1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

2
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
Ho capito, ho capito.

3
00:01:17,536 --> 00:01:20,705
Sei come un'ape
a un dannato picnic, Marie.

4
00:01:20,873 --> 00:01:21,998
Bzzz.

5
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
Mattina.
Ehi, amico.

6
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
Pronti a scatenarvi?
Vedere? Lo sapevo.

7
00:01:27,337 --> 00:01:31,591
"Spettacolo minerale" è solo una specie di
codice ragazzo per "strip club". Eh?

8
00:01:31,759 --> 00:01:33,634
Sì. Hai i tuoi singoli?
Eh, eh.

9
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
Fatto?
Sì.

10
00:01:39,266 --> 00:01:41,684
Non permetterglielo
impazzisci troppo, ok?

11
00:01:41,852 --> 00:01:45,521
Metti qui un altro geode gigante,
dormiremo in garage.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,024
- Fatto. Capito.
- Mi dispiace.

13
00:01:54,323 --> 00:01:57,116
Cristo. La settimana più lunga di sempre. Ah ah.

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
Qui c'è solo speranza
otteniamo qualcosa di buono.

15
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
Tieni le dita incrociate.

16
00:02:06,960 --> 00:02:09,504
Rilassati, amico,
questo non è un film di spionaggio.

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,841
È più simile a Rocky, sai?

18
00:02:25,479 --> 00:02:27,146
Prendi il cattivo.

19
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Sì!

20
00:02:32,569 --> 00:02:36,989
♪ Perché è l'occhio della tigre
È l'emozione della lotta ♪

21
00:02:37,157 --> 00:02:38,449
♪ Alzarsi ♪♪

22
00:03:20,742 --> 00:03:22,577
Ma... ma...
Cosa stai facendo, amico?

23
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
In partenza.

24
00:03:23,996 --> 00:03:27,748
Devi entrare e ordinare qualcosa
come l'ultima volta. Evita i sospetti.

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
Inoltre, voglio un frullato alla vaniglia.

26
00:03:31,128 --> 00:03:33,629
Utilizzeremo il drive-through.

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,472
Va bene, tesoro,
vediamo cosa abbiamo ottenuto.

28
00:04:01,825 --> 00:04:06,370
Che diavolo? Guarda questo.
Urto, urto, urto. urto, urto.

29
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Questo è lavoro. Quella è casa.
Quello è lavoro, quella è casa.

30
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Cosa, questo ragazzo,

31
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
va in due posti ogni giorno,
tutta la settimana?

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
È incredibile.

33
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Imbarcazione di polli
figlio di puttana.

34
00:04:21,929 --> 00:04:26,933
Hank, è possibile?
che forse, solo forse,

35
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
non è il tuo ragazzo?

36
00:04:29,895 --> 00:04:33,022
Un ragazzo così pulito
deve essere sporco.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
Che succede qui, amico?

38
00:04:37,486 --> 00:04:40,071
Come faccio a conquistare questo ragazzo?

39
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
Sì.

40
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Come?

41
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
Sì, ciao.

42
00:05:46,096 --> 00:05:51,017
Abito nell'isolato 4900
di Doswell Place
e voglio segnalare

43
00:05:51,226 --> 00:05:54,311
un uomo molto sospettoso
in agguato nel mio quartiere.

44
00:05:54,521 --> 00:05:56,230
È seduto in una berlina blu,

45
00:05:56,398 --> 00:06:00,735
e lui sta fissando
una casa particolare
per molto tempo.

46
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Grazie. Grazie mille.

47
00:06:02,696 --> 00:06:05,656
Se potessi, lo apprezzerei.

48
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Va bene.

49
00:06:40,233 --> 00:06:42,818
Immagino
è meglio iniziare.

50
00:06:43,070 --> 00:06:44,945
L'ho già fatto.

51
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
Sì?

52
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
Ehi, eh...

53
00:06:58,794 --> 00:07:00,252
Ne hai uno per me?

54
00:07:00,462 --> 00:07:03,172
Uno di quelli cosa?
Sigaretta.

55
00:07:06,676 --> 00:07:10,262
Guarda, è ancora lì, va bene?
Non ne ho ancora avuto la possibilità.

56
00:07:14,101 --> 00:07:16,811
Datemene solo uno.

57
00:07:36,331 --> 00:07:37,665
Hmm.

58
00:07:41,795 --> 00:07:43,879
Allora, cosa hai fatto?

59
00:07:44,089 --> 00:07:45,673
Che cosa?

60
00:07:45,841 --> 00:07:50,928
Sai, solo un giorno nella vita.
Cosa fai dopo il lavoro?

61
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
Vai a casa. Guarda la TV.

62
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
Cosa guardi?

63
00:07:57,394 --> 00:07:58,936
Non lo so, roba.

64
00:07:59,146 --> 00:08:01,272
Ebbene, tipo cosa?

65
00:08:03,859 --> 00:08:07,778
Come gli Ice Road Truckers.

66
00:08:07,988 --> 00:08:10,364
Camionisti della strada ghiacciata.

67
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
Cosa succede su quello?

68
00:08:13,118 --> 00:08:15,452
I ragazzi guidano sul ghiaccio.

69
00:08:16,079 --> 00:08:17,371
Hmm.

70
00:08:18,790 --> 00:08:20,166
Eh.

71
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
Lo farò.

72
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
Devi inspirare, comunque.

73
00:08:35,557 --> 00:08:39,393
Che diavolo, amico? Non è vero?
già abbastanza cancro? Aspetto.

74
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
ho detto

75
00:08:42,314 --> 00:08:46,358
Lo farei. lo farò.

76
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
Sì, beh,

77
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
cosa importa?

