importantes. 145 00:14:26,448 --> 00:14:28,867 Je serai juste dans ma cabine. 146 00:14:29,201 --> 00:14:30,535 Seul. 147 00:14:35,708 --> 00:14:37,834 - Salut. - Salut. 148 00:14:38,961 --> 00:14:41,421 Comment as-tu eu...? 149 00:14:42,423 --> 00:14:43,756 Vous avez laissé tomber quelque chose. 150 00:14:43,924 --> 00:14:46,718 Vous pouvez vraiment couvrir beaucoup de terrain quand tu es pressé. 151 00:14:46,886 --> 00:14:48,303 Merci. 152 00:14:50,139 --> 00:14:51,389 Est-ce le vôtre ? 153 00:14:52,349 --> 00:14:53,933 Ouais. 154 00:14:54,268 --> 00:14:55,810 - C'est sympa. - Merci. 155 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Ouais, ça me rappelle un peu du début de Chagall. 156 00:14:59,023 --> 00:15:00,398 Élégant, mais fantaisiste. 157 00:15:00,566 --> 00:15:02,567 Très bien dans le... 158 00:15:02,735 --> 00:15:05,737 ...tradition des vieux maîtres hollandais. - Je suis impressionné. 159 00:15:05,905 --> 00:15:10,533 Ne le sois pas. J'ai remarqué tout l'art dans ton appartement, alors je l'ai cherché sur Google au bureau. 160 00:15:10,701 --> 00:15:13,578 - Non, mais vraiment, j'aime ça. - Merci. 161 00:15:14,455 --> 00:15:19,083 Écoute, je voulais m'excuser pour ça matin pour avoir pensé que tu étais un sauteur. 162 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 J'espérais me rattraper en vous emmenant prendre un café. 163 00:15:22,087 --> 00:15:26,257 Je connais ce super endroit italien au coin de la rue, Grecchio est au 6ème. 164 00:15:26,425 --> 00:15:30,053 Ou, écoute, peut-être que demain sera meilleur. Dis, 13h00 ? 165 00:15:30,220 --> 00:15:31,679 [CLAGE LA GORGE] 166 00:15:31,847 --> 00:15:33,097 [BOUCHES] Oui. 167 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 - D'accord. - Ouais? 168 00:15:37,603 --> 00:15:39,395 D'accord. Alors demain, à 13 heures. 169 00:15:39,772 --> 00:15:42,106 - Assurez-vous qu'elle y arrive. - Oui, officier. 170 00:15:42,274 --> 00:15:44,567 - Je compte sur toi. - J'ai tout foiré... 171 00:15:44,735 --> 00:15:46,778 ...tu peux jeter la clé. 172 00:15:47,863 --> 00:15:48,905 [RIANT DE PATIENCE] 173 00:15:49,073 --> 00:15:50,698 SEUL : A demain. 174 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 D'accord, au revoir. 175 00:15:54,954 --> 00:15:56,162 Patience. 176 00:15:56,330 --> 00:15:59,290 - C'est un homme sérieux comme toi. - Tu penses ? 177 00:16:00,125 --> 00:16:02,126 - Bonjour. - Nous avons beaucoup de travail à faire. 178 00:16:02,294 --> 00:16:04,253 D'abord, tu dois raser ces jambes. 179 00:16:04,421 --> 00:16:07,632 Deuxièmement, porte cette tenue en cuir nous t'avons offert pour ton anniversaire. 180 00:16:07,800 --> 00:16:11,219 - Souviens-toi? - D'abord, ce n'est que du café. 181 00:16:11,387 --> 00:16:17,183 Et deuxièmement, je ne le ferai jamais, au grand jamais, jamais porté cette tenue en cuir. 182 00:16:21,522 --> 00:16:24,065 [BAVARDER] 183 00:16:34,493 --> 00:16:35,994 PATIENCE : Bonne nuit ! 184 00:16:40,499 --> 00:16:42,750 Salut, ici Patience du département artistique. 185 00:16:42,918 --> 00:16:46,671 Ouais, j'attends un messager à venir récupérer... 186 00:16:46,839 --> 00:16:50,174 Mais il doit être là à minuit. 187 00:16:51,010 --> 00:16:54,345 Eh bien, je... Je sais que ce n'est pas ta faute, mais... 188 00:16:56,181 --> 00:16:57,640 D'accord. 189 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Je vais le prendre moi-même. 190 00:17:31,759 --> 00:17:34,594 Bonjour? Il y a quelqu'un là-dedans ? 191 00:17:43,353 --> 00:17:45,521 LAURIER: Oh, allez, Slavicky. 192 00:17:45,689 --> 00:17:47,523 Quand as-tu développé une conscience ? 193 00:17:47,691 --> 00:17:51,235 Je m'en fiche que la FDA n'ait jamais vu les maux de tête... 194 00:17:51,403 --> 00:17:53,988 ...et les nausées et les évanouissements. 195 00:17:54,156 --> 00:17:57,075 Ce sont des symptômes avec lesquels je peux vivre. 196 00:18:00,662 --> 00:18:02,080 PATIENCE : Bonjour ? 197 00:18:06,293 --> 00:18:10,713 Et avec ce que nous avons à faire des consommateurs exigeant leur solution... 198 00:18:10,881 --> 00:18:12,965 ...Je peux vivre avec cette dépendance. 199 00:18:13,133 --> 00:18:16,094 Mais ces effets secondaires des études à long terme... 200 00:18:16,261 --> 00:18:18,429 LAURIER : Cela n’arrivera pas s’ils continuent à l’utiliser. 201 00:18:18,597 --> 00:18:20,264 Et nous veillerons à ce qu'ils le fassent... 202 00:18:20,432 --> 00:18:22,892 ... parce que c'est là l'argent vient. 203 00:18:23,143 --> 00:18:24,977 Je ne suis plus sûr. 204 00:18:28,273 --> 00:18:30,525 Bonjour? Bonjour? 205 00:18:42,621 --> 00:18:45,123 SLAVE : Je pensais que je pourrais vivre avec ça... 206 00:18:46,542 --> 00:18:49,418 ... mais je ne peux pas vivre en me tournant les gens en monstres. 207 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 PATIENCE : Oh mon Dieu ! 208 00:18:51,130 --> 00:18:54,966 SLAVICKY : Laissez-moi débrancher la prise. Nous ne pouvons pas laisser cela sur les étagères. 209 00:18:55,300 --> 00:18:56,717 [BRASSEMENT ET BRASSAGE DU VERRE] 210 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 Qui est là ? 211 00:18:59,638 --> 00:19:02,098 HOMME [À LA RADIO] : Armando, entre. - Je suis en route. 212 00:19:22,995 --> 00:19:25,329 Vous pouvez sortir maintenant. C'est bon. 213 00:19:25,497 --> 00:19:27,915 Nous aimerions simplement vous poser quelques questions. 214 00:19:29,209 --> 00:19:31,836 PATIENCE : Euh... Désolé. 215 00:19:32,337 --> 00:19:35,298 Mais je pense que j'ai peut-être tort... 216 00:19:37,009 --> 00:19:40,178 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ne fais plus jamais ça. 217 00:19:48,896 --> 00:20:05,703 [CRIER] 218 00:20:21,386 --> 00:20:22,720 Où est-elle ? 219 00:20:27,434 --> 00:20:29,769 Elle a couru au traitement des déchets, sauté dans un tuyau. 220 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Nous ne savons pas qui elle est, mais nous savons ce qu'elle a entendu. 221 00:20:33,815 --> 00:20:36,776 LAURIER : Nous ne pouvons pas prendre de risques. Débarrassez-vous d'elle. 222 00:20:39,279 --> 00:20:40,905 Scellez la porte. 223 00:20:43,367 --> 00:20:45,451 [LA SIRÈNE BLARES] 224 00:21:16,441 --> 00:21:18,192 [halètements] 225 00:21:56,148 --> 00:22:00,401 [RONRONNANT] 226 00:22:00,569 --> 00:22:07,366 [MIAULEMENT] 227 00:22:56,124 --> 00:23:00,211 [RONRONNANT] 228 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 [haletant et respiration sifflante] 229 00:24:14,369 --> 00:24:17,621 [CRAIS DES MOUETTES] 230 00:24:24,880 --> 00:24:26,672 [halètements] 231 00:24:29,092 --> 00:24:30,843 [CLIQUER] 232 00:25:19,518 --> 00:25:22,228 [La foule parle indistinctement] 233 00:25:55,428 --> 00:25:56,971 [MIAULEMENT] 234 00:26:18,285 --> 00:26:20,953 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 235 00:26:24,291 --> 00:26:26,292 [GROGNEMENTS] 236 00:26:31,506 --> 00:26:32,840 Waouh ! 237 00:26:33,008 --> 00:26:35,801 SALLY [SUR LA MACHINE] : Patience, Je n'ai jamais été aussi fier de toi. 238 00:26:35,969 --> 00:26:38,429 Vous êtes probablement en train de siroter ton décaféiné soja peu importe... 239 00:26:38,597 --> 00:26:41,265 ...fantasmer de lécher la mousse de ses lèvres. 240 00:26:41,433 --> 00:26:44,059 Attends, c'est ce que je fais. Comment s'est passée la présentation ? 