1
00:00:22,731 --> 00:00:24,732
[เสียงนกร้อง]

2
00:00:42,959 --> 00:00:44,293
ริค [โอเวอร์เรดิโอ]:
นี่คือริค ดีส์

3
00:00:44,502 --> 00:00:49,465
หากต้องการเล่นเพลงโปรดติดต่อ
กับเราโทรสถานีวิทยุก็ไม่มีปัญหา

4
00:00:49,674 --> 00:00:51,467
[เพลงลางร้าย
เล่นผ่านวิทยุ]

5
00:00:51,634 --> 00:00:55,804
ผู้ดำเนินรายการ: คุณจอดรถไว้ที่
ที่ถูกทิ้งร้างมาก คุณเข้าร่วมภาพยนตร์

6
00:00:55,972 --> 00:00:59,141
คุณออกมาหารถของคุณ
ได้รับการดัดแปลง

7
00:00:59,309 --> 00:01:03,062
โจรทุบหน้าต่าง,
ฉีกสเตอริโอของคุณ

8
00:01:03,229 --> 00:01:06,607
สายไฟเปล่าที่แขวนไว้คืออีควอไลเซอร์ของคุณ
เคยเป็น

9
00:01:06,775 --> 00:01:09,610
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
คุณเคยซื้อหรือไม่

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,988
นาฬิกาปลุกอัตโนมัติของ James Brown! ฟัง!

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,198
[กระจกแตก]

12
00:01:14,365 --> 00:01:19,036
เจมส์ บราวน์ [ตะโกน]:
อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

13
00:01:19,204 --> 00:01:24,541
ผู้ดำเนินรายการ: รถเจมส์ บราวน์
ปลุกระดมโจรทั้งใกล้และไกล!

14
00:01:25,168 --> 00:01:27,336
นาฬิกาปลุกอัตโนมัติ James Brown

15
00:01:27,670 --> 00:01:29,588
รับของคุณวันนี้!

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,757
เจมส์ บราวน์ [ตะโกน]:
อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

17
00:01:39,265 --> 00:01:43,018
* เฮ้!
มาอีกแล้วครับ*

18
00:01:43,603 --> 00:01:46,647
* ตกหลุมรัก.
ด้วยรอยยิ้ม*

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,899
* ฉันอยู่ไม่ได้
หมดปัญหา*

20
00:01:49,067 --> 00:01:52,945
* ฉันพยายามล้มเหลว
เท่าที่ทำได้*

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,409
* ฉันไม่สามารถทำซ้ำได้
สิ่งที่เธอพูด *

22
00:01:59,577 --> 00:02:02,704
* เรากำลังพูดถึงการทำ CPR *

23
00:02:02,872 --> 00:02:05,082
* ถ้ามีอะไรร้อนกว่านี้ *

24
00:02:05,250 --> 00:02:09,419
* ฉันจะต้อง
คืนนี้มีหมอด้วย*

25
00:02:10,505 --> 00:02:14,967
* เธอเป็นผู้หญิงมาก
ผู้หญิงเยอะมาก*

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,844
* และแล้วเธอก็มา **

27
00:02:30,108 --> 00:02:33,610
อ๊ะ!
โอ้. คุณกำลังทำอะไร?

28
00:02:33,945 --> 00:02:36,280
ที่นี่.
โอ้ไม่เป็นไร

29
00:02:38,199 --> 00:02:40,200
[วอลเตอร์ตะโกน]

30
00:02:41,953 --> 00:02:43,579
ผู้ชาย:
เช้า.

31
00:02:44,038 --> 00:02:46,623
[ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

32
00:02:48,585 --> 00:02:50,294
กาแฟ.

33
00:02:54,591 --> 00:02:57,718
คุณออกจากที่นี่กี่โมง
เมื่อคืนตี 2, 3 ม.?

34
00:02:57,886 --> 00:03:01,430
มองคุณ. คุณดูเหมือนเคยเป็นมาก่อน
ในอุบัติเหตุเครื่องบินตก

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
เรื่องนี้อาจจะมา
ทำให้คุณตกใจมาก วอลเตอร์

36
00:03:03,975 --> 00:03:07,144
แต่มนุษย์นอนหลับ
ฉันรู้ ฉันรู้

37
00:03:08,104 --> 00:03:12,649
แต่กรีนก็ให้โปรเจ็กต์ใหญ่กับฉัน ฉันคิดว่า
มันเป็นการทดสอบบางอย่าง ฉันต้องผ่านมา

38
00:03:12,942 --> 00:03:17,154
ตารางค่าเสื่อมราคาของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันสูญเสียค่าเสื่อมราคาของฉัน ...

39
00:03:18,072 --> 00:03:21,116
ฉันคิดว่าฉันมีทุกอย่าง
แผนกำไร

40
00:03:22,285 --> 00:03:23,827
แผนภูมิการไหล...

41
00:03:24,120 --> 00:03:27,831
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
สี่นาที.

42
00:03:29,626 --> 00:03:31,501
วอลเตอร์.

43
00:03:33,254 --> 00:03:37,132
คุณรู้ไหม คุณต้องผ่อนคลายลงจริงๆ
ฉันได้บางอย่างจากสิ่งนี้

44
00:03:39,260 --> 00:03:42,095
คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

45
00:03:42,263 --> 00:03:44,181
คุณทำงานบางอย่างแล้ว
ในการนำเสนอของคุณ

46
00:03:44,349 --> 00:03:45,682
ไม่
ไม่มีงานเลยเหรอ?

47
00:03:45,850 --> 00:03:48,268
ได้ไปมังกรฟ้าแล้ว
ได้ดื่ม...

48
00:03:48,436 --> 00:03:51,521
หากนี่เป็นเรื่องราวทางเพศอื่น
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

49
00:03:51,773 --> 00:03:56,735
คืนนี้จะเอาลูกไก่ดองมาเหรอ?
เธอไม่ใช่คนเก็บศพ เธอทำผม

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,737
ไม่ ฉันมีนัดกับสาวสวย...

51
00:03:58,905 --> 00:04:02,324
ฉันออกจากสโมสร
มุ่งหน้าไปยังลานจอดรถ

52
00:04:02,533 --> 00:04:06,119
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้
เธออาจจะอายุ 35 ก็ดูมีระดับนะ

53
00:04:06,287 --> 00:04:09,665
ฉันคิดว่าเธอกำลังรอคนรับใช้อยู่
เพื่อมากับรถของเธอ

54
00:04:09,832 --> 00:04:11,625
อะไรวะเนี่ย ฉันคุยกับเธอนะ

55
00:04:11,793 --> 00:04:17,047
ปรากฎว่าเธอเข้ามาในรถลิมูซีน ฉันพูดว่า
“โอ้ ฉันไม่เคยนั่งรถลีมูซีนมาก่อนเลย”

56
00:04:17,215 --> 00:04:21,635
เธอจ้องมาที่ฉันประมาณ 30 วินาที
แล้วพูดว่า "ไปนั่งรถกันเถอะ"

57
00:04:21,844 --> 00:04:24,346
เราอยู่ในรถลีมูซีน
เธอกดปุ่มบางปุ่ม

58
00:04:24,514 --> 00:04:27,015
กำแพงนี้ขึ้นมา
ระหว่างเรากับคนขับ

59
00:04:27,183 --> 00:04:33,855
เธอกดปุ่มอื่น
ซันรูฟเปิดขึ้น บาร์สไลด์เปิด

60
00:04:34,023 --> 00:04:37,818
เธอรินวอดก้าสองสามแก้วให้เรา
ใส่ Sly และ Family Stone

61
00:04:38,027 --> 00:04:41,154
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เรากำลังเลื่อนไปที่ PCH

62
00:04:41,364 --> 00:04:44,700
* สนุกร้อนแรง
ในช่วงฤดูร้อน**

63
00:04:44,867 --> 00:04:48,620
พระจันทร์เต็มดวง เวลา 02.00 น.
วอดก้า รถลิมูซีน ดนตรี

64
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
และฉันกำลังคิดว่า: ฉันรักแอล.เอ.

65
00:04:51,457 --> 00:04:53,875
ฉันไม่เชื่อคุณ
ดังนั้นเราจึงเริ่มจูบกัน

66
00:04:54,043 --> 00:04:58,422
ฉันเลื่อนมือไปจับชุดของเธอ
ฉันจะพบอะไร? สายรัดถุงเท้ายาว.

67
00:04:58,589 --> 00:05:00,799
ผู้หญิงทุกคนที่คุณไปด้วย
สวมสายรัดถุงเท้ายาว

68
00:05:00,967 --> 00:05:02,884
ฉันจึงบอกเธอว่าฉันต้องการเธอ

69
00:05:03,052 --> 00:05:07,973
จากด้านหลังยืนขึ้น
โดยที่หัวของฉันยื่นออกมาจากซันรูฟ

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,808
ดังนั้นเราจึงเริ่มทำมันคุณรู้ไหม

71
00:05:10,018 --> 00:05:14,062
เราจะอายุ 60 แล้ว หัวของฉันยื่นออกมา
หลังคา ผมขึ้นแบบนั้น...

72
00:05:14,272 --> 00:05:18,025
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น ไม่มีสิ่งนี้
ไม่มีลิมูซีน ไม่มีผู้หญิง ซันรูฟ...

73
00:05:18,192 --> 00:05:19,985
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

74
00:05:21,279 --> 00:05:22,946
น่าขยะแขยง
ใช่.

75
00:05:23,114 --> 00:05:24,156
นั่นคือการเหยียดเพศ

76
00:05:24,324 --> 00:05:28,201
ฉันละอายใจที่จะรู้จักคุณ เป็นยังไงบ้าง
ให้ผู้หญิงทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

77
00:05:28,786 --> 00:05:33,790
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณก็รู้แล้วยากาโมโตะ
ได้ตกลงที่จะมอบหมายให้ฝ่ายบริหาร

78
00:05:33,958 --> 00:05:38,128
ของส่วนตัวทั้งหมดของเขา
และทรัพย์สินของบริษัทให้กับเรา

79
00:05:38,296 --> 00:05:40,672
ไม่เล็กเลย ขอบคุณ
สู่ความพยายามของแฮร์รี กรีน

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,549
[การปรบมือเป็นกลุ่ม]

81
00:05:42,759 --> 00:05:45,969
ฉันแน่ใจว่าเป็นของคุณยากาโมโตะ
ความมั่นใจในตัวเรา

82
00:05:46,137 --> 00:05:50,807
จะเพิ่มขึ้นด้วยมนต์เสน่ห์อันร้ายกาจ
คืนนี้คุณทุกคนจะหลั่งไหลออกมา

83
00:05:50,975 --> 00:05:52,976
คำเตือน

84
00:05:53,311 --> 00:05:57,314
ผู้ชายแบบดั้งเดิมมาก
ความคิดที่ล้าสมัยมากเกี่ยวกับผู้หญิง

85
00:05:57,523 --> 00:05:59,900
ภรรยาต้องปฏิบัติตามกฎบางอย่าง

86
00:06:00,109 --> 00:06:04,821
พูดไม่ได้จนกว่าจะได้พูดด้วย
อย่านั่งจนกว่าเขาจะทำ ไอ้สารเลวพวกนั้น

87
00:06:04,989 --> 00:06:06,782
[หัวเราะเป็นกลุ่ม]

88
00:06:06,949 --> 00:06:08,658
ขณะเดียวกัน หึหึ

89
00:06:08,951 --> 00:06:11,536
พระองค์ทรงรักษานางสนมไว้อย่างมั่นคง
คุณจะไม่เชื่อ

90
00:06:11,704 --> 00:06:13,622
[ผู้ชายหัวเราะ]

91
00:06:17,377 --> 00:06:18,668
อย่างไรก็ตามเอ่อ

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,048
นี่คือผู้ชายในโลกเก่ามาก

93
00:06:23,257 --> 00:06:28,428
ดังนั้นจงระวังตัวเองและรักษาไว้
ภรรยาของคุณอยู่ห่างจากไหมไทย

94
00:06:28,638 --> 00:06:32,599
เอาล่ะข้อเท็จจริงบางประการ
เกี่ยวกับผู้ชาย เดนนี่

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,477
ขอดูยากาโมโตะหน่อยสิ
การถือครองอสังหาริมทรัพย์ในปี 85

96
00:06:35,645 --> 00:06:38,855
โอ้. สาปแช่ง.

97
00:06:39,023 --> 00:06:42,609
สเปรดชีตยังคงพิมพ์ออกมา
เครื่องพังทั้งเช้าเลย

98
00:06:43,903 --> 00:06:47,364
โอเค ลืมมันซะ
วอลเตอร์ มารายงานกันหน่อย

99
00:06:59,836 --> 00:07:04,965
ยากาโมโตะ เวิลด์ไวด์ ได้แสดงให้เห็นแล้ว
ความสามารถในการป้องกันภาวะถดถอยเกือบ

100
00:07:05,174 --> 00:07:08,844
แม้จะอยู่ในช่วงไตรมาสที่สามที่หายนะ

101
00:07:09,720 --> 00:07:11,721
กลุ่มบริษัทน้ำมันปลาของเขา

102
00:07:11,889 --> 00:07:15,851
หนุนมูลค่าสุทธิของเขา
ประมาณ 27%

103
00:07:16,060 --> 00:07:18,061
[พูดคุย]

104
00:07:23,151 --> 00:07:27,279
วอลเตอร์ คุณดูเหมือนคนบ้าเลย
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

105
00:07:27,488 --> 00:07:28,947
ฉันอยู่ที่นี่จนถึงตี 3

106
00:07:29,157 --> 00:07:32,951
วอลเตอร์ นี่คือธุรกิจเงิน
รูปภาพคือทุกสิ่ง

107
00:07:33,161 --> 00:07:36,121
มองคุณ. แจ็คเก็ตตัวนี้มันอึ

108
00:07:36,330 --> 00:07:41,293
ดูสิ ผู้ชายอย่างยากาโมโตะไม่ทำหรอก
จัดการกับมนุษย์ผ้าสำลีที่นี่

109
00:07:41,502 --> 00:07:43,420
ตอนนี้มองไปที่เดนนี่ นั่นเป็นชุดสูท

110
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
อาร์มานี่ครับท่าน
แน่นอน.

111
00:07:45,548 --> 00:07:48,049
รับคำแนะนำเล็กน้อยจากเขา
ครับท่าน.

112
00:07:48,259 --> 00:07:52,762
เราจะสร้างผู้ช่วยชั้นหนึ่ง
ผู้ประเมินพอร์ตโฟลิโอออกจากคุณแล้ว

113
00:07:52,972 --> 00:07:54,639
ฉันจะพบคุณในมื้อเย็น

114
00:07:56,142 --> 00:07:58,435
เขาพาใครมา?
ฉันไม่รู้ครับท่าน

115
00:07:58,603 --> 00:08:01,688
พระเจ้า
ฉันหวังว่าคงไม่ใช่คนดองศพนะ

116
00:08:21,626 --> 00:08:24,044
ฉันขอยืมภรรยาของคุณได้ไหม?
แน่นอน. $50.

117
00:08:24,253 --> 00:08:28,048
เดนิสพาฉันไปทานอาหารเย็น
บอสคาดหวังให้ฉันพาเดทไปด้วย

118
00:08:28,216 --> 00:08:31,510
พวกเขาไม่ได้พบกับซูซี่
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นพี่สะใภ้ของฉัน

119
00:08:31,677 --> 00:08:34,804
เธอจะทำมัน
แต่เป็นวันครบรอบของเรา

120
00:08:35,014 --> 00:08:37,349
เรากำลังจะไปร้านสปาโก้
ฉันถูกทำลาย.

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,644
ดูสิ่งนี้
ผู้ชายคนนี้จะยื่นข้อเสนอ

122
00:08:40,853 --> 00:08:44,314
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
ฉันไม่สามารถไปสูงกว่า 15-5 ได้

123
00:08:44,565 --> 00:08:46,858
บ๊อบทำไม่ได้ เป็น17รายการ.

124
00:08:47,068 --> 00:08:49,819
อะไร คุณบอกฉันว่ามันเป็น 18,000 รายการ

125
00:08:49,987 --> 00:08:51,947
คุณทำเงินได้ $1,000 จากน้องชายของคุณเหรอ?

126
00:08:52,114 --> 00:08:55,617
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะไปที่ร้าน Spago's
ฉันกำลังระดมทุนเรื่องทั้งหมด

127
00:08:55,785 --> 00:08:57,369
หยุดมัน. คุณกำลังทำให้เขากลัว

128
00:08:57,537 --> 00:09:02,249
เท็ด คุณทำให้ฉันกลัว ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คนไร้สาระ แต่เนื้อและเลือดของคุณเอง...

129
00:09:02,458 --> 00:09:04,042
เราจะพูดคุย

130
00:09:05,920 --> 00:09:07,879
เฮ้ ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

131
00:09:08,047 --> 00:09:10,715
โอ้? คุณจะเขียนเช็คให้ฉันเหรอ?
ฉันจะแก้ปัญหาของคุณ

132
00:09:10,883 --> 00:09:12,092
ฉันรู้สิ่งนี้...
หยุด.

133
00:09:12,260 --> 00:09:14,052
คุณไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร

134
00:09:14,220 --> 00:09:16,680
คุณจะแนะนำ
เพื่อนโรคจิตคนหนึ่งของคุณ

135
00:09:16,847 --> 00:09:18,682
ฉันไม่พอใจสิ่งนั้น วอลเตอร์

136
00:09:18,891 --> 00:09:24,187
คุณเคยพยายามตามหาฉัน คุณไรท์มาก่อน
คุณลืมพูดถึงรายละเอียดที่สำคัญอย่างหนึ่ง:

137
00:09:24,397 --> 00:09:28,567
เหมือนเธอเป็นคนโง่ เป็นเลสเบี้ยน
หรือเก็บแมวที่ตายแล้วไว้ในช่องแช่แข็ง

138
00:09:28,734 --> 00:09:32,737
นั่นเป็นปีใหม่จริงๆ "รับ
แชมเปญออกจากกล่องน้ำแข็งแล้ว "

139
00:09:32,905 --> 00:09:38,118
ฉันขอโทษ. อย่างจริงจังฉันรู้จักใครบางคน
นาเดีย เกตส์ ลูกพี่ลูกน้องของซูซี่

140
00:09:38,286 --> 00:09:42,872
เท็ด ฉันไม่อยากฟังมัน
ไม่ไว้ใจน้องชายตัวเองเหรอ?

141
00:09:43,124 --> 00:09:46,918
ไม่มีข้อโต้แย้งที่นั่น แต่ปกติของฉันทั้งหมด
นอกจากไร้สาระแล้ว นาเดียก็สุดยอดมาก

142
00:09:47,086 --> 00:09:49,337
เธอเพิ่งย้ายกลับเข้าเมือง

143
00:09:49,505 --> 00:09:52,299
และอยากพบปะผู้คน!
เธอเป็นยังไงบ้าง?

144
00:09:52,466 --> 00:09:57,178
เธอเป็นคนน่ารัก มีความรู้สึกที่ดี
ของอารมณ์ขัน คุณจะรักเธอ!

