1
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
UN FILM ÎN CINCI PĂRȚI

2
00:00:33,951 --> 00:00:36,286
Francis?
- Dragul meu.

3
00:00:36,745 --> 00:00:39,289
BAZAT PE ROMANUL DE
ALFRED DÖBLIN

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,208
Nu te pot vedea.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Unde ești?

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,214
Sunt aici, iubirea mea.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,100
Ține-mă, Francis!

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,908
Ida!

9
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Ida!

10
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
Nu mai pot!

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,286
Ida!

12
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
Suflet.

13
00:02:16,303 --> 00:02:17,471
Suflet.

14
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
Spirit.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
Spirit.

16
00:02:28,065 --> 00:02:29,775
inima.

17
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
inima.

18
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
Piele.

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
Piele.

20
00:02:42,496 --> 00:02:45,165
Aceasta este povestea lui Francis B.,

21
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Francis al meu.

22
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
S-a spălat
pe ţărmurile unei noi vieţi.

23
00:02:53,965 --> 00:02:55,133
A supraviețuit,

24
00:02:55,258 --> 00:02:58,428
picurând cu păcatele trecutului.

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
Abia uman,

26
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
jumătate viu, jumătate mort.

27
00:03:10,107 --> 00:03:12,526
A crezut că va trebui să moară.

28
00:03:15,570 --> 00:03:18,240
Și așa Francis face un jurământ:

29
00:03:20,492 --> 00:03:22,577
Părinte, Dumnezeul Atotputernic,

30
00:03:22,703 --> 00:03:26,498
Jur că din această zi înainte,
voi fi bun.

31
00:03:27,374 --> 00:03:31,294
Vreau să fiu un om nou, un om decent.

32
00:03:33,422 --> 00:03:36,091
Veți vedea cum vine Francisc la Berlin.

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Cum se poticnește de trei ori și cade.

34
00:03:43,265 --> 00:03:45,183
Cum se ridică, iar și iar.

35
00:03:45,308 --> 00:03:48,103
Numai ca să fie rupt de acest oraș
o dată pentru totdeauna.

36
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
Căci Francisc al meu vrea mai mult de la viață

37
00:03:56,737 --> 00:03:59,489
decât un pat și o bucată de pâine unsă cu unt.

38
00:04:36,610 --> 00:04:38,528
A supraviețuit.

39
00:04:42,866 --> 00:04:45,202
Dar aceasta este o simplă perioadă de grație.

40
00:04:50,791 --> 00:04:53,418
PARTEA ÎNTÂI

41
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
Ottu.

42
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
Francis, nu.

43
00:06:42,819 --> 00:06:44,863
Ești nou aici.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,951
De unde ești?
- Lasă-l în pace.

45
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
Acesta nu este pentru tine.

46
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
Angola?

47
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Mozambic?

48
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Bissau.

49
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Oh, Bissau.

50
00:07:05,717 --> 00:07:10,555
Mama ta tatuează penele
la gară.

51
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
La gară?

52
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
Nu există trenuri în Bissau.

53
00:07:16,853 --> 00:07:18,355
Nu încă.

54
00:07:22,859 --> 00:07:26,237
Zanoovi? Acesta este numele meu?

55
00:07:26,363 --> 00:07:28,573
Nu-mi amintesc.

56
00:07:28,698 --> 00:07:31,201
Am avut atâtea nume.

57
00:07:31,326 --> 00:07:34,829
Și am dus atât de multe vieți.

58
00:07:34,955 --> 00:07:37,832
Am mințit și am înșelat.

59
00:07:41,378 --> 00:07:44,547
Am fost Regele și Stăpânul Junglei.

60
00:07:44,673 --> 00:07:47,008
Am luat masa la masa zeilor.

61
00:07:48,176 --> 00:07:52,681
Ai răspândit moștenirea tatălui meu
si l-a ars...

62
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
Îmi place acest tip, e grozav.

63
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
Acum nu am nimic.

64
00:08:00,605 --> 00:08:02,816
Nici măcar un nume.

65
00:08:04,567 --> 00:08:07,988
Ce este un bărbat fără nume?

66
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
Cer.

67
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Casa.

68
00:08:28,842 --> 00:08:30,301
Soare.

69
00:08:51,031 --> 00:08:52,615
Iarbă.

70
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Zi.

71
00:09:09,299 --> 00:09:10,967
Noapte.

72
00:09:17,098 --> 00:09:18,850
Negru.

73
00:09:24,355 --> 00:09:26,024
Piele.

74
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
Piele.

75
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Lucrezi cu ceilalți bărbați?

76
00:09:52,258 --> 00:09:54,219
Munca grea?
- Da.

77
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Muncă grea.

78
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
ce faci?

79
00:10:01,476 --> 00:10:03,103
Care e numele tău?

80
00:10:03,228 --> 00:10:04,604
Amira.

81
00:10:04,729 --> 00:10:06,523
Asta înseamnă prințesă.

82
00:10:07,357 --> 00:10:09,400
Și tu?
- Francis.

83
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
Deci ești o prințesă, atunci?

84
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
Vrei să mă tragi?

85
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
Vreau.

86
00:10:29,003 --> 00:10:30,839
vrei?

87
00:10:30,964 --> 00:10:32,590
Da.

88
00:10:32,715 --> 00:10:34,384
Ai bani?

89
00:10:37,095 --> 00:10:39,514
Mă culc doar cu bărbați care îmi plac.

90
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Îmi placi.

91
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Nu.

92
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
nu pot.

93
00:11:00,451 --> 00:11:02,287
Ești gay?

94
00:11:02,412 --> 00:11:04,789
Nu-ți face griji, am să te repar.

95
00:11:14,090 --> 00:11:15,425
Trebuie să plec.

96
00:11:15,717 --> 00:11:17,510
Hei, ce zici de banii mei?

97
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
Dă-mi banii!

98
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
Dă-mi banii!

99
00:11:22,140 --> 00:11:23,516
Ia-o.

100
00:11:23,933 --> 00:11:25,685
nenorocitule!

101
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
Nu ești un bărbat adevărat.
- Taci!

102
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
Taci!

103
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
La naiba, nenorocitule!

104
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
Nu ești un bărbat adevărat, îți spun.

105
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
La naiba!

106
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
Da, fugi.

107
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
Fugi!

108
00:11:51,711 --> 00:11:53,046
Hei!

109
00:11:53,171 --> 00:11:54,380
Hei, Francis.

110
00:11:54,505 --> 00:11:56,216
Calma.

111
00:11:59,135 --> 00:12:00,762
Nu merge.

112
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
Nu merge?

113
00:12:11,648 --> 00:12:15,276
L-ai pierdut, maimuță proastă?
Ce naiba!

114
00:12:15,401 --> 00:12:16,903
Ce?

115
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Ce spui?
- Calma.

116
00:12:18,488 --> 00:12:22,492
Vino aici și îți arăt!
- Te-am întrebat dacă ești prea prost ca să te rahat.

117
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Lasă-l în pace.

118
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
Nu vrei să-l enervezi
dacă vrei să păstrezi acest loc de muncă.

119
00:12:31,793 --> 00:12:33,211
Cui îi pasă, omule?

120
00:12:33,336 --> 00:12:36,756
Nemernicul ăsta o să funcționeze pentru mine,
vei vedea.

121
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
Tu și poveștile tale.

122
00:12:59,696 --> 00:13:01,239
Ai grijă!

123
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Trebuie să chem o ambulanță.
- În nici un caz.

124
00:13:10,748 --> 00:13:13,626
Scoate-l de aici.
Dar nu chema ambulanța.

125
00:13:17,171 --> 00:13:18,089
Ambulanţă!

126
00:13:18,214 --> 00:13:20,008
Nu, nicio ambulanță.

127
00:13:20,133 --> 00:13:21,759
Ambulanță, repede!
- Fără ambulanță.

128
00:13:21,884 --> 00:13:23,678
Chemați o salvare.

129
00:13:26,806 --> 00:13:27,765
Nici un doctor.

130
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
Nici un doctor.

131
00:13:30,143 --> 00:13:31,185
Mă vor deporta.

132
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Omule, nu ai de ales.

133
00:13:33,688 --> 00:13:34,856
Mă vor deporta.

134
00:13:34,981 --> 00:13:36,190
Te rog nu pleca.

135
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Nici o alegere.

136
00:13:37,859 --> 00:13:38,985
Nu pleca.

137
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
Bună ziua tuturor.

138
00:14:25,573 --> 00:14:27,367
Eu sunt Reinhold.

139
00:14:28,743 --> 00:14:30,745
Eu... am o voce amuzantă.

140
00:14:32,372 --> 00:14:34,165
Poți râde despre asta.

141
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
Daţi-i drumul.

142
00:14:37,627 --> 00:14:40,129
Dar nu ți-am cerut să vii aici

143
00:14:40,254 --> 00:14:42,715
să te fac să râzi.

144
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
Vreau să te ajut să te scot de aici.

145
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Să ne scoți afară?

146
00:14:48,388 --> 00:14:50,264
Ce vrei să spui?

147
00:14:50,390 --> 00:14:53,935
Nimeni nu merită să trăiască așa.

148
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
Când mă uit la tine,

149
00:14:58,272 --> 00:15:02,110
Văd bărbați tineri, puternici, mândri,

150
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
care s-au săturat să stea aici
si fara a face nimic.

151
00:15:08,074 --> 00:15:10,284
Vrei o viață decentă.

152
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
O viață decentă.

153
00:15:13,079 --> 00:15:14,163
Da, o facem.

154
00:15:14,288 --> 00:15:16,791
Da, pentru că meriți mai mult de la viață

155
00:15:16,916 --> 00:15:19,794
decât doar un pat
și o bucată de pâine unsă cu unt, nu-i așa?

156
00:15:19,919 --> 00:15:21,963
Da! Da, o facem.
- Tu nu?

157
00:15:24,006 --> 00:15:26,259
Îți dorești...

158
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
propriul apartament?

159
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
Un... televizor cu ecran plat?

160
00:15:32,974 --> 00:15:35,768
O... mașină?
- Da, facem.

161
00:15:35,893 --> 00:15:38,271
Și... o prietenă?

162
00:15:38,813 --> 00:15:41,941
Și vrei să tragi
prietena ta în mașină?

163
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
Și ce trebuie să facem pentru asta?

164
00:15:50,575 --> 00:15:52,410
Tu faci trafic de droguri pentru mine.

165
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Vezi?

166
00:15:55,455 --> 00:15:57,665
Și dacă vom fi prinși?

167
00:15:59,292 --> 00:16:02,128
Mergem la închisoare, sau ce?

168
00:16:02,587 --> 00:16:03,796
Corect.

169
00:16:03,921 --> 00:16:05,173
Corect?

170
00:16:05,756 --> 00:16:08,301
Și tu numești asta decent?

171
00:16:08,426 --> 00:16:11,345
Munca nu este lipsită de riscuri,

172
00:16:11,471 --> 00:16:13,097
dar merita.

173
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
Vii aici în murdărie

174
00:16:15,683 --> 00:16:17,685
și spune că vrei să ajuți.

175
00:16:18,644 --> 00:16:21,439
Dar tot ce vrei cu adevărat

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
este să ne trageți mai adânc în rahat.

177
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
Taci.

178
00:16:24,901 --> 00:16:27,028
Să auzim ce are de spus.

179
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
Îmi pare rău, Ottu,

180
00:16:30,198 --> 00:16:32,241
dar Germania este o țară liberă.

181
00:16:33,159 --> 00:16:35,369
Vă fac doar o ofertă.

182
00:16:35,495 --> 00:16:38,831
Poți decide.
Poți să-l iei sau să-l lași.

183
00:16:38,956 --> 00:16:40,750
Dar dacă ești interesat,

184
00:16:40,875 --> 00:16:44,420
Am un mic bonus de bun venit
aici pentru tine.

185
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
vrei?

186
00:16:51,469 --> 00:16:52,512
Bună decizie.

187
00:16:52,637 --> 00:16:54,805
Numărul meu este pe spate.

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
Toți, buni muncitori.

189
00:17:07,610 --> 00:17:10,154
De unde ești?
- Ghana.

190
00:17:10,279 --> 00:17:11,489
Ghana?

191
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
Țară frumoasă.

192
00:17:14,242 --> 00:17:15,576
Foarte frumos.

193
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Ai familie acolo?
- Da.

194
00:17:18,246 --> 00:17:19,288
Și tu?

195
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
Au dispărut toți.

196
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Care e numele tău?
- Scuzați-mă?

197
00:17:27,713 --> 00:17:29,257
Numele dumneavoastră.

198
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
Francisc de Bissau.

199
00:17:39,600 --> 00:17:42,019
Fără interes pentru un loc de muncă?
- Nu.

200
00:17:42,603 --> 00:17:44,981
Am deja unul.

201
00:17:46,148 --> 00:17:48,693
Cu el? Pe șantier?

202
00:17:51,779 --> 00:17:54,282
Ce tocmai ai spus?
- Hai, Ottu.

203
00:17:54,407 --> 00:17:56,701
Poți să spui asta din nou?

204
00:17:59,620 --> 00:18:01,247
Cartof!

205
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Nu ești genul de tip

206
00:18:05,835 --> 00:18:08,462
care își face fundul pentru alune.

207
00:18:08,588 --> 00:18:10,381
Ești un băiat rău.

208
00:18:10,506 --> 00:18:12,091
Ești un băiat rău.

209
00:18:12,216 --> 00:18:13,593
Băiat rău?

210
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
Un băiat rău, Ottu!

211
00:18:17,179 --> 00:18:19,557
Da, foarte rău. Obraznic, obraznic.

212
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
El nu este nimic în comparație cu tine.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
El este acela
cine ar trebui să lucreze pentru tine.

214
00:18:33,362 --> 00:18:34,822
la revedere.

215
00:18:59,221 --> 00:19:00,890
Opreste blestemata duba!

216
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Am avut obiceiuri aici azi dimineață.
Am fost raportat.

217
00:19:06,646 --> 00:19:08,439
Pentru că unul dintre voi idioți

218
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
a chemat o ambulanță
după ce cineva a fost rănit.

219
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
Cine a fost?

220
00:19:14,111 --> 00:19:15,655
Am intrebat cine a fost!

221
00:19:16,447 --> 00:19:19,408
Nu-mi pasă, toți sunteți concediați.

222
00:19:19,533 --> 00:19:21,202
Hai, la dracu.

223
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
La naiba! Nicio slujbă.

224
00:19:23,621 --> 00:19:24,955
Karl?

225
00:19:30,961 --> 00:19:32,672
Desigur. Cine altcineva!

226
00:19:33,130 --> 00:19:34,298
Bărbatul a fost grav rănit.

227
00:19:34,423 --> 00:19:35,758
Te-a ajutat cineva?

228
00:19:36,300 --> 00:19:38,219
Te ajuta cineva?

229
00:19:38,344 --> 00:19:39,762
Nu.

230
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
Accidentul a avut loc după...

231
00:19:43,432 --> 00:19:45,226
Francis a spart pompa.

232
00:19:45,685 --> 00:19:48,229
A fost ideea lui să-l scoată pe Masud.

233
00:19:49,897 --> 00:19:52,066
Ia-ți lucrurile și bate-le.

234
00:19:52,191 --> 00:19:55,236
Și tu și băieții tăi
va lucra la Treptow mâine.

235
00:19:55,361 --> 00:19:58,364
Nu vreau să te mai văd aici.
Am înţeles?

236
00:20:06,580 --> 00:20:08,124
E bine.

237
00:20:08,249 --> 00:20:10,501
Ce i-ai spus?
Că a fost vina mea?

238
00:20:10,626 --> 00:20:12,503
Calma.
- Ştii că nu e adevărat.

239
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Mincinos!

240
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
Mă numești mincinos?
- Da!

241
00:20:18,592 --> 00:20:20,970
Tocmai am salvat slujba tuturor!

242
00:20:21,887 --> 00:20:23,973
E bine. Îți voi găsi un nou loc de muncă.

243
00:20:24,098 --> 00:20:26,600
Nu vreau un nou loc de muncă.
Nu am greșit cu nimic, omule.

244
00:20:26,726 --> 00:20:29,311
L-am salvat pe Masud, nu?

245
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Liniște acum! Liniște acum, bine?

246
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
trădător. Păcat de rahat!

247
00:20:34,400 --> 00:20:35,609
Nu am nevoie de tine.

248
00:20:35,735 --> 00:20:38,320
O să găsesc ceva mai bun
pe cont propriu.

249
00:20:39,280 --> 00:20:40,781
Oh, chiar aşa?

250
00:20:40,906 --> 00:20:42,825
Și cum ai de gând să faci asta?

251
00:20:43,743 --> 00:20:45,619
Aveți acte?

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Permis de munca?

253
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
Permis de sedere?

254
00:20:51,834 --> 00:20:53,502
Fii un băiat bun,

255
00:20:53,627 --> 00:20:56,005
si fa ce spun eu.

256
00:20:57,173 --> 00:20:59,049
Nerecunoscător rahat.

257
00:21:01,427 --> 00:21:02,511
Ce?

258
00:21:04,680 --> 00:21:06,474
Ce ați spus?
- Francis...

259
00:21:07,516 --> 00:21:08,434
Opreste-te.

260
00:21:09,018 --> 00:21:10,269
Francis, oprește-te! Tu...

261
00:21:17,026 --> 00:21:19,069
Aceasta a fost prima lovitură.

262
00:21:22,990 --> 00:21:26,827
Aici îl vezi pe Franciscul meu
se poticnește și se prăbușește pentru prima dată.

263
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Voia să fie bun.

264
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
Dar cum a fost răsplătit?

265
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
Voia să fie decent.

266
00:21:44,470 --> 00:21:46,305
A făcut un jurământ.

267
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Dar nu l-au lăsat.

268
00:21:54,396 --> 00:21:56,357
Nu putea face nimic în privința asta.

269
00:22:08,953 --> 00:22:10,996
Dar nu-ți face griji.

270
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
Se va ridica din nou.

271
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
O să mai încerce.

272
00:22:18,212 --> 00:22:20,714
La urma urmei, vara abia a început.

273
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Ida.

274
00:23:51,889 --> 00:23:54,516
PARTEA A DOUA

275
00:24:14,828 --> 00:24:16,914
Deci aici locuiești?

276
00:24:17,039 --> 00:24:19,458
Da, acesta este locuința mea umilă.

277
00:24:21,585 --> 00:24:23,754
Nu doar pentru a te lega cu puii?

278
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Bineinteles ca nu.

279
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
Ai o prietenă, nu?

280
00:24:28,509 --> 00:24:30,135
Voi fi sincer.

281
00:24:31,053 --> 00:24:33,263
Sunt unii, da.

282
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
Mai multe, nu?
- Da.

283
00:24:42,439 --> 00:24:46,527
„Da, femeile sunt slăbiciunea mea.

284
00:24:46,652 --> 00:24:50,364
Ei sunt locul unde sunt muritor.

285
00:24:51,281 --> 00:24:53,367
Dacă mă sărut...

286
00:24:53,492 --> 00:24:55,327
unul,

287
00:24:55,452 --> 00:24:57,579
Ma gandesc la al doilea,

288
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
si...

289
00:24:59,248 --> 00:25:01,375
Încep să mă uit pe al treilea.”

290
00:25:05,004 --> 00:25:07,256
Avem noi înșine un mic poet.

291
00:25:07,381 --> 00:25:09,425
O scoți la iveală în mine.

292
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
Dar vreau ceva real.

293
00:25:13,220 --> 00:25:14,722
Cu inima.

294
00:25:15,514 --> 00:25:17,057
Asta vreau si eu.

295
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
Ceva real.