241 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 M'en avez-vous offert des échantillons gratuits ? Écoute, appelle-moi. 242 00:26:51,776 --> 00:26:53,235 Quoi...? 243 00:26:57,949 --> 00:27:00,618 HOMME : Salut, je vais prendre un café au lait décaféiné. 244 00:27:01,328 --> 00:27:04,788 Hé, Patience, c'est Tom Lone. Je suis ici chez Grecchi et j'attends... 245 00:27:04,956 --> 00:27:07,082 ... et tu n'es pas là. 246 00:27:07,834 --> 00:27:10,794 Quoi qu'il en soit, je dois retourne au travail, alors, euh... 247 00:27:10,962 --> 00:27:12,463 Au revoir. 248 00:27:13,048 --> 00:27:15,132 [MIAULEMENT] 249 00:27:21,890 --> 00:27:23,682 [RONRONNANT] 250 00:27:28,229 --> 00:27:31,774 D'accord, minou. Il est temps pour toi de rentrer chez toi. 251 00:27:33,234 --> 00:27:34,318 Maintenant... 252 00:27:56,591 --> 00:27:58,342 - Etes-vous Ophélie Powers ? - Oui. 253 00:27:58,510 --> 00:28:01,637 - J'ai sorti ton chat d'un rebord et depuis... - Eh bien, minuit. 254 00:28:01,805 --> 00:28:04,890 Tu n'as jamais amené un étranger à la maison avant. 255 00:28:05,350 --> 00:28:07,017 S'il vous plaît, entrez. 256 00:28:07,811 --> 00:28:11,355 Non, je ne peux pas entrer. Je dois y aller... Je suis en retard. 257 00:28:13,149 --> 00:28:14,775 [MIAULEMENT] 258 00:28:15,694 --> 00:28:20,114 [MIAULEMENT] 259 00:28:33,795 --> 00:28:35,546 - Minuit. - Je suis désolé? 260 00:28:35,714 --> 00:28:37,047 Son nom. 261 00:28:37,590 --> 00:28:42,636 C'est une Mau égyptienne, la plus rare des races. Chats des temples. 262 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 On dit que les Maus ont des pouvoirs spéciaux. 263 00:28:45,807 --> 00:28:48,392 Mm-hm. Comme sortir de nulle part ? Je sais. 264 00:28:48,560 --> 00:28:50,352 Entre autres choses. 265 00:28:50,520 --> 00:28:51,937 Euh-huh. 266 00:28:54,858 --> 00:28:56,233 PATIENCE : Votre chat... 267 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 Socrate ! 268 00:28:59,446 --> 00:29:00,696 Pas de caféine. 269 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 Cela le rend irritable. 270 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Vous avez l'air un peu mal en point vous-même, ma chérie. 271 00:29:08,204 --> 00:29:09,663 Les chats, peut-être. 272 00:29:09,831 --> 00:29:13,083 Ils semblent prendre beaucoup un éclat inhabituel pour vous. 273 00:29:13,251 --> 00:29:16,670 Cela a été une très mauvaise journée pour moi déjà. 274 00:29:16,838 --> 00:29:20,632 - Je ne me souviens même pas de la majeure partie d'hier. - Peut-être que je peux vous aider. 275 00:29:21,259 --> 00:29:22,551 Droite. 276 00:29:23,261 --> 00:29:26,305 Ce n'est vraiment pas votre problème. Je ne sais même pas pourquoi je suis ici. 277 00:29:26,473 --> 00:29:29,516 - C'est bon. Dites-moi. - Vraiment. Je suis en retard au travail. 278 00:29:29,684 --> 00:29:33,896 - Je suis désolé. Je ne devrais même pas... - Revenez quand vous voulez. Je suis toujours là. 279 00:29:45,116 --> 00:29:46,408 Herbe à chat. 280 00:29:53,958 --> 00:29:55,209 Non... 281 00:30:01,508 --> 00:30:04,551 Je vais bien. Je vais bien. 282 00:30:06,346 --> 00:30:08,388 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 283 00:30:08,556 --> 00:30:11,308 Vous n'avez jamais livré le design ! 284 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 Vous ne savez même pas où ils sont. 285 00:30:13,686 --> 00:30:18,482 Vous ne savez pas où ils sont parce que, et je te cite, tu "ne t'en souviens pas" ! 286 00:30:18,650 --> 00:30:22,277 Votre incompétence est stupéfiante ! 287 00:30:22,987 --> 00:30:25,364 Hein? 288 00:30:25,615 --> 00:30:28,492 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 289 00:30:29,410 --> 00:30:30,494 Euh-euh. 290 00:30:39,546 --> 00:30:41,088 Je suis désolé! 291 00:30:42,465 --> 00:30:43,841 "Désolé"? 292 00:30:45,426 --> 00:30:47,302 Désolé, ce n'est pas suffisant. 293 00:30:48,096 --> 00:30:49,388 D'accord. 294 00:30:50,223 --> 00:30:52,224 Alors laissez-moi essayer le remix. 295 00:30:54,686 --> 00:30:57,980 Je suis désolé pour chaque seconde que j'ai perdue... 296 00:30:58,147 --> 00:31:03,235 ...travailler pour quelqu'un sans talent, un égocentrique contraire à l'éthique comme vous. 297 00:31:04,320 --> 00:31:07,781 Nettoyez votre cabine. Vous êtes viré. 298 00:31:11,202 --> 00:31:12,995 Attendez! M. Hedare ! 299 00:31:14,122 --> 00:31:16,039 Je ne le pensais pas. 300 00:31:18,209 --> 00:31:19,334 L'ai-je fait ? 301 00:31:20,712 --> 00:31:22,421 Mon héros. 302 00:31:23,298 --> 00:31:30,012 [ACCLAIMANT] 303 00:31:30,179 --> 00:31:32,723 LANCE : D'où ça vient ? 304 00:31:44,110 --> 00:31:46,570 Je ne sais pas, c'est comme si je ne pouvais pas le décrire. 305 00:31:46,738 --> 00:31:50,490 Je le disais, mais je ne le disais pas. Est-ce que tu comprends? 306 00:31:50,658 --> 00:31:53,785 Celui qui l'a dit doit le remercier d'un département artistique reconnaissant. 307 00:31:53,953 --> 00:31:57,080 Tu ne comprends pas, Sal. Je voulais lui faire du mal. 308 00:31:58,458 --> 00:32:00,918 [Sifflement] 309 00:32:01,169 --> 00:32:02,753 Je suis désolé. 310 00:32:02,921 --> 00:32:04,588 - Ca c'était quoi? - Des allergies ? 311 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Peut être? 312 00:32:16,601 --> 00:32:18,518 SALLY : Tu viens de te faire virer, tu te souviens ? 313 00:32:18,686 --> 00:32:20,687 PATIENCE : Mais c'est tellement joli. 314 00:32:24,233 --> 00:32:26,276 Sal? Sal? 315 00:32:26,444 --> 00:32:28,111 Sortie? 316 00:32:28,363 --> 00:32:30,238 Sortie! Sortie? 317 00:32:33,284 --> 00:32:34,576 Hé. 318 00:32:34,744 --> 00:32:38,789 Avez-vous déjà remarqué quand ils vous gardent pour observation personne ne vous observe vraiment ? 319 00:32:38,957 --> 00:32:42,042 - Vous ont-ils dit ce qui n'allait pas ? - Oh, ils n'en ont aucune idée. 320 00:32:42,210 --> 00:32:45,128 Ils ont cependant effectué un million de tests amusants. 321 00:32:45,296 --> 00:32:47,381 Hé, à l'envers, tu dois voir mon médecin. 322 00:32:47,632 --> 00:32:49,633 Je vois que tu te sens mieux. 323 00:32:49,801 --> 00:32:53,136 Cela me rappelle, qu'est-ce qui se passe le "chaud mais modeste, mais peu importe... 324 00:32:53,304 --> 00:32:55,597 ...parce qu'il est trop sexy" détective ? 325 00:32:57,392 --> 00:32:58,767 Ça ne va pas marcher, Sal. 326 00:32:58,935 --> 00:33:01,103 Patience, tu ne penses jamais ça va marcher. 327 00:33:01,270 --> 00:33:06,274 Parce que ce n'est pas le cas. j'ai un bon raison de le dire cette fois. Fais-moi confiance. 328 00:33:06,442 --> 00:33:09,486 Ecoute, cette fois je refuse pour te laisser saboter une bonne chose. 329 00:33:09,654 --> 00:33:11,655 S'il est cassé, réparez-le. 330 00:33:11,823 --> 00:33:15,909 D'accord? Maintenant, je t'aime, et il va t'aimer. Maintenant, vas-y. 331 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 Va lui donner du sucre roux. 332 00:33:19,163 --> 00:33:21,164 Je dois rencontrer mon docteur sexy. 333 00:33:21,499 --> 00:33:22,833 Dis-moi que j'ai l'air vulnérable. 334 00:33:25,128 --> 00:33:28,005 Être bon est quelque chose que tu gardes dans ton cœur parce que tu l'as mis là. 335 00:33:28,172 --> 00:33:31,675 Je ne dis pas que c'est facile. je ne dis pas certaines personnes ne choisissent pas d'être mauvaises. 336 00:33:31,843 --> 00:33:35,012 Mais je veux quelque chose de différent pour toi. Je veux quelque chose de mieux. 