1 00:01:29,368 --> 00:01:33,447 Kako život napreduje, slike se zamagljuju. 2 00:01:36,577 --> 00:01:38,840 Sve što ostaje su sjećanja. 3 00:01:41,114 --> 00:01:43,084 Neke od njih su istinite... 4 00:01:43,484 --> 00:01:45,513 ...neki od njih su lažni. 5 00:01:47,187 --> 00:01:49,250 Dobro je se sećam. 6 00:01:49,756 --> 00:01:51,853 Bar mislim da jesam. 7 00:01:52,759 --> 00:01:54,622 Bila je ratnik. 8 00:01:55,395 --> 00:01:58,193 U starom veku si morao biti... 9 00:01:58,293 --> 00:02:00,362 ...da bi preživio. 10 00:02:28,829 --> 00:02:31,459 Udahnite i izdahnite, kao ona. 11 00:02:32,766 --> 00:02:35,397 A sada, guraj. Odmah! 12 00:02:48,632 --> 00:02:50,462 Hvala vam puno. 13 00:02:51,869 --> 00:02:53,348 ćao. 14 00:02:55,322 --> 00:02:57,585 Vidimo se za par dana, zar ne? 15 00:03:11,004 --> 00:03:12,567 mama... 16 00:03:13,106 --> 00:03:14,969 ...dolaziš li? 17 00:03:21,014 --> 00:03:23,511 - Dobro jutro! - Zdravo, Liz! 18 00:03:35,294 --> 00:03:36,757 Evo. 19 00:04:10,924 --> 00:04:12,434 Liz, dečko mora da nauči da puca. 20 00:04:13,834 --> 00:04:18,633 Pa, on će to ipak učiniti. Bolje ovdje nego da se iskradaš negdje drugdje. 21 00:04:23,743 --> 00:04:26,641 - Plašiš svoju majku. - Ona nije moja majka. 22 00:05:27,274 --> 00:05:30,312 Čuvajte se lažnih proroka... 23 00:05:31,312 --> 00:05:34,743 ...koji ti dolaze u ovčijoj koži... 24 00:05:36,216 --> 00:05:39,848 ...jer iznutra su vukovi grabljivi. 25 00:05:41,221 --> 00:05:46,201 Isus je pastir koji vas štiti i tvoja porodica od tih vukova. 26 00:05:46,626 --> 00:05:49,665 A ja sam njegov pas. 27 00:05:50,865 --> 00:05:55,730 Ovčar koji vraća jagnjad na stazi kada skrenu sa puta. 28 00:05:58,004 --> 00:06:01,670 A neki od vas su zalutali, zar ne? 29 00:06:05,011 --> 00:06:07,048 Šta vi ljudi mislite? 30 00:06:07,148 --> 00:06:09,644 Da je Bog dobro raspoložen prema vama? 31 00:06:10,817 --> 00:06:12,887 Dozvolite mi da ispravim stvari. 32 00:06:13,387 --> 00:06:16,484 Oni koji to zaslužuju neka idu dođavola. 33 00:06:17,891 --> 00:06:20,121 Mogao bih ti pričati o paklu. 34 00:06:20,961 --> 00:06:23,024 O njegovom plamenu. 35 00:06:23,697 --> 00:06:25,701 O bolu. 36 00:06:26,901 --> 00:06:30,365 Siguran sam da ste probali da zamislim kako je. 37 00:06:32,906 --> 00:06:34,152 Gore je. 38 00:06:35,876 --> 00:06:38,540 Odmazda dolazi. 39 00:06:40,413 --> 00:06:43,845 A sada, pridružimo se pjevanju. 40 00:06:45,385 --> 00:06:47,028 Ostani sa mnom. 41 00:06:48,539 --> 00:06:52,472 Ostani sa mnom 42 00:06:52,572 --> 00:06:57,909 Brzo pada večer 43 00:06:59,178 --> 00:07:04,072 Mrak se produbljuje 44 00:07:04,172 --> 00:07:08,825 Gospode, budi sa mnom 45 00:07:09,175 --> 00:07:11,072 Jesi li dobro? 46 00:07:16,283 --> 00:07:18,146 Hvala. 47 00:07:39,640 --> 00:07:42,710 Kako ste, gospodine? Ovo je moja ćerka, Sam. 48 00:07:42,810 --> 00:07:46,107 Moj sin, Matthew. i... 49 00:07:47,147 --> 00:07:48,903 ...moju ženu. 50 00:07:52,786 --> 00:07:54,615 gdje si bio? 51 00:08:02,062 --> 00:08:06,167 Taj covek je stranac ovde, on još nikog ne poznaje. 52 00:08:06,267 --> 00:08:09,363 Očekivao sam malo više saosećanja od tebe. 53 00:08:10,071 --> 00:08:13,826 sta nije u redu? sta nije u redu? sta nije u redu? sta nije u redu? sta nije u redu? sta nije u redu? 54 00:08:30,490 --> 00:08:33,928 Samo diši, u redu? Diši, samo diši. 55 00:08:34,028 --> 00:08:37,899 Svi napolje. Ne trebaju nam zauzeti ljudi. 56 00:08:37,999 --> 00:08:40,628 Hajde, uzmi. Izlazi! 57 00:08:42,402 --> 00:08:45,840 Nathan, mislim da je bolje da i ti izađeš napolje. 58 00:08:46,340 --> 00:08:48,907 Neke stvari nisu namijenjene muškim očima. 59 00:08:50,777 --> 00:08:53,641 Biće sve u redu, zar ne, Liz? 60 00:08:55,415 --> 00:08:58,713 Ti ćeš se pobrinuti od nje, zar ne? Obećavam? 61 00:09:00,587 --> 00:09:04,886 U redu, Liz, ja ću biti napolju, ok? volim te. volim te. 62 00:09:07,494 --> 00:09:09,390 Ti se pobrini za nju. 63 00:09:10,563 --> 00:09:12,627 Zatvorite vrata za sobom. 64 00:09:37,490 --> 00:09:39,520 Biće sve u redu, dušo. 65 00:09:51,004 --> 00:09:52,974 Bebina glava je prevelika. 66 00:09:53,974 --> 00:09:55,977 Šta bi to trebalo da kaže? 67 00:09:56,407 --> 00:09:59,325 Moraćemo da biramo između bebe i majke. 68 00:10:00,346 --> 00:10:02,349 Ne mogu spasiti oboje. 69 00:10:02,949 --> 00:10:07,381 Moraš. Tvoja majka je rekla sve bi bilo u redu. 70 00:10:14,160 --> 00:10:16,657 Ne, želim da ostanem. Želim pomoći. 71 00:10:25,840 --> 00:10:29,304 Hej... kako je tamo? 72 00:10:30,710 --> 00:10:32,540 Sve u redu? 73 00:10:33,280 --> 00:10:34,842 Da? 74 00:10:57,036 --> 00:11:00,902 Guraj, Abby. Koliko god možete, hajde! 75 00:11:11,918 --> 00:11:13,748 Dobra devojka! 76 00:11:20,827 --> 00:11:24,247 Gdje je beba? Želim da vidim svoju bebu. 77 00:11:24,347 --> 00:11:27,976 Gdje je on? Daj mi moju bebu! 78 00:12:29,696 --> 00:12:31,592 Nisi ti kriv. 79 00:12:34,334 --> 00:12:38,065 Gospod daje i Gospod oduzima. 80 00:12:46,179 --> 00:12:48,008 Velečasni? 81 00:12:49,449 --> 00:12:51,078 Liz... 82 00:12:52,318 --> 00:12:54,348 ...prečasni je Božiji čovek. 83 00:12:56,623 --> 00:12:58,719 Vidiš stvari kojih nema. 84 00:13:20,446 --> 00:13:24,298 Kad bi se Isus vratio u život nakon što je umro... 85 00:13:25,084 --> 00:13:28,115 ... zar to nije moglo da se desi i za Abigailinu bebu? 86 00:13:34,594 --> 00:13:36,624 Možeš li me obojiti licem? 87 00:14:22,408 --> 00:14:25,106 Radim nešto. Zar ne znaš? 88 00:14:53,272 --> 00:14:55,142 Došli smo da vidimo da li je sve u redu. 89 00:14:55,242 --> 00:14:59,240 Sve je u redu. Nema razloga da vi ljudi gubite vreme. 90 00:15:01,647 --> 00:15:04,773 - Željeli bismo sami potražiti. - Radije ne. 91 00:15:04,873 --> 00:15:08,916 Dolazi doktor za sat vremena, bolje je da pogleda. 92 00:15:10,957 --> 00:15:12,787 Velečasni je to sredio. 93 00:15:29,141 --> 00:15:30,971 Zdravo! 94 00:16:08,848 --> 00:16:11,278 - Šta dođavola? - Liz! 95 00:16:14,754 --> 00:16:16,617 Liz! 96 00:16:19,125 --> 00:16:21,155 Ti silazi ovamo, Liz! 97 00:16:22,395 --> 00:16:24,291 Ti silazi ovamo! 98 00:16:26,532 --> 00:16:28,596 Želim da ti vidim lice. 99 00:16:31,004 --> 00:16:34,745 Želim da ti vidim lice. 100 00:16:47,854 --> 00:16:51,911 Nathan! Ne istresaj to na mom momku! 101 00:16:52,011 --> 00:16:55,662 Možemo pričati o ovome kao pošteni ljudi! 102 00:16:55,762 --> 00:16:58,259 Nemam svađu sa tobom, Eli! 103 00:16:59,398 --> 00:17:01,295 Ovdje sam zbog tvoje žene. 104 00:17:02,168 --> 00:17:04,865 Ona mora biti kažnjena za svoje grehe. 105 00:17:05,638 --> 00:17:07,841 Mora da gori na lomači, Eli! 106 00:17:07,941 --> 00:17:10,157 Pokušajte sada biti razumni, Nathan. 107 00:17:10,577 --> 00:17:13,313 Znam tvoju tugu, veruj mi. 108 00:17:13,413 --> 00:17:16,249 I ja sam izgubio voljenu osobu, sećaš se? 109 00:17:16,349 --> 00:17:18,719 Znam da si poludeo od tuge... 110 00:17:18,819 --> 00:17:23,457 ...ali vjeruj mi, tvoj bol proći će, baš kao i moji! 111 00:17:23,557 --> 00:17:25,993 Mogao bih to vrlo lako prihvatiti... 