145
00:09:57,388 --> 00:10:01,182
ไม่ ฉันจะไม่รักเธอ
เพราะสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

146
00:10:01,392 --> 00:10:04,311
เหมาะกับตัวเอง แต่ฉันให้เธอ
คำแนะนำสูงสุดของฉัน

147
00:10:04,478 --> 00:10:07,230
ฮา. พูดคุยเกี่ยวกับจูบแห่งความตาย

148
00:10:09,734 --> 00:10:12,319
เราจะถึงบ้านหนึ่งชั่วโมง
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ!

149
00:10:12,486 --> 00:10:14,529
ฉันจะไม่!

150
00:10:20,036 --> 00:10:22,704
วอลเตอร์:
สวัสดี โคลอี้อยู่ไหม?

151
00:10:23,664 --> 00:10:26,416
มีเบอร์ไหม.
ไปที่สนามปืนไรเฟิลเหรอ?

152
00:10:26,584 --> 00:10:31,630
ช่างเถอะ.
ฟังนะ ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง ขอบคุณ.

153
00:10:45,269 --> 00:10:47,270
[เสียงไลน์]

154
00:10:52,902 --> 00:10:55,362
TED [ทางโทรศัพท์]: สวัสดี?
เธอดูดีพอสมควรใช่ไหม?

155
00:10:56,572 --> 00:10:59,616
"สมเหตุสมผล" ไม่ได้เริ่มต้น
เพื่ออธิบายมัน

156
00:10:59,825 --> 00:11:04,621
เมื่อดูรูปของเธอตอนนี้แล้วฉันก็บอกได้เลย
คุณเป็นคนน็อกที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

157
00:11:05,373 --> 00:11:08,583
เท็ด ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ ความจริง.

158
00:11:08,751 --> 00:11:10,460
ซูซี่.
ซูซี่: อืมม?

159
00:11:10,628 --> 00:11:15,090
บอกวอลเตอร์นาเดียคนสวย
เธอสวยมากวอลเตอร์

160
00:11:18,260 --> 00:11:21,304
ภาพที่ถ่ายไว้นานเท่าไหร่แล้ว?
เอ่อ...สี่ปีที่แล้ว

161
00:11:21,472 --> 00:11:25,642
สี่ปี? เท็ด เธอน่าจะมีนะ
อุบัติเหตุที่ทำให้เสียโฉมในรอบสี่ปี

162
00:11:25,851 --> 00:11:27,686
เธอสามารถได้รับ
หลายร้อยปอนด์

163
00:11:27,853 --> 00:11:30,105
เธองดงาม. คุณจะหยุดมัน.

164
00:11:30,314 --> 00:11:31,940
ซูซี่:
โอ้พระเจ้า ฉันเกือบลืมไปแล้ว

165
00:11:32,149 --> 00:11:35,694
อย่าทำให้เธอเมา
เธอสูญเสียการควบคุมโดยสิ้นเชิง

166
00:11:36,320 --> 00:11:39,280
แต่อย่าทำให้เธอเมา
ถ้าคุณทำให้เธอเมา

167
00:11:39,490 --> 00:11:42,409
เธอสูญเสียการควบคุม

168
00:11:42,618 --> 00:11:46,413
เรากำลังพูดถึงการสูญเสียการยับยั้งชั่งใจ
หรือเธอฉี่บนพื้น?

169
00:11:46,997 --> 00:11:49,040
"สูญเสียการควบคุม" หมายความว่าอย่างไร?

170
00:11:49,250 --> 00:11:52,210
โอ้ คุณรู้ไหม
เธอดูดุร้ายมาก

171
00:11:53,129 --> 00:11:56,005
เธอดูดุร้ายมาก

172
00:11:56,173 --> 00:11:58,925
[เห่าแล้วก็คำราม]

173
00:12:01,721 --> 00:12:05,974
เอาล่ะ. ฉันอาจจะฆ่าคุณในภายหลัง
แต่ฉันกำลังทำสิ่งนี้ตอนนี้

174
00:12:06,142 --> 00:12:08,601
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
ให้เบอร์มาครับ.

175
00:12:23,576 --> 00:12:26,995
ผู้หญิง: วอลเตอร์?
ใช่.

176
00:12:27,538 --> 00:12:29,080
เข้ามาเลย

177
00:12:37,006 --> 00:12:39,048
ฉันขอเวลาสักครู่

178
00:12:42,344 --> 00:12:43,386
[นกหวีด]

179
00:12:43,554 --> 00:12:47,015
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ยื่นมือมากับกระเป๋าเดินทางของฉัน

180
00:12:47,224 --> 00:12:51,352
ฉันหมายถึงฉันจะย้ายออกจากที่นี่
ฉันจะอยู่กับเพื่อน

181
00:12:52,688 --> 00:12:56,566
ถ้ารู้สึกแบบนั้นก็เพื่อน.
ของฉันมีนิทรรศการศิลปะ

182
00:12:56,776 --> 00:13:00,820
หากเรามีเวลาก่อนอาหารเย็น
บางทีเราอาจจะไปได้ โอเค?

183
00:13:01,030 --> 00:13:03,031
วอลเตอร์:
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

184
00:13:03,240 --> 00:13:06,910
เอาล่ะ วอลเตอร์
พร้อมหรือยัง.

185
00:13:07,119 --> 00:13:11,164
โอ้ ให้ตายเถอะ
เรื่องนี้เกิดขึ้นตลอดทั้งคืน

186
00:13:11,707 --> 00:13:15,043
อาจมีการแข่งขันบ้าง
ตรงนั้นที่ไหนสักแห่ง

187
00:13:15,711 --> 00:13:17,629
วอลเตอร์:
ให้ฉันดู.

188
00:13:18,297 --> 00:13:19,631
นาเดีย:
มันอาจจะอยู่ตรงนั้น

189
00:13:19,799 --> 00:13:22,634
โอ้. ที่นี่.

190
00:13:23,761 --> 00:13:28,598
ตอนนี้เป็นนัดบอด
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะวิ่งไปหามัน

191
00:13:29,850 --> 00:13:31,893
โอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว

192
00:13:32,061 --> 00:13:34,062
[***]

193
00:13:35,189 --> 00:13:37,440
คุณพลาดโอกาสของคุณ

194
00:13:44,156 --> 00:13:45,448
ฉันดีใจ.

195
00:13:49,495 --> 00:13:50,954
โอ้.

196
00:13:52,456 --> 00:13:53,498
[วอลเตอร์คำราม]

197
00:13:53,707 --> 00:13:55,708
[***]

198
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
ใช่

199
00:14:04,260 --> 00:14:07,053
วอลเตอร์ ฉันไม่รู้เลย

200
00:14:07,221 --> 00:14:08,805
[หัวเราะคิกคัก]

201
00:14:08,973 --> 00:14:11,933
คุณรู้จักศิลปินคนนี้หรือไม่?
ไม่

202
00:14:12,101 --> 00:14:15,436
ฉันหมายถึงฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง
เขาเป็นเพื่อนของซูซี่

203
00:14:15,604 --> 00:14:17,939
อา.
ฉันหมายถึงการมาคือความคิดของเธอ

204
00:14:18,107 --> 00:14:19,899
เราไปกันได้
ไม่ ไม่

205
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
จริงๆ ฉันไม่มี
ภาระผูกพันใด ๆ กับเขา

206
00:14:21,902 --> 00:14:23,653
ไม่ มาเลย อืม...

207
00:14:23,863 --> 00:14:26,030
เราเป็นผู้ใหญ่กันทั้งคู่ใช่ไหม?

208
00:14:26,490 --> 00:14:28,992
หึหึ.
ฉันคิดว่าฉันเป็น

209
00:14:29,827 --> 00:14:32,662
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจไม่ใช่ตอนนี้

210
00:14:33,205 --> 00:14:35,164
[ผู้คนพูดคุยกัน]

211
00:14:35,332 --> 00:14:37,417
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

212
00:14:39,503 --> 00:14:41,421
ใช่ ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

213
00:14:42,506 --> 00:14:44,883
เหตุใดคุณจึงไม่มี
คืนนี้ออกเดทไหม?

214
00:14:45,050 --> 00:14:47,677
ฉันหมายถึงมีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะรู้?

215
00:14:47,845 --> 00:14:52,682
จนถึงตอนนี้ ฉันนึกไม่ออกเลยว่าทำไมคุณถึงไม่ทำ
มีเดททุกคืนในสัปดาห์

216
00:14:52,892 --> 00:14:56,019
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็คิดเหมือนกันเกี่ยวกับคุณ

217
00:14:56,186 --> 00:14:59,647
เอาน่า ฉันจริงจังนะ
ฉันก็จริงจังเหมือนกัน ฉันแค่คิดอย่างนั้น

218
00:14:59,815 --> 00:15:01,357
ไม่เอาล่ะ

219
00:15:01,525 --> 00:15:05,403
โอเค ฉันถามคุณก่อน

220
00:15:10,367 --> 00:15:13,411
ฉันหยุดออกเดท
ประมาณสามเดือนที่แล้ว

221
00:15:13,704 --> 00:15:16,414
ฉันมีส่วนร่วมแต่ก็ไม่ได้ผล

222
00:15:16,624 --> 00:15:21,878
ไอ้หนู มันไม่ได้ผลยังไงล่ะ ฉันก็เลยเป็น
อาศัยอยู่ที่แบตันรูชกับแม่ของฉัน

223
00:15:22,254 --> 00:15:26,466
และคุณคือเดทแรกของฉัน
แต่คุณเกือบจะไม่ได้

224
00:15:26,717 --> 00:15:28,968
ซูซี่ทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้...

225
00:15:29,720 --> 00:15:31,721
ฉันดีใจที่จะพูด

226
00:15:32,890 --> 00:15:34,641
แล้วคุณล่ะ?

227
00:15:36,310 --> 00:15:40,438
วันที่ของฉันถอยออกไป
ในนาทีสุดท้าย...

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,982
ฉันดีใจที่จะพูด

229
00:15:43,776 --> 00:15:45,652
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

230
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
โอ้.

231
00:15:48,906 --> 00:15:50,907
คุณต้องการขนมไหม?
โอ้ เอ่อ...

232
00:15:51,951 --> 00:15:53,993
ฉันไม่ใช่คนชอบขนมหวานสักหน่อย

233
00:15:54,161 --> 00:15:58,831
โอ้. ดีแล้ว.
ฉันเป็นคนชอบขนมหวานเสมอ

234
00:15:59,083 --> 00:16:02,126
บางคนดื่มเหล้า
บางคนเสพยา ฉันทำน้ำตาล

235
00:16:02,294 --> 00:16:04,462
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

236
00:16:04,630 --> 00:16:09,258
โอ้. นี่ดูญี่ปุ่นนะ

237
00:16:11,095 --> 00:16:13,805
“ท่านอาจารย์และนางสนม”?

238
00:16:15,182 --> 00:16:17,850
ยากาโมโตะ.
คืออะไร?

239
00:16:18,018 --> 00:16:20,603
สาเหตุที่ทำธุรกิจใหญ่ขนาดนี้
อาหารเย็นคืนนี้

240
00:16:20,813 --> 00:16:24,732
คือนักอุตสาหกรรมชาวญี่ปุ่นคนนี้
ลูกค้าใหม่ของเรา

241
00:16:24,942 --> 00:16:28,778
เขาเป็นคนญี่ปุ่นยุคเก่า
เขามีภรรยาที่เหมือนทาสมากกว่า

242
00:16:28,988 --> 00:16:30,989
และพระองค์ทรงรักษานางสนมไว้

243
00:16:31,198 --> 00:16:34,951
คุณต้องล้อเล่น
ไม่ ภรรยาของเขารู้เรื่องนี้หมดแล้ว

244
00:16:35,160 --> 00:16:37,620
มันเป็นแบบดั้งเดิมหรืออะไรสักอย่าง

245
00:16:39,623 --> 00:16:43,292
บอกฉันบางอย่างวอลเตอร์
คุณสนใจประเพณีเหล่านั้นหรือไม่?

246
00:16:43,502 --> 00:16:48,673
ไม่ จริงๆแล้วฉันเป็น
ผู้ชายประเภทนางสนมคนหนึ่ง

247
00:16:49,341 --> 00:16:50,883
จริงๆ แล้ว
ดี.

248
00:16:51,969 --> 00:16:56,347
แล้วอะไรล่ะที่ทำให้คุณ
เลิกกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

249
00:16:56,557 --> 00:16:58,683
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขาเป็นอย่างไร?

250
00:16:58,851 --> 00:17:00,893
โอ้. โรคจิต.

251
00:17:01,061 --> 00:17:02,270
เหมือนผู้ชายคนนั้นนั่นแหละ อ่า!

252
00:17:02,438 --> 00:17:03,896
วอลเตอร์:
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:17:04,148 --> 00:17:08,026
นั่นคือเขา นั่นมันโรคจิตของฉัน
อดีตแฟนเดวิด

254
00:17:08,527 --> 00:17:11,404
ที่นั่น. ผู้ชายที่ใส่หูกระต่ายแสนโง่นั่น

255
00:17:11,655 --> 00:17:13,322
วอลเตอร์:
เขาดูโอเคสำหรับฉัน

256
00:17:13,490 --> 00:17:17,410
นาเดีย: เขาไล่ตามฉันมา
สามเดือน ฉันต้องย้ายสองครั้ง

257
00:17:17,578 --> 00:17:22,123
ฉันคิดว่าเขากำลังมาที่นี่
วอลเตอร์ ดูมันสิ ขอเพียงซ่อนไว้

258
00:17:22,291 --> 00:17:24,042
วอลเตอร์:
เพียงแค่ผ่อนคลาย

259
00:17:28,464 --> 00:17:30,006
สวัสดีนาเดีย

260
00:17:30,215 --> 00:17:34,010
เดวิด อย่าเริ่มอะไรเลย
ฉันแค่แวะมาทักทาย

261
00:17:34,178 --> 00:17:36,012
สวัสดี ฉันชื่อเดวิด

262
00:17:36,180 --> 00:17:39,348
วอลเตอร์.
เธอมีเหตุผลทุกอย่างที่จะอารมณ์เสีย

263
00:17:39,558 --> 00:17:43,352
ฉันหลงรักอย่างช่วยไม่ได้
ฉันทำไอ้บ้าออกมาเอง

264
00:17:43,520 --> 00:17:46,314
ยอมรับคำขอโทษแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก.

265
00:17:46,482 --> 00:17:48,608
นานแค่ไหนแล้ว
จะออกไปเที่ยวกับนาเดียเหรอ?

266
00:17:48,776 --> 00:17:50,151
ไม่มีธุรกิจของคุณ

267
00:17:50,319 --> 00:17:54,822
มันเป็นธุรกิจของฉัน ไม่มีคืน
ผ่านไปไม่ถึงชั่วโมง...

268
00:17:54,990 --> 00:17:58,493
คุณเป็นลูกหมาใช่ไหม
เจาะเธอเหรอ? ฉันแค่อยากจะรู้

269
00:17:58,702 --> 00:18:02,455
หุบปากแล้วปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
มาเร็ว.

270
00:18:02,623 --> 00:18:06,084
เดี๋ยว นาเดีย ฉันอยากคุยกับคุณ
ไอ้สารเลว ฉันจะไปหาคุณ

271
00:18:06,335 --> 00:18:08,503
[ทั้งคู่หัวเราะ]

272
00:18:12,549 --> 00:18:16,010
ฉันมีความคิด
ใช่? อะไร

273
00:18:17,638 --> 00:18:20,181
[หัวเราะ]

274
00:18:20,432 --> 00:18:22,517
ขอบคุณ.

275
00:18:34,029 --> 00:18:37,907
โอเค วอลเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
เอาละ

276
00:18:38,283 --> 00:18:41,410
เรามีเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
ตามใจฉัน

277
00:18:53,340 --> 00:18:55,341
[การปรับแต่งกีตาร์]

278
00:19:13,110 --> 00:19:16,904
คุณชอบกีตาร์ไหม?
โอ้ใช่ฉันทำ

279
00:19:18,407 --> 00:19:20,658
ผู้ชาย:
เราพร้อมแล้ว ระดับของคุณเป็นอย่างไร?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,410
โอเค โดยพื้นฐานแล้วมันเจ๋งมาก

281
00:19:22,619 --> 00:19:26,789
ถ้าคุณสามารถเปิดมอนิเตอร์ได้
อีกสักหน่อยแล้วเราจะไปถึงที่นั่น ขอบคุณ.

282
00:19:26,999 --> 00:19:30,084
วอลเตอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดี สแตนลีย์ เป็นยังไงบ้าง?

283
00:19:30,627 --> 00:19:32,795
คุณสบายดีไหม?
คุณนำกีตาร์ของคุณมาเหรอ?

284
00:19:33,255 --> 00:19:37,675
เฮ้ ไม่ ฉันเอาบางอย่างมาด้วย
ดีกว่ากีตาร์

285
00:19:38,969 --> 00:19:41,262
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

286
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
ดีดี

287
00:19:45,184 --> 00:19:48,561
คุณเคยได้ยินเขาเล่นไหม?
เขายอดเยี่ยมจริงๆ

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,856
[กีตาร์เล่นทำนองอ่อนโยน]

289
00:19:52,024 --> 00:19:56,569
ผ่อนคลาย
จิบแชมเปญเล็กน้อย

290
00:19:58,906 --> 00:20:02,533
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะดื่ม
ทำไมไม่?

291
00:20:02,701 --> 00:20:05,578
สามสี่ครั้งล่าสุดผม...

292
00:20:05,787 --> 00:20:08,789
ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉัน
บ้าไปแล้ว ฉันหมายถึง...

293
00:20:08,957 --> 00:20:11,125
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

294
00:20:11,668 --> 00:20:16,380
เอาล่ะแก้วเล็ก ๆ หนึ่งแก้ว
จะไม่ทำให้คุณบ้าใช่ไหม?

295
00:20:22,638 --> 00:20:24,931
นี่เป็นขนมปังปิ้งครั้งแรกของเรา

296
00:20:25,766 --> 00:20:29,101
สู่จุดเริ่มต้นอันเป็นมงคล

297
00:20:35,192 --> 00:20:36,859
มันดีจริงๆ ฮ่าฮ่า

298
00:20:37,069 --> 00:20:40,780
ผู้ชาย:
สแตนลีย์ จอร์แดน เอาไปสองอัน กลิ้ง

299
00:20:41,031 --> 00:20:43,032
[กำลังเล่น "สมบัติ"]

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,676
นาเดีย: แล้วอะไรทำให้คุณ
คิดจะแวะที่นี่เหรอ?

301
00:21:01,843 --> 00:21:05,930
วอลเตอร์:
ฉันใช้บันทึกที่นี่เป็นครั้งคราว

302
00:21:06,098 --> 00:21:08,724
เมื่อฉันคิด
ฉันอยากเป็นนักดนตรี

303
00:21:09,685 --> 00:21:13,896
ฉันเล่นกีตาร์ แต่ฉันไม่มีจริงๆ
มีเวลามากสำหรับตอนนี้

304
00:21:15,190 --> 00:21:18,192
ฉันเคยเล่นตลอดเวลา
ฉันไปห้องน้ำ

305
00:21:18,360 --> 00:21:24,573
โดยมี Stratocaster คล้องคอฉัน
ฉันทำให้แม่ของฉันแทบบ้า ฉันเป็นโรคเอ็นอักเสบ

306
00:21:27,619 --> 00:21:29,578
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?

