1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

2
00:01:41,143 --> 00:01:43,478
Puoi farlo.

3
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
Hai raggiunto Walter White.
Per favore, indica il tuo nome...

4
00:02:28,482 --> 00:02:31,818
...numero e il motivo della chiamata.
Grazie.

5
00:02:32,194 --> 00:02:36,906
Terzo tentativo.
Walt, se sei lì, per favore rispondi.

6
00:02:37,783 --> 00:02:41,536
Volevo davvero farlo insieme
ma lo sento alzarsi.

7
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
Non è che posso tenerlo
dal vedere la cosa.

8
00:02:44,790 --> 00:02:48,668
Quindi mi dispiace, ma ho aspettato
il più a lungo possibile e io....

9
00:02:48,836 --> 00:02:51,546
Immagino che dovrò andare avanti
senza di te.

10
00:02:51,713 --> 00:02:55,424
Quindi chiamami.

11
00:02:58,762 --> 00:03:03,850
-EHI.
-EHI. Buon compleanno, dolce 16.

12
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
Grazie, mamma.

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,729
Naturalmente,
Pensavo che avresti dormito.

14
00:03:09,773 --> 00:03:13,484
Quindi visto che è quasi, oh, mezzogiorno...

15
00:03:13,652 --> 00:03:18,990
...penso che sia il tuo primo grande compleanno
la decisione è colazione o pranzo?

16
00:03:19,157 --> 00:03:22,910
-Frittelle?
- Pancake lo sono.

17
00:03:23,078 --> 00:03:24,620
Oh, potresti farmi un favore?

18
00:03:24,788 --> 00:03:27,498
Ho dimenticato di prendere il giornale.
Puoi prendermelo?

19
00:03:27,666 --> 00:03:29,542
-Sicuro.
-Grazie.

20
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
Sorpresa.

21
00:03:46,101 --> 00:03:49,979
Viene da me e da tuo padre.
E' piuttosto astuto, eh?

22
00:03:50,522 --> 00:03:56,360
Sì. Grazie, mamma. E'... è fantastico.

23
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Ho fatto davvero molte ricerche...

24
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
...e, non lo so,
questa macchina mi ha davvero colpito.

25
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
Ha un sacco di fantastiche funzionalità,
alimenta tutto, motore solido.

26
00:04:06,872 --> 00:04:10,708
È davvero spazioso, quindi puoi,
sai, condividere il viaggio con tutti i tuoi amici.

27
00:04:10,876 --> 00:04:14,128
E, naturalmente,
è sicuro perché sono ancora tua madre.

28
00:04:14,296 --> 00:04:15,838
E ha un lettore CD...

29
00:04:16,006 --> 00:04:18,841
...così puoi ascoltare la musica
mentre giravi intorno.

30
00:04:19,009 --> 00:04:24,680
Allora sai cosa? La colazione può aspettare.
Vuoi farci un giro?

31
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
Forse più tardi. Sto morendo di fame.

32
00:04:28,477 --> 00:04:33,856
Sì, va bene. Bene, andiamo....
Facciamo partire quei pancake.

33
00:04:36,777 --> 00:04:39,445
Saulo, è qui.

34
00:04:40,238 --> 00:04:44,116
Cattiva idea. Questa è una cattiva idea

35
00:04:44,284 --> 00:04:45,868
Saulo?

36
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Fatelo entrare.

37
00:04:52,542 --> 00:04:56,420
Signor Beneke. Saulo Goodman.
Grazie per essere venuto giù.

38
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
EHI. Sì, ciao.

39
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Siediti, per favore.

40
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
io....

41
00:05:04,763 --> 00:05:06,514
Non capisco perché sono qui.

42
00:05:06,682 --> 00:05:10,184
-Qualcosa a che fare con i miei creditori?
-Creditori? No.

43
00:05:11,186 --> 00:05:15,272
Andrò dritto al sodo, signor Beneke.
Ho delle brutte notizie.

44
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
Nient'altro che ultimamente.

45
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
La tua prozia Birgit è morta.

46
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
mi dispiace, chi?

47
00:05:25,075 --> 00:05:27,868
A quanto pare è morta
a Diekirch, Lussemburgo.

48
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
E questo era... Wow, otto anni fa.

49
00:05:30,622 --> 00:05:34,083
Pensavo solo che voi due foste vicini,
dato che....

50
00:05:34,835 --> 00:05:37,461
Beh, forse questa è una buona notizia.

51
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Birgit ha lasciato una proprietà considerevole...

52
00:05:40,590 --> 00:05:44,051
...di cui lei, signor Beneke,
sono il beneficiario primario.

53
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
Che cosa?