296
00:25:19,643 --> 00:25:21,311
Ceva frumos.

297
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
Ești ceva drăguț.

298
00:25:26,108 --> 00:25:28,610
Apoi intri in tine
în micul bârlog al lui Reinhold.

299
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
Acum ce?

300
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
Mai întâi ai fost peste mine,

301
00:26:09,443 --> 00:26:12,237
acum te joci cu băiatul rău, sau ce?

302
00:26:12,362 --> 00:26:13,906
Ce? A fost frumos.

303
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
Ieși afară, am spus! Ieși!

304
00:26:15,991 --> 00:26:18,744
Ce e în neregulă cu tine? Stop! Stop!

305
00:26:37,137 --> 00:26:38,514
În sfârșit te-ai trezit.

306
00:26:38,639 --> 00:26:41,391
Nu am vrut să te ascult. Îmi pare rău.

307
00:26:49,358 --> 00:26:50,901
Totul în regulă?

308
00:26:59,785 --> 00:27:01,745
nu mai suport.

309
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
Ce?

310
00:27:03,580 --> 00:27:05,124
Fetele.

311
00:27:06,291 --> 00:27:07,918
Este mereu la fel.

312
00:27:08,043 --> 00:27:11,004
Întotdeauna. Mai întâi trebuie să le am.
Înţelegi?

313
00:27:11,130 --> 00:27:12,798
Trebuie să.

314
00:27:12,923 --> 00:27:16,426
Dar odată ce le am,
atunci nu pot suporta.

315
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Sunt atât de dezgustat.

316
00:27:19,096 --> 00:27:22,558
Numai mirosul mă face rău.
Nu le pot pierde destul de repede.

317
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
Dar apoi urmează următorul,
iar următorul.

318
00:27:25,227 --> 00:27:26,520
Calma.

319
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
Este ca o dependență, o boală.

320
00:27:29,022 --> 00:27:30,232
Calma.

321
00:27:30,649 --> 00:27:32,484
Fii cool.

322
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Vino.

323
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
Ce?
- Urmați-mă.

324
00:27:48,584 --> 00:27:49,793
Vino, urmează-mă.

325
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
Nu te mai văita și uită-te aici.

326
00:27:55,424 --> 00:27:57,384
Elli, Francis. Salută.

327
00:27:58,135 --> 00:27:59,511
Ce este asta?

328
00:27:59,636 --> 00:28:02,389
De ce ești așa de prost?
- Ai grijă de ea pentru mine.

329
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
eu?
- Da, tu.

330
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
Pentru că dacă ea plânge așa, voi...

331
00:28:06,768 --> 00:28:10,105
Ce ar trebui să fac?
- Nu faci nimic. Totul e bine.

332
00:28:27,164 --> 00:28:29,499
Unde se duce?

333
00:28:29,625 --> 00:28:31,126
Nu știu.

334
00:28:32,085 --> 00:28:34,379
De ce te-a lăsat cu mine?

335
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
Uite... Îmi pare rău.

336
00:28:50,729 --> 00:28:52,773
Tu spui scuze...

337
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Dar n-ai făcut nimic.

338
00:29:18,006 --> 00:29:20,133
Cine esti oricum?

339
00:29:21,551 --> 00:29:23,095
Numele dumneavoastră.

340
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
Francisc.

341
00:29:27,391 --> 00:29:29,142
Și a ta?

342
00:29:29,268 --> 00:29:30,560
<i>Bl.</i>

343
00:29:35,565 --> 00:29:37,818
Ai ochi loiali, Francis.

344
00:29:40,779 --> 00:29:42,281
am spus...

345
00:29:43,156 --> 00:29:45,242
ai ochi frumosi.

346
00:29:53,125 --> 00:29:54,710
Şi tu.

347
00:29:56,962 --> 00:29:58,171
Nu, eu...

348
00:29:58,297 --> 00:30:00,966
Am spus că ai ochi drăguți, nu eu.

349
00:30:02,301 --> 00:30:04,219
Ai ochi frumoși.

350
00:30:23,905 --> 00:30:25,282
Ce s-a întâmplat?

351
00:30:25,407 --> 00:30:27,409
Opreste-te. Opreste-te.

352
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
Nu pot.
- Nu se întâmplă nimic acolo jos.

353
00:30:30,203 --> 00:30:31,830
Nu pot.

354
00:30:33,457 --> 00:30:36,001
ce faci?
- Fă o poză.

355
00:30:36,585 --> 00:30:37,586
Opreste-te.

356
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
Haide, nu mă deranjează.
- Ce naiba? Ieși.

357
00:30:41,048 --> 00:30:43,675
Opreste-te!
- Stai. Ai nevoie de o dracu decentă.

358
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
El nu vrea.
- Sigur că face.

359
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
Opreste-te.
- Vrei.

360
00:30:47,637 --> 00:30:49,598
Hai să mergem, distrează-te puțin.

361
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
Doar că nu ești suficient de fierbinte.

362
00:30:52,059 --> 00:30:53,477
Hei, oprește-te!

363
00:30:53,602 --> 00:30:55,354
Taci din gura...

364
00:30:55,479 --> 00:30:56,855
și dracului.

365
00:30:56,980 --> 00:30:59,358
Nu poate fi atât de greu, nu?

366
00:31:00,275 --> 00:31:02,027
La dracu? La dracu.

367
00:32:22,941 --> 00:32:24,443
Am cumpărat micul dejun.

368
00:32:25,986 --> 00:32:27,571
Vrei să încerci?

369
00:32:29,698 --> 00:32:31,575
Nu pot mânca ouă.

370
00:32:32,451 --> 00:32:33,827
Fără ouă.

371
00:32:36,538 --> 00:32:38,206
Șuncă?

372
00:32:38,331 --> 00:32:39,833
Fără carne.

373
00:32:45,964 --> 00:32:47,466
Brânză?

374
00:32:50,677 --> 00:32:52,429
Intoleranță la lactoză.

375
00:32:52,929 --> 00:32:55,307
Intoleranță la fructoză.

376
00:32:55,432 --> 00:32:57,267
Alergia la nuci.

377
00:33:03,315 --> 00:33:05,650
De obicei nu mănânc dimineața.

378
00:33:07,235 --> 00:33:08,862
Cafea.

379
00:33:09,237 --> 00:33:11,281
Și poate niște suc de lămâie.

380
00:33:12,616 --> 00:33:14,367
esti nebun.

381
00:33:15,243 --> 00:33:17,162
Cafea cu suc de lamaie?

382
00:33:22,542 --> 00:33:24,377
Suc de lamaie.

383
00:33:25,587 --> 00:33:27,172
Spune-o.

384
00:33:46,733 --> 00:33:48,944
Elli este destul de fierbinte, nu-i așa?

385
00:33:53,031 --> 00:33:54,908
Oh, fratele meu.

386
00:33:56,034 --> 00:33:58,286
Nu trebuie să vă fie rușine.

387
00:33:58,912 --> 00:34:01,039
Așa o vom face
de acum înainte.

388
00:34:01,164 --> 00:34:03,542
Îmi iei fetele de pe mâini,

389
00:34:03,667 --> 00:34:06,378
iar viața va fi mai ușoară pentru noi doi.

390
00:34:08,004 --> 00:34:09,965
Nu sunt interesat de asta.

391
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
Multumesc pentru tot.

392
00:34:15,554 --> 00:34:17,222
Și unde vei merge?

393
00:34:17,347 --> 00:34:19,057
Fara pasaport...

394
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
Fără pașaport, nu?

395
00:34:23,562 --> 00:34:26,106
Fără bani, fără muncă.

396
00:34:26,231 --> 00:34:28,024
Fără muncă, fără nimic.

397
00:34:29,651 --> 00:34:32,404
Nu vrei să faci de-a face,
și nu trebuie.

398
00:34:32,529 --> 00:34:34,823
Dar mă poți ajuta cu fetele.

399
00:34:36,950 --> 00:34:38,618
Și poți găti.

400
00:34:38,743 --> 00:34:41,162
Fă asta pentru mine și poți rămâne.

401
00:34:44,291 --> 00:34:45,959
Vreau un pașaport.

402
00:34:48,795 --> 00:34:50,547
Dă-mi un pașaport german.

403
00:34:50,672 --> 00:34:52,632
Nu este ușor.

404
00:34:52,757 --> 00:34:54,593
Dar posibil.

405
00:34:58,346 --> 00:35:01,433
Deci sistemul este destul de simplu.

406
00:35:02,267 --> 00:35:04,603
Sunt băieții cash,

407
00:35:04,728 --> 00:35:06,438
băieții ascuțiți,

408
00:35:06,980 --> 00:35:09,149
curierii și cercetașii.

409
00:35:10,734 --> 00:35:14,487
Cash boys aduc clienții,

410
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
ia comenzi,

411
00:35:16,031 --> 00:35:18,033
ia banii,

412
00:35:18,158 --> 00:35:21,161
și trimiteți clienții
pe băieții din ascunziș.

413
00:35:21,286 --> 00:35:25,498
Băieții ascuțit stau lângă droguri.
Și o dau clientului.

414
00:35:26,082 --> 00:35:29,294
Să nu ai niciodată bani și bunuri
în același loc, știi?

415
00:35:29,878 --> 00:35:34,215
Și curierii pleacă
de la o ascunzire la alta.

416
00:35:34,341 --> 00:35:37,427
Ei se asigură că toată lumea are suficientă iarbă.

417
00:35:40,805 --> 00:35:43,642
Și cercetașii
plimbă-te pe bicicletele lor,

418
00:35:44,017 --> 00:35:46,436
și sună claxonul când apar polițiștii.

419
00:35:48,563 --> 00:35:50,523
Eu merg pe aici!
- Stai calm, Reinhard.

420
00:35:58,907 --> 00:36:00,033
Vino.

421
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Băieții mei sunt discreți, au stil.

422
00:36:03,203 --> 00:36:04,788
Nu au lovit niciodată clienții,

423
00:36:04,913 --> 00:36:06,831
contactul vizual ar trebui să o facă.

424
00:36:06,956 --> 00:36:09,292
Nu se vinde femeilor însărcinate,

425
00:36:09,417 --> 00:36:11,670
nu se vinde copiilor.

426
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Hipsterii plătesc dublu.

427
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Iar pensionarii beneficiază de reducere.

428
00:36:25,183 --> 00:36:28,728
Aceasta este competiția, Francis.

429
00:36:29,646 --> 00:36:32,399
arabi. Toți retardații.

430
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
Toți arabii sunt retardați?

431
00:36:36,444 --> 00:36:39,614
Şi ce dacă? Toți frații mei
a face afaceri aici sunt prosti?

432
00:36:40,407 --> 00:36:41,700
Da.

433
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Toți arabii de aici sunt proști.

434
00:36:45,495 --> 00:36:47,247
Nu au maniere.

435
00:36:47,372 --> 00:36:51,793
Întotdeauna ridicat pe propria aprovizionare:
coca, viteză... cât timp lucrează.

436
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
Atât de neprofesionist.

437
00:36:57,632 --> 00:37:00,552
Și stând deasupra tuturor... este Saint Pums.

438
00:37:01,344 --> 00:37:02,887
Cine este Pums?

439
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
Pums. Șeful.

440
00:37:05,932 --> 00:37:08,476
Sunt doar vicerege aici.

441
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Parcul aparține lui Pums.

442
00:37:10,729 --> 00:37:13,356
Îl vei întâlni destul de curând.

443
00:37:14,274 --> 00:37:16,359
Ascultați, popoare.

444
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
Acesta este Francis.

445
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
Acum face parte din această operațiune.

446
00:37:22,741 --> 00:37:24,534
Bună, Francis.
- Ia niște.

447
00:37:25,410 --> 00:37:27,036
Haide, băieți.

448
00:37:30,373 --> 00:37:32,167
Aceasta este mankara.

449
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
Tuturor le place asta în Bissau.

450
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
Multumesc.

451
00:37:47,348 --> 00:37:49,851
Mâncarea asta este rece.
- Ce?

452
00:37:52,312 --> 00:37:54,230
Mâncarea este rece.

453
00:37:54,522 --> 00:37:55,690
Rece?

454
00:37:55,815 --> 00:37:57,901
E rece.

455
00:37:59,319 --> 00:38:01,154
Încălzește-l din nou.

456
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
Ce vrei să spui?
- Întoarce-te acasă,

457
00:38:04,324 --> 00:38:06,075
incalzeste mancarea,

458
00:38:06,201 --> 00:38:07,702
si revino.

459
00:38:08,703 --> 00:38:09,871
Încălzește-te, omule.

460
00:38:09,996 --> 00:38:12,415
Du-te acasă și încălzește-l din nou.

461
00:38:12,540 --> 00:38:14,000
Atat de usor.

462
00:38:15,043 --> 00:38:17,253
Nimeni nu mănâncă mâncare rece aici.

463
00:38:36,356 --> 00:38:37,524
Mulţumesc.

464
00:39:41,296 --> 00:39:44,257
Viața bună a popoarelor obișnuite.

465
00:39:47,427 --> 00:39:49,387
Sunt un gunoi pentru ei.

466
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
Gunoi alb.

467
00:39:52,181 --> 00:39:54,559
„Indisciplinat ca un copil, tendințe compulsive,

468
00:39:54,684 --> 00:39:56,227
dispoziție agresivă,

469
00:39:56,352 --> 00:39:59,522
petrecut timp în diverse
instituțiile de corecție..."

470
00:40:01,274 --> 00:40:03,484
Ani de zile, am mâncat rahat.

471
00:40:07,363 --> 00:40:09,282
Și tu, fratele meu?

472
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
Am fost un refugiat toată viața.

473
00:40:14,370 --> 00:40:16,706
Am făcut ce trebuia să fac.

474
00:40:16,831 --> 00:40:18,791
Acum am o a doua șansă.

475
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
Vreau să fiu bun.

476
00:40:23,379 --> 00:40:25,173
Da, sigur.

477
00:40:25,465 --> 00:40:27,550
Întotdeauna spui asta.

478
00:40:28,676 --> 00:40:30,553
Dar ce este bine?

479
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Și ce este răul?

480
00:40:34,015 --> 00:40:36,809
Crezi că e rău
sa vindem iarba turistilor?

481
00:40:37,936 --> 00:40:39,854
Țara asta vinde arme dictatorilor.

482
00:40:39,979 --> 00:40:42,649
Acest pământ vinde arme dictatorilor.

483
00:40:42,774 --> 00:40:44,108
Este bun?

484
00:40:44,776 --> 00:40:48,529
Tot ce vezi aici
a fost construit pe cheltuiala altora.

485
00:40:48,655 --> 00:40:51,115
Știi unde ai fi
dacă am plăti trei euro

486
00:40:51,240 --> 00:40:53,952
pentru un litru de gaz
în loc de unul-ceva?

487
00:40:54,744 --> 00:40:56,579
Acasă, acolo.

488
00:40:56,704 --> 00:40:59,666
În propria ta casă, pentru care ai plătit.

489
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
Cu stomacul plin și o familie în pace.

490
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Și ei știu asta.

491
00:41:04,963 --> 00:41:08,049
Desigur, plătim factura,
dar tu plătești prețul.

492
00:41:08,174 --> 00:41:10,927
Dar asta îi face oameni răi?

493
00:41:11,052 --> 00:41:13,346
Viața nu este atât de simplă.

494
00:41:16,766 --> 00:41:18,434
Fratele meu...

495
00:41:19,185 --> 00:41:20,645
Francisc.

496
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
Vrei să fii ceva ce nu poți fi.

497
00:41:25,233 --> 00:41:27,443
Acesta este circuitul defect din tine.

498
00:41:28,319 --> 00:41:30,989
Vrei să fii bun
într-o lume care este rea.

499
00:41:34,784 --> 00:41:37,495
Care este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată?

500
00:41:38,413 --> 00:41:39,956
Cel mai rău?

501
00:41:44,168 --> 00:41:46,462
Am făcut multe lucruri rele, omule.

502
00:41:49,549 --> 00:41:51,050
eu fur.

503
00:41:52,051 --> 00:41:54,595
Fac proxenetism, contrabandă...

504
00:41:56,222 --> 00:41:57,682
Totul.

505
00:41:57,807 --> 00:42:00,018
Ai ucis vreodată pe cineva?

506
00:42:02,603 --> 00:42:04,022
Ce?

507
00:42:04,856 --> 00:42:06,858
Înțelegi ce spun.

508
00:42:08,151 --> 00:42:10,069
Ai ucis pe cineva?

509
00:42:16,492 --> 00:42:19,203
Fiul meu, fiul meu, ce ai făcut?

510
00:43:26,979 --> 00:43:29,023
Termină, Francis! Acesta este Pums.

511
00:43:29,148 --> 00:43:30,983
Acesta este Pums.

512
00:43:31,109 --> 00:43:33,236
Mulțumesc, Pums, mulțumesc.

513
00:43:36,030 --> 00:43:37,323
Gorila ta?

514
00:43:37,448 --> 00:43:40,118
La naiba!
- Francis, e în regulă.

515
00:43:41,244 --> 00:43:43,788
Trebuie să-ți antrenezi mai bine gorila.

516
00:43:45,123 --> 00:43:46,916
El nu poate ataca pe toată lumea.

517
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Nu sunt gorilă. Vorbește cu acest om.

518
00:43:50,128 --> 00:43:54,006
Asta e problema ta, Reinhold.
Nu-ți aveți oamenii sub control.

519
00:43:54,966 --> 00:43:56,801
Vezi?

520
00:43:58,845 --> 00:44:01,889
Care este treaba ta aici... gorilă?

521
00:44:02,014 --> 00:44:05,143
Numele meu este Francis. Eu gătesc mâncarea.

522
00:44:05,268 --> 00:44:07,061
Deci ești mereu aici?

523
00:44:07,854 --> 00:44:09,188
În fiecare zi?

524
00:44:09,939 --> 00:44:12,525
Îi vezi cum lucrează?
- Da.

525
00:44:14,360 --> 00:44:16,195
Ce vezi?

526
00:44:19,782 --> 00:44:22,910
Ce vezi aici
asta ar putea face mai bine?

527
00:44:25,538 --> 00:44:29,458
Nu te uita la el. Spune ce simți,
nu ceea ce ar trebui să spui.

528
00:44:33,963 --> 00:44:34,964
Vino.

529
00:44:38,092 --> 00:44:40,052
Fără teamă.

530
00:44:40,553 --> 00:44:41,971
Fără teamă.

531
00:44:44,015 --> 00:44:46,100
Bărbații ăștia nu au nicio teamă.

532
00:44:47,101 --> 00:44:50,146
Ei nu funcționează,
doar stau toată ziua.

533
00:44:51,564 --> 00:44:53,191
Fără teamă...

534
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Asta înseamnă fără respect.

535
00:45:00,114 --> 00:45:02,200
Ei nu te iau în serios.

536
00:45:02,992 --> 00:45:06,162
Probabil buzunare cu numerar
fara ca tu sa observi.

537
00:45:07,371 --> 00:45:11,250
Vezi, Reinhold?
Gorila ta recunoaște ceea ce tu nu știi.

538
00:45:12,668 --> 00:45:14,754
Si ce faci cu el?

539
00:45:15,713 --> 00:45:17,215
Catering!

540
00:46:21,737 --> 00:46:23,614
Protectorul meu,

541
00:46:23,739 --> 00:46:25,992
gorila mea, bouul meu credincios.

542
00:46:27,451 --> 00:46:29,662
Atât de adânc în somn,

543
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
M-am gândit că va trebui să te tai
să te trezesc.

544
00:46:43,175 --> 00:46:45,219
Vrei sa fii decent...

545
00:46:46,345 --> 00:46:48,848
Dar nu vrei să mă asculți.