307
00:21:30,664 --> 00:21:32,123
ก็...

308
00:21:34,251 --> 00:21:37,586
เพราะถ้าคุณต้องการ
เป็นนักดนตรี

309
00:21:37,796 --> 00:21:42,800
คุณกำลังรับประกันชีวิต
แห่งความยากจนและความสับสนแก่ตัวคุณเอง

310
00:21:43,010 --> 00:21:45,845
เว้นแต่คุณจะมีความสามารถจริงๆ
เหมือนสแตนลีย์

311
00:21:47,055 --> 00:21:48,139
และ...

312
00:21:49,182 --> 00:21:51,183
ตอนนี้ฉันได้งานที่ดีแล้ว

313
00:21:51,476 --> 00:21:55,479
รถที่ดี ในอีกปีหนึ่ง
จะได้คอนโดได้..

314
00:21:56,106 --> 00:21:57,315
[หัวเราะคิกคัก]

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,816
ฉันไม่รู้

316
00:21:59,526 --> 00:22:01,652
มันสมเหตุสมผลดี

317
00:22:04,948 --> 00:22:08,117
พระเจ้า เรามาสายแล้ว
ขอฝากหน่อยนะครับ...

318
00:22:14,458 --> 00:22:16,876
โอ้ ฉันกำลังแย่แล้ว

319
00:22:17,461 --> 00:22:19,587
ฉันเริ่มรู้สึกถึงแชมเปญแล้ว

320
00:22:19,755 --> 00:22:21,756
[ทั้งคู่หัวเราะ]

321
00:22:23,842 --> 00:22:25,634
ไม่เป็นไร.

322
00:22:25,802 --> 00:22:27,553
รู้สึกห่างออกไป

323
00:22:27,971 --> 00:22:29,138
มาเร็ว.

324
00:23:03,715 --> 00:23:05,716
[เพลงอันหรูหรา
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

325
00:23:06,009 --> 00:23:07,510
[นาเดียหัวเราะคิกคัก]

326
00:23:10,347 --> 00:23:13,849
สวัสดี ฉันโทรหาเดวิส
ได้โปรดสำหรับสองคน

327
00:23:14,601 --> 00:23:18,020
โจเซฟ โต๊ะที่หก
โปรดติดตามฉันด้วย

328
00:23:18,188 --> 00:23:23,025
กรุณาอย่าสัมผัสดอกไม้
ค่าจัดแพงมาก

329
00:23:23,235 --> 00:23:29,198
สิ่งเหล่านี้ไม่เคยมีกลิ่น ไม่เคย
กลิ่นหอมอยู่แล้ว โห่! โอ้!

330
00:23:29,366 --> 00:23:32,618
ขอโทษ. โอ้พระเจ้า
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

331
00:23:32,869 --> 00:23:35,079
คุณแน่ใจเหรอ?
มันจะไม่เป็นไร

332
00:23:47,551 --> 00:23:49,969
สาวสวยน่ารัก.
ขอบคุณ

333
00:23:50,220 --> 00:23:52,221
คุณรู้จักภรรยาของฉัน
ใช่สวัสดี

334
00:23:52,431 --> 00:23:55,141
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จัก คุณกรีน

335
00:24:00,814 --> 00:24:05,401
ขอบคุณ ขอโทษที คุณคิดว่า
คุณช่วยหาเข็มกลัดนิรภัยให้ฉันหน่อยได้ไหม?

336
00:24:05,610 --> 00:24:07,445
หมุดนิรภัย?

337
00:24:07,654 --> 00:24:09,905
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

338
00:24:10,907 --> 00:24:13,409
เนื้อย่างที่นี่เยอะมาก

339
00:24:13,618 --> 00:24:17,288
[ในสำเนียงฝรั่งเศส]
คุณจะสนใจค็อกเทลไหม?

340
00:24:17,497 --> 00:24:22,001
แชมเปญที่ดีที่สุดของคุณหนึ่งขวด
ดีมาก.

341
00:24:22,252 --> 00:24:23,669
ขอบคุณ

342
00:24:26,256 --> 00:24:28,090
นาเดีย:
โอ้พระเจ้า

343
00:24:29,593 --> 00:24:30,843
ยากาโมโตะนั่นเอง

344
00:24:32,304 --> 00:24:33,637
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

345
00:24:33,805 --> 00:24:35,347
สวัสดีตอนเย็น.

346
00:24:35,932 --> 00:24:39,852
ภรรยาของฉัน
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ คุณยากิโมโตะ

347
00:24:40,103 --> 00:24:42,021
ยากาโมโตะ.

348
00:24:42,689 --> 00:24:43,898
อา.

349
00:24:44,274 --> 00:24:46,275
นางยากาโมโตะ.

350
00:24:46,776 --> 00:24:49,653
คุณดูน่ารักขนาดไหน
ขอบคุณ

351
00:24:50,947 --> 00:24:55,326
นั่นเหลือเชื่อมาก
เธอเหมือนกับสาวเกอิชา

352
00:25:00,874 --> 00:25:02,791
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

353
00:25:11,635 --> 00:25:16,472
คัพเค้ก คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
แค่นาทีเดียวเหรอ?

354
00:25:17,349 --> 00:25:18,974
ธุรกิจ.

355
00:25:23,813 --> 00:25:26,732
พวกเขายังทำอย่างนั้นในญี่ปุ่นเหรอ?
ฉันไม่รู้...

356
00:25:26,900 --> 00:25:31,028
วอลเตอร์ เจ้าหมาเฒ่า ฮะฮะ

357
00:25:31,196 --> 00:25:34,907
เดนนี่ กอร์ดอน นี่นาเดีย เกตส์
คุณจะทำอย่างไร?

358
00:25:35,075 --> 00:25:38,994
สวัสดี.
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

359
00:25:39,204 --> 00:25:43,249
นี่คือผู้หญิงที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ในสถานที่

360
00:25:43,416 --> 00:25:46,627
ขอบคุณ ฉันชอบเนคไทของคุณ
คุณได้รับมันที่ไหน?

361
00:25:46,836 --> 00:25:51,507
ฉันจำไม่ได้ อาจจะ
หนึ่งในสถานที่เหล่านั้นบน Rodeo

362
00:25:51,716 --> 00:25:55,678
นั่นอยู่ที่ไหน?
คุณไม่รู้ว่าโรดิโออยู่ที่ไหน?

363
00:25:55,845 --> 00:25:59,598
ไม่ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันแค่สงสัยว่าคุณทำ

364
00:25:59,808 --> 00:26:01,016
[หัวเราะคิกคัก]

365
00:26:01,184 --> 00:26:02,643
[หัวเราะคิกคัก]

366
00:26:02,852 --> 00:26:05,312
เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าของคุณ?

367
00:26:05,480 --> 00:26:09,191
โอ้ เรามีเรื่องเล็กน้อย...
นั่นคือรูปแบบใหม่

368
00:26:11,736 --> 00:26:14,196
ดู? โอ้ มันดูดีนะ

369
00:26:15,448 --> 00:26:20,244
คุณไม่ลืมเดทของคุณเหรอ?
วันที่ของฉัน? โอ้ใช่แล้ว ใช่.

370
00:26:20,412 --> 00:26:24,206
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

371
00:26:26,501 --> 00:26:29,878
“เดนนี่ กอร์ดอน ผู้ช่วยหัวหน้างาน
การวิเคราะห์อสังหาริมทรัพย์ "

372
00:26:30,088 --> 00:26:33,549
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
มันคงจะหลุดออกมาจากกระเป๋าของฉัน...

373
00:26:33,717 --> 00:26:37,595
คุณกดมันไว้ในมือของฉัน
ฉันไม่คิดว่าฉันทำอย่างนั้น

374
00:26:37,846 --> 00:26:40,514
คุณวางมันไว้ในมือของฉัน
คุณเห็นไหม...

375
00:26:40,724 --> 00:26:45,936
ทำไม? คุณคิดว่าฉันจะโทรหาคุณเหรอ?
เอาน่า คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

376
00:26:46,187 --> 00:26:48,731
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เขารู้ว่ามันเป็นอย่างไร

377
00:26:48,898 --> 00:26:54,028
เขาไม่ใช่ลูกหมูเมือกไร้สาระ
นั่นถูกจู๋ของเขาจูงไปรอบๆ

378
00:26:54,237 --> 00:26:55,863
[หัวเราะคิกคัก]

379
00:26:57,866 --> 00:27:01,076
ฉันเดาว่าประมาณนั้น
สรุปแล้วเหรอ เดนนี่?

380
00:27:01,995 --> 00:27:05,456
วอลเตอร์ คุณก็รู้
ทุกอย่างยุติธรรมในความรักและ...

381
00:27:05,749 --> 00:27:09,710
คุณรู้ไหม. เธอพูดถูก
คุณเป็นหมูลูกเมือกจริงๆ

382
00:27:09,919 --> 00:27:13,756
เฮ้ เดนนี่ อดีตคู่หมั้นของคุณ
เธอเพิ่งเดินป่า

383
00:27:13,965 --> 00:27:15,299
เดนนี่:
โอ้ เจส

384
00:27:16,426 --> 00:27:17,509
น้ำผึ้ง?

385
00:27:17,677 --> 00:27:19,637
หวานใจ.

386
00:27:19,929 --> 00:27:22,973
ฉันจะกลับมาแล้วครับนาย
คุณดูน่ารัก.

387
00:27:23,224 --> 00:27:24,433
ยากาโมโตะ:
ขอบคุณ.

388
00:27:24,601 --> 00:27:25,726
เดนนี่:
ฟักทอง?

389
00:27:27,646 --> 00:27:29,355
[หัวเราะคิกคัก]

390
00:27:29,689 --> 00:27:32,483
เดนนี่.
จุ๊ๆ

391
00:27:32,651 --> 00:27:36,570
เจ้านายของฉัน คุณกรีน กำลังเฝ้าดูพวกเราอยู่
เขาอยู่ที่ไหน?

392
00:27:36,780 --> 00:27:37,905
[หัวเราะคิกคัก]

393
00:27:38,073 --> 00:27:39,823
เฮ้.

394
00:27:44,162 --> 00:27:48,457
นาเดีย: อืม. ไอ้หนู นั่นมัน...
คุณไม่ควรมีอีกต่อไป

395
00:27:50,418 --> 00:27:52,169
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

396
00:27:53,838 --> 00:27:57,174
วอลเตอร์ คุณจะสั่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ.

397
00:27:59,094 --> 00:28:03,430
อืม... เราจะเริ่มด้วย etuvier...

398
00:28:03,598 --> 00:28:07,017
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

399
00:28:09,145 --> 00:28:10,979
ซุปไหน?

400
00:28:12,107 --> 00:28:15,776
เราจะได้ครีมดู concumbre

401
00:28:15,985 --> 00:28:20,030
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

402
00:28:20,365 --> 00:28:21,782
เอ่อ...

403
00:28:23,201 --> 00:28:25,327
อันนี้ตรงนี้.

404
00:28:25,829 --> 00:28:27,955
Dauphinois ใจดีเหรอ?

405
00:28:28,456 --> 00:28:32,960
มีการปะทะกันเล็กน้อยกับ
veau au vin rouge คุณไม่คิดเหรอ?

406
00:28:33,169 --> 00:28:36,672
ขออนุญาต. มานี่..
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

407
00:28:38,007 --> 00:28:42,678
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้จริงเหรอ
หรือแค่เมนูไร้สาระฝรั่งเศส?

408
00:28:43,179 --> 00:28:45,931
ฉันฝึกซ้อมที่ปารีส
โอ้ดี.

409
00:28:46,099 --> 00:28:50,102
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

410
00:28:50,603 --> 00:28:51,645
[หัวเราะคิกคัก]

411
00:28:51,813 --> 00:28:52,855
คุณพูดอะไร?

412
00:28:53,106 --> 00:28:56,150
ฉันบอกให้เขาเสียบไม้เสียบ
ลุกขึ้นและเผาตัวเอง

413
00:28:56,317 --> 00:28:57,526
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

414
00:28:57,694 --> 00:29:00,154
เขาพูดอะไร?
เขาเรียกฉันว่าอีตัว

415
00:29:00,321 --> 00:29:01,864
ตอนนี้ แค่นาทีสุดท้ายที่นี่

416
00:29:02,031 --> 00:29:03,407
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

417
00:29:04,534 --> 00:29:05,784
วอลเตอร์:
เขาพูดอะไร?

418
00:29:06,035 --> 00:29:08,579
“รสนิยมของคุณที่มีต่อผู้หญิง
แย่พอๆ กับภาษาฝรั่งเศสของคุณเลย "

419
00:29:08,747 --> 00:29:11,373
โอ้ใช่?
คุณจะพูดว่า "ก้าวออกไปข้างนอก" ได้อย่างไร?

420
00:29:11,541 --> 00:29:16,545
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

421
00:29:16,713 --> 00:29:18,464
นี่คือ...
นาเดีย.

422
00:29:20,258 --> 00:29:22,301
ขออนุญาต.

423
00:29:22,719 --> 00:29:25,888
ฉันบอกเขาว่า "แชมเปญ"
รสชาติเหมือนฉี่ม้า "

424
00:29:26,097 --> 00:29:30,100
เขากล่าวว่า “ฉันควรจะรู้”
ซึ่งถือเป็นการกลับมาที่ดีทีเดียว

425
00:29:30,310 --> 00:29:33,395
วอลเตอร์ อะไรวะ...?
โอ้พระเจ้า

426
00:29:33,813 --> 00:29:36,064
ฉันเสียใจ.
เขาพูดอะไร?

427
00:29:36,274 --> 00:29:38,984
วอลเตอร์:
ฉันไม่รู้ ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

428
00:29:40,278 --> 00:29:44,615
คุณกรีน เขาดูถูกเดทของฉัน
ทั้งหมดเป็นความผิดของอองรี เขาเป็นคนฝรั่งเศส

429
00:29:46,451 --> 00:29:48,076
เฮ้ คุณย.

430
00:29:48,328 --> 00:29:51,830
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
นั่นคือสร้อยคอที่น่ารักที่สุด

431
00:29:51,998 --> 00:29:55,000
ฉันอยากให้คุณรู้
มันสวยมาก คุณได้รับมันที่ไหน?

432
00:29:55,210 --> 00:29:57,085
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

433
00:29:57,253 --> 00:29:59,671
เขาดูถูกคู่ของฉันนาเดีย นาเดีย.
นาเดีย?

434
00:30:00,799 --> 00:30:03,425
โอ้พระเจ้า
ยากาโมโตะ: กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

435
00:30:03,676 --> 00:30:06,303
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอพูดเหรอ?
พวกเขาเป็นแขกของเรา

436
00:30:06,513 --> 00:30:10,891
อยากทราบเรื่องสร้อยครับ.
คุณเป็นคนโง่และโง่เขลา

437
00:30:11,100 --> 00:30:14,603
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ? นั่ง.
นาเดีย: ไปกระโดดขึ้นไปบนนางสนมของคุณซะ

438
00:30:14,813 --> 00:30:17,689
คุณได้ยินเธอไหม? ฉันไม่มีนางสนม

439
00:30:17,857 --> 00:30:20,067
วอลเตอร์ พาผู้หญิงคนนี้ออกไปจากที่นี่

440
00:30:20,235 --> 00:30:22,903
[กรีดร้อง]

441
00:30:23,071 --> 00:30:25,531
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

442
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
ทำไมคุณไม่เดิน
นาเดียอยู่นั่นเหรอ? ที่นี่.

443
00:30:29,202 --> 00:30:31,995
ขออนุญาต.
โอ้ เอาไปให้เธอ

444
00:30:32,789 --> 00:30:36,792
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่บ่อนทำลาย
ความมั่นใจของคุณในเรา

445
00:30:37,001 --> 00:30:39,336
[สะอื้น]

446
00:30:42,674 --> 00:30:44,800
นาเดีย. นาเดีย. นาเดีย.

447
00:30:44,968 --> 00:30:48,428
นาเดีย ฉันทำงานหนักมากเพื่องานนี้
เราจัดเรียงได้...

448
00:30:48,680 --> 00:30:51,473
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
โอ้พระเจ้า

449
00:30:51,683 --> 00:30:55,519
ผู้จัดการ: กลับมาที่ร้านอาหาร
คุณกรีน สวัสดีค่ะ

450
00:30:56,271 --> 00:30:57,813
นางยากาโมโตะ.

451
00:30:57,981 --> 00:31:01,775
เธอไม่พูดภาษาอังกฤษ
กรุณาออกไปจากที่นี่เถอะ

452
00:31:02,026 --> 00:31:04,695
คุณยากาโมโตะ ฉันมีผมของคุณ

453
00:31:04,904 --> 00:31:08,949
ฉันจะเอามันไปไว้ใต้ประตู

454
00:31:09,158 --> 00:31:10,576
เข้าใจแล้ว?

455
00:31:10,743 --> 00:31:14,663
ฉันจะบอกสามีของคุณ
คุณจะออกไปในอีกสักครู่

456
00:31:15,707 --> 00:31:20,752
คุณวาย ของนางสนมคนนี้ต้องไปแล้ว
ฉันจะไม่ถอดสิ่งนั้นออกจากใคร

457
00:31:20,962 --> 00:31:24,256
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ
คุณเป็นชาวแคลิฟอร์เนียหรือไม่?

458
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ
รู้ว่าคุณมีสิทธิ์อะไร?

459
00:31:27,844 --> 00:31:29,636
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

460
00:31:29,846 --> 00:31:35,267
ตามกฎหมายแคลิฟอร์เนีย คุณเป็น
มีสิทธิได้รับ 50%* ของทรัพย์สินของสามีคุณ

461
00:31:38,313 --> 00:31:40,439
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์?

462
00:31:40,940 --> 00:31:44,651
คุณกรีนครับ. ฉันเสียใจมาก ฉันมี...
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

463
00:31:44,861 --> 00:31:47,529
วอลเตอร์ ไปให้พ้น เพียงแค่หายไป

464
00:31:47,739 --> 00:31:51,366
Meyer-Fonn� Barsac หนึ่งขวด
กับแกล้มที่บ้านเหรอ?

465
00:31:51,534 --> 00:31:57,039
ท่านครับ ผมไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้
ฉันขอโทษจริงๆ นะ...

466
00:31:57,498 --> 00:31:59,625
ความสนใจ รับทราบครับทุกท่าน

467
00:32:01,586 --> 00:32:04,838
นางยากาโมโตะต้องการ
ตอนนี้เป็นทนายความหย่าร้างที่ดีแล้ว

468
00:32:05,048 --> 00:32:08,842
เพราะคุณยากาโมโตะ
มีมูลค่ามากกว่า 100 ล้านเหรียญสหรัฐ

469
00:32:14,390 --> 00:32:18,185
ผู้ชาย: นางสาว
ฉันจะฆ่าเธอ. โอ้!