337 00:33:35,179 --> 00:33:37,597 - Vous comprenez? - Ouais. 338 00:33:38,516 --> 00:33:41,643 - Puis-je voir votre arme ? - Non. Vous savez ce qui fait que quelqu'un... 339 00:33:41,811 --> 00:33:43,895 - Tu vas tirer dessus ? - Non. 340 00:33:44,063 --> 00:33:46,231 [RIANT] 341 00:33:53,865 --> 00:33:55,615 Je veux que tu sois les gentils, compris ? 342 00:33:55,783 --> 00:33:58,535 ENFANTS : Ouais. - Allons faire quelques paniers. 343 00:33:58,703 --> 00:34:00,829 [ACCLAIMANT] 344 00:34:06,627 --> 00:34:10,297 J'ai appelé le commissariat et ils ont dit que tu pourrais être ici. 345 00:34:13,217 --> 00:34:16,053 Tu n'as jamais eu ton café. 346 00:34:19,057 --> 00:34:23,685 Eh bien, tu es un homme courageux à affronter une foule comme ça. Pas de sauvegarde ? 347 00:34:23,853 --> 00:34:26,063 J'ai l'habitude de travailler seul, la plupart du temps. 348 00:34:26,230 --> 00:34:28,523 - C'est par choix, ou... - Ouais, le leur. 349 00:34:29,275 --> 00:34:33,028 Non, j'ai déjà eu des partenaires. Il s'avère que je prends mon travail trop au sérieux. 350 00:34:33,196 --> 00:34:35,822 Tu connais mon amie Sally ? C'est ce qu'elle dit de moi. 351 00:34:36,074 --> 00:34:38,700 Elle dit que je manque de plaisir. 352 00:34:38,868 --> 00:34:41,036 - Je ne le crois pas. - C'est ce qu'elle dit. 353 00:34:41,245 --> 00:34:42,537 En tête-à-tête ? 354 00:34:42,705 --> 00:34:45,415 - OMS? Elle et moi ? - Ouais, allez. 355 00:34:46,793 --> 00:34:48,376 Tu veux faire ça ? 356 00:34:48,544 --> 00:34:51,546 ENFANTS : En tête-à-tête En tête-à-tête 357 00:34:52,757 --> 00:34:54,299 [RIANT] 358 00:35:00,973 --> 00:35:04,392 [ENFANTS haletants] 359 00:35:06,854 --> 00:35:08,605 [RIANT] 360 00:35:08,773 --> 00:35:11,441 PATIENCE : Je n'ai pas fait ça depuis que je suis enfant. 361 00:35:11,609 --> 00:35:13,276 Allez. 362 00:35:25,081 --> 00:35:27,666 Waouh ! 363 00:35:31,045 --> 00:35:32,504 [RIANT] 364 00:35:38,469 --> 00:35:39,886 GARÇON : Allez. 365 00:35:42,306 --> 00:35:43,682 Ouais! 366 00:35:46,018 --> 00:35:48,770 [RIANT] 367 00:36:03,536 --> 00:36:04,995 Waouh ! 368 00:36:14,172 --> 00:36:16,173 Pouvons-nous récupérer notre balle ? 369 00:36:17,842 --> 00:36:20,302 Vous ne me semblez pas si peu amusant. 370 00:36:20,469 --> 00:36:21,553 [FOU RIRE] 371 00:36:34,525 --> 00:36:38,361 M. Hedare voulait que je vous informe il sera à l'usine le reste de la journée. 372 00:36:38,529 --> 00:36:40,989 Si par "usine" tu veux dire les Quatre Saisons... 373 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 ...enseigner la Drina pour déverrouiller le minibar... 374 00:36:43,910 --> 00:36:46,620 ...considérez-moi informé. - Il travaillera avec... 375 00:36:46,787 --> 00:36:52,042 Wesley, George n'a rien dit significatif pour moi puisqu'il a dit "oui". 376 00:37:22,990 --> 00:37:25,492 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 377 00:37:26,994 --> 00:37:29,246 - Bonjour ? - On pourrait penser qu'avec les avancées... 378 00:37:29,413 --> 00:37:32,082 ...en médecine, cet endroit aurait un bar avec évier. 379 00:37:32,291 --> 00:37:36,253 - On dirait que tu te sens mieux. - Un nouveau médicament que je n'arrive pas à prononcer. 380 00:37:36,462 --> 00:37:40,090 - Alors quoi de neuf? - Rien. Je prépare juste une petite collation. 381 00:37:40,258 --> 00:37:43,426 Ce que j'aimerais savoir, c'est tu as réglé le problème avec le joli flic ? 382 00:37:43,678 --> 00:37:45,720 [RIANT] 383 00:37:45,888 --> 00:37:48,890 - Je pense que oui. - Waouh ! 384 00:37:49,558 --> 00:37:51,518 Détails! Et fais-le bien, chérie. 385 00:37:51,686 --> 00:37:54,813 Je suis assise ici dans une robe en papier, pour l'amour de Dieu. 386 00:37:55,231 --> 00:37:58,441 Tout ce que nous faisions, c'était parler. Et jouez un peu en tête-à-tête. 387 00:37:58,609 --> 00:38:01,278 - Tu sais jouer au basket ? - Apparemment oui. 388 00:38:01,612 --> 00:38:05,573 - J'ai même mis Shaquille sur ses fesses. - Patience, je ne t'ai rien appris ? 389 00:38:05,950 --> 00:38:08,535 On ne bat jamais un gars dans le sport. Cela les gâche. 390 00:38:08,911 --> 00:38:11,454 Ils finissent dans un groupe de mers, taper sur un tambour. 391 00:38:11,622 --> 00:38:13,999 Ce n'est pas comme si je voulais le faire. C'est juste arrivé. 392 00:38:14,166 --> 00:38:20,046 Je te dis, Sal, quelque chose de vraiment, ça m'arrive vraiment bizarre. 393 00:38:20,381 --> 00:38:23,967 - Je lui ai pratiquement sauté dessus. - Ça s'appelle du désir, chérie. 394 00:38:24,135 --> 00:38:27,137 - Attirance animale. - Tu penses ? 395 00:38:28,556 --> 00:38:30,140 Et si ça empire ? 396 00:38:30,850 --> 00:38:36,229 - Je veux dire, et si la prochaine fois... - La prochaine fois ? Il vous a encore invité à sortir ? 397 00:38:36,397 --> 00:38:40,066 - J'adore ce gars. - Moi aussi. Mais c'est pour moi que je m'inquiète. 398 00:38:40,860 --> 00:38:44,654 - J'avais l'impression que je ne pouvais pas être moi-même. - Eh bien, n'hésite pas à être moi la prochaine fois. 399 00:38:44,822 --> 00:38:48,450 -Sally... - Je taquine. Soyez simplement vous-même. 400 00:38:48,617 --> 00:38:50,410 Moi-même. 401 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 D'accord. 402 00:38:53,831 --> 00:38:55,665 - Je vais essayer. - Oh, je dois y aller. 403 00:38:55,833 --> 00:38:59,002 Le futur père de mes enfants arrive. Fais de beaux rêves, chérie. 404 00:39:00,046 --> 00:39:03,423 Excusez-moi. Je pense que je pourrais avoir de la fièvre. 405 00:39:06,635 --> 00:39:08,553 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 406 00:39:08,721 --> 00:39:11,264 [MUSIQUE ROCK BLAING] 407 00:39:18,022 --> 00:39:19,522 Hé! 408 00:39:20,274 --> 00:39:22,525 - Éteignez ça ! - Ayez une vie ! 409 00:39:22,693 --> 00:39:25,153 Ouais, prends une vie, espèce de perdant ! 410 00:39:38,751 --> 00:39:42,170 Désolé, bébé. Ce n'est pas une soirée pyjama. 411 00:39:43,881 --> 00:39:45,090 Cependant... 412 00:39:45,299 --> 00:39:47,467 ...dans votre cas, Je peux faire une exception. 413 00:39:47,635 --> 00:39:48,968 Je suis flatté. 414 00:39:49,136 --> 00:39:50,970 Mais pensez-vous que cette fois-ci... 415 00:39:51,347 --> 00:39:55,016 ...tu pourrais baisser la musique juste un peu... 416 00:39:55,184 --> 00:39:56,893 ...un peu. 417 00:39:58,062 --> 00:39:59,104 [FEMME CRIS] 418 00:40:08,656 --> 00:40:11,699 Je te dis quoi, pourquoi je ne le ferais pas moi-même ? 419 00:40:13,285 --> 00:40:16,871 Hé! Hé! Écoute, espèce de monstre... 420 00:40:20,584 --> 00:40:24,254 Je suis désolé, qu'as-tu dit ? La musique est-elle encore trop forte ? 421 00:40:26,340 --> 00:40:27,382 [LA MUSIQUE MEURT] 422 00:40:27,550 --> 00:40:29,217 Hé! 423 00:40:37,810 --> 00:40:40,728 Tu entends ça ? Cela s'appelle le silence. 424 00:40:40,896 --> 00:40:44,399 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. Maintenant, gardez-le bas. 425 00:40:44,650 --> 00:40:48,069 Merci pour la fête. Je me suis amusé. 426 00:41:32,990 --> 00:41:36,493 - Il est temps d'accessoiriser. HOMME : Mon vélo ! 427 00:42:55,698 --> 00:42:57,448 Amateurs. 428 00:43:04,415 --> 00:43:09,502 Vous, les garçons, pensiez que vous pourriez venir ici et voler toutes ces belles choses ? 429 00:43:09,962 --> 00:43:13,214 Quelle idée parfaite. 430 00:44:37,257 --> 00:44:39,342 Oh! 431 00:44:43,180 --> 00:44:44,389 Miaou. 