1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.
2
00:00:27,216 --> 00:00:32,216
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:38,523 --> 00:00:40,991
[Mensagem U] Bem-vindo
para o mundo dos EUA.
4
00:00:41,025 --> 00:00:43,127
[música de bateria]
5
00:00:45,863 --> 00:00:47,499
["U" pelo desfile do milênio
(com Bela)]
6
00:00:57,642 --> 00:01:00,478
[Mensagem U] U é o máximo
comunidade virtual,
7
00:01:00,512 --> 00:01:03,481
criado e governado por
seus cinco sábios arquitetos
8
00:01:03,515 --> 00:01:05,350
conhecidas como as Vozes.
9
00:01:05,383 --> 00:01:08,353
Com mais de cinco bilhões
usuários registrados,
10
00:01:08,386 --> 00:01:11,121
é a maior internet
sociedade na história,
11
00:01:11,155 --> 00:01:13,057
e ainda está crescendo.
12
00:01:13,090 --> 00:01:15,360
♪ Lalalai, lalalai,
quando nossos batimentos cardíacos colidem ♪
13
00:01:15,393 --> 00:01:18,028
♪ não vou me importar, em um lugar
nunca estivemos antes ♪
14
00:01:18,062 --> 00:01:21,198
♪ Estou procurando
a lua e as estrelas além dela ♪
15
00:01:21,231 --> 00:01:23,233
♪ Lalalai, lalalai,
é você que vou encontrar? ♪
16
00:01:23,268 --> 00:01:24,968
♪ Embora eu me sinta abandonado
atrás às vezes ♪
17
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
♪ Quando você fecha a porta,
Eu quero saber quem você é ♪
18
00:01:27,539 --> 00:01:29,239
♪ Eu quero saber tudo ♪
19
00:01:29,274 --> 00:01:31,208
[Mensagem U]
Iniciando o aplicativo U.
20
00:01:31,241 --> 00:01:34,546
U emprega os mais recentes
tecnologia de compartilhamento corporal,
21
00:01:34,579 --> 00:01:37,214
que permite aos seus usuários
para se reunir, relaxar,
22
00:01:37,247 --> 00:01:38,882
ou apenas divirta-se.
23
00:01:38,916 --> 00:01:41,419
[tela balançando]
24
00:01:43,921 --> 00:01:45,623
- [tela piscando]
- [Avatar suspira]
25
00:01:47,692 --> 00:01:51,363
[Mensagem U] Seu avatar em U
é chamado de "AS"
26
00:01:51,396 --> 00:01:53,498
e é automaticamente
gerado com base em
27
00:01:53,531 --> 00:01:55,899
seu pessoal
informações biométricas.
28
00:01:57,234 --> 00:02:01,272
♪ Ninguém mais decide as palavras
você vê em seu coração ♪
29
00:02:01,306 --> 00:02:03,107
♪ Então, alinhe-se,
a festa acabou aqui ♪
30
00:02:03,140 --> 00:02:05,142
♪ Venham, venham todos,
pule no fogo ♪
31
00:02:05,175 --> 00:02:07,345
♪ Aproxime-se, nós estamos
o que quisermos ser, ♪
32
00:02:07,379 --> 00:02:09,280
♪ Somos livres,
isso é tudo que desejamos ♪
33
00:02:09,314 --> 00:02:10,615
♪ Quando você passa
o véu da fantasia ♪
34
00:02:10,648 --> 00:02:12,883
♪ Existe um mundo com
um ritmo para você e para mim ♪
35
00:02:13,150 --> 00:02:15,286
♪ Lalalai, lalalai,
como posso encontrar um amor ♪
36
00:02:15,320 --> 00:02:18,122
♪ Perdido no tempo, há
uma resposta nas estrelas para mim ♪
37
00:02:18,155 --> 00:02:21,125
♪ Por toda a galáxia,
continue para sempre ♪
38
00:02:22,360 --> 00:02:26,464
[Mensagem U] Você é outro
realidade e AS é outro você.