470
00:32:18,603 --> 00:32:19,895
[วัตถุกระทบกัน]

471
00:32:20,271 --> 00:32:21,772
นาง. สีเขียว:
แฮร์รี่...

472
00:32:22,440 --> 00:32:24,316
อย่าแตะต้องฉัน โปรด.

473
00:32:24,484 --> 00:32:26,777
นายกรีน
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

474
00:32:34,285 --> 00:32:36,828
ฉันจำเป็นต้องพูดคำนี้หรือไม่?

475
00:32:37,080 --> 00:32:39,581
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
ไล่ออกเหรอ?

476
00:32:40,583 --> 00:32:43,585
ฉันแค่อยากให้เราอยู่ในกองทัพ

477
00:32:43,753 --> 00:32:48,256
เพื่อที่ฉันจะได้ให้คุณยิง
ครับท่าน.

478
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
สองครั้ง.

479
00:32:52,178 --> 00:32:54,638
[นาเดียหัวเราะคิกคัก]

480
00:32:54,806 --> 00:32:57,641
นั่นสนุกมาก

481
00:32:58,226 --> 00:33:02,145
ใบหน้าของฉันชา
คุณอยากทำอะไรตอนนี้?

482
00:33:02,313 --> 00:33:06,274
โอ้! มีงานปาร์ตี้ที่ถนน
โอ้. ไปกันเลย

483
00:33:06,484 --> 00:33:11,905
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? คุณทำลาย
ชีวิตของฉัน และตอนนี้คุณอยากไปงานปาร์ตี้ไหม?

484
00:33:12,156 --> 00:33:16,493
คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?
ฉันไม่เคยตีผู้หญิงมาก่อน แต่...

485
00:33:16,703 --> 00:33:19,037
มาแต่งหน้ากันเถอะ
นั่นจะไม่ทำงาน

486
00:33:19,247 --> 00:33:22,666
แน่นอนมันจะ
มันจะไม่ ตอนนี้หยุดมัน

487
00:33:22,834 --> 00:33:27,713
นาเดีย ฉันกำลังขับรถอยู่
มาทำกัน. มาทำตอนนี้เลย

488
00:33:27,880 --> 00:33:30,549
เราอยู่บนทางด่วน
ใครสนใจ?

489
00:33:30,717 --> 00:33:31,758
[เสียงแตร]

490
00:33:31,926 --> 00:33:37,347
วอลเตอร์: นาเดีย ฉันขับรถไป 55 ไมล์
หนึ่งชั่วโมงที่นี่ คุณล่ะ สำหรับคริส...

491
00:33:37,849 --> 00:33:39,224
หยุดมัน.
นาเดีย: วอลเตอร์

492
00:33:47,817 --> 00:33:52,154
นาเดีย ขอหยุดหน่อยได้ไหม?
คุณหน้าบึ้งอีกแล้ววอลเตอร์

493
00:33:52,363 --> 00:33:56,575
หยุดมัน. สำหรับคริสเสกส์
มีรถอยู่ข้างหลังเรา

494
00:33:56,743 --> 00:33:58,577
ต้องทำดีกว่านี้
ฉันหมายถึงมัน

495
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
มีคนกำลังจะลงจากรถ
กรุณานั่งตรงนั้นเถอะ

496
00:34:02,623 --> 00:34:04,916
เดวิด.
อะไร นี่คือ...

497
00:34:05,084 --> 00:34:07,085
มีปัญหาเรื่องรถ?
คุณติดตามเราเหรอ?

498
00:34:07,253 --> 00:34:10,589
ฉันเป็นห่วงสวัสดิภาพของนาเดีย
ฉันกำลังพยายามพาเธอกลับบ้าน

499
00:34:10,798 --> 00:34:15,677
คุณให้เธอดื่มเหรอ? ไอ้สารเลว
คุณไม่รู้เหรอว่าเธอไม่ดื่ม?

500
00:34:15,887 --> 00:34:19,306
นาเดียลงจากรถ
อยู่ในรถนาเดีย

501
00:34:19,557 --> 00:34:24,186
เฮ้ นั่นคือ... นั่นคือ $500...
ฉันจะฆ่าคุณ.

502
00:34:24,395 --> 00:34:28,523
คุณลูกหมา คุณจะ
เจาะเธอใช่ไหม? ฉันจะฆ่าคุณ.

503
00:34:28,733 --> 00:34:31,359
เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?
ไม่

504
00:34:31,527 --> 00:34:33,820
หยุดนะ นิ่งไว้
ที่รัก อยู่ในรถนะ

505
00:34:33,988 --> 00:34:37,574
ฉันจะอยู่ในรถ
คุณไม่รักเธอเหมือนที่ฉันรักเธอ

506
00:34:37,784 --> 00:34:41,036
ไม่มีข้อสงสัยในใจของฉัน
เขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักคุณ

507
00:34:41,245 --> 00:34:45,332
คุณกำลังทำอะไร?
ลงจากรถของฉัน เฮ้. เฮ้.

508
00:34:46,542 --> 00:34:48,168
เฮ้.
วอลเตอร์.

509
00:34:50,880 --> 00:34:53,090
กลับมาเถอะเจ้าเด็กเลว

510
00:34:54,300 --> 00:34:56,593
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน

511
00:35:01,891 --> 00:35:03,725
วอลเตอร์ อะไรนะ?

512
00:35:10,733 --> 00:35:11,775
[ตะโกน]

513
00:35:11,943 --> 00:35:15,195
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ

514
00:35:15,696 --> 00:35:17,656
ไอ้สารเลว

515
00:35:19,992 --> 00:35:22,035
[กรีดร้อง]

516
00:35:29,085 --> 00:35:33,964
พระเยซู ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบ้า
เขาพยายามจะฆ่าฉันจริงๆ

517
00:35:34,423 --> 00:35:36,049
ทำไมคุณสองคนถึงเลิกกัน?

518
00:35:36,259 --> 00:35:39,970
คุณคงจะเป็นคู่ที่ดีที่สุด
ตั้งแต่บอนนี่และไคลด์

519
00:35:48,396 --> 00:35:49,688
[***]

520
00:35:49,856 --> 00:35:51,857
อ้าว มาเลย

521
00:35:53,568 --> 00:35:54,776
ฉันเสียใจ.

522
00:35:56,487 --> 00:35:58,738
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉัน...

523
00:35:59,407 --> 00:36:01,449
มันเป็นลูกยิงราคาถูก

524
00:36:04,370 --> 00:36:08,874
ฉันไม่ได้ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

525
00:36:12,378 --> 00:36:16,923
ฉันเพิ่งเห็นเดวิดไล่ตามคุณ
รอบรถแล้วฉันก็เศร้า

526
00:36:17,091 --> 00:36:18,884
ฉันด้วย.

527
00:36:21,971 --> 00:36:24,139
คุณมีคลีเน็กซ์หรือไม่?

528
00:36:24,765 --> 00:36:26,474
ไม่

529
00:36:26,851 --> 00:36:28,685
ผ้าเช็ดหน้า?

530
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
ที่นี่.

531
00:36:35,026 --> 00:36:37,986
ฉันเกลียดเวลาที่ตาบวมไปหมด

532
00:36:38,196 --> 00:36:41,823
ฉันอิ่มไปหมดแล้ว ฉันดูแย่มาก

533
00:36:44,327 --> 00:36:49,873
ฉันตาบวมหรือเปล่า?
ไม่

534
00:36:50,041 --> 00:36:53,710
เราจะหยุดที่ไหนสักแห่งได้ไหม
สั่งน้ำมูกล้างหน้าได้มั้ยคะ?

535
00:36:53,920 --> 00:36:56,254
ฉันต้องไปห้องน้ำ

536
00:36:56,505 --> 00:36:58,715
ใช่แน่นอน ตกลง.

537
00:37:00,676 --> 00:37:01,843
ขอบคุณ

538
00:37:08,851 --> 00:37:11,436
[กรีดร้อง
แล้วลิงก็ร้องเจี๊ยก ๆ]

539
00:37:12,480 --> 00:37:13,605
[กรีดร้อง]

540
00:37:21,489 --> 00:37:23,490
[เสียงลิงร้อง]

541
00:37:38,839 --> 00:37:40,465
[แหวนกระดิ่ง]

542
00:37:45,721 --> 00:37:47,389
[เสียงหอนของผู้เข้าร่วม]

543
00:37:50,810 --> 00:37:53,895
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
เติมสารไร้สารตะกั่ว

544
00:37:54,063 --> 00:37:56,564
สุด?
ปกติ.

545
00:37:58,234 --> 00:38:00,068
ฉันแค่อยากจะพูดสองคำกับคุณ:

546
00:38:00,278 --> 00:38:04,114
เครื่องยนต์น็อค แหวนและวาล์ว
900 ดอลลาร์ โปรดตรวจสอบ

547
00:38:04,323 --> 00:38:08,326
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้
หรือจ่ายเงินให้ผู้จัดการบริการของฉันอับดุลในภายหลัง

548
00:38:08,577 --> 00:38:10,495
เติมสารไร้สารตะกั่ว
สุด?

549
00:38:10,663 --> 00:38:13,581
วอลเตอร์: ใช่
ผู้ชายต้องการซุปเปอร์

550
00:38:18,254 --> 00:38:19,879
นาเดีย.

551
00:38:20,089 --> 00:38:21,756
[แหวนกระดิ่ง]

552
00:38:23,926 --> 00:38:25,802
ผู้เข้าร่วม: เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
อะไร

553
00:38:26,012 --> 00:38:30,015
ผู้หญิงที่ก้าวลงจากรถของคุณ?
เธออยู่ที่ร้าน Freda และ Freddie's

554
00:38:30,224 --> 00:38:32,350
ดิสโก้

555
00:38:32,893 --> 00:38:35,770
[บิลลี่ เวร่า และเดอะบีตเตอร์ส
“มีใครเห็นเธอบ้างไหม?” กำลังเล่น]

556
00:38:36,272 --> 00:38:38,523
บิลลี่ เวร่าและเดอะบีตเตอร์: *
เขากำลังมองอยู่ตรงนี้และตรงนั้น*

557
00:38:38,691 --> 00:38:40,608
* เขากำลังมองหา
ทุกที่ *

558
00:38:40,776 --> 00:38:41,860
* เขากำลังมองหา *

559
00:38:42,028 --> 00:38:44,738
* เธอคือคำตอบ
สู่คำอธิษฐานของชายหนุ่ม*

560
00:38:44,905 --> 00:38:46,531
* เขากำลังมองหา
สูงและต่ำ *

561
00:38:46,699 --> 00:38:47,741
* เขากำลังมองหา *

562
00:38:47,908 --> 00:38:49,617
* ฉันไม่รู้
เขากำลังมองหา *

563
00:38:49,785 --> 00:38:54,205
* ใครก็ได้บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน
ชุดแดงไป*

564
00:38:54,373 --> 00:38:56,374
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

565
00:39:01,130 --> 00:39:03,465
ขอโทษนะ ห้องผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

566
00:39:04,508 --> 00:39:06,384
ขอบคุณมาก.

567
00:39:10,556 --> 00:39:12,265
* เขากำลังมองหา
ที่นี่และที่นั่น *

568
00:39:12,433 --> 00:39:14,351
* เขากำลังมองหา
ทุกที่ *

569
00:39:14,518 --> 00:39:15,560
* เขากำลังมองหา *

570
00:39:15,728 --> 00:39:18,355
* เธอคือคำตอบ
สู่คำอธิษฐานของชายหนุ่ม*

571
00:39:18,522 --> 00:39:20,440
* เขากำลังมองหา
สูงและต่ำ *

572
00:39:20,608 --> 00:39:22,317
* เขากำลังมองหา
ฉันไม่รู้ *

573
00:39:22,485 --> 00:39:23,526
* เขากำลังมองหา

574
00:39:23,694 --> 00:39:27,906
* ใครก็ได้บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน
ชุดแดงไป*

575
00:39:31,869 --> 00:39:37,165
*ใครเห็นเธอ.
ใครเห็นเธอบ้าง **

576
00:39:37,333 --> 00:39:40,001
ฉันกำลังมองหาคู่เดทของฉัน

577
00:39:40,169 --> 00:39:43,171
เธอเป็นสาวผมสีน้ำตาลสวมชุดสีแดง
สวยจริงๆ

578
00:39:43,339 --> 00:39:49,177
แล้วเธอ...ก็เข้ามา
ห้องน้ำที่นี่และดู...

579
00:39:49,387 --> 00:39:52,597
เธออยู่ในห้องน้ำ
ที่ปั๊มน้ำมัน

580
00:39:52,848 --> 00:39:56,893
เธอใช้เวลานาน
ฉันไปหาเธอแล้วเธอก็หายไป

581
00:39:57,103 --> 00:40:00,188
แล้วพี่ปั๊มบอกว่า...

582
00:40:02,691 --> 00:40:07,445
ที่เธอเข้ามาที่นี่
ฉันคิดว่าเธอเข้าไปในนี้ ...

583
00:40:08,364 --> 00:40:11,699
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
ที่บาร์เพื่อเธอ โอเคไหม?

584
00:40:11,909 --> 00:40:16,704
บาร์เทนเดอร์ ฉันขอได้ไหม
Perrier และโซดา? ฉันหมายถึง...

585
00:40:16,872 --> 00:40:19,874
สก๊อตและโซดา
บางอย่างเช่นนั้น

586
00:40:20,042 --> 00:40:21,626
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
ไม่

587
00:40:21,877 --> 00:40:26,631
เธอมีเรื่องกับแฟนเก่าของเธอ
และเธอก็มีอารมณ์เล็กน้อย

588
00:40:26,882 --> 00:40:30,718
และเธอก็เริ่มร้องไห้และเธอก็ต้องการ
เพื่อหยุดที่ปั๊มน้ำมัน

589
00:40:30,886 --> 00:40:32,887
ดังนั้นเราจึงทำ เราหยุดอยู่ข้างๆ

590
00:40:33,097 --> 00:40:37,392
เธอใช้เวลานาน
เมื่อฉันไปหาเธอเธอก็จากไป

591
00:40:37,560 --> 00:40:42,564
ผู้ชายบอกว่าเธอมาที่นี่ เธอเข้าไป
ห้องน้ำนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังมองหา

592
00:40:42,731 --> 00:40:48,153
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันพยายาม
มองเข้าไป ฉันกำลังพยายามตามหาเธอ

593
00:40:48,487 --> 00:40:50,905
มาเต้นรำกับฉันวอลเตอร์

594
00:40:51,574 --> 00:40:55,618
นี่คือหญิงสาว ตรงนี้.
กรุณาห้าเหรียญ

595
00:40:58,122 --> 00:41:00,248
* ฉันอยากเป็นคนนั้น *

596
00:41:00,416 --> 00:41:04,961
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักเต้นที่ดี
ไม่ ฉันไม่อยากเต้นจริงๆ

597
00:41:06,630 --> 00:41:10,341
หยุดนะ มันไม่ตลกนะ
มาเร็ว.

598
00:41:10,634 --> 00:41:12,760
ฉันเสียใจ.

599
00:41:13,304 --> 00:41:14,971
*การอยู่คนเดียว*

600
00:41:15,139 --> 00:41:17,098
ไปกันเลย

601
00:41:17,975 --> 00:41:21,144
โปรด. ฉันเสียใจ.

602
00:41:24,899 --> 00:41:26,900
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

603
00:41:38,245 --> 00:41:44,417
* และฉันก็พยายามไม่สงสัย
ตอนนี้ใครกำลังถือคุณอยู่ *

604
00:41:44,627 --> 00:41:47,170
* โอ้ช่างเป็นคืน *

605
00:41:47,338 --> 00:41:50,381
* โอ้ช่างเป็นคืน *

606
00:41:50,549 --> 00:41:53,343
* โอ้ช่างเป็นคืน *

607
00:41:53,511 --> 00:41:56,221
* ช่างเป็นค่ำคืนที่แสนหวานแสนหวาน *

608
00:41:56,388 --> 00:41:59,891
* โอ้ช่างเป็นคืน *

609
00:42:00,059 --> 00:42:06,940
* ฉันจะคิดถึงคุณ
ฉันไม่อยากคิดถึงคุณ*

610
00:42:10,319 --> 00:42:14,322
* ฉันหวังว่าฉันจะไม่มี
ให้คิดถึงเธอนะที่รัก **

611
00:42:28,003 --> 00:42:29,963
บิลลี่ เวร่า:
เอาล่ะ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

612
00:42:30,130 --> 00:42:32,131
["ออกไป" กำลังเล่น]

613
00:42:39,890 --> 00:42:42,934
เอาล่ะ ไปกันเลย
ได้โปรดวอลเตอร์

614
00:42:46,146 --> 00:42:47,730
บิลลี่ เวร่า:
* ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้า *

615
00:42:47,898 --> 00:42:50,149
* เพราะไม่รู้ว่าที่ไหน
ในการเริ่มต้น *

616
00:42:50,317 --> 00:42:54,737
* และฉันก็กลัวจนพูดไม่ออก
สิ่งลึกๆในใจฉัน*

617
00:42:55,948 --> 00:42:58,032
* และฉันรู้สึกแบบนั้น
ตอนนี้ฉันร้องไห้ได้แล้ว*

618
00:43:00,911 --> 00:43:04,497
* ที่รัก ที่รัก ที่รัก
อย่าหาว่าฉันไม่รู้*

619
00:43:04,665 --> 00:43:06,457
* ว่าคุณเป็นใคร
หรือคุณอยู่ที่ไหน *

620
00:43:06,625 --> 00:43:08,376
*หรือสิ่งที่คุณทำ*

621
00:43:08,544 --> 00:43:11,879
* เพราะฉันเห็นรูปของคุณ
บนนิตยสารเหล่านั้นทั้งหมด *

622
00:43:12,047 --> 00:43:13,631
* และฉันไม่เคยไปด้วยซ้ำ
ไปปารีส *

623
00:43:14,049 --> 00:43:17,302
สวัสดีนาเดีย
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะแวะมาและ...

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,636
วอลเตอร์:
เดวิด อย่า...

625
00:43:18,804 --> 00:43:22,974
ฉันอยากจะแวะมาขอโทษ
พฤติกรรมของฉัน ฉันยังคงรักเธอมาก

626
00:43:23,142 --> 00:43:26,978
อะไร แล้วคุณเจาะเธอได้ไหม?
คุณลูกหมา

627
00:43:28,897 --> 00:43:30,898
[ผู้คนตะโกน]

628
00:43:31,108 --> 00:43:33,401
* แล้วฉันก็มองเข้าไป
ใบหน้านางฟ้าของคุณ *

629
00:43:33,569 --> 00:43:35,987
*และลองดูครับ
ผู้หญิงอะไรเช่นคุณ *

630
00:43:36,155 --> 00:43:39,240
* เคยต้องการ
กับผู้ชายอย่างฉัน*

631
00:43:39,408 --> 00:43:41,618
คุณผู้หญิงเลว

632
00:43:45,914 --> 00:43:48,041
เรากำลังออกเดินทาง ตอนนี้.