546
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
Vrei să mergi în rai?

547
00:46:55,771 --> 00:46:57,398
Scoală-te.

548
00:46:57,523 --> 00:46:59,483
Scoală-te! Haide!

549
00:47:01,819 --> 00:47:04,238
Aceasta este Katie.

550
00:47:05,781 --> 00:47:07,825
Și aceasta este Moni.

551
00:47:08,409 --> 00:47:11,620
Și acesta este fratele meu, Francis.

552
00:47:17,335 --> 00:47:18,627
Distrați-vă, băieți.

553
00:47:18,753 --> 00:47:21,464
Hei, unde mergi?
- Vreau să dorm.

554
00:47:21,589 --> 00:47:23,132
Nimeni nu doarme aici!

555
00:47:23,257 --> 00:47:25,051
Da, nu fi un strigăt.

556
00:47:25,176 --> 00:47:27,845
Exact. Ai grijă puțin de oaspeții tăi.

557
00:47:29,347 --> 00:47:31,182
Francis, ce fel de nume este acesta?

558
00:47:31,307 --> 00:47:32,975
Sună ca o femeie!

559
00:47:35,353 --> 00:47:37,813
Nimeni nu se cheamă Francis!

560
00:47:37,938 --> 00:47:40,524
Crezi că... sunt un nimeni?

561
00:47:40,649 --> 00:47:43,736
Oh... nu!
Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa.

562
00:47:43,861 --> 00:47:45,654
Nu au vrut să spună așa.

563
00:47:45,780 --> 00:47:48,240
E timpul să te facem cineva.

564
00:47:48,366 --> 00:47:51,243
Da, un nume german solid,

565
00:47:51,369 --> 00:47:53,621
ca Christian sau Markus!

566
00:47:54,580 --> 00:47:58,292
Sau ceva exotic,
precum John, Jack, Ricky...

567
00:47:58,417 --> 00:48:01,045
Rocky! Da, ești un Rocky sincer.

568
00:48:01,170 --> 00:48:04,048
Rocky era alb.
- Da, era alb.

569
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
Tipul ăsta e un Tyson.
- Nu.

570
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
Tu ești Franz.

571
00:48:09,387 --> 00:48:11,222
Franz? Atât de demodat.

572
00:48:11,347 --> 00:48:13,641
Nu, nu, nu. Îmi place Franz.

573
00:48:14,642 --> 00:48:16,435
Tacere, te rog.

574
00:48:17,395 --> 00:48:20,272
„Omul este o creatură umilă.

575
00:48:20,398 --> 00:48:22,983
Dușmanul tuturor dușmanilor.

576
00:48:23,109 --> 00:48:26,904
Cea mai rea ființă de pe pământ.”

577
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
Te botez Franz.

578
00:48:29,949 --> 00:48:31,826
Franz, fiul omului!

579
00:48:34,036 --> 00:48:35,454
Amin!

580
00:48:35,579 --> 00:48:36,705
Amin!

581
00:48:40,960 --> 00:48:45,381
La multi ani tie...

582
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
Frumos club.

583
00:50:20,392 --> 00:50:21,894
Mulţumesc.

584
00:50:29,276 --> 00:50:30,569
Multumesc.

585
00:50:32,112 --> 00:50:33,405
Francisc.

586
00:50:33,531 --> 00:50:34,949
Care e numele tău?

587
00:50:35,074 --> 00:50:36,659
Eva.

588
00:50:45,793 --> 00:50:47,628
Esti din Nigeria?

589
00:50:47,753 --> 00:50:50,714
De unde ştiţi?
Si tu esti din Nigeria? - Nu.

590
00:50:50,839 --> 00:50:53,342
Dar am petrecut ceva timp în Lagos.

591
00:50:53,467 --> 00:50:56,178
Apoi într-o tabără aproape de graniță.

592
00:50:57,638 --> 00:50:59,181
Un refugiat.

593
00:51:00,599 --> 00:51:02,393
Tatăl meu este din Abeokuta.

594
00:51:02,518 --> 00:51:04,853
Abeokuta? Ca Fela Kuti.

595
00:51:05,980 --> 00:51:07,940
Știi cine este Fela Kuti?

596
00:51:08,816 --> 00:51:10,943
Dar tu nu ai crescut acolo, nu?

597
00:51:11,068 --> 00:51:12,736
De unde ştiţi?

598
00:51:12,861 --> 00:51:15,531
Te-am văzut mișcându-te.
Dansezi ca un neamț.

599
00:51:23,247 --> 00:51:25,040
Aceasta este Berta.

600
00:51:25,541 --> 00:51:27,334
Ea este îngerul meu păzitor.

601
00:51:27,459 --> 00:51:29,169
Ah... nu știam.

602
00:51:30,254 --> 00:51:31,964
Acum știi.

603
00:51:34,466 --> 00:51:38,053
Franz, Franz al meu, unde ai fost?

604
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Numele tău este Franz?

605
00:51:43,976 --> 00:51:45,936
Francis era numele lui de sclav.

606
00:51:46,061 --> 00:51:47,771
Acum îl cheamă Franz.

607
00:51:47,896 --> 00:51:50,024
Și poate vorbi chiar germană.

608
00:51:51,108 --> 00:51:53,694
Cum sunt afacerile?
- Bine.

609
00:51:53,819 --> 00:51:55,362
Cum e terapia?

610
00:51:58,115 --> 00:51:59,450
Vrei să dansezi?

611
00:51:59,575 --> 00:52:01,118
Da.
- Dar cu mine.

612
00:52:01,243 --> 00:52:03,203
Vino, dansează cu mine.
- Stai.

613
00:52:06,248 --> 00:52:08,459
Ce naiba?
- Lasă-mă să-ți arăt pe cineva.

614
00:52:10,044 --> 00:52:12,421
Uite cine e aici.

615
00:52:15,007 --> 00:52:18,135
Acum îți ceri scuze lui Franz.

616
00:52:19,094 --> 00:52:20,638
Spune „îmi pare rău”.

617
00:52:21,096 --> 00:52:22,765
Fiind dificil, nu?

618
00:52:22,890 --> 00:52:24,391
Spune scuze.

619
00:52:25,851 --> 00:52:27,102
Vino!

620
00:52:28,729 --> 00:52:31,190
— Îmi pare atât de rău, Franz.

621
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
Haide.

622
00:52:35,527 --> 00:52:37,488
„Fericiți făcătorii de pace,

623
00:52:37,613 --> 00:52:40,366
căci vor fi chemaţi
copiii lui Dumnezeu”.

624
00:52:54,630 --> 00:52:56,965
Nu, nu, nu. E frumos.

625
00:52:57,466 --> 00:52:59,093
Aveţi încredere în mine.

626
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
Drum bun.

627
00:54:35,856 --> 00:54:38,358
Ce-i cu el?
- Cred că a avut-o.

628
00:54:46,617 --> 00:54:48,076
Ida.

629
00:55:11,975 --> 00:55:13,519
Bună dimineaţa.

630
00:55:17,689 --> 00:55:19,691
Te simti mai bine?

631
00:55:22,236 --> 00:55:24,571
Ce-i asta?
- Este o aspirină.

632
00:55:26,698 --> 00:55:28,742
Este bun împotriva durerilor de cap.

633
00:55:34,832 --> 00:55:36,875
Cum am ajuns aici?

634
00:55:37,000 --> 00:55:39,336
Te-am luat de pe stradă.

635
00:55:39,461 --> 00:55:42,798
Pe stradă?
- Ai avut o călătorie proastă sau ce?

636
00:55:45,676 --> 00:55:47,553
Voi doi vă mișcați repede.

637
00:55:49,388 --> 00:55:50,848
draga...

638
00:55:50,973 --> 00:55:53,308
Am crezut că ești gata pentru coșul de gunoi.

639
00:55:53,976 --> 00:55:56,603
Dar acum pari mai bine.

640
00:55:57,896 --> 00:56:00,566
Deci stai cu gașca lui Pums?

641
00:56:03,610 --> 00:56:05,153
Ei bine, Pums...

642
00:56:05,529 --> 00:56:07,698
șeful prietenului tău Reinhold,

643
00:56:09,366 --> 00:56:11,076
e un gangster.

644
00:56:12,452 --> 00:56:14,246
Old School, dacă mă înțelegi.

645
00:56:16,540 --> 00:56:18,166
Un exploatator.

646
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
Dar cu simțul onoarei.

647
00:56:21,712 --> 00:56:23,755
Reinhold, pe de altă parte...

648
00:56:25,382 --> 00:56:28,051
Este un psihopat.
Nu-i pasa de...

649
00:56:28,176 --> 00:56:30,512
Gătesc mâncare pentru oamenii din parc.

650
00:56:30,637 --> 00:56:32,014
Asta e tot.

651
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
Asta e tot? Sigur.

652
00:56:35,642 --> 00:56:37,561
Nici voi nu sunteți îngeri.

653
00:56:37,686 --> 00:56:39,938
Ai o problemă cu asta?
- Da.

654
00:56:41,899 --> 00:56:43,609
Berta?

655
00:57:03,503 --> 00:57:05,380
El... Ea?

656
00:57:05,505 --> 00:57:08,175
Ea. Chiar are grijă de tine.

657
00:57:08,300 --> 00:57:09,801
Oh da.

658
00:57:09,927 --> 00:57:11,887
Și am grijă de ea.

659
00:57:14,598 --> 00:57:16,600
Dar nu ne stăpânim unul pe altul.

660
00:57:18,727 --> 00:57:20,187
Serios?

661
00:57:39,498 --> 00:57:40,958
Cer.

662
00:57:44,211 --> 00:57:45,754
Soare.

663
00:57:49,007 --> 00:57:50,425
Piele.

664
00:57:53,095 --> 00:57:54,346
Pielea...

665
00:57:55,806 --> 00:57:57,557
Iubesc pielea ta.

666
00:57:59,601 --> 00:58:02,562
E atât de puțin soare aici, în Germania.

667
00:58:03,772 --> 00:58:05,816
devin din ce în ce mai palid.

668
00:58:06,692 --> 00:58:09,277
În curând voi fi alb.

669
00:58:10,570 --> 00:58:13,407
Oamenii se uită la mine
și tot ce cred ei este negru.

670
00:58:15,867 --> 00:58:17,661
Dar apoi aud vocea mea.

671
00:58:17,786 --> 00:58:19,579
Și este alb.

672
00:58:22,124 --> 00:58:24,626
Cuvintele mele sunt albe.

673
00:58:26,586 --> 00:58:30,090
Văd lumea prin ochii lor,
de parcă aș fi alb.

674
00:58:30,215 --> 00:58:32,592
Dar chiar dacă toți ar fi orbi,

675
00:58:33,552 --> 00:58:36,013
Încă aș ști că sunt negru.

676
00:58:36,138 --> 00:58:38,348
Și că face diferența.

677
00:58:38,473 --> 00:58:40,684
Pentru că face diferența.

678
00:58:41,935 --> 00:58:43,395
Pentru mine...

679
00:58:44,980 --> 00:58:48,692
Mie mi se pare că tu ești rasistul.

680
00:58:49,317 --> 00:58:50,777
Lumea ta...

681
00:58:50,902 --> 00:58:52,320
este simplu.

682
00:58:54,114 --> 00:58:56,283
Monocrom.

683
00:58:56,408 --> 00:58:58,243
sunt sfâşiat.

684
00:58:59,286 --> 00:59:01,288
Glumesc doar.

685
00:59:01,413 --> 00:59:03,331
Nu, vorbesc serios.

686
00:59:18,180 --> 00:59:20,265
Ne-ar putea folosi un alt bouncer.

687
00:59:20,390 --> 00:59:22,100
Am o slujbă.

688
00:59:22,225 --> 00:59:24,686
Ca sclavul casei lui Reinhold?

689
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
El îmi dă de lucru.

690
00:59:26,813 --> 00:59:28,899
Dar și noi suntem prieteni.

691
00:59:29,024 --> 00:59:31,735
Ascultă,
Reinhold nu are prieteni.

692
00:59:31,860 --> 00:59:34,112
Are doar oameni pe care îi exploatează.

693
00:59:34,237 --> 00:59:36,323
Are ceva întunecat în el,

694
00:59:36,448 --> 00:59:38,366
ceva monstruos.

695
00:59:39,951 --> 00:59:42,287
Atunci e și în mine.

696
00:59:48,585 --> 00:59:51,171
Vreau doar să te ajut, Francis.
- Franz.

697
00:59:51,880 --> 00:59:53,673
Numele meu este Franz.

698
01:00:06,812 --> 01:00:08,438
si tu cine esti?

699
01:00:08,563 --> 01:00:10,440
Kelly. Tu?

700
01:00:10,565 --> 01:00:12,484
Franz.

701
01:00:12,609 --> 01:00:13,944
Unde e Reinhold?

702
01:00:14,069 --> 01:00:17,114
În camera lui. Cred că are un șurub slăbit.

703
01:00:20,242 --> 01:00:22,035
Ai gătit asta?

704
01:00:22,160 --> 01:00:23,578
Are un gust foarte bun.

705
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
Mulţumesc.
- Cu plăcere.

706
01:00:46,226 --> 01:00:47,894
Unde ai fost?

707
01:00:48,019 --> 01:00:49,604
Eram îngrijorat.

708
01:00:50,105 --> 01:00:52,524
Am fost la Eva.

709
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
De atâta timp?

710
01:01:04,578 --> 01:01:06,997
Trebuie să o iei de pe mâinile mele.

711
01:01:08,456 --> 01:01:09,583
Kelly?

712
01:01:12,043 --> 01:01:13,628
Ei. Nu o suport.

713
01:01:14,462 --> 01:01:15,922
Ce ați spus?

714
01:01:18,758 --> 01:01:20,093
Ia-o de pe mâinile mele.

715
01:01:20,218 --> 01:01:22,762
Pardon?
- Acum.

716
01:01:22,888 --> 01:01:24,181
Nu, Reinhold.

717
01:01:24,681 --> 01:01:27,475
Renunțând la o femeie după alta...

718
01:01:29,060 --> 01:01:30,645
Rămâi cu Kelly.

719
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
Vei vedea, se va îmbunătăți.

720
01:01:36,401 --> 01:01:39,321
Dr. Franz, nu? unchiul doctor Franz.

721
01:01:39,446 --> 01:01:41,615
Vrea să mă facă un infirm căsătorit.

722
01:01:41,740 --> 01:01:44,034
Dr. Franz te va face sănătos.

723
01:01:47,954 --> 01:01:49,539
Uite cum mananci...

724
01:01:52,709 --> 01:01:55,420
Ce vrei să spui?
- Mănânci ca un porc.

725
01:02:00,884 --> 01:02:03,136
Exact.
- Are doar gust bun.

726
01:02:03,762 --> 01:02:06,348
Sunetele pe care le scoateți,
bagând prostiile aia în tine,

727
01:02:06,473 --> 01:02:08,225
este dezgustător.
- Hei.

728
01:02:11,728 --> 01:02:13,813
Ia o strângere, ok?

729
01:02:15,732 --> 01:02:17,776
Ar trebui să mă apuc?

730
01:02:24,616 --> 01:02:26,243
Ai auzit asta, nu?

731
01:02:31,456 --> 01:02:35,627
Porcul acela spune că ar trebui să mă apuc.
iti voi arata...

732
01:02:38,588 --> 01:02:40,382
esti nebun?
- Acesta este apartamentul meu!

733
01:02:40,507 --> 01:02:41,883
La naiba, nenorocit!

734
01:02:42,008 --> 01:02:44,886
Uită-te în oglindă
dacă vrei să vezi un ciudat!

735
01:02:45,011 --> 01:02:47,055
Acesta este apartamentul meu. Apartamentul meu.

736
01:02:47,180 --> 01:02:49,891
Nimeni nu-mi spune să mă strâng aici.

737
01:02:56,731 --> 01:02:59,192
Franz, am nevoie de ajutorul tău în seara asta.

738
01:02:59,776 --> 01:03:02,737
Pentru ce?
- Nimic de-a face cu drogurile.

739
01:03:03,822 --> 01:03:06,658
Trebuie doar să mă ajuți
încărcați ceva.

740
01:03:08,285 --> 01:03:09,828
Ce?

741
01:03:12,289 --> 01:03:15,500
Nu mai ai încredere în mine?
- Sigur, da. Sigur.

742
01:03:18,795 --> 01:03:20,839
Unde e problema atunci?

743
01:03:24,301 --> 01:03:25,343
Nici o problemă.

744
01:03:25,468 --> 01:03:27,220
Nici o problemă?
- Nici o problemă.

745
01:03:53,747 --> 01:03:55,540
Cine e acela?

746
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
Franz, nu mă pune pe nervi.

747
01:03:59,336 --> 01:04:01,046
Ți-e frică?

748
01:04:02,255 --> 01:04:04,341
Atunci poți pleca. Chiar acum.

749
01:04:04,466 --> 01:04:06,051
nu mi-e frica.

750
01:04:06,176 --> 01:04:08,887
Bun. Atunci ține-ți capcana închisă.

751
01:04:23,902 --> 01:04:26,321
Ce-i asta?
- Vino. În tine mergi.

752
01:04:44,172 --> 01:04:45,757
Aici.

753
01:04:47,801 --> 01:04:49,302
Ce naiba?

754
01:04:50,637 --> 01:04:52,138
Ce este asta?

755
01:04:52,263 --> 01:04:54,265
O deghizare.

756
01:04:54,391 --> 01:04:56,267
Nu fac asta.

757
01:04:56,393 --> 01:04:58,353
Pune-o.
- Nu.

758
01:05:00,355 --> 01:05:02,524
Pune-ți dracului de masca!

759
01:05:05,527 --> 01:05:06,903
Fericit?

760
01:05:08,279 --> 01:05:09,864
Arată timpul.

761
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Ce?

762
01:05:35,974 --> 01:05:38,184
Pune asta în mașină!
- Nu...

763
01:05:38,309 --> 01:05:40,061
Nu. Nu o fac!

764
01:05:41,104 --> 01:05:42,981
Tu faci ce spun eu.

765
01:05:43,106 --> 01:05:44,858
Fă-o!

766
01:05:45,400 --> 01:05:46,443
Nu.

767
01:05:59,747 --> 01:06:02,834
Franz al meu stă acolo gândindu-se,
— Ce ar trebui să fac?

768
01:06:05,003 --> 01:06:07,964
„Ar trebui să fug? Ar trebui să rămân?”

769
01:06:11,426 --> 01:06:14,846
De parcă l-ar fi aruncat în aluat,
iar acum nu-l poate scoate.

770
01:06:17,015 --> 01:06:18,766
Haide. Vino aici.

771
01:06:18,892 --> 01:06:21,478
Vrea să scape, dar nu poate.

772
01:06:23,396 --> 01:06:25,732
Franz, ai fost păcălit.

773
01:06:28,943 --> 01:06:30,236
Haide.

774
01:06:31,070 --> 01:06:33,281
Să mergem! Pleacă de aici!

775
01:06:33,406 --> 01:06:35,533
Băiat bun. Băiat bun.

776
01:06:48,421 --> 01:06:51,174
Omule, sunt al naibii de excitat.

777
01:06:51,299 --> 01:06:53,676
Aș putea să te trag peste Alexanderplatz!

778
01:06:53,801 --> 01:06:57,680
Și apoi împinge micul turn TV
sus-ți rahat.

779
01:07:01,809 --> 01:07:04,562
De ce te uiți așa la mine?

780
01:07:06,064 --> 01:07:08,566
De ce m-ai târât în ​​asta?

781
01:07:10,026 --> 01:07:11,361
De ce?

782
01:07:11,903 --> 01:07:14,113
Pentru a-ți arăta cine ești.

