1
00:02:28,100 --> 00:02:29,558
ผู้ชายเป็นอัน???

2
00:02:29,662 --> 00:02:31,745
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเขา

3
00:02:31,745 --> 00:02:34,348
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นภารกิจที่คิดไม่ถึงเมื่อวานนี้

4
00:02:34,452 --> 00:02:36,119
เป็นประวัติศาสตร์ในวันนี้

5
00:02:36,223 --> 00:02:38,306
เช่น การพิชิตดวงจันทร์ เป็นต้น

6
00:02:38,410 --> 00:02:39,972
ใครพูดถึงมันอีกต่อไป

7
00:02:40,909 --> 00:02:43,409
วันนี้เรามาถึงขีดจำกัดของการพิชิตกาแล็กซีแล้ว

8
00:02:43,409 --> 00:02:45,596
และในวันพรุ่งนี้อันไม่ไกล

9
00:02:45,804 --> 00:02:48,303
จะพิจารณาการพิชิตจักรวาล

10
00:02:48,407 --> 00:02:51,844
แต่ดูเหมือนว่ามนุษย์จะเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงที่ว่าบนโลกใบนี้

11
00:02:51,844 --> 00:02:56,114
ยังมีผู้คนที่อาศัยอยู่ในยุคหินและฝึกฝนการกินเนื้อคน

12
00:02:56,218 --> 00:02:59,447
..... ชนเผ่าดึกดำบรรพ์ที่โดดเดี่ยวในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตรที่โหดเหี้ยม

13
00:02:59,551 --> 00:03:02,571
โดยที่กฎหมายที่มีอยู่จะคงอยู่ของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

14
00:03:02,571 --> 00:03:06,841
และป่าแห่งนี้ที่อาศัยอยู่ก็เรียกได้เช่นกันว่า Green Inferno

15
00:03:06,841 --> 00:03:10,277
ใช้เวลาบินจากนิวยอร์กซิตี้เพียงไม่กี่ชั่วโมง

16
00:03:10,382 --> 00:03:12,569
เป็นการเตือนเราว่าชาวอเมริกันผู้กล้าหาญสี่คน

17
00:03:12,673 --> 00:03:15,693
ไปที่นั่นเพื่อทำสารคดีเกี่ยวกับชีวิตในป่า

18
00:03:15,797 --> 00:03:17,984
เป็นการเตือนเราด้วยเช่นกัน

19
00:03:17,984 --> 00:03:19,963
ก่อนออกเดินทางสู่อวกาศ

20
00:03:19,963 --> 00:03:23,191
เราควรจะอุดมสมบูรณ์มากขึ้นกับโลกที่เราอาศัยอยู่

21
00:03:23,295 --> 00:03:26,836
เด็กอเมริกันสี่คนที่กล้าหาญและกล้าหาญในยุคอวกาศ

22
00:03:26,836 --> 00:03:30,273
มีทั้งกล้อง ไมโครโฟน และความอยากรู้อยากเห็น

23
00:03:30,481 --> 00:03:33,814
อลัน เยตส์ ผู้กำกับชื่อดังจากผลงานสารคดีของเขา

24
00:03:33,918 --> 00:03:35,792
เวียดนามและแอฟริกา

25
00:03:35,792 --> 00:03:40,271
เฟย์ แดเนียลส์ แฟนสาวและสาวบทของเขา

26
00:03:40,375 --> 00:03:45,269
และมีตากล้องสองคน แจ็ค แอนเดอร์ส และมาร์ค
โทมาโซ

27
00:03:46,415 --> 00:03:48,602
เด็กสี่คนไม่เคยกลับมา

28
00:03:48,706 --> 00:03:50,164
แต่ลองมาดูพวกเขากันดีกว่า

29
00:03:50,268 --> 00:03:52,768
ในตอนเริ่มต้นของการผจญภัยอันน่าเหลือเชื่อ

30
00:03:52,872 --> 00:03:55,163
ที่นี่ตรงชายแดนระหว่างบราซิลและเปรู

31
00:03:55,267 --> 00:03:58,183
พวกเขากำลังจะขึ้นเครื่องบินเพื่อพาพวกเขาไปที่ริโอโอโคโร

32
00:03:58,287 --> 00:04:01,620
ด่านสุดท้ายที่พวกเขาจะต้องเดินเท้าต่อไป

33
00:04:01,724 --> 00:04:03,286
ลึกเข้าไปในป่าอเมซอน

34
00:04:03,390 --> 00:04:06,410
เข้าสู่บริเวณที่เรียกว่า นรกเขียว

35
00:04:07,973 --> 00:04:09,639
เฮ้ คุณไม่กลัวจริงๆเหรอ?

36
00:04:10,368 --> 00:04:14,325
ไม่เลย...ฉันเคยไปในสถานที่อันตรายกับพวกเขามามากมาย

37
00:04:14,429 --> 00:04:15,887
แล้วคุณล่ะอลัน?

38
00:04:15,992 --> 00:04:18,595
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันกลัว

39
00:04:18,699 --> 00:04:20,990
และนั่นคือการแต่งงาน..

40
00:04:21,511 --> 00:04:24,323
เขาจะพาฉันไปที่ขั้วโลกเหนือเพื่อกำจัดมัน...

41
00:04:24,531 --> 00:04:27,031
ฉันว่าคุณประสบความสำเร็จในครั้งนี้ด้วย

42
00:04:27,135 --> 00:04:29,114
และครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

43
00:04:29,218 --> 00:04:31,925
ใช่ โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องกลับมาเป็นชิ้นเดียว

44
00:04:32,030 --> 00:04:34,737
เอาล่ะเอาล่ะ...ไปกันเลย

45
00:04:34,841 --> 00:04:38,903
คุณสี่คนเป็นคนแรกที่เริ่มต้นการผจญภัยเช่นนี้อย่างแน่นอน

46
00:04:38,903 --> 00:04:43,798
มีการสำรวจในปี 59 และอีกครั้งในปี 67

47
00:04:43,902 --> 00:04:45,672
และทั้งสองคนก็กลับมา

48
00:04:45,672 --> 00:04:48,588
ใช่ นั่นคือสมิธและชาวฝรั่งเศสกลุ่มหนึ่ง

49
00:04:49,317 --> 00:04:53,066
ใช่แล้ว ชาวฝรั่งเศส พวกเขาเป็นมือสมัครเล่นที่งี่เง่ามาก

50
00:04:53,171 --> 00:04:54,837
พวกเขาไม่เคยทำอะไรสำเร็จเลย

51
00:04:55,358 --> 00:04:57,128
สำหรับเราความยากไม่มีอยู่จริง

52
00:04:57,128 --> 00:04:59,211
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั้นต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

53
00:05:02,231 --> 00:05:04,106
เรามีเฟลิเป้ไกด์ของเรา

54
00:05:05,772 --> 00:05:07,855
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ คุณพร้อมหรือยัง?

55
00:05:15,041 --> 00:05:17,540
นี่คือภาพสุดท้ายที่เรามี

56
00:05:17,644 --> 00:05:20,248
สองเดือนผ่านไปนับตั้งแต่มีการติดต่อครั้งสุดท้าย

57
00:05:20,248 --> 00:05:21,393
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

58
00:05:21,497 --> 00:05:23,684
และถ้าคุณเป็นเช่นนั้นพวกเขาอยู่ที่ไหน?

59
00:05:23,789 --> 00:05:26,392
นี่คือคำถามที่ทีมกู้ภัยสนับสนุน

60
00:05:26,392 --> 00:05:29,725
มหาวิทยาลัยนิวยอร์กและระบบกระจายเสียงแพนอเมริกัน

61
00:05:29,725 --> 00:05:31,703
...หวังว่าจะตอบได้นะครับ

62
00:05:33,474 --> 00:05:36,598
ขอบคุณที่รับศาสตราจารย์ครับ
มอนโร. ขอให้โชคดี

63
00:05:37,640 --> 00:05:41,285
ศาสตราจารย์แฮโรลด์ มอนโร นักมานุษยวิทยาชื่อดังของ NYU

64
00:05:41,389 --> 00:05:44,825
ได้มีส่วนร่วมในการสำรวจวัฒนธรรมดั้งเดิมต่างๆ

65
00:05:44,825 --> 00:05:48,054
แต่นี่จะเป็นการเดินทางครั้งแรกของเขาสู่อเมซอน

66
00:10:57,758 --> 00:10:58,904
นี่คุณร้อยโท...

67
00:11:07,548 --> 00:11:10,151
ศาสตราจารย์มอนโร...คุณคิดว่าคุณจะเปลี่ยนเรื่องนั้นได้ไหม

68
00:11:10,880 --> 00:11:12,547
ขอบคุณ... สิ่งเดียวที่ฉันพูดได้ก็คือคุณ...

69
00:11:12,651 --> 00:11:16,816
นักมานุษยวิทยาและมิชชันนารี ถูกสร้างขึ้นจากสิ่งพิเศษ

70
00:11:16,921 --> 00:11:19,316
ถ้าไม่มีหลุมนรกแบบนี้

71
00:11:19,316 --> 00:11:21,190
ฉันแน่ใจว่าคุณจะประดิษฐ์สิ่งหนึ่ง

72
00:11:21,190 --> 00:11:23,482
ฉันจะให้ทั้งสองของฉันได้ที่ไหน ???

73
00:11:23,586 --> 00:11:26,085
สมมติว่าฉันจะยอมให้อะไรก็ตามไปอยู่ที่อื่น

74
00:11:26,606 --> 00:11:27,751
ดูสิ ผู้หมวด

75
00:11:27,856 --> 00:11:30,459
ฉันจะลำบากให้น้อยที่สุด แค่...

76
00:11:30,563 --> 00:11:32,438
ฉันแน่ใจว่าคุณมีปัญหาของตัวเองมากพอแล้ว

77
00:11:32,542 --> 00:11:34,521
ฉันจะต้องซื่อสัตย์กับคุณ...

78
00:11:34,625 --> 00:11:35,979
ไม่ ไม่ ขอบคุณ...

79
00:11:36,395 --> 00:11:39,832
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการจัดการสำรวจของคุณ

80
00:11:40,040 --> 00:11:41,394
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร

81
00:11:41,811 --> 00:11:44,206
คุณได้รับการแนะนำจากทุกคน

82
00:11:45,768 --> 00:11:47,330
รับรองได้เลยว่าคุณจะ

83
00:11:47,434 --> 00:11:49,517
ยังคงหายใจเมื่อคุณกลับมา

84
00:11:51,704 --> 00:11:55,558
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่การปิกนิก เชื่อฉันเถอะ

85
00:11:55,766 --> 00:11:58,057
นี่ไม่ใช่การเดินทางเข้าไปในป่าครั้งแรกของฉัน

86
00:11:59,307 --> 00:12:01,598
ตัวสกั๊งค์คงจะโกรธมากสินะ...

87
00:12:08,263 --> 00:12:09,409
ร้อยโท ...