39
00:02:26,997 --> 00:02:29,967
Talvez você não consiga
recomeçar no mundo real,
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,970
mas você pode recomeçar
no mundo dos EUA.
41
00:02:33,971 --> 00:02:37,575
♪ Às vezes eu sei que parece
o destino nunca está do nosso lado ♪
42
00:02:37,609 --> 00:02:39,544
♪ Mas como estou
dentro do vórtice ♪
43
00:02:39,577 --> 00:02:41,713
♪ Eu quero ter você
aqui ao meu lado ♪
44
00:02:41,746 --> 00:02:45,149
♪ Você é tudo que preciso para pular
em um céu perfeito ♪
45
00:02:45,182 --> 00:02:46,984
♪ Levante-se,
a festa acabou aqui ♪
46
00:02:47,017 --> 00:02:48,952
♪ Venham, venham todos,
pule no fogo ♪
47
00:02:48,986 --> 00:02:50,722
♪ Continue assim,
deixe de lado seus medos ♪
48
00:02:50,755 --> 00:02:53,324
♪ Fique orgulhoso e alto,
nunca nos cansaremos ♪
49
00:02:53,358 --> 00:02:54,958
♪ Alinhe-se,
a festa é aqui ♪
50
00:02:54,992 --> 00:02:56,728
♪ Venham, venham todos,
vamos seguir a estrela do norte ♪
51
00:02:56,761 --> 00:02:59,196
♪ Entre, você é o que quer que seja
você quer ser ♪
52
00:02:59,229 --> 00:03:01,031
♪ Você está livre,
assim como todos nós somos ♪
53
00:03:01,064 --> 00:03:03,033
♪ Dance em um mundo
você nunca amou desde o início ♪
54
00:03:03,066 --> 00:03:05,002
♪ É a nossa viagem para o futuro,
você está pronto para partir? ♪
55
00:03:05,035 --> 00:03:06,404
♪ Lalalai, Lalalai ♪
56
00:03:06,438 --> 00:03:08,038
♪ Quando nossos batimentos cardíacos colidem,
Eu não vou me importar ♪
57
00:03:08,071 --> 00:03:10,341
♪ Em um lugar
nunca estivemos antes ♪
58
00:03:10,375 --> 00:03:13,344
♪ Estou procurando
a lua e as estrelas além dela ♪
59
00:03:13,378 --> 00:03:15,245
♪ Lalalai, Lalalai,
É você que vou encontrar? ♪
60
00:03:15,280 --> 00:03:16,347
♪ Embora eu me sinta deixado para trás
às vezes ♪
61
00:03:16,381 --> 00:03:18,349
♪ Quando você fecha a porta ♪
62
00:03:18,383 --> 00:03:21,653
♪ Eu quero saber quem você é,
Eu quero saber tudo ♪
63
00:03:23,688 --> 00:03:26,257
[U Massagem] Venha, é hora de
viva como outro você.
64
00:03:27,258 --> 00:03:30,495
Venha, é hora de
começar outra vida.
65
00:03:30,528 --> 00:03:34,031
Venha, é hora de
mudar o mundo.
66
00:03:34,064 --> 00:03:35,500
♪ Nós não desperdiçamos
nosso tempo aqui ♪
67
00:03:35,533 --> 00:03:37,535
♪ É agora ou nunca ♪
68
00:03:38,536 --> 00:03:41,406
- [suspira]
- [respira pesadamente]
69
00:03:42,373 --> 00:03:43,408
[Pai] Suzu?
70
00:03:44,208 --> 00:03:46,210
- Huh?
- [Pai] Você está bem?
71
00:03:46,243 --> 00:03:48,513
Sim, está tudo bem.
72
00:03:48,546 --> 00:03:50,013
[livros caem]
73
00:03:50,348 --> 00:03:52,182
[pássaro cantando]
74
00:04:00,090 --> 00:04:02,560
[porta abre, fecha]
75
00:04:03,461 --> 00:04:05,563
Suzu, você quer uma carona?