432 00:45:58,380 --> 00:46:00,631 C'était unique en son genre. 433 00:46:01,258 --> 00:46:04,427 - D'Egypte. HOMME : C'est un sacré profil. 434 00:46:04,636 --> 00:46:07,430 Les voleurs ont dit qu'elle sautait comme un chat. 435 00:46:07,890 --> 00:46:11,350 Comment devrions-nous l'appeler ? « Poussin chat » ? Non, non. "Chat Large." 436 00:46:11,518 --> 00:46:12,560 [L'HOMME RIANT] 437 00:46:12,728 --> 00:46:14,270 SEUL : Qu'est-ce que tu as ? 438 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Des petits gâteaux. 439 00:47:36,854 --> 00:47:38,354 Minuit. 440 00:47:52,369 --> 00:47:55,580 Je savais que tu reviendrais quand tu étais prêt. 441 00:48:04,006 --> 00:48:06,966 [CHAT MIAULEMENT] 442 00:48:09,219 --> 00:48:11,637 La déesse Bast. 443 00:48:18,770 --> 00:48:23,065 Les Maus sont sacrés pour Bast. Ce sont ses messagers. 444 00:48:23,233 --> 00:48:27,403 - C'est toi qui as écrit ça ? - J'ai été professeur pendant 20 ans... 445 00:48:27,696 --> 00:48:29,780 ... jusqu'à ce qu'on me refuse la titularisation. 446 00:48:29,990 --> 00:48:32,074 Universitaire masculin. 447 00:48:34,828 --> 00:48:36,746 Le liber est une rareté. 448 00:48:36,955 --> 00:48:39,916 Une déesse de la lune et du soleil. 449 00:48:40,083 --> 00:48:44,921 Elle représente la dualité chez toutes les femmes. Docile, mais agressif. 450 00:48:45,088 --> 00:48:47,757 Nourrissant, mais féroce. 451 00:48:48,592 --> 00:48:52,136 Mais qu'est-ce que tout ça fait tu as à voir avec moi ? Je veux dire... 452 00:48:52,512 --> 00:48:54,931 Que s'est-il passé l'autre soir ? 453 00:48:55,599 --> 00:48:59,352 - Je ne m'en souviens pas. - Tu veux que je te le dise ? 454 00:48:59,937 --> 00:49:01,187 Oui. 455 00:49:01,396 --> 00:49:03,064 Tu es mort. 456 00:49:04,900 --> 00:49:06,275 Quoi? 457 00:49:06,985 --> 00:49:09,362 Je ne suis pas mort. Regardez-moi, je suis là. 458 00:49:09,613 --> 00:49:11,489 Tu es mort. 459 00:49:11,698 --> 00:49:14,575 - Mais tu es né de nouveau. - Oh, tu es fou. 460 00:49:14,743 --> 00:49:19,205 - Vous êtes une folle aux chats. - Minuit connaissait ton sort. 461 00:49:21,458 --> 00:49:23,793 C'est pour ça qu'elle t'a testé. 462 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Pour voir si tu ne veux pas d'un cadeau qu'elle pourrait vous offrir. 463 00:49:29,633 --> 00:49:32,551 Un cadeau qui pourrait changer votre vie... 464 00:49:32,719 --> 00:49:34,887 ...et je vous en offre un nouveau. 465 00:49:41,395 --> 00:49:46,649 Tu n'es pas seul, mon enfant. Il en a sauvé d'autres avant vous. Regarder. 466 00:49:52,114 --> 00:49:55,533 Les Catwomen ne sont pas confinées par les règles de la société. 467 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Vous suivez vos propres désirs. 468 00:49:59,871 --> 00:50:02,748 C'est à la fois une bénédiction et une malédiction. 469 00:50:03,166 --> 00:50:06,627 Tu seras souvent seul et mal compris. 470 00:50:06,795 --> 00:50:11,090 Mais tu connaîtras une liberté les autres femmes ne le sauront jamais. 471 00:50:11,258 --> 00:50:16,095 Tu es une femme-chat. Chaque vue, chaque odeur... 472 00:50:16,304 --> 00:50:19,515 ... chaque son, incroyablement intensifié. 473 00:50:19,683 --> 00:50:25,646 Indépendance farouche, confiance totale, réflexes inhumains. 474 00:50:25,814 --> 00:50:30,484 - Alors je ne suis plus Patience ? - Vous êtes Patience. 475 00:50:30,652 --> 00:50:33,195 Et tu es Catwoman. 476 00:50:42,873 --> 00:50:45,750 Accepte-le, mon enfant. 477 00:50:45,959 --> 00:50:48,753 Vous avez passé toute votre vie en cage. 478 00:50:48,962 --> 00:50:53,507 En acceptant qui tu es, tout ce que tu es... 479 00:50:54,176 --> 00:50:57,928 ... tu peux être libre. Et la liberté, c'est le pouvoir. 480 00:51:19,534 --> 00:51:22,244 Tu m'as sauvé la vie, Minuit. 481 00:51:22,621 --> 00:51:24,413 Mais quelqu'un m'a tué... 482 00:51:25,540 --> 00:51:29,043 ... et je dois découvrir qui et pourquoi. 483 00:53:02,345 --> 00:53:04,430 LAURIER : Vous avez eu affaire à Slavicky ? 484 00:53:04,598 --> 00:53:06,348 C'est fait. 485 00:53:39,216 --> 00:53:42,343 Oh mon Dieu. Nous avons dansé toute la nuit. 486 00:53:47,557 --> 00:53:49,725 [FEMMES RIANT] 487 00:53:54,231 --> 00:53:57,566 [MUSIQUE ROCK BLAING] 488 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 - J'ai été ici toute la nuit. - Absolument. 489 00:54:02,155 --> 00:54:03,948 Gardez la monnaie. 490 00:54:09,079 --> 00:54:11,830 - Que puis-je faire pour toi ? - Russe blanc. 491 00:54:12,082 --> 00:54:16,418 Pas de glace, tiens la vodka, tiens le Kahlua. 492 00:54:22,425 --> 00:54:24,593 Crème. Directement. 493 00:54:32,185 --> 00:54:33,352 Ah ! 494 00:54:55,583 --> 00:54:57,126 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 495 00:55:53,183 --> 00:55:55,184 FEMME CAT : Vous cherchez quelque chose ? 496 00:56:27,384 --> 00:56:32,388 L'autre soir, tu as tué quelqu'un. C'était une gentille fille. Pourquoi? 497 00:56:33,264 --> 00:56:34,890 [GÉMISSEMENTS] 498 00:56:35,058 --> 00:56:37,184 FEMME CAT : Le chat a ta langue ? 499 00:56:38,853 --> 00:56:43,023 Je ne sais pas. Ils m'ont dit de tirer la chasse d'eau les tuyaux alors j'ai rincé les tuyaux. 500 00:56:45,068 --> 00:56:47,236 - Pourquoi? - Je ne sais pas pourquoi. 501 00:56:47,404 --> 00:56:49,905 Beau-line. Il y a quelque chose mal avec Beau-line. 502 00:56:50,073 --> 00:56:52,741 Elle a entendu quelque chose elle n'était pas censée entendre. 503 00:56:52,951 --> 00:56:56,036 Et Hedare le dissimule. 504 00:57:34,742 --> 00:57:37,911 Je ne peux pas vivre en transformant les gens en monstres. 505 00:57:44,169 --> 00:57:46,879 [LAGEMENT D'ALARME] 506 00:57:49,883 --> 00:57:53,260 [BIP D'ALARME] 507 00:57:55,096 --> 00:57:58,724 [SONNERIE DE CLOCHE] 508 00:58:00,560 --> 00:58:02,311 Hé, hé, hé. 509 00:58:03,104 --> 00:58:04,771 Ouah! 510 00:58:04,939 --> 00:58:07,483 Vous êtes très belle. Ouah. 511 00:58:07,859 --> 00:58:09,359 - Aimez-vous? - Aimer. 512 00:58:09,527 --> 00:58:11,028 - Comme les cheveux ? - J'adore les cheveux. 513 00:58:11,196 --> 00:58:13,155 - Ça s'est bien passé ? - Vous avez vraiment bien fait. 514 00:58:13,323 --> 00:58:14,823 Ce type est bon pour toi. 515 00:58:14,991 --> 00:58:19,411 N'es-tu pas content de t'avoir poussé là-dedans ? Accessoires à Sally. Laissez-moi entendre mes accessoires. 516 00:58:19,829 --> 00:58:21,163 - Des accessoires pour Sally. - Ouais. 517 00:58:21,331 --> 00:58:25,042 - Des vêtements et une friandise. - Ouh. 518 00:58:27,003 --> 00:58:29,171 Alors, ça va, ou quoi ? 519 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Je me sens mieux. C'est peut-être un licenciement le Cosmos pendant quelques jours. 520 00:58:34,260 --> 00:58:35,844 Vérifiez ceci. 521 00:58:36,012 --> 00:58:38,889 Une nana en costume de chat assassiné Slavicky la nuit dernière. 522 00:58:39,057 --> 00:58:43,018 Les actions de ce fou ne garder Beau-line hors des étagères. 523 00:58:43,186 --> 00:58:46,313 Nous lancerons la semaine prochaine comme prévu... 524 00:58:46,523 --> 00:58:51,318 ...parce que nous le devons aux femmes de ce pays. 525 00:58:51,528 --> 00:58:55,155 - Parce que... - S'il vous plaît. Ce type est tellement imbu de lui-même. 526 00:58:55,323 --> 00:58:58,116 - Je suis presque sorti. - Voyons. 527 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 Depuis combien de temps as-tu tu as eu des maux de tête ? 