54
00:05:45,429 --> 00:05:49,140
Non aveva parenti prossimi
quindi l'azienda è rimasta ferma...

55
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
...mentre la gente nell'UE
cercato un erede vivente.

56
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
Beh, non conosco nessun parente
nel Lussemburgo.

57
00:05:59,151 --> 00:06:02,236
Sicuramente nessuno
che mi avrebbero nominato nel loro testamento.

58
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Bene....

59
00:06:07,743 --> 00:06:12,621
Bene, eccoci qui. Non ha lasciato testamento.
Quindi probabilmente è questo il motivo per cui c'è voluto così tanto tempo.

60
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
Hanno rintracciato l'eredità
a tuo padre.

61
00:06:15,417 --> 00:06:19,253
Ma essendo passato... le mie condoglianze.
--tu sei il prossimo della fila...

62
00:06:19,421 --> 00:06:26,260
...per un totale di $ 621.552,33.

63
00:07:46,842 --> 00:07:49,093
E quando arriva don Eladio?

64
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Vediamo prima come va il cuoco.

65
00:07:52,764 --> 00:07:54,473
Chi è il chimico?

66
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
E' uno scherzo?

67
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
Sta chiedendo se sei tu il chimico.

68
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Sono uno di loro.

69
00:08:03,692 --> 00:08:06,694
Ok, ci siamo incontrati tutti.

70
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
Mettiamoci al lavoro.

71
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
Dov'è l'acido fenilacetico?

72
00:08:38,602 --> 00:08:41,145
Per favore, mostragli l'acido fenilacetico.

73
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
Lo sintetizziamo noi stessi.

74
00:08:43,899 --> 00:08:45,816
Tutti gli ingredienti sono qui.

75
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
Sintetizzano i propri.

76
00:08:50,614 --> 00:08:52,239
Che cosa?

77
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Non lo faccio.

78
00:08:57,162 --> 00:08:58,370
Qual è il problema?

79
00:08:58,622 --> 00:09:02,750
Guarda, prendo il mio acido fenilacetico
dalla botte con sopra l'ape.

80
00:09:02,918 --> 00:09:06,086
Ecco come so come farlo.

81
00:09:08,882 --> 00:09:12,384
Il signor Pinkman ne era impressionato
che l'acido fenilacetico...

82
00:09:12,552 --> 00:09:16,096
...sarebbe già sintetizzato
al suo arrivo.

83
00:09:16,723 --> 00:09:19,516
Qualsiasi chimica del secondo anno
lo studente può farcela.

84
00:09:20,018 --> 00:09:22,853
Che tipo di dilettante
ci hai portato?

85
00:09:23,063 --> 00:09:25,272
-Cosa sta dicendo?
-Ci stiamo risolvendo.

86
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
Questo è ridicolo.

87
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
Non lascerò che un bambino...

88
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
...che non sa nemmeno sintetizzare
acido fenilacetico...

89
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
...insegnami il mio mestiere.

90
00:09:33,448 --> 00:09:37,451
Dillo a questo stronzo se vuole imparare
come realizzare il mio prodotto...

91
00:09:37,619 --> 00:09:41,956
...deve farlo a modo mio.
Il modo giusto.

92
00:09:47,420 --> 00:09:48,587
Parlo inglese.

93
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
Quindi capisci
cosa significa "stronzo".

94
00:09:51,925 --> 00:09:56,762
Ora vai a prendermi l'acido fenilacetico,
stronzo.

95
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Quanto tempo ci vorrà?
per procurargli ciò di cui ha bisogno?

96
00:10:00,350 --> 00:10:04,061
Non lo so. Non ne ho idea.
Almeno diverse ore.

97
00:10:04,229 --> 00:10:08,274
Posso aspettare. Ci dà il tempo di parlare
sullo stato di questo laboratorio.

98
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
Non hai standard?

99
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Voglio dire, questo posto è disgustoso.

100
00:10:14,281 --> 00:10:18,909
Va bene, setacceremo ogni vasca,
ogni vasca, ogni superficie di cottura.

101
00:10:19,077 --> 00:10:25,749
Puliamo ogni possibile fonte
di contaminazione. E poi cuciniamo.

102
00:10:30,422 --> 00:10:33,632
Chi pensi di essere?

103
00:10:35,969 --> 00:10:39,722
Sono l'uomo che il tuo capo ha portato qui
per mostrarti come è fatto.

104
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
E se è così che gestisci il tuo laboratorio,
non c'è da stupirsi.

105
00:10:43,226 --> 00:10:48,397
Sei fortunato che non ti abbia licenziato.
Ora, se non vuoi che ciò accada...

