1
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
-

2
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
<i>‐Despierta‐despierta. Atención.</i>
-

3
00:01:14,240 --> 00:01:18,240
<i>Zapatos, pantalón‐‐ puente bajo‐‐ camisa.</i>

4
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
<i>A tu izquierda. Yo me quedo con eso.</i>

5
00:01:23,540 --> 00:01:26,170
<i>Bloquear, abofetear.</i>

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
<i>Cambio de cuchillo.</i>

7
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
<i>Agárralo, dale la vuelta.</i>

8
00:01:31,260 --> 00:01:33,840
<i>Está bien. ¿Alguien quiere café?</i>

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,970
<i>¿Te imaginas despertarte todos los días?</i>

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,520
<i>con algún gilipollas al azar</i>
como Sr. Buenos días aquí</i>

11
00:01:38,520 --> 00:01:41,980
<i>tratando de hackearte</i>
¿Con un puto machete?</i>

12
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
<i>En serio.</i>

13
00:01:45,610 --> 00:01:47,860
<i>Esto podría haber sido divertido por un tiempo.</i>

14
00:01:47,860 --> 00:01:49,400
¡Jodidamente muerto!

15
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
<i>Una vez que el shock pasó, una vez que me di cuenta</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:56,450
<i>¿Qué diablos estaba pasando?</i>
después de casi 140 veces,</i>

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
<i>Se volvió jodidamente molesto.</i>

18
00:01:58,830 --> 00:02:02,830
<i>Es como estar atrapado en un videojuego</i>
en un nivel que no puedes superar.</i>

19
00:02:02,830 --> 00:02:06,330
<i>Y desearía que se detuviera,</i>
pero sé que no será así.</i>

20
00:02:06,330 --> 00:02:10,300
<i>Ya sabes cómo dice la gente:</i>
"Oh, puedo hacer eso con los ojos cerrados".</i>

21
00:02:10,300 --> 00:02:13,760
<i>y siempre piensas</i>
suenan como idiotas, pero da igual.</i>

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
<i>Mira.</i>

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,940
Lo siento, amigo, ¡creen que eres yo!

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,490
<i>Tantas veces como he visto</i>
esto le pasa a mi departamento,</i>

25
00:02:35,490 --> 00:02:37,740
<i>Todavía no puedo evitar pensar,</i>

26
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
<i>"Joder, hombre, esto es un contrato de arrendamiento".</i>

27
00:02:40,490 --> 00:02:43,410
<i>El propietario ya está</i>
un idiota, de todos modos, y...</i>

28
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
<i>Nunca, nunca lo conseguiré</i>
me devuelven el depósito de seguridad.</i>

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,690
<i>No siempre fue así.</i>

30
00:03:05,690 --> 00:03:07,520
<i>Una vez fui feliz.</i>

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,650
<i>Realmente lo estaba.</i>

32
00:03:09,650 --> 00:03:11,770
<i>Tenía una mujer a la que amaba, pero...</i>

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,110
<i>...ahora simplemente estoy enojado.</i>

34
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
<i>Ah, mierda, tengo que saltar.</i>

35
00:03:47,230 --> 00:03:51,190
<i>Extrañé este camión</i>
exactamente 22 veces antes.</i>

36
00:03:51,190 --> 00:03:54,780
<i>Sabes lo que se siente</i>
cayendo cuatro pisos hacia la calle de abajo?</i>

37
00:03:59,570 --> 00:04:02,200
<i>Duele jodidamente así es como se siente.</i>

38
00:04:13,340 --> 00:04:15,960
<i>Sr. El hombre del hombre en el Challenger aquí</i>

39
00:04:15,960 --> 00:04:18,470
<i>gritos a todo volumen</i>
cada vez.</i>

40
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
¡Me están robando el auto!

41
00:04:20,180 --> 00:04:21,890
Sí es usted.

42
00:04:21,890 --> 00:04:23,810
♪ <i>Creo que debería irme...</i> ♪

43
00:04:23,810 --> 00:04:26,520
<i>El próximo grupo de imbéciles</i>
tratando de matarme están en esa minivan.</i>

44
00:04:26,520 --> 00:04:27,730
¿Podrías pasar?
este tráfico, por favor?

45
00:04:27,730 --> 00:04:28,770
No me digas cómo conducir.

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,100
No te estoy diciendo cómo conducir.

47
00:04:30,100 --> 00:04:31,810
<i>Esmeralda el Chofer y Pam.</i>

48
00:04:31,810 --> 00:04:33,520
‐Te encanta discutir.</i>
‐Ahora no tengo ni puta idea</i>

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,110
<i>si esos son sus nombres reales</i>
porque nunca me detengo a saludar.</i>

50
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
-

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
♪ <i>Sí</i> ♪

52
00:04:47,500 --> 00:04:49,330
♪ <i>Ha pasado mucho tiempo</i> ♪

53
00:04:50,420 --> 00:04:54,290
♪ <i>Ha pasado mucho tiempo.</i> ♪

54
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
<i>Ahora, después del autobús,</i>
todo va bastante bien</i>

55
00:05:08,680 --> 00:05:10,770
<i>y puedo‐‐ Espera un segundo, ¿verdad?‐</i>

56
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
<i>-Oh, mierda, ¿ya llegué al autobús?</i>
-

57
00:05:15,400 --> 00:05:16,730
<i>No.</i>

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,320
-¡Dulce Jesús!
-

59
00:05:18,320 --> 00:05:19,900
¿Dios?

60
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
<i>No te sientas mal por mí.</i>

61
00:05:26,370 --> 00:05:29,870
<i>Este tipo de mierda sucede todos los días.</i>

62
00:05:29,870 --> 00:05:32,580
<i>Solía quejarme de eso</i>
todos los días sentía lo mismo,</i>

63
00:05:32,580 --> 00:05:36,130
<i>y luego llegó el 9 de mayo</i>
y ahora todos los días son iguales.</i>

64
00:05:36,130 --> 00:05:38,340
-

65
00:05:42,760 --> 00:05:46,930
El mismo grito de despertar,</i>
El mismo imbécil con un machete.</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:50,520
<i>Todo igual, con ligeras variaciones.</i>

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
¡Madre...!

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
<i>Una cosa que nunca cambia...</i>

69
00:06:05,530 --> 00:06:09,790
<i>...es que muero, todos los días.</i>

70
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
<i>Me muero.</i>

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
<i>Aquí hay un pequeño carrete destacado.</i>

72
00:06:18,800 --> 00:06:20,670
<i>Ahora, a decir verdad,</i>
Ni siquiera sé por qué quieren</i>

73
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
<i>para matarme o lo que he hecho</i>
merecer que lo maten.</i>

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
<i>Pero hay un montón de ellos.</i>

75
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i>

76
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
-
‐Ella me hizo eso 14 veces</i>

77
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
<i>antes de que finalmente pudiera controlar su sincronización.</i>

78
00:06:34,640 --> 00:06:35,810
<i>Este pequeño imbécil con cara de ángel</i>

79
00:06:35,850 --> 00:06:37,610
<i>‐se conoce como Guan Yin.</i>
-

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,650
<i>¿Cómo sé su nombre?</i>

81
00:06:42,650 --> 00:06:45,070
Soy Guan Yin.

82
00:06:45,070 --> 00:06:46,780
Y Guan Yin lo ha hecho.

83
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
<i>Su nombre significa "Diosa de la Misericordia".</i>

84
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
<i>Creo que le gusta la ironía.</i>

85
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
<i>Yo llamo a esto pequeño</i>
Kaboom, hijo de puta engreído.</i>

86
00:06:58,080 --> 00:07:00,420
-
-¿Qué pasa, niño bonito?

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,130
Maldito enano raro.
¿Qué estás haciendo?

88
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
‐Oh, no me gusta esa actitud.
-

89
00:07:07,470 --> 00:07:12,810
<i>Pam, Smiley, los gemelos alemanes,</i>
Roy Número 2,</i>

90
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
<i>que resulta ser un imbécil</i>
que se parece exactamente a mí.</i>

91
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
<i>A veces logro matarlos.</i>

92
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
<i>Pero no importa.</i>

93
00:07:26,320 --> 00:07:30,320
<i>Siempre me encuentran,</i>
y al final me sacan.</i>

94
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Soy Guan Yin.

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
Y Guan Yin lo ha hecho.

96
00:07:35,080 --> 00:07:38,290
<i>No sé cómo es posible</i>
o por qué sigo repitiendo el mismo día.</i>

97
00:07:38,290 --> 00:07:40,130
<i>Nunca he tenido tiempo de resolverlo.</i>

98
00:07:40,130 --> 00:07:42,380
<i>Es un espectáculo de mierda</i>
en el momento en que abro los ojos.</i>

99
00:07:45,420 --> 00:07:48,340
<i>Jemma‐‐ la única mujer que he amado</i>

100
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
<i>y la única persona que tiene</i>
las respuestas que estoy buscando.</i>

101
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Hola.

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Eh, estoy buscando a la Dra. Jemma Wells.

103
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
<i>¿Quién es?</i>

104
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
Este es, eh, su marido.
Mmm, su novio, Roy.

105
00:08:03,980 --> 00:08:07,780
Ah, Capitán Roy Pulver,
él de la fama de Delta Force.

106
00:08:07,780 --> 00:08:09,660
¿Quién es este?

107
00:08:09,660 --> 00:08:12,660
Este es el coronel Clive Ventor.

108
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
<i>‐El jefe de Jemma.</i>
‐Hasta hace poco.

109
00:08:15,040 --> 00:08:17,460
¿Está ella por aquí?

110
00:08:17,460 --> 00:08:19,580
<i>Bueno, no, desafortunadamente no lo es.</i>

111
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
Oh, ¿sabes cuándo volverá?

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,170
Ahora, esa es más una cuestión cósmica.

113
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
que tendría que entregar
a un poder superior.

114
00:08:26,460 --> 00:08:28,130
¿Eh?

115
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
<i>Ella está muerta.</i>

116
00:08:30,930 --> 00:08:33,220
-¿Qué?</i>
‐Odio ser portador de malas noticias,</i>

117
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
<i>pero la señorita Wells sufrió un derrame desagradable</i>

118
00:08:35,010 --> 00:08:37,060
y se rompió el cuello anoche.

119
00:08:37,060 --> 00:08:41,270
<i>Un accidente en el laboratorio</i>
trabajando hasta tarde, probablemente muy fatigado.</i>

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
No.

121
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
¿Puedo preguntar dónde estás?

122
00:08:50,860 --> 00:08:53,070
<i>Eso no fue un maldito accidente.</i>

123
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
<i>‐Eins.</i>
‐Zwei.</i>

124
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Drei.</i>

125
00:09:04,210 --> 00:09:06,920
<i>¿Por qué está muerta? ¿Quién la mató?</i>

126
00:09:06,920 --> 00:09:09,630
<i>Nunca he vivido lo suficiente para descubrirlo.</i>

127
00:09:09,630 --> 00:09:11,590
<i>Bien, entonces, ¿dónde estábamos?</i>

128
00:09:11,590 --> 00:09:14,220
-

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
¡Joder!

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
Cariño, nos conseguimos un vaquero.

131
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
creo que voy a
Tenemos que ponernos serios aquí.

132
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
¿Qué carajo?

133
00:09:50,630 --> 00:09:51,880
¡Fóllame!

134
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
¡Oh! Mierda.

135
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
No, creo que se lo merecían.

136
00:11:02,450 --> 00:11:06,080
<i>Entonces, podría correr un rato</i>
y podría esconderme por un tiempo,</i>

137
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
<i>pero el día siempre termina mal</i>
en una lluvia de balas.</i>

138
00:11:08,880 --> 00:11:12,090
<i>Así que supongo que si me van a joder,</i>

139
00:11:12,090 --> 00:11:13,920
<i>Probablemente debería joderme.</i>

140
00:11:13,920 --> 00:11:17,340
-Hola, Roy.
-Hola, Jake.

141
00:11:17,340 --> 00:11:19,720
Pareces la muerte cagándose.

142
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
-¿Lo que le pasó?
‐Simplemente me desperté mal.

143
00:11:21,720 --> 00:11:23,350
-Estoy bien, Jake.
-Está bien.

144
00:11:23,350 --> 00:11:24,600
Sucede todo el tiempo.

145
00:11:24,600 --> 00:11:27,850
¿Puedo conseguir una botella grande?
de ese baijiu, por favor?

146
00:11:27,850 --> 00:11:30,230
¿Sabes qué, Jake?

147
00:11:30,230 --> 00:11:33,320
‐Que sean dos botellas grandes.
- ¡Dos! Jesús Cristo.

148
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
¡Oíd, oíd!

149
00:11:35,650 --> 00:11:38,320
¡Señor Osis de Hígado!

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
Estoy bromeando.

151
00:11:40,030 --> 00:11:42,950
Alcohólicos unánimes, ¿tengo razón?

152
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
Sólo tenemos hoy, ¿verdad, Jake?

153
00:11:44,660 --> 00:11:47,580
Porque el mañana no está garantizado.

154
00:11:47,580 --> 00:11:48,670
Maldito "A", amigo.

155
00:11:48,670 --> 00:11:50,580
Maldito "A".

156
00:11:50,580 --> 00:11:53,380
Este chico tiene que ver con el cierre.

157
00:11:53,380 --> 00:11:55,760
¿Cómo puedes beber así?

158
00:11:59,180 --> 00:12:00,850
¿Cómo no puedes?

159
00:12:00,850 --> 00:12:04,100
Ya sabes, muchos expertos.
expertos en seguridad interna‐‐

160
00:12:04,100 --> 00:12:07,060
Y fíjate, soy uno de ellos.

161
00:12:07,060 --> 00:12:09,850
Piensa que el próximo 11 de septiembre
se centrará en nuestras bebidas espirituosas destiladas.

162
00:12:09,850 --> 00:12:12,230
Ahora tienes un país.
donde la tasa de alcoholismo

163
00:12:12,230 --> 00:12:14,980
y el consumo excesivo de alcohol está en alguna parte
en el percentil 38.

164
00:12:14,980 --> 00:12:16,820
Entonces, ¿deberían eliminar, en masa...?

165
00:12:16,820 --> 00:12:18,950
<i>Este idiota se llama Dave.</i>

166
00:12:18,950 --> 00:12:21,820
<i>Dave es un especialista en seguridad</i>
con alguna empresa privada,</i>

167
00:12:21,820 --> 00:12:24,200
<i>y no importa</i>
cuál es mi respuesta para él</i>

168
00:12:24,200 --> 00:12:26,410
<i>preguntando: "¿Cómo puedes beber así?"</i>

169
00:12:26,410 --> 00:12:30,120
<i>Él siempre se lanza</i>
exactamente el mismo puto discurso.</i>

170
00:12:31,130 --> 00:12:34,550
<i>Sé lo que va a decir, palabra por palabra.</i>

171
00:12:34,550 --> 00:12:36,460
<i>Sé todo lo que va a pasar</i>

172
00:12:36,460 --> 00:12:38,170
<i>‐desde el momento en que entro.</i>
-

173
00:12:38,170 --> 00:12:42,140
<i>A las 11:05, este famoso</i>
Entra el espadachín chino.</i>

174
00:12:42,140 --> 00:12:43,890
<i>Fue 12 veces campeona del mundo.</i>

175
00:12:43,890 --> 00:12:46,020
¡Mierda! Dai Feng.

176
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
Roy, sabes que ella es una de
el mas famoso...

177
00:12:47,980 --> 00:12:50,230
-¿Maestros de espada chinos de Wudang?
‐12‐veces...

178
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
‐Campeón del mundo.
-¿Te he hablado de ella?

179
00:12:52,860 --> 00:12:55,190
-Cien veces.
-¿En realidad?

180
00:12:55,190 --> 00:12:56,980
‐No lo recuerdo.
-Sí.

181
00:12:56,980 --> 00:13:00,070
Pedro, limpia una mesa para Sifu Feng.

182
00:13:00,070 --> 00:13:02,450
Hola. Por favor, siéntate.

183
00:13:02,450 --> 00:13:05,120
<i>Sifu Feng aquí está</i>
la razón por la que tengo que romperme el culo</i>

184
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
<i>para llegar al bar todos los días.</i>

185
00:13:07,120 --> 00:13:10,500
<i>Si llego más tarde de las 11:00,</i>
ella ocupa el último asiento en la barra.</i>

186
00:13:12,710 --> 00:13:15,290
jake
Oh, mierda.

187
00:13:15,290 --> 00:13:16,710
Ella solo me miró fijamente.

188
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
¿Alguna vez has estado con una mujer?

189
00:13:21,300 --> 00:13:24,760
Creo que estoy pescando un pez.
si sabes a lo que me refiero.

190
00:13:24,760 --> 00:13:29,060
Creo que tienes más posibilidades de
Te crece un pene en la frente, Jake.