112 00:17:26,693 --> 00:17:30,758 ...sve dok ta ubica bez jezika završava na lomači! 113 00:17:31,297 --> 00:17:33,928 Zahtevam odmazdu! 114 00:17:37,370 --> 00:17:39,566 Znaš šta je uradila, Eli? 115 00:17:41,741 --> 00:17:43,745 Ona je ubila mog sina. 116 00:17:46,312 --> 00:17:49,343 Prije nego što je uopće mogao biti kršten, ona ga je ubila. 117 00:17:55,521 --> 00:17:57,564 Šta će mu se sada dogoditi? 118 00:18:00,526 --> 00:18:02,757 Mislite li da će naći spas? 119 00:18:07,967 --> 00:18:10,064 Znaš kako je to uradila, Eli? 120 00:18:12,705 --> 00:18:14,568 Video sam ga. 121 00:18:17,510 --> 00:18:19,574 Mozak mu je iscurio. 122 00:18:24,183 --> 00:18:26,280 Tvoja žena mu je slomila lobanju. 123 00:18:29,155 --> 00:18:32,025 Ona mu je širom otvorila lobanju! 124 00:18:32,125 --> 00:18:34,555 Trebala bi otići dođavola zbog ovoga! 125 00:18:36,812 --> 00:18:38,286 To će biti dovoljno. 126 00:18:40,266 --> 00:18:42,296 Došlo je do patnje... 127 00:18:42,902 --> 00:18:44,759 ...o tome sada govori viski. 128 00:18:45,539 --> 00:18:47,968 Nije trenutak da se ovo riješi. 129 00:18:50,376 --> 00:18:52,806 Ona pripada paklu, velečasni. 130 00:19:24,343 --> 00:19:26,406 Da li ti je učinio nešto nažao? 131 00:19:29,682 --> 00:19:32,146 On nam je samo pomogao da izađemo iz pravog problema. 132 00:20:05,885 --> 00:20:09,890 - Da li i ja dobijem jednu? - Još nisi dovoljno star za to. 133 00:20:09,990 --> 00:20:12,025 Zašto biti tako strog prema dječaku? 134 00:20:12,125 --> 00:20:16,330 Djelovao je samo kako bi zaštitio svoju porodicu. To ga čini odraslim. 135 00:20:16,430 --> 00:20:19,233 Njegova majka ga ne želi igranje sa oružjem. 136 00:20:19,733 --> 00:20:23,170 To je prirodno za mladog čoveka da poželi da drži pušku u rukama. 137 00:20:23,870 --> 00:20:26,567 Mogu li ponuditi svoju čašu Matthewu? 138 00:20:42,388 --> 00:20:44,691 Mislim da je krajnje vreme vratio si se u krevet, Matthew. 139 00:20:44,791 --> 00:20:47,821 - Tata! - Hajde, popij. 140 00:21:05,244 --> 00:21:09,276 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da je tako beba je rođena savršenog zdravlja. 141 00:21:10,349 --> 00:21:13,154 Ali Liz nije mogla ništa učiniti po tom pitanju. 142 00:21:14,154 --> 00:21:17,290 Ona je odlučila ko će da živi i ko je trebalo da umre. 143 00:21:17,590 --> 00:21:21,455 Ta odluka pripada Bogu i samo Bogu. 144 00:21:22,428 --> 00:21:25,325 Zašto mu nije prepustila taj izbor? 145 00:21:30,503 --> 00:21:32,399 Možda bih trebao otići po nju. 146 00:22:16,382 --> 00:22:18,278 znam da si tamo... 147 00:22:18,718 --> 00:22:20,747 ...i znam da me čuješ. 148 00:22:23,823 --> 00:22:27,521 Možda nemaš jezik, ali ništa nije u redu sa tvojim ušima. 149 00:22:31,997 --> 00:22:34,695 Zašto se sumnje rađaju u vašem srcu? 150 00:22:37,202 --> 00:22:39,266 Zašto ste zabrinuti? 151 00:22:42,374 --> 00:22:44,638 Kako spavaš noću? 152 00:22:47,079 --> 00:22:49,910 Kakav je osjećaj biti ubica? 153 00:23:01,527 --> 00:23:03,808 Znaš li zašto sam ovdje? 154 00:23:06,398 --> 00:23:08,428 Ovdje sam da te kaznim. 155 00:23:11,570 --> 00:23:13,400 Da li volite ovu porodicu? 156 00:23:16,709 --> 00:23:18,605 Pogledao sam tvoju ćerku. 157 00:23:20,279 --> 00:23:22,543 Ona je već skoro mlada žena. 158 00:23:27,820 --> 00:23:29,683 Tu ste. 159 00:23:31,290 --> 00:23:33,260 Mora da idem. 160 00:23:34,160 --> 00:23:37,565 Molim te, nemoj da se ljutiš protiv Nathana u tvom srcu. 161 00:23:38,365 --> 00:23:41,624 Izgubiti dijete je najgora stvar tijelo može proći. 162 00:23:42,901 --> 00:23:46,200 Upravo sam razgovarao sa tvojom ženom o toj istoj stvari. 163 00:24:14,700 --> 00:24:16,596 Nisi mu se čak ni zahvalio. 164 00:24:18,237 --> 00:24:20,501 Činjenica je da ga nisi čak ni pozdravio. 165 00:24:24,910 --> 00:24:28,409 Liz, Nathan će doći. 166 00:24:36,055 --> 00:24:38,886 Dobro, znaš šta? 167 00:24:40,792 --> 00:24:42,796 Daj mi par dana. 168 00:24:42,896 --> 00:24:45,358 Naći ću nekoga da dođe po ovce... 169 00:24:46,265 --> 00:24:48,695 ...a onda ćemo otići malo kod mog tate. 170 00:24:50,202 --> 00:24:52,432 Ionako je sam tamo gore. 171 00:25:58,320 --> 00:25:59,883 tata? 172 00:26:02,508 --> 00:26:04,037 tata? 173 00:26:44,983 --> 00:26:48,054 Samo ću pričati. Ovo mora da prestane. 174 00:26:48,154 --> 00:26:50,824 Prvo pucamo na prozore, sad ovo. 175 00:26:52,424 --> 00:26:54,053 Hajde! 176 00:27:01,833 --> 00:27:04,904 - Želim da ostaneš sa svojom majkom. - Ona nije moja majka. 177 00:27:05,004 --> 00:27:07,901 - Matthew! - Trebaće ti moja pomoć. 178 00:27:08,774 --> 00:27:12,006 U redu, sve dok ostaneš napolju. 179 00:27:16,315 --> 00:27:18,319 Ali zašto se ne mogu samo igrati unutra? 180 00:27:20,150 --> 00:27:21,156 Zašto? 181 00:27:23,056 --> 00:27:24,309 A zašto ja ne mogu pomoći? 182 00:28:41,633 --> 00:28:44,504 Mislim da sada možemo skinuti taj povez sa očiju. 183 00:28:44,604 --> 00:28:48,301 - Ali obećao sam. - Tvoja majka neće imati ništa protiv. 184 00:28:48,707 --> 00:28:50,537 Ona ima puno posla. 185 00:28:53,745 --> 00:28:56,076 Evo, vidiš? 186 00:28:57,616 --> 00:28:59,646 Sve će biti u redu. 187 00:29:01,653 --> 00:29:05,224 - A mama? - Morala je da radi u štali. 188 00:29:05,324 --> 00:29:09,189 I nije te htela tamo, sjećaš li se 189 00:29:12,431 --> 00:29:15,061 Hteo bih da razgovaram sa tobom o tvojoj majci. 190 00:30:18,230 --> 00:30:19,926 Nathan! 191 00:30:28,941 --> 00:30:30,770 Otišli su i preselili se. 192 00:30:43,622 --> 00:30:46,886 Liz? gdje si ti 193 00:30:57,602 --> 00:31:01,141 Ne, ne, Nathan je otišao. I Abigail. 194 00:31:01,241 --> 00:31:03,136 Spakovano, iseljeno. 195 00:31:23,360 --> 00:31:25,425 Gde si stigao? 196 00:31:26,131 --> 00:31:29,477 Uplašio si svoju majku. Bila je bolesna od brige. 197 00:32:04,302 --> 00:32:06,633 Mama, jesi li zla? 198 00:32:09,074 --> 00:32:11,505 Velečasni je rekao da ste ubili čovjeka. 199 00:32:13,412 --> 00:32:15,615 Kaže da je tu da te kazni. 200 00:32:15,715 --> 00:32:18,378 Da te vrati tamo odakle je došao. 201 00:37:27,459 --> 00:37:29,022 Zašto? 202 00:37:30,862 --> 00:37:32,959 Zato što te voli. 203 00:38:44,102 --> 00:38:45,965 Upucaj me. 204 00:38:48,106 --> 00:38:49,935 Iza tebe. 205 00:38:58,750 --> 00:39:00,246 Molim te. 206 00:39:01,719 --> 00:39:03,949 Zaustavi bol. 207 00:39:56,007 --> 00:39:58,037 Odvedi ih djedu. 208 00:40:45,156 --> 00:40:48,387 Mama? Mama? 209 00:40:57,101 --> 00:40:59,999 Bio je to velečasni. Probudio me je. 210 00:43:54,912 --> 00:43:57,810 Joanna. Moje ime je Joanna. 211 00:44:39,991 --> 00:44:41,520 Frank! 212 00:44:42,527 --> 00:44:44,056 Frank! 213 00:44:44,829 --> 00:44:46,359 Meng! 214 00:45:07,518 --> 00:45:11,223 Meng, ti uspješni jebaču, ti. Pogledaj se. 215 00:45:11,323 --> 00:45:13,419 I šta mi imamo ovde? 216 00:45:14,458 --> 00:45:18,163 - Moje ime je Joanna. - Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas. 217 00:45:18,263 --> 00:45:21,894 Hajde sad, okreni se, daj da te pogledam. 218 00:45:22,300 --> 00:45:26,471 - Tu si. Sally! - Da? 219 00:45:26,571 --> 00:45:31,510 Da li biste bili tako ljubazni da tretirate Joanna je ovdje na čašu hladne limunade? 