106
00:10:48,565 --> 00:10:54,987
...ti suggerisco di smetterla di piagnucolare
come una puttanella, e fai quello che dico.

107
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
Ripulire!

108
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
Hai raggiunto Walter White.
Per favore, indica il tuo nome...

109
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
...numero e il motivo della chiamata.
Grazie.

110
00:12:20,073 --> 00:12:24,701
Papà, sei lì?
Sono fuori. Stai bene?

111
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
So che sei a casa, la tua macchina è qui.

112
00:12:28,415 --> 00:12:32,418
Ti sei perso la mia festa, che sembra
qualcosa deve essere davvero sbagliato.

113
00:12:32,585 --> 00:12:38,632
Io... dovrò chiamare il 91 1 .
Non so cos'altro fare.

114
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
Papà?

115
00:12:55,692 --> 00:12:58,235
Entra, se vuoi entrare.

116
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
Cosa ti è successo?

117
00:13:09,247 --> 00:13:11,206
Quello che è successo?

118
00:13:16,379 --> 00:13:18,630
Ho litigato.

119
00:13:18,798 --> 00:13:22,968
Cosa intendi con "litigio"?
Come--? Che combattimento?

120
00:13:24,304 --> 00:13:26,930
Mi parlerai qui?

121
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
Cosa fai?

122
00:13:30,310 --> 00:13:32,686
-Chiamo la mamma.
-Non farlo.

123
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
Guarda, io....

124
00:13:37,192 --> 00:13:41,028
Apprezzo che tu sia preoccupato,
ma sto bene.

125
00:13:48,995 --> 00:13:53,832
Basta, non chiamare tua madre.

126
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
Perché no?

127
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Perché...

128
00:14:01,758 --> 00:14:04,051
...stavo giocando d'azzardo.

129
00:14:05,929 --> 00:14:10,724
Se lo dici a tua madre, io...

130
00:14:10,892 --> 00:14:13,894
Non ne sentirò mai, mai la fine.

131
00:14:14,062 --> 00:14:16,730
Quindi, per favore.

132
00:14:21,194 --> 00:14:26,240
Possiamo tenere questa cosa tra di noi?
Lo faresti per me?

133
00:14:26,407 --> 00:14:30,869
Solo.... Tienilo per te.

134
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
Non capisco.
Come sei finito a litigare?

135
00:14:35,250 --> 00:14:37,918
E con chi?

136
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
Ho fatto un errore.

137
00:15:01,442 --> 00:15:04,361
E' colpa mia.

138
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
- Me lo aspettavo.
-Papà...

139
00:15:12,537 --> 00:15:14,580
...va bene.

140
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
E' tutta colpa mia.

141
00:15:22,255 --> 00:15:24,089
semplicemente....

142
00:15:25,049 --> 00:15:32,889
mi dispiace.

143
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
Papà.

144
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
Vieni qui.

145
00:15:38,146 --> 00:15:41,940
Dai. Papà, va tutto bene.

146
00:15:42,108 --> 00:15:44,943
No. Ehi, ehi, no.

147
00:15:45,111 --> 00:15:49,114
-Va tutto bene. Andiamo, per favore. Va tutto bene.
-NO.

148
00:15:49,282 --> 00:15:50,699
Guardami. Guardami.

149
00:15:51,826 --> 00:15:55,037
Va tutto bene. Lo è. Dai.

150
00:15:55,622 --> 00:16:02,586
Dai.

151
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
Va... va bene.

152
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
EHI.

153
00:16:14,807 --> 00:16:17,100
Com'è andato il tuo compleanno?

154
00:16:17,894 --> 00:16:20,687
Bene. Riposati un po'.

155
00:16:21,189 --> 00:16:22,814
Va bene.

156
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
La nuova macchina...

157
00:16:27,945 --> 00:16:29,988
...l'hai portata qui?

158
00:16:30,615 --> 00:16:32,157
Sì.

159
00:16:35,620 --> 00:16:37,037
Va bene.

160
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
Ti piace?

161
00:16:43,127 --> 00:16:46,588
Sicuro. Lo faccio.

162
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
Marcia alla grande.

163
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
Va bene, Jesse.

164
00:19:10,566 --> 00:19:11,983
SÌ.

165
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
-SÌ.
-Ben fatto.

166
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
Il primo di molti.

167
00:19:21,369 --> 00:19:24,204
Sì? Cosa significa?

168
00:19:24,372 --> 00:19:27,874
Tu rimarrai.
Appartieni al cartello adesso.

169
00:19:36,342 --> 00:19:39,928
Non puoi venire al mio lavoro in questo modo.
Sei troppo riconoscibile.