191
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
-
‐Alrededor del mediodía...</i>

192
00:13:33,350 --> 00:13:37,230
<i>O-Está bien. Me siento, me siento un poquito mal.</i>
sobre lo siguiente.</i>

193
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
<i>Me encanta verlo desaparecer.</i>
Lo siento.</i>

194
00:13:41,780 --> 00:13:43,530
<i>Sé que probablemente debería advertirle,</i>

195
00:13:43,530 --> 00:13:46,030
<i>pero es tan jodidamente divertido</i>
y no es como si tuviera</i>

196
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
<i>Hay mucho de qué reírse estos días.</i>

197
00:13:47,830 --> 00:13:49,660
No puedes presentar una compensación laboral, Pedro.

198
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
-Nadie te creerá.
-

199
00:13:51,620 --> 00:13:55,880
<i>A las 12:20, Dave el pantalón</i>
finalmente vuelve a trabajar.</i>

200
00:13:55,880 --> 00:13:58,500
Será mejor que esperes que los terroristas
no decidas empezar a envenenar

201
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
-La oferta mundial de baijiu, Roy.
-

202
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
<i>Pero no antes de entregar</i>
ese pequeño destructor de tripas.</i>

203
00:14:07,260 --> 00:14:09,810
-Es demasiado.
-Siéntate, Dave.

204
00:14:09,810 --> 00:14:12,020
¿Disculpe?

205
00:14:12,020 --> 00:14:13,850
Quiero contarte una historia.

206
00:14:13,850 --> 00:14:16,610
<i>Vaya. Vale, hoy estoy arruinado.</i>

207
00:14:16,610 --> 00:14:18,230
<i>Un pequeño giro en la historia de la guerra.</i>

208
00:14:18,230 --> 00:14:21,030
<i>Empiezo a hablar de</i>
las otras veces he muerto</i>

209
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
<i>cuando he bebido demasiado.</i>

210
00:14:22,900 --> 00:14:25,030
¿Alguna vez te dispararon en la cara, Dave?

211
00:14:26,490 --> 00:14:27,870
¿Eh?

212
00:14:27,870 --> 00:14:29,790
Me dispararon en la cara.

213
00:14:30,910 --> 00:14:34,080
me paso algo gracioso
justo antes de morir.

214
00:14:34,080 --> 00:14:36,630
Esto fue hace un tiempo. Yo...

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,500
Creo que fue una bala .45 ACP.

216
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
Entra aquí, limpio.

217
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
La bala termina en mi boca
casi intacto,

218
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
y recuerdo haber probado el bistec.

219
00:14:50,060 --> 00:14:52,390
Sí.

220
00:14:52,390 --> 00:14:55,060
Como una muy, muy buena costilla.

221
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
Mmm.

222
00:14:56,900 --> 00:14:59,150
Y no fue sólo hasta que,
hasta mucho después,

223
00:14:59,150 --> 00:15:02,780
Cuando volví a estar vivo, dije: "Mierda.

224
00:15:04,650 --> 00:15:08,370
Esa era mi lengua siendo cocinada
por el calor de la bala."

225
00:15:08,370 --> 00:15:10,910
Eso es lo que probé.

226
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
Mi lengua.

227
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
¿Crees esa mierda?
Eso es jodidamente salvaje.

228
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Esa es una historia real, Dave.

229
00:15:38,100 --> 00:15:39,690
Buen material, amigo.

230
00:15:39,690 --> 00:15:42,230
¿Alguna vez pensaste en conseguir un entrenador sobrio?

231
00:15:43,230 --> 00:15:44,780
Copia eso.

232
00:15:46,240 --> 00:15:48,030
<i>Exactamente a las 12:47‐‐</i>

233
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
<i>Oh, déjame llegar a eso en un segundo.</i>

234
00:15:50,450 --> 00:15:52,240
<i>Pero digamos que falta un cuarto para,</i>

235
00:15:52,240 --> 00:15:55,250
<i>Normalmente tengo</i>
un zumbido realmente bueno,</i>

236
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
<i>y me siento jodidamente bien.</i>

237
00:16:00,290 --> 00:16:04,250
<i>Verás, mientras llegue a este bar,</i>
Puedo beber hasta que me encuentren.</i>

238
00:16:06,260 --> 00:16:09,390
<i>Puedo ponerme cara de mierda...</i>

239
00:16:12,050 --> 00:16:14,850
<i>...y no sentir nada.</i>

240
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
-

241
00:16:16,810 --> 00:16:22,400
<i>12:47 p.m. m.‐‐ Nunca, ni una sola vez,</i>
Pasó un minuto de este punto.</i>

242
00:16:25,690 --> 00:16:27,700
<i>¿Por qué dejo que esto suceda?</i>

243
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
<i>¿Por qué no?</i>

244
00:16:29,410 --> 00:16:31,160
<i>Porque fuera de este bar,</i>

245
00:16:31,160 --> 00:16:33,700
<i>no importa en qué dirección corra</i>
y por más que luche,</i>

246
00:16:33,700 --> 00:16:36,120
<i>Nunca he vivido más allá de las 12:47 p.m. m.</i>

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
<i>Siempre me atrapan.</i>

248
00:16:39,370 --> 00:16:41,380
<i>Un montón de imbéciles que nunca he conocido,</i>

249
00:16:41,380 --> 00:16:43,840
<i>matarme por razones</i>
eso sigue siendo un misterio.</i>

250
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
<i>Y ella está muerta, mi niña.</i>

251
00:16:55,010 --> 00:16:58,810
<i>Se fue en un momento más atrás</i>
de lo que jamás podré ir.</i>

252
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
<i>Atrapado aquí en el bucle de la muerte</i>
de un día sin fin.</i>

253
00:17:02,940 --> 00:17:05,940
<i>Sé que no puedo seguir</i>
bebiendo hasta superarlo.</i>

254
00:17:07,400 --> 00:17:10,110
<i>No cuando todos los días terminan así.</i>

255
00:17:10,110 --> 00:17:12,530
<i>Necesito un plan ahora.</i>

256
00:17:12,530 --> 00:17:14,870
<i>Necesito hacer que alguien pague.</i>

257
00:17:14,870 --> 00:17:16,450
<i>Tienen un ejército.</i>

258
00:17:16,450 --> 00:17:18,410
<i>Lo único que tengo es tiempo.</i>

259
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
<i>Ayer fue hace meses.</i>

260
00:17:37,600 --> 00:17:39,310
Genial.

261
00:17:40,930 --> 00:17:42,940
Sí, eso es bueno.

262
00:17:53,820 --> 00:17:56,580
Chicos, ¿pueden darme
un segundo, por favor?

263
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
Seguro.

264
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
Dios mío, mujer.

265
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
Mírate.

266
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
-Hola.
-Ey.

267
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
Entonces, ¿has desarrollado
¿Alguna reacción alérgica a los teléfonos?

268
00:18:21,600 --> 00:18:24,390
No, no, acabo de regresar.
mi celular estaba apagado,

269
00:18:24,390 --> 00:18:27,650
y no tuve oportunidad
para cuadrar mi teléfono fijo, así que...

270
00:18:27,650 --> 00:18:31,190
—¿Entonces también cerraron eso?
-Eh, sí.

271
00:18:31,190 --> 00:18:34,320
Quiero decir, es realmente solo suerte.
que te pusiste en contacto conmigo.

272
00:18:34,320 --> 00:18:36,450
Oh sí. Suerte, sí.

273
00:18:36,450 --> 00:18:38,740
la cantidad de suerte
tardó en encontrarte en el bar

274
00:18:38,740 --> 00:18:40,910
en la parte inferior de su edificio de apartamentos.

275
00:18:40,910 --> 00:18:43,080
Quiero decir, ¿cuáles eran las probabilidades?

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
Bueno, hola, sarcasmo.

277
00:18:45,790 --> 00:18:47,330
¿Cómo has estado, extraño?

278
00:18:47,330 --> 00:18:49,840
Hace tiempo que no sé nada de ti.

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
¿Qué es eso?

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Traje un currículum.

281
00:18:55,550 --> 00:18:57,760
Pero la impresora que usé
tenía poca tinta

282
00:18:57,760 --> 00:19:01,100
Entonces la sección Delta Force
Es difícil de leer.

283
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
Mi...

284
00:19:03,730 --> 00:19:06,400
¿Eso va a perjudicar mis posibilidades?
-Sí.

285
00:19:09,020 --> 00:19:11,230
Bueno.

286
00:19:11,230 --> 00:19:13,780
-Ven aquí.
-¿Mmm?

287
00:19:13,780 --> 00:19:17,030
Ellos... usan uniformes aquí, así que...

288
00:19:17,030 --> 00:19:19,660
Oh. Está bien, genial, sí.

289
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
-Necesito simplemente...
‐Quiero decir, no son esos‐‐

290
00:19:21,660 --> 00:19:23,250
Vaya, esas cosas granate,

291
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
como seguridad del centro comercial
Porque no puedo lucir esa mirada.

292
00:19:25,790 --> 00:19:29,540
Granate. ¿Como... mi vestido?

293
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
No, no como tu vestido.
porque eso sería sexy.

294
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
-Eso es...
‐No, sólo digo.

295
00:19:34,260 --> 00:19:36,050
-...bien.
-De todos modos, yo...

296
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
¿Cuál es el salario aquí?

297
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
<i>¿Tienes alguna idea?</i>
¿Y hay un copago médico?</i>

298
00:19:40,470 --> 00:19:44,560
<i>porque tengo preexistentes,</i>
ya sabes, con el tema del combate.</i>

299
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
<i>De todos modos, ¿qué haces aquí?</i>
Parece muy grande.</i>

300
00:19:48,020 --> 00:19:50,230
<i>‐¿Has estado trabajando en ello por un tiempo?</i>
-El tiempo suficiente,</i>

301
00:19:50,230 --> 00:19:52,440
Espero.

302
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
¿Qué es esa cosa, de todos modos?

303
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
Eso equivale a cinco años.
de noches de insomnio

304
00:19:56,700 --> 00:19:59,410
e investigación las 24 horas del día.

305
00:19:59,410 --> 00:20:02,530
Y significa más para mí
de lo que puedas imaginar.

306
00:20:02,530 --> 00:20:04,580
-¿Qué hace?
-¿Qué hace?

307
00:20:04,580 --> 00:20:06,040
Mmm.

308
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
Deshace todo el tiempo y el espacio

309
00:20:09,080 --> 00:20:13,880
y destruye el planeta en su totalidad,
si se utiliza incorrectamente.

310
00:20:13,880 --> 00:20:15,170
¿Nada de mierda?

311
00:20:16,210 --> 00:20:18,300
<i>Espera, ¿como la destrucción del "día del juicio final"?</i>

312
00:20:20,340 --> 00:20:22,890
Bueno, debes estar muy estresado.

313
00:20:22,890 --> 00:20:24,310
Mm-hmm.

314
00:20:28,310 --> 00:20:30,850
Vaya, mira a Joe.

315
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
Jesús, se está poniendo tan grande, Jemma.

316
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
Oye, ¿te importa si cambio esto?

317
00:20:37,860 --> 00:20:40,240
-¿Eh?
-Esta-esta foto.

318
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
¿Tienes otro de estos?

319
00:20:42,450 --> 00:20:44,080
Oh, sí, claro, puedes aceptarlo.

320
00:20:44,080 --> 00:20:45,870
¿Cuál es tu peso?

321
00:20:45,870 --> 00:20:47,700
Eh...

322
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
Estoy haciendo, uh, estoy haciendo
algo paleo especial,

323
00:20:50,500 --> 00:20:52,790
entonces es como 175.

324
00:20:52,790 --> 00:20:54,920
¿Sigues bebiendo?

325
00:20:54,920 --> 00:20:57,090
-Sí.
‐Yo pondré 180.

326
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
¿Has pensado en decírselo?

327
00:21:03,680 --> 00:21:06,310
significaría mucho para mi
Si pudiéramos decírselo, Jemma.

328
00:21:08,230 --> 00:21:09,850
Honestamente, ¿qué ganaría?

329
00:21:09,850 --> 00:21:13,110
Has estado ausente la mayor parte de su vida.

330
00:21:13,110 --> 00:21:15,190
¿Por qué tienes que decirlo así?

331
00:21:15,190 --> 00:21:19,150
como si no valdría la pena
Si lo conociera ahora, ya sabes.

332
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
Mi trabajo me alejó de ustedes.

333
00:21:22,280 --> 00:21:23,820
‐¿Tu trabajo?
-Sí.

334
00:21:23,820 --> 00:21:26,200
¿Tu trabajo? Yo...

335
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Amabas esa vida
mucho más de lo que amabas

336
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
la idea de compartir uno con nosotros.

337
00:21:30,500 --> 00:21:32,540
Recibir un disparo es mucho más emocionante

338
00:21:32,540 --> 00:21:35,000
‐que los pañales y las minivans.
-Claro, claro, claro.

339
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Ahí está tu argumento a seguir
y lo sabes.

340
00:21:37,000 --> 00:21:41,430
Sólo soy el idiota que no lo hizo.
Quiero quedarme, ¿verdad?

341
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
¿Qué importa ya, Roy?

342
00:21:44,010 --> 00:21:46,050
Ambos seguimos adelante,
hemos tomado nuestra decisión,

343
00:21:46,050 --> 00:21:48,270
Y Joe te adora, de todos modos.

344
00:21:48,270 --> 00:21:50,060
-¿Él me adora?
-Sí.

345
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
¿Qué dijo de mí?

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
¿Qué quieres, Roy?

347
00:22:03,700 --> 00:22:05,740
Te perdí, ¿vale?

348
00:22:05,740 --> 00:22:08,040
Yo sé eso. Lo arruiné.

349
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Hice las paces con eso.

350
00:22:11,790 --> 00:22:15,580
Por favor, no dejes que eso le pase a mi hijo.

351
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
Eso es todo lo que pido.

352
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
Es nuestro chico, Jemma.

353
00:22:23,340 --> 00:22:25,890
-Dr. Pozos.
-Espera un momento.

354
00:22:25,890 --> 00:22:27,350
Lo siento, Brett.

355
00:22:27,350 --> 00:22:29,430
Este es Roy. Roy, Brett.

356
00:22:29,430 --> 00:22:31,310
El jefe de seguridad de Brett aquí en Dynow.

357
00:22:31,310 --> 00:22:33,980
Tu oficina está en
un área restringida, Dr. Wells,

358
00:22:33,980 --> 00:22:35,810
y por lo tanto está prohibido.

359
00:22:35,810 --> 00:22:37,610
Le dejé claro al coronel

360
00:22:37,610 --> 00:22:41,190
que aceptaría visitas
cuando lo consideré oportuno.

361
00:22:41,190 --> 00:22:44,240
solo estaba dejando
mi currículum, grandullón.

362
00:22:44,240 --> 00:22:45,700
Está todo bien.

363
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
Bueno, no estamos contratando en este momento...
Capitán Pulver.

364
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
Dile que estaré allí en un momento.

365
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
El coronel está esperando.

366
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
Que idiota.

367
00:23:04,880 --> 00:23:06,510
Pensé que habías dicho que estabas contratando.

368
00:23:06,510 --> 00:23:08,890
Ellos son. Somos.

369
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
Soy.

370
00:23:13,390 --> 00:23:15,100
¿De qué estás hablando?

371
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
Es un detalle de seguridad muy específico.

372
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
¿Cosas de bolsos negros? ¿Como encubierto?

373
00:23:21,400 --> 00:23:24,190
-Más allá de.
-¿En realidad?

374
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
¿Cuándo empiezo?

375
00:23:28,660 --> 00:23:30,780
Antes de lo que crees.

376
00:23:30,780 --> 00:23:35,250
Leí el currículum del hombre,
y veo motivos de preocupación.

377
00:23:35,250 --> 00:23:37,580
No parece gran cosa.

378
00:23:37,580 --> 00:23:39,630
Nadie se da cuenta de la mosca doméstica

379
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
hasta que la joda
Un buen plato de sopa, Brett.

380
00:23:44,170 --> 00:23:46,630
Hay algo que no me gusta de él.

381
00:23:46,630 --> 00:23:49,510
Él tiene ese... rasgo.

382
00:23:50,800 --> 00:23:52,890
¿Qué rasgo es ese?

383
00:23:52,890 --> 00:23:56,480
El triunfador que compensa
falta de talento con prisa.

384
00:23:56,480 --> 00:24:00,190
El chico en el patio de recreo
Crecí odiando.

385
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
Examina su historial de servicio.

386
00:24:01,650 --> 00:24:05,650
Si es exacto, lo quiero.
rastreado y monitoreado.

387
00:24:05,650 --> 00:24:09,240
Si se vuelve problemático,
nos ocuparemos de él.