76
00:04:06,297 --> 00:04:07,432
Não.
77
00:04:07,465 --> 00:04:08,700
[Pai] Quer que eu vá jantar?
78
00:04:09,132 --> 00:04:10,167
Não.
79
00:04:12,169 --> 00:04:13,505
OK.
80
00:04:14,137 --> 00:04:15,473
Vejo você mais tarde então.
81
00:04:16,139 --> 00:04:18,242
[porta do carro abre, fecha]
82
00:04:18,476 --> 00:04:20,645
[o motor do carro liga]
83
00:04:20,678 --> 00:04:22,680
[Voz 1] Belle é
a garota mais linda dos EUA.
84
00:04:22,714 --> 00:04:24,816
[Voz 2] Sim,
e as músicas dela são únicas.
85
00:04:24,849 --> 00:04:27,485
[Voz 1] Ela apenas canta com
quanta confiança, sabe?
86
00:04:27,519 --> 00:04:28,486
[Voz 2]
Para se destacar assim
87
00:04:28,520 --> 00:04:30,087
de fora
cinco bilhões de usuários?
88
00:04:30,120 --> 00:04:31,256
Você pode imaginar?
89
00:04:32,390 --> 00:04:33,123
[Voz 3] Quem é você
acha que ela realmente é?
90
00:04:37,127 --> 00:04:38,396
[cachorro choraminga]
91
00:04:39,731 --> 00:04:41,466
[Suzu respira profundamente]
92
00:04:43,635 --> 00:04:45,102
["Gales of Song" de Belle]
93
00:04:45,135 --> 00:04:51,776
♪ La, la, la,
la, la, la, la, la ♪
94
00:04:53,878 --> 00:04:56,814
♪ Vendavais de música ♪
95
00:04:58,516 --> 00:05:03,321
♪ Guie-me através da tempestade ♪
96
00:05:09,861 --> 00:05:16,701
♪ La, la, la,
la, la, la, la, la ♪
97
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
ESTA ROTA DE ÔNIBUS SERÁ DESCONTINUADA
DEPOIS DE SETEMBRO
98
00:05:20,338 --> 00:05:23,173
♪ Vendavais de música ♪
99
00:05:25,208 --> 00:05:29,681
♪ Guie-me através da tempestade ♪
100
00:05:29,714 --> 00:05:31,482
[trem roncando]
101
00:05:38,523 --> 00:05:39,824
[música de metais]
102
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
{\an8}ATIVIDADES DO CLUBE
103
00:05:53,170 --> 00:05:54,572
Ela é tão bonita.
104
00:05:54,606 --> 00:05:57,308
Ruka é como o topo
da cadeia alimentar social.
105
00:05:57,342 --> 00:05:58,643
[Menina 2] Eu gostaria de ter as pernas dela.
106
00:05:58,676 --> 00:06:00,243
[Menina 1] Ela poderia ser modelo.
107
00:06:00,845 --> 00:06:02,714
[ambos] Certo?
108
00:06:02,747 --> 00:06:05,750
Isso é ridículo,
eles estão claramente com ciúmes de Ruka.
109
00:06:05,783 --> 00:06:07,585
- [Suzu zomba] Hiro.
- [Hiro] Hum.
110
00:06:07,619 --> 00:06:09,152
E além disso,
111
00:06:09,186 --> 00:06:11,756
ela também tem as qualidades
de um líder nato.
112
00:06:11,789 --> 00:06:14,392
Ela é como o sol,
todos giram em torno dela.
113
00:06:15,426 --> 00:06:16,894
- Tão verdade!
- [rindo]
114
00:06:16,928 --> 00:06:18,596
Sim, ainda é irritante.