88
00:12:11,075 --> 00:12:13,887
ไฟแช็กนี้เป็นของ Faye Daniels'

89
00:12:14,095 --> 00:12:17,740
มากับฉันศาสตราจารย์ ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับคำแนะนำของคุณ

90
00:12:17,844 --> 00:12:20,968
เขาเก่งที่สุดแล้ว ถ้าคุณเข้ากับเขาได้

91
00:12:27,529 --> 00:12:30,445
ชาโก้ เฮ้! ศาสตราจารย์แห่งมอนโรคนนี้

92
00:12:31,903 --> 00:12:36,486
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.
ร้อยโทที่นี่บอกฉันว่า...

93
00:12:36,590 --> 00:12:38,881
คุณเป็นไกด์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

94
00:12:38,881 --> 00:12:40,860
คุณจะเอาทั้งหมดนี้ติดตัวไปด้วยในป่าเหรอ?

95
00:12:40,964 --> 00:12:44,401
ใช่แล้ว ลืมมันซะ เราจำเป็นต้องมีอาวุธบางอย่าง...

96
00:12:44,401 --> 00:12:46,588
กระสุนบางส่วนและยารักษาโรคด้วย

97
00:12:46,692 --> 00:12:48,046
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

98
00:12:48,670 --> 00:12:50,337
ฉันบอกเพื่อนของคุณแล้ว

99
00:12:50,441 --> 00:12:53,253
ยิ่งแบกยิ่งเหนื่อย...

100
00:12:53,253 --> 00:12:54,711
ยิ่งคุณตายเร็วเท่าไหร่

101
00:12:55,648 --> 00:12:56,898
เอาล่ะเอาล่ะ...

102
00:12:57,106 --> 00:12:59,085
สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้คือคุณชาโค

103
00:12:59,189 --> 00:13:02,834
เรามีโอกาสที่จะพบพวกเขามีชีวิตอยู่หรือไม่?

104
00:13:03,979 --> 00:13:05,229
ใครจะพูด?

105
00:13:05,333 --> 00:13:07,416
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ คือการเสี่ยงชีวิตของเราเพื่อ

106
00:13:07,520 --> 00:13:09,082
ช่วยพวกเวรพวกนั้น...ไปกันเถอะ

107
00:13:14,081 --> 00:13:15,956
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ ยาคูมอสพวกนี้!

108
00:13:16,060 --> 00:13:18,664
พวกเขากลัวการรู้ใครคนหนึ่งยกเว้นคนต้นไม้

109
00:13:20,226 --> 00:13:21,892
ไม่มีชายผิวขาวคนใดเคยเห็นพวกเขา

110
00:13:21,892 --> 00:13:24,912
หรือผู้ที่มีไม่เคยมีชีวิตอยู่ที่จะบอก

111
00:13:29,494 --> 00:13:30,952
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

112
00:13:31,057 --> 00:13:33,452
รอยแผลเป็นอันศักดิ์สิทธิ์ของ Ateri

113
00:13:35,014 --> 00:13:37,201
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ ลูกชายของหมอผี

114
00:13:37,305 --> 00:13:39,700
และเขาได้รับการเสกสรรค์กับวิญญาณของเสือจากัวร์

115
00:13:39,805 --> 00:13:42,929
ซึ่งยังอธิบายสิ่งที่พวกเขาทำอยู่ไกลบ้านอีกด้วย

116
00:13:43,033 --> 00:13:44,179
คุณหมายความว่าอย่างไร?

117
00:13:44,283 --> 00:13:47,928
พวกเขาถูกจับได้แต่พวกเขาก็ไม่ใช่คนกินเนื้อจริงๆ

118
00:13:51,260 --> 00:13:54,280
เพื่อไล่วิญญาณชั่วร้ายออกจากป่า

119
00:13:55,738 --> 00:13:56,884
จิตวิญญาณของผู้ชายผิวขาว

120
00:14:27,814 --> 00:14:29,377
เอาล่ะศาสตราจารย์...

121
00:14:30,418 --> 00:14:32,293
เลิกกังวลได้แล้วยาคุโมะ!

122
00:14:32,293 --> 00:14:35,000
คุณไม่สามารถใช้ความแข็งแกร่งของคุณเพื่อช่วยคนป่าเถื่อนคนนั้นได้

123
00:14:39,583 --> 00:14:40,936
เขาจะออกไปใช้ชีวิตพวกเราทุกคน!

124
00:15:02,702 --> 00:15:04,056
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

125
00:15:10,513 --> 00:15:11,659
จะต้องลุยข้าม

126
00:15:11,763 --> 00:15:13,741
แต่ที่นี่ไม่มีปิรันย่า

127
00:15:13,846 --> 00:15:15,095
มาเร็ว!

128
00:15:23,947 --> 00:15:25,614
มาเลย...มาเลย...

129
00:15:25,718 --> 00:15:27,384
อาจไม่มีปิรันย่าอยู่เลย

130
00:15:27,488 --> 00:15:29,675
แต่มีมนุษย์ถ้ำผู้หิวโหยอยู่สองสามคนอยู่เสมอ

131
00:15:46,234 --> 00:15:47,588
ปลิง!

132
00:16:10,291 --> 00:16:11,437
ทิ้งไอ้นั่นไว้คนเดียว

133
00:16:11,541 --> 00:16:13,520
เขาทำคนเดียวไม่ได้ แล้วเราก็อยู่กันสามคน..

134
00:16:13,624 --> 00:16:15,498
ทำไมเราไม่สามารถช่วยเขาได้? อย่าทำแบบนี้อีกนะศาสตราจารย์

135
00:16:15,602 --> 00:16:17,581
เอาล่ะ เราทำตามที่ฉันบอก แล้วไอ้เวรนี่...

136
00:16:17,685 --> 00:16:20,393
ต้องรู้ว่าใครแข็งแกร่งที่สุด

137
00:16:20,497 --> 00:16:22,476
Chaco ชอบธรรม ผู้อาวุโส คนนี้ครบเครื่องเลย
เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

138
00:16:22,580 --> 00:16:24,975
ทันทีที่คุณไม่มอง ผู้ชายคนนี้จะเชือดคอคุณ

139
00:16:45,075 --> 00:16:48,720
พวกเขาไปทางนี้ ยาคุโมะกินที่นี่
หลุมที่ขุดไว้

140
00:16:54,864 --> 00:16:56,531
และสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

141
00:16:56,531 --> 00:16:59,759
เรากำลังติดตามเส้นทางเดียวกันใช่ไหม? ขวา.

142
00:18:20,886 --> 00:18:22,553
เฮ้ศาสตราจารย์!

143
00:18:22,657 --> 00:18:24,531
ฉันจำฟันเหล่านี้ได้

144
00:18:24,635 --> 00:18:26,510
นี่คือเฟลิเป โอคาน่า

145
00:18:26,927 --> 00:18:29,218
เขารู้จักป่าเช่นเดียวกับฉัน

146
00:18:30,467 --> 00:18:32,550
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีมาก

147
00:18:32,863 --> 00:18:35,050
ฉันสงสัยว่าเขาผิดพลาดอะไร?

148
00:18:43,381 --> 00:18:47,130
เห็นไหม? เราอยู่ใกล้หมู่บ้านของเขาแล้ว เขาได้กลิ่นบ้านของเขาแล้ว

149
00:18:49,005 --> 00:18:50,150
มิร่า!

150
00:18:52,025 --> 00:18:53,066
มาแล้วมื้อเย็น...

151
00:18:53,066 --> 00:18:53,900
เฮ้. มิร่า!

152
00:18:54,004 --> 00:18:54,941
ท้องนา!

153
00:18:55,045 --> 00:18:57,232
วันนี้เรากินเนื้อโอเค?

154
00:18:59,211 --> 00:19:02,439
นี่มิเกล...เร็วเข้า ฉันหิวแล้ว

155
00:19:19,102 --> 00:19:21,081
มันตายแน่...

156
00:19:22,955 --> 00:19:25,247
เฮ้ ชาโก้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนรก?

157
00:19:25,351 --> 00:19:26,913
เป็นของเพื่อนยาคุโมะของเรา

158
00:19:27,017 --> 00:19:28,475
เรื่องนี้นิดหน่อยครับ

159
00:19:28,475 --> 00:19:31,703
และเขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับการพยายามหนีคืนนี้

160
00:19:31,808 --> 00:19:33,682
อตาลาก้า คาทรา!

161
00:19:40,035 --> 00:19:42,847
สิ่งนี้จะทำให้คุณมีความสุขมากเพียงรอดู

162
00:19:42,951 --> 00:19:44,617
ผู้ติดยาเสพติดในป่า

163
00:19:48,783 --> 00:19:49,928
เฮ้ มอบสิ่งนี้ให้เขาหน่อย

164
00:19:50,033 --> 00:19:51,699
ท้องมัสคแร็ตเล็กน้อย

165
00:19:51,803 --> 00:19:53,573
เขาจะรักมัน.

166
00:19:55,656 --> 00:20:00,030
คุณชอบที่? กินมันเป็นของคุณทั้งหมดไปทำเอง

167
00:20:52,831 --> 00:20:55,330
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

168
00:20:55,434 --> 00:21:00,871
ฉันสาบาน นั่นดูเหมือนเป็นการลงโทษตามพิธีกรรมสำหรับการล่วงประเวณี นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

169
00:21:02,099 --> 00:21:08,640
นั่งเฉยๆ และเพลิดเพลินกับการแสดง เพราะหลังจากนั้นเขาจะพาเราไปที่หมู่บ้าน

170
00:22:17,291 --> 00:22:18,645
อย่าเป็นคนโง่!

171
00:22:18,749 --> 00:22:20,623
เอาล่ะศาสตราจารย์!

172
00:23:15,611 --> 00:23:18,735
การลงโทษนั้นถือเป็นบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์

173
00:23:18,839 --> 00:23:21,859
หากเขาไม่ฆ่าเธอ ชนเผ่าคงจะฆ่าเขา

174
00:23:22,588 --> 00:23:24,046
เขามาแล้ว!

175
00:23:37,897 --> 00:23:38,939
ติดตามเขา!

176
00:23:47,062 --> 00:23:49,665
แม้จะรู้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอกแต่ก็จะทำได้

177
00:23:51,228 --> 00:23:53,727
ให้ฉันลอง Chaco ให้ฉันลองหน่อยสิ...

178
00:23:53,831 --> 00:23:55,497
โอเค เป็นไปได้ไหมที่ทางนี้ไม่รู้..

179
00:23:55,706 --> 00:23:58,518
มีพวกเรากี่คนจนกว่าเราจะพูดคุยกับพวกเขา?

180
00:23:58,518 --> 00:24:00,184
มิเกลไม่เรียนรู้เร็วเหรอ?

181
00:24:00,288 --> 00:24:02,996
ยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก!

182
00:24:12,889 --> 00:24:13,618
พวกเขากำลังมา..

183
00:24:13,722 --> 00:24:15,493
ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นสิ่งใด

184
00:24:15,909 --> 00:24:17,159
ไม่ต้องกังวล พวกเขาอยู่ที่นั่น ..