220 00:45:31,610 --> 00:45:34,073 Da, ali naravno. Dođi, dušo. 221 00:45:37,048 --> 00:45:39,965 U redu, Meng, hajde da pričamo o jebenoj ćurki. 222 00:45:44,188 --> 00:45:46,018 Izvolite. 223 00:45:52,330 --> 00:45:55,901 - Pogledaj ovamo! Sveže meso. - Progutaj to dole, devojko. 224 00:45:56,001 --> 00:45:58,237 Uskoro ćeš progutati nešto drugo. 225 00:45:58,337 --> 00:46:01,440 - Kako se zoveš, devojko? - Joanna. 226 00:46:01,540 --> 00:46:03,769 Je li te tata doveo ovamo? 227 00:46:04,242 --> 00:46:06,345 Ne? Jeste li sigurni? 228 00:46:06,445 --> 00:46:08,146 Zar nije samo mislio da si tako dobra... 229 00:46:08,246 --> 00:46:11,143 ...morao je pustiti ostalo i svijeta koji je u tome? 230 00:46:27,498 --> 00:46:30,636 - Eto sad, gde misliš da ideš? - Odlaze bez mene! 231 00:46:30,736 --> 00:46:34,137 Da, jesu, ali ne brinite o nečemu jer od sada pa nadalje... 232 00:46:34,237 --> 00:46:36,502 ...ovde živiš, draga. 233 00:46:37,041 --> 00:46:38,921 Ovdje. 234 00:46:43,114 --> 00:46:46,979 Hajde sada. Hajde da te počistimo. 235 00:47:09,840 --> 00:47:11,271 Da. 236 00:47:41,155 --> 00:47:43,392 Da, da! 237 00:47:43,492 --> 00:47:45,227 Dakle, to je posao koji mi ovdje radimo. 238 00:47:45,377 --> 00:47:49,281 A mi radimo sve stenjanje i stenjanje jer to osigurava da se brže završi. 239 00:47:49,381 --> 00:47:53,278 - Zašto? - Zašto? To muškarci vole. 240 00:47:57,054 --> 00:48:00,553 Pa... jesi li ikada krvario? 241 00:48:02,259 --> 00:48:04,330 „Iskreni noge, dušo. 242 00:48:04,930 --> 00:48:08,274 Nemate čega da se stidite. Jeste, zar ne? 243 00:48:10,301 --> 00:48:11,763 Da? 244 00:48:11,863 --> 00:48:16,335 Pa, onda, to će biti naše mala tajna za sada, ok? 245 00:48:17,224 --> 00:48:19,087 Sada idi u krevet. 246 00:48:57,348 --> 00:48:59,211 a ko si ti? 247 00:48:59,984 --> 00:49:01,847 Kako se zoveš, devojko? 248 00:49:02,653 --> 00:49:04,248 Joanna. 249 00:49:06,123 --> 00:49:09,361 Frank, koliko košta da odem gore sa ovim? 250 00:49:09,461 --> 00:49:12,330 Hajde, Frede, ne možeš je priuštiti. 251 00:49:12,430 --> 00:49:15,667 Ne znam za to. Imao sam prokleto sreće sa kartama danas. 252 00:49:15,767 --> 00:49:17,719 Hej, Eastman. 253 00:49:17,829 --> 00:49:20,706 Napaljen sam kao pakao i želim da radim s tobom! 254 00:49:21,306 --> 00:49:23,308 Šta biste rekli na besplatnu vožnju? 255 00:49:23,408 --> 00:49:27,012 - To nije tvoja odluka. - Ja ću to sam platiti. 256 00:49:27,112 --> 00:49:29,548 Prokletstvo, Sally, šta, bila si drži me sada? 257 00:49:29,648 --> 00:49:33,552 Složiću se sa tim. Ali onda ona može da gleda. 258 00:49:33,652 --> 00:49:35,687 - Nema šanse. - Onda, nema dogovora. 259 00:49:36,187 --> 00:49:38,858 Zvuči mi kao dobra ideja. 260 00:49:39,658 --> 00:49:42,154 Biće najpoučnije, siguran sam. 261 00:49:55,673 --> 00:49:59,138 Šta nije u redu, zar ti se ne sviđa, dušo? 262 00:50:06,016 --> 00:50:07,793 Oh, da. 263 00:50:09,253 --> 00:50:10,622 Udari me. 264 00:50:10,722 --> 00:50:12,424 - Šta? - Udari me! 265 00:50:12,524 --> 00:50:16,288 - Ne, neću to da uradim. - Udari me, prokletstvo! 266 00:50:18,930 --> 00:50:21,265 Ne uzimam ovo, Eastman. 267 00:50:21,365 --> 00:50:23,195 Udari me ponovo. 268 00:50:25,135 --> 00:50:26,828 Udari me ponovo! 269 00:50:31,975 --> 00:50:35,157 Ne, ne, ne, ne, ne pucaj! Ne pucaj. 270 00:50:35,257 --> 00:50:39,111 Ne smeta mi to, Joanna. To je samo igra, zar ne? 271 00:50:41,251 --> 00:50:45,590 - Uradi to ponovo i ja ću pucati. - Molim te spusti pištolj. 272 00:50:45,690 --> 00:50:49,374 Nemoj nikad. Samo nastavi uperiti u mene. 273 00:50:53,330 --> 00:50:56,028 Da se nisi usudio baciti taj pištolj na mene. 274 00:50:59,870 --> 00:51:02,768 Tako je. Nastavi da ga uperiš u mene. 275 00:51:03,440 --> 00:51:05,560 Da se nisi usudio. 276 00:51:05,910 --> 00:51:08,741 Zadaviću joj život! 277 00:51:14,051 --> 00:51:15,867 Upucaj me! 278 00:51:18,322 --> 00:51:21,287 Uradi to, Joanna. Upucaj me, prokletstvo! 279 00:51:25,196 --> 00:51:28,326 Pucaj, prokletstvo, kučko! 280 00:51:47,885 --> 00:51:51,350 Bićeš fina mala kurva, To već vidim. 281 00:51:53,357 --> 00:51:57,056 Kladim se da me možeš natjerati zaista lijepo i čisto. 282 00:52:10,425 --> 00:52:14,179 Možda ceo svet vidi naš pošteni grad Bizmut... 283 00:52:14,279 --> 00:52:17,142 ...kao mesto sodome i gomore... 284 00:52:17,781 --> 00:52:20,219 ...ali ovdje vrijede pravila. 285 00:52:21,019 --> 00:52:25,624 Kurvi se ne može dozvoliti da puca nekažnjeno obara svoje mušterije. 286 00:52:26,424 --> 00:52:30,095 Moj brat vodi Inferno kao mjesto gde vredni rudari... 287 00:52:30,195 --> 00:52:33,191 ...mogu naći zasluženu rekreaciju... 288 00:52:33,297 --> 00:52:35,333 ...to mora ostati tako... 289 00:52:35,433 --> 00:52:37,262 ...i tako će biti. 290 00:52:51,382 --> 00:52:53,412 Neka ovo bude primjer. 291 00:53:21,345 --> 00:53:23,348 Hajde sada. 292 00:53:23,548 --> 00:53:27,244 Rudarski grad ima potrebu za organizovanu zabavu. 293 00:53:29,987 --> 00:53:33,558 I moram da znam da se kupci ovdje osjećaju sigurno. 294 00:53:33,658 --> 00:53:36,761 Zato sam i doneo moj brat Zeke Bizmutu. 295 00:53:36,861 --> 00:53:39,891 On je bolji šerif nego što ovaj grad zaslužuje. 296 00:53:41,065 --> 00:53:45,220 Svi u Infernu znaju da ako cura toliko da ogrebe mušteriju... 297 00:53:45,320 --> 00:53:47,332 ...ona će biti kažnjena. 298 00:53:48,072 --> 00:53:50,569 Tako je Sally znala šta dolazi. 299 00:53:51,408 --> 00:53:53,438 Ali on ju je zadavio. 300 00:53:54,912 --> 00:53:58,784 Da... Znam, i mene je boljelo. 301 00:53:59,384 --> 00:54:02,281 Prokletstvo, bila je jedna od mojih najstarijih zaposlenih. 302 00:54:03,353 --> 00:54:05,757 Ali pravila su pravila. 303 00:54:06,157 --> 00:54:10,843 Ako se ne pridržavate pravila, krivi ste. A ako si kriv, platit ćeš. 304 00:54:13,030 --> 00:54:15,528 Razumijete to, zar ne? 305 00:54:16,900 --> 00:54:18,930 Reci mi da razumeš. 306 00:54:30,180 --> 00:54:34,046 Znaš koliko sam imao godina kada sam prvi put legao u krevet sa devojkom? 307 00:54:37,287 --> 00:54:39,097 imala sam 21 godinu. 308 00:54:40,391 --> 00:54:42,254 Dvadeset jedan. 309 00:54:43,160 --> 00:54:45,224 Dok je Zeke imao 14 godina. 310 00:54:46,129 --> 00:54:48,033 Ali moram da gledam. 311 00:54:48,733 --> 00:54:51,430 Špijunirao sam ga kroz špijunku. 312 00:54:55,772 --> 00:54:58,977 Nikada nisam vidio oko čega je tolika gužva. 313 00:54:59,377 --> 00:55:01,874 Znate ono o čemu su svi pričali. 314 00:55:03,013 --> 00:55:04,876 Nisam to mogao vidjeti. 315 00:55:08,118 --> 00:55:10,148 Nisi više dijete. 316 00:55:14,091 --> 00:55:16,388 Nisam bio dugo vremena. 317 00:55:29,573 --> 00:55:31,436 Došlo je vrijeme. 318 00:55:34,812 --> 00:55:36,675 Biću nežan. 319 00:55:58,535 --> 00:56:00,365 Tako je. 320 00:56:00,737 --> 00:56:03,475 Oh, stari, sigurno si dobar. 321 00:56:03,575 --> 00:56:06,301 Joanna! Joanna! 322 00:56:06,511 --> 00:56:08,379 Frank je u pucnjavi! 323 00:56:08,979 --> 00:56:11,242 Šta dođavola! Skoro sam gotov. 