115
00:06:18,630 --> 00:06:20,565
Sorte sua, você é tipo
o outro lado da lua,
116
00:06:20,598 --> 00:06:22,300
tão ignorado que as pessoas
esqueça que você existe.
117
00:06:22,333 --> 00:06:24,302
Ela também é quente como o sol!
118
00:06:24,335 --> 00:06:25,937
- [Suzu]Hiro.
- Huh?
119
00:06:25,970 --> 00:06:29,574
[Suzu] Você poderia talvez se acalmar
com o comentário?
120
00:06:29,607 --> 00:06:31,743
- [Kamishin] Junte-se ao Kayak Club!
- Huh?
121
00:06:31,943 --> 00:06:34,379
Ei amigo, você
interessado em andar de caiaque?
122
00:06:34,412 --> 00:06:35,780
[Garoto] Uau, apoie Kamishin.
123
00:06:36,881 --> 00:06:39,884
- Ei, e algum de vocês?
- [meninas choramingando]
124
00:06:39,917 --> 00:06:43,554
Impressionante, iniciando o caiaque
Clube sozinho assim?
125
00:06:43,588 --> 00:06:45,390
Exceto que ele é o único membro.
126
00:06:45,423 --> 00:06:46,624
Eu me pergunto por quê.
127
00:06:46,658 --> 00:06:48,225
O que você quer dizer?
128
00:06:48,259 --> 00:06:49,226
- Caiaque!
- [meninas gritam]
129
00:06:49,260 --> 00:06:50,595
Ah, ei!
130
00:06:50,628 --> 00:06:52,563
- Você quer tentar andar de caiaque?
- [Menina gritando]
131
00:06:52,597 --> 00:06:54,732
[Kamishin] Aonde você vai?
Volte aqui.
132
00:06:54,766 --> 00:06:56,233
Para dizer bem...
133
00:06:56,267 --> 00:06:57,602
Kamishin é um idiota.
134
00:06:57,835 --> 00:06:59,604
- [rede de basquete balançando]
- [pessoas aplaudindo]
135
00:06:59,637 --> 00:07:00,538
[Suzu] Hm?
136
00:07:02,306 --> 00:07:03,508
[grunhido]
137
00:07:08,880 --> 00:07:10,448
[alunos comemorando]
138
00:07:12,750 --> 00:07:15,185
[bola quicando]
139
00:07:15,820 --> 00:07:18,356
[meninas murmurando]
140
00:07:18,389 --> 00:07:20,792
[Suzu] Eu nunca imaginei isso
Shinobu ficaria tão alto.
141
00:07:21,826 --> 00:07:23,494
[Hiro] Você o conhece desde
ele era criança, certo?
142
00:07:23,528 --> 00:07:25,630
[limpa a garganta]
E você sabia,
143
00:07:25,663 --> 00:07:27,965
que desta vez,
Shinobu realmente me pediu em casamento.
144
00:07:27,999 --> 00:07:30,401
[Hiro suspira]
Cale a boca, você está falando sério?
145
00:07:30,835 --> 00:07:32,837
Ele disse: “Suzu,
Eu protegerei você."
146
00:07:33,337 --> 00:07:35,673
- Quando foi isso?
- Tínhamos seis.
147
00:07:37,008 --> 00:07:39,977
[Hiro suspira] Isso não conta,
vocês eram bebês.
148
00:07:40,578 --> 00:07:43,648
[público aplaudindo]
149
00:07:50,888 --> 00:07:54,392
[Suzu] Sim, outra coisa
aconteceu anos atrás também.
150
00:07:58,830 --> 00:08:02,300
[música suave de piano]
151
00:08:03,768 --> 00:08:06,404
[diálogo inaudível]
152
00:08:09,640 --> 00:08:13,511
[diálogo inaudível]
153
00:08:27,091 --> 00:08:29,794
[a música continua]
154
00:08:50,047 --> 00:08:52,917
[diálogo inaudível]
155
00:09:10,635 --> 00:09:12,470
[diálogo inaudível]
156
00:09:25,850 --> 00:09:28,052
[Criança] Me ajude! [chorando]
157
00:09:28,085 --> 00:09:29,921
[água correndo]
158
00:09:32,123 --> 00:09:34,559
[Criança chorando]
159
00:09:37,161 --> 00:09:39,630
Não vá mamãe!