78
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
Siamo entrambi uomini morti comunque.

79
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
- CIAO.
- CIAO.

80
00:09:31,321 --> 00:09:33,697
Ti sto beccando in un brutto momento?

81
00:09:33,907 --> 00:09:36,325
No. Ho qualche minuto.

82
00:09:36,493 --> 00:09:38,827
Quindi il Sig.
Ho quasi sedici anni e lasciami in pace

83
00:09:38,995 --> 00:09:42,831
non vuole un grande compleanno,
vuole solo uscire con gli amici,

84
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
il che per me va bene. Voi?
Per me va bene.

85
00:09:46,086 --> 00:09:51,590
Va bene. Quindi ho pensato ad una famiglia di basso profilo
cena, nessuna festa ufficiale,

86
00:09:51,758 --> 00:09:53,759
e stringiamo i denti,

87
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
e comprargli una macchina.

88
00:09:56,763 --> 00:10:00,015
Usato, pensavo, sarebbe meglio.

89
00:10:00,225 --> 00:10:05,312
Ma non più di cinque anni.
Airbag, dispositivi di sicurezza, tutto il resto.

90
00:10:05,480 --> 00:10:08,857
Hai qualche pensiero?
su che genere?

91
00:10:09,025 --> 00:10:11,777
Oppure dovrei semplicemente andare avanti e...

92
00:10:11,987 --> 00:10:14,780
Sì. Vai avanti e basta.

93
00:10:14,948 --> 00:10:16,657
Va bene.

94
00:10:18,034 --> 00:10:22,746
Ascolta, su un altro argomento,
Volevo solo dirtelo

95
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
che gli affari vanno bene.

96
00:10:25,375 --> 00:10:27,293
Davvero buono.

97
00:10:27,836 --> 00:10:31,714
Così bello che sto pensando, forse,

98
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
non hai nemmeno bisogno di lavorare

99
00:10:34,259 --> 00:10:36,593
il tuo secondo lavoro.

100
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
Stai realizzando un profitto?
Ci stiamo avvicinando.

101
00:10:45,729 --> 00:10:51,275
Dateci un altro mese o due e,
uh, sì, saremo lì.

102
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
Tutto questo per dire

103
00:10:54,487 --> 00:10:58,699
forse potresti iniziare a pensare
su una strategia di uscita.

104
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
Ci sto lavorando.

105
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Va bene.

106
00:11:37,655 --> 00:11:38,697
Ciao?

107
00:11:38,865 --> 00:11:40,866
Ehi, amico. Svegliarti?

108
00:11:43,119 --> 00:11:44,661
No, Hank. Sono sveglio.

109
00:11:44,829 --> 00:11:47,581
Oh, bene, uh... Cosa stai facendo?

110
00:11:47,749 --> 00:11:49,249
io, ehm...

111
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Ehi, ascolta, taglio al punto.
Un altro favore da chiedere.

112
00:11:52,587 --> 00:11:55,714
Sto pensando a Gus Fring.
Come non va mai da nessuna parte.

113
00:11:55,882 --> 00:12:00,177
Un ristorante, casa,
avanti e indietro? Lo sono ancora di più
convinto che sia una stronzata

114
00:12:00,345 --> 00:12:02,888
perché possiede
1 3 altri ristoranti. Giusto?

115
00:12:03,056 --> 00:12:06,183
Quindi inizio a pensare
di questo suo piccolo impero.

116
00:12:06,351 --> 00:12:10,229
Quattordici ristoranti. Chi fornisce
loro? Qual è la base operativa?

117
00:12:10,397 --> 00:12:12,606
Quindi scavo un po' e faccio bingo.

118
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
Pollos Hermanos
ha un centro di distribuzione principale.

119
00:12:15,652 --> 00:12:17,236
Non è lontano dalla città.

120
00:12:17,404 --> 00:12:18,946
Il posto è enorme. voglio dire,

121
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Lo sto guardando online adesso.
È un grande magazzino

122
00:12:22,992 --> 00:12:26,703
e righe
di questi lunghi edifici per pollame,

123
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
o vivai,
come li chiami tu.

124
00:12:29,249 --> 00:12:33,794
Tanto spazio per nascondere attività illecite.
Sembra promettente, vero?

125
00:12:34,671 --> 00:12:35,796
Eh.

126
00:12:35,964 --> 00:12:40,259
Allora, che ne dici, amico?
Hai un'altra gita in te?
Eh-eh.

127
00:12:40,927 --> 00:12:42,845
Ehm...

128
00:12:43,346 --> 00:12:46,181
Sai, Hank, io... io... io...

129
00:12:46,349 --> 00:12:50,269
Voglio dire, sembra fantastico, lo è davvero.
Ma io...

130
00:12:50,437 --> 00:12:53,188
Lo sai, non mentirò. Ehm...

131
00:12:53,356 --> 00:12:56,567
Mi hai preso un po'...

132
00:12:57,944 --> 00:12:59,319
indisposto.

133
00:12:59,988 --> 00:13:02,573
Cosa intendi con
come fare la discarica indisposto?

134
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Sì. È imbarazzante.

135
00:13:07,454 --> 00:13:08,787
Questo è tutto. Uhm...

136
00:13:08,955 --> 00:13:14,042
lo sai,
è solo mal di stomaco e,
sai, tutto...

137
00:13:14,252 --> 00:13:17,212
Sì.
E' fuori controllo.

138
00:13:17,797 --> 00:13:21,383
Ed è davvero esplosivo.
Cattivo Tex-Mex

139
00:13:21,551 --> 00:13:24,261
al centro commerciale.
Sì, sì, sì. Ho capito.

140
00:13:24,429 --> 00:13:26,305
Non devi dipingere un quadro.