324 00:56:16,955 --> 00:56:18,790 Vidite li to? 325 00:56:18,890 --> 00:56:21,719 Šta kažeš da nam se pridruži sljedeći put? 326 00:56:36,907 --> 00:56:39,404 Ovo je samo između mene i Franka. 327 00:56:40,411 --> 00:56:42,947 Sve što želim je poštena borba. 328 00:56:43,047 --> 00:56:45,310 Šta onda radiš ovde? 329 00:56:46,184 --> 00:56:49,120 - Oduvaj ga dođavola! - Da! 330 00:56:49,220 --> 00:56:51,449 Nisam nasilan čovek. 331 00:56:51,688 --> 00:56:53,752 Obično radim sa brojevima. 332 00:56:55,259 --> 00:56:57,962 Ali sada, stojim ovde ispred tebe... 333 00:56:58,062 --> 00:57:00,121 ...da te ubijem, Frank. 334 00:57:00,831 --> 00:57:04,129 Moja ćerka je mrtva zbog tebe. 335 00:57:05,802 --> 00:57:09,641 Muškarci poput tebe misle svoje akcije nemaju posledice... 336 00:57:09,741 --> 00:57:13,238 ...koji teraju da se zemlja okrene u šta se pretvara. 337 00:57:15,479 --> 00:57:17,509 Dakle, za dobro moje ćerke... 338 00:57:18,415 --> 00:57:20,678 ...za dobro ćerke... 339 00:57:21,668 --> 00:57:23,531 ...moram te ubiti. 340 00:57:23,954 --> 00:57:26,070 Jer sam otac. 341 00:57:27,391 --> 00:57:29,454 Tako da možete računati. 342 00:57:30,294 --> 00:57:32,731 I možete sigurno pričati kao sranje. 343 00:57:33,231 --> 00:57:35,627 Ali ono što svi želimo da znamo je... 344 00:57:35,999 --> 00:57:37,862 ...umeš li da pucaš? 345 00:58:03,093 --> 00:58:05,156 Pa, kada ćemo pobjeći? 346 00:58:06,697 --> 00:58:08,510 kuda? 347 00:58:09,333 --> 00:58:10,969 Bilo gdje. 348 00:58:11,269 --> 00:58:13,565 Gdje god možemo biti slobodni. 349 00:58:15,038 --> 00:58:18,069 Ali mi smo ovde slobodni. Nekako. 350 00:58:18,909 --> 00:58:20,978 Ne, nismo. 351 00:58:21,078 --> 00:58:22,941 I ti to znaš. 352 00:58:25,916 --> 00:58:27,812 Naslikaj me. 353 00:58:28,552 --> 00:58:30,155 sta? 354 00:58:30,555 --> 00:58:32,965 Naslikaj mi lice prstima. 355 00:58:50,874 --> 00:58:53,935 Podsjećaš me na moju ženu. 356 00:58:55,379 --> 00:58:58,882 Ali ti se bolje oblačiš, bolje mirišeš, bolje izgledaš. 357 00:58:58,982 --> 00:59:00,845 Hvala. 358 00:59:06,089 --> 00:59:08,320 Bez jebenog ljubljenja. 359 00:59:08,925 --> 00:59:11,356 Rekao sam, bez ljubljenja! 360 00:59:13,230 --> 00:59:15,971 Nema ljubljenja! Prokletstvo! 361 00:59:16,801 --> 00:59:18,936 Pa, hoćeš li mi kupiti to piće ili šta? 362 00:59:19,036 --> 00:59:21,666 Naravno. Viski. 363 00:59:30,313 --> 00:59:34,819 Upozorio sam te, kučkin sine! Niko me ne ljubi, razumeš li? 364 00:59:34,919 --> 00:59:39,320 Jebena kurvo, odgrizla si mi jezik. Frank? Frank? 365 00:59:39,420 --> 00:59:42,126 Oh, curo, stvarno si otišla i uradila to sada. 366 00:59:42,226 --> 00:59:44,028 Upozorio sam ga šest puta! 367 00:59:44,128 --> 00:59:48,026 Pa, momak koga si upozorio je ljubazan važnog u rudniku zlata. 368 00:59:49,967 --> 00:59:54,698 Sad, imam čitav salon pun pijanaca jebeni idioti svi urlaju na odmazdu. 369 00:59:54,798 --> 00:59:57,435 Reci im da se jebe. Daj im piće za kuću ili tako nešto. 370 00:59:57,535 --> 00:59:59,577 Misliš da ću potrošiti moj teško zarađeni novac... 371 00:59:59,677 --> 01:00:02,580 ...jer vi cure odbijate da poštuješ jebena pravila? 372 01:00:02,680 --> 01:00:05,309 Odjebi! Hajde! 373 01:00:05,816 --> 01:00:07,829 - Izlazi tamo! - Jebi se! 374 01:00:09,153 --> 01:00:11,382 Gdje je Mike? 375 01:00:11,988 --> 01:00:15,983 - Zahtevam odmazdu! - Dobićeš to, Mike. 376 01:00:16,083 --> 01:00:18,796 Vidite, pravila u Bizmutu su jasna... 377 01:00:18,896 --> 01:00:21,733 ...i svi kupci će dobiti poštovanje koje su dobili. 378 01:00:21,833 --> 01:00:23,648 Objesite glupu kurvu! 379 01:00:24,268 --> 01:00:27,972 Ne, ne, Elizabeth ovdje, ona neće vješati. 380 01:00:28,072 --> 01:00:31,776 - Moram da je obesim, Frank! - Ni Mike nije mrtav, zar ne? 381 01:00:31,876 --> 01:00:35,380 Ali on je bio žrtva njenog bezakonja... 382 01:00:35,480 --> 01:00:38,783 ...pa on može dati jebeni prijedlog. 383 01:00:38,883 --> 01:00:41,252 Šta će sad biti, Mike? 384 01:00:41,352 --> 01:00:44,849 Želiš ovu besplatnu pičku za nedelju dana? Je li to to? 385 01:00:46,190 --> 01:00:49,511 Odrezao si jezik toj jebenoj kučki! 386 01:00:55,166 --> 01:00:57,368 Želiš zamenu, Mike? 387 01:00:57,468 --> 01:01:00,931 Hoćeš oko za oko? Je li to ono što želiš, Mike? 388 01:01:16,720 --> 01:01:21,291 Ispirite ga pet puta dnevno alkoholom i trebalo bi da zaraste ranije nego što mislite. 389 01:01:21,391 --> 01:01:23,494 Bez čvrste hrane. Nema pušenja. 390 01:01:23,594 --> 01:01:27,781 - Hoće li ikada moći ponovo da priča? - Nema mnogo šanse za to. 391 01:01:27,881 --> 01:01:29,694 Izvolite. 392 01:01:31,234 --> 01:01:32,697 Doviđenja. 393 01:01:36,643 --> 01:01:38,220 ja... 394 01:01:38,875 --> 01:01:40,438 ...ples... 395 01:01:41,111 --> 01:01:42,980 ...u utorak? 396 01:01:43,080 --> 01:01:46,978 ja samo pijem... 397 01:01:47,751 --> 01:01:51,516 ...utorkom. Pijem samo utorkom. 398 01:01:54,925 --> 01:01:56,521 ja... 399 01:01:58,228 --> 01:01:59,791 ...ubiti... 400 01:02:00,721 --> 01:02:02,494 ...Frank? 401 01:02:03,700 --> 01:02:05,563 To je samoubistvo. 402 01:02:08,772 --> 01:02:10,908 Ali oni će doći za tobom. 403 01:02:11,008 --> 01:02:14,238 Osim toga, šta ćeš da radiš? Radite u nekoj drugoj kuci? 404 01:02:17,464 --> 01:02:19,377 Molim te nemoj to raditi. 405 01:02:19,983 --> 01:02:22,046 Nisam mogao podnijeti da mi nedostaješ. 406 01:02:32,695 --> 01:02:38,002 Nemojte misliti samo zbog ovoga je bezakono, bezbožno mesto... 407 01:02:38,102 --> 01:02:41,766 ...da će vaše akcije proći bez posledica. 408 01:02:44,207 --> 01:02:47,639 Dame, da li želite da završite u paklu? 409 01:02:48,912 --> 01:02:52,176 Lepa odeća nikoga ne zavarava. 410 01:02:52,949 --> 01:02:54,919 znam ko si ti... 411 01:02:55,019 --> 01:02:57,081 ...i znam šta si ti. 412 01:02:59,089 --> 01:03:02,053 Šta bi vaši očevi mislili da znaju? 413 01:03:02,826 --> 01:03:05,456 Vaše majke plaču. 414 01:03:06,830 --> 01:03:10,462 Vaši očevi od stida čupaju oči! 415 01:03:24,013 --> 01:03:27,985 Uspeo sam da nađem nekoga ko nije mislim da se oženiš ženom bez jezika... 416 01:03:28,085 --> 01:03:30,181 ...ali trebat će malo putovanja. 417 01:03:31,087 --> 01:03:33,591 Bio je udovac od poslednjih šest meseci. 418 01:03:33,691 --> 01:03:38,790 Traži ženu koja zna da kuva i kome ne smeta sto vec ima sina. 419 01:03:40,030 --> 01:03:43,061 Ne, to sam i mislio. 420 01:03:47,804 --> 01:03:50,850 „Dočekaćemo vas raširenih ruku i pobrinite se da se osjećate kao kod kuće... 421 01:03:50,950 --> 01:03:52,917 ...što je brže moguće. S poštovanjem." 422 01:03:53,017 --> 01:03:55,729 Tako dalje i tako dalje, i tu je slika. 423 01:03:59,382 --> 01:04:01,479 Imaćeš pravu porodicu. 424 01:04:07,123 --> 01:04:09,187 Kako da to uradim? 425 01:04:11,311 --> 01:04:13,141 Mi smo sestre? 426 01:04:38,489 --> 01:04:40,351 Frank bi nas ubio. 427 01:04:41,558 --> 01:04:44,729 Ne, nikad se ne zna. I kada ubijedio si svog novog muža... 428 01:04:44,829 --> 01:04:47,525 ...možete platiti diližansu od tamo dole. 429 01:04:50,667 --> 01:04:52,730 Koliko misliš da će ti trebati? 