Por favor!
160
00:09:39,664 --> 00:09:40,832
Mamãe, não!
161
00:09:40,865 --> 00:09:42,967
Eu tenho que fazer isso.
Se eu não for, ela morrerá.
162
00:09:43,000 --> 00:09:44,569
- [trovão estrondoso]
- [Suzu choramingando]
163
00:09:45,169 --> 00:09:48,372
- Mamãe! Mamãe!
- [respingos de água]
164
00:09:49,040 --> 00:09:52,109
- Mamãe!
- [respingos de chuva]
165
00:09:59,717 --> 00:10:01,352
[choraminga]
166
00:10:01,819 --> 00:10:04,655
Para onde ela foi?
Onde ela está?
167
00:10:05,456 --> 00:10:06,791
Mamãe!
168
00:10:06,824 --> 00:10:09,627
[água rugindo]
169
00:10:13,664 --> 00:10:15,466
[soluçando]
170
00:10:17,869 --> 00:10:19,103
Mamãe...
171
00:10:20,504 --> 00:10:23,975
Mamãe...
Aonde você foi?
172
00:10:24,675 --> 00:10:26,010
Mamãe...
173
00:10:31,649 --> 00:10:33,050
[pássaros cantando]
174
00:10:33,918 --> 00:10:35,853
[Mulher] Para entrar
o rio assim,
175
00:10:35,887 --> 00:10:37,622
era como se ela
tinha um desejo de morrer.
176
00:10:37,655 --> 00:10:39,523
[Homem] Tentando nadar
em um rio caudaloso
177
00:10:39,557 --> 00:10:41,025
não é nada parecido
nadando em uma piscina.
178
00:10:41,058 --> 00:10:42,827
[Homem 2] Ela morreu por
filho de um estranho
179
00:10:42,860 --> 00:10:44,028
e abandonou a sua.
180
00:10:45,330 --> 00:10:46,063
[Mulher 2] Acho que não
Vou trazer minha família
181
00:10:46,097 --> 00:10:48,599
para brincar mais à beira do rio.
182
00:10:48,900 --> 00:10:51,135
[Homem 3] É isso que acontece
se você tentar ser um herói.
183
00:10:52,169 --> 00:10:55,940
[Coro cantando
"Kokoro no Hitomi"]
184
00:11:02,914 --> 00:11:04,482
[Suzu suspira]
185
00:11:06,584 --> 00:11:08,586
[grilos cantando]
186
00:11:08,619 --> 00:11:10,087
[Suzu] Por que minha mãe
escolha entrar naquele rio,
187
00:11:10,121 --> 00:11:11,022
me deixando para trás?
188
00:11:12,156 --> 00:11:13,925
Por que a vida de um estranho era
mais importante
189
00:11:13,958 --> 00:11:14,959
do que a vida dela comigo?
190
00:11:16,761 --> 00:11:19,563
Por que estou sozinho? Por quê?
191
00:11:21,232 --> 00:11:22,433
Por quê?
192
00:11:28,940 --> 00:11:31,742
[Suzu grunhindo]
193
00:11:38,616 --> 00:11:41,552
[conversa indistinta]
194
00:11:50,061 --> 00:11:51,929
[torcendo]
195
00:11:51,963 --> 00:11:53,230
[meninas rindo]
196
00:11:53,265 --> 00:11:54,732
- [Menina] Espere.
- [Garota 2] Apresse-se então.
197
00:11:55,099 --> 00:11:56,500
Vamos!
198
00:11:56,934 --> 00:11:58,736
Vocês são tão lentos.