783
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
Tu esti ca mine.

784
01:07:15,949 --> 01:07:17,575
Franz și Reinhold.

785
01:07:17,700 --> 01:07:19,285
Exact ca mine.

786
01:07:30,838 --> 01:07:33,466
De ce râzi
ca o maimuță idioată?

787
01:07:34,467 --> 01:07:35,718
De ce râzi?

788
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
Nu sunt o maimuță și nu sunt ca tine.

789
01:07:40,848 --> 01:07:42,433
Nu sunt ca tine?

790
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
Există un secerător, Moartea este numele lui.

791
01:07:55,613 --> 01:07:57,615
De la Dumnezeul Atotputernic a venit puterea Lui.

792
01:08:00,868 --> 01:08:02,579
Acum își așteaptă cuțitul...

793
01:08:02,704 --> 01:08:04,247
Bine atunci.

794
01:08:07,208 --> 01:08:08,418
La dracu '!

795
01:09:07,226 --> 01:09:09,854
PARTEA A TREIA

796
01:09:21,908 --> 01:09:23,910
De când bei?

797
01:09:26,245 --> 01:09:28,164
De acum vreo trei minute.

798
01:09:35,588 --> 01:09:37,382
Vezi, uită-te la ora!

799
01:09:39,801 --> 01:09:41,678
Era necesar?

800
01:09:43,846 --> 01:09:46,557
Cine esti oricum?

801
01:09:48,142 --> 01:09:50,144
Te-am întrebat ceva.

802
01:09:52,355 --> 01:09:54,399
Nu m-a ascultat.

803
01:09:57,151 --> 01:10:00,530
Nu arunci o unealtă
mai poti folosi.

804
01:10:02,490 --> 01:10:04,575
Atunci de ce mă ții?

805
01:10:07,328 --> 01:10:09,622
Nu-ți poți arunca negrii
ieși din mașina ta

806
01:10:09,747 --> 01:10:11,791
dacă nu vă ascultă.

807
01:10:13,126 --> 01:10:16,629
Corecta. Dar acum toți „negrii” mei știu

808
01:10:16,754 --> 01:10:19,215
că nu fac ceea ce spun eu
are consecinte.

809
01:10:19,340 --> 01:10:21,676
— Eu zic să sari, spui?
- „Cât de sus?”

810
01:10:24,178 --> 01:10:26,389
Așa că nu-ți trage pantalonii peste ea.

811
01:10:31,144 --> 01:10:33,438
Omuleț nebun, nu-i așa?

812
01:10:38,943 --> 01:10:40,486
Vino aici.

813
01:10:40,611 --> 01:10:41,779
Vino.

814
01:10:42,530 --> 01:10:44,115
Haide.

815
01:10:48,661 --> 01:10:51,539
Nu crezi că s-a schimbat?

816
01:10:52,373 --> 01:10:54,834
Bea, e nepoliticos.

817
01:10:56,544 --> 01:10:58,504
Deloc ca el.

818
01:11:00,506 --> 01:11:02,842
De parcă ar avea un nou aliment.

819
01:11:04,927 --> 01:11:06,596
Dar nimic nu este gratuit în această viață.

820
01:11:08,765 --> 01:11:11,309
Care este vechea vorbă?

821
01:11:11,434 --> 01:11:13,561
„Cineva trebuie să plătească factura”.

822
01:13:07,049 --> 01:13:09,594
Perioada lui de grație a ajuns la sfârșit.

823
01:13:11,888 --> 01:13:14,140
Aceasta a fost a doua lovitură.

824
01:13:14,765 --> 01:13:17,518
Franz a fost târât într-o crimă.

825
01:13:17,643 --> 01:13:20,187
El nu a vrut. A încercat să reziste.

826
01:13:20,313 --> 01:13:22,315
Dar nu putea face nimic în privința asta.

827
01:13:22,899 --> 01:13:24,650
Nu ai fost avertizat?

828
01:13:25,693 --> 01:13:27,904
Nu știai mai bine, Franz?

829
01:13:32,450 --> 01:13:35,870
O durere îi străpunge brațul stâng,
până la inima lui.

830
01:13:43,294 --> 01:13:45,671
Se va ridica din nou pe picioare.

831
01:13:45,796 --> 01:13:47,548
A doua sa încercare.

832
01:13:49,926 --> 01:13:53,429
Dar înainte de asta, trebuie să mă întâlnească.

833
01:13:53,554 --> 01:13:55,598
E stabil. Va fi bine deocamdată.

834
01:13:56,098 --> 01:13:58,851
Este important ca rana să fie curățată

835
01:13:58,976 --> 01:14:01,062
de trei ori pe zi.

836
01:14:03,022 --> 01:14:07,026
Ar trebui să fie la spital,
nu este un genunchi pascut.

837
01:14:07,151 --> 01:14:08,945
Cum te simti?

838
01:14:09,612 --> 01:14:11,781
Ești în siguranță aici.

839
01:14:12,782 --> 01:14:15,743
Cel mai bine este că nimeni nu știe unde ești.

840
01:14:19,622 --> 01:14:22,583
Crezi că viața ta s-a terminat acum, nu?

841
01:14:22,708 --> 01:14:24,877
Pentru că ți-ai pierdut brațul.

842
01:14:25,002 --> 01:14:28,923
Te simți ca pe jumătate de bărbat. Și tu ești.

843
01:14:29,048 --> 01:14:31,425
Bun venit la spectacolul ciudat.

844
01:14:31,550 --> 01:14:34,387
Am face un act bun.

845
01:14:34,512 --> 01:14:36,263
Mi-am ținut urechile deschise,

846
01:14:36,389 --> 01:14:39,308
dar nimeni nu știe nimic
despre accidentul tău.

847
01:14:39,433 --> 01:14:41,519
A avut loc o spargere la un bijutier.

848
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
O mașină a trecut prin vitrina magazinului.

849
01:14:43,980 --> 01:14:45,856
Oamenii lui Pums, se presupune.

850
01:14:45,982 --> 01:14:47,358
Sună un clopoțel?

851
01:14:47,483 --> 01:14:49,026
Tranuta,

852
01:14:49,652 --> 01:14:51,696
Amazonianul negru,

853
01:14:53,114 --> 01:14:55,282
și banditul cu un singur braț.

854
01:14:55,408 --> 01:14:57,827
Se pare că și Reinhold era acolo.
- Lasă-l să fie.

855
01:14:57,952 --> 01:15:01,247
Nu este ceea ce ai, Franz,
asa o porti.

856
01:15:03,457 --> 01:15:05,584
Vrem să vă prezentăm pe cineva.

857
01:15:05,710 --> 01:15:08,295
Un bun prieten de-al nostru, este apartamentul ei.

858
01:15:09,213 --> 01:15:12,925
Ea va avea grijă de tine
până când ești mai bine, bine?

859
01:15:13,050 --> 01:15:14,385
Mieze?

860
01:15:14,927 --> 01:15:16,303
Hei.

861
01:15:21,684 --> 01:15:23,936
Ar trebui să fie suficient deocamdată.

862
01:15:25,312 --> 01:15:26,313
Vino.

863
01:15:26,897 --> 01:15:28,816
Să-i lăsăm pe cei doi.

864
01:15:30,943 --> 01:15:32,278
Ai grijă de el.

865
01:15:39,243 --> 01:15:40,453
Ascultă:

866
01:15:40,578 --> 01:15:43,205
Ca să știi, nu sunt asistentă.

867
01:15:44,040 --> 01:15:46,876
Am lucruri mai bune de făcut
decât să ai grijă de tine.

868
01:15:47,501 --> 01:15:49,336
Așa că te îmbunătățești repede.

869
01:16:55,152 --> 01:16:58,072
Își ține pumnul
împotriva forței întunecate.

870
01:17:02,660 --> 01:17:05,037
Franz simte ceva împotriva lui,

871
01:17:05,162 --> 01:17:06,872
dar nu o poate vedea.

872
01:17:06,997 --> 01:17:10,000
Ciocanul a venit balansând spre el.

873
01:17:16,298 --> 01:17:18,676
Fie ca îngerii să te conducă în paradis.

874
01:17:18,801 --> 01:17:23,347
Fie ca corul îngerilor să te primească,
și te duc în cetatea sfântă.

875
01:17:23,472 --> 01:17:28,060
Cu Lazăr, care a fost odată sărac,
să ai odihnă veșnică.

876
01:19:17,503 --> 01:19:18,504
Hei.

877
01:19:21,632 --> 01:19:23,592
Ești supărat pe mine acum?

878
01:19:23,717 --> 01:19:26,011
Pentru că nu te-am lăsat să mori?

879
01:19:29,765 --> 01:19:31,767
Ești un client dificil.

880
01:19:36,313 --> 01:19:37,648
Da, aceasta este Kitty.

881
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Da, aceeași afacere:

882
01:19:40,734 --> 01:19:43,445
400 pentru cele două ore,
1.000 pentru noapte.

883
01:19:44,697 --> 01:19:46,824
OK, ne vedem în curând.

884
01:19:50,661 --> 01:19:52,246
Are gust de rahat?

885
01:19:52,371 --> 01:19:53,956
Vrei să încerci?

886
01:19:56,083 --> 01:19:58,335
Bine, ascultă: trei reguli.

887
01:19:58,460 --> 01:20:00,921
Prima regulă: Să-mi iau mâinile de pe lucrurile mele.

888
01:20:01,046 --> 01:20:03,465
A doua regula:
Chiar dacă ai renunțat la viață,

889
01:20:03,590 --> 01:20:05,676
stai departe de necazuri.

890
01:20:05,801 --> 01:20:08,137
Și a treia regulă... alo?

891
01:20:08,721 --> 01:20:11,140
Mănânci ce se servește.

892
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
Am plecat la muncă.

893
01:20:16,603 --> 01:20:18,522
Vei supraviețui fără mine?

894
01:20:21,859 --> 01:20:23,402
La naiba.

895
01:21:13,285 --> 01:21:15,913
Două păsări într-o cușcă.

896
01:21:34,681 --> 01:21:37,267
Par două suflete,
înlănţuite împreună.

897
01:22:40,747 --> 01:22:42,499
Nu poți să te uiți în altă parte?

898
01:22:44,626 --> 01:22:47,713
Cine plătește 1.000 de euro pentru o noapte?

899
01:22:47,838 --> 01:22:49,965
Cine plătește 1.000 de euro pentru ceva?

900
01:22:50,591 --> 01:22:53,760
Pentru un colier, pantofi, o geantă.

901
01:22:54,928 --> 01:22:57,431
Cine plătește 1.000 de euro pentru un orgasm?

902
01:22:58,140 --> 01:23:01,101
Astăzi este un om de afaceri,

903
01:23:01,226 --> 01:23:02,853
are o întâlnire dublă.

904
01:23:02,978 --> 01:23:04,480
A ce? Întâlnire dublă?

905
01:23:04,605 --> 01:23:07,065
Da, două fete și un bărbat.

906
01:23:10,152 --> 01:23:11,862
Cum arăt?

907
01:23:12,779 --> 01:23:14,740
Cam 1.000 de euro.

908
01:23:22,164 --> 01:23:25,042
Kitty este o tânără jucăușă...

909
01:23:25,584 --> 01:23:28,378
cu o figură sclipitoare de feminină,

910
01:23:28,504 --> 01:23:31,507
și mereu în stare de spirit.

911
01:23:37,804 --> 01:23:39,556
Cu dispozitia ei insorita

912
01:23:39,681 --> 01:23:41,808
și natură încântător de năucioasă,

913
01:23:45,103 --> 01:23:47,606
ea va vrăji orice domn.

914
01:23:51,652 --> 01:23:55,405
Frumusețea ei de fetiță
simbolizează amantul perfect.

915
01:23:59,284 --> 01:24:01,954
Grația ei naturală te va îndepărta

916
01:24:04,081 --> 01:24:06,708
pe palpitante escapade amoroase.

917
01:24:10,128 --> 01:24:12,172
Kitty este deschisă experimentelor,

918
01:24:12,965 --> 01:24:14,758
ea este versatila,

919
01:24:16,301 --> 01:24:17,844
senzual,

920
01:24:20,055 --> 01:24:22,558
și poate gâdila simțurile unui domn

921
01:24:22,683 --> 01:24:25,769
cu pofta și pasiunea ei tentantă.

922
01:24:30,691 --> 01:24:34,486
Când se uită la tine
cu ochii ei mari și nevinovați,

923
01:24:37,739 --> 01:24:39,658
pur și simplu te topești.

924
01:24:43,078 --> 01:24:45,664
Kitty este foarte deschisă la minte,

925
01:24:45,789 --> 01:24:49,710
și deschis către experiențe noi și interesante.

926
01:25:00,721 --> 01:25:02,222
Rece.

927
01:26:07,454 --> 01:26:09,164
Băuturile erau pline.

928
01:26:10,916 --> 01:26:12,459
Ce?

929
01:26:16,046 --> 01:26:17,589
Ce s-a întâmplat?

930
01:26:22,344 --> 01:26:24,638
Cred că băuturile erau pline.

931
01:26:25,180 --> 01:26:26,598
Deoarece...

932
01:26:27,599 --> 01:26:31,144
M-am ridicat și am încercat să plec,

933
01:26:33,105 --> 01:26:34,731
si apoi...

934
01:26:35,941 --> 01:26:38,527
totul a început să se învârtească.

935
01:26:40,862 --> 01:26:42,781
Apoi m-a lovit.

936
01:26:42,906 --> 01:26:44,199
Si...

937
01:26:49,705 --> 01:26:51,039
apoi eu...

938
01:26:54,459 --> 01:26:56,670
apoi m-am trezit,

939
01:26:58,088 --> 01:27:00,674
și nu mă puteam mișca.

940
01:27:02,718 --> 01:27:04,720
Nu m-am putut mișca.

941
01:27:13,437 --> 01:27:15,188
Nu mă puteam mișca.

942
01:27:30,287 --> 01:27:32,122
Nu plânge.

943
01:27:38,587 --> 01:27:40,589
Vom face bine.

944
01:27:53,435 --> 01:27:56,354
Ascultă, ceruri, și voi vorbi.

945
01:27:57,022 --> 01:27:59,608
Ascultă, Pământ, cuvintele gurii mele.

946
01:28:00,025 --> 01:28:02,694
Pot să ucid și să aduc la viață.

947
01:28:03,361 --> 01:28:05,614
Pot lovi
și mă pot vindeca.

948
01:28:06,072 --> 01:28:09,201
M-au provocat
cu ceea ce nu este Dumnezeu.

949
01:28:15,665 --> 01:28:18,043
Căci un foc va fi aprins de mânia mea.

950
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Va mistui pământul și recoltele lui,

951
01:28:20,879 --> 01:28:24,132
și va da foc
temeliile muntilor.

952
01:28:24,257 --> 01:28:26,301
Voi îngrămădi nenorociri asupra lor,

953
01:28:26,426 --> 01:28:28,845
pentru viţa lor
provine din vița Sodomei

954
01:28:28,970 --> 01:28:31,014
și din câmpiile Gomorei.

955
01:28:31,389 --> 01:28:34,351
Îmi voi îmbăta săgețile cu sânge,

956
01:28:36,728 --> 01:28:38,522
în timp ce sabia mea devorează carnea.

957
01:28:38,647 --> 01:28:40,899
Răzbunarea este a mea.

958
01:28:41,024 --> 01:28:42,984
Răzbunarea este a mea.

959
01:28:43,902 --> 01:28:45,946
Ochi pentru ochi,

960
01:28:46,071 --> 01:28:48,240
dinte pentru dinte,

961
01:28:48,365 --> 01:28:49,950
asa vorbeste Domnul.

962
01:29:30,532 --> 01:29:32,742
Sunt bun la ceea ce fac.

963
01:29:33,326 --> 01:29:36,079
Sunt mereu atent, știi?

964
01:29:38,290 --> 01:29:39,541
Noroc.

965
01:29:39,666 --> 01:29:41,126
Noroc.

966
01:29:47,424 --> 01:29:49,426
Daca m-ai intreba:

967
01:29:49,885 --> 01:29:52,971
Cine ar plăti 1.000 de euro pentru o noapte?

968
01:29:54,598 --> 01:29:59,769
Cred că este vorba despre îndeplinirea unei dorințe.

969
01:29:59,895 --> 01:30:04,149
Știi, un bărbat dorește siguranță.

970
01:30:04,274 --> 01:30:05,734
Siguranţă?

971
01:30:05,859 --> 01:30:07,903
Ca și cu mama lui.

972
01:30:08,987 --> 01:30:13,074
Chiar cred că bărbații care vin la mine...

973
01:30:13,199 --> 01:30:17,287
Îi fac să simtă că sunt în locul potrivit,
că sunt în siguranță cu mine.

974
01:30:17,412 --> 01:30:19,539
Ca în poala mamei.

975
01:30:19,664 --> 01:30:21,458
Doar cu dracului.

976
01:30:22,751 --> 01:30:25,086
Dar nu este real.

977
01:30:28,214 --> 01:30:30,800
Nu m-am simțit niciodată în siguranță cu mama mea.

978
01:30:31,927 --> 01:30:34,888
Urăsc să fiu copil.

979
01:30:35,388 --> 01:30:37,599
E ciudat,
pentru că toată lumea spune mereu

980
01:30:37,724 --> 01:30:39,935
ești cel mai fericit în copilărie.

981
01:30:40,060 --> 01:30:43,355
Dar mi s-au lovit toți dinții de lapte.

982
01:30:44,648 --> 01:30:47,817
Mergeam în rochia mea albă,

983
01:30:47,943 --> 01:30:49,444
sufla în vânt,

984
01:30:49,569 --> 01:30:51,947
Arătam ca această pasăre nebună

985
01:30:52,072 --> 01:30:53,949
la o nuntă cu pasăre.

986
01:30:54,074 --> 01:30:55,784
Era rochia mea preferată.

987
01:30:55,909 --> 01:30:57,827
Eram atât de mândru de rochia mea albă,

988
01:30:57,953 --> 01:30:59,704
si mergeam de-a lungul...

989
01:30:59,829 --> 01:31:02,791
Rochia sufla în vânt,
si dintr-o data...

990
01:31:02,916 --> 01:31:07,128
Bang! am cazut cu fata,
și mi-au căzut toți dinții de lapte.

991
01:31:07,253 --> 01:31:10,090
Ştii
care este partea cu adevărat dezgustătoare?

992
01:31:11,758 --> 01:31:13,093
Că eu...

993
01:31:14,344 --> 01:31:18,431
Încă nu știu dacă mama m-a împins.

994
01:31:19,849 --> 01:31:22,602
Probabil că tocmai m-am împiedicat.

995
01:31:23,186 --> 01:31:24,813
A fost vina mea.

996
01:31:24,938 --> 01:31:26,815
Vina ta?

997
01:31:28,400 --> 01:31:30,652
Vina mea.
- De ce?

998
01:31:33,989 --> 01:31:36,783
Nu împingi ceea ce iubești, nu-i așa?

999
01:31:51,548 --> 01:31:56,136
Voi, bărbații, sunteți de fapt...
creaturi atât de simple.

1000
01:31:57,053 --> 01:31:58,722
Îți voi arăta.

1001
01:32:39,095 --> 01:32:42,307
Există un secerător, numele lui Moarte,
de la Dumnezeul Atotputernic a venit puterea Lui.

1002
01:32:42,432 --> 01:32:45,101
Acum își așteaptă cuțitul,
devine din ce în ce mai ascuțit.

1003
01:32:46,352 --> 01:32:48,480
Pleacă de pe mine!

1004
01:32:48,605 --> 01:32:51,274
Ce dracu e cu tine,
esti psiho?