141
00:13:26,473 --> 00:13:28,849
Basta un ragazzo con il pannolino
per questo viaggio.

142
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
Sì, e mi dispiace, Hank.
Ehi, non esserlo.

143
00:13:31,728 --> 00:13:36,273
Te lo ho chiesto molto ultimamente.
Lo apprezzo. Troverò un altro passaggio.

144
00:13:38,026 --> 00:13:39,693
Ehm...

145
00:13:39,986 --> 00:13:41,945
Un altro giro?
Sì.

146
00:13:42,155 --> 00:13:44,865
Sono sicuro che posso trovare qualcun altro
per portarmi. Uh...

147
00:13:45,033 --> 00:13:47,242
Il mio allenatore, Chuck.
Forse glielo chiederò.

148
00:13:47,410 --> 00:13:51,622
Beh, guarda, io...
Probabilmente è solo una cosa di 24 ore.

149
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Forse 48 ore al massimo.

150
00:13:54,042 --> 00:13:59,838
E pensi che sia possibile
aspettare un giorno o due?

151
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
Cavolo, amico, voglio dire, io, uh...

152
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
Sai, io...
Lo farei davvero

153
00:14:06,888 --> 00:14:10,265
amo essere quello giusto
per poterti portare lì.

154
00:14:10,433 --> 00:14:14,144
E, voglio dire, l'ho fatto davvero

155
00:14:14,312 --> 00:14:17,981
mi è piaciuto, sai,
il tempo con te

156
00:14:18,149 --> 00:14:21,193
e aiutarti e...
Beh, sì.

157
00:14:21,361 --> 00:14:24,530
Ok, certo.
Se significa così tanto per te. Ah ah.

158
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
Solo che, sai, chiamami
quando ti senti all'altezza.

159
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Grazie. Lo farò. Va bene.

160
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
Ciao.

161
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
- Sì.
- Ehm, Mike, ascolta.

162
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
Voglio solo dire prima di tutto,
non essere arrabbiato.

163
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
Che succede, Walter?

164
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
Mio cognato, il mio DE... Lui...

165
00:15:07,156 --> 00:15:11,285
Presto, probabilmente,
nel prossimo futuro,

166
00:15:11,452 --> 00:15:14,621
fare un giro fuori
ad un determinato centro di distribuzione

167
00:15:14,831 --> 00:15:19,001
cercare le cose in giro.

168
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
Solo...

169
00:15:21,713 --> 00:15:25,424
cercare le cose in giro. E sì.

170
00:15:26,551 --> 00:15:28,010
Ehm...

171
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Mike?

172
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
Dove sta andando tutto questo?
Altrove.

173
00:16:04,881 --> 00:16:08,050
Grazie. Per favore, dagli questo
al tuo professionista della cura dell'auto.

174
00:16:10,470 --> 00:16:13,805
♪ E stanno combinando dei guai
Con il cuore ♪

175
00:16:14,724 --> 00:16:17,559
♪ Non smetterò di scherzare
Con il cuore ♪

176
00:16:17,727 --> 00:16:19,978
♪ Mi fa a pezzi ♪♪

177
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
Allora, una cera per le mani per te oggi?

178
00:16:22,273 --> 00:16:23,899
Ok, fantastico.

179
00:16:29,155 --> 00:16:30,947
Per favore, dagli questo
al tuo professionista della cura dell'auto.

180
00:16:31,115 --> 00:16:34,493
E l'esploratore nero,
potremmo lavare i tuoi tappetini,

181
00:16:34,661 --> 00:16:37,496
ma dettagli di lusso
è il migliore per il tuo denaro.

182
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Oh, e i SUV sono extra.

183
00:16:41,125 --> 00:16:43,960
E per favore, dammi questo
al tuo professionista della cura dell'auto.

184
00:16:44,170 --> 00:16:45,295
Grazie.

185
00:16:45,755 --> 00:16:49,299
Per favore, dagli questo
al tuo professionista della cura dell'auto.

186
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Ehi, cielo.

187
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
Dio mio. Ted.

188
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Cosa sei...?

189
00:16:59,686 --> 00:17:01,311
Qualcuno dall'ufficio, uh,

190
00:17:01,479 --> 00:17:05,482
ha detto che lavoravi qui.
Quindi ho pensato di venire giù
e salutami.

191
00:17:05,650 --> 00:17:06,733
Oh. Beh, eh,

192
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
ciao.
Ah ah ah.

193
00:17:09,529 --> 00:17:10,737
Stai benissimo.

194
00:17:10,905 --> 00:17:14,991
No. No, non lo so.
Probabilmente sembro semplicemente impazzito.

195
00:17:15,201 --> 00:17:17,369
Affatto. Sembri felice.

196
00:17:17,537 --> 00:17:20,038
L'ultima volta che ti ho visto, um...

197
00:17:24,794 --> 00:17:26,336
Ciao, ecco.

198
00:17:26,504 --> 00:17:28,380
Uhm, immagino che Skyler...

199
00:17:30,133 --> 00:17:32,801
Avrò bisogno di parlarti.

200
00:17:34,887 --> 00:17:41,309
Uh, Ted, non credo proprio
abbiamo qualcosa di cui parlare.

201
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
In realtà, lo facciamo.

202
00:17:45,148 --> 00:17:49,651
Una verifica?
Aspetta, una verifica domani?

203
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
Da quanto tempo hai questo?
Uhm, un po'.

204
00:17:54,449 --> 00:17:57,784
Ho discusso, sai, di contattarti.

205
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
Contattarmi?
Che ne dici di un avvocato, Ted?

206
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
Ted, questo è...

207
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
Questo è il CID.