528 00:59:00,328 --> 00:59:02,204 - Environ un mois. - Fais-moi une faveur. 529 00:59:02,372 --> 00:59:03,872 - Arrêtez d'utiliser ça. - Pourquoi? 530 00:59:05,041 --> 00:59:08,168 Parce que ça te rend malade. Fais-moi confiance. 531 00:59:12,715 --> 00:59:16,051 HOMME : Merci, lieutenant. Tu vas rouler avec lui. 532 00:59:17,512 --> 00:59:20,389 DÉTECTIVE: Pour Tom, de la médecine légale. 533 00:59:20,974 --> 00:59:24,184 Oh, et l'homicide slave. Peut-être que vous voudrez y jeter un œil. 534 00:59:24,561 --> 00:59:26,895 Hé, Bob, laisse-moi te poser une question. 535 00:59:27,063 --> 00:59:30,649 Est-ce que ta femme ramperait sur le rebord d'un bâtiment pour sauver un chat ? 536 00:59:30,858 --> 00:59:33,110 Peut-être, si le chat portait une pizza. 537 00:59:47,125 --> 00:59:49,251 HOMME : Eh bien, il y a des similitudes. 538 00:59:49,460 --> 00:59:53,589 - Forme du S, trait dur des R. - Est-ce qu'ils ont été écrits par la même personne ? 539 00:59:53,756 --> 00:59:56,174 Eh bien, ce n'est pas une science exacte. 540 00:59:56,426 --> 01:00:00,846 Mais ce premier. Le large espacement des lettres ? Indicatif de solitude. 541 01:00:01,014 --> 01:00:05,058 Et le O tend la main, peu sûr. Écriture manuscrite d’un homme qui plaît aux gens. 542 01:00:05,268 --> 01:00:07,769 Maintenant, regardons la boucle du Y. 543 01:00:07,937 --> 01:00:10,439 Très sûr de lui, presque en colère. 544 01:00:10,607 --> 01:00:13,942 Et le O, eh bien, cette personne n'aime pas respecter les règles. 545 01:00:14,152 --> 01:00:16,111 - Ce sont donc des personnes différentes. - Très. 546 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 Si tu mets ces deux femmes dans la même pièce... 547 01:00:19,449 --> 01:00:21,617 ...tu vas faire une sacrée fête. 548 01:00:23,202 --> 01:00:26,622 - Tu as un gros week-end de prévu, Tom ? - Je le fais maintenant. 549 01:00:32,503 --> 01:00:34,463 [ENFANTS CRIANT] 550 01:00:40,428 --> 01:00:42,554 N'es-tu pas censé me laisser gagner ? 551 01:00:42,764 --> 01:00:43,972 Pas ce genre de fille. 552 01:00:44,140 --> 01:00:46,975 - Quel genre de fille est-ce ? - Un perdant. 553 01:00:47,644 --> 01:00:49,603 Hé, je peux te poser une question ? 554 01:00:49,771 --> 01:00:53,106 Vous travaillez pour Hedare, n'est-ce pas ? Quelqu'un a été assassiné dans son usine. 555 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 Hé! D'accord. 556 01:00:56,152 --> 01:00:57,653 Je suis désolé. 557 01:00:57,820 --> 01:01:01,239 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui pourrait avez-vous une rancune contre l'entreprise? 558 01:01:01,407 --> 01:01:05,452 Beaucoup de monde. George Hedare n'est pas le gars le plus gentil du monde, tu sais. 559 01:01:05,620 --> 01:01:07,496 Il m'a viré. 560 01:01:10,416 --> 01:01:14,211 Quoi? Suis-je un suspect maintenant, détective ? 561 01:01:18,174 --> 01:01:19,591 Non. 562 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 On dirait que nous le serons ici pendant un moment. 563 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 Tu es pressé ? 564 01:01:56,003 --> 01:01:58,964 [CRIER] 565 01:02:04,095 --> 01:02:05,345 [halètements] 566 01:02:06,472 --> 01:02:07,889 Maman ! 567 01:02:18,234 --> 01:02:20,527 - Hé! OPÉRATEUR : Ne bougez pas ! 568 01:02:21,070 --> 01:02:23,530 Tenez bon. Je dois arrêter ce truc. 569 01:02:29,704 --> 01:02:31,705 - Maman! - Frankie. 570 01:02:35,877 --> 01:02:37,502 Maman! Maman! 571 01:02:37,670 --> 01:02:39,838 Au secours, maman ! 572 01:02:41,215 --> 01:02:42,424 Maman! 573 01:02:42,675 --> 01:02:44,176 [HURLEMENT] 574 01:02:47,764 --> 01:02:50,932 FRANCIE : Au secours, maman ! Aide! Aide! 575 01:02:54,562 --> 01:02:56,605 [FRANKIE haletant] 576 01:03:02,528 --> 01:03:04,321 [CRIER] 577 01:03:16,292 --> 01:03:19,669 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 578 01:03:21,589 --> 01:03:24,758 Tu es un petit gars dur, tu sais ça ? 579 01:03:24,967 --> 01:03:27,385 - Allez-y doucement, partenaire. FRANKIE : Au revoir. 580 01:03:31,307 --> 01:03:33,099 C'est fini. 581 01:03:33,643 --> 01:03:37,145 LONE : Eh bien, je ne sais pas comment tu as fait, mais je suis impressionné. 582 01:03:37,438 --> 01:03:40,816 PATIENCE : Eh bien, j'ai vu comment tu as fait. Et moi aussi. 583 01:03:40,983 --> 01:03:42,484 LONE : Tu sais quoi ? - Quoi? 584 01:03:42,652 --> 01:03:43,985 SEUL : Nous devrions célébrer. 585 01:03:44,153 --> 01:03:46,404 Pourquoi tu ne me laisses pas t'emmener dîner ce soir ? 586 01:03:46,572 --> 01:03:50,283 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. Pas ce soir. J'ai... 587 01:03:50,827 --> 01:03:54,621 ... quelques affaires dont je dois m'occuper. 588 01:04:47,967 --> 01:04:49,009 [halètements] 589 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 LAURIER : Vous avez choisi la mauvaise maison. 590 01:04:58,978 --> 01:05:00,896 Tu es le chat qui a tué Slavicky. 591 01:05:01,063 --> 01:05:03,690 Tu ne crois pas tout tu vois à la télé, n'est-ce pas ? 592 01:05:03,858 --> 01:05:06,568 - Que veux-tu? - Votre mari. Est-il à la maison ? 593 01:05:06,736 --> 01:05:08,987 Je suis là. Pourquoi diable serait-il à la maison ? 594 01:05:09,155 --> 01:05:10,739 Oh, dommage. 595 01:05:17,038 --> 01:05:20,707 Si jamais ton mari rentre à la maison, dis-lui que je sais tout sur Beau-line. 596 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 C'est une maladie dans un pot. Je ne calfeutrais pas un évier avec. 597 01:05:24,754 --> 01:05:29,257 - Allez. Je l'utilise depuis des années. - C'est tes funérailles. 598 01:05:29,425 --> 01:05:33,720 Parce que celui qui a tué Slavicky l'a fait pour garder le petit secret toxique de Beau-line. 599 01:05:33,888 --> 01:05:37,349 Êtes-vous en train de suggérer que mon mari est un meurtrier ? 600 01:05:37,516 --> 01:05:39,559 Je suggère que tu me dis où il est. 601 01:05:39,727 --> 01:05:42,354 - Alors je vais lui demander moi-même. - Je suppose que je devrais être choqué. 602 01:05:43,105 --> 01:05:46,441 Protestez contre son innocence. Mais la vérité est... 603 01:05:47,276 --> 01:05:49,110 ...ce Mars est capable de tout. 604 01:05:49,695 --> 01:05:51,446 Tu veux le trouver ? 605 01:05:53,950 --> 01:05:55,533 Le voilà. 606 01:06:00,414 --> 01:06:02,916 - Merci. - J'aimerais aider. 607 01:06:03,501 --> 01:06:04,793 Comment puis-je vous joindre ? 608 01:06:04,961 --> 01:06:06,461 Je ne suis pas exactement répertorié. 609 01:06:06,796 --> 01:06:08,421 Prends mon téléphone. 610 01:06:13,260 --> 01:06:16,304 [LECTURE DE MUSIQUE] 611 01:06:44,208 --> 01:06:47,419 Appelez les flics. Vous n'allez pas croire cela. 612 01:06:48,295 --> 01:06:50,422 Je pense que c'est une perte de temps totale. 613 01:06:50,589 --> 01:06:53,008 - Ne le faites pas. - Quoi? 614 01:06:53,759 --> 01:06:55,301 Pense. Jamais. 615 01:06:56,178 --> 01:06:58,930 Considérez cela comme une condition de notre relation. 616 01:07:08,024 --> 01:07:09,065 [BAILLEMENT] 617 01:07:09,233 --> 01:07:11,192 CATWOMAN : J'adore cette partie. - Hein? 618 01:07:13,904 --> 01:07:16,614 - Qui diable... ? - Comme mes ongles ? 619 01:07:18,242 --> 01:07:19,993 - Je viens de les faire. - Ah ! 620 01:07:20,870 --> 01:07:23,204 Oups. Ma faute. 621 01:07:24,874 --> 01:07:26,958 Lâchez-moi immédiatement ! 