1005
01:32:52,067 --> 01:32:53,610
esti nebun?

1006
01:32:56,571 --> 01:32:58,281
Vezi asta?

1007
01:32:58,823 --> 01:33:00,784
Nu sunt făcut din zahăr.

1008
01:33:00,909 --> 01:33:02,994
Sunt făcut din marmură.

1009
01:33:20,220 --> 01:33:22,514
Așteaptă.
- Ce?

1010
01:33:22,639 --> 01:33:24,224
Așteaptă.
- De ce?

1011
01:33:28,978 --> 01:33:30,855
Ce s-a întâmplat?

1012
01:33:32,565 --> 01:33:33,900
Vino.

1013
01:33:38,238 --> 01:33:39,364
Vino.

1014
01:34:12,355 --> 01:34:13,815
Suflet.

1015
01:34:15,692 --> 01:34:17,235
Suflet.

1016
01:34:19,696 --> 01:34:21,281
inima.

1017
01:34:22,949 --> 01:34:24,450
inima.

1018
01:34:38,047 --> 01:34:39,424
Dragoste.

1019
01:34:39,549 --> 01:34:40,675
Dragoste.

1020
01:35:26,221 --> 01:35:28,014
Este totul OK?

1021
01:35:31,976 --> 01:35:33,895
Ce sa întâmplat, Franz?

1022
01:35:36,272 --> 01:35:37,857
Mieze...

1023
01:35:43,279 --> 01:35:45,365
nu sunt bun.

1024
01:35:49,118 --> 01:35:50,745
Ce vrei să spui?

1025
01:35:58,461 --> 01:36:00,505
Orice aș iubi,

1026
01:36:02,340 --> 01:36:04,008
Eu Ucid.

1027
01:36:16,813 --> 01:36:19,274
Nu mi-e frică de tine.

1028
01:36:20,316 --> 01:36:22,986
Atunci nu te speria de tine.

1029
01:36:37,000 --> 01:36:38,835
Care?
- Aceasta.

1030
01:36:40,295 --> 01:36:41,296
Acela?

1031
01:36:42,297 --> 01:36:43,923
OK, bine.

1032
01:36:51,639 --> 01:36:53,433
Arăți bine.

1033
01:36:55,310 --> 01:36:57,478
Si eu ma simt bine.
Foarte bine.

1034
01:36:58,104 --> 01:36:59,897
Stai jos, Eva.

1035
01:37:09,365 --> 01:37:11,659
Ți-am găsit un apartament.

1036
01:37:11,784 --> 01:37:14,245
Este mic, dar confortabil,
și foarte aproape de a mea.

1037
01:37:14,370 --> 01:37:16,164
O să-ți placă.

1038
01:37:17,373 --> 01:37:19,500
Franz stă cu mine.

1039
01:37:30,928 --> 01:37:32,764
Mă bucur să aud asta.

1040
01:37:33,473 --> 01:37:34,807
Multumesc.

1041
01:37:36,559 --> 01:37:38,436
În acest caz... salutare!

1042
01:37:45,985 --> 01:37:48,196
E bine că ai scăpat de Reinhold.

1043
01:37:54,702 --> 01:37:56,454
Cine este Reinhold?

1044
01:38:08,633 --> 01:38:11,052
Ce sa întâmplat între voi doi?

1045
01:38:11,928 --> 01:38:13,096
Nimic.

1046
01:38:13,221 --> 01:38:15,223
Cine este acest tip Reinhold?

1047
01:38:17,058 --> 01:38:18,059
Îl cunosc?

1048
01:38:18,184 --> 01:38:20,686
Până la urmă, a fost implicat în accidentul tău.

1049
01:38:20,812 --> 01:38:23,398
Îl cunosc pe acest Reinhold?

1050
01:38:23,523 --> 01:38:24,816
Nu.

1051
01:38:25,942 --> 01:38:27,568
Și nu.

1052
01:38:27,693 --> 01:38:29,112
Franz, ascultă.

1053
01:38:29,237 --> 01:38:32,073
Eu și Berta te putem ajuta
scapă de Reinhold.

1054
01:38:32,198 --> 01:38:33,825
Dar trebuie să vorbiți cu noi.

1055
01:38:33,950 --> 01:38:35,410
Vorbesc despre ce?

1056
01:38:37,328 --> 01:38:38,663
Buna ziua?

1057
01:38:49,340 --> 01:38:51,551
A fost un accident.

1058
01:38:53,010 --> 01:38:54,846
A fost doar ghinion.

1059
01:38:55,430 --> 01:38:56,764
Ghinion?

1060
01:38:57,515 --> 01:38:59,892
Și tu ai meritat-o?
- Eva...

1061
01:39:00,017 --> 01:39:01,936
Nu prea crezi asta.

1062
01:39:05,982 --> 01:39:08,067
Franz a vrut să fie decent.

1063
01:39:08,985 --> 01:39:11,028
A reușit o vreme.

1064
01:39:11,154 --> 01:39:13,531
Dar vieții nu-l plăcea așa.

1065
01:39:14,073 --> 01:39:17,368
S-a luptat, dar fără rezultat.

1066
01:39:17,743 --> 01:39:19,704
Nu putea face nimic în privința asta.

1067
01:39:20,455 --> 01:39:22,457
Franz este acum un proxenet.

1068
01:39:23,332 --> 01:39:26,502
Banii curg,
și ar putea fi mulțumit.

1069
01:39:27,086 --> 01:39:29,046
Dar el nu este.

1070
01:39:29,172 --> 01:39:32,216
Un ghimpe încă stăpânește în carnea lui,

1071
01:39:32,341 --> 01:39:34,051
durere de durere

1072
01:39:34,177 --> 01:39:35,553
si palpitanita...

1073
01:39:35,678 --> 01:39:37,346
si palpitanita...

1074
01:39:54,197 --> 01:39:57,074
Haide, omule. Mâncarea asta are gust de rahat.

1075
01:39:58,784 --> 01:40:00,578
Nu e bun?
- Nu.

1076
01:40:02,788 --> 01:40:04,582
Du-te și ia-ți un kebab, atunci.

1077
01:40:07,877 --> 01:40:10,338
Dar dacă îți părăsești locul, ești afară.

1078
01:40:13,549 --> 01:40:15,092
Deci mananca!

1079
01:40:37,323 --> 01:40:39,742
Există un secerător, numele lui Moarte.

1080
01:40:42,495 --> 01:40:44,664
De la Dumnezeul Atotputernic a venit puterea Lui.

1081
01:40:46,040 --> 01:40:48,292
Acum își așteaptă cuțitul,

1082
01:40:49,335 --> 01:40:51,712
devine din ce în ce mai ascuțit.

1083
01:40:54,382 --> 01:40:55,967
Haide.

1084
01:40:56,092 --> 01:40:57,677
Fă-o!

1085
01:40:59,428 --> 01:41:01,097
Fă-o!

1086
01:41:01,222 --> 01:41:03,391
Da... Da!

1087
01:41:03,516 --> 01:41:05,434
Da, da!

1088
01:41:33,087 --> 01:41:34,714
De ce ești aici?

1089
01:41:36,132 --> 01:41:37,967
De ce ești aici?

1090
01:41:38,092 --> 01:41:39,885
Răspunde-mi când ai întrebat!

1091
01:41:40,011 --> 01:41:42,388
Am vrut să vorbesc cu tine.

1092
01:41:44,056 --> 01:41:45,683
Vorbi?

1093
01:41:50,563 --> 01:41:52,481
Vorbesc despre ce?

1094
01:42:13,711 --> 01:42:15,671
mai esti in viata...

1095
01:42:28,643 --> 01:42:30,936
Aș vrea să-ți văd brațul.

1096
01:42:33,648 --> 01:42:35,483
Rana ta.

1097
01:42:56,170 --> 01:42:57,838
Arată dezgustător.

1098
01:42:58,798 --> 01:43:00,675
Cândva era mai rău.

1099
01:43:01,217 --> 01:43:03,386
Tu mereu
porți mâneca în buzunar?

1100
01:43:03,511 --> 01:43:05,763
Îl bagi sau e cusut?

1101
01:43:05,888 --> 01:43:09,934
Nu pune nimic în buzunarul stâng,
ar fi ușor de furat.

1102
01:43:10,059 --> 01:43:11,560
Nu de la mine.

1103
01:43:12,812 --> 01:43:15,981
Mai bine plec.
- Nu poți cumpăra un braț artificial?

1104
01:43:16,691 --> 01:43:20,444
Dacă pierzi un picior,
iti pui si unul fals.

1105
01:43:22,822 --> 01:43:24,782
Nu. Nu vreau unul.

1106
01:43:24,907 --> 01:43:26,784
Ar arăta mai bine, totuși.

1107
01:43:28,703 --> 01:43:30,538
Sau umple mâneca.

1108
01:43:31,414 --> 01:43:32,957
Haide, hai să încercăm.

1109
01:43:33,082 --> 01:43:35,126
Oricum, îți datorez ceva.

1110
01:43:36,961 --> 01:43:38,921
Vei vedea.

1111
01:43:43,718 --> 01:43:44,969
Cota ta.

1112
01:43:46,429 --> 01:43:48,431
Trebuie să apelezi la un profesionist care să o facă, desigur.

1113
01:43:48,556 --> 01:43:50,725
Opreste-te.
- Nu suport schilozii.

1114
01:43:50,850 --> 01:43:53,185
Stop.
- Ar trebui eliminate.

1115
01:43:53,310 --> 01:43:55,396
Sunt atât de inutile...
- Încetează.

1116
01:43:55,521 --> 01:43:57,148
Opreste-te! Opreste-te!

1117
01:44:12,747 --> 01:44:14,039
De ce?

1118
01:44:14,749 --> 01:44:16,751
De ce ai făcut-o?

1119
01:44:27,762 --> 01:44:29,764
Pentru că am vrut să te omor.

1120
01:44:32,183 --> 01:44:34,602
Te-am luat de pe străzi,

1121
01:44:34,727 --> 01:44:37,062
te-a luat, te-a hrănit,

1122
01:44:38,230 --> 01:44:40,107
ți-a dat o casă, un loc de muncă.

1123
01:44:40,232 --> 01:44:42,860
La fel de multe femei
cum ai putea dracu... Și tu?

1124
01:44:42,985 --> 01:44:44,779
M-ai trădat.

1125
01:44:46,197 --> 01:44:48,282
Te-ai mutat mai mult sau mai puțin cu Eva.

1126
01:44:48,407 --> 01:44:51,243
M-ai lăsat în pace.
Bineînțeles că am vrut să te omor!

1127
01:44:52,953 --> 01:44:55,080
Vorbești despre a fi bun,
fiind decent.

1128
01:44:55,206 --> 01:44:57,082
Ce zici de a fi loial?

1129
01:44:57,208 --> 01:45:00,586
Da, am vrut să fiu bun.
nu am crezut...

1130
01:45:00,711 --> 01:45:03,422
Exact! Nu crezi!
Asta e problema ta!

1131
01:45:04,590 --> 01:45:06,842
Nu vezi cine este prietenul tău adevărat.

1132
01:45:06,967 --> 01:45:10,596
Pentru ei, ești un negru prost,
dar te văd, omule.

1133
01:45:16,185 --> 01:45:18,687
Poate am meritat-o.

1134
01:45:20,898 --> 01:45:22,441
Da, poate că am făcut-o.

1135
01:45:23,317 --> 01:45:25,152
Poate asta e pedeapsa mea.

1136
01:45:28,614 --> 01:45:30,032
Da, Franz.

1137
01:45:33,410 --> 01:45:35,454
Ești pedepsit.

1138
01:45:37,498 --> 01:45:40,125
Pentru că nu-ți recunoști destinul.

1139
01:45:40,584 --> 01:45:42,878
Nu o vezi. Nu cauți.

1140
01:45:43,003 --> 01:45:44,755
Dar uită-te la tine.

1141
01:45:46,382 --> 01:45:48,634
Nu poți fi distrus.

1142
01:45:50,302 --> 01:45:53,764
Ai fost lovit de o mașină,
aproape că te-ai băut până la moarte.

1143
01:45:54,807 --> 01:45:57,643
Te-ai înecat și totuși ești în viață.

1144
01:46:02,773 --> 01:46:04,775
Pentru că ești nemuritor.

1145
01:46:24,545 --> 01:46:27,172
PARTEA A PATRA

1146
01:46:51,780 --> 01:46:54,909
Bouul s-a predat
la sacrificator.

1147
01:47:02,791 --> 01:47:05,002
Francis a ascultat melodia lui Reinhold,

1148
01:47:06,837 --> 01:47:09,173
s-a lăsat sedus de el.

1149
01:47:16,764 --> 01:47:20,935
Ești făcut din murdărie și sânge și murdărie,

1150
01:47:22,394 --> 01:47:23,979
ca orice alt om.

1151
01:47:26,398 --> 01:47:28,651
Și ca orice alt bărbat,

1152
01:47:28,776 --> 01:47:31,236
trebuie să ai grijă la ceea ce este mai bine pentru tine.

1153
01:47:34,698 --> 01:47:37,576
De acum înainte,
împărțim lucrurile diferit.

1154
01:47:37,701 --> 01:47:40,162
Tu preiei controlul
afacerea din Hasenheide.

1155
01:47:42,957 --> 01:47:44,959
Ridică-ți ochelarii...

1156
01:47:45,709 --> 01:47:47,628
Noului Franz!

1157
01:47:49,046 --> 01:47:52,174
Și pentru că Hasenheide este al nostru!

1158
01:48:14,488 --> 01:48:15,823
Reinhold...

1159
01:48:16,699 --> 01:48:19,410
Am avut o nouă înțelegere cu libienii.

1160
01:48:20,411 --> 01:48:22,037
Ştii asta.

1161
01:48:22,997 --> 01:48:25,499
Acum vor despăgubiri.

1162
01:48:27,793 --> 01:48:29,920
Știi ce a trebuit să le spun?

1163
01:48:30,921 --> 01:48:33,173
Știi ce a trebuit să le spun, nu?

1164
01:48:33,674 --> 01:48:36,844
Du-te înapoi în deșert
și dă-ți dracului cămilele!

1165
01:48:40,139 --> 01:48:41,682
Loc de muncă bun.

1166
01:48:41,807 --> 01:48:43,892
Omul orei.

1167
01:48:46,020 --> 01:48:49,023
Totul e pe mine.
Reinhold, comandă o rundă.

1168
01:48:50,524 --> 01:48:52,359
Aşezaţi-vă.

1169
01:48:52,484 --> 01:48:53,777
Sta.

1170
01:48:58,532 --> 01:49:00,951
Te-au anulat prea devreme.

1171
01:49:02,911 --> 01:49:05,122
Reinhold a spus că te-a ucis.

1172
01:49:07,750 --> 01:49:09,877
Era foarte mândru de asta.

1173
01:49:11,086 --> 01:49:13,297
Ne-am făcut pace.

1174
01:49:14,798 --> 01:49:17,593
Pace și reconciliere, înțelegi?

1175
01:49:18,802 --> 01:49:20,763
Cunosc doar prieten sau dușman.

1176
01:49:22,431 --> 01:49:23,932
Nu fi prost.

1177
01:49:24,058 --> 01:49:26,810
Ai potential. Daca tu...

1178
01:49:27,436 --> 01:49:30,773
Încă un cuvânt și-ți rup gâtul.

1179
01:49:42,326 --> 01:49:44,369
Uitați-vă la voi, păsări de dragoste.

1180
01:49:45,704 --> 01:49:47,623
Ce e atât de amuzant?

1181
01:49:47,748 --> 01:49:49,416
Franz al tău.

1182
01:49:49,541 --> 01:49:51,919
Sper că știi ce ai în el.

1183
01:49:52,961 --> 01:49:54,505
La prietenie.

1184
01:49:54,880 --> 01:49:56,340
La prietenie.

1185
01:50:00,928 --> 01:50:02,888
OK, Franz, acum ajută-te.

1186
01:50:03,013 --> 01:50:05,766
Mulțumesc, dar am o femeie acasă.

1187
01:50:07,101 --> 01:50:08,602
Ce?

1188
01:50:08,727 --> 01:50:10,104
Nu știu.

1189
01:50:10,521 --> 01:50:12,022
Frumos.

1190
01:50:12,773 --> 01:50:14,399
Dragostea este bună.

1191
01:50:15,025 --> 01:50:16,401
Bucură de ea.

1192
01:50:16,527 --> 01:50:19,071
E frumos cât durează.

1193
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
Nu dispare.

1194
01:50:21,031 --> 01:50:22,950
A iubi.

1195
01:50:23,075 --> 01:50:24,576
A iubi.

1196
01:50:25,285 --> 01:50:26,495
Și la bani frumoși.

1197
01:50:26,620 --> 01:50:29,164
Cele mai importante două lucruri din viață.

1198
01:50:29,289 --> 01:50:32,084
Va trebui să mă prezinți îngerului tău.

1199
01:50:33,252 --> 01:50:35,170
Care e numele ei?

1200
01:50:36,213 --> 01:50:38,340
Mieze este numele ei.

1201
01:50:42,177 --> 01:50:43,720
Frumos.

1202
01:51:06,952 --> 01:51:08,412
Bună dimineaţa.

1203
01:51:29,558 --> 01:51:31,310
Draga mea Mieze,

1204
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
unde ai fost?

1205
01:51:36,899 --> 01:51:38,609
Unde am fost?

1206
01:51:39,860 --> 01:51:41,612
Unde ai fost?

1207
01:51:42,487 --> 01:51:44,656
Am ieșit cu niște prieteni.

1208
01:51:44,781 --> 01:51:46,658
Ce prieteni?

1209
01:51:46,783 --> 01:51:48,869
Tipul ăla ciudat Reinhold din nou?

1210
01:51:54,583 --> 01:51:56,919
Nu vreau să mai faci asta.

1211
01:51:57,836 --> 01:52:00,756
Am un nou loc de muncă
asta câștigă suficient pentru noi doi.

1212
01:52:01,381 --> 01:52:03,133
Si ce faci?

1213
01:52:05,260 --> 01:52:06,803
Afaceri.

1214
01:52:09,223 --> 01:52:11,141
Ce fel de afacere?

1215
01:52:15,479 --> 01:52:17,105
Vreau să-mi câștig banii.

1216
01:52:17,231 --> 01:52:19,107
Nu e nevoie.
- Dar vreau.

1217
01:52:19,233 --> 01:52:21,276
Nu vreau ca tu.
- Nu-mi pasă.

1218
01:52:21,401 --> 01:52:23,612
Nu suntem în Africa, eu îmi fac treaba.

1219
01:52:24,988 --> 01:52:26,156
Cum?

1220
01:52:27,407 --> 01:52:29,284
Ești o curvă.

1221
01:52:33,664 --> 01:52:35,249
La naiba.

1222
01:52:38,001 --> 01:52:39,461
Îmi pare rău.

1223
01:52:47,844 --> 01:52:49,304
Îmi pare rău.

1224
01:53:07,656 --> 01:53:09,825
Știi care este secretul meu?

1225
01:53:11,326 --> 01:53:13,453
Cum pot suporta această muncă

1226
01:53:13,578 --> 01:53:15,789
fara a innebuni?

1227
01:53:20,877 --> 01:53:23,005
Nu mă uit în ochii lor.

1228
01:53:23,130 --> 01:53:24,798
Mă uit aici.

1229
01:53:25,549 --> 01:53:28,135
Apoi clientul crede că m-a prins.

1230
01:53:29,094 --> 01:53:31,638
Prin ochi în suflet.

1231
01:53:34,516 --> 01:53:36,518
Dar mă uit la tine,

1232
01:53:38,812 --> 01:53:40,856
pentru că vreau să te văd.