185
00:24:17,367 --> 00:24:19,867
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นแต่
ที่ไหน!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

186
00:24:19,867 --> 00:24:21,741
เอาล่ะ เราจะส่งทูตของเราออกไป

187
00:24:21,846 --> 00:24:23,304
อันเดล, มิเกล.

188
00:24:27,573 --> 00:24:29,344
มีเอร์ดา อูนา บูเอนา ซูเอร์เต!

189
00:24:29,760 --> 00:24:31,635
อันเดล, มูชาโช่ ...

190
00:25:03,503 --> 00:25:04,857
เราอาจจะเดือดร้อน....

191
00:25:04,857 --> 00:25:07,773
ดีที่คุณได้ยกระดับการใช้เหตุผลแบบนิรนัยให้เป็นงานศิลปะ

192
00:25:07,773 --> 00:25:08,710
สัญชาตญาณ ...

193
00:25:08,814 --> 00:25:12,147
มีบางอย่างบอกว่าเพื่อนของคุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก

194
00:25:19,124 --> 00:25:20,166
รอ!

195
00:25:21,415 --> 00:25:25,373
ถ้ามิเกลดึงสิ่งนี้ออกไป ฉันสาบาน
ฉันจะซื้อวิสกี้หนึ่งขวดให้เขา

196
00:25:35,266 --> 00:25:39,640
นี่ถือเป็นการแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีเจตนาดี

197
00:25:45,785 --> 00:25:48,180
ที่นั่นพวกเขาจะแสดงตัวแล้ว

198
00:26:17,861 --> 00:26:18,486
คุณจะไปไหนนรก?

199
00:26:18,590 --> 00:26:20,360
พวกเขาจะนำคุณไปสู่การซุ่มโจมตี

200
00:26:20,464 --> 00:26:22,235
ไม่ นี่เป็นสัญญาณของศาสตราจารย์ที่ดี

201
00:26:22,339 --> 00:26:24,213
คุณหลอกฉันได้...

202
00:26:24,318 --> 00:26:26,609
พวกเขาเพียงต้องการแสดงให้เราเห็นว่าพวกเขาเป็นนักรบผู้กล้าหาญ

203
00:26:26,609 --> 00:26:29,004
พวกเขาต้องการให้เราตามพวกเขาไปที่หมู่บ้าน

204
00:26:29,108 --> 00:26:30,254
ติดตามพวกเขาเหรอ?

205
00:26:30,358 --> 00:26:33,066
ใช่เพื่อคืนนักโทษและพูดคุย

206
00:26:33,170 --> 00:26:34,732
ฟังนะ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

207
00:26:34,836 --> 00:26:37,127
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้เราทานอาหารเย็นคืนนี้

208
00:27:18,784 --> 00:27:19,617
ชาโก้ ...

209
00:27:24,304 --> 00:27:26,283
ทำเป็นว่าคุณไม่เห็นอะไรเลย

210
00:27:27,845 --> 00:27:29,511
ตกลง.

211
00:28:44,077 --> 00:28:45,223
เพื่อนก็ยิงเขา

212
00:28:45,223 --> 00:28:47,827
หวังว่าเขาจะไม่ตายจาก ????

213
00:28:47,931 --> 00:28:49,389
ยุ่งหน่อยนะมิเกล!

214
00:29:23,131 --> 00:29:26,255
หายใจโล่งๆ ไม่เป็นไรแล้วศาสตราจารย์

215
00:29:43,335 --> 00:29:44,584
คิมนัมมา ...

216
00:29:45,522 --> 00:29:46,667
กำลังใจครับอาจารย์...

217
00:29:46,771 --> 00:29:50,000
ตอนนี้คุณได้รับเกียรติจากการดื่ม Hisimo

218
00:29:53,853 --> 00:29:55,103
ใช่

219
00:30:24,367 --> 00:30:25,721
กลุ่มที่เราตามหา...

220
00:30:25,825 --> 00:30:28,012
คงจะมุ่งหน้าสู่ใจกลางป่า

221
00:30:28,116 --> 00:30:29,887
หรือศูนย์กลางของมาทอส

222
00:30:29,991 --> 00:30:32,386
ไม่เคยมีชายผิวขาวคนใดเคยเห็นมาก่อน

223
00:30:33,323 --> 00:30:38,218
บริเวณนี้อยู่ภายใต้การปกครองของชนเผ่ากินเนื้อสองเผ่า

224
00:30:38,426 --> 00:30:41,134
พวกเขาดุร้ายมากจนทำให้ทุกเผ่าในพื้นที่หวาดกลัว

225
00:30:41,134 --> 00:30:44,467
รวมถึงนักรบผู้กล้าหาญแห่งเผ่า Yacumo

226
00:30:44,675 --> 00:30:46,654
นี่คือพลังวิเศษสองประการของ Green Inferno

227
00:30:46,758 --> 00:30:48,528
มักจะทำสงครามกันเอง

228
00:30:48,528 --> 00:30:50,299
ยามาโมโมะหรือมนุษย์ต้นไม้

229
00:30:50,403 --> 00:30:54,048
และชามาตาริหรือชาวหนองน้ำ

230
00:30:54,152 --> 00:30:55,818
แต่ละคนพิจารณาเกมที่ยุติธรรมอีกเกมหนึ่ง

231
00:30:55,818 --> 00:30:56,651
ถูกล่า...

232
00:30:56,860 --> 00:30:58,422
แล้วกิน..

233
00:30:59,984 --> 00:31:01,754
วิธีนี้จะทำให้คุณอยู่สูงและแห้ง

234
00:31:01,754 --> 00:31:03,004
ไม่ ขอบคุณ

235
00:31:05,399 --> 00:31:06,857
ยาคุโมะตำหนิลูกทีมของอลัน เยตส์..

236
00:31:06,961 --> 00:31:08,628
...เพื่อความหายนะอันใหญ่หลวง...

237
00:31:08,732 --> 00:31:10,502
สิ่งที่เกิดขึ้นยังคงเป็นปริศนา

238
00:31:10,502 --> 00:31:13,210
รู้แค่ว่าคนขาวทั้งสี่หยิบขึ้นมาและเดินหน้าต่อไป...

239
00:31:13,418 --> 00:31:14,564
เฮ้! หุบปาก!

240
00:31:16,334 --> 00:31:17,792
พระเจ้า เรากำลังอยู่ระหว่างการตามล่า

241
00:31:17,896 --> 00:31:18,730
คนต้นไม้หรือทั้งสองอย่าง?

242
00:31:18,834 --> 00:31:21,437
ต่างล่ากัน...ลุยเลย

243
00:34:24,187 --> 00:34:25,854
แม้ว่าการแทรกแซงจะช่วยพวกเขาจาก Shamatari ก็ตาม

244
00:34:25,958 --> 00:34:27,624
คนต้นไม้

245
00:34:27,832 --> 00:34:30,332
แม้ว่าพวกเขาจะต้อนรับเราเข้าสู่ดินแดนนั้นก็ตาม

246
00:34:30,332 --> 00:34:32,415
ทำตัวน่ารังเกียจต่อเราต่อไป

247
00:34:32,519 --> 00:34:35,122
ด้วยส่วนผสมของความกลัวและความไม่เชื่อใจ

248
00:34:36,372 --> 00:34:38,871
ยิ่งเราได้รับอนุญาตให้เฝ้าดูการประหารชีวิต..

249
00:34:38,976 --> 00:34:41,892
ของนักรบคนหนึ่ง เสียชีวิตด้วยการทำลาย.

250
00:34:41,996 --> 00:34:44,391
อาชญากร ??? หัวหน้า

251
00:34:53,556 --> 00:34:56,263
ความผิดทางอาญาจากการที่เขาถูกทำลาย

252
00:34:56,367 --> 00:34:59,075
คงได้ทำสิ่งที่น่าสยดสยองเพื่อทำให้คนของเขาโกรธเคือง

253
00:34:59,179 --> 00:35:02,408
ไม่ชัดเจนว่าเป็นการชำระหนี้เกียรติยศให้กับเราหรือไม่...

254
00:35:02,408 --> 00:35:05,220
หรือเพียงเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาแจกจ่ายความยุติธรรมอย่างไร?

255
00:35:05,428 --> 00:35:07,719
ระวังพวกมันหมายถึงเรา...

256
00:35:38,650 --> 00:35:40,316
เราไม่สามารถดึงอะไรออกมาจากยามาโมโมะได้

257
00:35:40,316 --> 00:35:42,607
ยกเว้นนาฬิกาข้อมือที่พวกเขาให้เรา

258
00:35:42,711 --> 00:35:44,482
เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูต่อพันธมิตร

259
00:35:44,482 --> 00:35:46,773
ในสายตาของเรา พวกเขายังคงหวาดกลัวและไม่ไว้วางใจต่อไป

260
00:35:48,022 --> 00:35:50,626
ฉันจึงตัดสินใจลองทำการทดลองทางจิตวิทยา

261
00:35:50,626 --> 00:35:52,396
เพื่อเปลื้องผ้าตัวเองให้หมด

262
00:35:52,396 --> 00:35:56,770
เสื้อผ้า อาวุธ ป้ายห้อยคอ ทุกสิ่งให้เป็นเหมือนพวกเขา...

263
00:35:56,875 --> 00:35:58,749
เปลือยเปล่าและไร้พันธนาการเหมือนกับอดัม

264
00:38:01,429 --> 00:38:04,345
ชาวต้นไม้ไม่ยอมให้เราฝังซากศพอันน่าสยดสยอง

265
00:38:04,450 --> 00:38:06,949
พวกเขาทาสีดินเหลืองใช้ทำสี

266
00:38:07,053 --> 00:38:08,928
เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้ายที่คนตายเป็นตัวแทนออกไป

267
00:38:10,177 --> 00:38:11,323
ฉันถามตัวเองอีกครั้ง

268
00:38:11,323 --> 00:38:15,593
อาชญากรรมที่ไม่อาจบรรยายได้อาจเรียกร้องให้มีการแก้แค้นที่เลวร้ายเช่นนี้

269
00:38:15,697 --> 00:38:17,572
ฉันรู้ว่าชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย

270
00:38:17,676 --> 00:38:20,383
แต่ฉันไม่สามารถหันหลังกลับไปได้หากอย่างน้อยก็พยายามที่จะฟื้นตัว

271
00:38:20,488 --> 00:38:22,987
ภาพ Allen Yates และคนอื่นๆ จ่ายด้วยชีวิตของพวกเขา

272
00:38:24,445 --> 00:38:26,528
ฉันกำลังคิดถึงมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่และเป็นวิทยาศาสตร์

273
00:38:26,632 --> 00:38:28,819
ความสนใจที่มันจะมี

274
00:38:28,819 --> 00:38:30,589
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

275
00:38:31,006 --> 00:38:33,401
ชาโคและมิเกลไม่อาจเข้าใจเรื่องนี้ได้

276
00:38:33,505 --> 00:38:37,255
อย่างไรก็ตาม ฉันจะต้องได้รับความมั่นใจจากคนป่าเถื่อนเหล่านี้

277
00:38:37,463 --> 00:38:40,691
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็ต้องมีกฎเกณฑ์ในการปฏิบัติ

278
00:38:47,565 --> 00:38:48,606
ถือมันไว้

279
00:40:21,710 --> 00:40:23,480
คุณทำมันได้ ให้ตายเถอะ!