633
00:43:49,126 --> 00:43:52,378
* ปล่อยให้คุณหนีไป *

634
00:43:52,588 --> 00:43:55,506
คุณลูกหมา

635
00:44:01,138 --> 00:44:03,806
* มากมาย หลายปีก่อน **

636
00:44:03,974 --> 00:44:06,976
MAN: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่ตำรวจจะปรากฏตัว

637
00:44:08,437 --> 00:44:10,480
วอลเตอร์:
มาเลย มาเลย

638
00:44:11,982 --> 00:44:14,067
ย้ายเลย ย้ายเลย ย้ายเลย

639
00:44:16,654 --> 00:44:19,030
เข้ามา เข้าไป

640
00:44:19,990 --> 00:44:21,115
เท่าไหร่?

641
00:44:21,283 --> 00:44:23,493
เงินสดหรือพลาสติก?
เงินสด.

642
00:44:23,702 --> 00:44:26,829
ราคา $17.50
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

643
00:44:27,039 --> 00:44:30,124
ไอ้สารเลว ฉันอยากคุยกับคุณ
ลงจากรถ.

644
00:44:30,334 --> 00:44:32,835
วอลเตอร์ แค่ออกไปจาก...

645
00:44:33,921 --> 00:44:37,382
นาเดีย:
กลับเข้าไปซะไอ้โง่

646
00:44:50,521 --> 00:44:54,941
ฉันรู้ว่างานอดิเรกของแฟนเก่าคุณคือ
ฆ่า เขาทำอะไรอย่างมืออาชีพ?

647
00:44:55,734 --> 00:44:59,445
เขาเป็นทนายฝ่ายจำเลย
เพื่อใคร? แจ็คเดอะริปเปอร์?

648
00:44:59,613 --> 00:45:02,615
ฮ่าฮ่าฮ่า
มันไม่ตลกเลย

649
00:45:03,784 --> 00:45:07,453
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
เพื่อนของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

650
00:45:07,705 --> 00:45:12,417
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ Elm และ East Hill

651
00:45:12,626 --> 00:45:16,045
เพื่อนของคุณมีชีวิตอยู่
บนเอล์มและอีสต์ฮิลล์เหรอ?

652
00:45:16,255 --> 00:45:18,256
ไม่สิ งานปาร์ตี้

653
00:45:19,216 --> 00:45:21,801
ฉันไม่พาคุณไปงานปาร์ตี้ใดๆ

654
00:45:22,010 --> 00:45:23,678
งานสังสรรค์.

655
00:45:25,514 --> 00:45:28,057
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

656
00:45:28,392 --> 00:45:29,767
ไปแบตันรูชเหรอ?

657
00:45:31,353 --> 00:45:35,565
ฉันจะพาคุณไปบ้านเพื่อนของคุณ
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

658
00:45:35,733 --> 00:45:40,528
เราต้องขึ้นทางด่วน
ไม่ ไม่มีทางด่วนอีกต่อไป

659
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้
วิธีเดินทาง

660
00:45:45,951 --> 00:45:50,830
ที่อยู่ที่แน่นอนคืออะไร?
ฉันรู้จักบ้าน

661
00:45:56,295 --> 00:45:59,422
ฉันจะกลับขึ้นทางด่วน
หาหลุมไม่เจอเหรอ?

662
00:45:59,631 --> 00:46:02,383
แต่ถ้าคุณลงมือสักครั้ง นาเดีย...
คุณกำลังฟัง?

663
00:46:02,593 --> 00:46:05,636
หากคุณทำการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
นั่นทำให้ฉันกังวล

664
00:46:05,846 --> 00:46:09,807
ฉันจะไล่คุณออกไปก่อน
ทางแยกและไล่คุณออกไป เข้าใจ?

665
00:46:10,225 --> 00:46:12,226
อย่าขมวดคิ้วนะวอลเตอร์

666
00:46:13,562 --> 00:46:17,315
นาเดีย:
ที่นี่บ้าน. ใช่...

667
00:46:19,067 --> 00:46:22,528
โอเค นี่ หยุดนะ ตรงนี้.

668
00:46:30,829 --> 00:46:34,415
วอลเตอร์: นาเดีย เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคนเหล่านี้?

669
00:46:34,583 --> 00:46:36,584
นาเดีย:
ประมาณหกปี

670
00:46:37,085 --> 00:46:38,336
วอลเตอร์:
ฟังฉันนะ

671
00:46:38,587 --> 00:46:40,880
ฟัง. ฟังฉันนะ

672
00:46:41,048 --> 00:46:44,801
ฟังนะ คุณมั่นใจจริงๆ
นี่คือบ้านที่ถูกต้องใช่ไหม?

673
00:46:45,010 --> 00:46:47,011
อย่างแน่นอน.

674
00:46:47,179 --> 00:46:48,596
[ ฮอร์น ฮอกส์
แล้วนาเดียก็ร้อง]

675
00:46:49,097 --> 00:46:50,765
วอลเตอร์:
พระเยซู

676
00:46:53,060 --> 00:46:54,185
[หัวเราะ]

677
00:47:01,860 --> 00:47:07,281
เฮ้. หยุด. ออกไปจากที่นั่น
มาที่นี่สักครู่ เฮ้!

678
00:47:15,541 --> 00:47:17,291
โอ้วอลเตอร์!

679
00:47:17,626 --> 00:47:19,544
รถสวยของคุณ.

680
00:47:21,880 --> 00:47:27,635
ฮึ. มองด้านสว่าง.
จะเกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ?

681
00:47:30,305 --> 00:47:31,931
สวัสดี.
สวัสดี.

682
00:47:32,057 --> 00:47:33,850
สวัสดี.
เฮ้!

683
00:47:34,226 --> 00:47:37,812
นาเดีย อย่าเพิ่งไปจากเรื่องนี้นะ
หุบปากซะ นังบ้า

684
00:47:38,063 --> 00:47:39,564
กระเป๋าเงินของคุณ
อ่า!

685
00:47:40,148 --> 00:47:41,482
[เสียงไซเรนร้อง]

686
00:47:41,650 --> 00:47:45,486
โอ้อึ พวกตำรวจ.
ROBBER: วางปืนลง

687
00:47:50,993 --> 00:47:52,994
มีเด็กผู้หญิงสามคน

688
00:47:53,161 --> 00:47:57,999
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเอาปืนจ่อที่หัวของฉัน
เธอมีมีดอยู่ในเป้าของฉัน

689
00:47:58,292 --> 00:48:01,002
ลงจากรถสุดหวาดเสียว

690
00:48:01,295 --> 00:48:04,255
สามสาว.
คนหนึ่งมีผมสีแดงยืนตรง

691
00:48:04,464 --> 00:48:08,301
ทั้งคู่มีแจ็กเก็ตหนัง
และคนหนึ่งมีรอยสักขนาดใหญ่บนแขนของเธอ

692
00:48:11,430 --> 00:48:14,140
เท่าไหร่
คืนนี้คุณดื่มแล้วหรือยัง?

693
00:48:15,934 --> 00:48:17,935
[ไม่ชัดเจน
การสนทนาทางวิทยุของตำรวจ]

694
00:48:37,706 --> 00:48:38,998
ดี.

695
00:48:39,458 --> 00:48:41,042
มุ่งหน้ากลับ

696
00:48:41,543 --> 00:48:43,377
ปิดตาแล้ว.

697
00:48:43,545 --> 00:48:45,463
กางแขนออก

698
00:48:45,672 --> 00:48:47,465
ฝ่ามือขึ้น

699
00:48:47,674 --> 00:48:51,177
ด้วยมือซ้ายของคุณ
แตะปลายจมูกของคุณ

700
00:48:51,720 --> 00:48:52,970
ดี.

701
00:48:53,180 --> 00:48:55,222
ตอนนี้อีกมือหนึ่ง

702
00:48:55,891 --> 00:49:00,061
อืม.
ตอนนี้ ปิดตาของคุณไว้

703
00:49:00,312 --> 00:49:04,190
ยกเท้าขวาของคุณขึ้นแปดนิ้ว
เป็นเวลา 10 วินาที

704
00:49:15,786 --> 00:49:17,703
พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มาก

705
00:49:17,871 --> 00:49:21,958
โอ้? ฉันกล้าที่จะหวัง
ที่คุณสติแตกแล้ว?

706
00:49:22,501 --> 00:49:24,919
โอ้ ฉันดื่มแล้ว ฉันดื่มมาก

707
00:49:25,087 --> 00:49:28,089
ใช่. ใช่คุณทำ

708
00:49:29,925 --> 00:49:33,844
และงานเลี้ยงอาหารค่ำ... โอ้พระเจ้า

709
00:49:34,096 --> 00:49:37,014
วอลเตอร์ ฉันขอโทษจริงๆ
ก็...

710
00:49:37,182 --> 00:49:40,101
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้วตอนนี้

711
00:49:42,187 --> 00:49:44,313
[ครวญคราง]

712
00:49:44,648 --> 00:49:48,275
ฉันแค่มีอาการไม่สมดุลทางเคมีนี้

713
00:49:48,485 --> 00:49:53,781
มันเหมือนกับการแพ้แอลกอฮอล์
มันทำให้ฉันบ้าแค่นั้นแหละ

714
00:49:54,616 --> 00:49:55,950
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

715
00:49:57,995 --> 00:50:03,124
ฟังนะ วอลเตอร์ ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน
ดังนั้นเพียงแค่ฟัง

716
00:50:03,792 --> 00:50:06,794
พาฉันไปบ้านเพื่อนของฉันชื่อแคธี่

717
00:50:07,337 --> 00:50:11,882
ฉันรู้ที่อยู่
และฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

718
00:50:14,302 --> 00:50:15,720
[กรีดร้อง]

719
00:50:16,680 --> 00:50:18,764
ฉันจะฆ่าคุณ.

720
00:50:18,932 --> 00:50:20,182
ยอดเยี่ยม.

721
00:50:20,392 --> 00:50:23,936
พระเจ้า ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว
มันจะสนุกอะไรขนาดนั้น?

722
00:50:25,647 --> 00:50:27,440
เดวิด.
จับถาดไว้.

723
00:50:30,277 --> 00:50:32,528
[ตะโกน]

724
00:50:37,534 --> 00:50:41,787
คุณลูกหมา คุณอยากเล่นไหม?
ก็ได้ ฉันจะฆ่าคุณ

725
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
[ยางกรี๊ด]

726
00:50:48,003 --> 00:50:49,879
[กรีดร้อง]

727
00:50:53,300 --> 00:50:57,386
จริงๆแล้วถ้าคุณจะเพียงแค่
ไปส่งฉันที่โรงแรมที่ใกล้ที่สุด...

728
00:50:57,596 --> 00:51:02,349
และยุติค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้?
ฉันบอกคุณว่าฉันเสียใจ

729
00:51:02,559 --> 00:51:06,312
เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว
คุณไม่อยากบูกี้ลงเหรอ?

730
00:51:06,772 --> 00:51:10,483
เต้นรำทั้งคืน? ถล่มเมืองเหรอ?
ไม่

731
00:51:10,650 --> 00:51:12,860
ฉันแค่อยากจะนอนลงในที่ดีๆ
สถานที่เย็น

732
00:51:13,028 --> 00:51:17,156
โอ้รอ ฉันเพิ่งจำได้
มีงานปาร์ตี้

733
00:51:17,365 --> 00:51:21,494
ฉันรู้ว่ามีคนพูดถึง
งานปาร์ตี้ที่ Elm และ East Hill

734
00:51:21,703 --> 00:51:24,705
ฉันไม่ต้องการ
ไปงานปาร์ตี้อีกต่อไป โอเค?

735
00:51:25,207 --> 00:51:29,335
เพื่อนของฉันเป็นคนนิสัยดี เงียบขรึม
พวกเขาจะเบื่อคุณ

736
00:51:29,544 --> 00:51:32,838
เราแค่ต้องทำให้พวกมันมีชีวิตชีวา
ใช่ไหม?

737
00:51:36,718 --> 00:51:38,469
[วอลเตอร์ หัวเราะคิกคัก]

738
00:51:42,057 --> 00:51:43,724
เห็นการจราจรบ้างมั้ยเพื่อน?
วอลเตอร์: ใช่

739
00:51:43,892 --> 00:51:45,976
นาเดีย:
วอลเตอร์.

740
00:51:46,144 --> 00:51:49,021
วอลเตอร์ ฟังฉันนะ
อะไร

741
00:51:49,231 --> 00:51:51,857
ปาร์ตี้คนขี้เมา ฮะ.

742
00:51:52,025 --> 00:51:53,067
ไม่

743
00:51:53,276 --> 00:51:55,236
[ผู้คนพูดคุยกัน]

744
00:51:55,403 --> 00:51:57,947
ได้โปรดวอลเตอร์
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

745
00:52:03,120 --> 00:52:06,455
นาเดีย. คุณเป็นอย่างไร?
วอลเตอร์ เดวิส นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด

746
00:52:08,125 --> 00:52:09,875
ฉันกระหายน้ำ

747
00:52:10,043 --> 00:52:11,585
ขอบคุณ

748
00:52:11,753 --> 00:52:14,296
วอลเตอร์ เดวิส นรีแพทย์

749
00:52:17,050 --> 00:52:20,845
วอลเตอร์. ฉันรู้จักคนเหล่านี้
ยอดเยี่ยม. มาสังสรรค์กันเถอะ

750
00:52:21,012 --> 00:52:26,517
ฮ่าฮ่าฮ่า
โอ้. โอ้! โอ้!

751
00:52:28,353 --> 00:52:31,856
ไม่ วอลเตอร์ โอ้! ไม่ วอลเตอร์

752
00:52:34,067 --> 00:52:36,777
ฮ่าๆ คุณไม่สามารถเล่นปาหี่p�t�ได้

753
00:52:37,320 --> 00:52:38,445
โอ้พระเจ้า

754
00:52:38,655 --> 00:52:42,616
นาเดีย ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
วอลเตอร์ เดวิส มัณฑนากรตกแต่งภายใน

755
00:52:42,784 --> 00:52:47,830
คุณทำบ้านลีแลนด์หรือเปล่า?
คุณควรเห็นชั้นบน: ศิลปไร้ค่ายุค 60

756
00:52:48,081 --> 00:52:50,833
เก้าอี้บีนแบ็ก, โคมไฟลาวา
น่าทึ่ง.

757
00:52:51,001 --> 00:52:52,585
เราต้องไปที่นั่นตอนนี้

758
00:52:52,794 --> 00:52:59,717
ชุดนั้นเยี่ยมมาก เกร็ก
วอลเตอร์. วอลเตอร์. ไม่

759
00:53:02,846 --> 00:53:05,764
วอลเตอร์ ไม่
106 ที่ฟอรั่ม,

760
00:53:05,932 --> 00:53:07,600
เหลือเวลาอีก 24 วินาทีในเกม

761
00:53:07,809 --> 00:53:11,312
เลเกอร์ส แพ้ไปหนึ่งแต้ม
ปั๊มเมจิกยิง

762
00:53:12,647 --> 00:53:16,358
Lakers ชนะในช่วงต่อเวลานะเพื่อน
แฟนบอสตัน?

763
00:53:16,526 --> 00:53:17,860
[เพลงละติน
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

764
00:53:18,028 --> 00:53:20,070
ฉันได้ยินเสียงแมมโบ้ไหม? แมมโบ้.

765
00:53:20,238 --> 00:53:21,572
เอาล่ะนาเดีย

766
00:53:21,907 --> 00:53:24,491
[นาเดียและวอลเตอร์ตะโกน]

767
00:53:24,659 --> 00:53:29,914
ถึงเวลาแมมโบ้แล้ว โอ้ใช่ แมมโบ้.
ไม่

768
00:53:30,081 --> 00:53:32,249
วอลเตอร์ ฟังฉันนะ

769
00:53:34,211 --> 00:53:36,712
วอลเตอร์. ไม่

770
00:53:36,880 --> 00:53:39,757
มาเต้นรำกับฉันสิที่รัก

771
00:53:48,934 --> 00:53:51,435
วอลเตอร์ เดวิส ศัลยแพทย์สมอง

772
00:53:52,312 --> 00:53:55,189
วอลเตอร์ เดวิส ราชาแมมโบ้

773
00:53:57,442 --> 00:54:01,320
แมมโบ้กับฉันนะที่รัก
จะสนใจอีกไหม...

774
00:54:01,488 --> 00:54:02,905
[กรีดร้อง]

775
00:54:04,616 --> 00:54:08,118
ฉันหวังว่าวอลเตอร์และนาเดีย
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี

776
00:54:10,205 --> 00:54:11,664
อา.

777
00:54:13,792 --> 00:54:17,753
ชั้นบนฉันจะนอนคุณลง
ในห้องที่เงียบสงบดี แล้วฉันจะเรียกแท็กซี่ให้

778
00:54:17,963 --> 00:54:22,299
ทั้งหมดนี้คืออะไร? ฉันคิดว่า
คุณเป็นนางสาวตัวน้อยปาร์ตี้ทั้งคืน

779
00:54:22,509 --> 00:54:25,552
นี่เป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมมาก โอ้!

780
00:54:27,180 --> 00:54:29,598
นาเดีย:
คุณจะขอบคุณฉันในตอนเช้า แค่...

781
00:54:30,642 --> 00:54:33,352
[ตะโกนแล้วหัวเราะ]

782
00:54:33,728 --> 00:54:35,562
นาเดีย. มาทำกัน.

783
00:54:36,064 --> 00:54:40,901
ลองทำในเสื้อโค้ทกัน มาทำกัน
อยู่ตรงนี้ในเสื้อคลุมขนสัตว์นะที่รัก โอ้.

784
00:54:41,444 --> 00:54:46,365
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ไปข้างหน้าและทำตอนนี้
แล้วคุณจะทำอะไรในภายหลัง?

785
00:54:46,533 --> 00:54:48,158
เพียงแค่ผ่านออกไป

786
00:54:48,326 --> 00:54:52,079
มาหาฉันสิที่รัก อ่า!

787
00:54:52,247 --> 00:54:53,956
[หัวเราะคิกคัก]

788
00:54:57,711 --> 00:54:59,211
[ประตูเปิด]

789
00:54:59,379 --> 00:55:04,049
นาเดีย สาวน้อยของฉัน
คุณกลับมาหาฉันแล้ว

790
00:55:04,301 --> 00:55:06,677
อย่าคิดว่าคุณจะกำจัดฉัน
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

791
00:55:07,304 --> 00:55:09,888
[ทั้งตะโกนและคำราม]

792
00:55:10,098 --> 00:55:12,057
ฉันจะฉีกหัวของคุณออก

793
00:55:13,226 --> 00:55:15,311
[ผู้คนอ้าปากค้างและกรีดร้อง]

794
00:55:18,148 --> 00:55:22,568
ฉันจึงพาเธอไปที่บ้านของฉัน
เราดูหนัง เรากำลังพักผ่อน

795
00:55:22,736 --> 00:55:24,737
เธอสูงประมาณนี้

796
00:55:24,946 --> 00:55:27,031
คล้ายๆอันนั้นครับ

797
00:55:27,240 --> 00:55:29,241
[ผู้คนตะโกนอยู่ข้างใน]

798
00:55:30,744 --> 00:55:31,827
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

799
00:55:32,037 --> 00:55:34,705
ฉันต้องเอากระเป๋าเดินทางของฉันออกไปจากที่นี่
ฉันเรียกแท็กซี่

800
00:55:34,873 --> 00:55:35,914
[สุนัขเห่า]

801
00:55:36,082 --> 00:55:37,916
[เดวิดและวอลเตอร์คำราม]

802
00:55:38,084 --> 00:55:39,710
[นาเดียกรีดร้อง]

803
00:55:42,505 --> 00:55:46,216
นาเดีย ฉันอยากคุยกับคุณ
เฮ้ ไปโทรหาใครสักคนสิ

804
00:55:46,426 --> 00:55:50,846
ฉันจะฆ่าคุณอย่างบ้าคลั่ง
คุณคนบ้า.