1233
01:53:42,065 --> 01:53:43,608
Voi toți.

1234
01:53:44,776 --> 01:53:46,320
Tot.

1235
01:53:54,911 --> 01:53:56,830
Gata cu weekendurile?

1236
01:53:58,165 --> 01:54:02,461
Doar dacă îmi spui ce afaceri faci
si cu cine.

1237
01:54:02,586 --> 01:54:04,921
Franz, nu sunt prost.

1238
01:54:05,047 --> 01:54:08,133
Știu ce faci.
Dar vreau să aud de la tine.

1239
01:54:08,258 --> 01:54:10,052
E un joc stupid.

1240
01:54:10,177 --> 01:54:12,137
Prost, prost, prost...

1241
01:54:15,098 --> 01:54:17,851
Du-te să te speli pe dinți, că puți!

1242
01:54:20,437 --> 01:54:22,397
Ești dezgustător!

1243
01:54:25,901 --> 01:54:26,943
Vino.

1244
01:54:27,069 --> 01:54:28,987
Ia-mă cu tine!

1245
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
Bantu?
- Da?

1246
01:54:51,343 --> 01:54:53,345
Cât ai ajuns acolo?
- 2.200.

1247
01:54:53,470 --> 01:54:55,597
2,2007

1248
01:54:56,390 --> 01:54:58,725
Cât de des numărați banii?
- Odată.

1249
01:54:58,850 --> 01:55:00,852
Frate, ți-am spus de trei ori.

1250
01:55:00,977 --> 01:55:03,105
Pentru a fi sigur.
- Scuze.

1251
01:55:03,230 --> 01:55:04,815
Dă-mi asta.

1252
01:55:05,607 --> 01:55:07,150
Sizzler?

1253
01:55:07,275 --> 01:55:09,694
Fii drăguț cu el.
- Îmi pare rău, Francis.

1254
01:55:14,991 --> 01:55:16,535
Băieți, polițiști!

1255
01:55:16,660 --> 01:55:18,453
Haideți, băieți! Poliţie!

1256
01:55:18,578 --> 01:55:19,996
Haide!

1257
01:55:51,528 --> 01:55:53,655
Franz a vrut să fie decent.

1258
01:55:54,448 --> 01:55:56,867
Dar vieții nu-l plăcea așa.

1259
01:55:57,826 --> 01:55:59,870
Acum ciocanul vine balansând,

1260
01:56:00,579 --> 01:56:02,497
legănându-se drept către Franz.

1261
01:56:34,279 --> 01:56:36,114
Ești în mașina mea.

1262
01:56:44,247 --> 01:56:46,082
Ești în cealaltă mașină.

1263
01:57:13,151 --> 01:57:15,028
De ce facem asta?

1264
01:57:15,153 --> 01:57:16,821
Pentru bani?

1265
01:57:18,490 --> 01:57:20,450
Încă câțiva dolari?

1266
01:57:20,575 --> 01:57:21,701
Nu.

1267
01:57:22,536 --> 01:57:24,538
Mă ține în picioare.

1268
01:57:25,455 --> 01:57:27,707
Un bărbat trebuie să fie vigilent, la minge.

1269
01:57:31,461 --> 01:57:33,547
Dar vremurile se schimbă.

1270
01:57:33,672 --> 01:57:36,633
„Cel mai tânăr se ridică când cade bătrânul”.

1271
01:57:38,718 --> 01:57:41,471
Bărbații ca mine s-au demodat.

1272
01:57:45,350 --> 01:57:47,519
De aceea l-am adus pe Reinhold.

1273
01:57:50,063 --> 01:57:53,149
L-a răzuit de pe stradă,
şobolanul mic.

1274
01:57:58,154 --> 01:58:00,490
Am crezut că pot să-l educ, dar...

1275
01:58:01,366 --> 01:58:03,660
Am căzut în ghearele lui.

1276
01:58:03,785 --> 01:58:06,288
Nu-l am, dar el mă deține.

1277
01:58:08,707 --> 01:58:10,875
Nu este ușor să scapi de diavol

1278
01:58:11,001 --> 01:58:13,503
odată ce l-ai invitat să intre.

1279
01:58:41,656 --> 01:58:44,159
Hai să plecăm de aici, mută-l!

1280
01:58:44,284 --> 01:58:46,328
Ești în regulă?
- Toată lumea afară!

1281
01:58:48,038 --> 01:58:49,664
Ești în regulă?

1282
01:58:53,627 --> 01:58:55,128
Hei, haide!

1283
01:58:55,712 --> 01:58:56,921
La dracu.

1284
01:59:06,056 --> 01:59:07,557
Conduceți, conduceți!

1285
01:59:16,566 --> 01:59:18,360
Ce s-a întâmplat?

1286
01:59:19,319 --> 01:59:21,029
Totul a mers prost.

1287
01:59:22,864 --> 01:59:24,491
Ne-am încurcat, omule.

1288
01:59:28,745 --> 01:59:30,747
Stop. Oprește mașina.

1289
01:59:32,874 --> 01:59:34,709
Oprește mașina!
- Da.

1290
01:59:42,258 --> 01:59:43,677
Eşti în regulă?

1291
02:00:03,738 --> 02:00:05,365
Pompi...

1292
02:00:11,454 --> 02:00:13,707
E în regulă. Mă voi ocupa de asta.

1293
02:00:13,832 --> 02:00:15,542
Du-te să verifici ceilalți.

1294
02:00:54,330 --> 02:00:55,457
Uşor.

1295
02:00:56,332 --> 02:00:57,459
Uşor.

1296
02:00:58,209 --> 02:00:59,294
Ia-o ușurel.

1297
02:01:12,682 --> 02:01:14,684
„Acum îți vei pierde aici,

1298
02:01:14,809 --> 02:01:17,061
să găsesc ceva mai bun acolo”.

1299
02:01:38,249 --> 02:01:39,834
Ce zici de Pums?

1300
02:01:53,056 --> 02:01:54,682
Ce zici de Pums?

1301
02:01:57,894 --> 02:01:59,938
Nu puteam face nimic.

1302
02:02:31,845 --> 02:02:33,429
Unde ești, Franz?

1303
02:02:36,808 --> 02:02:38,434
Eu nu te pot vedea.

1304
02:02:38,560 --> 02:02:40,103
Sunt aici.

1305
02:02:52,282 --> 02:02:54,951
Tocmai am avut un vis ciudat.

1306
02:02:58,580 --> 02:03:00,415
Ce fel de vis?

1307
02:03:05,420 --> 02:03:06,963
Nici idee.

1308
02:03:25,732 --> 02:03:27,650
Ce s-a întâmplat?

1309
02:03:35,992 --> 02:03:37,619
sunt însărcinată.

1310
02:03:37,744 --> 02:03:39,078
Ce?

1311
02:03:40,371 --> 02:03:41,956
Esti insarcinata?

1312
02:03:42,540 --> 02:03:44,667
Și o să încetez să mai fac trucuri.

1313
02:03:44,792 --> 02:03:46,544
O să caut un loc de muncă normal.

1314
02:03:46,669 --> 02:03:48,922
Nu vom avea atâția bani, dar...

1315
02:03:50,214 --> 02:03:51,674
Ce este?

1316
02:03:54,636 --> 02:03:56,137
Ce s-a întâmplat?

1317
02:03:59,515 --> 02:04:01,225
Sunt fericit.

1318
02:04:01,351 --> 02:04:03,603
Sunt fericit. într-adevăr.

1319
02:04:04,187 --> 02:04:06,064
Într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr.

1320
02:04:17,784 --> 02:04:19,911
Ai reusit sa dormi?

1321
02:04:20,536 --> 02:04:22,330
Ca un copil.

1322
02:04:23,957 --> 02:04:25,583
Ce acum?

1323
02:04:25,959 --> 02:04:27,502
Parcul este al nostru.

1324
02:04:27,627 --> 02:04:29,087
Toate ale noastre.

1325
02:04:31,047 --> 02:04:33,925
Știu ce ai făcut mai devreme în seara asta.

1326
02:04:38,930 --> 02:04:40,974
De acum încolo sunt cincizeci și cincizeci.

1327
02:04:43,017 --> 02:04:45,019
Și vreau pașaportul meu.

1328
02:04:46,521 --> 02:04:48,606
De ce? Pleci in vacanta?

1329
02:04:48,731 --> 02:04:52,151
Îmi voi ține gura,
dar vreau pașaportul meu.

1330
02:04:53,695 --> 02:04:56,114
Acesta este prețul meu, Reinhold.

1331
02:04:58,992 --> 02:05:00,576
Rece.

1332
02:05:00,702 --> 02:05:02,036
Rece.

1333
02:05:14,298 --> 02:05:16,050
Numele meu este Franz.

1334
02:05:17,385 --> 02:05:19,303
Și eu sunt Uwe!
- Eu sunt Gunther!

1335
02:05:19,429 --> 02:05:21,723
Eu sunt Michael!
- Schroder! - Wolfgang!

1336
02:05:21,848 --> 02:05:23,349
eu...
- Roland!

1337
02:05:23,474 --> 02:05:25,059
Știu că am un nume amuzant,

1338
02:05:25,184 --> 02:05:27,520
și poți râde cu plăcere despre asta.

1339
02:05:28,312 --> 02:05:30,898
Dar nu sunt aici să te fac să râzi.

1340
02:05:33,735 --> 02:05:36,029
Vrei o viață decentă, nu?

1341
02:05:37,780 --> 02:05:40,491
O viață decentă?
- Vorbeşte limba engleză!

1342
02:05:40,616 --> 02:05:42,076
Vorbește engleză, te rog.

1343
02:05:46,039 --> 02:05:47,874
Tu...
- Spune ceva ce putem auzi!

1344
02:05:47,999 --> 02:05:50,209
Meriți mai mult de la viață
decât doar un pat

1345
02:05:50,334 --> 02:05:52,336
și o bucată de pâine unsă cu unt, nu-i așa?

1346
02:05:52,462 --> 02:05:54,964
Dă-mi niște pizza.
- Salată!

1347
02:05:55,089 --> 02:05:56,632
Cartof!

1348
02:05:56,758 --> 02:05:58,301
Sau niște varză murată!

1349
02:06:19,447 --> 02:06:23,117
Toți cei din această cameră
știe de ce suntem aici, nu?

1350
02:06:23,826 --> 02:06:25,119
Spune-ne, spune-ne.

1351
02:06:25,244 --> 02:06:27,622
Urăsc când mă numesc refugiat.

1352
02:06:29,707 --> 02:06:32,085
Sună-mă nou venit, spune-mă imigrant,

1353
02:06:32,210 --> 02:06:34,253
dar nu mă numi refugiat.

1354
02:06:39,092 --> 02:06:42,345
Am alergat toată viața,
și am venit aici să stau aici.

1355
02:06:43,137 --> 02:06:45,181
Pentru a construi ceva pentru mine.

1356
02:06:46,057 --> 02:06:48,184
Nu sunt un refugiat.

1357
02:06:48,309 --> 02:06:50,520
Și nu plec nicăieri.

1358
02:06:52,396 --> 02:06:54,565
Când mă uit la tine,

1359
02:06:54,690 --> 02:06:56,484
mă văd.

1360
02:06:56,609 --> 02:06:58,069
tanar,

1361
02:06:58,194 --> 02:06:59,654
puternic,

1362
02:06:59,779 --> 02:07:02,115
și bărbați mândri care vor să rămână aici.

1363
02:07:03,116 --> 02:07:05,409
Să ai o viață. Aici.

1364
02:07:10,331 --> 02:07:11,415
Corect?

1365
02:07:13,417 --> 02:07:15,336
Și vrei să fii ascultat, nu?

1366
02:07:16,796 --> 02:07:18,756
Pentru asta ai nevoie de asta.

1367
02:07:20,216 --> 02:07:21,884
Frumos jacheta, pantofi frumosi.

1368
02:07:23,594 --> 02:07:24,929
Și asta.

1369
02:07:28,182 --> 02:07:29,809
Banii conduc lumea.

1370
02:07:31,394 --> 02:07:34,438
Când am ajuns în Germania, nu aveam nimic.

1371
02:07:34,564 --> 02:07:37,525
eram singur.
Nu aveam apartament, nu aveam de lucru.

1372
02:07:37,650 --> 02:07:39,652
nu aveam nicio speranta.

1373
02:07:41,571 --> 02:07:43,364
Acum este complet diferit.

1374
02:07:45,158 --> 02:07:46,784
pot spune...

1375
02:07:46,909 --> 02:07:48,744
Eu sunt visul german!

1376
02:07:53,541 --> 02:07:55,543
Eu imi fac banii.

1377
02:07:56,085 --> 02:07:58,004
Conduc o mașină germană.

1378
02:07:58,129 --> 02:07:59,881
Am o neamțoaică.

1379
02:08:01,215 --> 02:08:03,593
Am chiar un nume german!

1380
02:08:04,844 --> 02:08:05,928
Francisco!

1381
02:08:06,053 --> 02:08:08,848
Franz, Franz, visul german!

1382
02:08:09,640 --> 02:08:10,892
Toate acestea sunt adevărate.

1383
02:08:11,017 --> 02:08:12,643
Toate acestea sunt adevărate.

1384
02:08:13,269 --> 02:08:16,189
S-ar putea să fii invizibil pentru ei,
dar nu pentru mine.

1385
02:08:16,647 --> 02:08:18,858
Pentru că înainte eram ca tine.

1386
02:08:21,986 --> 02:08:24,071
Dar am ajuns aici.

1387
02:08:24,197 --> 02:08:25,239
Sunt aici.

1388
02:08:25,364 --> 02:08:26,574
negru,

1389
02:08:27,241 --> 02:08:28,951
puternic,

1390
02:08:29,076 --> 02:08:30,828
și neînfricat.

1391
02:08:31,787 --> 02:08:33,080
Eu sunt Germania!

1392
02:08:33,206 --> 02:08:35,041
Eu sunt Germania!

1393
02:08:37,460 --> 02:08:39,253
Haideți, băieți, luați banii.

1394
02:08:39,378 --> 02:08:41,047
Da, dă-mi niște bani!

1395
02:08:41,172 --> 02:08:43,216
Mulțumesc, mulțumesc.

1396
02:08:45,843 --> 02:08:47,720
O iubire, frate, o iubire.

1397
02:08:47,845 --> 02:08:50,014
bani germani! Uită-te la asta.

1398
02:08:56,020 --> 02:08:57,605
Frumos, frumos.

1399
02:09:17,458 --> 02:09:19,252
„Sunt Germania”.

1400
02:09:21,087 --> 02:09:23,047
Da, sunt Germania.

1401
02:09:23,339 --> 02:09:24,757
Unul bun.

1402
02:09:24,882 --> 02:09:26,509
Chiar, foarte, foarte bun.

1403
02:09:30,012 --> 02:09:31,472
Asculta.

1404
02:09:32,223 --> 02:09:34,809
E o petrecere weekendul acesta.

1405
02:09:35,393 --> 02:09:37,645
Un fel de... bal costumat.

1406
02:09:38,271 --> 02:09:39,730
Bal costumat?
- Da.

1407
02:09:39,855 --> 02:09:42,775
La clubul Evei. Băuturi și fete pe mine.

1408
02:09:42,900 --> 02:09:45,069
Mieze-ul tău este și el invitat.

1409
02:09:49,699 --> 02:09:51,450
Era timpul să o cunosc.

1410
02:09:51,575 --> 02:09:54,245
Sau o vei ascunde
de la mine pentru totdeauna?

1411
02:09:57,832 --> 02:09:59,834
OK, o voi întreba.

1412
02:10:01,210 --> 02:10:02,712
Frumos.

1413
02:10:02,837 --> 02:10:05,214
Mă ocup eu de costume.

1414
02:10:11,512 --> 02:10:13,639
Da, aceasta este Kitty.

1415
02:10:13,764 --> 02:10:15,308
<i>Bună ziua, Andre.</i>

1416
02:10:17,059 --> 02:10:19,437
Nu, nu sunt disponibil momentan.

1417
02:10:20,855 --> 02:10:22,315
Nu, scuze.

1418
02:10:24,025 --> 02:10:26,736
Atât pentru o cină privată?

1419
02:10:28,112 --> 02:10:29,739
Dar nu, nu pot acum.

1420
02:10:29,864 --> 02:10:31,365
Momentul prost.

1421
02:10:31,490 --> 02:10:33,034
OK, la revedere.

1422
02:10:53,888 --> 02:10:56,098
Nunta cu pasari.

1423
02:11:06,317 --> 02:11:08,736
Trebuie să fi fost foarte scump.

1424
02:11:08,861 --> 02:11:10,654
imi permit.

1425
02:11:10,780 --> 02:11:12,281
Vă place?

1426
02:11:12,406 --> 02:11:14,116
Da, e chiar frumos.

1427
02:11:17,036 --> 02:11:19,330
Trebuie să ies din nou. O mica petrecere.

1428
02:11:19,455 --> 02:11:20,498
Da!

1429
02:11:21,207 --> 02:11:24,210
Vom ieși la cină,
iar apoi la petrecere.

1430
02:11:25,002 --> 02:11:26,754
Dar ești însărcinată.

1431
02:11:31,801 --> 02:11:34,553
eu sunt singurul
jucând familia fericită aici.

1432
02:11:34,678 --> 02:11:36,430
Nu asta era afacerea.

1433
02:11:37,139 --> 02:11:39,100
Sau pentru că acum sunt grasă?

1434
02:11:39,725 --> 02:11:41,560
ți-e rușine de mine?
- Nu.

1435
02:11:41,685 --> 02:11:43,813
Dar oamenii ăștia...

1436
02:11:44,230 --> 02:11:46,524
Nu sunt potrivite pentru tine.

1437
02:11:48,943 --> 02:11:50,778
Ei sunt...

1438
02:11:50,903 --> 02:11:52,905
Ce? Criminalii?

1439
02:11:54,115 --> 02:11:56,409
Nici noi nu suntem îngeri.

1440
02:11:57,284 --> 02:11:59,620
Dar măcar încerc:

1441
02:12:00,162 --> 02:12:01,956
a fi bun.

1442
02:12:03,833 --> 02:12:06,168
Nu poți veni, Mieze.

1443
02:12:06,293 --> 02:12:08,170
Nu vreau, bine?

1444
02:12:29,191 --> 02:12:30,943
Andre? Aceasta este Kitty.

1445
02:12:31,819 --> 02:12:34,113
Sunt disponibil până la urmă.

1446
02:12:44,665 --> 02:12:46,375
Doamnelor și domnilor,

1447
02:12:46,500 --> 02:12:48,752
bun venit la spectacolul ciudat!

1448
02:12:51,630 --> 02:12:54,300
Aceasta este Lumea Nouă.

1449
02:12:54,425 --> 02:12:56,844
Construit pe murdărie și bomboane de zahăr.

1450
02:12:58,679 --> 02:13:00,639
Noi suntem noii germani.

1451
02:13:01,265 --> 02:13:03,184
Am ales să fim ceea ce suntem.

1452
02:13:04,727 --> 02:13:06,145
Tranuta,

1453
02:13:06,270 --> 02:13:08,105
Amazonianul negru,

1454
02:13:08,481 --> 02:13:10,483
banditul cu un singur braț.

1455
02:13:11,400 --> 02:13:13,527
Nu este ceea ce ai,

1456
02:13:13,652 --> 02:13:15,821
asa o porti.

1457
02:13:15,946 --> 02:13:17,865
Bun venit la spectacolul ciudat!

1458
02:13:25,623 --> 02:13:26,874
Hei, băieți.

1459
02:13:26,999 --> 02:13:28,501
Te distrezi sau ce?

1460
02:13:28,626 --> 02:13:30,419
Da, omule.