388
00:24:09,240 --> 00:24:13,030
Y llegar fuera de las filas normales.

389
00:24:13,030 --> 00:24:15,120
Nadie que pudiera conectarse con nosotros.

390
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
Cuanto más aleatorio sea el activo, mejor.

391
00:24:16,960 --> 00:24:19,500
Encuentra algunos verdaderos monstruos.

392
00:24:19,500 --> 00:24:23,420
Está bien, me voy de aquí.
Toma un poco de vino, tal vez un poco...

393
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
‐Sólo déjame arreglarte el pelo.
‐¡Ay, ay, Jemma!

394
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
Estoy sangrando.

395
00:24:29,800 --> 00:24:32,010
¿Recibiste mi regalo de cumpleaños, Roy?

396
00:24:32,010 --> 00:24:34,350
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás actuando tan raro.

397
00:24:34,350 --> 00:24:35,850
¿Lo entendiste? El presente.
Te lo envié.

398
00:24:35,850 --> 00:24:37,060
No sé. No lo he comprobado.

399
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
Bueno, por favor hazlo. Lo envié hace unos días.

400
00:24:40,980 --> 00:24:42,900
-Lo haré. Por supuesto que lo haré.
-

401
00:24:42,900 --> 00:24:46,110
<i>Dra. Wells, ¿podría verte un momento?</i>

402
00:24:47,780 --> 00:24:49,530
Primero iré al hospital.

403
00:24:49,530 --> 00:24:51,870
Llegue allí en un momento, coronel.

404
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
‐Te sacaste sangre.
-Escúchame ahora, Roy.

405
00:24:55,910 --> 00:24:58,210
Vale, mira, sé que no lo hemos hecho.
Nos hemos visto mucho últimamente.

406
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
y sé que hemos caído
caminos muy diferentes.

407
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
-Lo sé, pero lo que estaba pensando...
‐Es importante que escuches.

408
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
‐Sólo escucha.
-Bueno.

409
00:25:02,830 --> 00:25:04,210
Muy bien, hablas, hablas, hablas.

410
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
Bueno. lo he olvidado
lo difícil que puede ser esto.

411
00:25:09,170 --> 00:25:10,510
Bueno.

412
00:25:10,510 --> 00:25:13,550
Veo mucho de ti en Joe. Sí.

413
00:25:13,550 --> 00:25:17,890
Su determinación,
su voluntad de triunfar pase lo que pase.

414
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
-Tiene algunas de tus mejores cualidades.
-Lindo.

415
00:25:19,770 --> 00:25:22,230
Pero él también tiene tu egoísmo.

416
00:25:22,230 --> 00:25:25,150
y tu habilidad para simplemente desaparecer
cuando conviene...

417
00:25:25,150 --> 00:25:27,150
Justo cuando pensé
estábamos doblando una esquina.

418
00:25:27,150 --> 00:25:28,690
‐...y huir de la responsabilidad.
-Está bien, está bien.

419
00:25:28,690 --> 00:25:29,860
¿Qué quieres de mí?

420
00:25:29,860 --> 00:25:32,570
Sólo dímelo. Sólo dímelo.

421
00:25:32,570 --> 00:25:35,910
Quiero al hombre del que me enamoré.
hace mucho tiempo,

422
00:25:35,910 --> 00:25:38,410
el que me dio un hijo.

423
00:25:38,410 --> 00:25:42,750
La versión fuerte y segura de ti,
No el Roy que sale todas las noches.

424
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
-ser golpeado y...
-

425
00:25:55,010 --> 00:25:57,970
Recuerda esto. Osiris.

426
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
-Osiris.
-Bueno.

427
00:26:13,740 --> 00:26:16,030
Vaya.

428
00:26:16,030 --> 00:26:18,740
Mira, son Roid y Rage.

429
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
Ya sabes, carbohidratos
No soy vuestro amigo, amigos.

430
00:26:28,710 --> 00:26:31,380
Dr. Wells, ¿se encuentra bien?

431
00:26:31,380 --> 00:26:33,470
Sí.

432
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
-¿Le molesta el humo del cigarro?
-No, para nada.

433
00:26:45,150 --> 00:26:46,600
El huso.

434
00:26:47,940 --> 00:26:51,780
Bueno, estamos experimentando
Un pequeño retraso en este momento.

435
00:26:53,150 --> 00:26:54,990
¿Y por qué?

436
00:26:56,110 --> 00:26:58,830
La I+D nunca es una ciencia exacta.

437
00:26:59,830 --> 00:27:03,250
Y sin embargo eso es exactamente
Lo que buscamos es ciencia exacta.

438
00:27:05,290 --> 00:27:08,540
Su... amigo, el Capitán Pulver.

439
00:27:08,540 --> 00:27:11,250
Sí, dejó un currículum.

440
00:27:11,250 --> 00:27:12,760
¿Y qué lo poseyó?

441
00:27:12,760 --> 00:27:18,300
Bueno, puede que haya mencionado de pasada
la presencia militar aquí en el laboratorio.

442
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
¿Y qué te poseyó?

443
00:27:21,010 --> 00:27:26,230
Los protocolos de seguridad de esta instalación.
No debería ser tema de conversación en la almohada.

444
00:27:26,230 --> 00:27:29,150
Te puedo asegurar que no lo son.

445
00:27:29,150 --> 00:27:32,110
-Roy y yo no estamos en...
‐Tú eres la madre de su hijo, ¿no?

446
00:27:36,280 --> 00:27:38,410
Por favor, por favor, siéntate.
ponte cómodo.

447
00:27:38,410 --> 00:27:41,830
No quiero que esto parezca
como un interrogatorio.

448
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
-
-¿Quieres otro?

449
00:27:55,760 --> 00:27:58,510
Mmmm, ¿otro de qué?

450
00:28:01,550 --> 00:28:03,600
-

451
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Eres algo.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen?

453
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
‐Nos conocimos recién hoy.
-Sí.

454
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
Él es mi nuevo mejor amigo.

455
00:28:14,280 --> 00:28:15,610
Sí, lo soy.

456
00:28:15,610 --> 00:28:17,950
Alice es higienista dental.

457
00:28:17,950 --> 00:28:21,950
que es raro
Porque odio totalmente los dientes.

458
00:28:21,950 --> 00:28:25,080
Quiero decir, solo la textura de ellos.
me da asco.

459
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Pero ya sabes, yo soy...
Me refiero a un desafío.

460
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
Me gusta esforzarme
fuera de mi zona de confort.

461
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
Es la única manera de crecer, de verdad.

462
00:28:34,710 --> 00:28:36,970
-Tan verdadero.
-

463
00:28:36,970 --> 00:28:39,760
Es tan bonito. ¿No es bonito?

464
00:28:41,470 --> 00:28:44,180
Tengo que orinar. Ya vuelvo.

465
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
Deberías llevarla a casa, Roy.

466
00:28:53,440 --> 00:28:55,020
Deberías llevarla a casa.

467
00:29:01,570 --> 00:29:03,370
-

468
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Sí.

469
00:29:05,620 --> 00:29:07,080
Es para ti.

470
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
<i>ROY</i>
¿Quién quiere llamarme ahora?</i>

471
00:29:09,210 --> 00:29:10,750
<i>No lo sé.</i>

472
00:29:11,830 --> 00:29:14,460
<i>‐¿Hola?</i>
‐Roy, ¿puedes oírme?

473
00:29:14,460 --> 00:29:16,750
Jema? ¿Qué...?

474
00:29:16,750 --> 00:29:19,340
<i>¿Aún estás en el laboratorio?</i>
Son casi las 3:00 a.m. m.</i>

475
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
Jemma, Jemma, ¿estás bien? ¿Estás bien?

476
00:29:21,430 --> 00:29:25,100
‐Sí, estoy bien, pero...</i>
-¿Qué... qué-qué está pasando? Escucha...</i>

477
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Sí, escúchame.

478
00:29:28,220 --> 00:29:29,980
Creo que tendré que hacer
algo drástico,

479
00:29:29,980 --> 00:29:32,150
<i>y si pasa algo, prométemelo</i>

480
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
harás lo que hagas,</i>
pero solo cuida de Joe.</i>

481
00:29:35,150 --> 00:29:36,980
No puedo, no puedo, no puedo oírte.

482
00:29:36,980 --> 00:29:38,690
<i>‐¿Jemma?</i>
‐Voy a necesitar tu ayuda.</i>

483
00:29:38,690 --> 00:29:40,530
<i>Espera, espera, espera. ¿Qué está pasando?</i>

484
00:29:40,530 --> 00:29:42,910
<i>‐¿Estás bien?</i>
‐No puedo explicarlo ahora, pero...</i>

485
00:29:42,910 --> 00:29:45,370
-De todos modos no lo entenderías.
-

486
00:29:46,990 --> 00:29:49,870
Oye, creo que te perdí.

487
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
Jemma, llámame, ¿vale?

488
00:29:54,920 --> 00:29:58,510
-¿Quién era ese?
-Era mi ex, y ella era...

489
00:29:58,510 --> 00:30:00,170
Sonaba bastante alterada.

490
00:30:10,060 --> 00:30:12,350
Parece que nuestro querido doctor se ha vuelto rebelde.

491
00:30:14,850 --> 00:30:16,060
Encuéntrala.

492
00:30:20,280 --> 00:30:22,150
¿Qué me perdí?

493
00:30:22,150 --> 00:30:23,990
‐Ah, hola.
-

494
00:30:23,990 --> 00:30:27,200
Uh, bueno, ya sabes, estábamos hablando de
las personas más calientes del planeta,

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,490
‐y naturalmente surgió tu nombre.
-

496
00:30:29,490 --> 00:30:32,210
♪ <i>Alcohol, oh, alcohol</i> ♪

497
00:30:32,210 --> 00:30:34,540
‐♪ <i>Tengo que humillarte</i> ♪
-

498
00:30:34,540 --> 00:30:37,420
♪ <i>Alcohol, oh, alcohol</i> ♪

499
00:30:37,420 --> 00:30:39,840
♪ <i>Tengo que humillarte</i> ♪

500
00:30:39,840 --> 00:30:41,970
♪ <i>Tengo que bajarte ahora</i> ♪

501
00:30:41,970 --> 00:30:45,010
♪ <i>Tengo que dejarte ir...</i> ♪

502
00:30:45,010 --> 00:30:46,800
¡Sí!

503
00:30:51,430 --> 00:30:53,270
♪ <i>Ya no te queremos más...</i> ♪

504
00:30:54,850 --> 00:30:56,600
<i>Debería haber intentado volver a llamar a Jemma</i>

505
00:30:56,600 --> 00:30:59,980
<i>cuando estaba borracha y cachonda</i>
y me importaba una mierda.</i>

506
00:30:59,980 --> 00:31:03,320
<i>No sabía lo importante que era.</i>

507
00:31:03,320 --> 00:31:07,070
<i>No sabía que sería la última vez</i>
que alguna vez escucharía su voz.</i>

508
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
<i>Algunas cosas no se pueden rehacer.</i>

509
00:31:11,660 --> 00:31:14,750
<i>Y algunas cosas que te obligan a hacer</i>
una y otra vez.</i>

510
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
-

511
00:31:21,710 --> 00:31:24,260
<i>Sé que todo esto lleva a ella.</i>

512
00:31:24,260 --> 00:31:27,550
<i>Simplemente no tengo idea</i>
lo que realmente es todo esto.</i>

513
00:31:27,550 --> 00:31:30,180
<i>¿Recibiste mi regalo de cumpleaños, Roy?</i>

514
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
¿Recibiste el regalo?

515
00:31:32,470 --> 00:31:34,180
<i>No lo sé. No lo he comprobado.</i>

516
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
<i>Bueno, por favor hazlo. Lo envié hace unos días.</i>

517
00:31:38,860 --> 00:31:40,270
</i>
Recuerda esto.</i>

518
00:31:40,270 --> 00:31:41,820
Osiris.

519
00:31:45,740 --> 00:31:47,780
<i>"Feliz cumpleaños, Roy.</i>

520
00:31:47,780 --> 00:31:50,530
<i>"Que vivas siempre tu vida hacia adelante</i>
y recuerda siempre</i>

521
00:31:50,530 --> 00:31:52,540
<i>"El tiempo no espera a nadie.</i>

522
00:31:52,540 --> 00:31:55,250
<i>‐XOX‐‐" Oh...</i>
-

523
00:31:55,250 --> 00:31:56,870
<i>Fóllame.</i>

524
00:32:02,590 --> 00:32:04,800
<i>Hagámoslo de nuevo.</i>

525
00:32:06,920 --> 00:32:09,220
-

526
00:32:09,220 --> 00:32:10,600
¡Me están robando el auto!

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
-
-¡Mierda!

528
00:32:31,870 --> 00:32:34,910
<i>Vamos, vamos. Vámonos.</i>

529
00:32:34,910 --> 00:32:36,950
<i>Amigo, muere ya. ¡Maldita sea!</i>

530
00:32:36,950 --> 00:32:39,420
¡Está en mi camino!

531
00:32:39,420 --> 00:32:40,630
<i>Ya era hora.</i>

532
00:32:44,420 --> 00:32:46,510
-¡Me están robando el auto!
-

533
00:32:51,800 --> 00:32:54,010
<i>No leas ni conduzcas, imbécil.</i>

534
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
¡Ja!

535
00:33:21,170 --> 00:33:23,130
<i>¿Cómo es que nunca me di cuenta de esto?</i>

536
00:33:27,670 --> 00:33:29,880
<i>Mierda, me perdí la salida</i>
al restaurante chino,</i>

537
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
<i>y la última vez que fui a otro lugar,</i>
terminó muy mal.</i>

538
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
<i>A este tipo lo llamo Smiley,</i>
por razones obvias.</i>

539
00:33:44,980 --> 00:33:48,030
<i>Al menos recibir un disparo es sencillo</i>
cosas sencillas.</i>

540
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
¡Sí! ¡Consigue algunos!

541
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
<i>¿A quién diablos se le ocurren cosas como esta?</i>

542
00:33:54,240 --> 00:33:55,580
¡Consigue algunos!

543
00:34:04,750 --> 00:34:07,300
<i>Todo lo que he estado haciendo es</i>
corriendo por mi vida todo este tiempo.</i>

544
00:34:07,300 --> 00:34:11,260
<i>Ahora tengo mi primera pista real</i>
a qué carajo podría estar pasandome.</i>

545
00:34:11,260 --> 00:34:13,050
<i>Todo lo que necesito ahora es un pequeño alto el fuego</i>

546
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
<i>y un lugar tranquilo</i>
donde puedo leer un poco.</i>

547
00:34:20,180 --> 00:34:24,520
<i>Osiris e Iset eran devotos</i>
marido y mujer. Bla-bla.</i>

548
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
<i>Ella era una suma sacerdotisa egipcia,</i>

549
00:34:26,520 --> 00:34:30,940
<i>"madre y esposa ideales"</i>
"protector de los muertos",</i>

550
00:34:30,940 --> 00:34:33,400
<i>"hábil en todos los hechizos mágicos</i>
para transporte</i>

551
00:34:33,400 --> 00:34:35,910
<i>a través del más allá y más allá."</i>

552
00:34:38,620 --> 00:34:41,500
<i>"Osiris finalmente fue</i>
desmembrado en 14 partes</i>

553
00:34:41,500 --> 00:34:44,040
<i>y esparcido por todo Egipto por su enemigo."</i>

554
00:34:45,670 --> 00:34:48,170
<i>¿Qué carajo es?</i>
¿Este es tu regalo de cumpleaños?</i>

555
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
<i>Feliz cumpleaños, Roy.</i>

556
00:34:51,800 --> 00:34:54,930
<i>Que vivas siempre tu vida hacia adelante</i>
y recuerda</i>

557
00:34:54,930 --> 00:34:57,640
<i>El tiempo no espera a nadie.</i>

558
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
<i>Joe.</i>

559
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
<i>¿Qué diablos está haciendo?</i>

560
00:35:17,160 --> 00:35:19,660
<i>Mierda.</i>

561
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
<i>Él no sabe que su mamá se ha ido</i>
y ahora está completamente solo.</i>

562
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
<i>Que soy la única familia que le queda.</i>

563
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
-¿Cómo estás, amigo?
-Entrada de diez dólares, hermano.

564
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
Cinco dólares por ronda, doble eliminación.

565
00:35:41,310 --> 00:35:44,140
¿Qué...? ¿Qué tienes aquí?

566
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Torneo emergente de deportes electrónicos.

567
00:35:47,350 --> 00:35:50,190
-¿Qué es eso?
‐Videojuegos competitivos.

568
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
Sí, hacemos principalmente retro.
Juegos de desplazamiento lateral basados en los años 80.