280
00:40:23,584 --> 00:40:25,771
พวกเขาเพิ่งชวนเราไปทานอาหารเย็น

281
00:41:51,461 --> 00:41:52,810
โดยการกระทำอันเหลือเชื่อของพระเจ้า

282
00:41:52,810 --> 00:41:54,366
พวกเขาไม่ได้พยายามเปิดมัน

283
00:41:54,471 --> 00:41:56,545
หวังว่าสภาพอากาศจะไม่สร้างความเสียหายมากนัก

284
00:41:56,650 --> 00:41:58,724
และเพื่อแลกกับเครื่องบันทึกเทป

285
00:41:58,829 --> 00:42:01,838
หัวหน้า Cannibal ให้คุณเอากระป๋องฟิล์มออกไป นั่นมันเหรอ?

286
00:42:01,942 --> 00:42:03,809
ใช่ พวกเขาคิดตั้งแต่ฉันสามารถจับเสียงมนุษย์ได้

287
00:42:03,809 --> 00:42:05,885
ว่าฉันก็สามารถจับวิญญาณของพวกเขาได้เช่นกัน สิ่งนี้ทำให้พวกเขามั่นใจ...

288
00:42:05,988 --> 00:42:10,036
ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถจับวิญญาณที่นั่นได้

289
00:42:10,140 --> 00:42:14,394
สิ่งนี้ทำให้พวกเขาเชื่อว่าฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำลายมนต์สะกดแห่งความชั่วร้ายได้

290
00:42:14,498 --> 00:42:16,263
ที่ถูกโยนข้ามเผ่า...

291
00:42:16,366 --> 00:42:18,337
...โดยการฆาตกรรมคนผิวขาว...

292
00:42:18,442 --> 00:42:20,828
แน่นอนว่าพวกเขาไม่มีทางโน้มน้าวถึงสิ่งที่อยู่ในกระป๋องเหล่านั้นจริงๆ

293
00:42:21,036 --> 00:42:23,630
คุณจะอธิบายได้อย่างไรว่าหนังคืออะไร

294
00:42:23,630 --> 00:42:25,913
พวกเขาแค่รู้สึกว่าเป็นภัยคุกคาม

295
00:42:26,120 --> 00:42:27,677
ไหนบอกว่าขู่ไง?

296
00:42:27,677 --> 00:42:29,441
พวกยามาโมโมะเข้าใจดีถึงความสำคัญ

297
00:42:29,441 --> 00:42:32,970
กระป๋องฟิล์มเหล่านี้เป็นของทีมงานของ Alan Yates

298
00:42:33,073 --> 00:42:35,771
พวกเขาคิดว่ากล่องเงินเหล่านี้มีพลัง

299
00:42:35,771 --> 00:42:37,950
พลังที่ต้องบอกอีกครั้ง...

300
00:42:38,055 --> 00:42:40,960
ก่อให้เกิดความเสียหายและความรุนแรงมากมาย

301
00:42:41,064 --> 00:42:43,657
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณศาสตราจารย์
มอนโร.

302
00:42:44,177 --> 00:42:45,526
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

303
00:42:48,119 --> 00:42:50,091
เมื่อเราสรุปการสัมภาษณ์พิเศษนี้

304
00:42:50,195 --> 00:42:53,413
เราอยากจะเตือนคุณวันพุธเวลา 21.00 น

305
00:42:53,516 --> 00:42:54,553
ที่นี่บนแพนธีออน

306
00:42:54,657 --> 00:42:57,771
จะนำเสนอตอนที่ 1 ของ The Green Inferno

307
00:42:57,875 --> 00:43:00,987
บทภาพยนตร์ดราม่า บทพิสูจน์การผจญภัยสุดระทึก...

308
00:43:01,091 --> 00:43:04,931
...ที่พาพวกเขาย้อนกลับไปสู่ยุคหิน

309
00:43:04,931 --> 00:43:08,044
และคุณจะเป็นโฮสต์ในอุดมคติของโปรแกรมหรือไม่?

310
00:43:08,148 --> 00:43:09,185
ถูกต้องแล้ว

311
00:43:09,185 --> 00:43:10,534
ศาสตราจารย์มอนโร

312
00:43:10,534 --> 00:43:14,063
ในฐานะผู้เห็นเหตุการณ์และเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณจะเป็นที่สุด...

313
00:43:14,166 --> 00:43:14,893
ใช่

314
00:43:14,996 --> 00:43:17,798
แต่ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจใดๆ

315
00:43:17,902 --> 00:43:19,874
ฉันต้องการทบทวนเนื้อหาภาพยนตร์ทั้งหมด

316
00:43:19,977 --> 00:43:21,534
ณ ตอนนี้เรายังไม่เห็นมันเลย

317
00:43:23,195 --> 00:43:25,062
ศาสตราจารย์มอนโร ฉันรับรองได้เลยว่า...

318
00:43:25,062 --> 00:43:27,138
ว่าพวกเขารู้แน่ชัดว่าพวกเขาต้องการอะไร

319
00:43:27,968 --> 00:43:28,902
นั่นอาจจะ...

320
00:43:28,902 --> 00:43:30,770
แต่หมายความว่าในขณะที่พวกเขาตายไปหมดแล้วใช่ไหม?

321
00:43:30,770 --> 00:43:34,714
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องให้สาธารณชนได้รับรู้ความจริง

322
00:43:34,817 --> 00:43:36,477
จะให้ประชาชนเป็นผู้ตัดสิน

323
00:43:36,581 --> 00:43:39,902
ยังดีกว่าปล่อยให้คนที่รู้จักพวกเขาดีที่สุดเป็นผู้ตัดสิน

324
00:43:40,006 --> 00:43:42,288
พ่อแม่ของพวกเขา ภรรยาของพวกเขา...

325
00:43:43,138 --> 00:43:44,901
นี่คือสารคดีที่พวกเขาถ่ายให้เรา...

326
00:43:45,110 --> 00:43:46,977
...ประมาณหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

327
00:43:47,080 --> 00:43:48,949
ฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?
- ใช่ โปรดทำ.

328
00:45:25,789 --> 00:45:27,560
ของค่อนข้างแรง

329
00:45:30,060 --> 00:45:33,707
เพียงเพื่อให้คุณทราบว่าอัลเลนและคนอื่นๆ ทำงานอย่างไร

330
00:45:33,811 --> 00:45:35,896
ทุกสิ่งที่คุณเพิ่งเห็นมีความสำคัญ

331
00:45:36,938 --> 00:45:40,585
คุณหมายถึงว่านี่คือ...นั่นไม่ใช่กองทัพศัตรู...

332
00:45:40,690 --> 00:45:44,336
อัลเลนจ่ายเงินให้ทหารเหล่านั้นเพื่อแสดงเล็กน้อย

333
00:45:45,587 --> 00:45:47,983
คุณจะต้องขอโทษฉันตอนนี้ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

334
00:45:48,087 --> 00:45:49,754
ใช่แล้ว ขอบคุณ

335
00:45:50,693 --> 00:45:52,464
ฉันจะไปข้างหน้าไหม?

336
00:45:53,297 --> 00:45:55,068
ใช่...

337
00:46:01,425 --> 00:46:02,362
นี่คือแจ็ค...

338
00:46:05,593 --> 00:46:06,843
เฟย์...

339
00:46:08,093 --> 00:46:09,135
อัลเลน...

340
00:46:11,949 --> 00:46:13,823
และนี่คือมาร์ค ...

341
00:46:15,179 --> 00:46:16,846
พวกเขาทำงานร่วมกันมาหลายปีแล้ว

342
00:46:16,950 --> 00:46:18,409
พวกเขาเป็นพรีมาดอนน่าที่แย่มาก

343
00:46:18,514 --> 00:46:20,805
ฉันต้องยอมรับว่าพวกเขาเป็นมืออาชีพจริงๆ

344
00:46:22,056 --> 00:46:24,035
สิ่งที่พวกเขายิงอาจทำให้คุณเจ็บได้

345
00:46:24,035 --> 00:46:25,285
ใช่ฉันสามารถจินตนาการได้

346
00:46:26,641 --> 00:46:28,621
เรตติ้งที่นั่นสุดยอดมาก

347
00:46:28,621 --> 00:46:29,974
สูงกว่าการ์ตูนเรื่องใหญ่ส่วนใหญ่

348
00:46:29,974 --> 00:46:31,850
และพวกเขารู้วิธีเล่นบทผู้ชม

349
00:46:31,850 --> 00:46:32,997
โดยเฉพาะอัลลัน

350
00:46:33,101 --> 00:46:35,185
ดูช็อตนี้ที่พวกเขายิงก่อนออกเดินทาง

351
00:46:35,289 --> 00:46:37,893
ใช่ ยังไงก็กลับมาแล้ว...เราได้รับเฟลิเป้ไกด์แล้ว

352
00:46:37,997 --> 00:46:42,999
มาขึ้นที่นี่...

353
00:46:42,999 --> 00:46:44,979
ใช่แล้ว เราไปกันได้แล้ว...

354
00:46:49,459 --> 00:46:50,189
ภาพนี้มืดเพราะไดอะแฟรม

355
00:46:50,293 --> 00:46:52,794
...การตั้งค่าบนกล้องไม่ถูกต้อง

356
00:46:54,670 --> 00:46:56,545
ไม่มีเขาทำถูกแล้ว

357
00:47:11,029 --> 00:47:11,549
ลืมมันซะ

358
00:47:11,549 --> 00:47:13,842
ไม่มีไฟฟ้าไปไหน

359
00:47:15,406 --> 00:47:18,009
ไม่ นี่เป็นอะไรนอกจากการจัดระเบียบที่ดี

360
00:47:18,114 --> 00:47:20,094
...ซาฟารีพร้อมความสะดวกสบายครบครัน

361
00:47:21,241 --> 00:47:22,595
อาวุธ...

362
00:47:23,741 --> 00:47:24,366
กล้อง....

363
00:47:24,991 --> 00:47:27,075
เวชภัณฑ์
แค่นั้นแหละ!

364
00:47:27,180 --> 00:47:30,514
จะต้องเดินเท้าเป็นระยะทางหลายร้อยไมล์

365
00:47:32,807 --> 00:47:33,952
และนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง...

366
00:47:34,056 --> 00:47:36,454
ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่จะได้อาบน้ำอีกครั้ง

367
00:47:38,954 --> 00:47:40,934
แน่นอนว่าฉันไม่คิดว่าเฟย์จะมีปัญหาอะไร...

368
00:47:41,038 --> 00:47:42,809
ยังคงเป็นสาวสคริปต์ที่เซ็กซี่ที่สุดในประวัติศาสตร์

369
00:47:45,206 --> 00:47:47,706
คุณกำลังยิงจริงๆ! เวร...