1461
02:13:32,630 --> 02:13:34,757
Ottu.
- Hei.

1462
02:13:34,882 --> 02:13:36,342
Unde este Reinhold?

1463
02:13:36,467 --> 02:13:38,177
Vine târziu.

1464
02:13:44,600 --> 02:13:46,018
Ce-i asta?

1465
02:13:46,143 --> 02:13:47,937
Costumul tău, desigur.

1466
02:14:54,795 --> 02:14:56,797
Uită-te la tine!

1467
02:14:57,339 --> 02:14:59,633
Nu știu dacă să râd sau să plâng.

1468
02:14:59,758 --> 02:15:01,969
Asta a fost ideea ta?

1469
02:15:02,094 --> 02:15:03,596
Reinhold.

1470
02:15:04,888 --> 02:15:06,599
Desigur.

1471
02:15:06,974 --> 02:15:08,601
Cred că e amuzant.

1472
02:15:08,726 --> 02:15:10,603
Cred că este umilitor.

1473
02:15:25,659 --> 02:15:28,495
Te-ai gândit vreodată
Aș ajunge până aici?

1474
02:15:29,413 --> 02:15:31,373
Nu m-am îndoit niciodată.

1475
02:15:32,249 --> 02:15:34,501
Ai fost mereu ceva special.

1476
02:15:37,546 --> 02:15:39,214
Sunt serios.

1477
02:15:41,008 --> 02:15:43,427
Ai făcut impresie imediat.

1478
02:15:46,680 --> 02:15:48,891
De ce spui asta acum?

1479
02:15:50,851 --> 02:15:52,728
Deci știi.

1480
02:15:53,937 --> 02:15:57,149
Așa că nimeni nu vă poate spune altfel.

1481
02:15:57,650 --> 02:15:59,777
Nu eu, nu ei.

1482
02:16:13,791 --> 02:16:15,584
Hai să dansăm.

1483
02:16:16,418 --> 02:16:18,420
Să mergem, Bantu-Bantu.

1484
02:16:46,115 --> 02:16:47,616
Mulţumesc.

1485
02:16:50,786 --> 02:16:52,162
Noroc.

1486
02:16:59,962 --> 02:17:01,130
Delicios.

1487
02:17:01,255 --> 02:17:02,715
Ce este?

1488
02:17:06,677 --> 02:17:08,512
Nu am nici o idee.

1489
02:17:08,637 --> 02:17:11,890
Am cerut doar cel mai mult
lucru scump pe care l-au avut.

1490
02:17:16,395 --> 02:17:18,313
Esti cu adevarat frumoasa.

1491
02:17:19,398 --> 02:17:21,734
Mulţumesc. Nu ești chiar atât de rău.

1492
02:17:28,699 --> 02:17:30,701
Pot să-ți fac o poză?

1493
02:17:36,582 --> 02:17:38,208
Gata...

1494
02:17:38,333 --> 02:17:39,293
Brânză.

1495
02:17:45,716 --> 02:17:47,217
Nu.

1496
02:17:48,051 --> 02:17:49,595
Fără.

1497
02:17:50,304 --> 02:17:51,764
Întrebând.

1498
02:17:54,391 --> 02:17:56,977
De ce m-ai vrut în mod special?

1499
02:17:58,854 --> 02:18:01,023
Ceva misterios la tine.

1500
02:18:01,815 --> 02:18:03,692
Și îmi plac secretele.

1501
02:18:04,777 --> 02:18:06,445
Am si eu cateva.

1502
02:18:07,112 --> 02:18:08,363
Ah...

1503
02:18:08,947 --> 02:18:10,949
Ce ar putea fi?

1504
02:18:11,074 --> 02:18:13,202
Da, ce ar putea fi?

1505
02:18:13,911 --> 02:18:16,121
Hai să jucăm un mic joc.

1506
02:18:16,246 --> 02:18:18,749
Primul secret: Numele meu nu este Andre.

1507
02:18:18,874 --> 02:18:21,084
Și a ta nu este Kitty, nu?

1508
02:18:22,002 --> 02:18:24,171
Ce surpriză.
- Nu?

1509
02:18:26,632 --> 02:18:29,927
Îți voi spune mai multe secrete
dacă îmi spui numele tău.

1510
02:18:33,013 --> 02:18:36,099
Numele meu este Kitty.
- Oh, haide.

1511
02:18:36,892 --> 02:18:39,770
Îți voi spune și pe a mea,
atunci vom fi amândoi goi.

1512
02:18:42,648 --> 02:18:44,983
Tu primul.
- Nu, tu primul.

1513
02:18:47,361 --> 02:18:49,446
În același timp?
- Da!

1514
02:18:51,198 --> 02:18:53,534
Unul...
-Doi...

1515
02:18:53,659 --> 02:18:55,118
Sonja.

1516
02:18:55,244 --> 02:18:56,453
Reinhold.

1517
02:19:00,457 --> 02:19:02,793
Sonja este mult mai drăguță decât Kitty.

1518
02:19:05,087 --> 02:19:06,839
Ți-e frică?

1519
02:19:07,840 --> 02:19:09,299
Nu trebuie să fie.

1520
02:19:10,342 --> 02:19:11,927
Ce se întâmplă aici?

1521
02:19:12,052 --> 02:19:13,554
Ce?

1522
02:19:16,974 --> 02:19:18,725
Știu cine ești.

1523
02:19:19,434 --> 02:19:20,894
Oh da?

1524
02:19:22,396 --> 02:19:24,314
Franz a vorbit despre mine?

1525
02:19:24,439 --> 02:19:25,983
Nu, nu a făcut-o.

1526
02:19:27,192 --> 02:19:28,652
Dar alții au.

1527
02:19:29,194 --> 02:19:31,446
Ce zici să mă cunoști mai întâi?

1528
02:19:32,030 --> 02:19:33,657
Sunt prietenul lui Franz.

1529
02:19:33,949 --> 02:19:35,826
Aș spune chiar că cel mai bun prieten al lui.

1530
02:19:36,493 --> 02:19:38,495
Cel mai bun prieten al lui?

1531
02:19:38,829 --> 02:19:41,331
Știe că cel mai bun prieten al lui e aici?

1532
02:19:41,665 --> 02:19:42,791
Nu.

1533
02:19:44,459 --> 02:19:46,545
Am vrut doar să te văd.

1534
02:19:46,670 --> 02:19:48,672
Adevărata dragoste a lui Franz.

1535
02:19:51,592 --> 02:19:54,553
Care este de fapt afacerea
intre voi doi?

1536
02:19:56,430 --> 02:19:59,016
Franz chiar nu ți-a spus nimic?

1537
02:20:00,225 --> 02:20:02,728
Tăcut ca mormântul, el este.

1538
02:20:04,897 --> 02:20:07,816
Franz și cu mine, avem un lucru important.

1539
02:20:08,734 --> 02:20:10,402
L-am răzuit de pe stradă,

1540
02:20:10,527 --> 02:20:12,487
l-a hrănit.

1541
02:20:12,613 --> 02:20:13,780
Am trăit împreună,

1542
02:20:13,906 --> 02:20:15,741
iar acum îmi este loial.

1543
02:20:15,866 --> 02:20:17,576
Ca un câine.

1544
02:20:23,624 --> 02:20:25,459
Deci ce zici de brațul lui?

1545
02:20:27,002 --> 02:20:28,670
Ei bine, a dispărut.

1546
02:20:34,092 --> 02:20:36,762
Ai avut ceva de-a face cu asta?

1547
02:20:38,013 --> 02:20:41,600
Secretul e puțin prea mare
pentru o prima intalnire, nu crezi?

1548
02:20:43,226 --> 02:20:44,770
Amenda.

1549
02:20:45,604 --> 02:20:47,814
Dar nu va fi al doilea.

1550
02:20:47,940 --> 02:20:50,108
Să ai o seară frumoasă.
- Stai.

1551
02:20:51,485 --> 02:20:53,362
Vreau să știu și despre tine.

1552
02:20:53,487 --> 02:20:55,864
Ce altceva?
Îmi știi deja numele.

1553
02:20:55,989 --> 02:20:58,742
Da, dar m-ai mințit, Mieze.

1554
02:20:59,117 --> 02:21:00,494
Emilie Parsunke.

1555
02:21:00,619 --> 02:21:02,329
Nu mă trata ca pe un prost.

1556
02:21:02,454 --> 02:21:04,414
Bine, acum știi totul.

1557
02:21:04,915 --> 02:21:06,583
Ne-am înțeles pe o oră.

1558
02:21:06,708 --> 02:21:08,543
A mai rămas destul timp.

1559
02:21:10,170 --> 02:21:12,005
Nu te uita așa la mine.

1560
02:21:12,130 --> 02:21:14,007
Nu mă refer la vreun rău.

1561
02:21:20,555 --> 02:21:22,683
Eu sunt Reinhold,

1562
02:21:22,808 --> 02:21:24,476
Nu sunt un monstru.

1563
02:21:27,562 --> 02:21:29,773
Ai spus mână sau gură.

1564
02:21:35,487 --> 02:21:36,989
Îmi plac amândouă.

1565
02:22:06,435 --> 02:22:08,103
Totul e în regulă, Eva?

1566
02:22:08,645 --> 02:22:10,188
Nimic nu este în regulă.

1567
02:22:15,569 --> 02:22:16,945
Bună, Eva.

1568
02:22:18,905 --> 02:22:21,950
De ce nu te duci
si dansati frumos?

1569
02:22:33,045 --> 02:22:35,088
Chiar l-ai pus.

1570
02:22:37,340 --> 02:22:39,384
Trebuie să-ți spun ceva.

1571
02:22:45,891 --> 02:22:48,602
Trebuie să spun că am petrecut o seară minunată.

1572
02:22:49,811 --> 02:22:51,605
M-am îndrăgostit.

1573
02:22:53,523 --> 02:22:54,566
într-adevăr.

1574
02:22:55,567 --> 02:22:57,319
Numele ei este Sonja.

1575
02:22:57,444 --> 02:23:01,156
Și invidiez pe orice bărbat
ea își pune mâinile pe.

1576
02:23:03,450 --> 02:23:05,744
Asta e tot?
- Nu.

1577
02:23:09,498 --> 02:23:11,208
La multi ani tie.

1578
02:23:11,333 --> 02:23:13,460
Dar astăzi nu e ziua mea de naștere.

1579
02:23:13,585 --> 02:23:15,378
Este. Prima ta zi de naștere.

1580
02:23:15,504 --> 02:23:17,005
Nu-ţi aminteşti?

1581
02:23:17,130 --> 02:23:20,008
Te-am botezat
cu exact un an în urmă.

1582
02:23:22,385 --> 02:23:24,554
Două bilete la clasa întâi la Tenerife.

1583
02:23:24,679 --> 02:23:27,140
Hotel de cinci stele. Pentru tine și draga ta.

1584
02:23:27,265 --> 02:23:28,975
În nici un caz.

1585
02:23:29,101 --> 02:23:30,685
Ce?

1586
02:23:32,938 --> 02:23:35,565
Francis Cabeca de Castor.

1587
02:23:35,690 --> 02:23:37,192
Acesta nu este numele meu, omule.

1588
02:23:41,029 --> 02:23:42,572
Mulţumesc mult.

1589
02:23:45,200 --> 02:23:46,535
Să sărbătorim.

1590
02:23:46,660 --> 02:23:49,037
Da, dar nu aici. La mine.

1591
02:23:50,747 --> 02:23:53,083
Era timpul să-mi întâlnești Mieze.

1592
02:23:54,543 --> 02:23:56,002
Sunteţi sigur?

1593
02:24:40,672 --> 02:24:42,841
Nu înțeleg unde ar putea fi.

1594
02:24:48,180 --> 02:24:51,057
Dacă ea nu este aici,
O pot întâlni altădată.

1595
02:24:52,017 --> 02:24:53,560
Da, poate.

1596
02:24:54,186 --> 02:24:56,438
OK atunci...
- Dar o băutură ar fi plăcută.

1597
02:24:57,814 --> 02:24:58,940
Whisky.

1598
02:25:05,780 --> 02:25:07,449
Asta e ea.

1599
02:25:07,574 --> 02:25:09,326
Așteaptă aici.

1600
02:25:14,289 --> 02:25:16,166
Mieze, unde ai fost?

1601
02:25:20,462 --> 02:25:22,255
Ce s-a întâmplat?

1602
02:25:23,089 --> 02:25:24,591
Eşti în regulă?

1603
02:25:27,302 --> 02:25:29,137
Ce s-a întâmplat?

1604
02:25:32,933 --> 02:25:35,602
Trebuie să plecăm de aici.
- Ce?

1605
02:25:35,727 --> 02:25:37,687
Da, Franz. Departe.

1606
02:25:37,812 --> 02:25:40,649
Departe de aici,
din Berlin, din toate.

1607
02:25:40,774 --> 02:25:42,776
Ce vrei să spui prin tot?

1608
02:25:42,901 --> 02:25:43,902
De ce?

1609
02:25:44,986 --> 02:25:47,030
Pentru că ne distruge.

1610
02:25:47,739 --> 02:25:49,991
Pentru că Reinhold ne distruge.

1611
02:25:50,116 --> 02:25:52,702
Nici măcar nu-l cunoști!
- Știu destule despre el.

1612
02:25:53,703 --> 02:25:57,123
E un nenorocit smecher,
o bucată de rahat putred!

1613
02:25:57,249 --> 02:25:59,918
Te rog, Franz. Vă rog!

1614
02:26:00,377 --> 02:26:02,295
Să plecăm.

1615
02:26:02,420 --> 02:26:03,588
Vă rog.
- Acum?

1616
02:26:03,713 --> 02:26:06,341
Te rog, Franz. Da.
- Ascultă la mine.

1617
02:26:06,466 --> 02:26:08,551
Eu și Reinhold, suntem...

1618
02:26:08,677 --> 02:26:10,553
Da corect, sigur.

1619
02:26:10,679 --> 02:26:13,014
Cel mai bun prieten al tău, specialul tău...

1620
02:26:13,139 --> 02:26:14,766
Vă rog!

1621
02:26:14,891 --> 02:26:18,603
Iisuse, Franz. Deschide ochii!

1622
02:26:18,728 --> 02:26:20,689
Reinhold este bolnav!
- Nu.

1623
02:26:20,814 --> 02:26:22,315
E deranjat!

1624
02:26:22,440 --> 02:26:24,526
E bolnav la cap.

1625
02:26:25,193 --> 02:26:28,029
Nu ești la fel
de când ești cu el.

1626
02:26:28,154 --> 02:26:29,614
Te-ai schimbat.

1627
02:26:29,739 --> 02:26:31,700
Da, m-am schimbat.

1628
02:26:31,825 --> 02:26:33,535
Nu mai sunt un idiot

1629
02:26:33,660 --> 02:26:35,745
care stă pe aici toată ziua.

1630
02:26:36,496 --> 02:26:39,332
Trebuie să fac ceva. Sunt bărbat!

1631
02:26:39,457 --> 02:26:40,792
Vă rog.

1632
02:26:40,917 --> 02:26:42,252
Un bărbat?

1633
02:26:43,920 --> 02:26:45,714
Un bărbat ca Reinhold?

1634
02:26:46,464 --> 02:26:48,675
Te numești bărbat, Franz?

1635
02:26:48,800 --> 02:26:50,468
Te numești bărbat?

1636
02:26:50,593 --> 02:26:52,595
Un bărbat are grijă de familia lui.

1637
02:26:52,721 --> 02:26:56,641
El nu este animalul de companie
a unui nenorocit de psihopat!

1638
02:27:00,770 --> 02:27:03,440
Ieși! Ieși! Ieși!

1639
02:27:04,983 --> 02:27:07,444
Opreste asta. Stop!
- Ieși!

1640
02:27:08,486 --> 02:27:09,821
Opreste-te!

1641
02:27:11,781 --> 02:27:13,700
Stai, am spus!
- Oprește-te, oprește-te.

1642
02:27:14,409 --> 02:27:15,869
Opreste-te. Haide, să mergem.

1643
02:27:15,994 --> 02:27:17,370
Îmi pare rău.

1644
02:27:19,622 --> 02:27:21,791
Îmi pare rău.
- Afară!

1645
02:27:43,521 --> 02:27:45,065
Lasă-mă în pace.

1646
02:27:45,190 --> 02:27:47,609
Lasă-mă în pace, te rog!

1647
02:27:58,370 --> 02:28:00,413
Sunt îngrijorat pentru tine.

1648
02:28:02,540 --> 02:28:04,125
Uite aici.

1649
02:28:09,172 --> 02:28:10,548
Aceasta este Kelly.

1650
02:28:11,549 --> 02:28:13,134
Te-ai mai întâlnit.

1651
02:28:15,011 --> 02:28:17,472
La recomandare
a dr. Reinhold.

1652
02:28:32,404 --> 02:28:34,072
esti trist?

1653
02:28:35,281 --> 02:28:38,076
Putem face ceva în privința asta.
- Vă rog.

1654
02:28:47,252 --> 02:28:49,170
sunt eu,

1655
02:28:49,295 --> 02:28:50,422
Franz.

1656
02:28:56,970 --> 02:28:59,055
Nu-ți amintești de mine?

1657
02:29:03,893 --> 02:29:05,603
Nu-ți amintești de mine?

1658
02:29:06,813 --> 02:29:10,316
Nu vrei să te distrezi puțin?
- Te rog, oprește-te.

1659
02:29:10,442 --> 02:29:12,318
Kelly!
- Doar un pic de distracție.

1660
02:29:13,194 --> 02:29:14,821
Ce s-a întâmplat?

1661
02:29:17,991 --> 02:29:19,617
Ce s-a întâmplat?

1662
02:29:20,201 --> 02:29:22,287
Reinhold a spus că ar trebui să fiu drăguț cu tine.

1663
02:29:36,384 --> 02:29:38,511
Reinhold nu este bun pentru tine.

1664
02:29:44,100 --> 02:29:45,477
Pleacă.

1665
02:30:05,038 --> 02:30:06,873
Eva, te rog deschide ușa.

1666
02:30:25,683 --> 02:30:27,393
Merge.
- Trebuie să vorbesc cu Mieze.

1667
02:30:27,519 --> 02:30:29,687
Ea nu vrea să vorbească.
- Dă-mi doar o clipă.

1668
02:30:29,812 --> 02:30:31,523
Doar faci lucrurile mai rău.

1669
02:30:31,648 --> 02:30:33,149
Doar du-te.

1670
02:30:36,986 --> 02:30:38,780
Nu vorbi cu el.

1671
02:30:46,496 --> 02:30:48,164
Îmi pare rău.

1672
02:30:58,841 --> 02:31:00,593
Știu.

1673
02:31:02,053 --> 02:31:04,097
Știu, Franz.

1674
02:31:05,682 --> 02:31:07,976
Dar sunt doi în interiorul tău.

1675
02:31:09,644 --> 02:31:12,230
Omul pe care îl iubesc atât de mult.

1676
02:31:16,025 --> 02:31:18,653
Iar celălalt,
care distruge totul.

1677
02:31:19,654 --> 02:31:21,531
Cine nu mă iubește.

1678
02:31:22,657 --> 02:31:24,409
Cine iubește moartea.

1679
02:31:26,286 --> 02:31:28,746
Și nu pot trăi cu amândoi.

1680
02:31:34,544 --> 02:31:37,463
O să fiu mai bine, o să îndrept lucrurile.

1681
02:31:37,964 --> 02:31:40,091
Îți jur, Mieze. Jur.

1682
02:31:45,805 --> 02:31:47,599
Nu înjura pentru mine.

1683
02:31:49,100 --> 02:31:51,519
Trebuie să-l vrei tu.