430 01:04:55,805 --> 01:04:57,408 Vas dvoje morate odmah doći. 431 01:04:57,508 --> 01:05:00,598 Neki momak je upravo platio cijelu gomilu gotovine za otkup Inferna. 432 01:05:00,698 --> 01:05:02,773 Pokreni guzice. 433 01:05:06,049 --> 01:05:08,312 Tvoja posljednja noć i moraš i ti na posao. 434 01:05:10,587 --> 01:05:12,824 U redu, slušajte! 435 01:05:13,224 --> 01:05:17,088 Obično, ne zarađujemo sranje na kraju mjeseca. 436 01:05:17,762 --> 01:05:21,396 Jackie, začepi jebote odmah ili ću te jebeno natjerati. 437 01:05:22,766 --> 01:05:26,570 Ovaj kupac ovdje je božji dar i on kupio pravo na sve vas veceras... 438 01:05:26,670 --> 01:05:30,458 ...i ako postane redovna mušterija, pa, sve možete očekivati... 439 01:05:30,558 --> 01:05:33,838 ...veliki, debeli, jebeni bonus zahvaljujući mojoj. 440 01:05:34,444 --> 01:05:37,275 Ali ovdje zahtijevam potpunu posvećenost. 441 01:05:37,781 --> 01:05:40,278 Mislim, šta god da se desi... 442 01:05:40,717 --> 01:05:42,987 ...šta god jebote želi... 443 01:05:43,087 --> 01:05:45,383 ...on će to dobiti. 444 01:05:48,191 --> 01:05:50,127 Sad ako neko... 445 01:05:50,227 --> 01:05:54,325 ...mislim, svako radi bilo šta da mi to upropastis... 446 01:05:56,166 --> 01:05:58,437 ...pa, biće kažnjeni. 447 01:05:59,737 --> 01:06:03,634 Sranje, biće gore kažnjeni nego sam ikoga ranije kaznio. 448 01:06:04,904 --> 01:06:08,011 Ali uz to jebeno rečeno, radis dobar posao i... 449 01:06:08,111 --> 01:06:10,207 ...sranje, on će vas sve uzeti. 450 01:06:17,153 --> 01:06:19,016 Želim ovaj. 451 01:06:42,711 --> 01:06:44,975 U redu, hajde! 452 01:06:47,083 --> 01:06:49,180 Ovo će ti se svidjeti. 453 01:06:50,253 --> 01:06:52,717 Tako je, tu ste. 454 01:06:52,922 --> 01:06:54,952 Moji mali golubice. 455 01:06:59,929 --> 01:07:01,966 Sada, hoćete li to pogledati? 456 01:07:02,816 --> 01:07:06,370 Ova dvojica ovde, oni su zaista mladi, stvarno svježi. 457 01:07:06,470 --> 01:07:08,872 Netaknut, ako znate na šta mislim. 458 01:07:08,972 --> 01:07:11,108 Ovde imamo sve vrste. 459 01:07:11,208 --> 01:07:14,505 imamo kinesku, ako voliš takve stvari. 460 01:07:16,049 --> 01:07:18,370 Ova ovdje, ona je Jackie. 461 01:07:18,470 --> 01:07:20,952 Vidim da se sviđaš Jackie. 462 01:07:21,252 --> 01:07:23,587 Ovde imamo sve što želite. 463 01:07:23,687 --> 01:07:25,757 Sve tvoje želje. 464 01:07:26,157 --> 01:07:28,559 Upravo ovdje u Infernu. 465 01:07:29,359 --> 01:07:31,595 Ova ovde, pa, zapalila je vatru. 466 01:07:32,395 --> 01:07:35,459 I morao sam da joj odsečem jezik samo da je drži u redu. 467 01:07:36,950 --> 01:07:39,246 Dobra stvar, ne može da odgovori. 468 01:07:46,951 --> 01:07:49,581 Imate dobar ukus, gospodine. 469 01:07:50,481 --> 01:07:54,378 Ovaj ovde, pa, ona je za mene misterija. 470 01:07:54,951 --> 01:07:59,409 Kupio sam je od grupe putnika cigani. Znate, šareni tipovi. 471 01:08:02,493 --> 01:08:05,322 Prokletstvo, ne znam joj ni pravo ime. 472 01:08:37,360 --> 01:08:39,263 Ona je ta. 473 01:08:39,363 --> 01:08:42,900 Pa, to je odličan izbor, gospodine. Mogu li predložiti još par gi... 474 01:08:43,000 --> 01:08:44,862 Samo ona. 475 01:08:45,401 --> 01:08:47,571 Ali platio si cijeli Inferno. 476 01:08:47,671 --> 01:08:49,901 Platio sam da me ne vide kako ovo radim. 477 01:09:28,311 --> 01:09:30,608 Ovo veče me koštalo mnogo novca. 478 01:09:33,483 --> 01:09:36,981 Da li nešto nije u redu sa svojim glasom? Zar ne možeš da pričaš? 479 01:09:37,437 --> 01:09:39,276 Da, mogu. 480 01:09:48,931 --> 01:09:50,961 Hoćeš li da plešem za tebe? 481 01:10:11,220 --> 01:10:13,684 Morao sam dugo čekati da te nađem. 482 01:10:15,224 --> 01:10:19,256 Veoma sam razočaran. Imao sam razmatrao mnoge stvari, ali ne i ovo. 483 01:10:23,166 --> 01:10:25,196 Da li ste to želeli? 484 01:10:25,501 --> 01:10:27,331 Šta si tražio? 485 01:10:36,646 --> 01:10:39,143 Spreman sam oprostiti sve tvoje grijehe. 486 01:10:39,682 --> 01:10:41,552 I ja sam zgriješio. 487 01:10:41,852 --> 01:10:44,348 Zauvijek ću gorjeti u paklu. 488 01:10:45,655 --> 01:10:48,152 Odrekao sam se prava da odem u raj. 489 01:10:48,791 --> 01:10:50,688 Ali ti si me natjerao da to uradim. 490 01:10:52,195 --> 01:10:54,225 I samo me ti možeš spasiti. 491 01:11:06,509 --> 01:11:08,612 - Ne. - Da. 492 01:11:08,712 --> 01:11:11,448 Zgriješio sam jer je trebalo su prvi završili ceremoniju. 493 01:11:11,548 --> 01:11:14,218 Pavle, apostol, to je napisao u prvom Korinćanima. 494 01:11:14,318 --> 01:11:16,520 - Pomozi mi, Joanna. - Ne mogu. 495 01:11:16,620 --> 01:11:18,756 Onda ćemo oboje goreti u paklu. 496 01:11:18,856 --> 01:11:21,719 tu sam da te spasim, da me spasiš. 497 01:11:23,760 --> 01:11:26,630 Nateraću te da to uradiš. Znaš da hoću. 498 01:11:26,730 --> 01:11:30,044 Neću ti dozvoliti da to ponovo uradiš. Ubiću te prvi. 499 01:11:32,235 --> 01:11:35,266 Pokušao sam. Ne ostavljaš mi izbora. 500 01:11:36,672 --> 01:11:39,343 Upomoć! neko... 501 01:11:39,443 --> 01:11:41,145 Neka neko pomogne! 502 01:11:41,245 --> 01:11:43,714 - Molim te! Upomoć! - Ti si moj! To je Božja volja! 503 01:11:43,814 --> 01:11:45,369 Upomoć! 504 01:11:46,717 --> 01:11:49,180 Upomoć! Neko! 505 01:11:52,055 --> 01:11:53,717 Izlazi! 506 01:11:58,394 --> 01:12:00,224 Ti kurvo! 507 01:12:15,144 --> 01:12:17,375 Ideš sa mnom večeras. 508 01:14:02,652 --> 01:14:04,601 Treba mi tvoja pomoć. 509 01:14:06,022 --> 01:14:08,719 Nećeš me uhvatiti u nevolji, zar ne? 510 01:14:44,995 --> 01:14:46,857 Jeste li sigurni u ovo? 511 01:14:48,497 --> 01:14:50,194 U redu. 512 01:15:01,927 --> 01:15:03,757 Ne mogu ovo da uradim. 513 01:15:45,354 --> 01:15:47,418 Jeste li vi Elizabeth Brundy? 514 01:16:04,340 --> 01:16:06,803 Jeste li sigurni da ste spremni za ovo putovanje? 515 01:16:08,244 --> 01:16:10,139 Pa, sretno. 516 01:16:12,214 --> 01:16:15,312 Ne dozvolite nikome da to vidi neko vrijeme. Još uvijek je prilično svjež. 517 01:20:13,723 --> 01:20:15,725 I oprosti nam grijehe naše... 518 01:20:15,825 --> 01:20:18,762 ...kao što im opraštamo koji prestupe protiv nas. 519 01:20:18,862 --> 01:20:22,698 I ne uvedi nas u iskušenje, ali izbavi nas od zla. 520 01:20:22,798 --> 01:20:26,269 Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava... 521 01:20:26,369 --> 01:20:28,698 ...zauvek i zauvek. Amen. 522 01:20:52,461 --> 01:20:54,024 Večeras. 523 01:20:58,500 --> 01:21:02,739 Joanna još uvijek govori holandski. Smatram te odgovornim za to. 524 01:21:02,839 --> 01:21:05,268 Moliću se za Gospodnju pomoć. 525 01:21:06,542 --> 01:21:08,679 Kao supruga, imate svoje obaveze. 526 01:21:09,878 --> 01:21:13,451 „Žena nema autoritet sopstveno telo, ali ga prepušta svom mužu." 527 01:21:13,551 --> 01:21:15,578 Molim te pođi sa mnom. 528 01:21:17,653 --> 01:21:19,482 Ne večeras. 529 01:21:22,157 --> 01:21:24,020 Ne ostavljaš mi izbora. 530 01:21:56,225 --> 01:21:58,662 Znamo zašto smo došli ovamo. 531 01:21:59,062 --> 01:22:01,264 Ovo je Božja nacija. 