370
00:47:47,706 --> 00:47:48,957
โอเค โอเค
นั่นก็เพียงพอแล้ว

371
00:47:49,062 --> 00:47:51,771
มีใครเห็นกางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?

372
00:47:52,708 --> 00:47:54,271
คุณต้องการสิ่งเหล่านั้นเพื่ออะไร?

373
00:47:54,271 --> 00:47:56,667
ฉันส่ายหน้า ไอ้โง่...

374
00:47:56,877 --> 00:47:58,856
ฉันคิดว่าตั้งแต่แจ็คถอดพวกมันออกเมื่อสองปีที่แล้ว...

375
00:47:58,856 --> 00:48:00,524
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป

376
00:48:01,044 --> 00:48:02,086
ใช่ไหมมาร์ค?

377
00:48:02,190 --> 00:48:03,648
ถูกต้อง!
คุณงี่เง่า

378
00:48:04,586 --> 00:48:05,316
เลิกมันซะ...

379
00:48:06,983 --> 00:48:08,441
ยิงอีกแล้วเหรอ?

380
00:48:09,484 --> 00:48:10,630
คุณงี่เง่า

381
00:48:11,984 --> 00:48:13,339
ลูกเรือตัวตลก

382
00:48:13,652 --> 00:48:15,527
พวกเขามีความรู้สึกที่ดีต่อการแสดงละคร

383
00:48:15,527 --> 00:48:16,360
อย่างที่ฉันพูด ...

384
00:48:16,360 --> 00:48:18,133
มืออาชีพตัวจริง...

385
00:48:23,134 --> 00:48:25,218
ฉันพูดอะไรน่ะศาสตราจารย์?

386
00:48:26,886 --> 00:48:29,489
ฉันพยายามร่วมงานกับอัลลันสองสามครั้ง

387
00:48:29,489 --> 00:48:31,054
...และฉันก็ทนไม่ไหว

388
00:48:31,469 --> 00:48:35,116
คุณรู้ไหมว่าเขาผลักดันคนของเขาถึงขีดจำกัด...

389
00:48:35,221 --> 00:48:37,930
เรียกร้องทุกสิ่งรวมทั้งเลือด

390
00:48:37,930 --> 00:48:39,805
และพูดคุยเกี่ยวกับความหวาดระแวง

391
00:48:40,014 --> 00:48:44,286
พระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของเขา
เขาเป็นเด็กเลวคนหนึ่งที่โหดเหี้ยม

392
00:48:44,390 --> 00:48:48,349
... ฉันรู้สึกว่าเรามีหน้าที่เล่าเรื่องคุณเยตส์ให้สาธารณชนฟัง

393
00:48:57,519 --> 00:48:59,604
คุณก็รู้ว่าฉันซาบซึ้งมากที่คุณมา

394
00:48:59,707 --> 00:49:01,792
คุณเป็นคนแรกที่มา...

395
00:49:01,896 --> 00:49:03,980
...และคุยกับฉันเกี่ยวกับอัลลันและสิ่งที่เกิดขึ้น

396
00:49:05,334 --> 00:49:07,939
สิ่งที่ผมอยากทราบอาจารย์คือ

397
00:49:07,939 --> 00:49:10,544
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?

398
00:49:10,648 --> 00:49:12,419
บอกฉัน?

399
00:49:12,940 --> 00:49:15,962
เฟย์ - ไม่ มันไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ

400
00:49:16,066 --> 00:49:18,358
เธออยากเป็นนักแสดงมาโดยตลอด

401
00:49:18,358 --> 00:49:19,922
ชื่อจริงของเธอคือทีน่า

402
00:49:20,026 --> 00:49:21,589
ขออภัยสักครู่

403
00:49:22,527 --> 00:49:24,402
เด็ก ๆ ดูสิฉันจะเป็น

404
00:49:24,507 --> 00:49:28,154
...คุยกับผู้ชายคนนี้สักครู่ แล้วจะเล่นได้โอเค

405
00:49:29,508 --> 00:49:33,884
อย่างที่คุณบอกได้เลยว่าเรามีความแตกต่างกันมากในตัวละครของเรา

406
00:49:33,988 --> 00:49:37,322
แต่ทีน่ามีพลังมาก

407
00:49:37,322 --> 00:49:39,094
ทำงานหนักมาก...

408
00:49:39,199 --> 00:49:42,428
มีความทะเยอทะยานมาก
มีความทะเยอทะยานอย่างยิ่ง

409
00:49:42,846 --> 00:49:44,304
ฉันเคยพูดกับเธอ

410
00:49:44,408 --> 00:49:47,951
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณจะสงบสุขกับตัวเอง?

411
00:49:48,055 --> 00:49:49,305
ยังไงก็ตาม...

412
00:49:49,305 --> 00:49:52,640
ตอนนี้เธอคือ... ขอพระเจ้าพักจิตวิญญาณของเธอ

413
00:49:52,744 --> 00:49:54,932
เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ!

414
00:49:56,391 --> 00:49:57,433
ขอโทษค่ะ คุณแอนเดอร์ส

415
00:49:57,641 --> 00:49:58,684
...เพียงสองนาที

416
00:49:59,100 --> 00:50:00,351
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับแจ็ค?

417
00:50:00,351 --> 00:50:03,060
มีประโยชน์อะไร. ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับแจ็ค?

418
00:50:03,164 --> 00:50:04,623
หลังจากแต่งงานได้สองปี...

419
00:50:04,726 --> 00:50:07,019
ฉันอยู่กับเขาเพียงสี่เดือน

420
00:50:08,062 --> 00:50:09,311
คุณกำลังทำอะไร?

421
00:50:09,729 --> 00:50:10,979
ฉันจะได้เจอคุณ

422
00:50:13,063 --> 00:50:16,710
เขามักจะได้รับมอบหมายงาน
อินเดีย เอเชีย แอฟริกา

423
00:50:18,690 --> 00:50:22,858
ใช่ว่าเขาเก่งเรื่องบนเตียง แต่เขาก็ชอบกินเหมือนกัน

424
00:50:22,961 --> 00:50:24,838
ถึงไม่มีสมองก็ตาม.

425
00:50:25,358 --> 00:50:27,129
ที่จะได้รับผลกระทบได้ง่าย ...

426
00:50:28,693 --> 00:50:30,985
อลันเป็นพระเจ้าของเขานะรู้ไหม...

427
00:50:31,193 --> 00:50:32,652
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

428
00:50:33,902 --> 00:50:36,924
พวกคุณคิดว่าฉันจะได้ขนมปังจากสิ่งนี้

429
00:50:38,070 --> 00:50:39,946
คุณโทมาโซ

430
00:50:40,571 --> 00:50:41,821
คุณโทมาโซ ได้โปรด...

431
00:50:43,280 --> 00:50:45,261
ฉันแค่อยากจะถามคำถามคุณหนึ่งข้อเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

432
00:50:45,261 --> 00:50:46,510
คุณต้องการถามฉันว่าอะไร?

433
00:50:46,510 --> 00:50:49,741
ฟังนะ ลูกชายของคุณมีความสำคัญเป็นพิเศษต่อโลกข่าว

434
00:50:49,949 --> 00:50:51,720
คุณช่วยบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

435
00:50:51,824 --> 00:50:53,491
ลูกของฉัน ลูกของฉันไม่ดี

436
00:50:53,596 --> 00:50:55,263
เขาไม่ทำงานเขาไม่ไปโรงเรียน

437
00:50:55,471 --> 00:50:57,138
อยากนอนเล่นรอบๆบ้านทั้งวัน

438
00:50:57,138 --> 00:50:59,638
เขาไม่มีช่วงเวลาที่ดี! ตอนนี้แหละ....

439
00:50:59,638 --> 00:51:01,307
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปทำงานของฉัน

440
00:51:01,411 --> 00:51:02,765
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป!

441
00:51:02,870 --> 00:51:04,954
แต่คุณโทมาโซ ได้โปรดเถอะ ลูกชายของคุณมีชื่อเสียงมาก

442
00:51:04,954 --> 00:51:07,037
จากหลายๆคน...คำถามเดียวเท่านั้น

443
00:51:07,142 --> 00:51:08,496
โอเค เพียงหนึ่ง ..

444
00:51:08,601 --> 00:51:12,143
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?

445
00:51:12,248 --> 00:51:14,123
ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉันเป็นลูกหมา

446
00:51:14,123 --> 00:51:15,477
และเขาก็ไม่ดี

447
00:51:15,582 --> 00:51:17,040
แค่นั้นแหละลูกชายของฉันตายแล้ว!

448
00:51:17,040 --> 00:51:18,916
ฉันไม่อยากพูดถึงเขาอีกต่อไป

449
00:51:19,020 --> 00:51:20,583
ทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้!
ลาก่อน.

450
00:51:20,687 --> 00:51:23,084
คุณโทมาโซ ชาวอเมริกันหลายล้านคน ...

451
00:51:23,084 --> 00:51:24,542
คุณโทมาโซ ได้โปรด...!

452
00:51:25,104 --> 00:51:26,657
ทำไมไม่พิมพ์ทั้งหมดล่ะ?

453
00:51:26,760 --> 00:51:28,832
ด้านลบจำเป็นต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

454
00:51:28,936 --> 00:51:30,385
เพราะความชื้น

455
00:51:30,489 --> 00:51:32,974
คุณภาพไม่ได้ดีที่สุดแต่ก็ค่อนข้างดี

456
00:51:32,974 --> 00:51:35,564
เมื่อพิจารณาจากสภาพเลวร้ายที่พวกเขายิงเข้ามา

457
00:51:35,564 --> 00:51:37,532
น่าเสียดายที่สองวงล้อมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย

458
00:51:37,635 --> 00:51:39,085
เราต้องโยนมันออกไป

459
00:51:39,189 --> 00:51:40,638
ฉันวางแผ่นเลดเดอร์สีดำไว้ตรงกลาง

460
00:51:40,742 --> 00:51:41,985
ลำดับหนึ่งและอีกลำดับหนึ่ง

461
00:51:42,088 --> 00:51:44,678
ดี นั่นคือจะเป็นการสัมภาษณ์กับครอบครัว

462
00:51:44,678 --> 00:51:46,957
...และเรื่องที่คุณพูดถึงเกี่ยวกับการค้นหาพวกเขา

463
00:51:47,059 --> 00:51:48,407
เอาเลยบิล

464
00:51:54,206 --> 00:51:55,448
... ส่วนแรกนี้เงียบ

465
00:52:10,777 --> 00:52:12,744
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ไมโครโฟนเสมอไป

466
00:52:12,848 --> 00:52:14,298
แม้ว่าพวกเขาจะติดไว้กับกล้องก็ตาม

467
00:52:14,298 --> 00:52:16,887
เหนือเลนส์เห็นกระบอกปืนไหม?

468
00:52:20,201 --> 00:52:21,755
... จำไว้ว่านี่เป็นการตัดที่หยาบมาก

469
00:52:21,755 --> 00:52:23,308
เกือบจะชอบดู ???