208
00:18:04,876 --> 00:18:07,544
La divisione penale.

209
00:18:07,920 --> 00:18:11,798
Mio Dio,
stai affrontando un'accusa di crimine qui.

210
00:18:11,966 --> 00:18:15,552
Una multa di 100.000 dollari
oltre alle tasse che già devi,

211
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
più cinque anni di carcere.
Sì. Ehm.

212
00:18:18,598 --> 00:18:19,973
È brutto.
Sì.

213
00:18:20,975 --> 00:18:23,435
Lo è sicuramente.

214
00:18:24,395 --> 00:18:28,690
Guarda, il punto è questo.
Mi chiedevo, forse,

215
00:18:29,317 --> 00:18:31,276
se potessi aiutarmi con questo.

216
00:18:31,444 --> 00:18:33,111
Aiuto?

217
00:18:33,279 --> 00:18:35,238
Aiuto come?

218
00:18:35,406 --> 00:18:38,825
Bene, con la tua conoscenza
di come i libri

219
00:18:38,993 --> 00:18:42,662
sono diventati come sono,
forse c'è un modo

220
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
potresti annullare quello che c'è dentro.

221
00:18:45,583 --> 00:18:48,335
Vuoi che scuci i tuoi libri?

222
00:18:48,503 --> 00:18:53,089
Forse c'è qualche metodo o qualcuno
trucco contabile che potresti usare...

223
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
Ted, non funziona così.

224
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Il danno è già...

225
00:19:02,266 --> 00:19:04,142
Il mio nome.

226
00:19:05,061 --> 00:19:06,770
Le mie firme

227
00:19:06,938 --> 00:19:09,523
sono ovunque su quei libri.

228
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
Skyler, sono io responsabile, non tu.

229
00:19:12,527 --> 00:19:15,237
Lasciami spiegare
cosa succederà qui, ok?

230
00:19:15,404 --> 00:19:18,406
Una volta che il ClD
vede che si tratta di frode fiscale intenzionale,

231
00:19:18,574 --> 00:19:21,785
costruiranno il più forte
possibile causa contro di te.

232
00:19:21,953 --> 00:19:26,456
Una volta che iniziano questo percorso, loro
hanno un tasso di condanna dell’80%.

233
00:19:26,624 --> 00:19:29,543
Questo perché sono ammessi
per monitorare la tua posta,

234
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
e tocca i tuoi telefoni,
e non solo tu, Ted,

235
00:19:34,048 --> 00:19:37,300
tutti coloro che sono coinvolti in quei libri.

236
00:19:39,512 --> 00:19:43,181
Non posso averlo nella mia vita.

237
00:19:43,349 --> 00:19:45,892
Non posso essere controllato.

238
00:19:46,102 --> 00:19:49,646
Skyler, andrà tutto bene, ok?
Mi stanno cercando.

239
00:19:49,814 --> 00:19:53,149
È il capitano che vogliono,
non qualche cassiere in un autolavaggio.

240
00:19:56,404 --> 00:19:57,696
Senza offesa.

241
00:19:57,864 --> 00:20:00,949
Mi dispiace. io... ehm...

242
00:20:01,117 --> 00:20:04,452
Senti, non voglio che ti preoccupi,
va bene?

243
00:20:05,413 --> 00:20:10,125
Lo scoprirò
un modo per superare tutto questo, in qualche modo.
Va bene?

244
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
Qui.

245
00:20:40,239 --> 00:20:41,865
Quindi lo ucciderà?

246
00:20:45,703 --> 00:20:47,454
Chi ucciderà chi?

247
00:20:49,707 --> 00:20:51,499
Gus.

248
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
Ucciderà il signor White?
cognato?

249
00:20:57,715 --> 00:21:00,842
Voglio dire, è lui il motivo
per tutto questo qui, vero?

250
00:21:03,429 --> 00:21:08,767
Perché è del tutto logico per lui
togliersi di dosso il tizio.

251
00:21:11,103 --> 00:21:15,440
Agente della DEA stronzo
frugando tra le tue cianfrusaglie.

252
00:21:17,151 --> 00:21:19,611
Chi ne ha bisogno, giusto?

253
00:21:21,572 --> 00:21:25,659
Ha senso liberarsi di lui
per sempre.

254
00:21:31,374 --> 00:21:34,834
Ma uccidere un poliziotto

255
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
Non lo so.

256
00:21:38,339 --> 00:21:40,757
Potrebbe sembrare sospetto

257
00:21:40,925 --> 00:21:45,595
se il tizio che sta indagando su di te
improvvisamente si alza e muore.

258
00:21:50,434 --> 00:21:53,853
Poi c'è... c'è il signor White,

259
00:21:55,398 --> 00:22:01,820
che sarebbe ancora più stupido
se avesse avuto una famiglia uccisa.

260
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
Non cucinerebbe mai più per Gus.

261
00:22:14,500 --> 00:22:19,129
Immagino che ci siano molti angoli
da considerare.

262
00:22:23,843 --> 00:22:27,721
Se gli dovesse succedere qualcosa,
avresti un problema con quello?

263
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
A chi importa veramente cosa penso?

264
00:23:29,950 --> 00:23:31,910
Figlio di puttana.

265
00:23:33,871 --> 00:23:37,332
Mettiti comodo, ragazzo.
Potremmo restare qui per un po'.

266
00:23:50,596 --> 00:23:52,180
EHI.

267
00:23:52,348 --> 00:23:53,431
Scendere!

268
00:24:57,538 --> 00:24:59,497
Digli...

269
00:25:00,749 --> 00:25:04,377
...la risposta è "sì".

270
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
Dovrei anche chiedere?
Non lo farei.