569
00:35:53,480 --> 00:35:56,110
<i>Dragón Doble, Bestia Alterada</i>
luchador callejero.</i>

570
00:35:56,110 --> 00:35:57,320
Somos puristas, hermano.

571
00:35:57,320 --> 00:36:00,160
Dedicado a la época dorada de los videojuegos.

572
00:36:00,160 --> 00:36:01,490
Analógico o muerte.

573
00:36:01,490 --> 00:36:03,660
Ocho bits es la mierda.

574
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
-¿Cuántos años tiene?
‐Los cuatro grandes‐uno.

575
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
La vida se acerca sigilosamente.

576
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
-¿Cuarenta y uno?
-Sí.

577
00:36:11,500 --> 00:36:13,670
¿Tienes un hijo aquí en alguna parte?

578
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
-No tengo hijos por elección propia, hermano.
-

579
00:36:15,970 --> 00:36:17,510
¿De quién es la elección?

580
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
Guárdalo.

581
00:36:41,070 --> 00:36:42,950
-

582
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
Joe-Joe. Ey.

583
00:37:08,730 --> 00:37:11,690
-Oye, amigo.
-Roy. ¿Hola! Qué tal?

584
00:37:11,690 --> 00:37:15,360
Mírate. Te disparaste muy alto, ¿eh?

585
00:37:15,360 --> 00:37:17,190
Creo que estabas como, tal vez sí drogado

586
00:37:17,190 --> 00:37:19,200
‐la última vez que te vi.
-

587
00:37:19,200 --> 00:37:20,610
No sabía que eras un jugador.

588
00:37:20,610 --> 00:37:22,870
Oh, no soy un jugador.

589
00:37:22,870 --> 00:37:24,450
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

590
00:37:24,450 --> 00:37:27,040
En realidad te iba a preguntar
La misma pregunta, amigo.

591
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
¿No es un día escolar?

592
00:37:29,620 --> 00:37:30,830
Lo abandoné.

593
00:37:31,960 --> 00:37:34,130
Vamos amigo
puedes hacerlo mejor que esto.

594
00:37:34,130 --> 00:37:36,210
Bueno, no podía no venir.

595
00:37:36,210 --> 00:37:38,920
Estos son como,
Mis videojuegos antiguos favoritos.

596
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
-Ah.
‐Y mamá se enojaría mucho.

597
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
‐si ella supiera que estoy aquí.
‐Mamá se enojaría mucho.

598
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
Te diré qué. No te delataré
si me dices una cosa.

599
00:37:46,760 --> 00:37:47,970
Bueno.

600
00:37:47,970 --> 00:37:51,060
¿Qué le compraste a ese chico de arriba?
el chico mayor?

601
00:37:51,060 --> 00:37:52,850
No compré nada.

602
00:37:52,850 --> 00:37:55,560
Joe, te vi.

603
00:37:55,560 --> 00:37:59,570
-Oh.
-Oh.

604
00:38:01,740 --> 00:38:05,320
Es un juego de cartas RPG.
Lo cambié con ese chico.

605
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Puedes ser como,
todos estos diferentes asesinos

606
00:38:07,160 --> 00:38:08,740
y mercenarios y esas cosas.

607
00:38:08,740 --> 00:38:10,290
Es realmente genial.

608
00:38:10,290 --> 00:38:12,250
Apuesto que lo es.

609
00:38:12,250 --> 00:38:15,420
¿Qué crees que fui?
¿Comprar drogas o algo así?

610
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
O algo así.

611
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
Acabo de cumplir 11 años. No puedo hacer esas cosas.

612
00:38:19,840 --> 00:38:23,970
no puedes hacer
Eso nunca, amigo, ¿vale?

613
00:38:23,970 --> 00:38:25,300
-¿Sí?
-Sí.

614
00:38:25,300 --> 00:38:26,970
Está bien. Vamos a almorzar.

615
00:38:26,970 --> 00:38:28,680
Podemos volver, ¿vale?
Quiero hablar contigo.

616
00:38:28,680 --> 00:38:29,970
-Bueno.
-¿Está bien?

617
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
De todos modos la pantalla está rota.

618
00:38:31,390 --> 00:38:33,640
Oh. Trasto. Vamos.

619
00:38:35,350 --> 00:38:36,810
-¿Tienes hambre, amigo?
-Sí.

620
00:38:36,810 --> 00:38:38,070
¿Sí?

621
00:38:38,070 --> 00:38:40,740
‐¿Cuál es tu comida favorita?
-Pizza.

622
00:38:40,740 --> 00:38:42,320
-¿Pizza?
‐Mm‐hmm.

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Podemos conseguir algo de pizza.

624
00:38:43,400 --> 00:38:45,070
-¿Qué pasa con el sushi?
‐No me gusta el sushi.

625
00:38:45,070 --> 00:38:46,200
-¿No lo haces?
-

626
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
-No.
-¿Cómo?

627
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
¿Hola! Qué tal?

628
00:38:48,580 --> 00:38:50,950
-Porque es sushi.
‐Oh, eso tiene sentido.

629
00:38:53,410 --> 00:38:55,920
<i>Tengo que decírselo ahora.</i>

630
00:38:55,920 --> 00:38:57,670
<i>Dile que su madre se ha ido.</i>

631
00:38:57,670 --> 00:39:00,630
<i>Dile que nunca</i>
La volveré a ver.</i>

632
00:39:00,630 --> 00:39:04,180
<i>‐Dile que...</i>
‐Sabes, mamá dice que eres un tipo rudo.

633
00:39:04,180 --> 00:39:07,180
¿Impresionante? ¿Ella dice eso?

634
00:39:07,180 --> 00:39:09,470
Bueno, ella no usa esa palabra.
pero ella dice

635
00:39:09,470 --> 00:39:13,520
Eres como un chico del equipo SEAL.
o algo así, como un soldado.

636
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
¿Mamá habla de mí?

637
00:39:15,730 --> 00:39:17,900
Sí, ella te menciona mucho.

638
00:39:17,900 --> 00:39:19,440
¿Mucho?

639
00:39:22,150 --> 00:39:24,780
Oye, ¿eres como ese chico?
el de <i>Tomado,</i>

640
00:39:24,780 --> 00:39:28,240
¿Quién tiene "un conjunto particular de habilidades"?

641
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
-¿Liam Neeson?
-Sí.

642
00:39:31,330 --> 00:39:33,080
No, es una especie de tipo falso y duro.

643
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Pero sí, soy... soy el verdadero tipo.

644
00:39:35,040 --> 00:39:36,170
¿En realidad?

645
00:39:36,170 --> 00:39:37,710
No estoy bromeando. Ese soy yo.

646
00:39:37,710 --> 00:39:39,130
Oh, eso es genial.

647
00:39:46,260 --> 00:39:47,890
Hola, Joe.

648
00:39:52,810 --> 00:39:55,140
Tengo que decirte algo, amigo.

649
00:39:56,350 --> 00:39:59,440
Y va a ser
Es bastante difícil de escuchar, ¿vale?

650
00:40:00,520 --> 00:40:02,940
No tengo una manera fácil de decir esto.

651
00:40:11,450 --> 00:40:13,410
<i>‐12:50.</i>
-

652
00:40:13,410 --> 00:40:15,750
<i>Tres minutos más de los que he vivido nunca.</i>

653
00:40:17,160 --> 00:40:18,460
<i>¿Cómo?</i>

654
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
<i>Todo esto tiene sentido ahora.</i>

655
00:40:24,590 --> 00:40:26,090
<i>El restaurante está bajo tierra.</i>

656
00:40:28,090 --> 00:40:30,850
<i>Igual que este lugar.</i>

657
00:40:34,010 --> 00:40:36,020
Me están siguiendo.

658
00:40:54,580 --> 00:40:57,000
¿Qué querías decirme, Roy?

659
00:41:16,310 --> 00:41:17,520
José.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,020
Soy tu padre.

661
00:41:25,020 --> 00:41:28,280
<i>En todo ese miedo,</i>
Vi el amor de mi hijo por mí</i>

662
00:41:28,280 --> 00:41:31,700
<i>por una fracción de segundo, y fue hermoso.</i>

663
00:41:34,450 --> 00:41:38,250
<i>Por favor... por favor deja esta muerte</i>
ser el último.</i>

664
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
-
‐¡Maldito!

665
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
¡¿Cómo me estás rastreando?!

666
00:41:50,010 --> 00:41:51,930
‐¡Que te jodan!
-¿Fóllame?

667
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
-¡¿Dónde está el dispositivo?!
¡Métete el culo!

668
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
Oh, estás lleno de ideas.

669
00:41:57,010 --> 00:41:58,770
-Vete a la mierda.
-

670
00:41:58,770 --> 00:42:00,600
Está bien, vete a la mierda.

671
00:42:05,810 --> 00:42:08,070
Oye, amigo.

672
00:42:08,070 --> 00:42:10,740
Bueno. Cuando tienes que irte,
tienes que irte.

673
00:42:10,740 --> 00:42:12,740
¿Dónde está este rastreador?

674
00:42:12,740 --> 00:42:14,740
Sé que está aquí.

675
00:42:16,700 --> 00:42:18,290
Mierda.

676
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
Pedro, ¿quieres ayudarme a buscar?

677
00:42:25,500 --> 00:42:28,590
Y luego dije: "Bueno, ya veré
tu experto en contrainteligencia

678
00:42:28,590 --> 00:42:30,460
"y criarte
un especialista en contravigilancia,

679
00:42:30,460 --> 00:42:31,840
-mi amigo."
‐Oh, estás loco.

680
00:42:31,840 --> 00:42:33,430
Deberías haber visto... lo sé...
la expresión de su rostro entonces.

681
00:42:33,430 --> 00:42:35,220
‐¡Amigo, estás loco!
-Él estaba como...

682
00:42:35,220 --> 00:42:37,100
‐David.
-Hola, Roy.

683
00:42:37,100 --> 00:42:38,470
‐Oye, perdón por interrumpir.
-No, no, no.

684
00:42:38,470 --> 00:42:40,220
Le estaba diciendo al Chef Jake que está aquí.

685
00:42:40,220 --> 00:42:41,930
-sobre este bocazas...
‐Entendido. Excelente. Bien.

686
00:42:41,930 --> 00:42:43,640
Dave, ¿sabes algo?
¿Sobre los dispositivos de seguimiento?

687
00:42:43,640 --> 00:42:46,110
no sé nada
sobre ese tipo de cosas, Roy.

688
00:42:46,110 --> 00:42:49,730
Lo sé <i>todo</i> sobre
¡Ese tipo de cosas, Roy!

689
00:42:49,730 --> 00:42:52,110
-
‐Ahora ¿de qué estamos hablando?

690
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
‐¿Transpondedores tradicionales?
‐Del tipo que le pones a una persona.

691
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
¿Un dispositivo corporal o implantable?

692
00:42:56,240 --> 00:42:58,160
Yo no... ¿Qué es mejor si tú,
si no quieres a la persona

693
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
¿Para saber que están siendo rastreados?

694
00:42:59,660 --> 00:43:01,910
Bueno, una versión implantable.
Es mucho más confiable.

695
00:43:01,910 --> 00:43:03,710
Un dispositivo basado en el cuerpo sería
pegado a la ropa...

696
00:43:03,710 --> 00:43:05,290
Mira, ¿dónde lo implantas?
¿Dónde lo harías?

697
00:43:05,290 --> 00:43:07,080
Bueno, la mayoría de la gente piensa de forma subcutánea,

698
00:43:07,080 --> 00:43:08,750
‐justo debajo de la piel...
-Pero, Dave, Dave,

699
00:43:08,750 --> 00:43:11,510
¿Dónde lo pondrías <i>tú</i>?
‐Oh, ¿te refieres a mí personalmente?

700
00:43:11,510 --> 00:43:12,630
-Usted, personalmente.
-

701
00:43:12,630 --> 00:43:14,930
Un especial de Dave.

702
00:43:15,970 --> 00:43:17,800
-¿Qué es esa cara de estúpido, Dave?
-

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
Sí. Sí.

704
00:43:19,010 --> 00:43:20,760
-Él lo entiende.
-Sí.

705
00:43:20,760 --> 00:43:23,060
Los dientes, Roy. ¡Los dientes!

706
00:43:23,060 --> 00:43:24,350
Idealmente un molar.

707
00:43:26,310 --> 00:43:28,610
Tienes que estar jodiéndome.

708
00:43:29,770 --> 00:43:31,780
Te ves muy guapo con la máscara puesta.

709
00:43:33,690 --> 00:43:35,780
No tienes nada de qué preocuparte.

710
00:43:35,780 --> 00:43:37,700
Simplemente sigue respirando profundamente.

711
00:43:37,700 --> 00:43:39,950
Todo terminará pronto.

712
00:43:44,250 --> 00:43:46,920
Además, tu boca actúa como
un transmisor natural.

713
00:43:46,920 --> 00:43:48,330
-¿Dave?
-¿Sí?

714
00:43:48,330 --> 00:43:50,040
¿Podrías mirar un diente?

715
00:43:50,040 --> 00:43:52,380
y detectar si había
¿Un dispositivo de seguimiento en él?

716
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
Quiero decir, no mientras
está dentro de la boca de alguien.

717
00:43:54,380 --> 00:43:55,720
Si ese diente fuera extraído,

718
00:43:55,720 --> 00:43:57,340
-Posiblemente podría comprobarlo.
‐Jake.

719
00:43:57,340 --> 00:43:59,640
Botella grande de baijiu
y un par de alicates, ahora.

720
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
-

721
00:44:04,680 --> 00:44:06,310
-
-¡No, no, no, no, no!

722
00:44:06,310 --> 00:44:07,900
-
‐¡Oh, maldita sea!

723
00:44:07,900 --> 00:44:09,520
‐¡A la mierda esta mierda!
-

724
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
-No te preocupes, Dave, volverá a crecer.
-No, no.

725
00:44:11,480 --> 00:44:13,230
¡¿Qué, has perdido la cabeza?! No.

726
00:44:13,230 --> 00:44:14,490
¡No, no, necesitas un poco de ayuda!

727
00:44:14,490 --> 00:44:15,900
‐Estás siendo de gran ayuda.
-¡No! ¡¿Qué?!

728
00:44:15,900 --> 00:44:17,240
-¿Qué opinas?
-No.

729
00:44:17,240 --> 00:44:18,450
-¿Seguro?
‐¡Soy positivo!

730
00:44:18,450 --> 00:44:20,200
-¿Qué hora es?
-Mierda.

731
00:44:20,200 --> 00:44:22,450
-Son las 12:45. ¿Bueno?
-Oh, mierda. Sólo dos minutos.

732
00:44:22,450 --> 00:44:23,950
No, no, es hora de ti.
dejar de arrebatar

733
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
¡Tus malditos dientes fuera de tu boca!

734
00:44:25,160 --> 00:44:26,580
-¡¿Estás loco?!
-

735
00:44:26,580 --> 00:44:28,080
‐Oh, a la mierda esta mierda.
-

736
00:44:28,080 --> 00:44:30,750
¡Ay, no, no, no! Oh, Dios.

737
00:44:30,750 --> 00:44:32,290
-

738
00:44:32,290 --> 00:44:34,210
¡Oh, mierda! debería haberme quedado
mi culo negro en casa.

739
00:44:34,210 --> 00:44:35,630
-Mirar.
-¡Oh, no! ¡No!

740
00:44:35,630 --> 00:44:36,970
¡Mirar!

741
00:44:38,300 --> 00:44:39,720
-Ay dios mío.
-¿Sí? ¿Qué?

742
00:44:39,720 --> 00:44:41,930
Sí. Ese diente. Mm-hmm.

743
00:44:41,930 --> 00:44:43,390
Hay una irregularidad en ese diente.

744
00:44:43,390 --> 00:44:44,770
-¿Hay?
-Sí.

745
00:44:44,770 --> 00:44:46,270
Ay dios mío.

746
00:44:46,270 --> 00:44:48,560
Necesitaría ver su interior.

747
00:44:48,560 --> 00:44:50,350
-¿Roy?
-Sí.

748
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
Con cuidado.

749
00:44:51,520 --> 00:44:53,650
-Sí.
-¿Bueno?

750
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
-Cuidadoso.
-

751
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
¡No! No, eso no es tener cuidado.

752
00:45:03,910 --> 00:45:06,660
-Hijo de puta.
-Ay dios mío.

753
00:45:06,660 --> 00:45:08,410
-¿Roy?
-¿Eh?

754
00:45:08,410 --> 00:45:11,830
Alguien pagó mucho dinero
para seguirte la pista.

755
00:45:11,830 --> 00:45:14,170
-¿Lo hicieron?
-Sí. Mucho.

756
00:45:14,170 --> 00:45:15,880
Yo nunca...

757
00:45:17,340 --> 00:45:19,130
Te veré pronto, Dave.