532 01:22:01,664 --> 01:22:06,159 Gospod je prolio svoju milost o ovoj prekrasnoj novoj zemlji. 533 01:22:06,702 --> 01:22:09,199 Ovo je bio naš egzodus. 534 01:22:09,538 --> 01:22:14,985 U ovom gradu na brdu ćemo se razvijati čistiji oblik hrišćanstva. 535 01:22:16,578 --> 01:22:20,338 Zar se nismo svi složili da odemo stari jezik iza? 536 01:22:21,418 --> 01:22:24,876 Zar se nismo zakleli da radimo stvari bolje ovde? 537 01:22:24,976 --> 01:22:28,985 Novi svijet bi nas oslobodio od greha starih. 538 01:22:30,526 --> 01:22:34,124 Mi smo svetla nada čovečanstva. 539 01:22:34,663 --> 01:22:37,495 Ovo je obećana zemlja, i dolaskom ovde... 540 01:22:37,595 --> 01:22:40,664 ...postali smo njegov izabrani narod. 541 01:22:42,237 --> 01:22:46,069 Agata, hoćeš li reći svima kako ste primili poziv? 542 01:22:49,945 --> 01:22:52,549 Bio sam kod kuce, gulio krompir... 543 01:22:52,649 --> 01:22:55,752 ...kada se pojavilo ovo ogromno bijelo svjetlo. 544 01:22:55,852 --> 01:23:01,124 U tom svetlu video sam prelepu mladić sa belim krilima. 545 01:23:01,224 --> 01:23:03,927 Pitao sam da li je anđeo... 546 01:23:04,027 --> 01:23:07,624 ...a mladić je klimnuo glavom i nasmiješio se. 547 01:23:09,898 --> 01:23:14,975 Arie, da li bi bila tako ljubazna da podijeliš Vaša priča o svedoku sa nama? 548 01:23:17,339 --> 01:23:21,678 Za mene je to bila manje-više ista stvar... 549 01:23:21,778 --> 01:23:23,413 ...ali to nije bio muškarac. 550 01:23:23,513 --> 01:23:28,278 Bila je to prelijepa mlada žena koja mi se pokazala. 551 01:23:29,651 --> 01:23:32,648 Vidite? Mi smo izabrani narod. 552 01:23:33,122 --> 01:23:36,425 Takva posjeta nije nešto to se dešava bilo kome. 553 01:23:36,525 --> 01:23:38,622 Moraš to zaraditi. 554 01:23:41,430 --> 01:23:43,166 Anna... 555 01:23:43,266 --> 01:23:45,662 ...hocete li molim vas doci na front? 556 01:24:02,251 --> 01:24:06,283 A ti, Anna? Jeste li već primili poziv? 557 01:24:09,791 --> 01:24:12,063 Nisam bio blagoslovljen na takav način. 558 01:24:13,463 --> 01:24:17,961 U našoj zajednici imaju svi punoljetni primili takav poziv, niste. 559 01:24:18,800 --> 01:24:23,545 Šta si uradila, Ana, toliko naljutiti Boga? 560 01:24:27,025 --> 01:24:31,608 moja vlastita žena, koji ne mogu naći Gospodnju naklonost. 561 01:24:32,548 --> 01:24:34,577 Stidim te se. 562 01:26:29,231 --> 01:26:34,404 Oče, molim se da moja žena poraste u njenoj ljubavi prema tebi i meni. 563 01:26:34,871 --> 01:26:36,873 Neka nas voli svim srcem... 564 01:26:36,973 --> 01:26:40,343 ...svom svojom dušom, svim njenim umom, i svu njenu moć. 565 01:26:40,443 --> 01:26:44,581 Daj mi snage da je dovedem spasenje koje pruža tvoja milost. 566 01:26:44,681 --> 01:26:47,744 U Isusovo ime, amen. 567 01:28:47,068 --> 01:28:49,099 Moraš oprati svoju kćer. 568 01:28:49,771 --> 01:28:51,194 Ona je nečista. 569 01:28:58,613 --> 01:29:01,111 Ali on nikada ne podiže prst da pomogne. 570 01:29:04,119 --> 01:29:06,121 To je ženska sudbina. 571 01:29:06,221 --> 01:29:09,425 - Ko kaže? - Kaže Biblija. 572 01:29:10,525 --> 01:29:12,355 Nije fer. 573 01:29:13,361 --> 01:29:15,665 Tvoj otac je čovek od tkanine. 574 01:29:15,765 --> 01:29:18,861 On služi Bogu i odlazi zemaljske poslove svojoj ženi. 575 01:29:21,436 --> 01:29:22,706 sta zelis 576 01:29:22,806 --> 01:29:25,268 Ostavi nas na miru, moram da razgovaram sa devojkom. 577 01:29:38,286 --> 01:29:41,017 Da li ti je majka rekla šta znači biti žena? 578 01:29:42,524 --> 01:29:43,893 Da. 579 01:29:43,993 --> 01:29:47,964 I krv je prodrla u svoj život i istjerao nevinost. 580 01:29:48,064 --> 01:29:51,494 Neće proći mnogo do muškaraca početi smatrati da ste privlačni. 581 01:29:56,538 --> 01:29:58,608 Žena? Znam da slušaš. 582 01:29:58,708 --> 01:30:01,404 Od sada morate lečiti Joanna kao žena. 583 01:30:02,410 --> 01:30:04,640 Od danas ćete se baviti svinjama. 584 01:30:19,528 --> 01:30:21,091 Hej. 585 01:30:48,123 --> 01:30:49,922 Zdravo, damo. 586 01:31:02,003 --> 01:31:04,140 Video sam pumpu. 587 01:31:04,240 --> 01:31:06,275 Nadao sam se da ćeš biti dovoljno ljubazan... 588 01:31:06,375 --> 01:31:08,404 ...da utažim žeđ. 589 01:31:31,032 --> 01:31:34,564 Dozvolite mi da izrazim svoju najdublju zahvalnost. 590 01:31:35,036 --> 01:31:36,939 Odakle ste vi muškarci? 591 01:31:37,039 --> 01:31:39,068 To je duga priča. 592 01:31:40,041 --> 01:31:42,104 Možda neki drugi put. 593 01:31:43,478 --> 01:31:46,816 - Šta je sa njim? - Ti se pobrini za njega. 594 01:31:46,916 --> 01:31:49,779 Na kraju krajeva, ti si hrišćanin, pretpostavljam? 595 01:31:51,386 --> 01:31:53,216 Proklet bio. 596 01:32:20,682 --> 01:32:22,585 Uzmi konja. 597 01:32:22,785 --> 01:32:24,880 Moji roditelji bi vas našli. 598 01:32:26,320 --> 01:32:29,619 Onda uzmi prokleto sedlo. 599 01:32:38,100 --> 01:32:39,629 Idi! 600 01:32:40,902 --> 01:32:43,599 Hajde, gubi se odavde! Hajde! 601 01:32:54,682 --> 01:32:57,113 Prokleti metak treba da se izvadi. 602 01:33:01,456 --> 01:33:03,919 I ja se takođe trebam pobrinuti. 603 01:33:04,259 --> 01:33:07,453 - To se neće svideti mom ocu. - Da. 604 01:33:07,663 --> 01:33:10,760 Znaš šta? Nemoj mu jebeno reći. 605 01:33:33,521 --> 01:33:35,328 Evo ga. 606 01:33:58,213 --> 01:34:02,712 Mislim da je bilo i vreme Predstavio sam se. 607 01:34:05,720 --> 01:34:07,583 Ja sam Samuel. 608 01:34:09,024 --> 01:34:12,195 - Drago mi je da smo se upoznali... - Joanna. 609 01:34:12,295 --> 01:34:13,626 Joanna. 610 01:34:15,430 --> 01:34:17,296 Hvala. 611 01:34:31,946 --> 01:34:34,343 Djevojčica brzo raste. 612 01:34:58,840 --> 01:35:00,703 Zdravo dušo. 613 01:35:01,076 --> 01:35:04,180 - Ima groznicu. - Jeste li sigurni? 614 01:35:04,280 --> 01:35:08,778 Jer kažu da je najbolji način nečija temperatura sa usnama? 615 01:35:28,536 --> 01:35:30,766 Koliko sada imaš godina, dijete? 616 01:35:31,339 --> 01:35:33,002 Trinaest. 617 01:35:36,611 --> 01:35:39,181 Odrasla žena ima... 618 01:35:39,281 --> 01:35:42,612 ...ima obaveze u životu koju mlada devojka ne može da ispuni. 619 01:35:44,686 --> 01:35:47,783 Dužnosti koje je nametnuo sam naš Gospod. 620 01:35:53,061 --> 01:35:54,924 Pođi sa mnom, molim te. 621 01:36:06,340 --> 01:36:10,579 Tvoja majka ne pretpostavlja uvijek odgovornosti onako kako bi trebala. 622 01:36:10,679 --> 01:36:13,943 Ne poštuje svoje prirodne dužnosti. 623 01:36:15,316 --> 01:36:17,346 Razumijete li na šta mislim? 624 01:36:21,189 --> 01:36:25,028 Bog te je stvorio ženom tako brzo s razlogom. 625 01:36:25,828 --> 01:36:29,492 Možda verujete da je to prokletstvo, ali on za sve ima razlog. 626 01:36:30,632 --> 01:36:34,103 Imate, kako je rekao apostol Pavle... 627 01:36:34,203 --> 01:36:36,465 "...prešao cvijet tvojih godina." 628 01:36:36,871 --> 01:36:38,768 Ovo nije u redu. 629 01:36:40,441 --> 01:36:42,504 Videli ste krv. 630 01:36:43,378 --> 01:36:45,274 Ona je samo dete. 631 01:36:47,515 --> 01:36:50,946 Ne moram da ti odgovaram. Samo Bogu. 632 01:37:28,323 --> 01:37:30,164 Ne, hvala, Anna. 633 01:37:30,691 --> 01:37:32,700 Naš Bog ima druge planove. 