271
00:25:48,005 --> 00:25:51,758
E allora? E sarà così
una cosa normale adesso?

272
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
Cucinare metanfetamine e smaltire cadaveri?
Gesù.

273
00:25:56,013 --> 00:25:58,348
Prendici semplicemente un barile di riserva,
Walter.

274
00:26:00,517 --> 00:26:02,060
Cos'era questa volta?

275
00:26:02,603 --> 00:26:05,146
Cosa ha fatto questo povero bastardo?
per far incazzare Gus?

276
00:26:05,314 --> 00:26:07,482
Oppure Gus aveva bisogno di inviare
un altro messaggio?

277
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
Chiudi la bocca.

278
00:26:09,568 --> 00:26:11,986
Chiudi la bocca
oppure te lo chiudo io.

279
00:26:12,404 --> 00:26:16,449
Non voglio che tu mi parli
o Jesse. Prendi semplicemente la canna.

280
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
E se mai avessi intenzione di chiamare
la polizia ha di nuovo preso di mira uno dei miei uomini,

281
00:26:22,998 --> 00:26:25,750
vai avanti tu
e prendi due barili.

282
00:27:03,247 --> 00:27:05,540
Ehi. Tipo, ehm...

283
00:27:06,792 --> 00:27:10,086
Immagino di non averti mai ringraziato per
quello che hai fatto.

284
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
Grazie.

285
00:27:17,386 --> 00:27:19,971
La prossima volta non stare lì
come un idiota.

286
00:27:20,306 --> 00:27:23,266
Muovi i piedi.
Correre e così via.

287
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
Ma sul serio, cosa...?

288
00:27:26,228 --> 00:27:28,855
Qual era il problema con Gus?
L'accordo?

289
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
Quella merda di Terminator.
Camminare dritto tra i proiettili.

290
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
Che diavolo stava facendo?

291
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
Il cartello ha bisogno di Gus.

292
00:27:38,240 --> 00:27:41,117
La sua rete di distribuzione.
Non stanno cercando di ucciderlo.

293
00:27:41,660 --> 00:27:44,787
Ma cosa? Il resto di noi è come
stagione aperta?

294
00:27:44,955 --> 00:27:48,374
Sta facendo qualcosa a riguardo?
o continuiamo a uscire insieme?

295
00:27:48,542 --> 00:27:51,044
per il tiro al bersaglio mentre lui...?
Ragazzo.

296
00:27:51,211 --> 00:27:56,299
Abbastanza. Hai domande,
chiediglielo tu stesso.

297
00:28:07,895 --> 00:28:09,187
E qui di nuovo.

298
00:28:10,147 --> 00:28:12,023
Reddito non dichiarato.

299
00:28:12,900 --> 00:28:15,610
È più di un anno
dritto finora.

300
00:28:17,112 --> 00:28:21,491
Vuoi dire qualcosa
riguardo a questo? Sto avendo
è difficile capirlo.

301
00:28:21,658 --> 00:28:23,743
dovrei, ehm,

302
00:28:25,287 --> 00:28:28,706
dai un'occhiata alle copie di
gli scontrini per rinfrescarmi la memoria.

303
00:28:28,874 --> 00:28:32,835
Prenditi tutto il tempo
ne ha bisogno, signor Beneke.
Ecco perché siamo qui.

304
00:28:37,466 --> 00:28:40,593
Oh, mi dispiace tanto, sono in ritardo.

305
00:28:40,803 --> 00:28:42,804
Mi sono perso. Ehi, Ted.

306
00:28:43,013 --> 00:28:45,598
Cielo.
Whoo.

307
00:28:45,766 --> 00:28:47,475
Questo edificio è così
confuso.

308
00:28:47,643 --> 00:28:49,394
Ci sono porte ovunque.

309
00:28:49,645 --> 00:28:52,772
CIAO. Sei...?
Agente speciale James Bekaris.

310
00:28:53,232 --> 00:28:55,149
Ooh. "Speciale." Skyler Bianco.

311
00:28:56,860 --> 00:28:59,570
Signora White,
sei il contabile registrato

312
00:28:59,738 --> 00:29:02,281
per molti di questi rapporti,
è corretto?

313
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
Colpevole come accusato.
Puoi fare luce?

314
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
su questa storia
delle entrate mancate?

315
00:29:07,371 --> 00:29:09,747
Mancante? No, è lì.
Mm-hm.

316
00:29:09,957 --> 00:29:13,126
No. Sicuramente le entrate
scorreva attraverso questa azienda,

317
00:29:13,293 --> 00:29:16,254
ma non è tutto spiegato
nei tuoi resoconti

318
00:29:16,422 --> 00:29:17,672
Eh.

319
00:29:21,093 --> 00:29:23,636
Mm. Diamo un'occhiata.

320
00:29:23,846 --> 00:29:26,806
Mm. Oh, beh, lo sai,

321
00:29:27,141 --> 00:29:30,268
questo conto qui,
questo è il resoconto del signor Keller.

322
00:29:30,519 --> 00:29:33,104
E il signor Keller è un vecchio amico
del padre di Ted.

323
00:29:33,355 --> 00:29:35,648
Invia sempre
un pagamento elettronico,

324
00:29:35,816 --> 00:29:38,568
che odio,
perché sono una vera persona di carta.

325
00:29:38,819 --> 00:29:41,446
Il signor Keller lo è
una di quelle persone ambientaliste.

326
00:29:41,613 --> 00:29:43,823
Dato che non c'è stato un controllo fisico,

327
00:29:43,991 --> 00:29:47,827
Non l'ho inserito nel libro.
Ma i soldi ci sono.

328
00:29:49,746 --> 00:29:53,124
Signorina White, ha letto la Sezione 61
dell'IRC?