805
00:55:52,474 --> 00:55:53,932
ลุกขึ้นมา คุณใหญ่...

806
00:55:56,895 --> 00:55:59,563
โทรหาพวกเขา
ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน

807
00:56:03,777 --> 00:56:07,738
[ตะโกน]

808
00:56:08,281 --> 00:56:09,948
นาเดีย: วอลเตอร์ ไม่
วอลเตอร์: หุบปากไปเลย

809
00:56:10,158 --> 00:56:12,117
วอลเตอร์ ฉันไม่คุ้มค่าเลย
วอลเตอร์: หุบปากไปเลย

810
00:56:12,285 --> 00:56:13,494
เต้นรำ.
เดวิด: อะไร?

811
00:56:13,703 --> 00:56:15,371
ฉันบอกว่าเต้นสิไอ้สารเลว!

812
00:56:17,374 --> 00:56:20,417
[ผิวปาก]

813
00:56:21,002 --> 00:56:22,503
มูนวอล์ก

814
00:56:22,670 --> 00:56:24,421
[พึมพำ]

815
00:56:24,589 --> 00:56:26,840
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

816
00:56:27,008 --> 00:56:28,509
ฉันเกลียดอึที่

817
00:56:31,054 --> 00:56:33,013
เขามีปืน

818
00:56:34,974 --> 00:56:36,975
[ผู้คนพูดคุยกัน]

819
00:56:46,778 --> 00:56:49,113
เชิญเข้าแถวเลยครับท่าน

820
00:56:54,285 --> 00:56:55,869
วางมือไว้เหนือศีรษะ

821
00:56:56,413 --> 00:56:59,081
ยืดตัวขึ้น.
มองตรงไปข้างหน้า

822
00:57:08,091 --> 00:57:12,219
ที่นี่. คุณได้รับอนุญาต
โทรศัพท์สองครั้ง

823
00:57:20,395 --> 00:57:26,066
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังนะพี่ชายของฉัน
เป็นเพียงอุบัติเหตุร้ายแรง ฉัน...

824
00:57:26,276 --> 00:57:30,571
คุณกำลังขับรถอะไร? ฉันมีรถ...
มีวันที่ดี

825
00:57:48,298 --> 00:57:52,092
หัวเข็มขัดขึ้น, วอลเตอร์
คุณเดือดร้อนมากพอแล้ว

826
00:57:52,927 --> 00:57:54,803
มันเป็นกฎหมาย

827
00:57:58,600 --> 00:57:59,975
บ้าน?

828
00:58:02,103 --> 00:58:05,606
ฉันเตือนเธอแล้วอย่าให้เธอดื่ม

829
00:58:08,276 --> 00:58:13,614
ถ้าคุณหาทนายความดีๆ ไม่ได้
คุณสามารถติดคุกเป็นเวลานาน

830
00:58:16,993 --> 00:58:19,828
คุณโชคดี
คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย

831
00:58:26,294 --> 00:58:27,503
อาการเมาค้างไม่ดีเหรอ?

832
00:58:28,922 --> 00:58:30,172
[หัวเราะ]

833
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

834
00:58:34,177 --> 00:58:37,179
รถใหม่?
ใช่.

835
00:58:38,848 --> 00:58:40,307
[อาเจียน]

836
00:58:40,475 --> 00:58:44,895
โอ้! พระเจ้า. ฮึ.

837
00:58:51,528 --> 00:58:54,655
ขออภัยเกี่ยวกับรถของคุณ
แค่ออกไป วอลเตอร์

838
00:58:59,827 --> 00:59:03,705
ขอบคุณที่ประกันตัวฉันออกไป
ฉันไม่ได้ประกันตัวคุณออกไป

839
00:59:08,670 --> 00:59:13,340
เท็ดดี้ คุณพูดอะไร?
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ประกันตัวคุณออกไป

840
00:59:13,591 --> 00:59:15,842
แล้วใครทำล่ะ?
นาเดีย.

841
00:59:16,052 --> 00:59:18,595
อะไร รอสักครู่.

842
00:59:20,640 --> 00:59:21,682
[กระจกแตก]

843
00:59:29,691 --> 00:59:32,776
คุณทุบกระจกหลังของฉันพัง
เธออยู่ที่ไหนเท็ด?

844
00:59:33,027 --> 00:59:38,031
สำหรับคริสเซกส์ เธอจะอยู่กับเรา
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปในที่ที่เธออยู่

845
00:59:48,626 --> 00:59:50,711
เท็ด:
เธอไม่อยากไปบ้านเพื่อนของเธอ

846
00:59:50,878 --> 00:59:51,878
วอลเตอร์:
เธออยู่ที่ไหน?

847
00:59:52,046 --> 00:59:53,547
เท็ด:
นี่แค่ 7.30 น.

848
00:59:53,756 --> 00:59:57,384
วอลเตอร์: ฉันรู้สึกไม่สบายอีกแล้ว
TED: เธออยู่ในห้องรับแขก

849
00:59:57,552 --> 01:00:00,470
ซูซี่: มันคืออะไร?
TED: เขาอยากคุยกับนาเดีย

850
01:00:00,722 --> 01:00:04,933
ซูซี่: แต่มันแค่ 7:30 น.
TED: ฟังนะ วอลเตอร์ควบคุมไม่ได้แล้ว

851
01:00:08,605 --> 01:00:10,606
[หอบ]

852
01:00:36,007 --> 01:00:37,716
เฮ้!

853
01:00:38,343 --> 01:00:39,801
โอ้.

854
01:00:43,598 --> 01:00:45,349
คุณได้ยินฉันไหม?

855
01:00:46,142 --> 01:00:49,519
ใช่. คุณเป็นใคร?
ฉันชื่อวอลเตอร์

856
01:00:52,649 --> 01:00:55,817
วอลเตอร์ คุณตายแล้วเหรอ?
พระเจ้า คุณดูจะตายไปแล้ว

857
01:00:56,027 --> 01:00:58,945
ฉันเป็นหนี้คุณประกันตัวเท่าไหร่
นาเดีย?

858
01:01:01,366 --> 01:01:04,785
ฉันไม่อยากเป็นภาระกับคุณ
เพื่ออะไรก็ตาม

859
01:01:05,203 --> 01:01:10,290
บอกฉันว่าฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
ฉันจะกลับบ้านและเขียนเช็คให้คุณ

860
01:01:10,500 --> 01:01:14,544
เราขอพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้งได้ไหม?
ฉันไม่มีเวลามาก

861
01:01:15,171 --> 01:01:17,839
อย่าตะโกน.
ฉันไม่ได้ตะโกน

862
01:01:18,049 --> 01:01:22,886
ฉันรู้. ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
และฉันก็ทนไม่ไหว

863
01:01:29,018 --> 01:01:32,604
ฉันไปศาล
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันศุกร์นี้

864
01:01:32,814 --> 01:01:36,400
หลังจากนั้นก็มาบอก
ฉันคงจะเข้าคุกแล้วล่ะ

865
01:01:36,651 --> 01:01:38,360
เป็นเวลาอย่างน้อยสองปี

866
01:01:38,569 --> 01:01:43,198
ฉันอยากจะฆ่าตัวตายมากกว่า
ดีกว่าให้คุณมาเยี่ยมฉันในคุก

867
01:01:43,408 --> 01:01:45,826
ดังนั้นบอกฉันมาว่าฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่

868
01:01:45,993 --> 01:01:49,413
แล้วฉันก็ไม่เคย
อยากเจอคุณอีกครั้ง

869
01:01:49,831 --> 01:01:51,832
[***]

870
01:02:00,842 --> 01:02:04,010
[กรีดร้อง]
หมื่นดอลลาร์!

871
01:02:08,558 --> 01:02:11,893
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่เนรคุณ

872
01:02:12,103 --> 01:02:13,687
เนรคุณ?

873
01:02:13,855 --> 01:02:15,856
ฉันเนรคุณ?

874
01:02:17,191 --> 01:02:21,236
ฉันควรจะรู้สึกขอบคุณ
หลังจากที่คุณทำกับฉันเมื่อคืนนี้?

875
01:02:21,446 --> 01:02:24,406
หลังจากสิ่งที่ฉันทำ?
ฉันทำอะไรกับคุณ?

876
01:02:24,615 --> 01:02:27,784
คุณทำหลายอย่าง
ถึงผู้คนจำนวนมาก

877
01:02:28,035 --> 01:02:32,205
ฉันเพิ่งจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ส่วนใหญ่เท่าที่ฉันจำได้

878
01:02:32,373 --> 01:02:33,498
คุณทำให้ฉันเมา

879
01:02:33,666 --> 01:02:37,002
ฉันไม่ได้ทำให้คุณเมา
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ควรดื่ม

880
01:02:37,170 --> 01:02:39,880
คุณซื้อแชมเปญ
คุณไม่จำเป็นต้องดื่มมัน

881
01:02:40,047 --> 01:02:44,050
นั่นเป็นลูกยิงที่ถูก วอลเตอร์
ยิงถูกจริงๆ

882
01:02:44,260 --> 01:02:48,138
ฉันดื่มมันเพราะว่า
คุณดูอ่อนหวานและใจกว้าง

883
01:02:48,389 --> 01:02:51,099
ใครสักคนที่ฉันสามารถตกหลุมรักได้

884
01:02:53,936 --> 01:02:58,064
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ
ฉันทำจริงๆ

885
01:02:58,232 --> 01:03:00,609
ฉันเสียใจที่คุณถูกไล่ออก

886
01:03:00,818 --> 01:03:05,572
ฉันเสียใจที่คุณถูกจับ
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเสียใจที่สุด?

887
01:03:05,782 --> 01:03:08,533
ฉันขอโทษที่คุณไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

888
01:03:08,743 --> 01:03:11,828
ว่าคุณใจร้ายและสงสารตัวเอง

889
01:03:12,079 --> 01:03:15,582
และคุณไม่ให้
แย่มากเกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

890
01:03:15,792 --> 01:03:18,418
และฉันรู้สึกแย่ วอลเตอร์

891
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
[กรีดร้อง]

892
01:03:23,508 --> 01:03:25,175
โอ้พระเจ้า

893
01:03:25,343 --> 01:03:27,344
[***]

894
01:03:31,682 --> 01:03:33,391
วอลเตอร์!

895
01:03:34,101 --> 01:03:36,144
คุณจะไปไหน?

896
01:03:36,687 --> 01:03:40,106
คุณต้องการให้ฉันขับรถ...?
คุณต้องการรถแท็กซี่เหรอ?

897
01:03:47,615 --> 01:03:51,368
เดวิด: คุณพูดถูก เว้นแต่
เขาหาทนายความเก่งๆ ให้ตัวเอง

898
01:03:51,536 --> 01:03:53,203
เขาอาจจะเข้าคุก

899
01:03:53,371 --> 01:03:56,373
เขากำลังวางแผนที่จะปกป้องตัวเอง

900
01:03:57,500 --> 01:03:59,960
โอ้ เขาจะต้องเข้าคุกอย่างแน่นอน

901
01:04:03,631 --> 01:04:05,298
คุณจะปกป้องเขาไหม เดวิด?

902
01:04:06,133 --> 01:04:07,884
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

903
01:04:08,678 --> 01:04:12,472
เพราะคุณมีความรับผิดชอบอย่างมาก
นั่นเป็นเหตุผล

904
01:04:14,809 --> 01:04:18,687
คุณมีประเด็น
ฉันมีความรับผิดชอบอย่างมาก

905
01:04:19,647 --> 01:04:20,814
ไม่ดีพอ

906
01:04:23,901 --> 01:04:26,403
ถ้าคุณทำฉันจะอยู่กับคุณ

907
01:04:28,739 --> 01:04:31,032
ก็ยังไม่ดีพอ

908
01:04:32,201 --> 01:04:36,037
ตกลง. ลาก่อน.
ฉันจะปกป้องเขาโดยมีเงื่อนไขข้อเดียว

909
01:04:36,247 --> 01:04:37,914
นั่นอะไรน่ะ?

910
01:04:39,333 --> 01:04:41,251
แต่งงานกับฉัน.

911
01:04:41,419 --> 01:04:43,253
[เยาะเย้ย]

912
01:04:43,421 --> 01:04:47,841
ฉันรู้สึกผิดกับสิ่งที่ฉันทำ
ถึงวอลเตอร์แต่ก็ไม่มีความผิดขนาดนั้น

913
01:04:48,009 --> 01:04:49,885
ครอบครอง
ของอาวุธปืนผิดกฎหมาย

914
01:04:50,052 --> 01:04:55,932
ทำร้ายร่างกายโดยมีเจตนาฆ่า
สิบปีขั้นต่ำ

915
01:05:08,237 --> 01:05:09,613
[เสียงอินเตอร์คอม]

916
01:05:11,949 --> 01:05:15,660
ใช่แล้ว ลูปา
มิสเกตส์อยากพบคุณอีกครั้ง

917
01:05:15,870 --> 01:05:18,413
ให้เธอรอ..
ครับท่าน.

918
01:05:24,629 --> 01:05:26,922
คุณก็อาจจะรู้เรื่องนี้เช่นกัน
ข้างหน้าเดวิด

919
01:05:27,465 --> 01:05:31,968
ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป
และฉันไม่รักคุณอย่างแน่นอน

920
01:05:32,386 --> 01:05:33,970
ฉันไม่ตำหนิคุณ

921
01:05:35,598 --> 01:05:37,390
เราต้องมีเพศสัมพันธ์ไหม?

922
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
โอ้ใช่

923
01:05:45,232 --> 01:05:46,566
แต่ไม่มีการจูบ

924
01:05:51,072 --> 01:05:56,451
เพิ่มขึ้นทั้งหมด ขณะนี้ศาลชั้นต้นอยู่
เซสชัน ผู้พิพากษาแฮโรลด์ เบดฟอร์ด เป็นประธาน

925
01:06:04,418 --> 01:06:08,463
นายวอลเตอร์ เดวิส.
ใช่. อะแฮ่ม.

926
01:06:10,424 --> 01:06:12,842
ขอบคุณ ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

927
01:06:14,428 --> 01:06:18,264
ฉันเข้าใจว่าคุณปฏิเสธ
ให้มีที่ปรึกษาเป็นตัวแทน

928
01:06:18,432 --> 01:06:19,641
ถูกต้องแล้ว

929
01:06:19,809 --> 01:06:23,937
คุณฆ่าตัวตายหรือเปล่าคุณเดวิส
หรือแค่โง่ธรรมดา?

930
01:06:25,272 --> 01:06:28,274
อาจจะเป็นทั้งสองอย่างครับ
เกียรติของคุณ

931
01:06:28,484 --> 01:06:29,943
ฉันเห็น.

932
01:06:30,194 --> 01:06:34,531
คุณเดวิส คงจะเป็นคนตัวใหญ่มาก
พูดน้อยที่จะบอกคุณ

933
01:06:34,782 --> 01:06:38,326
ช่างหลงใหลจริงๆ
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

934
01:06:38,536 --> 01:06:41,955
ที่จริงแล้วฉันก็จะเท่าเทียมกัน
วิพากษ์วิจารณ์แพทย์

935
01:06:42,164 --> 01:06:45,709
วางแผนที่จะดำเนินการ
การผ่าตัดสมองกับตัวเอง

936
01:06:45,876 --> 01:06:46,918
[ผู้คนหัวเราะ]

937
01:06:47,086 --> 01:06:50,839
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
“ครับ ท่านผู้มีเกียรติ” ไม่ได้ทำ

938
01:06:51,048 --> 01:06:54,718
ฉันอยากให้คุณลองพิจารณาใหม่อีกครั้ง
ผู้พิทักษ์สาธารณะจัดการคดีของคุณ

939
01:06:54,885 --> 01:06:58,805
นั่นไม่จำเป็นเลย ท่านผู้มีเกียรติ
โอ้อึ

940
01:07:00,349 --> 01:07:05,812
ฉันขอโทษที่มาสาย ฉันได้รับมันจากที่นี่
คุณเดวิส คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

941
01:07:06,022 --> 01:07:08,690
ฉันจะเป็นตัวแทนของนายเดวิส
เกียรติของคุณ

942
01:07:08,899 --> 01:07:13,486
ฉันกำลังคุยกับคุณเดวิส
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ...

943
01:07:13,696 --> 01:07:17,824
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อช่วยเหลือนาเดีย

944
01:07:18,034 --> 01:07:22,579
แน่ใจว่าฉันไปห้องแก๊สเหรอ?
จุ๊ๆ ถ้าไม่สงบก็ช่วยไม่ได้

945
01:07:22,747 --> 01:07:28,043
โปรดอย่าให้ผู้ชายคนนี้ช่วยฉันเลย
คำสั่งศาล.

946
01:07:28,711 --> 01:07:30,336
[ตะโกนแล้วถอนหายใจ]

947
01:07:30,504 --> 01:07:34,382
ผู้พิพากษา: ระเบิดออกมาอีกครั้งหนึ่ง
และฉันจะดูหมิ่นคุณ

948
01:07:35,676 --> 01:07:40,680
คุณไม่เป็นไร แอกเนส?
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่เป็นไร

949
01:07:42,933 --> 01:07:46,519
จะขอคำปรึกษากรุณาเข้าใกล้
ม้านั่ง?

950
01:07:47,605 --> 01:07:49,397
เฮ้. ของคุณ...
จุ๊ จุ๊ จุ๊

951
01:07:49,607 --> 01:07:50,940
นี่คือ...

952
01:07:53,360 --> 01:07:55,070
เกิดอะไรขึ้น?

953
01:07:55,571 --> 01:07:59,616
ไม่ซับซ้อน. ก็คงไม่รอบคอบนัก
เพื่อให้นายเดวิสได้ปกป้องตัวเอง

954
01:07:59,867 --> 01:08:03,411
ไร้สาระ อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
ฉันอยู่ในการต่อสู้

955
01:08:03,621 --> 01:08:06,081
กับใคร?
นายเดวิส.

956
01:08:08,250 --> 01:08:10,335
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำสิ่งต่างๆ
ซับซ้อน

957
01:08:10,503 --> 01:08:13,463
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันจะเสนอข้อเสนอให้คุณ

958
01:08:13,631 --> 01:08:17,092
หากมองเห็นหนทางแห่งการค้นหา
ลูกค้าของฉันบริสุทธิ์ทุกประการ...