622 01:07:27,877 --> 01:07:30,336 Je connais Beau-line, et ta dissimulation. 623 01:07:30,504 --> 01:07:31,546 Quoi? 624 01:07:32,715 --> 01:07:35,508 Ma copine aussi, Patience. C'est pour ça que tu l'as tuée. 625 01:07:35,676 --> 01:07:39,554 - Quoi? Je ne l'ai pas tuée... - Dommage que tes derniers mots soient un mensonge. 626 01:07:39,722 --> 01:07:41,389 OFFICIER : Congelez ! 627 01:07:42,558 --> 01:07:45,101 [FOULE haletante] 628 01:08:05,915 --> 01:08:07,165 SEUL : Hé! 629 01:08:07,583 --> 01:08:10,460 Tenez-le là. Ne bouge pas. 630 01:08:10,753 --> 01:08:13,004 Maintenant, descends de là agréable et facile. 631 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Les chats viennent quand ils en ont envie. 632 01:08:17,009 --> 01:08:18,676 Pas quand on le leur dit. 633 01:08:18,844 --> 01:08:21,596 Je ne vous le dirai plus. Vous vous retournez. Les mains sur la tête. 634 01:08:21,764 --> 01:08:23,723 Ouh... 635 01:08:42,618 --> 01:08:44,077 Vous êtes en état d'arrestation. 636 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 [RONRONNANT] 637 01:09:00,094 --> 01:09:01,469 Je t'ai eu ! 638 01:09:04,306 --> 01:09:06,975 - Tu penses que c'est un jeu ? - Maintenant, nous jouons. 639 01:09:07,143 --> 01:09:10,812 - Tu joues. Je suis au travail. - On dirait que tu aimes ton travail. 640 01:09:14,733 --> 01:09:18,111 - Je n'aurai pas le vacarme en premier ? - Je te nourrirai dans ta cellule. 641 01:09:25,452 --> 01:09:27,662 [CATWOMAN RIRE] 642 01:09:36,338 --> 01:09:38,673 Attention. Ce câble nous frappe, nous sommes tous les deux frits. 643 01:09:38,841 --> 01:09:41,176 Je savais que je sentais une étincelle entre nous. 644 01:09:46,932 --> 01:09:50,310 - Pas au premier rendez-vous. - Ne te flatte pas. Je suis pris. 645 01:09:50,477 --> 01:09:52,478 - Est-ce qu'elle est au courant pour nous ? - Il n'y a pas de "nous". 646 01:09:55,524 --> 01:09:57,317 Dommage. 647 01:09:58,569 --> 01:10:00,361 [RIANT] 648 01:10:01,113 --> 01:10:02,614 C'est fini. 649 01:10:15,002 --> 01:10:16,377 OFFICIER : La voilà. 650 01:10:17,755 --> 01:10:19,214 D'accord, les garçons. 651 01:10:19,381 --> 01:10:22,175 Vote à main levée. Qui peut voir dans le noir ? 652 01:10:23,052 --> 01:10:24,093 [HOMMES CRIANT] 653 01:10:24,261 --> 01:10:25,303 FEMME CAT : Je peux. 654 01:10:28,891 --> 01:10:32,393 [LAMENT DE SIRÈNE] 655 01:10:33,896 --> 01:10:38,233 Mais c'est un désastre ! C'est un désastre sanglant total. 656 01:10:40,319 --> 01:10:44,697 Comment sait-elle tout cela ? Qui est-elle, d’ailleurs ? Et comment se fait-il... ? 657 01:10:45,324 --> 01:10:46,574 C'est bon. 658 01:10:47,284 --> 01:10:48,868 N'ayez pas peur. 659 01:10:49,078 --> 01:10:50,453 [RIRES] 660 01:10:50,663 --> 01:10:55,583 Génial. Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas ? Nous sommes ici en ruine totale... 661 01:10:55,751 --> 01:10:59,462 ...et ton brillant conseil pour moi c'est : « N'aie pas peur » ? 662 01:10:59,630 --> 01:11:03,758 Non. Mon conseil pour toi, George... 663 01:11:04,426 --> 01:11:05,760 ...arrête l'autobronzant. 664 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 Arrêtez de manger du Viagra comme si c'était des vitamines. 665 01:11:08,681 --> 01:11:13,601 Résistez à l'envie de sortir avec des enfants nés le le même jour, ils ont inventé le téléphone portable. 666 01:11:13,769 --> 01:11:17,563 Pour une fois, George, dans ta misérable vie... 667 01:11:19,275 --> 01:11:20,566 ... sois un homme ! 668 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 Aïe... 669 01:11:30,619 --> 01:11:31,953 Génial. 670 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 Beau-line fait des merveilles, n'est-ce pas ? 671 01:11:35,416 --> 01:11:38,042 D'accord, Sal. Qu'en penses-tu? 672 01:11:41,463 --> 01:11:44,465 Je ne sais pas. Tu vas dans une église ou un manoir Playboy ? 673 01:11:44,758 --> 01:11:46,384 Eh bien, cela a été utile. 674 01:11:47,094 --> 01:11:49,304 Je suis vraiment un monstre. 675 01:11:49,471 --> 01:11:53,057 S'il vous plaît, je suis un jeudi bizarre jusqu'à dimanche, c'est une grosse affaire. 676 01:11:53,225 --> 01:11:55,810 D'accord, mais s'il n'aime pas... 677 01:11:56,395 --> 01:11:59,439 ...le vrai moi ? - Il ne peut pas choisir, Patience. 678 01:11:59,773 --> 01:12:03,526 S'il veut que ça marche, il va devoir vous aimer tous. 679 01:12:14,330 --> 01:12:17,582 - Oui, ou Hedare. Perdon. LAUREL : Vas-y. 680 01:12:26,508 --> 01:12:27,800 SEUL : Jolie. 681 01:12:28,886 --> 01:12:30,511 PATIENCE : Merci. - Ah toi aussi. 682 01:12:30,679 --> 01:12:32,930 Mais je parlais du poisson. 683 01:12:33,098 --> 01:12:34,599 [RIRES] 684 01:12:34,767 --> 01:12:36,559 SEUL : Le travail de détective, c'est comme sortir avec quelqu'un. 685 01:12:36,727 --> 01:12:40,646 Tout est question de poursuite. Mais quand tu les attrapes... 686 01:12:45,861 --> 01:12:47,695 Tu aimes tes sushis, hein ? 687 01:12:50,449 --> 01:12:51,949 C'est bien. 688 01:12:54,620 --> 01:12:56,579 [RIANT] 689 01:12:56,747 --> 01:12:59,624 Alors parlez-moi de celui-ci... 690 01:13:00,125 --> 01:13:01,626 ... ça s'est enfui. 691 01:13:02,336 --> 01:13:04,003 - Catwoman. - Mm-hm. 692 01:13:04,213 --> 01:13:08,883 - Vous avez entendu parler d'elle ? - Oh ouais. Cuir noir chaud, fouet. 693 01:13:09,051 --> 01:13:10,802 Elle m'a embrassé. 694 01:13:11,553 --> 01:13:13,846 - Vraiment? - Ouais. 695 01:13:14,348 --> 01:13:17,475 - Qu'en penses-tu ? - Ça dépend. 696 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Tu aimes les mauvaises filles ? - Seulement s'ils m'aiment en retour. 697 01:13:23,857 --> 01:13:26,859 Non, écoute, le mal n'est pas quelque chose ça le fait pour moi. 698 01:13:27,277 --> 01:13:30,947 D'accord, mauvais, bien. Il doit y avoir quelque chose entre les deux, non ? 699 01:13:31,490 --> 01:13:34,367 C'est peut-être un peu plus compliqué. 700 01:13:35,035 --> 01:13:38,079 - Pourquoi on ne parle pas de toi ? - D'accord. 701 01:13:38,789 --> 01:13:42,417 - Qu'est-ce que ça fait d'être un artiste ? - Eh bien, je ne suis pas vraiment un artiste. 702 01:13:42,584 --> 01:13:45,545 Je veux dire, oui, je suis allé à l'école d'art... 703 01:13:45,712 --> 01:13:49,674 ... mais ensuite j'ai trouvé un travail régulier dans une agence de publicité... 704 01:13:50,426 --> 01:13:56,097 ... et maintenant je ne sais pas vraiment ce que je suis plus. 705 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Eh bien, je sais ce que tu es. 706 01:14:02,312 --> 01:14:04,063 Vous êtes différent. 707 01:14:05,149 --> 01:14:06,732 Tu es spécial. 708 01:14:08,277 --> 01:14:11,028 - Et j'aime ça chez toi. - Merci. 709 01:14:11,238 --> 01:14:12,780 Non, c'est vrai. 710 01:14:14,825 --> 01:14:16,868 Et je veux en savoir plus sur toi. 711 01:14:20,497 --> 01:14:23,499 Tu sais, je suppose qu'il y a quelques choses Je dois expliquer. 712 01:14:23,667 --> 01:14:26,377 Comme quoi, ton nouveau look ? Hein? 713 01:14:26,545 --> 01:14:30,506 - Votre tir dunk ? - Non, ce n'est pas ce à quoi je pensais. 714 01:14:31,008 --> 01:14:32,341 Hé. 715 01:14:34,553 --> 01:14:36,387 Tu peux tout me dire. 716 01:14:44,146 --> 01:14:46,022 Je suis... 717 01:14:55,324 --> 01:14:56,991 Je déteste la pluie ! 718 01:14:57,201 --> 01:14:59,285 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 719 01:15:00,621 --> 01:15:05,291 [LES FEMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 720 01:15:07,836 --> 01:15:09,545 Que disais-tu ? 