329
00:29:53,292 --> 00:29:56,252
Non ho seguito quello che hai appena detto.

330
00:29:56,962 --> 00:30:01,257
Quanto è il reddito lordo di un'impresa
definito, non ti è permesso farlo.

331
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
Beh, penso di sì.
No, non lo sei.

332
00:30:03,886 --> 00:30:07,221
Beh, sai cosa dicono
opinioni, vero? Tutti ne hanno uno.

333
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
Ma sul serio, lo sono.

334
00:30:11,185 --> 00:30:14,854
Non importa
se si tratta di un assegno elettronico
o un assegno cartaceo,

335
00:30:15,022 --> 00:30:18,191
il reddito è reddito. Non lo sei
permesso di non dichiararlo.

336
00:30:18,358 --> 00:30:21,194
Quando inserisco tutto
nel Quicken,

337
00:30:21,361 --> 00:30:25,531
niente lampeggiava di rosso,
quindi deve significare che va bene, giusto?

338
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
Accelera.
Mm-hm.

339
00:30:28,911 --> 00:30:33,206
Hai utilizzato Quicken per gestire i libri
per un'azienda di queste dimensioni.

340
00:30:33,373 --> 00:30:36,626
L'ho fatto. Ragazzi, lo usate qui?
Perché è il migliore.

341
00:30:36,793 --> 00:30:40,379
È come avere una calcolatrice
sul tuo computer Sorprendente.

342
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
Signorina White, come ha ottenuto questo lavoro?
Ted mi ha assunto.

343
00:30:43,634 --> 00:30:45,927
No, intendo le tue qualifiche.

344
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
Quali sono le tue qualifiche?
Dove hai ricevuto la tua formazione?

345
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
Ooh. Beh, non ho avuto alcuna formazione,
di per sé.

346
00:30:52,976 --> 00:30:55,394
Sono sempre stato naturalmente buono
con numeri.

347
00:30:55,562 --> 00:30:58,523
Ho un buon istinto per loro.
Giusto, Teddy?

348
00:30:59,024 --> 00:31:00,566
Ehm...

349
00:31:02,778 --> 00:31:03,861
Giusto.

350
00:31:04,446 --> 00:31:08,574
Tutto questo sta andando a posto adesso.

351
00:31:11,870 --> 00:31:15,915
Signorina White, devo solo chiederglielo.
Non stai gestendo gli account

352
00:31:16,083 --> 00:31:20,044
da qualche altra parte, vero?
Proprio adesso? No.

353
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
Sono una cassiera in un autolavaggio.

354
00:31:24,091 --> 00:31:27,885
Non mi è proprio chiaro cosa
è successo lì dentro.

355
00:31:28,053 --> 00:31:31,347
- Quello che è successo è stata una buona notizia.
- Ignoranza della legge

356
00:31:31,515 --> 00:31:35,268
non equivale a criminalità.
Equivale all'ignoranza.

357
00:31:35,435 --> 00:31:37,728
Paga le tasse arretrate,
pagare le sanzioni,

358
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
e andare avanti da questo.
Mettitelo alle spalle e basta.

359
00:31:40,732 --> 00:31:42,441
Pagare con cosa?

360
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
Devo loro $ 61 e 7.000. Cosa sto...?

361
00:31:45,279 --> 00:31:49,323
Ascolta, scoprilo e basta, va bene?
E hai appena evitato la prigione.

362
00:31:49,491 --> 00:31:53,536
Vendi i tuoi beni. Sbarazzarsi della BMW,
accendere una seconda ipoteca...

363
00:31:53,704 --> 00:31:56,038
Seconda ipoteca?
Ho un vincolo sulla mia casa.

364
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Non ho alcun patrimonio.
Non ci sono più beni da vendere.

365
00:31:59,543 --> 00:32:03,170
Ted, se non li paghi,
riapriranno le indagini,

366
00:32:03,380 --> 00:32:07,842
e quella piccola finzione che ho appena inventato
si svelerà completamente.

367
00:32:08,010 --> 00:32:09,844
Devi accontentarti.

368
00:32:14,266 --> 00:32:15,891
Vorrei poterlo fare.

369
00:33:02,022 --> 00:33:03,314
Entra.

370
00:33:19,206 --> 00:33:21,290
Spero che tu abbia portato appetito.

371
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
Sì, immagino.

372
00:33:29,383 --> 00:33:32,259
Mike ha detto che l'hai fatto
alcune domande.

373
00:33:36,181 --> 00:33:37,264
Sì.

374
00:33:38,600 --> 00:33:42,144
Prima mangeremo,
e poi parleremo.

375
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
Proprio così.

376
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
Cosa sto facendo qui?

377
00:34:15,887 --> 00:34:17,888
So che hai delle preoccupazioni.

378
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
Quello che è successo ieri,
al mio uomo alla fattoria,

379
00:34:22,853 --> 00:34:24,812
è stata una cosa terribile.

380
00:34:24,980 --> 00:34:28,232
Il tizio si è preso la testa
spazzato via? Sì.

381
00:34:29,735 --> 00:34:32,111
ti ho invitato a casa mia,

382
00:34:32,279 --> 00:34:37,491
cibo preparato
così potevamo sederci e parlare.

383
00:34:39,828 --> 00:34:42,705
Discuti cosa sta succedendo
questa faccenda,

384
00:34:43,248 --> 00:34:45,958
i nostri affari, come gli uomini.

385
00:34:46,585 --> 00:34:49,962
E ti spiegherò tutto
questo sta succedendo.

386
00:34:50,172 --> 00:34:52,339
Risponderò alle tue domande.