170
00:19:40,096 --> 00:19:45,058
La tua faccia è incollata su ogni
fermata dell'autobus nel raggio di cinque miglia.

171
00:19:45,226 --> 00:19:49,062
Le celebrità devono prendere le loro macchine
lavato proprio come tutti gli altri.

172
00:19:49,230 --> 00:19:51,606
Non sarei venuto
se non fosse importante.

173
00:19:51,774 --> 00:19:53,733
-Va bene?
-Che cos'è?

174
00:19:53,901 --> 00:19:57,904
Beh, sono andato avanti e ci siamo incontrati
con il tuo signor Beneke. Giusto?

175
00:19:58,072 --> 00:20:01,616
Il che, lo ripeto,
ad alta voce e per la cronaca, pessima idea.

176
00:20:01,784 --> 00:20:05,579
Sì, ma è meglio della prigione,
corretto?

177
00:20:05,746 --> 00:20:09,332
Marginalmente. Ecco perché ho sborsato
i fondi come da te richiesto.

178
00:20:09,500 --> 00:20:10,625
Va bene, bene.

179
00:20:10,793 --> 00:20:13,211
Sì. Non posso crederci
in realtà l'ha comprato.

180
00:20:13,379 --> 00:20:16,006
Prozia Birgit. Che cosa?

181
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
Ma l'hai chiamato tu. Le persone vedono zero
ballare davanti ai loro occhi...

182
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
-...è come l'ipnosi autostradale.
- Allora qual è il problema?

183
00:20:22,972 --> 00:20:26,892
Diciamo solo che io e te no
indossa gli stessi occhiali rosa...

184
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
...dove Johnny Fabulous
è preoccupato.

185
00:20:29,270 --> 00:20:32,981
Quindi ho tenuto d'occhio i suoi conti bancari,
e ha estratto il suo rapporto di credito.

186
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
Se vuoi, prendi nota dell'ora.

187
00:20:38,696 --> 00:20:43,158
Le tre e cinquantaquattro del pomeriggio. Ieri.

188
00:20:43,326 --> 00:20:48,204
-Tre ore dopo aver lasciato il mio ufficio.
-Ha comprato una Mercedes SL550.

189
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
In realtà lo sta affittando,
ma ne ha messi giù 4500.

190
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Pagherà 1.830 al mese.

191
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
A pieno carico.
Ha anche il volante riscaldato.

192
00:20:56,297 --> 00:21:00,300
Ma sono più di 6300
non andrà all'IRS.

193
00:21:00,468 --> 00:21:05,513
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere,
per quanto ripugnante debba dirlo, te l'avevo detto.

194
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
Dov'è adesso?

195
00:22:11,372 --> 00:22:12,956
EHI.

196
00:22:16,544 --> 00:22:18,211
Come si fa?

197
00:22:20,715 --> 00:22:22,340
Bene.

198
00:22:30,933 --> 00:22:32,684
Come stai?

199
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
Sto bene, ma tua madre
sarà preoccupato da morire.

200
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
L'ho chiamata ieri sera.

201
00:22:41,902 --> 00:22:43,653
Oh, Dio.

202
00:22:43,821 --> 00:22:47,741
Gliel'ho detto
Passavo la notte da Louis.

203
00:22:47,908 --> 00:22:51,619
E' fantastico. COSÌ....

204
00:22:52,830 --> 00:22:54,873
Come stai?

205
00:22:57,293 --> 00:23:00,378
Sto bene, figliolo. io....

206
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
l....

207
00:23:06,594 --> 00:23:08,595
Ebbene, io....

208
00:23:08,763 --> 00:23:12,932
Ho preso questi antidolorifici
che mi erano rimasti dal mio intervento chirurgico...

209
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
...e ho preso la brillante decisione...

210
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
...per lavarli giù
con un paio di birre.

211
00:23:20,775 --> 00:23:25,070
Non è il mio momento più bello,
Lo ammetto.

212
00:23:26,113 --> 00:23:27,363
Ma sto bene.

213
00:23:28,282 --> 00:23:31,701
Vorrei poter tornare indietro ieri sera.
Era il tuo compleanno.

214
00:23:31,869 --> 00:23:34,662
-Questo non dovrebbe essere il tuo pensiero.
-Va tutto bene.

215
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
No, non va bene.

216
00:23:36,040 --> 00:23:41,669
sono tuo padre,
e non voglio che la notte scorsa sia...

217
00:23:41,837 --> 00:23:45,924
Voglio dire, davvero...

218
00:23:47,051 --> 00:23:51,137
...non riesco a pensare a me come...

219
00:23:51,305 --> 00:23:53,640
Tipo cosa?