959
01:08:17,259 --> 01:08:18,301
หยุด.

960
01:08:18,469 --> 01:08:22,263
คุณหมดสติไปแล้วจริงๆ
พยายามติดสินบนผู้พิพากษาศาลชั้นต้น

961
01:08:22,431 --> 01:08:25,725
ฉันจะหยุดเรียนกฎหมาย
ในเขตอำนาจศาลของคุณ

962
01:08:26,936 --> 01:08:30,563
ฉันไม่เชื่อคุณ
ฉันสาบานบนหลุมศพแม่ของฉัน

963
01:08:30,773 --> 01:08:33,108
คุณแม่ของคุณกำลังเล่นอยู่
เก้าหลังที่เบลแอร์

964
01:08:33,275 --> 01:08:34,859
การพูดในอนาคตกาล

965
01:08:35,069 --> 01:08:40,448
ออกไปนอกรัฐ. พูดอลาสกา?
หัวใจของฉันตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่งในเขตร้อน

966
01:08:40,658 --> 01:08:44,744
คุณจะเปลี่ยนชื่อของคุณ?
ไม่ในทางปฏิบัติ ฉันกำลังจะแต่งงาน

967
01:08:44,995 --> 01:08:46,955
คุณสามารถรับ
ฮันนีมูนที่ยาวนาน

968
01:08:47,123 --> 01:08:49,332
พูดว่า 5 หรือ 6 ปี
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จ่ายไป.

969
01:08:49,583 --> 01:08:53,378
ฉันไม่คิดว่าจะ...
ฉันจะไม่กดโชคของฉัน

970
01:08:53,546 --> 01:08:55,880
อีกสิ่งหนึ่ง
ฉันรู้แล้ว

971
01:08:56,048 --> 01:08:59,384
ฉันอยากไปจัดงานแต่งงานที่บ้านคุณ
บริเวณนั้นไปที่นั่น

972
01:08:59,552 --> 01:09:01,469
เชิญเพื่อนผู้มีอิทธิพลของคุณทุกคน

973
01:09:01,637 --> 01:09:06,349
ถ้าผมจะไปเรียนกฎหมายที่อื่น
รัฐ ฉันอยากจะทิ้งชื่อใหญ่ๆ ไว้บ้าง

974
01:09:06,600 --> 01:09:08,601
มีอะไรอีกไหม?
แค่นั้นแหละ.

975
01:09:09,186 --> 01:09:13,773
ฉันจะทำผิดกฎหมายเป็นครั้งแรก
ในอาชีพการงานของฉัน แต่มันก็คุ้มค่า

976
01:09:14,900 --> 01:09:15,942
ขอบคุณพ่อ

977
01:09:16,110 --> 01:09:17,485
[เสียงพูด]

978
01:09:17,862 --> 01:09:20,947
พระเยซู
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

979
01:09:25,494 --> 01:09:27,787
คุณพูดอะไรกับเขา? อะไร

980
01:09:27,955 --> 01:09:31,291
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณรถไฟฉัน
เข้าคุกเพื่อที่คุณจะได้...

981
01:09:31,458 --> 01:09:34,169
นายเดวิส. เงียบ.
วอลเตอร์: อย่าไปเชื่อเขา

982
01:09:34,336 --> 01:09:38,298
เขาบ้า. เขาพยายามขโมยสาวของฉัน
คำสั่ง.

983
01:09:38,507 --> 01:09:42,177
คำสั่งในศาลเวรกรรม
ขอโทษนะแอกเนส

984
01:09:43,637 --> 01:09:47,515
ศาลตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิด
คดีถูกยกฟ้อง

985
01:09:47,975 --> 01:09:53,104
พักสมองสัก 20 นาที
ปลัดอำเภอ: ลุกขึ้นมาทั้งหมด พักยี่สิบนาที

986
01:09:53,314 --> 01:09:55,190
ยินดีด้วย.

987
01:09:55,816 --> 01:09:58,902
เกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นคนอิสระ

988
01:09:59,403 --> 01:10:03,698
ตอนนี้คุณสามารถแสดงความยินดีกับฉันได้
เพื่ออะไร?

989
01:10:04,074 --> 01:10:06,826
ฉันกับนาเดียกำลังจะแต่งงานกัน

990
01:10:07,745 --> 01:10:10,580
และคุณคือคนนั้น
ใครทำให้มันเป็นไปได้

991
01:10:18,005 --> 01:10:21,007
นาเดียอยู่ไหน?
ไปที่แบตันรูชเพื่อบอกแม่ของเธอ

992
01:10:21,175 --> 01:10:26,679
ซูซี่ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ความเป็นจริงของฉัน
ได้รับการทดสอบถึงขีดจำกัดแล้ว แต่...

993
01:10:26,889 --> 01:10:30,391
บอกแม่ว่าอะไร?
เธอบอกว่าจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

994
01:10:37,274 --> 01:10:40,276
คุณโชคดีมาก
คุณไม่มีความสุขมากเพราะอะไร?

995
01:10:40,527 --> 01:10:43,529
พวกคุณไปข้างหน้า
ฉันจะไปเดินเล่นสักพัก

996
01:10:45,199 --> 01:10:47,200
[***]

997
01:10:49,245 --> 01:10:51,246
นาเดีย:
“วอลเตอร์ที่รัก:

998
01:10:52,039 --> 01:10:54,207
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะไม่เชื่อมัน

999
01:10:54,416 --> 01:10:57,835
แต่ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับปัญหาที่เราก่อให้คุณ

1000
01:10:58,045 --> 01:11:02,131
ฉันหวังว่าสักวันคุณจะพบมัน
ในใจของคุณที่จะยกโทษให้ฉัน

1001
01:11:02,383 --> 01:11:07,470
คุณเป็นคนพิเศษ วอลเตอร์
และฉันจะคิดถึงคุณมาก

1002
01:11:07,721 --> 01:11:09,389
รักนาเดีย "

1003
01:11:10,057 --> 01:11:13,893
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะเริ่ม
เล่นกีตาร์อีกครั้ง

1004
01:11:27,658 --> 01:11:29,659
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1005
01:11:35,374 --> 01:11:37,250
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1006
01:11:39,086 --> 01:11:41,254
ซูซี่: สวัสดี.
นาเดีย: ซูซี่ นี่นาเดียนะ

1007
01:11:41,463 --> 01:11:45,758
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน
ยังคงอยู่ในแบตันรูช วอลเตอร์ เป็นยังไง?

1008
01:11:46,051 --> 01:11:51,764
โอ้. ไม่เห็นเขาเลย เขาดูเหมือนสวย
ดี. ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์

1009
01:11:51,932 --> 01:11:55,601
เขาถามเกี่ยวกับคุณ
ฉันบอกเขาไปว่าคุณคือเอ่อ

1010
01:11:55,769 --> 01:11:59,814
มีความสุขอย่างยิ่ง ฉันไม่ได้โกหกใช่ไหม?
ไม่

1011
01:12:00,024 --> 01:12:05,445
โอ้ที่รัก แค่ออกไปจากสิ่งนี้
คุณแค่จะทำลายชีวิตของคุณ

1012
01:12:05,612 --> 01:12:09,449
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันได้ทำข้อตกลง

1013
01:12:09,658 --> 01:12:12,785
ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเข้าไป บาย

1014
01:12:12,995 --> 01:12:15,455
นั่นใครน่ะ?
ฉันชื่อนาเดีย.

1015
01:12:15,622 --> 01:12:17,165
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1016
01:12:17,333 --> 01:12:20,501
โอ้. เธอช่างมีความสุขเหลือเกิน

1017
01:12:35,434 --> 01:12:37,143
[ถอนหายใจ]

1018
01:12:37,311 --> 01:12:39,979
มันคืออะไรที่รัก?
อากาศ.

1019
01:12:40,189 --> 01:12:43,316
วิเศษมากอากาศที่นี่
ฉันรักมัน.

1020
01:12:53,952 --> 01:12:56,496
ฉันแปลกใจที่คุณไม่อดทน
ม้าหมุนเหรอ?

1021
01:12:56,705 --> 01:12:59,916
คุณสัญญากับเดวิด
งานแต่งงานชั้นหนึ่ง

1022
01:13:00,417 --> 01:13:04,754
งานแต่งงาน ไม่ใช่ Disney World
อย่าทำตัวไร้สาระนะแฮโรลด์

1023
01:13:05,005 --> 01:13:08,216
ไม่ใช่ทุกวันที่ลูกชายคนเดียวของคุณ
จะแต่งงาน

1024
01:13:08,425 --> 01:13:12,512
เขาเป็นลูกของคุณเหมือนกัน มิวเรียล มันถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มรับโทษครึ่งหนึ่ง

1025
01:13:12,721 --> 01:13:16,849
แม่. พ่อ.
ดู? เขายังให้การเรียกเก็บเงินสูงสุดแก่คุณอีกด้วย

1026
01:13:17,643 --> 01:13:19,143
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
สวัสดี.

1027
01:13:19,311 --> 01:13:22,188
พบกับนาเดีย
เร็วๆ นี้ เกตส์ ที่จะได้เป็นสะใภ้ของคุณ

1028
01:13:22,356 --> 01:13:23,398
สวัสดีนาเดีย
สวัสดี

1029
01:13:23,565 --> 01:13:24,690
คุณจะทำอย่างไร?
ดี.

1030
01:13:24,858 --> 01:13:28,694
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ
เอาล่ะดี

1031
01:13:32,032 --> 01:13:34,200
ฮะ? คุณคิดอย่างไร?

1032
01:13:34,368 --> 01:13:37,537
ฉันต้องยอมรับว่า
เธอไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิดเลย

1033
01:13:37,746 --> 01:13:39,914
คุณคิดว่าเธอจะเป็นอย่างไร?

1034
01:13:40,124 --> 01:13:41,874
ตาบอด.

1035
01:13:43,836 --> 01:13:45,169
[คำราม]

1036
01:13:47,798 --> 01:13:50,133
วางแผนที่จะมีลูก?
ตามธรรมชาติ

1037
01:13:50,384 --> 01:13:54,095
ฉันรู้ว่าจะให้อะไรเป็นของขวัญแก่คุณ
นั่นอะไรน่ะ?

1038
01:13:54,304 --> 01:13:56,055
การทำหมัน

1039
01:13:58,267 --> 01:13:59,434
[ไอ]

1040
01:14:06,233 --> 01:14:07,567
[เสียงครวญคราง]

1041
01:14:09,403 --> 01:14:13,739
มิวเรียล: บ้านก็ไกลเหมือนกัน
ยิ่งใหญ่สำหรับเราโดยไม่มีดาวิดอยู่ที่นี่

1042
01:14:13,907 --> 01:14:15,867
แต่เรามีความผูกพันทางอารมณ์มาก

1043
01:14:16,034 --> 01:14:18,161
เราซื้อมันในปี 1953

1044
01:14:18,412 --> 01:14:21,456
ปีหลังจากที่แฮโรลด์กลายเป็นผู้พิพากษา

1045
01:14:21,957 --> 01:14:25,001
มันน่ารัก.
มูเรียล: ขอบคุณนะที่รัก

1046
01:14:25,461 --> 01:14:28,588
คุณกับเดวิดอยู่ที่ไหน
วางแผนที่จะมีชีวิตอยู่เหรอ?

1047
01:14:29,673 --> 01:14:35,094
นาเดีย: เรายังไม่ได้ตัดสินใจจริงๆ ฉัน
คิดว่าเดวิดเข้าข้างซานฟรานซิสโก

1048
01:14:36,763 --> 01:14:40,933
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่างอยู่ในใจ
เขตร้อนมากขึ้น

1049
01:14:41,101 --> 01:14:46,272
คือเราตัดสินใจไม่ได้จริงๆ
สถานที่ยัง ไมอามี่บางที โฮโนลูลู

1050
01:14:46,482 --> 01:14:50,276
ฉันเข้าใจว่าคุณมาจากทางใต้?
ใช่หลุยเซียน่า

1051
01:14:50,444 --> 01:14:55,781
โอ้. ฉันรักภาคใต้ ฉันเล่น
เก้าหน้าในออกัสตาครั้งเดียว

1052
01:14:56,241 --> 01:14:59,118
คุณปล่อยแรมโบ้ออกมาเหรอ?
ครับท่าน.

1053
01:14:59,286 --> 01:15:01,287
[สุนัขเห่า]

1054
01:15:05,501 --> 01:15:08,628
โอ้พระเยซูคริสต์
สุนัขที่ดี สุนัขน่ารัก

1055
01:15:08,837 --> 01:15:11,672
โอ้อึ โอ้.

1056
01:15:14,718 --> 01:15:16,719
มูเรียล:
เธอน่ารัก.

1057
01:15:19,056 --> 01:15:20,681
และสดใส

1058
01:15:22,643 --> 01:15:25,645
เธอจะแต่งงานกับเขา...
เธอต้องคลายเกลียวออก

1059
01:15:25,812 --> 01:15:27,396
[เห่า]

1060
01:15:27,981 --> 01:15:30,691
สุนัขตัวนั้นเห่าอะไร?

1061
01:15:34,988 --> 01:15:36,030
จอร์แดน.

1062
01:15:36,240 --> 01:15:39,033
[เห่าและคำราม]

1063
01:15:55,175 --> 01:15:56,926
แรมโบ้. หุบปาก.

1064
01:15:57,094 --> 01:16:00,346
คุณอยากจะตื่น
ทั้งละแวกบ้านเหรอ?

1065
01:16:03,642 --> 01:16:05,643
[แรมโบ้เห่า]

1066
01:16:11,441 --> 01:16:13,442
[เห่าอู้อี้]

1067
01:16:18,949 --> 01:16:19,949
จอร์แดน!

1068
01:16:36,717 --> 01:16:38,384
แรมโบ้.
จอร์แดน.

1069
01:16:38,635 --> 01:16:40,970
ครับท่าน?
เป็นบ้าอะไรกับสุนัขตัวนั้น?

1070
01:16:41,221 --> 01:16:44,056
ฉันเกรงว่าจะไม่รู้นะนาย
ทำอะไรสักอย่าง

1071
01:16:44,474 --> 01:16:49,979
ครับท่าน. ให้ตายเถอะ แรมโบ้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? แรมโบ้.

1072
01:16:50,147 --> 01:16:54,233
ตอนนี้คุณหยุดสิ่งนั้น คุณเงียบไว้
หรือฉันจะโทรหาสัตวแพทย์

1073
01:16:54,401 --> 01:16:59,405
และเขาจะตัดมันทิ้ง
แล้วคุณจะเห่าเหมือนซินดี้ ลอเปอร์

1074
01:16:59,615 --> 01:17:01,282
[แรมโบ้เห่าต่อไป]

1075
01:17:01,742 --> 01:17:03,200
ช่วยด้วย

1076
01:17:03,368 --> 01:17:05,494
ใครก็ได้เปิดประตู!

1077
01:17:13,420 --> 01:17:15,296
[คำรามแล้วเห่า]

1078
01:17:20,093 --> 01:17:21,594
จอร์แดน:
แรมโบ้ หุบปากซะ

1079
01:17:21,762 --> 01:17:26,015
แรมโบ้ หุบปากซะ
จอร์แดน หุบปากซะ

1080
01:17:26,266 --> 01:17:28,059
เอาน่า แรมโบ้

1081
01:17:31,772 --> 01:17:34,607
ฉันอยากให้คุณเงียบๆ คุณได้ยินฉันไหม?
เงียบๆ.

1082
01:17:35,859 --> 01:17:38,277
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1083
01:17:38,445 --> 01:17:41,405
ผู้พิพากษา: ฉันกำลังปลูกข้าวโพด อะไร
มันดูเหมือนเหรอ?

1084
01:17:51,458 --> 01:17:54,377
ฉันทนเขาไม่ได้ เขาเป็นคนงี่เง่า
เขาเป็นคนงี่เง่า

1085
01:17:54,628 --> 01:17:57,588
เรากลับเข้านอนกันเถอะ
และลืมเขา โอเคไหม?

1086
01:17:57,756 --> 01:18:00,800
บางทีถ้าเราคิดหนักเขาก็จะจากไป

1087
01:18:00,967 --> 01:18:03,969
ถ้าเขาทิ้งฉันไปบ้านหลังนี้
ฉันจะขายมัน.

1088
01:18:04,262 --> 01:18:07,515
พรุ่งนี้ก็ได้ โอ้.

1089
01:18:08,433 --> 01:18:10,309
[คำราม]

1090
01:18:10,477 --> 01:18:11,811
ราตรีสวัสดิ์.

1091
01:18:12,979 --> 01:18:14,772
ผู้พิพากษา:
น่าสงสารมั่กๆ

1092
01:18:14,940 --> 01:18:19,610
รับโกโก้ร้อนสักแก้วไหมคะ?
ดีที่เขาถูกฝึกมาเพื่อปกป้องเรา

1093
01:18:19,778 --> 01:18:21,987
เขาสามารถต่อสู้กับเพื่อนบ้านได้
เมื่อพวกเขารุมประชาทัณฑ์เรา

1094
01:18:22,489 --> 01:18:25,950
[ถอนหายใจแล้วสูดจมูก]

1095
01:18:29,871 --> 01:18:31,622
[สะอื้น]

1096
01:18:46,972 --> 01:18:48,305
[ประตูเปิด]

1097
01:18:57,065 --> 01:18:58,441
[นาเดียสะอื้น]

1098
01:19:03,321 --> 01:19:05,531
ผู้พิพากษา:
ฉันจะฆ่าเจ้าหมาบ้านั่น

1099
01:19:08,493 --> 01:19:10,494
ว้าว! โอ้.

1100
01:19:12,372 --> 01:19:14,290
นั่นมันอะไรกัน?

1101
01:19:21,256 --> 01:19:24,091
น่าจะเป็นลมนะ

1102
01:19:24,801 --> 01:19:26,761
ไม่มีลม

1103
01:19:26,928 --> 01:19:27,970
วอลเตอร์ [อู้อี้]:
โอ้.

1104
01:19:28,138 --> 01:19:29,680
อะไร
อะไร

1105
01:19:32,476 --> 01:19:36,228
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

1106
01:19:38,231 --> 01:19:41,776
นาเดีย. ที่รัก ประตูของฉันล็อคอยู่
ฉันเดาว่าลม Pfft.

1107
01:19:42,068 --> 01:19:44,069
เดวิด มันจะไม่ทำงาน

1108
01:19:44,279 --> 01:19:45,446
ตอนนี้ราตรีสวัสดิ์

1109
01:19:45,906 --> 01:19:47,907
[พึมพำ]

1110
01:19:49,576 --> 01:19:50,910
เยี่ยมมาก

1111
01:20:08,053 --> 01:20:09,595
[พูดอย่างแตกต่าง]

1112
01:20:18,230 --> 01:20:23,484
อ่า! โอ้! โอ้!
ผู้ดำเนินรายการทางโทรทัศน์: นี่จอห์นนี่

1113
01:20:39,501 --> 01:20:40,501
[กระแทกหัวแล้วคำราม]

1114
01:20:41,628 --> 01:20:43,212
คุณไม่เป็นไร แอกเนส?