387
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
Ma prima,

388
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
Ho bisogno di te
per rispondere a una mia domanda.

389
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
Puoi cucinare la formula di Walter?

390
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Che cosa?

391
00:35:08,648 --> 00:35:10,524
La formula di Walter.

392
00:35:10,984 --> 00:35:15,029
Puoi produrre il suo prodotto
senza alcun aiuto? Solo.

393
00:35:16,448 --> 00:35:17,531
No.

394
00:35:20,869 --> 00:35:21,952
Perché?

395
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Mi stai chiedendo se so cucinare
Il cristallo del signor White?

396
00:35:26,958 --> 00:35:28,667
Senza di lui?

397
00:35:29,419 --> 00:35:30,503
Me?

398
00:35:31,838 --> 00:35:36,467
Il drogato perdente che eri
sul punto di sprecare e discaricare
nel deserto un mese fa.

399
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
Questo è il tuo piano? Eh?

400
00:35:39,054 --> 00:35:42,723
Invitami a casa tua,
fai qualunque cosa sia,

401
00:35:44,601 --> 00:35:46,602
sii mio amico,

402
00:35:47,270 --> 00:35:50,022
e farmi sentire importante.

403
00:35:51,316 --> 00:35:57,488
Allora chiedimi di continuare a cucinare per te
dopo aver ucciso il signor White?

404
00:35:59,533 --> 00:36:02,159
Vuoi...
Vuoi parlare come gli uomini?

405
00:36:02,577 --> 00:36:08,207
Parliamo da uomini. Uccidi il signor White,
dovrai uccidere anche me.

406
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
Non è quello che ti ho chiesto.

407
00:36:12,045 --> 00:36:16,674
Sei qui a causa delle circostanze
con il cartello sono insostenibili.

408
00:36:17,259 --> 00:36:19,301
E ho bisogno del tuo aiuto.

409
00:36:20,846 --> 00:36:23,347
Ho bisogno che tu mi aiuti a prevenire
una guerra totale.

410
00:36:24,266 --> 00:36:26,392
Ora, se potessi,

411
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
rispondi alla domanda.

412
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
Ehi, sei uscito?

413
00:37:37,339 --> 00:37:38,756
Sì.

414
00:38:23,593 --> 00:38:28,097
Ehi, signor White, ehi. Devo davvero
parlare con te. Non so se lo sei

415
00:38:28,515 --> 00:38:32,017
con la tua famiglia o altro,
ma questo è importante,

416
00:38:32,185 --> 00:38:35,854
quindi spero che tu possa venire.

417
00:38:43,655 --> 00:38:45,990
Meno male. Entra.

418
00:38:48,368 --> 00:38:52,997
Tu... vuoi una birra o qualcosa del genere?
No.

419
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
Dovrei sedermi?
Sì, sì, sì. Scusa, vai avanti.

420
00:38:58,211 --> 00:39:00,045
Ok, quindi...

421
00:39:00,630 --> 00:39:04,717
Ok, quindi la voce è scesa
che loro...

422
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
Vogliono che vada in Messico.

423
00:39:08,888 --> 00:39:12,057
Ce ne sono alcuni...
Una sorta di guerra in corso

424
00:39:12,225 --> 00:39:15,894
tra Gus e il cartello.
"La parola è scesa"?

425
00:39:16,062 --> 00:39:19,773
Il cartello è stato...
Ha fatto un casino
con l'operazione di Gus.

426
00:39:19,941 --> 00:39:22,651
Come sollevare camion,
tipo, invia un messaggio.

427
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
E ieri,
quel tizio che abbiamo portato al laboratorio.

428
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
Voglio dire, gli hanno sparato
proprio di fronte a me.
Gli ha appena fatto saltare la testa.

429
00:39:30,994 --> 00:39:34,371
Un cecchino lo ha inchiodato
come un miglio di distanza.

430
00:39:35,874 --> 00:39:38,834
Comunque, hanno trattenuto
spegnerli.

431
00:39:39,002 --> 00:39:41,462
Ma tra il cartello
scattare foto

432
00:39:41,629 --> 00:39:45,507
e tuo cognato ci sta provando
gettare una rete su tutta la faccenda,

433
00:39:45,759 --> 00:39:49,511
è come quello che chiami
una situazione difficile e difficile.

434
00:39:49,679 --> 00:39:53,307
Quindi Gus... cederà.

435
00:39:54,100 --> 00:39:58,020
Quindi il cartello ne vuole la metà
dell'intera operazione di Gus,

436
00:39:58,188 --> 00:40:01,774
e vogliono la tua formula.
E glielo darà.

437
00:40:02,067 --> 00:40:07,029
Beh, io... devo darglielo.
Voglio dire, dovrei andare
al Messico

438
00:40:07,238 --> 00:40:11,909
e insegnare un mucchio
dei chimici del cartello come
per cucinare una partita di blu.

439
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
lo sai,
e Gus non si fida di te,

440
00:40:15,371 --> 00:40:18,248
quindi devo andare. voglio dire,
tu sei il chimico, amico,

441
00:40:18,416 --> 00:40:22,002
lo sai, non io.
Voglio dire, diciamo che vado giù a...

442
00:40:22,253 --> 00:40:26,256
Sai, vai lì.
Vai nella giungla o qualunque altra cosa,

443
00:40:26,466 --> 00:40:28,926
e hanno ottenuto
come veri chimici,

444
00:40:29,094 --> 00:40:32,179
come mi hanno chiesto i chimici del cartello
roba di chimica

445
00:40:32,347 --> 00:40:35,432
che non so come fare
rispondi perché non sono te.

446
00:40:35,600 --> 00:40:39,937
E se tutta l'attrezzatura
è in messicano invece che in inglese?