758
00:45:19,130 --> 00:45:20,680
-
‐♪ <i>Hoy ha llegado el momento</i> ♪

759
00:45:20,680 --> 00:45:23,140
-

760
00:45:23,140 --> 00:45:24,600
♪ <i>Los corazones jóvenes pueden seguir su camino...</i> ♪

761
00:45:24,600 --> 00:45:26,930
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! ¡¿Quién lo hizo?!

762
00:45:26,930 --> 00:45:28,350
-¡¿Quién puso el rastreador en mi cabeza?!
-¡No sé!

763
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
-¡¿Quién lo hizo?!
‐Un tipo llamado Brett.

764
00:45:31,100 --> 00:45:33,270
<i>Sr. Chico de fraternidad, falso horneado, calvo,</i>

765
00:45:33,270 --> 00:45:37,730
<i>400 libras, "Me tiño el pelo de la barba de negro"</i>
idiota jefe de seguridad de Dynow.</i>

766
00:45:37,730 --> 00:45:39,570
Bret.

767
00:45:39,570 --> 00:45:42,070
<i>Voy a golpear a un gigante</i>
puto agujero en su pecho.</i>

768
00:45:42,070 --> 00:45:43,820
-¿Qué pasa, chico?
‐Jake.

769
00:45:45,780 --> 00:45:48,950
Necesito una botella grande de baijiu.
y un par de alicates, ahora.

770
00:45:51,290 --> 00:45:54,000
♪ <i>Las reglas han cambiado hoy...</i> ♪

771
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
<i>He muerto 144 veces hasta hoy.</i>

772
00:45:58,710 --> 00:46:03,680
<i>Pero este día en particular,</i>
Finalmente puedo hacer algo al respecto.</i>

773
00:46:05,260 --> 00:46:06,970
‐♪ <i>Tiempo</i> ♪
‐♪ <i>Hoy ha llegado el momento</i> ♪

774
00:46:08,930 --> 00:46:10,930
‐♪ <i>Tiempo</i> ♪
‐♪ <i>Hoy ha llegado el momento</i> ♪

775
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
♪ <i>Tiempo</i> ♪

776
00:46:16,820 --> 00:46:18,730
♪ <i>Tiempo</i> ♪

777
00:46:22,070 --> 00:46:23,700
♪ <i>Tiempo.</i> ♪

778
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
Déjalo.

779
00:46:28,620 --> 00:46:31,660
-¿Qué, el diente?
-No, el diente no.

780
00:46:33,710 --> 00:46:35,130
No lo voy a dejar caer.

781
00:46:36,340 --> 00:46:38,880
Bueno, cae o caes tú.

782
00:46:38,880 --> 00:46:40,420
Este es un Walther PPK hecho a mano y personalizado.

783
00:46:40,420 --> 00:46:43,090
eso me costó casi
Medio millón de dólares en subasta.

784
00:46:43,090 --> 00:46:46,260
Compraste una pistola
¿Por medio millón de dólares?

785
00:46:46,260 --> 00:46:48,180
Y si mi pistolero personal lo ajustara

786
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
con una cosecha
Supresor SD-22 SpielWaffen,

787
00:46:51,100 --> 00:46:55,480
de los cuales hay seis en el mundo,
por $250,000 adicionales.

788
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
¿750.000 dólares?

789
00:46:59,400 --> 00:47:02,110
-Correcto.
-¿Por qué carajo, Pam?

790
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
¿Alguna vez harías algo así?

791
00:47:04,320 --> 00:47:05,950
¿Pam?

792
00:47:05,950 --> 00:47:08,870
Bueno, nunca supe tu nombre,
Así que te llamo Pam.

793
00:47:08,870 --> 00:47:12,830
-¿Nos conocemos?
‐Muchas, muchas veces, de pasada.

794
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
Déjame verlo.

795
00:47:14,500 --> 00:47:15,670
Lento.

796
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
Sujételo por el guardamonte.

797
00:47:19,130 --> 00:47:23,220
Manéjelo como si fuera porcelana, por favor.

798
00:47:24,590 --> 00:47:26,590
Suave como un susurro.

799
00:47:30,970 --> 00:47:32,220
A.H.?

800
00:47:32,220 --> 00:47:33,850
Adolfo.

801
00:47:33,850 --> 00:47:35,060
Hitler.

802
00:47:35,060 --> 00:47:36,600
<i>¿Qué?</i>

803
00:47:36,600 --> 00:47:38,610
Fue un regalo personal de Carl Walther.

804
00:47:38,610 --> 00:47:40,820
Hitler lo guardaba en su escritorio en Munich...

805
00:47:40,820 --> 00:47:43,940
Me has estado matando
¿Con el puto arma de Hitler todo este tiempo?

806
00:47:43,940 --> 00:47:46,150
Fue robado por
un militar estadounidense en 1945.

807
00:47:46,150 --> 00:47:48,740
‐Jesús, ¿qué te pasa?
-Avanzando rápidamente hasta el día de hoy...

808
00:47:48,740 --> 00:47:50,330
No pensé que esto pudiera empeorar...

809
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
‐...me costó un centavo muy bonito.
‐...y así es.

810
00:47:54,620 --> 00:47:57,210
‐¿Quién te envió?
‐¿No te gustaría saberlo?

811
00:47:57,210 --> 00:47:59,500
-¿Pista-pista?
-Nunca.

812
00:47:59,500 --> 00:48:00,920
¿Vas a matarme ahora?

813
00:48:00,920 --> 00:48:03,380
No, Pam, te voy a disparar.

814
00:48:07,130 --> 00:48:08,840
Eso es para los judíos.

815
00:48:13,180 --> 00:48:14,730
Esos también.

816
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
♪ <i>Oh, siete años de mala suerte...</i> ♪

817
00:48:31,490 --> 00:48:33,540
¡Ooh-wee! ¡Consigue algunos!

818
00:48:33,540 --> 00:48:36,250
¡Vamos, muchacho! ¡Consigue algunos!

819
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>Jemma me puso aquí a propósito.</i>

820
00:48:38,000 --> 00:48:40,210
<i>No sé cómo. No sé por qué.</i>

821
00:48:40,210 --> 00:48:41,790
<i>Tiene que haber una buena razón.</i>

822
00:48:41,790 --> 00:48:43,340
-

823
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
<i>Mierda, tiene que haber uno genial.</i>

824
00:48:44,840 --> 00:48:47,380
Mira, perdiste tu teléfono, pequeño amigo.

825
00:48:47,380 --> 00:48:48,930
<i>Pero ella se ha ido.</i>

826
00:48:48,930 --> 00:48:51,550
<i>No puedo retroceder lo suficiente</i>
para alcanzarla...</i>

827
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
‐Brett.</i>
‐...así que nada de esto importa ahora.</i>

828
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
<i>Solo hay una pieza real</i>
de negocio restante.</i>

829
00:48:58,600 --> 00:48:59,850
<i>Venganza.</i>

830
00:49:06,030 --> 00:49:08,070
Las cosas se están calentando ahora.

831
00:49:08,070 --> 00:49:09,820
¿Eliminó el activo?

832
00:49:09,820 --> 00:49:11,990
Te refieres a activos, en plural.

833
00:49:11,990 --> 00:49:13,830
<i>‐¿Marshall?</i>
-Hola, Brett.

834
00:49:13,830 --> 00:49:17,080
<i>No preguntes quién es</i>
porque sabes exactamente quién es.</i>

835
00:49:17,080 --> 00:49:19,330
‐¿Dónde está Marshall?</i>
-¿Quién es ese? ¿Chico bomba?</i>

836
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
¿El que llamo Kaboom?

837
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
Bueno, está en una barbacoa de una gran empresa.
en este momento.

838
00:49:24,090 --> 00:49:27,760
<i>tú y el imbécil toman las decisiones.</i>

839
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Asumes que hay alguien por encima de mí.

840
00:49:30,800 --> 00:49:33,640
Bueno, eres un perro faldero, amigo.
entonces tiene que haber una correa.

841
00:49:33,640 --> 00:49:35,930
Quiero quién lo sostiene.

842
00:49:35,930 --> 00:49:38,480
Quiero quién mató a Jemma.

843
00:49:38,480 --> 00:49:40,810
<i>Creo que es Ventor.</i>

844
00:49:40,810 --> 00:49:42,850
Bueno, ya sabes dónde estamos, pez gordo.

845
00:49:42,850 --> 00:49:44,060
<i>Sí.</i>

846
00:49:44,060 --> 00:49:46,530
Te veré en un minuto, hijo de puta.

847
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
-

848
00:49:51,450 --> 00:49:54,160
<i>Supongo que el gran jefe</i>
tiene vista al ático,</i>

849
00:49:54,160 --> 00:49:56,490
<i>pero estoy a punto de morir</i>
de todos los astutos, sigilosos,</i>

850
00:49:56,490 --> 00:49:58,370
<i>Tonterías detrás de escena.</i>

851
00:49:58,370 --> 00:50:02,830
<i>Vayamos a la vieja escuela,</i>
simplemente derriba la puta puerta de entrada de una patada.</i>

852
00:50:02,830 --> 00:50:06,340
♪ <i>Nunca, nunca tuve un amante</i>
quien pisó el acelerador a fondo</i> ♪

853
00:50:06,340 --> 00:50:08,090
‐♪ <i>Y quémame goma.</i> ♪
-

854
00:50:17,470 --> 00:50:20,060
Ese fue un buen plan.

855
00:50:22,270 --> 00:50:24,600
<i>‐
‐Voy a sacarle los ojos.</i>

856
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
¡Espera, espera, espera!

857
00:50:56,550 --> 00:50:57,970
-¡Retroceder!
-¡Vamos!

858
00:51:03,850 --> 00:51:06,060
Puedo hacer esto todo el día, idiota.

859
00:51:14,820 --> 00:51:16,910
<i>Hola, Roy Número 2.</i>

860
00:51:28,710 --> 00:51:31,340
-
-Adiós, Roy Número 2.</i>

861
00:51:44,600 --> 00:51:46,020
Adelante.

862
00:51:50,650 --> 00:51:52,280
Sí, adelante.

863
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
<i>Roy Número 2 estaba desarmado y estoy seguro</i>

864
00:51:57,530 --> 00:51:59,830
<i>No voy a pasar un arma contra estos tipos.</i>

865
00:52:13,840 --> 00:52:15,050
Señor.

866
00:52:20,390 --> 00:52:22,140
Ah, sí, lo siento.

867
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
Tengo la tarjeta aquí.

868
00:52:24,100 --> 00:52:26,060
‐Sólo voy a...
-

869
00:52:26,060 --> 00:52:27,600
<i>‐Acceso denegado.</i>
-Mmmm.

870
00:52:31,440 --> 00:52:34,690
Oh, soy, uh... es... debo ser yo.

871
00:52:37,860 --> 00:52:39,200
-

872
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
¡Señor!

873
00:52:54,460 --> 00:52:56,340
-Hola Roy.
-

874
00:53:02,300 --> 00:53:03,890
Nunca digas morir.

875
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
Eso fue extraño.

876
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
-

877
00:53:15,650 --> 00:53:17,900
Eres un gran hijo de puta.

878
00:53:23,490 --> 00:53:24,780
Oh, joder.

879
00:53:48,100 --> 00:53:50,270
Hola guapo.

880
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
Me cortaste la cabeza un par de docenas de veces.

881
00:53:53,560 --> 00:53:56,070
Alguien ha sido el castor más ocupado.

882
00:54:00,740 --> 00:54:02,570
¿Qué vas a hacer con eso?

883
00:54:06,160 --> 00:54:07,790
Estaba pensando en joderte.

884
00:54:09,910 --> 00:54:11,870
¿Recuerdas en <i>Raiders</i>?
ese idiota que era

885
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
haciendo girar la espada una y otra vez,
¿Pensando que era todo genial y toda esa mierda?

886
00:54:15,290 --> 00:54:18,210
Y Indy acaba de dispararle porque
estaba agotado e impaciente

887
00:54:18,210 --> 00:54:19,970
y simplemente no pude soportar
Ya no hay más tonterías.

888
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
-¿Recuerdas eso?
-Sí.

889
00:54:24,470 --> 00:54:26,890
¡Mierda!

890
00:54:28,470 --> 00:54:31,940
<i>Algo que quizás no sepas</i>
sobre ser asesinado con una espada,</i>

891
00:54:31,940 --> 00:54:33,940
<i>con excepción del intento número 15.</i>

892
00:54:33,940 --> 00:54:36,150
-
‐Ser asesinado con una espada</i>

893
00:54:36,150 --> 00:54:38,860
<i>Duele más que un disparo.</i>

894
00:54:38,860 --> 00:54:41,650
<i>Otro hecho menos conocido sobre las espadas...</i>

895
00:54:45,070 --> 00:54:47,450
<i>... duelen muchísimo más</i>
saliendo.</i>

896
00:54:47,450 --> 00:54:51,790
Harrison Ford tenía la mierda,
Y por eso le disparó a ese tipo.

897
00:54:51,790 --> 00:54:54,920
♪ <i>Eres una pequeña mamá mala, ajá</i> ♪

898
00:54:54,920 --> 00:54:57,170
♪ <i>Sí, una pequeña mamá mala, ajá</i> ♪

899
00:54:57,170 --> 00:54:59,420
♪ <i>Bueno, estoy de rodillas por ti...</i> ♪

900
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
Soy Guan Yin.

901
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
Y Guan Yin lo ha hecho.

902
00:55:16,810 --> 00:55:18,650
Soy Guan Yin.

903
00:55:18,650 --> 00:55:20,440
Y Guan Yin lo ha hecho.

904
00:55:20,440 --> 00:55:21,990
♪ <i>Bueno, estoy rogando y suplicando</i> ♪

905
00:55:21,990 --> 00:55:24,280
♪ <i>Oh, por favor, por favor ámame también.</i> ♪

906
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
-

907
00:55:26,700 --> 00:55:28,490
Soy Guan Yin.

908
00:55:28,490 --> 00:55:30,290
Y Guan Yin lo ha hecho.

909
00:55:49,220 --> 00:55:51,890
Soy Guan Yin y he hecho esto.

910
00:55:53,270 --> 00:55:55,810
<i>Y esta ni siquiera es la peor parte.</i>

911
00:55:55,810 --> 00:55:57,480
<i>Esto es.</i>

912
00:55:57,480 --> 00:55:58,900
<i>Ventor.</i>

913
00:55:58,900 --> 00:56:00,860
<i>El hombre que mató a Jemma.</i>

914
00:56:00,860 --> 00:56:04,240
<i>El mismo idiota que me hizo matar</i>
150 malditas veces.</i>

915
00:56:04,240 --> 00:56:07,820
Capitán, como son las primeras impresiones,
esto es algo realmente destacado.

916
00:56:07,820 --> 00:56:09,780
¿Cómo pudiste despachar?

917
00:56:09,780 --> 00:56:12,200
el nivel de élite de
profesionales de alta velocidad

918
00:56:12,200 --> 00:56:14,620
que te lanzamos es realmente extraordinario.

919
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Deberías estar satisfecho con el esfuerzo,
independientemente de su resultado.

920
00:56:18,420 --> 00:56:21,210
Como alguien que soporta
las mismas cicatrices fraternales de la batalla,

921
00:56:21,210 --> 00:56:26,010
Espero que esta derrota,
por amargo que sea, contiene algo de consuelo.

922
00:56:26,010 --> 00:56:27,930
<i>Debe tener memorizada esa mierda,</i>

923
00:56:27,930 --> 00:56:30,100
<i>porque es palabra</i>
por puta palabra y lo mismo</i>

924
00:56:30,100 --> 00:56:33,060
<i>cada puta vez.</i>

925
00:56:33,060 --> 00:56:35,060
Todos los hombres que he visto morir
y yacía para descansar,

926
00:56:35,060 --> 00:56:38,650
en sus multitudes, veo una singularidad.

927
00:56:39,940 --> 00:56:42,520
Está en los ojos.

928
00:56:42,520 --> 00:56:45,070
Su mirada es idéntica en este momento.

929
00:56:45,070 --> 00:56:46,570
remordimiento, arrepentimiento.

930
00:56:46,570 --> 00:56:49,030
"¿Qué podría haber hecho?"

931
00:56:49,030 --> 00:56:50,700
"¿Qué no hice?"

932
00:56:52,120 --> 00:56:55,540
Todas nuestras mejores intenciones
dejado para desangrarse con el resto de nosotros.

933
00:56:56,830 --> 00:56:59,460
Pero ¿y si pudiéramos?
rehacer nuestro mundo completo

934
00:56:59,460 --> 00:57:02,210
y borrar nuestros errores?

935
00:57:02,210 --> 00:57:04,960
¿Qué pasa si la capacidad
¿Reescribir la historia fue real?