220
00:23:58,104 --> 00:24:00,355
Non capisco.

221
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
Mio padre è morto quando avevo 6 anni.

222
00:24:14,245 --> 00:24:16,996
-Lo sapevi, vero?
-Sì.

223
00:24:19,625 --> 00:24:22,627
Aveva la malattia di Huntington. è....

224
00:24:24,505 --> 00:24:27,924
Distrugge parti del cervello...

225
00:24:28,134 --> 00:24:30,009
...influisce sul controllo muscolare...

226
00:24:30,177 --> 00:24:33,638
...porta alla demenza,
è solo una brutta malattia.

227
00:24:33,848 --> 00:24:35,390
E' genetico.

228
00:24:35,891 --> 00:24:39,185
Terrorizzata mia madre
che potrei averlo...

229
00:24:39,687 --> 00:24:43,982
...così mi hanno fatto dei test
quando ero bambino, ma ne sono uscito pulito.

230
00:24:45,025 --> 00:24:48,611
Mio padre si ammalò gravemente quando ero...

231
00:24:49,363 --> 00:24:50,947
...quattro o 5.

232
00:24:51,115 --> 00:24:53,825
Ha trascorso molto tempo in ospedale.

233
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
Il mio....

234
00:24:59,373 --> 00:25:03,793
Mia madre me lo direbbe
tante storie su mio padre.

235
00:25:04,378 --> 00:25:07,046
Avrebbe parlato di lui
tutto il tempo.

236
00:25:07,965 --> 00:25:10,508
Conoscevo la sua personalità...

237
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
...come trattava le persone...

238
00:25:12,595 --> 00:25:14,846
...sapevo anche come
gli piacevano le bistecche cotte.

239
00:25:15,014 --> 00:25:16,639
Medio raro.

240
00:25:16,807 --> 00:25:18,474
Proprio come te.

241
00:25:20,311 --> 00:25:23,771
Sapevo delle cose su mio padre.

242
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Avevo molte informazioni.

243
00:25:25,608 --> 00:25:29,152
E' perché la gente
mi direbbe queste cose.

244
00:25:29,320 --> 00:25:32,614
Dipingerebbero questo quadro...

245
00:25:32,781 --> 00:25:35,074
...di mio padre per me.

246
00:25:36,160 --> 00:25:40,955
E ho sempre finto
è quello che ho visto anch'io.

247
00:25:41,123 --> 00:25:44,626
Chi ricordavo. Ma era una bugia.

248
00:25:44,793 --> 00:25:49,422
A dire il vero, ne ho solo uno vero...

249
00:25:49,590 --> 00:25:52,759
...vero ricordo di mio padre.

250
00:25:55,221 --> 00:25:58,014
Deve essere stato
proprio prima di morire.

251
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
Mia madre mi avrebbe portato
all'ospedale per fargli visita.

252
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
E ricordo l'odore
lì dentro ci sono le sostanze chimiche.

253
00:26:05,105 --> 00:26:07,857
Era come se si fossero esauriti...

254
00:26:08,025 --> 00:26:12,987
...ogni singolo prodotto per la pulizia
potrebbero trovarlo in un raggio di 50 miglia.

255
00:26:13,781 --> 00:26:17,492
Come se non ti volessero
annusare i malati.

256
00:26:18,452 --> 00:26:21,329
C'era questa puzza
di lisolo e candeggina.

257
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
Voglio dire, potresti proprio sentirlo
rivestendo i tuoi polmoni.

258
00:26:24,833 --> 00:26:29,087
Comunque, lì sdraiato sul letto...

259
00:26:29,255 --> 00:26:31,256
...è mio padre.

260
00:26:33,425 --> 00:26:35,134
Lui è tutto....

261
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
E' tutto contorto.

262
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
E mia mamma...

263
00:26:43,560 --> 00:26:45,561
...mi mette sulle sue ginocchia.

264
00:26:45,729 --> 00:26:50,358
Lei è seduta sul letto accanto a lui
così posso vederlo bene.

265
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
Ma davvero, mi spaventa e basta.

266
00:26:57,491 --> 00:27:00,910
E mi sta guardando...

267
00:27:02,371 --> 00:27:06,624
...ma non ne sono nemmeno sicuro
che sa chi sono.

268
00:27:11,380 --> 00:27:15,091
E tua nonna sta parlando...

269
00:27:15,259 --> 00:27:18,428
...cercando di essere allegro,
sai, come fa lei...

270
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
...ma l'unica cosa
potrei ricordare...

271
00:27:24,435 --> 00:27:26,352
...sta respirando.

272
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
Questo....