1684
02:31:59,652 --> 02:32:01,321
Da.

1685
02:32:03,406 --> 02:32:05,867
Atunci știi ce ai de făcut.

1686
02:32:47,492 --> 02:32:48,951
Luați loc.

1687
02:32:55,833 --> 02:32:57,794
Lucrez la acest hottie.

1688
02:32:57,919 --> 02:32:59,587
O adevărată bombă.

1689
02:33:00,296 --> 02:33:01,756
Vrei să vezi?

1690
02:33:08,596 --> 02:33:10,264
O iubesc pe Mieze.

1691
02:33:10,848 --> 02:33:13,309
O iubesc pe Mieze,

1692
02:33:13,434 --> 02:33:15,603
O iubesc pe Mieze...

1693
02:33:16,396 --> 02:33:18,940
Măcar aruncați o privire la ea. Om.

1694
02:33:20,066 --> 02:33:21,609
eu ies.

1695
02:33:23,528 --> 02:33:25,655
Păsică-biciuită.

1696
02:33:29,325 --> 02:33:31,119
M-am gândit la fel.

1697
02:33:31,494 --> 02:33:32,995
Voi fi loial.

1698
02:33:35,665 --> 02:33:37,625
Nu te voi trăda.

1699
02:33:39,252 --> 02:33:40,795
Știu.

1700
02:33:46,759 --> 02:33:49,595
Nu este OK. Vei aștepta
până am găsit un înlocuitor.

1701
02:33:49,721 --> 02:33:51,639
Nu poți să pleci pur și simplu.

1702
02:33:51,764 --> 02:33:53,725
Mina!

1703
02:33:54,726 --> 02:33:56,853
Ottu aproape că știe lucrările.

1704
02:33:56,978 --> 02:33:59,021
O să fac turul cu el.

1705
02:34:02,275 --> 02:34:03,735
O lună?

1706
02:34:06,904 --> 02:34:08,489
O lună.

1707
02:34:08,990 --> 02:34:09,991
Amenda.

1708
02:34:15,747 --> 02:34:17,206
Altceva?

1709
02:34:17,331 --> 02:34:18,666
Nu.

1710
02:34:51,908 --> 02:34:53,868
Cine este el?

1711
02:34:53,993 --> 02:34:56,454
Mă bucur să te văd din nou.

1712
02:34:56,579 --> 02:34:59,624
După ce ultima dată sa încheiat atât de neplăcut.

1713
02:35:00,333 --> 02:35:03,419
Ce mai faci?
- Lasă-mă pe mine și pe Franz în pace.

1714
02:35:03,544 --> 02:35:05,087
Odată pentru totdeauna.

1715
02:35:06,589 --> 02:35:08,674
Ce scot din asta?

1716
02:35:09,884 --> 02:35:12,220
Am investit foarte mult în Franz.

1717
02:35:12,345 --> 02:35:16,140
Pentru o pierdere atât de mare,
Vreau compensație.

1718
02:35:16,265 --> 02:35:17,767
Cât costă?

1719
02:35:20,436 --> 02:35:22,063
Îți vreau copilul.

1720
02:35:30,738 --> 02:35:32,865
Sunt serios.

1721
02:35:32,990 --> 02:35:34,408
la fel sunt eu.

1722
02:35:36,452 --> 02:35:39,038
20.000 și suntem...
- Zece.

1723
02:35:39,831 --> 02:35:41,541
20.
- 15.

1724
02:35:41,666 --> 02:35:43,835
Nu, 20!
- BINE.

1725
02:35:45,628 --> 02:35:47,004
Afacere.

1726
02:35:50,132 --> 02:35:52,051
Acum lasă-mă să ies.

1727
02:35:57,932 --> 02:36:00,977
Nu ai vrut să știi
ce s-a întâmplat cu brațul lui Franz?

1728
02:36:06,524 --> 02:36:09,151
Ce sa întâmplat cu brațul lui?

1729
02:36:10,486 --> 02:36:13,865
BINE. Propun să mergem să facem o mică mașină,

1730
02:36:13,990 --> 02:36:15,616
Voi spune totul și apoi...

1731
02:36:15,741 --> 02:36:18,119
Vă jur că voi sta departe de voi amândoi.

1732
02:37:34,904 --> 02:37:38,658
Și am văzut o femeie stând
pe o fiară de culoare stacojie,

1733
02:37:41,369 --> 02:37:44,664
avea șapte capete și zece coarne.

1734
02:37:46,999 --> 02:37:50,461
Și femeia era îmbrăcată
cu aur și pietre prețioase,

1735
02:37:51,420 --> 02:37:55,967
iar în mână ţinea o ceaşcă
plin de urâciuni și impurități.

1736
02:37:58,344 --> 02:38:01,222
Și pe fruntea ei
s-a scris un mister:

1737
02:38:02,098 --> 02:38:04,225
Marea Curve a Babilonului,

1738
02:38:05,184 --> 02:38:07,561
beat de sângele sfinţilor.

1739
02:38:08,604 --> 02:38:12,108
Și când am văzut-o, mare a fost mirarea mea.

1740
02:38:51,564 --> 02:38:53,232
De aici vine Franz.

1741
02:38:54,650 --> 02:38:57,570
Singura alternativă la murdărie am fost eu.

1742
02:38:58,237 --> 02:39:00,114
Și acum ești tu.

1743
02:39:02,867 --> 02:39:05,036
Dar Franz nu-și găsește liniștea sufletească.

1744
02:39:07,621 --> 02:39:09,498
Se va întoarce la mine.

1745
02:39:09,623 --> 02:39:11,792
Nu poți schimba asta.

1746
02:39:23,471 --> 02:39:26,015
Îți jur că îl voi lăsa în pace,
așa cum am convenit.

1747
02:39:26,474 --> 02:39:28,184
Dar nu va ajuta...

1748
02:39:48,079 --> 02:39:49,246
Ești bine?

1749
02:39:58,839 --> 02:40:00,549
Vă invidiez pe voi doi.

1750
02:40:02,384 --> 02:40:03,886
într-adevăr.

1751
02:40:05,638 --> 02:40:07,098
Cât de îndrăgostit ești.

1752
02:40:08,682 --> 02:40:11,894
Nu știu cum e asta.
Nu am cunoscut niciodată dragostea.

1753
02:40:12,019 --> 02:40:14,396
Viața mea a fost o grămadă mare de rahat.

1754
02:40:21,987 --> 02:40:23,614
A iubi...

1755
02:40:23,906 --> 02:40:26,283
Nu am idee cum funcționează.

1756
02:40:26,408 --> 02:40:28,202
Cum e?

1757
02:40:42,591 --> 02:40:44,426
E frumos.

1758
02:40:50,307 --> 02:40:51,892
Hei...

1759
02:40:53,811 --> 02:40:55,813
Am nevoie să-mi spui ceva.

1760
02:40:58,858 --> 02:41:00,317
Ce?

1761
02:41:00,734 --> 02:41:03,154
Ce sa întâmplat cu brațul lui Franz?

1762
02:41:16,125 --> 02:41:17,751
iti spun eu.

1763
02:41:18,085 --> 02:41:20,171
Dar mai întâi trebuie să-mi dai un sărut.

1764
02:41:23,716 --> 02:41:25,801
Felul în care îl săruți pe Franz.

1765
02:41:26,177 --> 02:41:27,887
Cu dragoste.

1766
02:41:58,792 --> 02:42:00,294
Spune-mi.

1767
02:42:07,760 --> 02:42:09,720
Am făcut această spargere.

1768
02:42:09,845 --> 02:42:12,932
Eu și Franz.
Cu Pums și ceilalți.

1769
02:42:13,724 --> 02:42:15,476
Eram pe fugă.

1770
02:42:15,601 --> 02:42:17,561
Pe un drum de țară.

1771
02:42:17,686 --> 02:42:19,230
Deodată,

1772
02:42:21,106 --> 02:42:23,108
Franz a pierdut-o.

1773
02:42:24,026 --> 02:42:27,696
Nu pentru că i-ar fi fost frică sau
pentru că l-am prins împotriva voinței lui,

1774
02:42:27,821 --> 02:42:30,157
ci pentru că îi plăcea cu adevărat.

1775
02:42:32,660 --> 02:42:34,203
Atunci ce?

1776
02:42:36,247 --> 02:42:39,166
Atunci m-am gândit,
dacă nu poate fi sincer cu el însuși,

1777
02:42:39,291 --> 02:42:41,001
el trebuie să plece.

1778
02:42:41,502 --> 02:42:44,088
Atunci o să pun capăt,
frumos si rapid.

1779
02:42:44,213 --> 02:42:46,799
Apoi l-am dat afară din mașină.

1780
02:42:55,641 --> 02:42:57,726
A fost un act de dragoste.

1781
02:43:39,226 --> 02:43:44,023
PARTEA A cincea

1782
02:43:55,951 --> 02:43:57,494
Totul misto?

1783
02:44:00,331 --> 02:44:01,999
De ce nu ar fi?

1784
02:44:04,376 --> 02:44:06,962
Poți pleca, nu mai am nevoie de tine.

1785
02:44:09,214 --> 02:44:10,716
Sunteţi sigur?

1786
02:44:18,807 --> 02:44:20,976
Omule, ne vedem în jur.

1787
02:44:21,101 --> 02:44:23,812
Omule, mâna ta este rece ca gheața.

1788
02:44:43,123 --> 02:44:44,208
Mulţumesc.

1789
02:44:44,333 --> 02:44:46,210
Multumesc pentru tot...

1790
02:44:46,335 --> 02:44:48,128
fratele meu.

1791
02:45:49,314 --> 02:45:50,566
Poliţie!

1792
02:45:50,691 --> 02:45:52,025
Pe podea!

1793
02:45:52,151 --> 02:45:54,820
Cine poate confirma
că ai fost în Hasenheide toată ziua?

1794
02:45:54,945 --> 02:45:55,946
Toată lumea.

1795
02:45:56,071 --> 02:45:57,322
Nume.

1796
02:45:57,448 --> 02:45:58,657
Fufu,

1797
02:45:59,408 --> 02:46:00,659
Mankara,

1798
02:46:01,577 --> 02:46:03,120
Domnule Big Mac,

1799
02:46:03,245 --> 02:46:04,872
și Döner Kebab.

1800
02:46:21,138 --> 02:46:22,848
Acest lucru nu este adevărat.

1801
02:46:27,352 --> 02:46:28,770
Tu minți!

1802
02:46:28,896 --> 02:46:30,063
La naiba!

1803
02:46:30,189 --> 02:46:31,440
La naiba!

1804
02:46:55,756 --> 02:46:59,801
Călătoria pământească a lui Franz a ajuns la sfârșit.

1805
02:47:00,093 --> 02:47:04,723
Acum este timpul pentru el
să se despartă odată pentru totdeauna.

1806
02:47:11,688 --> 02:47:12,981
Mulţumesc.

1807
02:47:50,727 --> 02:47:54,731
Moartea își începe cântecul lung și încet.

1808
02:48:08,954 --> 02:48:12,249
Cum poate un om să supraviețuiască atât de mult?

1809
02:48:14,084 --> 02:48:16,295
Nu s-ar îneca.

1810
02:48:16,878 --> 02:48:19,089
Apoi îl arunci dintr-o mașină,

1811
02:48:19,214 --> 02:48:22,676
și din nou refuză să nu mai trăiască.

1812
02:48:25,721 --> 02:48:28,599
A trebuit să-i frâng inima pentru a pune capăt asta.

1813
02:48:31,351 --> 02:48:34,146
Franz, nu deschide ochii.

1814
02:48:34,271 --> 02:48:36,231
Nu te uiți la oameni.

1815
02:48:36,356 --> 02:48:38,066
nu ai ochi?

1816
02:48:38,191 --> 02:48:39,860
Cât de orb poți fi?

1817
02:48:40,736 --> 02:48:42,321
Când Ottu te-a smuls,

1818
02:48:42,446 --> 02:48:44,740
ai împăturit ca un cuțit de buzunar.

1819
02:48:44,865 --> 02:48:47,576
Tocmai așteptai un motiv să te renunți.

1820
02:48:47,701 --> 02:48:49,828
Dar când te-a luat Reinhold...

1821
02:48:52,581 --> 02:48:53,915
Reinhold,

1822
02:48:54,583 --> 02:48:56,501
tu fiu de curvă.

1823
02:49:01,381 --> 02:49:02,924
Vă urăsc.

1824
02:49:06,094 --> 02:49:07,554
Vă urăsc.

1825
02:49:07,679 --> 02:49:09,473
De ce râzi?

1826
02:49:09,598 --> 02:49:11,016
De ce râzi, nu?

1827
02:49:16,104 --> 02:49:17,356
Vă urăsc.

1828
02:49:17,481 --> 02:49:20,442
Ai jurat că nu vei mai face niciodată
fi forțat de oricine.

1829
02:49:22,319 --> 02:49:24,529
Nu m-ai asculta.

1830
02:49:24,655 --> 02:49:26,490
Nu as asculta pe nimeni.

1831
02:49:26,615 --> 02:49:28,867
Există un secerător, Moarte numele lui...

1832
02:49:30,077 --> 02:49:32,579
In loc sa te gandesti...

1833
02:49:32,704 --> 02:49:34,998
În loc să-ți folosești creierul...

1834
02:49:35,874 --> 02:49:39,461
Când te-a aruncat sub mașina aia,
nu te-ai pliat.

1835
02:49:39,586 --> 02:49:41,797
Ai vrut să fii puternic.

1836
02:49:41,922 --> 02:49:43,340
Spune rușine.

1837
02:49:43,465 --> 02:49:44,633
Spune rușine.

1838
02:49:44,758 --> 02:49:46,510
Urlă rușine.

1839
02:49:46,635 --> 02:49:48,220
Urlă rușine.

1840
02:49:48,345 --> 02:49:50,097
Spune rușine.

1841
02:49:50,222 --> 02:49:51,807
Urlă rușine.

1842
02:49:52,683 --> 02:49:54,184
Nu pot.

1843
02:49:59,856 --> 02:50:01,608
Nu mai râde.

1844
02:50:03,485 --> 02:50:04,945
Nu mai râde.

1845
02:50:06,279 --> 02:50:07,989
Oprește-te sau îți sparg fața.

1846
02:50:15,122 --> 02:50:19,209
Cu fericirea chiar in fata ta,
ai ales sa fii puternic,

1847
02:50:19,960 --> 02:50:21,503
mare,

1848
02:50:22,170 --> 02:50:23,922
lacomi.

1849
02:50:24,047 --> 02:50:28,218
Te-ai lăudat cu fericirea ta
lui Reinhold, ticălosul.

1850
02:50:28,343 --> 02:50:30,971
Devoratorul de carne tăiată.

1851
02:50:33,056 --> 02:50:34,850
Ea a venit la tine,

1852
02:50:34,975 --> 02:50:36,768
era drăguță.

1853
02:50:36,893 --> 02:50:38,895
Îi plăcea să fie cu tine.
Și tu?

1854
02:50:43,900 --> 02:50:45,819
Mieze,

1855
02:50:45,944 --> 02:50:47,821
Nu am vrut să te omor, eu...

1856
02:51:29,321 --> 02:51:31,323
Dar acum îmi aparții.

1857
02:51:45,295 --> 02:51:46,505
De ce?

1858
02:51:46,630 --> 02:51:47,923
A iubi...

1859
02:51:48,048 --> 02:51:49,716
este a suferi.

1860
02:51:49,841 --> 02:51:51,551
De ce m-ai adus aici?

1861
02:51:51,676 --> 02:51:52,844
A trăi...

1862
02:51:52,969 --> 02:51:54,554
M-ai părăsit.

1863
02:51:54,679 --> 02:51:56,473
Este să înveți.

1864
02:51:56,598 --> 02:51:57,641
De ce?

1865
02:51:57,766 --> 02:51:59,893
Cum poate o persoană să supraviețuiască atât de mult?

1866
02:52:00,018 --> 02:52:01,478
Să mă părăsească.

1867
02:52:01,603 --> 02:52:03,396
Să mă stingă?

1868
02:52:03,522 --> 02:52:05,899
Nu s-ar îneca.
- Am încurcat.

1869
02:52:06,024 --> 02:52:07,609
Dar am vrut doar să fiu bun.

1870
02:52:07,734 --> 02:52:10,487
Îl dai afară din mașină...
- Mai bine!

1871
02:52:10,612 --> 02:52:12,739
Iar el...
- M-ai trădat.

1872
02:52:12,864 --> 02:52:15,575
Încă nu vrea să se oprească din viață.

1873
02:52:16,910 --> 02:52:19,913
A trebuit să-i frâng inima pentru a pune capăt asta.

1874
02:52:26,253 --> 02:52:27,963
Am vrut să fiu bun.

1875
02:53:17,888 --> 02:53:19,848
La naiba cu tine.

1876
02:53:22,142 --> 02:53:26,313
Aceasta a fost seara în care și-a cunoscut moartea.

1877
02:53:27,188 --> 02:53:28,648
Franz,

1878
02:53:28,773 --> 02:53:30,483
fost Francisc,

1879
02:53:31,151 --> 02:53:32,986
traficant de persoane,

1880
02:53:33,111 --> 02:53:35,280
muncitor ilegal,

1881
02:53:35,405 --> 02:53:37,198
traficant de droguri,

1882
02:53:37,324 --> 02:53:38,450
proxenet,

1883
02:53:39,159 --> 02:53:40,911
și hoț.

1884
02:53:41,912 --> 02:53:43,663
Spune rușine.

1885
02:53:44,122 --> 02:53:45,916
Urlă rușine.

1886
02:54:28,750 --> 02:54:29,751
la revedere.

1887
02:54:46,851 --> 02:54:50,397
Acum el stă acolo,
înaintea porților închisorii Tegel,

1888
02:54:50,522 --> 02:54:52,190
si este gratuit.

1889
02:54:53,024 --> 02:54:55,026
Și-a plătit cotizațiile.

1890
02:55:17,132 --> 02:55:21,094
Și soarta îl servește
un mic miracol după toate greutățile.

1891
02:55:23,430 --> 02:55:25,181
Copilul nostru.

1892
02:55:26,433 --> 02:55:28,685
Ea a supraviețuit.

1893
02:55:30,020 --> 02:55:32,772
O viață nouă, într-o lume nouă.

1894
02:55:47,078 --> 02:55:49,247
Am ajuns la finalul acestei povești.

1895
02:55:58,131 --> 02:56:00,425
Am mers pe un bulevard întunecat.

1896
02:56:01,468 --> 02:56:04,471
Dar Francis nu a mers cu noi.

1897
02:56:04,596 --> 02:56:07,307
A fugit, alergând în copaci.

1898
02:56:07,432 --> 02:56:10,727
Cu cât alerga mai mult,
cu atât mai mulți copaci s-a lovit.

1899
02:56:11,603 --> 02:56:13,104
Ori de câte ori lovea un copac,

1900
02:56:13,229 --> 02:56:15,899
îşi închise ochii îngrozit.

1901
02:56:17,067 --> 02:56:18,735
Cu cât lovea mai mulți copaci,

1902
02:56:18,860 --> 02:56:21,446
cu atât strângea mai mult
ochii îi închise de groază.

1903
02:56:21,571 --> 02:56:24,908
Capul lui plin de găuri,
aproape fără sens,

1904
02:56:25,033 --> 02:56:27,077
în cele din urmă a căzut la pământ.

1905
02:56:28,745 --> 02:56:31,039
Când a căzut, a deschis ochii.

1906
02:56:31,664 --> 02:56:33,917
Peste capul lui ardea o lampă,

1907
02:56:35,335 --> 02:56:37,796
și putea citi semnul stradal.