470
00:52:23,412 --> 00:52:25,897
สิ่งเหล่านี้จำนวนมากจะถูกโยนออกไปในการตัดต่อจริง

471
00:52:26,002 --> 00:52:28,487
นี่เราน่าจะมีเสียงเข้ามาบ้างแล้ว

472
00:52:28,590 --> 00:52:29,937
ไม่ ไม่ ยังไม่เลย

473
00:52:30,040 --> 00:52:31,180
ที่นี่...

474
00:52:37,808 --> 00:52:38,947
เฟลิเป้ ...

475
00:53:08,567 --> 00:53:12,814
เราเดินมาหกวันในอากาศอันน่าอัศจรรย์นี้

476
00:53:12,814 --> 00:53:16,646
วันนี้เป็นวันเสาร์ที่ 25

477
00:53:16,853 --> 00:53:21,928
ถ้าฉันอยู่ในนิวยอร์ก ฉันคงจะออกไปชอปปิ้ง

478
00:53:39,741 --> 00:53:41,088
รับกล้อง.

479
00:53:48,544 --> 00:53:49,684
สิ่งที่ประณาม

480
00:53:58,488 --> 00:54:00,765
รอ รอ รอ ...

481
00:57:19,696 --> 00:57:21,467
วัสดุไม่มีเสียงเท่าไหร่?

482
00:57:21,467 --> 00:57:22,926
น้อยกว่าครึ่ง.

483
00:57:24,280 --> 00:57:25,947
ฉันมักจะเปิดเพลงสต็อกบ่อยๆ

484
00:57:26,051 --> 00:57:28,551
...เพื่อเติมพลังให้สิ่งต่างๆ...

485
00:57:32,302 --> 00:57:33,136
มันคืออะไร?

486
00:57:33,240 --> 00:57:34,803
พวกยาคูมอสเดินผ่านมาทางนี้

487
00:57:34,908 --> 00:57:36,678
เราอยู่ไม่ไกลจากหมู่บ้าน

488
00:57:45,327 --> 00:57:46,056
ย้ายออกไป!

489
00:57:46,056 --> 00:57:47,931
แจ็ค ยิงเลย!

490
00:57:48,036 --> 00:57:53,141
นี่มันโคตรอันตราย
หุบปากไปเลย!

491
00:58:17,313 --> 00:58:18,355
ดูสิ...

492
00:58:20,752 --> 00:58:22,731
เราเดินผ่านป่ามาหลายวันแล้ว

493
00:58:22,835 --> 00:58:26,170
ด้วยความรู้สึกที่เรากำลังเคลื่อนไหวเป็นวงกลม

494
00:58:26,899 --> 00:58:29,504
กลางคืนต้องนอนบนต้นไม้จะได้ไม่โดนกัด...

495
00:58:29,609 --> 00:58:32,004
...งูหรือแมงมุม

496
00:58:33,046 --> 00:58:36,069
เฟลิเป้ เป็นไกด์อ้างว่าเราอยู่ใกล้แม่น้ำใหญ่

497
00:58:36,172 --> 00:58:37,735
ที่ที่ Yacumos อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน

498
00:58:37,839 --> 00:58:40,549
ดูที่เท้าของฉันสิ!
ป่าเถื่อน.

499
00:58:46,174 --> 00:58:48,153
อัลเลน คุณต้องการชาบ้างไหม?

500
00:58:51,697 --> 00:58:53,572
อ่า!!! ปูตะ! ปูตะ!

501
00:58:55,551 --> 00:58:56,490
...ตัดขาฉัน.

502
00:58:57,427 --> 00:58:58,781
....ตัดขา!

503
00:58:58,990 --> 00:59:00,760
ปูตะ!

504
00:59:00,760 --> 00:59:02,637
ฆ่าขา

505
00:59:02,740 --> 00:59:05,137
จับขา...

506
00:59:05,241 --> 00:59:09,409
จับเขาไว้...

507
00:59:10,555 --> 00:59:12,014
พระเจ้าของฉัน...พระเยซูคริสต์

508
00:59:12,952 --> 00:59:14,202
ตัดขาของฉัน

509
00:59:15,347 --> 00:59:18,265
ตัดมันออก! เอาล่ะ เผามันซะ...

510
00:59:18,891 --> 00:59:19,828
เอาล่ะ ทำเลย

511
00:59:23,162 --> 00:59:23,787
ยังถ่ายอยู่มั้ย? ย่า...

512
00:59:25,664 --> 00:59:26,809
ทำตอนนี้...ได้หมด...

513
00:59:27,226 --> 00:59:28,164
ทำมัน!

514
01:00:11,716 --> 01:00:15,467
เฟลิเป้เป็นเพื่อนที่ดีและเป็นผู้ชายชั้นยอด

515
01:00:15,570 --> 01:00:17,447
จะคิดถึงเขา..

516
01:00:17,759 --> 01:00:20,259
แต่ยิ่งกว่านั้นยังจะพลาดความปลอดภัยที่เขามอบให้เราอีกด้วย

517
01:00:22,135 --> 01:00:24,115
เราตัดสินใจที่จะไปต่อ

518
01:00:24,219 --> 01:00:25,677
แต่เรามีเพียงเข็มทิศเท่านั้น...

519
01:00:25,677 --> 01:00:27,761
...และสัญชาตญาณของเราที่จะชี้ทาง...

520
01:00:33,387 --> 01:00:34,534
แพนไปหาคุณอัลเลน

521
01:00:36,096 --> 01:00:38,493
เฟย์ ช่วยทำให้โลกแตกหน่อยเถอะ

522
01:00:38,493 --> 01:00:40,681
คุณก็รู้ว่านี่จะทำให้เราโด่งดัง

523
01:00:40,994 --> 01:00:42,764
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
โด่งดังแค่ไหน?

524
01:00:43,182 --> 01:00:45,577
มีชื่อเสียงและร่ำรวยจริงๆ

525
01:00:45,682 --> 01:00:46,724
คุณจะทำอะไรกับเงินของคุณ?

526
01:00:46,828 --> 01:00:48,495
จะอยู่ข้างบ้าน...
และชิ้นตูด...

527
01:00:49,642 --> 01:00:50,371
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

528
01:00:50,475 --> 01:00:52,767
คิดว่าตลกเหรอ?
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะได้มันมา

529
01:00:52,871 --> 01:00:53,289
เฟย์อยู่ไหน?

530
01:00:53,392 --> 01:00:56,310
ฉันไม่รู้.
ปิดกล้องแล้วใช่ไหม..

531
01:01:08,188 --> 01:01:09,750
คริส อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?

532
01:01:09,750 --> 01:01:13,710
ฉันต้องรอตามสัตว์ที่เหลือ

533
01:01:14,126 --> 01:01:15,169
คุณน่ารังเกียจ!

534
01:01:15,584 --> 01:01:18,398
ฮ่าๆ ออกไปจากที่นี่ซะ..
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่พร้อมกับกล้อง

535
01:01:18,502 --> 01:01:19,441
เฮ้ ฉันแค่อยากได้จุดสูงสุดสักหน่อย

536
01:01:19,441 --> 01:01:21,629
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม!

537
01:01:21,837 --> 01:01:24,962
ฉันบอกให้คุณปิดเรื่องบ้าๆนั่นซะ

538
01:01:24,962 --> 01:01:25,691
ฉันจะรับคุณ...

539
01:01:34,444 --> 01:01:36,840
มาดันครับ

540
01:01:46,009 --> 01:01:47,259
ดูสิ มีจระเข้ด้วย

541
01:01:47,364 --> 01:01:48,405
ออกจากน้ำ

542
01:01:48,510 --> 01:01:49,864
ไม่ ไม่ ลืมฉันซะ

543
01:01:49,864 --> 01:01:51,427
ถ่ายเลย ถ่ายเลย...

544
01:01:53,406 --> 01:01:55,698
เอาล่ะ ขึ้นแพกันเถอะพวกคุณ

545
01:01:57,992 --> 01:01:58,825
งู!

546
01:02:02,992 --> 01:02:03,826
ถูกบันทึกไว้...

547
01:02:03,931 --> 01:02:05,285
อนาคอนดาล

548
01:02:05,390 --> 01:02:07,577
รอดพ้นจากกรามแห่งความตาย

549
01:02:36,211 --> 01:02:37,568
มาเลย...

550
01:02:55,546 --> 01:02:56,800
ฉันสงสัยว่าหมู่บ้านอยู่ที่ไหน?

551
01:02:56,800 --> 01:02:58,160
แค่ยิงไปในอากาศ
และติดตามพวกเขา...

552
01:02:58,368 --> 01:03:01,504
แล้วพอพวกมันกระจาย เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

553
01:03:52,196 --> 01:03:53,659
ไม่ รอก่อน

554
01:03:57,213 --> 01:03:58,154
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

555
01:03:58,363 --> 01:03:59,095
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

556
01:03:59,199 --> 01:04:01,708
เราไม่สามารถตามทันพวกเขาได้

557
01:04:01,708 --> 01:04:03,381
วิธีนี้เจ้าชู้จะช้าพอ...

558
01:04:03,485 --> 01:04:04,948
...เพื่อพาเราไปที่หมู่บ้าน

559
01:04:06,900 --> 01:04:09,050
แล้วอาจารย์คิดว่าไงล่ะ?

560
01:04:09,140 --> 01:04:11,050
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการสร้างสันติภาพกับชนเผ่ายาคุโมะ

561
01:04:11,098 --> 01:04:14,456
ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว...

562
01:04:14,562 --> 01:04:16,137
...เหตุใดพวกเขาจึงทักทายเราด้วยความเกลียดชังเช่นนี้

563
01:04:16,241 --> 01:04:17,186
คุณคิดว่าสิ่งนี้ไม่ดี นี่ไม่มีอะไรเลย

564
01:04:17,501 --> 01:04:19,705
อัลลันทำได้แย่กว่านั้นมาก
เพียงแค่ดู

565
01:04:30,734 --> 01:04:32,601
พวกเขาสามารถเล่นมันหยาบได้เมื่อพวกเขาคิดว่าพวกเขาก็ทำเช่นกัน

566
01:04:32,704 --> 01:04:35,815
จำได้ว่าพวกเขาเตรียมการประหารชีวิตเหล่านั้นอย่างไร

567
01:05:40,625 --> 01:05:41,454
เฟย์!

568
01:06:19,926 --> 01:06:22,416
ที่นี่เราอยู่ที่จุดสิ้นสุดของโลกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

569
01:06:22,518 --> 01:06:25,110
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลาในป่า

570
01:06:25,214 --> 01:06:26,562
เป็นการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

571
01:06:26,977 --> 01:06:32,266
ในป่า ความรุนแรงในแต่ละวันของผู้แข็งแกร่งจะเอาชนะผู้อ่อนแอ

572
01:06:32,266 --> 01:06:34,339
แจ็ค!

573
01:06:47,095 --> 01:06:49,686
มาทำกันเถอะ!

574
01:07:06,693 --> 01:07:07,729
แจ็คคบเพลิง

575
01:07:16,233 --> 01:07:17,166
พร้อม!

576
01:07:17,478 --> 01:07:18,203
ตกลง!