721 01:15:12,299 --> 01:15:14,175 Rien d'important. 722 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [GÉMISSEMENTS] 723 01:16:48,687 --> 01:16:50,104 Tom ? 724 01:16:50,272 --> 01:16:52,481 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 725 01:16:58,363 --> 01:16:59,822 C'est moi. 726 01:17:01,325 --> 01:17:03,409 Tu avais raison à propos des secrets de Beau-line. 727 01:17:03,577 --> 01:17:07,955 Je n'arrive pas à y croire, mais tu avais raison. Beau-line est toxique. 728 01:17:08,123 --> 01:17:12,501 J'en ai la preuve. Nous pouvons l'arrêter, mais nous devons l'arrêter ensemble. 729 01:17:12,669 --> 01:17:16,714 George lancera Beau-line lors d'une conférence de presse demain. 730 01:17:16,882 --> 01:17:19,550 Beau-line sera dans les rayons lundi. 731 01:17:24,264 --> 01:17:26,265 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 732 01:18:09,601 --> 01:18:10,851 Alors, qu'as-tu trouvé ? 733 01:18:11,019 --> 01:18:15,564 Assez de preuves pour mettre quelqu'un en prison pendant très, très longtemps. 734 01:18:16,149 --> 01:18:19,276 J'étais tout ce qu'ils voulaient que je sois. 735 01:18:20,112 --> 01:18:22,947 Je n'ai jamais été aussi belle. 736 01:18:23,198 --> 01:18:25,157 Jamais plus puissant. 737 01:18:25,534 --> 01:18:29,286 Et puis j'ai eu 40 ans et ils m'ont jeté. 738 01:18:32,541 --> 01:18:35,000 Tout est là derrière le bureau. 739 01:18:49,558 --> 01:18:50,933 Comment j'ai fait ? 740 01:18:51,101 --> 01:18:55,396 Le truc de la chair griffue c'était un peu délicat... 741 01:18:55,897 --> 01:18:57,898 ... mais je pense que j'ai réussi. 742 01:19:02,738 --> 01:19:06,198 - Vous l'avez tué ? - Personne n'arrêtera Beau-line... 743 01:19:06,366 --> 01:19:08,242 ...de frapper les étagères. 744 01:19:08,577 --> 01:19:10,161 Pas slave. 745 01:19:10,829 --> 01:19:14,582 Pas Georges. Et certainement pas vous. 746 01:19:15,667 --> 01:19:18,586 Je suis désolé. J'oublie mes manières. 747 01:19:18,754 --> 01:19:20,713 Puis-je vous offrir quelque chose ? 748 01:19:20,881 --> 01:19:22,840 Une boîte de thon ? Une soucoupe de lait ? 749 01:19:24,092 --> 01:19:29,930 Une arme fumante ? Ce que, chérie, tu vient de se vider dans la poitrine de mon mari. 750 01:19:30,182 --> 01:19:32,141 [LAGEMENT D'ALARME] 751 01:19:33,185 --> 01:19:35,269 Ah, Georges ! 752 01:19:35,854 --> 01:19:40,274 Au secours, que quelqu'un m'aide ! C'est Catwoman ! Elle a tué George. 753 01:19:41,777 --> 01:19:43,527 Oh mon Dieu! 754 01:19:53,455 --> 01:19:55,831 [HOMMES CRIANT] 755 01:20:13,892 --> 01:20:16,227 [haletant] 756 01:20:35,539 --> 01:20:37,998 [DIALOGUE INAUDIBLE] 757 01:20:56,518 --> 01:20:58,018 SEUL : Patience. 758 01:21:06,111 --> 01:21:07,695 Je suis désolé. 759 01:21:07,904 --> 01:21:10,281 [LAMENT DE SIRÈNE] 760 01:21:14,202 --> 01:21:17,955 Je suppose que tu pourrais bien prendre ça hors de mes mains si tu voulais. 761 01:21:23,211 --> 01:21:24,712 Si je voulais. 762 01:21:33,972 --> 01:21:37,725 Je te le dis, Slavicky avait des preuves que Beau-line était toxique. 763 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 C'est pour ça que Laurel l'a tué. 764 01:21:39,811 --> 01:21:43,397 George l'a découvert et elle l'a tué aussi. Elle le cachait. 765 01:21:43,565 --> 01:21:47,234 La balistique montre que la même arme a été tuée les deux hommes : L’arme à la main. 766 01:21:47,402 --> 01:21:50,613 - La main de Catwomar. - Quelle est la différence ? 767 01:21:52,574 --> 01:21:55,826 - Je suppose que ça n'a pas d'importance. - Tu ne comprends pas ? 768 01:21:56,411 --> 01:22:00,414 Toutes les preuves, chaque élément, cela vous désigne. 769 01:22:00,582 --> 01:22:03,083 Il n'y a rien qui me montre autre chose. 770 01:22:04,336 --> 01:22:05,753 Il y a moi. 771 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 Vous pouvez me croire. 772 01:22:15,597 --> 01:22:18,265 Te souviens-tu de la première fois tu m'as vu ? 773 01:22:19,392 --> 01:22:20,601 Ouais. 774 01:22:21,144 --> 01:22:22,853 Qu'as-tu vu ? 775 01:22:23,104 --> 01:22:24,438 Une fille... 776 01:22:25,065 --> 01:22:26,607 ...sauver un chat. 777 01:22:27,025 --> 01:22:28,442 Non, tu ne l'as pas fait. 778 01:22:29,027 --> 01:22:33,447 Tu as vu un fou sur un rebord essayer de sauter. 779 01:22:35,283 --> 01:22:39,828 Et toutes les preuves l'ont montré, n'est-ce pas ? 780 01:22:40,622 --> 01:22:43,290 J'ai vraiment besoin que tu me crois. 781 01:22:47,796 --> 01:22:49,380 Comment puis-je ? 782 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Je ne sais pas qui tu es. 783 01:22:57,931 --> 01:23:00,849 je suis la même fille tu étais avec hier soir. 784 01:23:19,035 --> 01:23:20,744 Ramenez-la. 785 01:23:34,259 --> 01:23:36,010 Tu es un gentil chaton, maintenant. 786 01:23:36,219 --> 01:23:38,137 [Sifflements] 787 01:24:00,535 --> 01:24:02,369 DÉTECTEUR : Regarde ça de cette façon, Lone. 788 01:24:02,871 --> 01:24:06,206 Vous avez peut-être perdu votre femme, mais au moins tu as ton homme. 789 01:24:08,793 --> 01:24:10,085 L'ai-je fait ? 790 01:24:10,545 --> 01:24:11,754 Ouais. 791 01:24:12,213 --> 01:24:13,714 [MIAULEMENT] 792 01:24:17,469 --> 01:24:19,303 Bonjour Minuit. 793 01:24:39,407 --> 01:24:41,700 OPHÉLIE : Vous avez passé toute votre vie en cage. 794 01:24:41,910 --> 01:24:46,205 En acceptant qui tu es, tout ce que tu es... 795 01:24:47,082 --> 01:24:48,624 ... tu peux être libre. 796 01:24:48,792 --> 01:24:50,584 Et la liberté, c'est le pouvoir. 797 01:24:53,922 --> 01:24:56,256 Il ne s'agit plus seulement de moi, Midnight. 798 01:25:07,102 --> 01:25:08,560 Tu sais... 799 01:25:08,978 --> 01:25:11,939 ... Lassie m'aurait apporté une clé. 800 01:25:12,524 --> 01:25:14,274 Croisez les pattes. 801 01:25:43,721 --> 01:25:46,849 OFFICIER 1 : Nous allons changer de poste. - D'accord. 802 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 - Dave va prendre le relais alors ? OFFICIER 1 : Ouais, pour autant que je sache. 803 01:25:53,022 --> 01:25:54,940 OFFICIER 2 : Ouais, juste par ici, mon pote. 804 01:25:55,650 --> 01:25:57,985 Vous aurez l'occasion de parler à un avocat. 805 01:26:06,953 --> 01:26:07,995 [CRISSEMENT DES PNEUS] 806 01:26:19,174 --> 01:26:20,382 CONDUCTEUR : Est-ce que ça va ? 807 01:26:20,633 --> 01:26:23,552 Une fille comme moi retombe sur ses pieds. 808 01:26:24,846 --> 01:26:26,847 CONDUCTEUR : Attendez ! Attendez! 809 01:26:36,941 --> 01:26:39,234 Mon mari rêvait d'un monde... 810 01:26:39,402 --> 01:26:42,863 ...où chaque femme pourrait être aussi belle qu'elle le voulait. 811 01:26:43,489 --> 01:26:49,494 Il a consacré sa vie à poursuivre ce rêve. En tant que nouveau directeur général d'Hedare... 812 01:26:49,662 --> 01:26:52,873 ...J'ai l'intention de faire de ce rêve une réalité... 813 01:26:53,041 --> 01:26:57,961 ...en procédant au lancement de demain de Beau-line. 814 01:27:01,424 --> 01:27:03,592 [LES FEMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 815 01:27:05,178 --> 01:27:06,553 Merci! 816 01:27:10,892 --> 01:27:15,103 Merci beaucoup. je suis en train de mourir pour obtenir quelques-uns de ces trucs. 817 01:27:15,271 --> 01:27:19,608 Mon mari t'aurait voulu pour l'avoir. Il voulait ça pour tout le monde. 