447
00:40:40,605 --> 00:40:44,399
Sai?
Non lo so. Uffa. Non lo so.

448
00:40:44,567 --> 00:40:47,027
Voglio dire, se rovino tutto,

449
00:40:48,029 --> 00:40:51,865
Sono morto, lo sai? Tutti noi.

450
00:40:54,577 --> 00:40:58,539
Signor White, senta, ho bisogno...
Ho bisogno del tuo aiuto.

451
00:40:58,706 --> 00:41:02,835
Ok, forse potresti...
Forse potresti allenarmi

452
00:41:03,128 --> 00:41:07,840
o qualcosa del genere, sai.
Oppure dammi qualche appunto.

453
00:41:08,550 --> 00:41:10,092
Signor White?

454
00:41:11,052 --> 00:41:13,011
Quindi hai visto Gus?

455
00:41:14,389 --> 00:41:15,889
Che cosa? No.

456
00:41:16,266 --> 00:41:19,143
Non hai visto Gus.
No.

457
00:41:20,520 --> 00:41:22,938
Allora chi ti ha detto tutto questo?

458
00:41:23,648 --> 00:41:26,275
È stato tramandato, come ho detto.

459
00:41:27,694 --> 00:41:30,154
"Tramandato." Da chi?

460
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
Per... ehm... per Mike e gli altri.

461
00:41:33,116 --> 00:41:37,494
Voglio dire, lo hanno fatto. Loro...
Quindi "loro" non include Gus.

462
00:41:37,871 --> 00:41:42,583
Non sei stato con Gus.
Non hai visto Gus.
Non hai parlato con Gus.

463
00:41:42,792 --> 00:41:46,086
Perché sei...?
Non eri a casa di Gus ieri sera.

464
00:41:46,296 --> 00:41:47,421
Che cosa?

465
00:41:49,674 --> 00:41:52,426
Che diavolo? Gesù.

466
00:41:54,220 --> 00:41:55,721
Ancora qui.

467
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
E' ancora qui.
Gesù.

468
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
Mi guardi negli occhi
e tu me lo dici

469
00:42:07,483 --> 00:42:10,569
che non eri a casa sua
ieri sera.

470
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
Io, ehm...

471
00:42:14,407 --> 00:42:17,492
Guarda, non ho avuto alcuna possibilità,
va bene?

472
00:42:18,203 --> 00:42:20,537
Va bene? Sapevo che l'avresti fatto
reagire in questo modo.

473
00:42:20,705 --> 00:42:23,916
Sapevo che saresti andato fuori di testa
e non mi crederebbe.

474
00:42:24,125 --> 00:42:26,543
Ecco perché
Non ho detto niente.

475
00:42:27,212 --> 00:42:30,130
Guarda, c'era solo questo
grande pentola di stufato.

476
00:42:30,298 --> 00:42:33,217
Ha appena fatto questo grande piatto
e ne abbiamo mangiato entrambi.

477
00:42:33,384 --> 00:42:35,969
Cosa avrei dovuto fare?
avvelenarmi?

478
00:42:36,179 --> 00:42:40,265
Due ore, 18 minuti,
e non riuscivi a capirlo
un modo per darglielo?

479
00:42:40,433 --> 00:42:43,477
Non ha mai lasciato la stanza.
Tu, piccola merda bugiarda!

480
00:42:43,645 --> 00:42:46,230
Avevi una cosa da fare,
una cosa.

481
00:42:46,439 --> 00:42:49,983
Questa è l'unica cosa, potrei aggiungere,
che ci salverebbe la vita,

482
00:42:50,151 --> 00:42:53,153
e tu eri proprio lì.
eri a casa sua,

483
00:42:53,321 --> 00:42:56,156
e non ne hai avuto il coraggio
per farlo.

484
00:42:59,702 --> 00:43:02,537
Due ore e 18 minuti?

485
00:43:02,705 --> 00:43:05,916
Non hai mai avuto alcuna intenzione
di ucciderlo, vero?

486
00:43:06,084 --> 00:43:09,211
Come lo sapevi?
Ero a casa sua ieri sera?

487
00:43:09,504 --> 00:43:11,046
Mi stavi seguendo?

488
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
Questo. Ecco come lo sapevo.

489
00:43:21,849 --> 00:43:26,228
Hai messo una microspia nella mia macchina?
19:1 dalle 0 alle 21:28

490
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
Due ore e 18 minuti.
Ma non avevi alcuna intenzione, vero?

491
00:43:30,650 --> 00:43:33,110
Nemmeno la minima intenzione.

492
00:43:33,569 --> 00:43:36,446
Tutto quello che ho fatto per te.
Uffa!

493
00:43:36,614 --> 00:43:38,949
Hai messo una cimice sulla mia macchina?

494
00:43:39,200 --> 00:43:41,743
Mi dispiace, dopo tutto
hai fatto per me?

495
00:43:41,911 --> 00:43:43,954
Cosa hai fatto per me?

496
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
mi hai ucciso
è quello che hai fatto!

497
00:43:46,624 --> 00:43:51,169
Hai firmato la mia morte
mandato! Adesso vuoi un consiglio?
ti do un consiglio:

498
00:43:51,421 --> 00:43:56,425
Vai in Messico e fai un casino
come so che lo farai.
Finisci in un barile da qualche parte!

499
00:44:17,405 --> 00:44:18,697
Argh!

500
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
Tu, figlio di...

501
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
Puoi camminare?

502
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
Sì.

503
00:45:55,878 --> 00:45:59,005
Allora vattene da qui, cazzo
e non tornare mai più.

503
00:46:00,305 --> 00:46:06,507
OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX
per caricare i sottotitoli, effettua il login ora