273
00:27:32,067 --> 00:27:35,737
Questo suono tintinnante.

274
00:27:35,946 --> 00:27:39,532
Come se stessi tremando
una bomboletta spray vuota.

275
00:27:45,831 --> 00:27:48,791
Come se non ci fosse niente in lui.

276
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
Comunque...

277
00:27:58,093 --> 00:28:02,889
...quello è l'unico vero ricordo
che ho di mio padre.

278
00:28:06,685 --> 00:28:11,606
Non voglio che tu pensi a me
come stavo ieri sera.

279
00:28:13,650 --> 00:28:19,113
Non voglio che quello rimanga il ricordo
avrai di me quando me ne sarò andato.

280
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Ricordandoti così...

281
00:28:25,829 --> 00:28:28,414
...non sarebbe poi così male.

282
00:28:30,459 --> 00:28:34,295
Il brutto modo di ricordarti
sarebbe il modo....

283
00:28:34,880 --> 00:28:37,882
Il modo in cui sei stato
tutto questo l'anno scorso.

284
00:28:39,593 --> 00:28:42,345
Almeno ieri sera eri....

285
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
Eri reale, lo sai?

286
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
-Ciao.
-Ciao.

287
00:29:25,097 --> 00:29:27,265
Da qualche parte dovresti essere?

288
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
Beh, in sostanza
è stata una pausa temporanea.

289
00:29:33,564 --> 00:29:37,108
Ma se ci dai due settimane, lo faremo
essere attivo e funzionante al 1 00%.

290
00:29:37,276 --> 00:29:40,570
Va bene, parla con la tua gente
e torna da me, ok?

291
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
-CIAO.
-Sì, grazie, Tanya.

292
00:29:44,324 --> 00:29:47,076
Va bene. Puoi scommetterci.
Saluta i bambini da parte mia.

293
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
-EHI.
-CIAO.

294
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Bella sorpresa. Che cosa succede?

295
00:29:52,833 --> 00:29:55,334
Ho solo pensato di passare,
vedere come stanno andando le cose.

296
00:29:55,502 --> 00:29:59,922
Ebbene, le cose stanno....
Le cose hanno preso una svolta. E' un po' pazzesco.

297
00:30:00,132 --> 00:30:01,174
O si?

298
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
L'universo mi sta dicendo qualcosa.
Ho delle buone notizie.

299
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
Alcune notizie molto buone...

300
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
...e sto ottenendo l'affare
andando di nuovo.

301
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
Immagino che non siamo stati giù per molto...

302
00:30:14,438 --> 00:30:17,648
...quindi dovremmo essere in grado di ottenere il massimo
dei nostri vecchi contratti indietro. Sedersi.

303
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
Oh, grazie. Questo è...

304
00:30:21,278 --> 00:30:23,237
Accidenti, quello è....

305
00:30:23,780 --> 00:30:25,198
E' fantastico.

306
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
Com'è possibile?

307
00:30:27,910 --> 00:30:34,290
Beh, ho ricevuto una cosa davvero inaspettata
infusione di denaro.

308
00:30:35,167 --> 00:30:37,293
Immagino che qualcuno
cercandomi

309
00:30:37,461 --> 00:30:39,045
Immagino di sì.

310
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
E' tuo, quello fuori?

311
00:30:44,343 --> 00:30:46,677
Sì, beh, sai...

312
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
...non posso guidare un pezzo di merda.

313
00:30:49,014 --> 00:30:51,057
Devi presentarti
quell'immagine di successo.

314
00:30:51,225 --> 00:30:56,062
Giusto. Quindi la roba dell'IRS.
E' risolto?

315
00:30:56,230 --> 00:30:57,813
Sì, è in corso.

316
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
Quindi li hai pagati?

317
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
Beh, non ancora, ma lo farò.

318
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
Quando?

319
00:31:04,029 --> 00:31:06,572
Beh, non è così semplice.

320
00:31:07,783 --> 00:31:11,869
Ecco il punto:
Non ho mai avuto un'assistenza legale adeguata.

321
00:31:12,079 --> 00:31:13,246
Quindi stavo pensando...

322
00:31:13,413 --> 00:31:17,291
...dovrei assumere qualcuno bravo che possa farlo
magari trovare un accordo migliore.

323
00:31:17,459 --> 00:31:20,545
Non ci sarà mai
sarebbe un affare migliore, Ted.

324
00:31:20,712 --> 00:31:23,047
L'accordo è che paghi tu
le tue tasse arretrate...

325
00:31:23,215 --> 00:31:26,175
...paghi la tua penalità,
e non vai in prigione.

326
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
È un buon affare. Quindi....

327
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
Manteniamo chiare le nostre priorità.