936
00:57:04,960 --> 00:57:07,340
Adolf Hitler, Pearl Harbor...

937
00:57:07,340 --> 00:57:08,720
<i>Espera un minuto, espera, espera un minuto.</i>

938
00:57:08,720 --> 00:57:11,470
<i>Nunca he vivido más allá de este punto,</i>
entonces toda esta basura es nueva.</i>

939
00:57:11,470 --> 00:57:16,980
¿En manos de quién confiarías una herramienta?
¿Tan poderoso como el huso de Osiris?

940
00:57:18,100 --> 00:57:20,690
Tengo su respuesta, Capitán.

941
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
Mío.

942
00:57:22,110 --> 00:57:25,360
Un hombre sometido
por el peso de la miseria humana,

943
00:57:25,360 --> 00:57:28,280
un hombre que entiende,
mientras lo haces, los horrores de la guerra.

944
00:57:28,280 --> 00:57:30,700
¿Quién mejor para supervisar?
e implementar tal herramienta?

945
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Exactamente.

946
00:57:37,080 --> 00:57:39,620
Lo siento por el Dr. Wells.

947
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
Ella nos llevó tan lejos como
su ideología defectuosa se lo permitió.

948
00:57:43,920 --> 00:57:45,340
Dulce niña.

949
00:57:46,340 --> 00:57:50,550
Sangre en tus manos es lo que querías
cuando vino aquí, Capitán.

950
00:57:50,550 --> 00:57:54,180
Y sangre es lo que tienes.

951
00:57:54,180 --> 00:57:55,850
Simplemente no el mío.

952
00:57:59,810 --> 00:58:01,230
Oh.

953
00:58:01,230 --> 00:58:03,900
Eso es realmente agudo.
Ni siquiera tiene sangre.

954
00:58:03,900 --> 00:58:05,610
¿Es una katana?

955
00:58:05,610 --> 00:58:07,400
¿Katana? Eso es japonés.

956
00:58:07,400 --> 00:58:09,990
-Es una espada china.
‐No hablemos de esto sobre la raza.

957
00:58:09,990 --> 00:58:11,570
Es una espada.

958
00:58:11,570 --> 00:58:13,740
Eh, Brett, um, sólo...

959
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
<i>Ahora sé tres cosas.</i>

960
00:58:15,450 --> 00:58:18,830
<i>Uno, voy a joder a ese tipo</i>
la próxima vez que lo vea.</i>

961
00:58:18,830 --> 00:58:22,460
<i>Dos, en lo que sea que esté atrapado</i>
se llama el huso de Osiris.</i>

962
00:58:22,460 --> 00:58:25,250
<i>Y tres, Ventor no tiene idea</i>
que está funcionando.</i>

963
00:58:25,250 --> 00:58:28,800
<i>Que de alguna manera Jemma me puso</i>
dentro de esta cosa y la puse en marcha.</i>

964
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
<i>¿Pero por qué?</i>

965
00:58:32,220 --> 00:58:35,180
Ella resucitó a su marido muerto, Osiris.

966
00:58:36,510 --> 00:58:38,140
<i>Osiris se convirtió en señor de los muertos...</i>

967
00:58:40,350 --> 00:58:42,310
...y el más allá.

968
00:58:45,980 --> 00:58:47,860
Soy Osiris.

969
00:58:57,370 --> 00:59:02,370
♪ <i>Recuerdo haber descubierto sobre ti...</i> ♪

970
00:59:02,370 --> 00:59:07,460
<i>Jemma me puso en el huso para detenerlos,</i>
para detener a Ventor.</i>

971
00:59:07,460 --> 00:59:10,760
<i>Ella necesita que la mantenga</i>
repitiendo este día hasta que lo haga.</i>

972
00:59:10,760 --> 00:59:13,970
<i>Ella tenía... tenía fe.</i>

973
00:59:13,970 --> 00:59:17,100
<i>Hijo de puta, ella todavía creía en mí.</i>

974
00:59:17,100 --> 00:59:19,010
<i>Ella sabía que podía vencerlos.</i>

975
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
♪ <i>Tráelo a casa, bebé</i> ♪

976
00:59:21,390 --> 00:59:23,100
♪ <i>Hazlo pronto</i> ♪

977
00:59:23,100 --> 00:59:27,730
♪ <i>Te doy mi amor...</i> ♪

978
00:59:27,730 --> 00:59:31,030
Hola. necesito aprender
cómo luchar con una espada.

979
00:59:31,030 --> 00:59:32,400
No tengo idea de lo que acabas de decir.

980
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
Oh. Lo siento.

981
00:59:37,120 --> 00:59:39,330
Necesito aprender a luchar con una espada.

982
00:59:41,580 --> 00:59:44,120
Hay algo intrigante
de ti que me gustas.

983
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
Estoy volando a casa en Shanghai
por la mañana.

984
00:59:47,630 --> 00:59:49,250
Sólo tendría un día.

985
00:59:50,460 --> 00:59:53,460
Creo que podemos hacer mucho en un día.

986
00:59:53,460 --> 00:59:57,760
♪ <i>Mirando desde mi habitación solitaria</i> ♪

987
00:59:57,760 --> 01:00:00,220
♪ <i>Día tras día</i> ♪

988
01:00:02,850 --> 01:00:04,770
♪ <i>Tráelo a casa, bebé</i> ♪

989
01:00:04,770 --> 01:00:07,560
♪ <i>Hazlo pronto...</i> ♪

990
01:00:07,560 --> 01:00:09,900
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

991
01:00:09,900 --> 01:00:12,570
Soy un principiante, pero aprendo rápido.

992
01:00:12,570 --> 01:00:16,200
es quien lo empuña
Eso lo convierte en un arma, Roy.

993
01:00:16,200 --> 01:00:20,490
Esa espada ya no es una extensión tuya.
que un juego de llaves de coche.

994
01:00:20,490 --> 01:00:23,540
He tenido algo de entrenamiento
pero estoy dispuesto a trabajar duro.

995
01:00:23,540 --> 01:00:29,670
En manos menores, la espada Jian
Es sólo una endeble pieza de acero forjado.

996
01:00:29,670 --> 01:00:35,210
Pero dentro del agarre más decidido
y bajo los ojos más agudos,

997
01:00:35,210 --> 01:00:38,630
se convierte en un arma de aniquilación.

998
01:00:38,630 --> 01:00:42,100
He tenido un muy buen maestro,
pero necesito aprender más.

999
01:00:42,100 --> 01:00:43,970
♪ <i>Tráelo a casa, bebé</i> ♪

1000
01:00:43,970 --> 01:00:46,100
♪ <i>Hazlo pronto</i> ♪

1001
01:00:46,100 --> 01:00:52,070
♪ <i>Te doy mi amor.</i> ♪

1002
01:01:04,740 --> 01:01:07,000
Hola guapo.

1003
01:01:11,210 --> 01:01:13,250
¿Te estás rindiendo?

1004
01:01:15,380 --> 01:01:18,380
Mmm... mm, mm.

1005
01:01:18,380 --> 01:01:21,260
Realmente no vas a pelear
con una espada, ¿verdad?

1006
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
Me gusta tu confianza.

1007
01:01:28,730 --> 01:01:31,980
Normalmente soy un poco más hablador.

1008
01:01:31,980 --> 01:01:33,610
Tengo una cosa que decir.

1009
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
Creo que esperará.

1010
01:01:38,650 --> 01:01:40,490
La mierda está a punto de ponerse acero.

1011
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
Hijo de puta.

1012
01:02:24,120 --> 01:02:25,950
Mmm.

1013
01:02:41,090 --> 01:02:42,430
Oh.

1014
01:02:51,020 --> 01:02:52,940
Lo que quería decir era,

1015
01:02:52,940 --> 01:02:54,480
"Soy Roy.

1016
01:02:54,480 --> 01:02:56,810
Y Roy ha hecho esto".

1017
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
-

1018
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
W-vaya.

1019
01:03:14,170 --> 01:03:15,370
¿Brett?

1020
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
Huelo muffins. ¿Hueles muffins?

1021
01:03:25,890 --> 01:03:28,430
Yo simplemente... me marcharé.

1022
01:03:29,470 --> 01:03:31,140
‐Ahora estoy ciego.
-

1023
01:03:31,140 --> 01:03:33,770
Parece un unicornio de 400 libras.

1024
01:03:34,810 --> 01:03:36,310
Eres un hijo de puta resbaladizo...

1025
01:03:39,020 --> 01:03:40,360
¿Irás por esa arma?

1026
01:03:40,360 --> 01:03:42,530
Yo no lo soy.

1027
01:03:42,530 --> 01:03:44,110
-¿Sabes por qué?
-No.

1028
01:03:44,110 --> 01:03:46,990
Porque voy a obtener una gran satisfacción
de sacarte la mierda a golpes.

1029
01:04:07,220 --> 01:04:09,720
¿Cómo?

1030
01:04:09,720 --> 01:04:12,010
¿Cómo piensas?

1031
01:04:12,010 --> 01:04:13,680
El huso.

1032
01:04:13,680 --> 01:04:15,060
–Ella lo activó.
‐Jemma.

1033
01:04:15,060 --> 01:04:16,730
Ella me metió dentro, amigo.

1034
01:04:16,730 --> 01:04:19,020
Ella me metió dentro para detenerte.

1035
01:04:19,020 --> 01:04:21,070
-Entonces la mataste...
‐¡Ay!

1036
01:04:21,070 --> 01:04:23,320
...porque ella sabía lo que eras, Ventor.

1037
01:04:23,320 --> 01:04:26,900
Un aspirante a dictador
empeñado en rehacerlo a nivel mundial.

1038
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
Malditos liberales.

1039
01:04:29,820 --> 01:04:31,660
Antes de lanzar su pequeño Avemaría,

1040
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
¿Se molestó en mencionar?
que la reacción del huso,

1041
01:04:33,790 --> 01:04:36,540
si se mantiene demasiado tiempo,
¿Podría destruir todo el planeta?

1042
01:04:36,540 --> 01:04:38,420
Oh, no te preocupes, idiota.
El mundo llega a su fin,

1043
01:04:38,420 --> 01:04:39,790
-No estarás presente para verlo.
-

1044
01:04:39,790 --> 01:04:42,130
El Huso nos da el poder de Dios

1045
01:04:42,130 --> 01:04:45,210
para recrear todo nuestro mundo,
menos la tragedia.

1046
01:04:45,210 --> 01:04:47,220
Adolf Hitler, 11 de septiembre...

1047
01:04:47,220 --> 01:04:49,300
Callate con este discurso de mierda.

1048
01:04:49,300 --> 01:04:51,390
El pasado es el pasado, Ventor.

1049
01:04:51,390 --> 01:04:53,430
Está diseñado para quedarse atrás.

1050
01:04:53,430 --> 01:04:55,730
Vivimos y aprendemos de ello.

1051
01:04:55,730 --> 01:04:58,770
Y esto de un marido ausente
y padre fracasado.

1052
01:05:02,060 --> 01:05:03,730
Pensé que tendrías

1053
01:05:03,730 --> 01:05:06,650
más que un interés pasajero
en rehacer las cosas.

1054
01:05:06,650 --> 01:05:08,400
¿Qué pasa con tu hijo?

1055
01:05:10,280 --> 01:05:12,780
-¿Mi hijo?
-Joven Joe, ¿no?

1056
01:05:14,240 --> 01:05:19,120
Si has venido hasta aquí para matarme,
Bueno, entonces ¿quién lo está salvando?

1057
01:05:25,800 --> 01:05:27,590
<i>Nunca pensé que Joe estaría en peligro.</i>

1058
01:05:27,590 --> 01:05:31,840
<i>Ni en un millón de años lo pensé</i>
que alguna vez lo atacarían.</i>

1059
01:05:32,890 --> 01:05:35,310
<i>Mataré a Ventor y a todos</i>
de esos hijos de puta</i>

1060
01:05:35,310 --> 01:05:37,770
<i>Mil veces si le hacen daño a ese niño.</i>

1061
01:05:38,810 --> 01:05:39,890
Señor, señor.

1062
01:05:39,890 --> 01:05:41,650
¡Detrás de la barricada, señor!

1063
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
¡No puedo ir por ahí, señor!

1064
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
Oye, amigo, amigo, te necesito
detrás de la barricada. ¡Camarada!

1065
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
<i>¿Cuántas veces lo he dejado morir?</i>

1066
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
<i>¡Hijo mío!</i>

1067
01:06:09,170 --> 01:06:10,220
te necesito...

1068
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
<i>¡Ese es mi hijo!</i>

1069
01:06:19,680 --> 01:06:21,100
¡No!

1070
01:06:21,100 --> 01:06:22,520
¡Es mi hijo!

1071
01:06:22,520 --> 01:06:24,020
¡Necesito salvar a mi hijo!

1072
01:06:24,020 --> 01:06:27,570
¡No! ¡No!

1073
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
<i>Y ahí está.</i>

1074
01:06:42,750 --> 01:06:46,090
<i>El fin del mundo. ¿Por qué no?</i>

1075
01:06:46,090 --> 01:06:47,920
<i>El mío ya terminó.</i>

1076
01:06:50,510 --> 01:06:52,010
<i>Puedo sentirlo.</i>

1077
01:06:52,010 --> 01:06:54,140
<i>No sólo la muerte sino el ser desenredado.</i>

1078
01:06:54,140 --> 01:06:58,510
<i>Cada parte de mí se divide y se divide de nuevo</i>
junto con todo lo demás.</i>

1079
01:06:58,510 --> 01:07:02,640
<i>No queda ningún lugar al que huir</i>
y la única persona que podría ayudar está muerta.</i>

1080
01:07:02,640 --> 01:07:04,150
<i>¿Y qué si la vengué?</i>

1081
01:07:04,150 --> 01:07:06,770
<i>Yo soy... yo soy el indicado</i>
eso la mató, no Ventor.</i>

1082
01:07:06,770 --> 01:07:08,610
<i>Yo. Lo hice.</i>

1083
01:07:08,610 --> 01:07:10,400
<i>La maté cuando</i>
Huí de nuestra relación.</i>

1084
01:07:10,400 --> 01:07:12,530
<i>La maté cuando corrí</i>
de criar a nuestro hijo.</i>

1085
01:07:12,530 --> 01:07:15,450
<i>La maté porque no le devolví la llamada.</i>

1086
01:07:17,200 --> 01:07:20,080
<i>Yo soy la razón por la que ella se fue.</i>

1087
01:07:20,080 --> 01:07:22,410
<i>‐Yo soy la razón por la que Joe se fue.</i>
-

1088
01:07:23,660 --> 01:07:25,420
<i>Soy la razón por la que el mundo se acaba.</i>

1089
01:07:26,960 --> 01:07:29,130
<i>¿Qué diablos es el punto?</i>

1090
01:07:29,130 --> 01:07:32,550
<i>¿Por qué diablos debería molestarme en intentarlo?</i>

1091
01:07:32,550 --> 01:07:34,550
<i>Ya nada volverá a importar.</i>

1092
01:07:36,550 --> 01:07:38,550
<i>No cuando has perdido</i>
todo lo que has amado.</i>

1093
01:07:41,060 --> 01:07:42,810
<i>No cuando eres responsable</i>

1094
01:07:42,810 --> 01:07:46,440
<i>por la pérdida de toda vida humana</i>
tal como lo conocemos.</i>

1095
01:07:46,440 --> 01:07:49,060
<i>Buen trabajo, imbécil.</i>

1096
01:07:53,900 --> 01:07:56,450
¿Nunca podrás dejarme?

1097
01:07:56,450 --> 01:08:00,410
¿Dormir hasta tarde solo una vez?

1098
01:08:03,870 --> 01:08:06,420
<i>Entonces esto es todo.</i>

1099
01:08:06,420 --> 01:08:08,330
<i>Esto es todo, ¿eh?</i>

1100
01:08:08,330 --> 01:08:12,210
<i>¿Vas a sentir pena?</i>
para ti para siempre, día tras día?</i>

1101
01:08:12,210 --> 01:08:14,380
<i>No vas a hacer nada,</i>

1102
01:08:14,380 --> 01:08:17,890
<i>incluso si no lo hay</i>
¿Qué maldita cosa puedas hacer?</i>

1103
01:08:17,890 --> 01:08:19,510
<i>No.</i>

1104
01:08:19,510 --> 01:08:21,010
<i>Lo eres.</i>

1105
01:08:21,010 --> 01:08:23,310
<i>Vas a hacer algo.</i>

1106
01:08:27,730 --> 01:08:31,020
♪ <i>Si tuviera la oportunidad de empezar de nuevo</i> ♪

1107
01:08:31,020 --> 01:08:35,690
♪ <i>Estaría deseando hoy</i>
en un trébol de cuatro hojas</i> ♪

1108
01:08:35,690 --> 01:08:39,030
♪ <i>Y partir sería</i>
lo último que tengo en mente</i> ♪

1109
01:08:39,030 --> 01:08:41,370
♪ <i>Si pudiera hacer retroceder el tiempo</i> ♪

1110
01:08:41,370 --> 01:08:42,870
♪ <i>Si pudiera hacer retroceder las manos...</i> ♪

1111
01:08:42,870 --> 01:08:44,790
<i>El tiempo ya no significa nada.</i>

1112
01:08:44,790 --> 01:08:46,210
<i>Ya no cuenta en tu contra.</i>

1113
01:08:46,210 --> 01:08:47,460
estoy siendo carja...