818 01:27:21,361 --> 01:27:24,738 - Détective Lone. Quelle surprise. - Ouais? 819 01:27:24,906 --> 01:27:30,410 Tout le monde, c'est l'homme qui a amené l'assassin de mon mari en justice. 820 01:27:30,620 --> 01:27:33,413 [FEMMES APPLIQUANT] 821 01:27:33,581 --> 01:27:35,415 Puis-je vous parler en privé ? 822 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 LAURIER : Montez à mon bureau. 823 01:27:46,844 --> 01:27:49,554 HOMME 1 : Numéro cinq, prêt à partir. HOMME 2 : Ouais, ouais. 824 01:27:49,722 --> 01:27:51,932 Ouais, vas-y. Juste là. 825 01:28:01,234 --> 01:28:03,777 Allez-y. Je dois respecter cette livraison à minuit. 826 01:28:42,191 --> 01:28:45,277 Je l'ai vue debout au-dessus de lui. Il y avait des traces de griffes sur tout son corps. 827 01:28:45,445 --> 01:28:48,322 - Mais pas chez Slavicky. - Parce qu'elle n'avait pas le temps. 828 01:28:48,489 --> 01:28:50,532 Elle n’avait pas non plus de motif. 829 01:28:52,285 --> 01:28:54,995 - Je ne sais pas. - Et si je te disais que je connais la vérité ? 830 01:28:55,330 --> 01:28:58,165 Que je sais qui a tué ton mari, Je connais Beau-line. 831 01:28:58,499 --> 01:29:02,002 Pourquoi, détective, vous dites que ça sonne comme si j'étais un suspect. 832 01:29:02,712 --> 01:29:05,339 Et si je vous disais que j'ai des preuves ? 833 01:29:07,008 --> 01:29:11,553 Si vous avez des preuves, alors pourquoi je ne suis pas menotté ? 834 01:29:11,721 --> 01:29:16,016 Eh bien, tu es une femme intelligente, Mme Hedare. Beau. Riche. 835 01:29:16,434 --> 01:29:18,602 Je pensais que peut-être nous pourrions trouver une solution. 836 01:29:18,770 --> 01:29:24,024 Donc cette preuve... vous y arriverez disparaître ? L'épingler sur l'autre fille ? 837 01:29:24,359 --> 01:29:26,693 Si c'est ce que tu veux que je fasse. 838 01:29:27,528 --> 01:29:28,987 Et toi? 839 01:29:29,155 --> 01:29:32,199 - Que veux-tu? - Tu viens de me donner ce que je veux. 840 01:29:32,367 --> 01:29:34,326 Tu viens de me dire que c'était toi. 841 01:29:35,370 --> 01:29:38,163 Pourquoi croirais-tu que c'était moi ? 842 01:29:39,749 --> 01:29:41,375 Parce que j'ai enfin fait confiance à un ami. 843 01:29:41,542 --> 01:29:44,169 Ouais, et bien, ton ami vient de te faire tuer. 844 01:29:44,379 --> 01:29:45,629 Ah ! 845 01:29:46,130 --> 01:29:49,216 Ne sois pas stupide, Laurel. Vous ne voulez pas tuer un flic. 846 01:29:49,759 --> 01:29:51,802 Je suis une femme, Lone. 847 01:29:52,678 --> 01:29:56,223 J'ai l'habitude de faire toutes sortes des choses que je ne veux pas faire. 848 01:29:56,557 --> 01:29:58,725 Transmettez mes salutations à mon mari. 849 01:30:05,233 --> 01:30:06,858 Comme c'est doux. 850 01:30:07,026 --> 01:30:09,611 Merci. Maintenant, je peux vous tuer tous les deux. 851 01:30:29,924 --> 01:30:32,008 SEUL : Attends, je dois arrêter. 852 01:30:33,344 --> 01:30:34,594 FEMME CAT : Comment ça se passe ? 853 01:30:34,887 --> 01:30:36,847 Eh bien, voilà mon tir sauté. 854 01:30:37,098 --> 01:30:38,306 Écouter. 855 01:30:38,641 --> 01:30:40,809 Je veux que tu saches que je suis désolé. 856 01:30:40,977 --> 01:30:43,270 J'aurais dû te faire confiance depuis le début. 857 01:30:43,729 --> 01:30:46,440 Vous me confondez avec quelqu'un d'autre. 858 01:30:46,774 --> 01:30:48,775 Allez, Patience. 859 01:30:53,739 --> 01:30:55,782 Je vais prendre ce côté. 860 01:31:29,692 --> 01:31:31,151 [GROGNEMENTS] 861 01:31:42,538 --> 01:31:45,540 [Grognant] 862 01:31:54,717 --> 01:31:57,302 Je n'arrive pas à croire que je t'ai jamais fait confiance. 863 01:31:57,595 --> 01:32:00,889 - Tu es un faux. - Et qu'est-ce que tu es ? Un héros ? 864 01:32:03,184 --> 01:32:04,601 Un voleur ? 865 01:32:06,521 --> 01:32:07,979 Un monstre ? 866 01:32:12,693 --> 01:32:16,238 Si vous n'avez pas d'identité, pourquoi garder ça secret ? 867 01:32:17,073 --> 01:32:19,616 Parce que tu m'as tué. 868 01:32:24,705 --> 01:32:27,707 C'est moi que tu as jeté dans les tuyaux. 869 01:32:30,962 --> 01:32:32,754 Je m'appelle Patience Philips. 870 01:32:33,839 --> 01:32:35,507 C'est qui est là-dessous ? 871 01:32:35,925 --> 01:32:38,093 [Grognant] 872 01:33:08,082 --> 01:33:10,125 - Je ne peux pas être blessé. - Beau-line. 873 01:33:11,002 --> 01:33:14,379 Vous arrêtez de l'utiliser et ton visage se désintègre. 874 01:33:18,676 --> 01:33:22,929 Et si vous continuez à l'utiliser, une peau comme du marbre vivant. 875 01:33:27,560 --> 01:33:28,685 [BRIS DE VERRE] 876 01:33:28,936 --> 01:33:31,104 Et tu ne sens rien. 877 01:33:58,090 --> 01:33:59,424 [CRIER] 878 01:34:03,429 --> 01:34:06,973 Tu n'es qu'une petite fille effrayée jouer à se déguiser. 879 01:34:11,604 --> 01:34:13,938 Personne. Rien. 880 01:34:20,237 --> 01:34:22,364 Où penses-tu aller ? 881 01:34:25,368 --> 01:34:27,661 Tu vas ressembler à un tueur de flic. 882 01:34:27,995 --> 01:34:32,499 Tu voulais le sauver. Chéri, tu n'as pas pu te sauver. 883 01:34:47,348 --> 01:34:48,765 Jeu terminé. 884 01:34:49,600 --> 01:34:51,017 Devinez quoi. 885 01:34:52,269 --> 01:34:54,396 C'est les heures supplémentaires. 886 01:35:32,685 --> 01:35:35,520 [GÉMISSEMENT] 887 01:35:38,899 --> 01:35:40,400 Donne-moi ta main ! 888 01:35:43,571 --> 01:35:44,863 LAURIER : Aide-moi ! 889 01:35:45,948 --> 01:35:48,450 [CRIER] 890 01:35:54,623 --> 01:35:57,333 [BUZZING] 891 01:36:14,769 --> 01:36:19,147 Je ne suis peut-être pas un héros, mais je ne suis certainement pas un tueur. 892 01:36:22,777 --> 01:36:24,152 Tu sais... 893 01:36:25,112 --> 01:36:26,946 ...une fois que les garçons de Laurel commenceront à parler... 894 01:36:27,114 --> 01:36:29,908 ...nous allons pouvoir conclure ces affaires de meurtre sont plutôt faciles. 895 01:36:31,952 --> 01:36:35,455 Et si Patience est de retour dans sa cellule d'ici demain matin... 896 01:36:35,915 --> 01:36:39,000 ... ce sera terriblement difficile à prouver qu'elle était Catwoman. 897 01:36:41,462 --> 01:36:43,046 Exactement. 898 01:37:10,950 --> 01:37:12,951 [Sally gémit] 899 01:37:13,118 --> 01:37:15,328 Délicieux, merci. 900 01:37:16,163 --> 01:37:18,498 Tu sais, la fraise était bonne aussi. 901 01:37:29,176 --> 01:37:31,803 PATIENCE : Le jour de ma mort C'est le jour où j'ai commencé à vivre. 902 01:37:33,889 --> 01:37:37,809 Dans mon ancienne vie, j'avais envie de quelqu'un pour voir ce qu'il y avait de spécial en moi. 903 01:37:38,060 --> 01:37:42,730 Tu l'as fait, et pour ça tu seras toujours dans mon cœur. 904 01:37:42,982 --> 01:37:46,067 Mais ce dont j'avais vraiment besoin c'était à moi de le voir. 905 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 Et maintenant je le fais. 906 01:37:48,445 --> 01:37:50,029 Tu es un homme bien, Tom. 907 01:37:50,197 --> 01:37:54,826 Mais tu vis dans un monde qui n'a pas sa place pour quelqu'un comme moi. 908 01:37:55,077 --> 01:37:58,705 Vous voyez, parfois je vais bien. Oh, je vais très bien. 909 01:37:58,873 --> 01:38:02,750 Mais parfois je suis mauvais. Mais aussi mauvais que je veux l'être. 910 01:38:02,918 --> 01:38:04,460 La liberté est le pouvoir. 911 01:38:04,628 --> 01:38:10,216 Vivre une vie indomptée et sans peur est le cadeau qu'on m'a fait... 912 01:38:10,384 --> 01:38:13,678 ...et c'est ainsi que mon voyage commence. 913 01:38:30,779 --> 01:38:32,405 [FISSURES DU FOUET] 914 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 [ANGLAIS SDH]