328
00:31:31,723 --> 00:31:36,352
Beh, la mia priorità
sta riprendendo la mia attività.

329
00:31:36,520 --> 00:31:40,982
E rimettere in gioco i miei dipendenti
buste paga in modo che possano pagare i mutui.

330
00:31:41,149 --> 00:31:44,443
Giusto. Ma penso
i tuoi dipendenti sarebbero d'accordo...

331
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
...che devi ottenere
la tua situazione finanziaria sotto controllo...

332
00:31:47,948 --> 00:31:50,074
...prima che tu possa aiutarli.

333
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
Cavolo, l'IRS
ti hanno preso su commissione?

334
00:31:52,828 --> 00:31:55,371
sto solo dicendo che
anche se capisco davvero...

335
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
...la tentazione
per riavviare l'attività...

336
00:31:58,709 --> 00:32:00,585
...forse l'universo ti sta dicendo...

337
00:32:00,752 --> 00:32:03,296
...che devi pagare ciò che devi.

338
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
Skyler...

339
00:32:07,801 --> 00:32:09,677
...questi sono i miei soldi.

340
00:32:12,598 --> 00:32:16,058
Perché stiamo avendo questa conversazione?
Non fai più parte della mia vita.

341
00:32:16,226 --> 00:32:19,645
Una decisione che hai preso tu, comunque.

342
00:32:19,813 --> 00:32:23,107
Quindi non capisco
perché mi stai tormentando per questo.

343
00:32:24,651 --> 00:32:26,986
-Ted, questo riguarda entrambi.
-No, non è così.

344
00:32:27,154 --> 00:32:28,779
Ti sto dicendo di lasciar perdere.

345
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Devi usare quei soldi
per pagare la bolletta.

346
00:32:31,825 --> 00:32:33,242
Entro la fine di questo mese.

347
00:32:33,410 --> 00:32:36,329
Quello che avevi promesso
l'IRS per iscritto che faresti.

348
00:32:36,496 --> 00:32:39,290
E' semplicissimo.

349
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Va bene.

350
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Ok, debitamente notato.

351
00:32:45,047 --> 00:32:46,631
Che cosa significa?

352
00:32:46,840 --> 00:32:50,343
Vuol dire sì? Perché
Ho davvero bisogno di un sì, Ted.

353
00:32:50,510 --> 00:32:53,679
Va bene, Skyler,
ti dirò cosa significa. Significa...

354
00:32:53,847 --> 00:32:56,682
...nel modo più rispettoso possibile,
c'è la porta.

355
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
E ti sto invitando a, sai...

356
00:32:59,561 --> 00:33:02,772
E grazie per la tua preoccupazione,
ma ho finito di parlarne.

357
00:33:31,426 --> 00:33:35,805
Da chi esattamente pensi
hai quei 600.000, Ted?

358
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
La prozia Birgit?

359
00:33:41,937 --> 00:33:43,521
Eri tu?

360
00:33:44,815 --> 00:33:46,273
Sì.

361
00:34:23,645 --> 00:34:25,521
Cos'è questa merda?

362
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
Non ho un voto?

363
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
dovrei semplicemente
restare qui per sempre?

364
00:34:31,653 --> 00:34:33,821
Ti prometto questo:

365
00:34:34,364 --> 00:34:38,159
O andremo tutti a casa
o nessuno di noi lo è.

366
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
Ora sistemati.

367
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
In piedi.

368
00:35:46,228 --> 00:35:47,520
Gustavo.

369
00:35:47,687 --> 00:35:49,772
sono così felice...

370
00:35:49,940 --> 00:35:53,234
...finalmente sei tornato in te.

371
00:35:59,616 --> 00:36:03,077
Posso presentarvi il cuoco.

372
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
Questo è il tuo nuovo datore di lavoro.

373
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
Lo chiami Don Eladio.

374
00:36:11,461 --> 00:36:13,712
E' una parola di rispetto.

375
00:36:15,298 --> 00:36:17,007
Ciao, giovanotto.

376
00:36:19,761 --> 00:36:23,806
Non parla
una parola di spagnolo, vero?

377
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
E non è un chimico...

378
00:36:26,059 --> 00:36:27,518
...te lo dirò.

379
00:36:28,979 --> 00:36:32,982
Non mi interessa se è un allevatore di maiali.

380
00:36:33,191 --> 00:36:36,986
Cucina metanfetamine meglio di te...

381
00:36:37,153 --> 00:36:41,198
...con tutta la tua fantasia
titoli universitari.

382
00:36:41,408 --> 00:36:45,911
E questo lo avrà
un sacco di tempo per imparare lo spagnolo.