634 01:37:59,754 --> 01:38:01,763 Biće sve u redu. 635 01:38:03,958 --> 01:38:05,833 Koristite obe ruke. 636 01:38:08,329 --> 01:38:10,371 Ne dozvolite da vas eksplozija uplaši. 637 01:39:11,359 --> 01:39:13,401 Sada si odrasla žena, Džoana. 638 01:40:14,839 --> 01:40:16,881 Mogu li popričati s tobom na trenutak? 639 01:40:24,532 --> 01:40:26,769 Želim da se izvinim. 640 01:40:27,069 --> 01:40:30,671 Zatajio sam od tebe ono na šta imaš pravo. 641 01:40:30,771 --> 01:40:32,646 To je bilo pogrešno od mene. 642 01:40:34,976 --> 01:40:38,219 - Izvinjenje prihvaćeno. - Pusti me da ti se iskupim. 643 01:40:39,413 --> 01:40:41,455 Prekasno je za to. 644 01:40:42,183 --> 01:40:44,425 Video sam kako je gledaš. 645 01:40:46,454 --> 01:40:48,462 Ona je tvoja ćerka. 646 01:40:56,230 --> 01:40:59,668 - To je greh. - Ne mora biti. 647 01:40:59,768 --> 01:41:03,675 „Ako neko misli da se dobro ponaša nepristojan prema svojoj djevici... 648 01:41:03,775 --> 01:41:08,243 „...ako pređe cvijet svojih godina, i ako potreba tako zahteva, neka radi šta hoće... 649 01:41:08,343 --> 01:41:11,185 "...on ne griješi, neka se žene." 650 01:41:17,351 --> 01:41:19,393 Bićete ukoreni. 651 01:41:32,500 --> 01:41:34,375 Dobra devojka. 652 01:42:04,432 --> 01:42:06,874 To je sigurno trajalo dovoljno dugo. 653 01:42:09,470 --> 01:42:11,173 kuda ideš? 654 01:42:11,273 --> 01:42:13,114 Sranje. 655 01:42:15,376 --> 01:42:17,545 Gdje želiš da ovo stavim? 656 01:42:17,645 --> 01:42:21,088 Treba mi konopac i treba mi brzo. Možeš li mi to nabaviti? 657 01:42:21,783 --> 01:42:22,911 Dobro. 658 01:44:32,913 --> 01:44:34,917 Morao sam to da uradim. 659 01:44:35,717 --> 01:44:39,193 da nisam, ubio bi me u jednom trenutku. 660 01:44:39,887 --> 01:44:42,129 Bolje on nego ja, rekao bih. 661 01:44:45,192 --> 01:44:47,663 Čuo sam tu priču jednom... 662 01:44:48,063 --> 01:44:51,405 ...ono o okretanju drugi obraz i sve to. 663 01:44:52,566 --> 01:44:58,212 Jedina osoba koja bi nešto rekla kao da je to neko ko ima kontrolu. 664 01:44:59,707 --> 01:45:02,716 Neko ko te ne želi da mu se suprotstavi. 665 01:45:06,280 --> 01:45:08,355 Video sam tvoju majku. 666 01:45:09,583 --> 01:45:12,793 Ona je takva osoba koji okreće drugi obraz. 667 01:45:14,255 --> 01:45:16,063 Jesi li ti kao ona? 668 01:46:38,305 --> 01:46:40,514 Zašto mu to dozvoljavaš? 669 01:46:42,209 --> 01:46:44,084 Nikad neću biti kao ti. 670 01:46:44,412 --> 01:46:46,420 Ovo nije način da se živi. 671 01:46:48,616 --> 01:46:50,624 Radije bih umro prvi. 672 01:47:16,677 --> 01:47:20,615 Zmija je rekla ženi, „Sigurno nećeš umrijeti! 673 01:47:20,715 --> 01:47:23,912 „Jer Bog zna da u dan kada jedete od toga će ti se oči otvoriti... 674 01:47:24,012 --> 01:47:28,223 "...i bićeš kao Bog, poznavanje dobra i zla." 675 01:47:28,323 --> 01:47:31,092 I kada je žena videla da je drvo dobro za hranu... 676 01:47:31,192 --> 01:47:36,498 ...i bio je užitak za oči, i to drvo je bilo poželjno da se mudri... 677 01:47:36,598 --> 01:47:39,673 ...uzela je iz njegovog voća i pojela. 678 01:47:40,668 --> 01:47:43,438 A onda je Gospod Bog rekao ženi... 679 01:47:43,538 --> 01:47:46,708 „...jako ću se umnožiti tvoj bol na porođaju. 680 01:47:46,808 --> 01:47:49,077 "U bolu ćete roditi djecu... 681 01:47:49,177 --> 01:47:53,084 „...ipak će tvoja želja biti za mužem. 682 01:47:53,184 --> 01:47:55,472 "I on će vladati tobom." 683 01:48:03,324 --> 01:48:05,399 Ovo je grozota. 684 01:48:06,126 --> 01:48:08,130 Ovo je grozota! 685 01:48:08,730 --> 01:48:11,959 Zar ona ne zna da je njeno tijelo je hram svetog duha... 686 01:48:12,059 --> 01:48:14,462 ...koje je dobila od Boga? 687 01:48:14,936 --> 01:48:16,838 Ovo je sramota. 688 01:48:16,938 --> 01:48:19,374 Biće kažnjena u paklu. 689 01:48:19,474 --> 01:48:23,044 Preobraziće se u trnovito drvo... 690 01:48:23,144 --> 01:48:26,414 ...i u izmučenoj šumi, kazniće je harpije... 691 01:48:26,514 --> 01:48:31,592 ...ko će zariti svoje oštre kandže u nju, dok krv ne poteče! 692 01:48:35,724 --> 01:48:37,598 Oh, Gospode. 693 01:48:37,791 --> 01:48:42,723 Oprosti mi. Znaš da sam pokušao drži je na uskom putu ka pokajanju. 694 01:48:42,823 --> 01:48:47,794 Ali kao što jevanđelje po Mateju kaže, "Put je širok koji vodi u uništenje." 695 01:48:48,536 --> 01:48:50,411 Razgovarao sam s njom. 696 01:48:51,272 --> 01:48:53,147 Kaznio sam je. 697 01:48:55,609 --> 01:48:57,451 Ali bezuspješno. 698 01:48:59,396 --> 01:49:01,271 Nisam uspio. 699 01:49:51,532 --> 01:49:53,568 Tamo, tamo. 700 01:49:53,668 --> 01:49:55,542 U redu je. 701 01:49:56,236 --> 01:49:58,111 U redu je. 702 01:50:10,851 --> 01:50:12,946 Ja sam dovoljno star. 703 01:50:16,023 --> 01:50:17,898 Znam. 704 01:50:59,533 --> 01:51:01,374 Bog mi je oprostio. 705 01:51:01,835 --> 01:51:03,710 Ja sam spreman. 706 01:51:14,448 --> 01:51:17,619 Hvala ti, Gospode. Hvala ti, svemogući. 707 01:51:17,719 --> 01:51:20,322 Vidjeli ste, i predvidjeli ste sve. 708 01:51:20,722 --> 01:51:23,625 Vidjeli ste da moja žena nije učinila šta si očekivao od nje. 709 01:51:23,725 --> 01:51:28,196 da te nije volela, ili mene, kako će moja ćerka. 710 01:51:28,796 --> 01:51:31,966 Lot je ležao sa svojim kćerima i oni su mu rađali djecu. 711 01:51:32,066 --> 01:51:34,866 Joanna i ja ćemo ući bračno stanje... 712 01:51:34,966 --> 01:51:37,372 ...i ona će roditi moju djecu. 713 01:51:37,472 --> 01:51:40,280 Bićemo radosni i poštovati vas. 714 01:51:41,241 --> 01:51:43,144 Pusti me! 715 01:51:43,244 --> 01:51:46,047 - Ne boj se. - Ne! 716 01:51:47,116 --> 01:51:48,130 Ne! 717 01:51:48,230 --> 01:51:51,745 To je volja Božja. Mi smo njegovi izabranici. 718 01:51:52,654 --> 01:51:55,757 Kad dvoje ljudi daju zavjet u ime večnog... 719 01:51:55,857 --> 01:51:59,194 ...izgovaraju svoju želju da pripadaju jedno drugom u potpunosti u ljubavi. 720 01:51:59,294 --> 01:52:02,697 Zajedno će tražiti za ono što Bog želi od njihovih života. 721 01:52:02,797 --> 01:52:06,807 Zajedno će obavljati svoje dužnosti i brinu o svojoj porodici. 722 01:52:32,826 --> 01:52:34,921 Moj otac je bio pravo kopile. 723 01:52:35,930 --> 01:52:39,740 Nekada je gasio cigare na mojoj ruci, sadistički kreten. 724 01:52:41,301 --> 01:52:44,706 I bio je perverznjak, baš kao i ti. 725 01:52:45,406 --> 01:52:48,048 Ubio sam ga kad mi je bilo devet godina. 726 01:52:48,809 --> 01:52:50,578 ko si ti 727 01:52:50,678 --> 01:52:52,938 Imaš zaista posebnu ćerku. 728 01:52:53,914 --> 01:52:55,723 Ona zaslužuje da bude slobodna. 729 01:53:03,518 --> 01:53:06,967 Misliš da možeš ući ovdje i uzeti ono što mi pripada? 730 01:53:07,427 --> 01:53:10,699 Da. sta ti mislis 731 01:53:11,199 --> 01:53:14,241 Da će Bog doći ovamo i spasiti vas? 732 01:53:19,573 --> 01:53:21,342 Ja sam kao Bog. 733 01:53:21,442 --> 01:53:23,511 On je kao ja. 734 01:53:35,521 --> 01:53:38,593 Voleću te. I naučićeš da me voliš. 735 01:53:38,693 --> 01:53:41,095 - To je Božja volja. - Ubiću te. 736 01:53:41,195 --> 01:53:44,199 - To me ne bi zaustavilo. - Ti si ljut. 737 01:53:44,299 --> 01:53:47,902 Ko je bio taj čovek? Stavio je glupe misli u tvoj um. 738 01:53:48,002 --> 01:53:50,811 On mi je pomogao. Volim ga. 739 01:53:52,639 --> 01:53:55,075 Ne, ne znaš. 740 01:53:55,175 --> 01:53:57,017 To je požuda. 