1114
01:08:48,500 --> 01:08:52,670
<i>Nunca llegaste a conocer a tu hijo,</i>
así que si eso es todo lo que queda...</i>

1115
01:08:52,670 --> 01:08:54,340
♪ <i>Si pudiera regresar...</i> ♪

1116
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
<i>...es más de lo que jamás merecías.</i>

1117
01:09:02,510 --> 01:09:03,720
Hola, Joe.

1118
01:09:05,600 --> 01:09:07,850
¿Roy? ¿Qué estás, qué estás haciendo aquí?

1119
01:09:07,850 --> 01:09:09,140
¿Q-Qué te pasó?

1120
01:09:09,140 --> 01:09:11,360
Me caí de un edificio.

1121
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
¿Faltarse a la escuela?

1122
01:09:14,610 --> 01:09:18,150
Déjame adivinar: torneo emergente de deportes electrónicos.

1123
01:09:18,150 --> 01:09:20,910
-¿Cómo lo supiste?
-¿Adónde crees que voy?

1124
01:09:20,910 --> 01:09:23,370
‐¿Eres un jugador?
‐Absolutamente soy un jugador.

1125
01:09:23,370 --> 01:09:26,120
Sabía que estabas en tu Xbox
cada vez que venía,

1126
01:09:26,120 --> 01:09:27,750
pero no quería arruinarlo
con tu mamá,

1127
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
- ¿sabes?
-Sí.

1128
01:09:29,250 --> 01:09:32,460
Me gusta lo viejo
Juegos de desplazamiento lateral antiguos de los 80

1129
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
como <i>Bestia alterada</i> y <i>Dragón doble.</i>

1130
01:09:34,460 --> 01:09:35,550
<i>¿Street Fighter?</i>

1131
01:09:35,550 --> 01:09:37,300
Es mi favorito.

1132
01:09:37,300 --> 01:09:38,840
El mío también.

1133
01:09:38,840 --> 01:09:40,010
-¿Sí?
-Sí.

1134
01:09:40,010 --> 01:09:43,390
—A mí también me gustan las cosas nuevas. Eh...
-¿Oye, Roy?

1135
01:09:43,390 --> 01:09:46,680
Oye, ¿crees que mamá se enojará?
que abandoné la escuela?

1136
01:09:48,770 --> 01:09:50,560
¿Sabes que?

1137
01:09:50,560 --> 01:09:52,610
Ella se enojará.

1138
01:09:53,940 --> 01:09:57,530
Pero te cubriré, ¿vale?

1139
01:09:57,530 --> 01:09:58,820
Bueno.

1140
01:09:58,820 --> 01:10:00,910
-No más faltar a la escuela, ¿cool?
-Fresco.

1141
01:10:03,450 --> 01:10:05,280
Vamos a jugar un poco de <i>Street Fighter</i>.

1142
01:10:06,290 --> 01:10:07,950
<i>‐¡Lucha!</i>
‐Vas a morir.

1143
01:10:07,950 --> 01:10:09,500
‐No, vas a morir.
-¿Sí?

1144
01:10:09,500 --> 01:10:11,040
Vas a morir y fracasar.

1145
01:10:12,420 --> 01:10:14,380
-Oh.
-Oh. Oh, mal mío.

1146
01:10:14,380 --> 01:10:15,710
¡Oh! ¡Pero todavía estoy vivo!

1147
01:10:15,710 --> 01:10:17,340
Este juego es muy viejo.

1148
01:10:17,340 --> 01:10:18,670
¿Cómo se llama? <i>¿Glaca?</i>

1149
01:10:18,670 --> 01:10:20,130
-No.
‐Este juego está roto.

1150
01:10:20,130 --> 01:10:21,430
Es <i>Gálaga. Galaga.</i>

1151
01:10:21,430 --> 01:10:23,010
Justo en tu cara.

1152
01:10:23,010 --> 01:10:24,600
-¡Ey! Todavía gané.
-¿Qué?

1153
01:10:24,600 --> 01:10:26,060
-Lo tengo.
-

1154
01:10:27,100 --> 01:10:29,020
‐Oh.
-

1155
01:10:29,020 --> 01:10:30,980
K.O.

1156
01:10:30,980 --> 01:10:32,520
<i>¡Tú ganas!</i>

1157
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
¿Por qué te gusta tanto este juego?

1158
01:10:34,060 --> 01:10:35,560
Bueno, hay mucha gente.
que te persigue

1159
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
y puedes matarlos.

1160
01:10:37,230 --> 01:10:39,650
-Eso fue un impulso de poder.
‐Oh, ese era Aku… Aku… ¿Rúcula?

1161
01:10:39,650 --> 01:10:41,990
-¿Esa fue la rúcula?
‐Hadouken.

1162
01:10:41,990 --> 01:10:44,740
‐¡Hadouken otra vez!
-

1163
01:10:44,740 --> 01:10:47,160
Haruk... ¡sabe!

1164
01:10:47,160 --> 01:10:48,870
¿Cómo ganaste?

1165
01:10:48,870 --> 01:10:50,700
<i>¡Tú ganas!</i>

1166
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
‐Aquí es donde se pone difícil.
-Sí. Consigue a la chica.

1167
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
-Coge a la chica.
-¿Traerla?

1168
01:10:55,250 --> 01:10:56,880
Ay.

1169
01:10:56,880 --> 01:10:59,460
¿Te diré qué?
Déjame mostrarte cómo se hace.

1170
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
Hombre, estos tipos siguen viniendo.

1171
01:11:01,670 --> 01:11:04,130
No tienes idea.

1172
01:11:04,130 --> 01:11:06,050
-No me preocupa.
‐Para un niño que no

1173
01:11:06,050 --> 01:11:07,760
ir tanto a la escuela,
eres bastante inteligente.

1174
01:11:09,310 --> 01:11:10,640
Tengo mis maneras.

1175
01:11:10,640 --> 01:11:12,520
Me ganaste otra vez.

1176
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
¡Akuma es el maestro!

1177
01:11:16,360 --> 01:11:18,690
<i>Todos los años de esto que me perdí...</i>

1178
01:11:19,980 --> 01:11:21,990
<i>...Lo quiero todo de vuelta.</i>

1179
01:11:25,070 --> 01:11:30,200
<i>Tiene la apariencia de Jemma,</i>
su inteligencia, su sentido del humor.</i>

1180
01:11:30,200 --> 01:11:32,290
<i>Gracias a Dios.</i>

1181
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
<i>Entonces veo a ese niño reír,</i>
y me veo a mí mismo,</i>

1182
01:11:35,460 --> 01:11:40,170
<i>solo un destello, mira mi propia cara</i>
devolviéndome la sonrisa, j...</i>

1183
01:11:40,170 --> 01:11:42,170
<i>Me rompe el corazón.</i>

1184
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
<i>Podría hacer esto para siempre, y es posible que lo haga.</i>

1185
01:11:57,060 --> 01:12:02,780
<i>Hemos terminado este día así</i>
más de una docena de veces ahora.</i>

1186
01:12:02,780 --> 01:12:05,070
<i>Nunca envejece.</i>

1187
01:12:05,070 --> 01:12:07,780
<i>Me gusta que esté profundamente dormido</i>
cuando todo termine.</i>

1188
01:12:07,780 --> 01:12:10,080
<i>Me gusta que nunca se mueve ni una sola vez.</i>

1189
01:12:17,670 --> 01:12:23,170
<i>Quiero decirle que soy su padre,</i>
como lo hice antes, pero tengo miedo.</i>

1190
01:12:23,170 --> 01:12:25,720
<i>Tengo miedo de que no lo haga</i>
Mírame así otra vez</i>

1191
01:12:25,720 --> 01:12:28,260
<i>y no veré lo que vi en sus ojos.</i>

1192
01:12:28,260 --> 01:12:29,930
<i>Así que no digo nada.</i>

1193
01:12:37,230 --> 01:12:40,730
Quiero conseguir un barco algún día,
Lleva a mamá con él.

1194
01:12:41,940 --> 01:12:44,230
Ella nunca sale del todo.

1195
01:12:44,230 --> 01:12:47,530
Ojalá pudiera alquilar uno.

1196
01:12:47,530 --> 01:12:49,240
¿Podríamos alquilar uno?

1197
01:12:49,240 --> 01:12:50,990
-¿Un barco?
-Sí.

1198
01:12:50,990 --> 01:12:53,290
Lleva a mamá con él.

1199
01:12:53,290 --> 01:12:55,950
‐No veo por qué no.
-¿Cuando?

1200
01:12:55,950 --> 01:12:58,250
Cuando sea. Yo-‐ Podríamos...

1201
01:12:58,250 --> 01:13:01,460
<i>Aquí es cuando le digo</i>
Podemos hacerlo este fin de semana.</i>

1202
01:13:01,460 --> 01:13:05,550
<i>Luego le envía un mensaje de texto a su mamá</i>
diciéndole que nos vamos todos a navegar.</i>

1203
01:13:05,550 --> 01:13:07,170
<i>Esto es lo que suele pasar.</i>

1204
01:13:07,170 --> 01:13:08,590
joey...

1205
01:13:10,180 --> 01:13:11,970
...ya sabes, tu mamá...

1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,390
¿Sí?

1207
01:13:15,520 --> 01:13:18,060
¿Sabes en qué está trabajando tu mamá?

1208
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
¿El huso de Osiris?

1209
01:13:19,520 --> 01:13:21,690
Huso de Osiris.

1210
01:13:21,690 --> 01:13:24,440
-¿Sabes lo que eso hace?
-Ella no puede hablar de eso.

1211
01:13:24,440 --> 01:13:26,740
porque es como,
supersecreto y lo que sea.

1212
01:13:26,740 --> 01:13:30,200
Pero la escuché decir
Podría, como, borrarlo todo,

1213
01:13:30,200 --> 01:13:33,080
como el mundo, supongo,
si no tuvieran cuidado.

1214
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
¿Crees eso?

1215
01:13:36,290 --> 01:13:37,790
Sí, lo hago.

1216
01:13:39,000 --> 01:13:40,710
Ojalá no lo hubiera hecho.

1217
01:13:43,290 --> 01:13:46,340
Tu mamá me confió algo.
y la decepcioné.

1218
01:13:47,550 --> 01:13:49,300
¿Qué quieres decir?

1219
01:13:50,630 --> 01:13:53,430
Anoche, tu... tu mamá, ella, um...

1220
01:13:53,430 --> 01:13:55,760
Ella no volvió a casa.

1221
01:13:55,760 --> 01:13:57,180
Lo sé.

1222
01:13:58,350 --> 01:14:00,190
¿Tiene un nuevo novio?

1223
01:14:03,190 --> 01:14:04,480
No.

1224
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
No, no hay nuevo novio, no.

1225
01:14:06,440 --> 01:14:09,320
¿Sabía ella que estaba abandonando la escuela?

1226
01:14:09,320 --> 01:14:10,950
Sentí como si me estuvieras siguiendo.

1227
01:14:10,950 --> 01:14:14,700
Sí, yo estaba-‐
pero no por eso.

1228
01:14:14,700 --> 01:14:17,370
-¿Por qué entonces?
‐Yo… no lo sé.

1229
01:14:17,370 --> 01:14:19,710
Te vi y quise
para hablar contigo, ponernos al día.

1230
01:14:19,710 --> 01:14:22,290
No hemos hablado entre nosotros.

1231
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
¿Por qué pensaste que te estaba siguiendo?

1232
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
Algo que dijo mamá esta mañana.

1233
01:14:31,800 --> 01:14:34,340
‐Espera, ¿qué?
‐Por teléfono. Fue extraño.

1234
01:14:34,340 --> 01:14:37,720
Ella dijo que si me metía en algún problema
que debería encontrarte.

1235
01:14:37,720 --> 01:14:39,810
Joe, soy mamá.

1236
01:14:39,810 --> 01:14:41,520
Levante el teléfono, por favor.

1237
01:14:41,520 --> 01:14:42,900
No sabía de qué estaba hablando.

1238
01:14:42,900 --> 01:14:44,440
¿Hablaste con mamá hoy?

1239
01:14:44,440 --> 01:14:48,360
Si sucede algo extraño,
Quiero que llames a Roy, ¿vale?

1240
01:14:48,360 --> 01:14:50,280
¿A qué hora?

1241
01:14:50,280 --> 01:14:52,320
No lo sé, eh...

1242
01:14:52,320 --> 01:14:54,160
Te enviaré un mensaje de texto con su número.
pero llámame.

1243
01:14:54,160 --> 01:14:55,530
Adiós, cariño.

1244
01:14:55,530 --> 01:14:57,950
Oye, amigo, déjame ver tu teléfono.

1245
01:15:03,250 --> 01:15:05,250
<i>Ella todavía estaba viva cuando desperté.</i>

1246
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
<i>Ventor no la había matado.</i>

1247
01:15:10,210 --> 01:15:13,010
<i>Ella no estaba muerta todavía.</i>

1248
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
No te preocupes, hijo.

1249
01:15:22,390 --> 01:15:24,190
Volveré por ti.

1250
01:15:25,350 --> 01:15:27,400
<i>Regresaré por ustedes dos.</i>

1251
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
Tú la mataste.

1252
01:15:42,620 --> 01:15:45,330
-¿Cómo diablos llegaste aquí?
-¿Dónde está ella?

1253
01:15:45,330 --> 01:15:47,420
¿Dónde está ella?

1254
01:16:25,250 --> 01:16:26,870
¿Estás intentando borrar la evidencia?

1255
01:16:26,870 --> 01:16:30,090
Tratando de descubrir qué estaba haciendo.

1256
01:16:30,090 --> 01:16:32,340
como ella pudo
para iniciar el husillo...

1257
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
-¡Cierra la boca, Brett!
-

1258
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
Continuar. ¡Continuar!

1259
01:16:39,390 --> 01:16:44,060
no podemos conseguir
el huso Osiris funcione.

1260
01:16:44,060 --> 01:16:49,730
Lo que ella hizo comenzó
una reacción en cadena que no podemos controlar.

1261
01:16:49,730 --> 01:16:54,860
Ella lo saboteó de alguna manera,
y no responde.

1262
01:16:54,860 --> 01:16:56,860
Hijo de puta.

1263
01:16:56,860 --> 01:16:58,780
El husillo está funcionando.

1264
01:16:58,780 --> 01:17:00,410
Eres tú.

1265
01:17:00,410 --> 01:17:02,490
Ella te hizo la masa que faltaba.

1266
01:17:02,490 --> 01:17:05,950
De lo contrario, ¿cómo podrías haber
irrumpieron en esta instalación?

1267
01:17:07,620 --> 01:17:09,330
¿Cómo...?

1268
01:17:09,330 --> 01:17:11,380
¿Cuántas veces has hecho esto?

1269
01:17:13,090 --> 01:17:14,340
Mucho.

1270
01:17:14,340 --> 01:17:16,300
Funciona.

1271
01:17:21,010 --> 01:17:24,220
<i>Ella estaba viva</i>
al menos 14 minutos después de que me desperté.</i>

1272
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
<i>Tengo tiempo para salvarla.</i>

1273
01:17:36,610 --> 01:17:39,400
Está bien. Hagamos esto.

1274
01:17:41,110 --> 01:17:43,280
<i>‐
‐Jemma es la única que puede detener esto,</i>

1275
01:17:43,280 --> 01:17:45,700
<i>y tienes al menos</i>
14 minutos para llegar a ella.</i>

1276
01:17:45,700 --> 01:17:48,120
<i>Qué diablos. Allá vamos.</i>

1277
01:17:48,120 --> 01:17:50,460
-

1278
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
El maldito imbécil acaba de saltar.

1279
01:18:04,220 --> 01:18:06,180
♪ <i>Ha pasado tanto tiempo...</i> ♪

1280
01:18:07,220 --> 01:18:09,180
¡Vuela, hijo de puta!

1281
01:18:09,180 --> 01:18:10,940
¡Volar!

1282
01:18:12,440 --> 01:18:14,610
♪ <i>El tiempo no me espera...</i> ♪

1283
01:18:14,610 --> 01:18:16,360
Tengo 12 minutos y medio.