577
01:07:19,240 --> 01:07:22,455
การสังหารหมู่ Yacumos โดย Yamamamos

578
01:07:23,388 --> 01:07:25,462
จัดเลย...จัดเลย!

579
01:07:26,085 --> 01:07:27,329
รับไอ้เวรนี้

580
01:07:27,743 --> 01:07:29,299
ถูกต้อง

581
01:07:34,691 --> 01:07:36,142
แค่นั้นแหละ.

582
01:07:55,119 --> 01:07:57,192
เก็บไว้ข้างใน

583
01:08:02,274 --> 01:08:03,518
เข้ามา เข้าไป

584
01:08:13,784 --> 01:08:15,652
พาพวกเขากลับเข้าไปข้างใน

585
01:08:22,183 --> 01:08:23,947
มันสวยงามมาก

586
01:08:35,012 --> 01:08:36,473
อลัน!
ที่นี่!

587
01:11:10,866 --> 01:11:12,327
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำได้อย่างไร

588
01:12:10,098 --> 01:12:11,454
โอ้คุณไอ้เวร

589
01:12:11,873 --> 01:12:13,856
ออกไปจากที่นี่ซะ

590
01:12:13,961 --> 01:12:15,109
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

591
01:12:15,213 --> 01:12:17,927
คุณไก่งวงบ้า

592
01:12:21,269 --> 01:12:22,500
ฉันหมดแรงแล้ว

593
01:12:22,836 --> 01:12:24,716
คุณต้องยอมรับว่าเป็นภาพที่ยอมรับได้

594
01:12:28,397 --> 01:12:32,250
ฉันไม่ได้คาดหวังถึงผลกระทบและภาพที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

595
01:12:32,354 --> 01:12:33,291
ฉันไม่คิดว่าคำว่าพิเศษเป็นคำที่ถูกต้อง

596
01:12:33,395 --> 01:12:35,687
คุณไม่?

597
01:12:35,791 --> 01:12:37,145
ไม่

598
01:12:38,082 --> 01:12:40,998
สิ่งพิเศษเกี่ยวกับชนเผ่าดึกดำบรรพ์อย่าง Yacumos ที่ถูกคุกคาม...

599
01:12:40,998 --> 01:12:44,955
...และถูกบังคับให้ทำสิ่งที่ปกติไม่ทำ?

600
01:12:45,059 --> 01:12:46,517
เอาล่ะศาสตราจารย์

601
01:12:46,622 --> 01:12:48,392
ขอให้เป็นจริง

602
01:12:48,496 --> 01:12:50,058
ใครจะรู้อะไรเกี่ยวกับอารยธรรมยาคุโมะบ้าง?

603
01:12:50,162 --> 01:12:53,183
ทุกวันนี้ผู้คนต้องการความรู้สึกเร้าใจ..

604
01:12:53,183 --> 01:12:55,474
ยิ่งคุณข่มขืนมากเท่าไรก็ยิ่งรู้สึกมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

605
01:12:55,682 --> 01:12:58,390
โอ้ใช่แล้ว ความคิดแบบตะวันตกทั่วไป

606
01:12:58,390 --> 01:13:01,514
อารยธรรมนั้นเป็นสิ่งที่อัลเลนคิด และนั่นคือสาเหตุที่เขาตาย

607
01:13:01,618 --> 01:13:03,597
Yacumo Indian เป็นชนเผ่าดึกดำบรรพ์...

608
01:13:04,222 --> 01:13:06,096
...และเขาจำเป็นต้องได้รับความเคารพเช่นนี้

609
01:13:06,200 --> 01:13:08,075
คุณเคยคิดจากมุมมองของยาคุโมะบ้างไหม...

610
01:13:08,283 --> 01:13:10,054
เพื่อว่าเราจะเป็นพวกป่าเถื่อน?

611
01:13:10,054 --> 01:13:11,500
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

612
01:13:11,620 --> 01:13:14,435
แต่มันเป็นความคิดที่น่าสนใจ...ใช่

613
01:13:14,539 --> 01:13:17,147
สมมติว่าสิ่งต่าง ๆ กลับกันใช่ไหม

614
01:13:17,147 --> 01:13:19,128
...และยาคุโมะก็โจมตีบ้านของคุณ...

615
01:13:19,232 --> 01:13:21,109
...ทำให้ทุกสิ่งที่ท่านถือบริสุทธิ์เป็นมลทิน

616
01:13:21,109 --> 01:13:22,986
คุณรู้ไหมว่าหมูที่ถูกฆ่า?

617
01:13:23,404 --> 01:13:25,072
นั่นคืออาหารสำหรับคนเหล่านั้น

618
01:13:25,176 --> 01:13:27,054
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนเข้ามาในบ้านของคุณและคุณหิว

619
01:13:27,158 --> 01:13:28,096
...และทานอาหารเล็กน้อยที่คุณมี

620
01:13:28,096 --> 01:13:29,868
...ในตู้เย็น

621
01:13:29,868 --> 01:13:31,850
...และโยนมันลงโถส้วม

622
01:13:31,850 --> 01:13:34,457
คุณจะประพฤติตนอย่างมีอารยธรรมไหม?

623
01:13:37,280 --> 01:13:39,273
คุณชอบให้คนอื่นหาเงินจากความทุกข์ยากของคุณหรือไม่?

624
01:13:39,378 --> 01:13:41,581
เราประสบความสำเร็จในการก่อตั้ง....

625
01:13:41,790 --> 01:13:44,413
เราจะพูดว่า...ความสัมพันธ์ทางการทูตกับยาคูมาส

626
01:13:44,413 --> 01:13:47,035
แต่เราเป็นอะไรสำหรับพวกเขา?

627
01:13:49,343 --> 01:13:52,490
คนเหล่านี้คือคนที่ไม่เคยเห็นชายผิวขาวมาก่อน

628
01:13:52,595 --> 01:13:54,273
...หรือได้ยินเสียงปืน

629
01:13:54,377 --> 01:13:57,105
เรารู้ว่าพวกเขากลัวพลังของเราจริงๆ

630
01:13:57,105 --> 01:13:58,364
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

631
01:13:58,783 --> 01:14:01,091
และเราแน่ใจได้ไหมว่าพวกเขาจะไม่เกลียดเรา เช่น...

632
01:14:01,301 --> 01:14:03,713
...คนส่วนใหญ่เกลียดสิ่งที่ไม่เข้าใจ

633
01:14:14,518 --> 01:14:17,245
เมื่อสมาชิกเก่าของเผ่ารู้สึกถึงความตายที่ใกล้เข้ามา

634
01:14:17,349 --> 01:14:20,916
พวกเขาเร่ร่อนไปยังที่เปลี่ยว

635
01:14:21,021 --> 01:14:23,539
หลังจากที่เธอเสียชีวิตหญิงชราคนนี้

636
01:14:26,372 --> 01:14:31,302
หญิงชราคนนี้อาจจะกลายเป็นอาหารกลางวันให้กับจระเข้บางตัว

637
01:14:34,029 --> 01:14:36,231
ในป่าไม่มีอะไรเหลืออยู่...ธรรมชาติรีไซเคิลทุกสิ่ง

638
01:14:37,490 --> 01:14:39,379
คุณกำลังจะได้ชมพิธีกรรมโบราณ...

639
01:14:39,484 --> 01:14:41,371
ไม่เคยเห็นมาก่อนโดยมนุษย์อารยะธรรม

640
01:14:41,581 --> 01:14:43,784
ชนเผ่าเป็นหน่วยทางสังคมดั้งเดิม

641
01:14:43,889 --> 01:14:46,721
ผูกพันกันเพื่อความต้องการขั้นพื้นฐานในการอยู่รอด

642
01:14:51,546 --> 01:14:55,008
เพื่อปกป้องตัวเอง ชนเผ่าจะต้องกำจัดองค์ประกอบที่เป็นโรค

643
01:14:55,113 --> 01:14:56,267
ตอนนี้อย่าเพิ่งไปนะ

644
01:14:56,372 --> 01:14:57,840
คุณกำลังจะได้เห็นอะไร...

645
01:14:57,946 --> 01:15:01,197
...อาจเรียกง่ายๆ ว่าเป็นการผ่าตัดทางสังคม

646
01:16:13,470 --> 01:16:15,883
เมื่อคืนมีการพูดคุยกันยาวนานว่า

647
01:16:15,988 --> 01:16:17,772
...จะเดินต่อหรือหันหลังกลับ?

648
01:16:18,715 --> 01:16:20,499
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตกลงกัน

649
01:16:22,282 --> 01:16:25,219
บางทีเราไม่ควรดันเพราะโชคช่วย

650
01:16:26,163 --> 01:16:28,471
พระเจ้ารู้ดีว่าเราโชคดีจนถึงตอนนี้

651
01:16:30,569 --> 01:16:32,771
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้พวกเขาเชื่อในที่สุด?

652
01:16:32,877 --> 01:16:34,974
โอกาสที่จะมีชื่อเสียง

653
01:16:35,078 --> 01:16:37,177
เพื่อไปถึงจุดที่...เวลาหยุดนิ่ง...

654
01:16:37,281 --> 01:16:39,694
...3 หรือ 4 พันปีที่แล้ว

655
01:16:40,534 --> 01:16:45,779
ชาวต้นไม้ยาโมมามอสอาศัยอยู่กับความขัดแย้งตลอดเวลากับ...

656
01:16:45,779 --> 01:16:48,506
...ศัตรูชาวชามาตาเรส

657
01:16:49,450 --> 01:16:51,233
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

658
01:16:52,492 --> 01:16:54,800
นี่คือนักรบยามาโมโมะ...

659
01:16:54,800 --> 01:16:56,059
....ถูกพวกยาคุมอสสังหาร

660
01:16:56,793 --> 01:17:03,716
เพียงเพื่อให้คุณมีความคิด สำหรับ Yacumos นี่เป็นคนป่าเถื่อน

661
01:17:09,380 --> 01:17:12,318
ฉันไม่ได้พูดในฐานะนักวิทยาศาสตร์ แต่ในฐานะคนข้างถนน

662
01:17:12,318 --> 01:17:15,988
ภาพที่เรียกว่าเอกสารนี้ถือเป็นเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม...

663
01:17:16,094 --> 01:17:20,185
...มันไม่ซื่อสัตย์ และเหนือสิ่งอื่นใด มันไร้มนุษยธรรม!

664
01:17:20,185 --> 01:17:24,484
ใช่ ใช่ แน่นอน...เราทุกคนรู้ว่าอัลเลนเป็นอย่างไร

665
01:17:24,591 --> 01:17:26,059
เขาก็ทำเหมือนเดิม

666
01:17:26,059 --> 01:17:28,786
แต่สิ่งที่คุณเห็นคือบาดแผลที่หยาบกร้าน

667
01:17:28,890 --> 01:17:31,199
บางทีฉันอาจจะไม่ได้อธิบายตัวเองให้ชัดเจน แต่ฉัน...

668
01:17:31,199 --> 01:17:36,653
...แต่ฉันปฏิเสธที่จะทำอะไรกับเนื้อหานี้

669
01:17:36,653 --> 01:17:37,913
ดู! ศาสตราจารย์...