741 01:53:59,012 --> 01:54:00,587 Da. 742 01:54:05,619 --> 01:54:08,061 Prebiću tvoju majku iz tebe. 743 01:54:33,647 --> 01:54:35,470 Došlo je vrijeme. 744 01:54:36,985 --> 01:54:38,859 Ja ću biti nežan. 745 01:57:07,735 --> 01:57:10,777 On nikada neće stati, zar ne? 746 02:00:33,356 --> 02:00:35,198 Biću dobro. 747 02:00:47,854 --> 02:00:49,929 Jesmo li stigli? 748 02:01:15,782 --> 02:01:17,618 sta je to bilo? 749 02:01:17,818 --> 02:01:19,954 Ne, pusti me! 750 02:01:20,054 --> 02:01:22,023 - Ostani tamo! - Matthew! 751 02:01:22,123 --> 02:01:24,325 Ostani tamo, Sam. Šta god da se desi! 752 02:01:24,425 --> 02:01:26,099 Matthew! 753 02:01:35,669 --> 02:01:37,377 Matthew! 754 02:03:35,421 --> 02:03:37,228 Oh, Liz. 755 02:03:38,925 --> 02:03:42,565 Uvek sam se nadao ovom mestu jednog dana bi bio Elijev. 756 02:03:44,564 --> 02:03:47,407 Mislim... mogao je... 757 02:03:48,334 --> 02:03:50,104 ...ne znam... 758 02:03:50,204 --> 02:03:52,225 ...pilanu ili tako nešto... 759 02:04:16,930 --> 02:04:18,799 Jeste li sigurni? 760 02:04:19,199 --> 02:04:21,974 Jeste li ikada otpustili jedna od onih stvari prije? 761 02:04:25,905 --> 02:04:28,515 Ja bih trebao biti taj koji drži pištolj. 762 02:05:03,910 --> 02:05:06,253 Nema svrhe pucati sa te udaljenosti. 763 02:05:17,857 --> 02:05:20,132 Teže je nego što mislite... 764 02:05:20,877 --> 02:05:23,085 ...pogotovo sa takvim pištoljem. 765 02:05:36,042 --> 02:05:38,956 Zaista sam bio spreman da ti oprostim, nazad u Bizmut. 766 02:05:40,680 --> 02:05:42,555 Voleo sam te. 767 02:05:42,749 --> 02:05:44,824 Trebao si to vidjeti. 768 02:05:48,454 --> 02:05:50,663 Okrenuo si se protiv mene... 769 02:05:51,507 --> 02:05:53,316 ...isto kao tvoja majka. 770 02:05:54,694 --> 02:05:58,537 Ali opet, obezbeđeno mi je sa alternativom. 771 02:06:01,267 --> 02:06:03,075 Tako je, Joanna. 772 02:06:04,437 --> 02:06:07,246 Vaša ćerka će patiti zbog vaših postupaka. 773 02:06:08,374 --> 02:06:11,926 I nateraću te da gledaš dok je ja kudim. 774 02:06:12,246 --> 02:06:15,922 I nakon toga ćete svjedočiti kako je pravim ženom. 775 02:06:18,317 --> 02:06:20,793 Vjerujete li da je sigurna unutra? 776 02:06:21,187 --> 02:06:23,429 Da ne mogu doći do nje? 777 02:06:24,824 --> 02:06:27,033 Ostavila si je samu, Joanna. 778 02:06:27,510 --> 02:06:29,714 Nikada ne ostavljajte svoje voljene same. 779 02:06:30,164 --> 02:06:32,371 Trebao bi to znati do sada. 780 02:06:36,237 --> 02:06:39,846 Šta je najgore Mogu li ti učiniti, Joanna? 781 02:06:41,374 --> 02:06:43,810 Na njenu sreću, spavala je. 782 02:06:43,910 --> 02:06:45,985 Nije vidjela ništa. 783 02:07:01,574 --> 02:07:03,135 sta... 784 02:07:24,751 --> 02:07:28,428 Čuvajte se lažnih proroka... 785 02:07:29,188 --> 02:07:32,432 ...koji ti dolaze u ovčijoj koži... 786 02:07:33,793 --> 02:07:38,270 ...jer iznutra su vukovi grabljivi. 787 02:08:07,660 --> 02:08:09,035 Mama! 788 02:08:12,131 --> 02:08:14,734 Ne, mama! Mama! 789 02:08:14,834 --> 02:08:16,209 Ne! 790 02:08:21,406 --> 02:08:22,915 Mama! 791 02:08:23,042 --> 02:08:24,650 Mama! 792 02:08:46,499 --> 02:08:49,909 Uradiću tvojoj ćerki tačno kao što sam ja uradio tebi. 793 02:08:53,306 --> 02:08:55,781 Povrediću te koliko god mogu. 794 02:09:37,817 --> 02:09:40,059 Ostaviću vrata otvorena. 795 02:10:16,556 --> 02:10:18,397 Doneo sam ti ovo. 796 02:10:24,697 --> 02:10:27,707 Da li ti je majka rekla šta znači biti žena? 797 02:10:30,202 --> 02:10:33,846 Mnogi ljudi vjeruju da Bog ne odobrava nasilje. 798 02:10:34,974 --> 02:10:37,411 Oni nisu čitali svoju Bibliju. 799 02:10:37,511 --> 02:10:41,587 „Nasilje čisti zlo. Pročišćava srce." 800 02:10:43,049 --> 02:10:45,324 Da li je vašem srcu potrebno pročišćavanje? 801 02:10:46,585 --> 02:10:48,627 Jeste li imali loših misli? 802 02:10:49,388 --> 02:10:51,831 O muškarcima, možda? 803 02:10:53,893 --> 02:10:55,768 Volite li muškarce? 804 02:11:02,902 --> 02:11:04,744 Jeste li već iskrvarili? 805 02:11:23,389 --> 02:11:25,998 Ja sam osuđen na propast, Sam. 806 02:11:27,893 --> 02:11:29,763 Izvan spasenja. 807 02:11:29,863 --> 02:11:32,538 Mogu da radim šta god hoću. 808 02:11:38,170 --> 02:11:41,280 Mlade devojke i dalje nose miris nevinosti. 809 02:11:42,608 --> 02:11:45,818 Starije žene mirišu drugačije. 810 02:11:57,189 --> 02:11:59,265 Došlo je vrijeme. 811 02:12:47,106 --> 02:12:50,516 Ljudi misle da je to plamen koje čine pakao nepodnošljivim. 812 02:12:51,911 --> 02:12:53,786 Nije. 813 02:12:54,380 --> 02:12:56,822 To je odsustvo ljubavi. 814 02:14:02,681 --> 02:14:04,256 Hej. 815 02:14:38,984 --> 02:14:40,590 pa... 816 02:14:41,503 --> 02:14:43,738 ...dugo se nismo vidjeli, Liz. 817 02:14:51,163 --> 02:14:53,072 Bio sam slomljen čovjek. 818 02:14:53,599 --> 02:14:55,641 Nisam mogao da nastavim da živim tamo. 819 02:14:56,869 --> 02:15:00,507 Dobro je što mi je novi propovjednik pokazao Morao sam da pokušam negde drugde. 820 02:15:01,007 --> 02:15:04,082 On je bio taj, rekli su mi tražili su poslanike... 821 02:15:04,310 --> 02:15:06,118 ...gore u Bizmutu. 822 02:15:07,246 --> 02:15:09,721 Tamo sam sebi stvorio novi život. 823 02:15:11,817 --> 02:15:15,494 prije otprilike godinu dana, tamošnji šerif je upucan. 824 02:15:16,355 --> 02:15:18,363 I ja sam izabran da ga zamijenim. 825 02:15:19,658 --> 02:15:22,101 I dok sam čistio njegovu kancelariju... 826 02:15:25,431 --> 02:15:27,306 ...našao sam ovo. 827 02:15:32,137 --> 02:15:34,580 Trebala si promijeniti ime, Liz. 828 02:15:36,175 --> 02:15:39,279 Koliko Elizabeth Brundys mislis da postoje na ovom svijetu? 829 02:15:39,379 --> 02:15:42,821 I koliko njih misliš da nemaš jezik? 830 02:15:47,419 --> 02:15:49,222 Elizabeth Brundy... 831 02:15:49,522 --> 02:15:52,893 ...Ovim vas hapsim za ubistvo Franka Blaina... 832 02:15:52,993 --> 02:15:57,202 ...tvog bivšeg poslodavca i vlasnik Frankovog pakla. 833 02:16:27,860 --> 02:16:30,302 Tvoja prošlost te je sustigla, Liz. 834 02:17:30,155 --> 02:17:33,966 Kako život napreduje, slike se zamagljuju. 835 02:17:36,295 --> 02:17:38,737 Sve što ostaje su sjećanja. 836 02:17:47,640 --> 02:17:49,248 Dobro je se sećam. 837 02:17:51,443 --> 02:17:53,445 Bila je ratnik. 838 02:17:53,545 --> 02:17:55,554 Uvijek pod kontrolom. 839 02:18:17,035 --> 02:18:21,079 Često sam se pitao šta je ona razmišlja o svom putu dole. 840 02:18:24,676 --> 02:18:26,752 Volim da mislim da je mislila na mene. 841 02:18:30,365 --> 02:18:34,176 Volim da mislim da je znala Odrastao bih da budem jak. 842 02:19:28,474 --> 02:19:30,515 Dobro je se sećam. 843 02:19:31,143 --> 02:19:33,185 Bar mislim da jesam. 844 02:19:36,581 --> 02:19:39,458 Osjećam se kao da je uvijek bila sa mnom. 845 02:19:43,655 --> 02:19:45,730 Pazi na mene. 846 02:19:47,059 --> 02:19:48,595 Štiti me. 847 02:19:48,695 --> 02:19:51,536 Hej, hajde. Spusti to. 848 02:20:06,578 --> 02:20:08,144 Mama? 849 02:20:08,414 --> 02:20:10,289 dolaziš?