1284
01:18:16,360 --> 01:18:18,440
Haz que esto vaya más rápido.

1285
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
¡Mover!

1286
01:18:20,780 --> 01:18:23,950
♪ <i>Navegando</i> ♪

1287
01:18:23,950 --> 01:18:26,580
♪ <i>En una carretera lejana</i> ♪

1288
01:18:26,580 --> 01:18:28,580
-Buen vuelo, idiota.
-

1289
01:18:28,580 --> 01:18:31,580
♪ <i>Tengo que seguir persiguiendo un sueño</i> ♪

1290
01:18:31,580 --> 01:18:35,790
♪ <i>Tengo que seguir mi camino</i> ♪

1291
01:18:35,790 --> 01:18:40,420
♪ <i>Ojalá hubiera algo que pudiera decir</i> ♪

1292
01:18:42,510 --> 01:18:44,300
<i>Está bien, a la mierda esto.</i>

1293
01:18:44,300 --> 01:18:45,720
<i>Quiero una pelea ahora.</i>

1294
01:18:45,720 --> 01:18:47,350
<i>La batalla real.</i>

1295
01:18:47,350 --> 01:18:49,140
<i>El nivel del jefe.</i>

1296
01:18:49,140 --> 01:18:53,270
♪ <i>Bueno, me estoy tomando mi tiempo,</i>
Simplemente sigo adelante...</i> ♪

1297
01:18:53,270 --> 01:18:58,360
<i>Traedlos a todos, hasta el último de ellos</i>
para poder encenderlos y arrasarlos.</i>

1298
01:18:58,360 --> 01:19:01,360
♪ <i>No quiero más</i> ♪

1299
01:19:01,360 --> 01:19:06,120
♪ <i>Está justo afuera de</i>
tu puerta de entrada...</i> ♪

1300
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
<i>Porque he estado esperando esto</i>
durante mucho tiempo.</i>

1301
01:19:09,450 --> 01:19:11,000
♪ <i>Ha pasado tanto tiempo...</i> ♪

1302
01:19:13,120 --> 01:19:14,500
<i>Quizás demasiado.</i>

1303
01:19:25,840 --> 01:19:29,060
<i>Quiero decir, ya sabes, no tengo todo el día.</i>

1304
01:19:30,680 --> 01:19:34,640
♪ <i>Bueno, me siento muy solo</i> ♪

1305
01:19:34,640 --> 01:19:39,150
♪ <i>Cuando estoy sin ti</i> ♪

1306
01:19:39,150 --> 01:19:42,280
♪ <i>Pero en mi mente, en lo profundo de mi mente</i> ♪

1307
01:19:42,280 --> 01:19:47,410
♪ <i>No puedo olvidarte, oh</i> ♪

1308
01:19:47,410 --> 01:19:50,040
♪ <i>Buenos tiempos</i> ♪

1309
01:19:50,040 --> 01:19:54,330
♪ <i>Y caras que me recuerdan, sí</i> ♪

1310
01:19:55,540 --> 01:19:58,540
♪ <i>Estoy tratando de olvidar tu nombre</i> ♪

1311
01:19:58,540 --> 01:20:02,840
♪ <i>Y dejarlo todo atrás</i> ♪

1312
01:20:02,840 --> 01:20:08,140
♪ <i>Vuelves a buscarme</i> ♪

1313
01:20:11,520 --> 01:20:16,560
♪ <i>Bueno, me estoy tomando mi tiempo,</i>
Estoy siguiendo adelante</i> ♪

1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,360
♪ <i>Te olvidarás de mí</i>
después de que me haya ido</i> ♪

1315
01:20:19,360 --> 01:20:21,650
♪ <i>Y tomo lo que encuentro</i> ♪

1316
01:20:21,650 --> 01:20:24,150
♪ <i>No quiero más</i> ♪

1317
01:20:24,150 --> 01:20:27,610
♪ <i>Está justo afuera de tu puerta principal</i> ♪

1318
01:20:27,610 --> 01:20:29,660
♪ <i>Sí, sí, sí</i> ♪

1319
01:20:29,660 --> 01:20:31,580
¡Hola, Brett!

1320
01:20:31,580 --> 01:20:33,160
♪ <i>Ha pasado mucho tiempo</i> ♪

1321
01:20:34,330 --> 01:20:37,920
♪ <i>Ha pasado mucho tiempo.</i> ♪

1322
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
-

1323
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
Viniste por mí.

1324
01:20:48,510 --> 01:20:50,760
Lo hiciste.

1325
01:20:51,810 --> 01:20:53,810
Viniste por mí.

1326
01:20:56,940 --> 01:20:59,350
¿Cuántas veces fue necesario?

1327
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
Sólo uno.

1328
01:21:03,230 --> 01:21:04,990
No tenemos mucho tiempo.

1329
01:21:04,990 --> 01:21:06,490
Vamos.

1330
01:21:07,780 --> 01:21:11,280
No podría decirte que lo eran
mirándome, monitoreándome.

1331
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
Tuve que escabullirme por el laboratorio toda la noche.

1332
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
Apenas te conseguí ese libro.

1333
01:21:15,040 --> 01:21:16,580
Fue suficiente.

1334
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
Creo que Ventor envió hombres tras Joe.

1335
01:21:23,880 --> 01:21:26,970
No queda nadie.
Se han ido todos, Jemma.

1336
01:21:29,010 --> 01:21:30,640
Joe está bien.

1337
01:21:30,640 --> 01:21:34,720
el esta faltando a la escuela
Para una estafa de jugador, pero está bien.

1338
01:21:34,720 --> 01:21:36,890
¿Cómo sabes eso?

1339
01:21:40,270 --> 01:21:44,110
Está enamorado de una chica
en su clase llamada Camille,

1340
01:21:44,110 --> 01:21:46,740
a quien le mostró
todas las rutas de autobús en la escuela para,

1341
01:21:46,740 --> 01:21:49,820
pero tiene miedo de preguntarle
ser su novia.

1342
01:21:51,160 --> 01:21:53,580
Él y su amigo Wyatt,
mintieron sobre su edad

1343
01:21:53,580 --> 01:21:56,910
hace un par de semanas para entrar
un torneo de paintball.

1344
01:21:56,910 --> 01:21:59,580
Le preguntaste sobre un verdugón en su cuello.

1345
01:21:59,580 --> 01:22:01,420
Dijo que lo contrajo por la picadura de un insecto.

1346
01:22:05,300 --> 01:22:09,010
Él, uh, se fracturó la muñeca.
el mes pasado patinando,

1347
01:22:09,010 --> 01:22:11,260
y ahora esto hace que esto sea raro, divertido...

1348
01:22:11,260 --> 01:22:13,390
‐Haciendo clic, cierto.
‐...sonido de clic.

1349
01:22:14,800 --> 01:22:18,980
Hizo una versión en acuarela.
de la <i>Noche estrellada</i> de Van Gogh

1350
01:22:18,980 --> 01:22:20,810
hace aproximadamente un año para tu cumpleaños

1351
01:22:20,810 --> 01:22:23,060
porque el sabe
Ésa es tu pintura favorita.

1352
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
Él piensa que mamá trabaja demasiado.
no sonríe lo suficiente.

1353
01:22:31,450 --> 01:22:34,070
Oh, pero ese chico te quiere mucho.

1354
01:22:41,080 --> 01:22:42,960
Tenemos que detener esto.

1355
01:22:48,130 --> 01:22:51,050
¿Lo viste? ¿El fin del mundo?

1356
01:22:51,050 --> 01:22:53,090
Sí.

1357
01:22:54,510 --> 01:22:56,890
¿Cómo fue?

1358
01:22:58,010 --> 01:23:03,100
Era todo lo que imaginas que sea,
sólo un millón de veces peor.

1359
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
¿Cómo puedo detener esto, Jemma?

1360
01:23:13,700 --> 01:23:15,780
No se trata de parar, Roy.

1361
01:23:15,780 --> 01:23:17,580
Se trata de reiniciar.

1362
01:23:17,580 --> 01:23:19,240
¿Qué significa eso?

1363
01:23:19,240 --> 01:23:21,910
significa que tienes que entrar
el núcleo del husillo,

1364
01:23:21,910 --> 01:23:26,000
entonces teóricamente
el continuo espacio-tiempo

1365
01:23:26,000 --> 01:23:29,590
debe restablecerse y reanudarse.

1366
01:23:29,590 --> 01:23:31,170
¿Teóricamente?

1367
01:23:31,170 --> 01:23:33,720
No sé.

1368
01:23:33,720 --> 01:23:35,470
Honestamente no, Roy.

1369
01:23:35,470 --> 01:23:37,510
Quiero decir, todo esto es
tan improvisados.

1370
01:23:37,510 --> 01:23:39,390
Sólo estaba tratando de detener a Ventor.

1371
01:23:39,390 --> 01:23:42,350
Ni siquiera sabía que funcionaba
hasta que apareciste.

1372
01:23:44,020 --> 01:23:47,400
Tienes que recordar,
Te vi ayer.

1373
01:23:47,400 --> 01:23:50,650
Y hace mucho que no te veo.

1374
01:23:52,860 --> 01:23:56,160
No sabía que más hacer,
¿A dónde más recurrir?

1375
01:23:59,410 --> 01:24:03,080
Simplemente conocía el hombre que eras, Roy.

1376
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Conozco el hombre que eres.

1377
01:24:08,460 --> 01:24:11,630
Pero no sé qué te pasará
si entras ahí.

1378
01:24:15,970 --> 01:24:18,550
¿Seguirá adelante?

1379
01:24:18,550 --> 01:24:21,220
Si paso por esta cosa,
¿Se va a restablecer?

1380
01:24:21,220 --> 01:24:23,560
¿Joe y tú estaréis a salvo?

1381
01:24:25,230 --> 01:24:28,400
Si devuelves tu masa
hasta la médula, debería hacerlo.

1382
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
Puede que no lo logres.

1383
01:24:30,980 --> 01:24:32,610
Puede que dejes de serlo.

1384
01:24:32,610 --> 01:24:34,650
Entrar allí probablemente te matará,

1385
01:24:34,650 --> 01:24:37,280
y tendrás que repetir el día
una vez más.

1386
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
Y si mueres entonces,
no hay vuelta atrás.

1387
01:24:41,120 --> 01:24:42,620
Bueno, entonces...

1388
01:24:44,120 --> 01:24:46,750
...dame un beso y dime que me amas.

1389
01:24:56,930 --> 01:24:59,340
Te amo.

1390
01:25:12,400 --> 01:25:14,110
Espérame, ¿eh?

1391
01:25:16,530 --> 01:25:18,360
Lo haré.

1392
01:26:07,120 --> 01:26:09,410
<i>‐Está bien, imbécil...</i>
-

1393
01:26:09,410 --> 01:26:10,790
<i>...simplemente no mueras esta vez.</i>

1394
01:26:10,790 --> 01:26:12,920
<i>‐Pedazo de pastel.</i>
-

1395
01:26:29,480 --> 01:26:31,640
♪ <i>Bueno, me estoy tomando mi tiempo</i> ♪

1396
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
♪ <i>Simplemente sigo adelante</i> ♪

1397
01:26:33,940 --> 01:26:35,610
♪ <i>Tomándome mi tiempo</i> ♪

1398
01:26:35,610 --> 01:26:38,320
♪ <i>Sí, sigo adelante</i> ♪

1399
01:26:38,320 --> 01:26:41,990
‐♪ <i>Tomándome mi tiempo</i> ♪
‐♪ <i>Solo me estoy tomando mi tiempo</i> ♪

1400
01:26:41,990 --> 01:26:43,780
♪ <i>Tomándome mi tiempo</i> ♪

1401
01:26:43,780 --> 01:26:45,200
♪ <i>Sí.</i> ♪

1402
01:28:34,930 --> 01:28:38,560
♪ <i>Oh, cenizas de cigarrillo</i> ♪

1403
01:28:38,560 --> 01:28:42,440
♪ <i>Su vaso vacío</i> ♪

1404
01:28:42,440 --> 01:28:45,820
♪ <i>Parece que me lo dicen</i> ♪

1405
01:28:45,820 --> 01:28:48,110
♪ <i>Que por fin se acabó</i> ♪

1406
01:28:48,110 --> 01:28:51,330
♪ <i>Su beso de despedida</i> ♪

1407
01:28:51,330 --> 01:28:55,370
♪ <i>Me trajo lágrimas a los ojos</i> ♪

1408
01:28:55,370 --> 01:28:58,580
♪ <i>Fueron buenas noches</i> ♪

1409
01:28:58,580 --> 01:29:01,790
♪ <i>¿O fue un adiós?</i> ♪

1410
01:29:01,790 --> 01:29:06,340
♪ <i>Único tiempo</i> ♪

1411
01:29:06,340 --> 01:29:11,970
♪ <i>Solo el tiempo puede decirlo</i> ♪

1412
01:29:11,970 --> 01:29:13,850
♪ <i>No, no, bebé</i> ♪

1413
01:29:13,850 --> 01:29:17,440
♪ <i>Solo el tiempo puede decirlo</i> ♪

1414
01:29:19,230 --> 01:29:22,400
♪ <i>Un sofá arrugado</i> ♪

1415
01:29:22,400 --> 01:29:25,690
♪ <i>Marcas de desgaste en el suelo</i> ♪

1416
01:29:25,690 --> 01:29:29,240
♪ <i>Muestra dónde estaba sentada</i> ♪

1417
01:29:29,240 --> 01:29:31,530
♪ <i>Hace un momento</i> ♪

1418
01:29:31,530 --> 01:29:34,540
♪ <i>Ella nunca se fue</i> ♪

1419
01:29:34,540 --> 01:29:38,460
♪ <i>Esto temprano antes</i> ♪

1420
01:29:38,460 --> 01:29:41,710
♪ <i>Fue una señal</i> ♪

1421
01:29:41,710 --> 01:29:44,670
♪ <i>¿Ya no volverá?</i> ♪

1422
01:29:44,670 --> 01:29:49,180
♪ <i>Único tiempo</i> ♪

1423
01:29:49,180 --> 01:29:54,560
♪ <i>Solo el tiempo puede decirlo</i> ♪

1424
01:29:54,560 --> 01:29:56,220
♪ <i>No, no, bebé</i> ♪

1425
01:29:56,220 --> 01:29:59,690
♪ <i>Solo el tiempo puede decirlo</i> ♪

1426
01:30:01,440 --> 01:30:04,770
♪ <i>Sentí un cambio</i> ♪

1427
01:30:04,770 --> 01:30:07,780
♪ <i>El momento en que ella vino</i> ♪

1428
01:30:07,780 --> 01:30:12,410
♪ <i>Caminando por la puerta de mi casa</i> ♪

1429
01:30:12,410 --> 01:30:14,530
♪ <i>Ahora mismo, bebé</i> ♪

1430
01:30:15,740 --> 01:30:20,790
♪ <i>Su conversación fue casi la misma</i> ♪

1431
01:30:20,790 --> 01:30:24,340
♪ <i>Pero aún así me di cuenta</i>
que algo andaba mal</i> ♪

1432
01:30:24,340 --> 01:30:27,090
♪ <i>Los sentimientos habían cambiado</i> ♪

1433
01:30:27,090 --> 01:30:30,420
♪ <i>Mi, mi, mi, mi, mi, mi bebé</i> ♪

1434
01:30:30,420 --> 01:30:33,050
♪ <i>Vaciaré esos ceniceros</i> ♪

1435
01:30:33,050 --> 01:30:36,220
♪ <i>Y su vaso lo guardaré</i> ♪

1436
01:30:36,220 --> 01:30:39,730
♪ <i>Voy a arreglar este sofá</i> ♪

1437
01:30:39,730 --> 01:30:41,940
♪ <i>Marcas de desgaste que borraré</i> ♪

1438
01:30:41,940 --> 01:30:45,360
♪ <i>Pero alguna vez lo haré</i> ♪

1439
01:30:45,360 --> 01:30:48,900
♪ <i>Borrar de mi mente</i> ♪

1440
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
♪ <i>La forma en que se veía</i> ♪

1441
01:30:51,820 --> 01:30:55,580
♪ <i>¿Cuándo me dejó atrás?</i> ♪

1442
01:30:55,580 --> 01:30:59,660
♪ <i>Único tiempo</i> ♪

1443
01:30:59,660 --> 01:31:05,080
♪ <i>Solo el tiempo puede decirlo</i> ♪

1444
01:31:05,080 --> 01:31:06,880
♪ <i>Mi, mi bebé</i> ♪

1445
01:31:06,880 --> 01:31:09,210
♪ <i>Solo el tiempo puede decirlo</i> ♪

1446
01:31:09,210 --> 01:31:10,840
♪ <i>Solo quiero decir una cosa, cariño...</i> ♪