1115
01:20:48,718 --> 01:20:50,219
[เสียงกระซิบ]
นาเดีย.

1116
01:20:50,387 --> 01:20:54,306
เดวิด: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มองมาที่ฉัน
ฉันจะต้องอาบน้ำอีกครั้ง

1117
01:20:54,516 --> 01:20:56,934
ฉันเกลียดสิ่งนี้ พระเยซู

1118
01:20:57,936 --> 01:20:59,436
วอลเตอร์?

1119
01:21:08,780 --> 01:21:09,947
[เคาะแล้วโทรหานาเดีย]

1120
01:21:12,158 --> 01:21:13,534
[เยาะเย้ย]

1121
01:21:30,260 --> 01:21:32,595
มันไม่ตลกนะเดวิด

1122
01:21:37,475 --> 01:21:39,685
พระเยซู

1123
01:21:48,069 --> 01:21:50,571
ปลูกเมล็ดพืชไว้ในกระเป๋าของฉัน

1124
01:21:52,240 --> 01:21:54,491
ยอดเยี่ยม. ฉันสกปรก.

1125
01:21:55,535 --> 01:21:56,744
[ปิดประตู]

1126
01:21:57,787 --> 01:21:58,954
โอ้!
MAN [OVER TV]: เสียงพูดว่า

1127
01:21:59,122 --> 01:22:00,164
"ออกไปจากที่นี่ซะ"

1128
01:22:21,937 --> 01:22:24,521
ทำไมคุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร?

1129
01:22:28,026 --> 01:22:32,863
[จอร์แดน WHISTLES
แล้วโทรหาแรมโบ้]

1130
01:22:33,031 --> 01:22:37,117
นี่เจ้าสัตว์สกปรก
แกออกมาได้ยังไงวะเนี่ย?

1131
01:22:37,327 --> 01:22:39,078
ขวา. มาเร็ว.
กลับเข้าไปในปากกาที่คุณไป

1132
01:22:39,245 --> 01:22:40,955
[แรมโบ้ส่งเสียงครวญคราง]

1133
01:22:47,253 --> 01:22:49,755
คุณจะย้ายหรือเปล่า?

1134
01:22:58,139 --> 01:22:59,348
[***]

1135
01:22:59,516 --> 01:23:01,517
[แรมโบ้เห่า]

1136
01:23:19,119 --> 01:23:22,788
[ฮัมเพลง]

1137
01:23:23,164 --> 01:23:25,624
นั่นอะไรน่ะ?
จัดส่งพิเศษสำหรับมิสเกตส์

1138
01:23:25,834 --> 01:23:27,084
ฉันจะเอามัน.

1139
01:23:27,252 --> 01:23:29,253
[กลับมาฮัมต่อ]

1140
01:23:30,130 --> 01:23:31,630
เขาดีใจอะไรขนาดนั้น?

1141
01:23:31,798 --> 01:23:36,635
ยากที่จะพูด ครั้งล่าสุดที่เขาแสดง
แบบนั้นเขาก็จะวิ่งทับแมว

1142
01:23:37,012 --> 01:23:39,346
[ผิวปาก]

1143
01:23:48,481 --> 01:23:51,567
สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.

1144
01:23:51,818 --> 01:23:56,488
คุณดูมีความสุขมากนะเดวิด
โอ้. คุณก็เช่นกันที่รัก

1145
01:23:56,656 --> 01:23:59,324
โอ้. นี่สำหรับคุณ

1146
01:24:04,748 --> 01:24:06,206
รักคุณ.

1147
01:24:07,667 --> 01:24:09,668
[***]

1148
01:24:25,101 --> 01:24:26,477
[***]

1149
01:24:26,644 --> 01:24:28,645
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1150
01:24:59,886 --> 01:25:04,056
นาเดีย คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันกินช็อคโกแลตครั้งสุดท้ายนี้?

1151
01:25:04,265 --> 01:25:06,058
นาเดีย:
แน่นอนแม่

1152
01:25:07,727 --> 01:25:11,271
มม. ฮึ.
เหล่านี้เต็มไปด้วยบรั่นดี

1153
01:25:15,401 --> 01:25:17,903
คุณไม่ได้กินหมดกล่องนี้เหรอ?

1154
01:25:18,071 --> 01:25:19,613
ฉันไม่ได้?

1155
01:25:23,993 --> 01:25:25,994
[กำลังเล่นออร์เคสตรา
"BRIDAL CHORUS" ของวากเนอร์]

1156
01:25:31,376 --> 01:25:33,377
[หอน]

1157
01:25:38,383 --> 01:25:41,135
[เสียงหอนยังคงดำเนินต่อไป]

1158
01:25:42,679 --> 01:25:45,973
หุบปาก. หุบปาก.

1159
01:25:46,558 --> 01:25:48,559
[แรมโบ้เห่า]

1160
01:25:58,945 --> 01:26:00,946
[เห่าต่อไป]

1161
01:26:31,728 --> 01:26:32,978
เรียนท่านที่รัก

1162
01:26:33,188 --> 01:26:36,690
เรารวมตัวกันที่นี่
ในบ้านที่สวยงามแห่งนี้

1163
01:26:36,900 --> 01:26:38,859
ในวันที่สวยงามนี้

1164
01:26:39,152 --> 01:26:42,738
เพื่อเป็นสักขีพยานในการรวมตัวกัน
ของสองวิญญาณที่สวยงาม

1165
01:26:42,947 --> 01:26:44,865
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1166
01:26:45,074 --> 01:26:47,618
การแต่งงานเป็นพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์

1167
01:26:47,827 --> 01:26:51,955
ออกแบบบนโลก
และศักดิ์สิทธิ์ในสวรรค์

1168
01:26:52,165 --> 01:26:54,750
โดยไม่มีสถาบัน
ของการแต่งงาน

1169
01:26:54,918 --> 01:26:57,920
มนุษยชาติก็จะยังคงอยู่
ในยุคมืด

1170
01:26:58,171 --> 01:27:01,506
ให้เราพิจารณาสัญลักษณ์ของการแต่งงาน
แหวนแต่งงาน

1171
01:27:01,674 --> 01:27:04,676
วงกลมที่สมบูรณ์แบบ
ไม่มีจุดเริ่มต้น ไม่มีจุดสิ้นสุด

1172
01:27:04,886 --> 01:27:07,888
แสดงถึงพระเจ้า
ความรักและความทุ่มเทชั่วนิรันดร์

1173
01:27:08,389 --> 01:27:11,516
เพราะเราจะอยู่ที่ไหน
หากปราศจากความรักของพระเจ้า?

1174
01:27:11,684 --> 01:27:13,435
[นาเดียหัวเราะคิกคัก]

1175
01:27:15,021 --> 01:27:17,022
[หัวเราะคิกคักต่อไป
และฝูงชนก็พึมพำ]

1176
01:27:22,070 --> 01:27:23,111
รองเท้าราคาถูก.

1177
01:27:23,863 --> 01:27:24,905
[อ้าปากค้าง]

1178
01:27:25,073 --> 01:27:26,531
คุณไม่เป็นไร แอกเนส?

1179
01:27:28,910 --> 01:27:33,580
และให้เราตั้งสติอยู่เสมอ
ถึงผลแห่งการกระทำของเรา

1180
01:27:33,790 --> 01:27:34,998
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูอยู่

1181
01:27:35,166 --> 01:27:36,500
[อาการสะอึก]

1182
01:27:37,293 --> 01:27:40,212
โอ้พระเจ้า เธอกินมันทั้งหมดแล้ว

1183
01:27:40,713 --> 01:27:42,381
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
ไม่

1184
01:27:42,548 --> 01:27:44,591
[หัวเราะคิกคัก]

1185
01:27:44,801 --> 01:27:50,222
ถึงเวลาแล้วที่เดวิดและนาเดีย
จะต้องให้คำมั่นสัญญานี้ต่อกัน

1186
01:27:50,431 --> 01:27:54,309
คุณเดวิดพานาเดียไปไหม
เป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณหรือ?

1187
01:27:54,519 --> 01:27:57,980
ฉันยังไม่เสร็จ ที่จะมีและถือ...
ฉันทำ.

1188
01:27:58,147 --> 01:28:00,691
...ในเรื่องความเจ็บป่วยและสุขภาพ
คุณจากกันจนตายเหรอ?

1189
01:28:00,858 --> 01:28:03,026
ใช่.
คุณนาเดีย พาเดวิด...

1190
01:28:03,194 --> 01:28:04,319
ไม่
รอก่อน

1191
01:28:04,487 --> 01:28:07,531
มันไม่ละเอียดอ่อนเหรอ
เพื่อถามว่าเกิดอะไรขึ้น?

1192
01:28:07,740 --> 01:28:11,535
ฉันไม่รักลูกชายของคุณ
ฉันก็เช่นกัน ประเด็นของคุณคืออะไร?

1193
01:28:11,744 --> 01:28:15,622
หายใจเข้าลึก ๆ
ผู้พิพากษา: หลอกแขก

1194
01:28:15,790 --> 01:28:18,375
ถือมันไว้ ฉันมีความรู้สึก
นี่คงต้องใช้เวลา

1195
01:28:18,543 --> 01:28:20,919
ไปดื่มแชมเปญกันเถอะ
ฉันรู้ว่าเรามีการต่อรองราคา

1196
01:28:21,087 --> 01:28:25,173
เล่นดนตรีบ้าง และฆ่าสุนัข
น้ำผึ้ง.

1197
01:28:25,425 --> 01:28:27,384
ตอนนี้มันเกี่ยวกับการต่อรองอะไร?

1198
01:28:27,593 --> 01:28:30,721
ผู้คนไม่ควรแต่งงานกัน
เพราะพวกเขาได้ต่อรองราคากัน

1199
01:28:31,306 --> 01:28:34,516
คุณเพียงแค่...
กลับมาลงที่นี่และจบเรื่องนี้

1200
01:28:34,684 --> 01:28:36,935
[เพลงจังหวะดีๆ
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1201
01:28:37,103 --> 01:28:39,229
หยุดเพลง.

1202
01:28:39,522 --> 01:28:41,565
[เพลงหยุด]

1203
01:28:43,651 --> 01:28:47,988
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้เรื่องนี้

1204
01:28:49,949 --> 01:28:52,993
สมมติว่าคนสองคนจะแต่งงานกัน

1205
01:28:53,536 --> 01:28:56,246
และคนหนึ่งไม่รักอีกคน

1206
01:28:57,040 --> 01:29:00,334
อีกฝ่ายคิดเท่านั้น
เขารักอีกคนหนึ่ง

1207
01:29:00,543 --> 01:29:03,837
เพราะอีกอันหนึ่ง
รักคนอื่นจริงๆ

1208
01:29:04,047 --> 01:29:07,007
จนถึงตอนนี้คุณอยู่กับฉันไหม?
เลขที่

1209
01:29:08,009 --> 01:29:11,178
ถ้าคนสองคนไม่รักกัน
พวกเขาควรจะแต่งงานไหม?

1210
01:29:11,346 --> 01:29:14,056
ทั้งหมด: ไม่
ไปแล้ว.

1211
01:29:14,223 --> 01:29:18,935
รอ. ถ้ามีใครมาหลงรักเธอจริงๆ
นาเดีย: แต่เธอไม่ได้รักเขา

1212
01:29:19,145 --> 01:29:22,564
บูชาพื้นดินที่เธอเดิน
เธอจะเรียนรู้ที่จะรักเขา

1213
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
แต่เธอไปหลงรักผู้ชายอีกคนแล้ว
และจะคิดถึงเขาอยู่เสมอ

1214
01:29:26,527 --> 01:29:28,153
ไม่ใช่ถ้าเขาตายไปแล้ว
ขออนุญาต.

1215
01:29:28,321 --> 01:29:29,363
ไม่ใช่ตอนนี้
ท่านใดจะ...

1216
01:29:29,530 --> 01:29:31,531
[กรีดร้อง]

1217
01:29:32,075 --> 01:29:34,659
ถือมันไว้ ถือมันไว้

1218
01:29:34,994 --> 01:29:38,830
ดูเหมือนว่าฉันเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับสิ่งนี้
การแสดงบนท้องถนนคือการลงคะแนนเสียง

1219
01:29:38,998 --> 01:29:41,792
ผู้เห็นชอบทั้งหลาย
ของนาเดียและเดวิด

1220
01:29:42,001 --> 01:29:46,004
ไม่แต่งงานก็พูดว่า "ใช่"
โย่

1221
01:29:46,214 --> 01:29:48,215
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1222
01:29:54,597 --> 01:29:56,598
[***]

1223
01:30:02,397 --> 01:30:04,815
[เสียงแหลม]

1224
01:30:16,327 --> 01:30:17,869
[ผู้คนอ้าปากค้างและพูดคุยกัน]

1225
01:30:25,878 --> 01:30:28,797
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

1226
01:30:32,718 --> 01:30:35,303
นาเดีย. เอาล่ะรับปากของคุณ
ห่างจากเขา

1227
01:30:35,471 --> 01:30:39,307
ฟังฉันนะ นาเดีย.
เอามือของคุณออกจากเขา

1228
01:30:39,475 --> 01:30:42,477
[แกรี่ มอร์ริส และเจนนิเฟอร์ วอร์นส์'
"เพียงแค่หมายถึงการเป็น" กำลังเล่น]

1229
01:30:58,327 --> 01:31:06,251
* ฉันไม่เคยรู้ปัญหามากนัก
กว่าจะได้เจอเธอ*

1230
01:31:06,419 --> 01:31:13,425
*ไม่เคยร้องเพลงกลางสายฝนเท่านี้*

1231
01:31:14,886 --> 01:31:19,181
* แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันจมน้ำ
ในฝันอันแสนหวานของคุณ*

1232
01:31:19,348 --> 01:31:22,934
*มันทำให้ฉันเจ็บปวดเสมอ*

1233
01:31:23,102 --> 01:31:25,645
* แม้ว่าฉันจะกลับมา *

1234
01:31:25,813 --> 01:31:33,778
* เมื่อรู้อย่างนี้
ฉันจะได้เจอรักอีกครั้ง*

1235
01:31:34,655 --> 01:31:39,743
* อืม
รักเธอคงตาบอด*

1236
01:31:39,911 --> 01:31:44,122
*แต่ฉันไม่อยากเห็น*

1237
01:31:44,290 --> 01:31:51,713
* ถ้าเห็นหมายถึงเชื่อในความรัก
แพ้ทั้งเธอและฉัน*

1238
01:31:51,881 --> 01:31:59,513
* อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณ
ว่าไม่มีเรื่องลึกลับ*

1239
01:31:59,680 --> 01:32:06,311
* แท้จริงแล้วไม่สามารถอธิบายได้
มันหมายถึงการเป็น *

1240
01:32:12,818 --> 01:32:16,905
*คือฉันไม่เคยรู้จักคนเยอะเท่านี้มาก่อน*

1241
01:32:17,073 --> 01:32:20,867
*ใครมองแล้วไม่พบรัก*

1242
01:32:21,035 --> 01:32:22,911
* ดังนั้นพวกเขาจึงขอร้อง
พวกเขาจึงขอร้อง *

1243
01:32:23,079 --> 01:32:28,792
* และพวกเขาก็ยืมและขโมย *

1244
01:32:29,377 --> 01:32:33,630
* ฉันจะใช้เวลาครึ่งหนึ่งของความสุข
ทุกข์เป็นสองเท่า*

1245
01:32:33,798 --> 01:32:36,258
*ถ้ารู้ว่ารักมีจริง*

1246
01:32:36,425 --> 01:32:37,467
* แท้จริงแล้วมีจริง *

1247
01:32:37,635 --> 01:32:42,055
*อย่าเพิ่งพูดแบบนั้น.
คุณจะไม่กลับมา *

1248
01:32:42,223 --> 01:32:47,894
* เพราะฉันรู้ว่าคุณจะ *

1249
01:32:48,062 --> 01:32:50,480
* ฉันรู้ว่าคุณจะ *

1250
01:32:50,648 --> 01:32:54,150
* ฉันคงตาบอดที่จะรักเธอ *

1251
01:32:54,318 --> 01:32:58,446
*แต่ฉันไม่อยากเห็น*

1252
01:32:58,614 --> 01:33:06,246
* ถ้าเห็นหมายถึงเชื่อในความรัก
แพ้ทั้งเธอและฉัน*

1253
01:33:06,414 --> 01:33:14,129
* อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณ
ว่าไม่มีเรื่องลึกลับ*

1254
01:33:14,297 --> 01:33:17,716
*ความรักอธิบายไม่ได้*

1255
01:33:17,883 --> 01:33:21,803
* มันหมายถึงการเป็น *

1256
01:33:21,971 --> 01:33:24,681
* โอ้ รักนี้ช่างลึกลับ *

1257
01:33:24,849 --> 01:33:27,934
*ความรักคือสิ่งลี้ลับ*

1258
01:33:28,102 --> 01:33:30,645
*อธิบายไม่ได้เปลี่ยนไม่ได้*

1259
01:33:30,813 --> 01:33:36,234
* ฉันเดาว่ามันควรจะเป็น *

1260
01:33:36,402 --> 01:33:39,070
* โอ้ รักนี้ช่างลึกลับ *

1261
01:33:39,238 --> 01:33:42,449
*ความรักคือสิ่งลี้ลับ*

1262
01:33:42,617 --> 01:33:45,076
*อธิบายไม่ได้เปลี่ยนไม่ได้*

1263
01:33:45,244 --> 01:33:50,373
* ฉันเดาว่ามันควรจะเป็น *

1264
01:34:07,224 --> 01:34:15,106
* ฉันคงตาบอดที่จะรักเธอ
แต่ไม่อยากเห็น*

1265
01:34:15,274 --> 01:34:22,781
* ถ้าเห็นหมายถึงเชื่อในความรัก
แพ้ทั้งเธอและฉัน*

1266
01:34:22,948 --> 01:34:30,747
* อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณ
ว่าไม่มีเรื่องลึกลับ*

1267
01:34:30,915 --> 01:34:34,334
*ความรักอธิบายไม่ได้*

1268
01:34:34,502 --> 01:34:37,921
* มันหมายถึงการเป็น *

1269
01:34:39,715 --> 01:34:43,760
* โอ้ ฉันคงตาบอดที่จะรักเธอ *

1270
01:34:43,928 --> 01:34:48,390
*แต่ฉันไม่อยากเห็น*

1271
01:34:48,557 --> 01:34:55,980
* ถ้าเห็นหมายถึงเชื่อในความรัก
แพ้ทั้งเธอและฉัน*

1272
01:34:56,148 --> 01:35:03,780
* อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณ
ว่าไม่มีเรื่องลึกลับ*

1273
01:35:03,948 --> 01:35:07,575
*ความรักอธิบายไม่ได้*

1274
01:35:07,743 --> 01:35:10,495
* มันเป็นเพียงความหมายที่จะเป็น **