670
01:17:38,017 --> 01:17:40,850
เรากำลังพูดถึงสารคดีที่เร้าใจที่สุดที่จะตามมา...

671
01:17:40,954 --> 01:17:42,318
...ในปี.

672
01:17:42,423 --> 01:17:45,989
...และคุณต้องการให้เราเก็บมันไว้โดยลืมมันซะ...

673
01:17:46,094 --> 01:17:47,143
เหมือนไม่เคยเจอ?

674
01:17:47,353 --> 01:17:48,716
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

675
01:17:49,241 --> 01:17:51,443
ใช่.

676
01:17:51,864 --> 01:17:54,067
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

677
01:17:54,380 --> 01:17:57,422
ฉันได้เห็นเนื้อหาที่เหลือแล้ว แต่คุณยังไม่ได้

678
01:17:57,527 --> 01:17:58,052
คุณยังไม่เห็นสิ่งที่บรรณาธิการของคุณ...

679
01:17:58,157 --> 01:18:00,989
...ไม่มีท้องจะใส่กัน.

680
01:18:00,989 --> 01:18:04,031
หากคุณมีคุณจะไม่ลังเลที่จะเห็นด้วยกับฉัน

681
01:18:19,347 --> 01:18:21,024
จอห์น? ไปข้างหน้า...

682
01:18:31,647 --> 01:18:33,209
ที่ไหนสักแห่งกลางนรกสีเขียวนี้

683
01:18:33,209 --> 01:18:36,854
...ที่ซึ่งไม่มีมนุษย์อารยะคนใดเคยไปมาก่อน

684
01:18:39,770 --> 01:18:41,749
ป่าที่นี่แตกต่าง

685
01:18:41,853 --> 01:18:43,936
เกือบจะมีอัธยาศัยดี

686
01:18:45,810 --> 01:18:48,518
จนถึงตอนนี้ เรายังไม่เห็นร่องรอยของคนต้นไม้เลย

687
01:18:48,518 --> 01:18:50,080
ยาโนมาโมส...

688
01:18:51,538 --> 01:18:53,517
ซึ่งเริ่มสงสัยว่ามีอยู่จริงหรือไม่

689
01:18:53,725 --> 01:18:56,433
หรือหากเป็นเพียงตำนาน

690
01:19:13,200 --> 01:19:14,762
ฉันคิดว่าเรามีอันหนึ่ง...

691
01:19:18,928 --> 01:19:19,865
ดูสิ่งที่เราพบ...

692
01:19:21,531 --> 01:19:24,031
รสชาติบางอย่างที่พวกคุณได้มันมีกลิ่นเหม็น...

693
01:19:25,072 --> 01:19:26,114
เธอถูกทำเครื่องหมาย พวกคุณคิดว่าเธอเป็นอะไร? ยาโมมาโมะ?

694
01:19:26,218 --> 01:19:27,884
หรือชามาตาเร่?

695
01:19:27,884 --> 01:19:29,759
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

696
01:19:29,863 --> 01:19:31,321
คุณต้องการทำอะไรกับเธอ?

697
01:19:31,425 --> 01:19:33,404
ดูแลลิงตัวน้อยนี้ให้ดี

698
01:19:33,716 --> 01:19:34,966
ดูจากหน้าตาของผู้หญิงคนนี้แล้ว...

699
01:19:35,070 --> 01:19:37,257
เราพบคนต้นยาโมมามอส

700
01:19:37,257 --> 01:19:39,027
เราจะต้องระมัดระวังให้มาก

701
01:19:39,236 --> 01:19:41,735
ทำให้คนเหล่านี้รู้จักความโหดร้ายของเรา

702
01:19:42,672 --> 01:19:44,755
รับเธอ! มาเร็ว!! เอาล่ะ...

703
01:19:44,964 --> 01:19:47,984
เอาล่ะ...ฉันได้เจ้าลิงน้อยตัวนี้แล้ว

704
01:19:48,817 --> 01:19:49,650
คุณไปก่อน

705
01:19:51,629 --> 01:19:54,753
โอ้ วางลงบนเธอ...โอ้ย

706
01:19:56,628 --> 01:19:58,919
ฉันไม่สามารถช่วยได้

707
01:19:59,544 --> 01:20:01,418
โอเค ลุยเลย...

708
01:20:10,791 --> 01:20:12,145
เปิด!

709
01:20:15,165 --> 01:20:18,185
แจ็ค! คุณต้องการใช้ทำอะไร? หนังโป๊เหรอ? ไอ้โง่!!!

710
01:20:18,289 --> 01:20:19,747
เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย...แล้วจังเกิ้ลโจอี้ล่ะ?

711
01:20:22,663 --> 01:20:25,163
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันยิงต่อไปเหรอ?

712
01:20:28,704 --> 01:20:30,266
ให้ผมยิงต่อหรืออะไรครับ?

713
01:20:30,891 --> 01:20:32,557
นั่นเป็นคำถามโง่

714
01:20:32,661 --> 01:20:35,577
เร็วเข้า คาสโนว่า ถึงตาของแจ็คแล้ว...คนต่อไปของแจ็ค...

715
01:20:40,263 --> 01:20:41,513
โอเค แจ็ค...เอาเลย...

716
01:20:46,929 --> 01:20:47,866
มาเลย..

717
01:20:58,905 --> 01:21:02,342
ฟิล์มเหลือแค่ 3 กระป๋อง ใช้ไม่ได้แล้ว...

718
01:21:02,654 --> 01:21:05,154
ทำไมคุณถึงอยากเสียมันไปแบบนั้นล่ะ?
หุบปาก...

719
01:21:07,237 --> 01:21:08,695
คุณจะไม่ไปหาอัลเลนบ้างเหรอ?

720
01:21:09,111 --> 01:21:12,131
สิ่งเดียวที่เขาจะได้คือกล้องของเขา!

721
01:21:16,505 --> 01:21:17,547
เคย์ มาร์ค!

722
01:21:18,588 --> 01:21:19,942
หยุดยิงมาร์ค!

723
01:21:25,878 --> 01:21:27,232
หยุดนะอัลเลน!!!

724
01:21:55,455 --> 01:21:56,600
ไอ้สารเลว!!! ให้ตายเถอะคุณ!!!!

725
01:22:01,391 --> 01:22:03,578
เขากำลังเปลี่ยนวงล้อ

726
01:22:13,680 --> 01:22:16,804
เอาล่ะ...จับไว้แน่นๆ

727
01:22:17,637 --> 01:22:20,657
อ่ะ เข้ามาดูใกล้ๆ...

728
01:22:42,631 --> 01:22:44,194
ดูมันสิ อัลเลน ฉันกำลังยิงอยู่

729
01:22:46,589 --> 01:22:48,151
โอ้ดี!

730
01:22:48,776 --> 01:22:52,525
ไม่น่าเชื่อ..

731
01:22:52,629 --> 01:22:54,295
มันน่ากลัว...

732
01:22:55,129 --> 01:22:58,357
ฉันไม่เข้าใจเหตุผลของความโหดร้ายเช่นนี้เหรอ?

733
01:22:58,565 --> 01:23:03,460
ต้องมีอะไรบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับพิธีกรรมทางเพศที่คลุมเครือหรือ

734
01:23:03,564 --> 01:23:09,084
...ด้วยความเคารพอย่างลึกซึ้งที่คนดั้งเดิมเหล่านี้มีต่อความบริสุทธิ์

735
01:23:24,184 --> 01:23:26,371
คุณกลิ้งมาร์คเหรอ? ใช่แล้ว

736
01:23:30,537 --> 01:23:31,787
มองขึ้นไปทางขวามือนั่น

737
01:23:34,182 --> 01:23:36,057
รอก่อน พวกมันอยู่รอบตัวเรา

738
01:23:55,531 --> 01:23:57,614
สู้ต่อไป...เราจะได้รางวัลออสการ์จากเรื่องนี้

739
01:24:18,339 --> 01:24:20,005
จ๋า!

740
01:24:23,025 --> 01:24:26,149
แจ็ค! อลัน อลัน ทำไม่ได้!!!

741
01:24:26,254 --> 01:24:29,482
ดูสิว่าเขามีมันอยู่แล้ว.. เขายังมีชีวิตอยู่นะไอ้สารเลว!

742
01:24:31,877 --> 01:24:33,335
เว้นแต่ว่าคุณจะดูได้ ,,,ให้ไอ้บ้าของฉัน... ให้ตายเถอะ!

743
01:24:45,832 --> 01:24:47,186
ถ่ายมาร์คต่อไป ฉันจะเล่าให้ฟัง

744
01:24:47,186 --> 01:24:49,790
ลงไปถึงเท้าสุดท้ายแล้ว

745
01:28:32,343 --> 01:28:34,114
ครั้งนี้เราหลอกตัวเองจริงๆ

746
01:28:34,218 --> 01:28:36,613
พยายามอยู่ตรงนั้นเพื่อนัดสุดท้าย

747
01:28:36,717 --> 01:28:38,488
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

748
01:28:38,488 --> 01:28:39,425
แต่ฉันรู้ว่า...

749
01:28:40,258 --> 01:28:42,237
พวกเขาตามเรามา...

750
01:28:43,695 --> 01:28:45,465
...และเราสูญเสียทุกสิ่งที่พยายามหลบหนี

751
01:28:45,569 --> 01:28:47,444
เราเมา! เราติดอยู่!

752
01:28:49,423 --> 01:28:51,089
ฉันจะพยายามทำให้พวกมันหวาดกลัวด้วยสิ่งนี้

753
01:28:51,089 --> 01:28:52,130
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

754
01:28:55,567 --> 01:28:57,442
อยู่ข้างฉันนะเฟย์!
ไม่รับ ????

755
01:28:57,442 --> 01:28:58,900
อยู่ตรงนี้!

756
01:28:59,004 --> 01:29:00,254
ไอ้สารเลว!!!

757
01:29:00,358 --> 01:29:01,607
อัลลัน...

758
01:29:05,565 --> 01:29:07,335
อัลเลนช่วยฉัน! เฟย์!!!

759
01:29:09,835 --> 01:29:12,334
อัลลัน AHHWW!!! ช่วยฉันด้วย...

760
01:29:12,751 --> 01:29:14,105
เธอเข้าใจแล้วอัลเลน...

761
01:29:15,354 --> 01:29:16,708
เราต้องคิดเข้าข้างตัวเอง

762
01:29:17,750 --> 01:29:19,416
นำฟิล์มกลับบ้านอัลเลน

763
01:29:19,937 --> 01:29:20,978
คิดถึงหนัง..

764
01:29:21,082 --> 01:29:21,915
บันทึกภาพยนตร์

765
01:33:42,272 --> 01:33:43,200
จอห์น

766
01:33:43,314 --> 01:33:47,542
ฉันอยากให้วัสดุนี้เผาทั้งหมดเลย

767
01:34:04,872 --> 01:34:11,120
อยากรู้ว่าใครคือคนกินเนื้อตัวจริง?