383
00:36:52,586 --> 00:36:55,254
Cosa c'è lì dentro?

384
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Un regalo?

385
00:37:03,388 --> 00:37:07,558
Gustavo, sei così generoso.

386
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
E' un segno di rispetto.

387
00:37:10,061 --> 00:37:12,479
In onore della nostra rinnovata amicizia.

388
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
Vediamo cosa c'è qui.

389
00:37:30,624 --> 00:37:32,917
No, impossibile!

390
00:37:36,338 --> 00:37:39,214
Zafiro Añejo!

391
00:37:40,050 --> 00:37:41,091
Guarda questo.

392
00:37:41,259 --> 00:37:44,803
Anche la bottiglia è un'opera d'arte.

393
00:37:45,013 --> 00:37:46,805
E' la perfezione!

394
00:37:47,349 --> 00:37:49,058
Forse...

395
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
...è troppo bello per condividerlo.

396
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
Che ne pensi, Gustavo?

397
00:37:54,230 --> 00:37:58,609
Puoi farne ciò che preferisci.

398
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
scelgo...

399
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
...da bere!

400
00:38:21,299 --> 00:38:23,008
Attento.

401
00:38:23,176 --> 00:38:25,260
È roba bellissima.

402
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
Se ne versi una goccia...

403
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
...ti taglierò la mano.

404
00:38:30,767 --> 00:38:32,726
Dai, sbrigati.

405
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Gustavo.

406
00:38:40,527 --> 00:38:44,196
Benvenuti in Messico.

407
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
Adesso dici:

408
00:38:52,664 --> 00:38:54,999
Questo è un tossicodipendente.

409
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
Per lavorare deve essere sobrio.

410
00:38:58,795 --> 00:39:01,171
Nessuno per te!

411
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
Basta affari!

412
00:39:35,415 --> 00:39:37,666
Portate le ragazze!

413
00:40:08,531 --> 00:40:12,117
No. No, no, non lo so...

414
00:40:31,805 --> 00:40:33,263
Gustavo.

415
00:40:33,473 --> 00:40:36,391
Coraggio, amico.

416
00:40:36,559 --> 00:40:37,851
Gustavo...

417
00:40:38,019 --> 00:40:40,270
...non sono arrabbiato.

418
00:40:40,480 --> 00:40:43,357
Ho dovuto sculacciarti.

419
00:40:43,525 --> 00:40:46,527
Ma che scelta avevo?

420
00:40:46,736 --> 00:40:50,739
Guarda, una volta ogni 20 anni...

421
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
...dimentichi il tuo posto.

422
00:40:58,039 --> 00:41:03,085
Non c'è posto per le emozioni in questo.

423
00:41:03,294 --> 00:41:07,214
Tu più di tutti dovresti capire.

424
00:41:07,423 --> 00:41:11,135
Gli affari sono affari.

425
00:41:12,929 --> 00:41:14,805
Se vuoi scusarmi.

426
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
-Dove stai andando?
-Per usare il tuo bagno.

427
00:41:17,642 --> 00:41:19,601
Se posso.

428
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
Miguel!

429
00:41:26,067 --> 00:41:28,360
Mostra a Gustavo il piscio.

430
00:41:29,195 --> 00:41:31,446
E assicurati che non si perda.

431
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
Affrettarsi.

432
00:44:14,277 --> 00:44:17,070
Renditi utile. Trova una pistola.

433
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Don Eladio è morto!

434
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
I suoi capi sono morti!

435
00:44:44,974 --> 00:44:49,227
Non hai più nessuno per cui combattere!

436
00:44:49,854 --> 00:44:52,105
Riempitevi le tasche...

437
00:44:52,273 --> 00:44:54,107
...e parti in pace!

438
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
Oppure combattimi...

439
00:44:58,071 --> 00:44:59,613
...e morire!

440
00:45:01,199 --> 00:45:03,283
Spero che funzioni.

441
00:45:03,451 --> 00:45:05,118
Prendilo.

442
00:45:28,935 --> 00:45:30,102
Chiavi.

443
00:45:32,438 --> 00:45:34,189
No, no.

444
00:45:36,025 --> 00:45:37,567
Ok. Va bene.

445
00:45:40,279 --> 00:45:44,449
EHI. Ehi, sei ancora con noi?

446
00:45:44,617 --> 00:45:46,076
Andare.

447
00:46:05,972 --> 00:46:09,307
Ragazzo, portaci fuori di qui, ragazzo.

448
00:46:11,185 --> 00:46:12,811
Dai.

448
00:46:13,305 --> 00:46:19,511
OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX
per caricare i sottotitoli, effettua il login ora