199
00:11:58,769 --> 00:12:00,679
- [Garota] Ok, estou indo, vamos nos atrasar.
- SENHOR. REGGSIGNAÇÃO
200
00:12:01,306 --> 00:12:03,507
- [meninas torcendo]
- Não, não posso.
201
00:12:04,075 --> 00:12:04,976
Espere, espere, espere.
202
00:12:05,009 --> 00:12:07,611
[meninas torcendo]
203
00:12:07,645 --> 00:12:09,547
[música animada tocando]
204
00:12:10,014 --> 00:12:11,682
[Garota] Eu simplesmente a amo.
205
00:12:11,716 --> 00:12:13,918
Ela tem que ser a
maior nome de U, certo?
206
00:12:13,951 --> 00:12:16,821
[meninas torcendo]
207
00:12:17,322 --> 00:12:18,956
- [Garota 2] Vamos, cante.
- [Garota 3] Sim, cante.
208
00:12:18,990 --> 00:12:20,758
[Garota] Você não pode ser
o único que não o faz.
209
00:12:20,791 --> 00:12:21,792
[Garota 4] Você vai cantar?
210
00:12:21,826 --> 00:12:23,160
[Menina 5] Vamos,
Eu sei que você pode.
211
00:12:23,194 --> 00:12:24,962
- Basta pegar o microfone e cantar.
- [Menina 6] Apenas faça.
212
00:12:24,996 --> 00:12:26,163
[Menina]
O que você está esperando? Cantar.
213
00:12:26,197 --> 00:12:27,999
[Garota 2] Apresse-se e cante.
214
00:12:28,032 --> 00:12:29,800
[Menina 3] Cante já, cante.
215
00:12:30,001 --> 00:12:31,836
[Suzu grita]
216
00:12:31,869 --> 00:12:33,504
[a música continua tocando]
217
00:12:40,678 --> 00:12:41,846
[Suzu suspira]
218
00:12:42,847 --> 00:12:43,981
[Suzu suspira]
219
00:12:45,350 --> 00:12:51,989
[lutando para cantar]
♪ A luz brilha em uma flor ♪
220
00:12:56,694 --> 00:13:00,231
[Suzu tosse, engasga]
221
00:13:10,908 --> 00:13:13,044
[Suzu chora]
222
00:13:14,379 --> 00:13:17,381
- [telefone vibra]
- HIRO: CONFIRA ISSO, É INCRÍVEL KKK
223
00:13:17,506 --> 00:13:20,551
CONVITE PARA VOCÊ
224
00:13:20,594 --> 00:13:23,587
[tela piscando]
225
00:13:26,757 --> 00:13:27,892
você.
226
00:13:29,193 --> 00:13:33,097
[Mensagem U] Você é outro
realidade e AS é outro você.
227
00:13:33,664 --> 00:13:36,200
Talvez você não consiga
recomeçar no mundo real,
228
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
mas você pode recomeçar
no mundo dos EUA.
229
00:13:39,271 --> 00:13:42,274
Venha, é hora de
viva como outro você.
230
00:13:42,307 --> 00:13:45,076
Venha, é hora de
começar outra vida.
231
00:13:45,776 --> 00:13:48,245
Venha, é hora de
mudar o mundo.
232
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
SINCRONIZANDO
233
00:13:50,081 --> 00:13:51,316
[tela piscando]
234
00:13:53,751 --> 00:13:54,919
Meu nome?
235
00:14:01,125 --> 00:14:02,260
[laptop fechando]
236
00:14:02,960 --> 00:14:04,296
[Suzu suspira]
237
00:14:04,962 --> 00:14:06,264
[Garota 1] Espere, eu quero
estar ao lado de Ruka.
238
00:14:06,298 --> 00:14:07,631
[Garota 2] Espere, eu também.
239
00:14:07,665 --> 00:14:08,732
[Menina 3] Isso não é justo.
240
00:14:09,733 --> 00:14:10,569
[Garota 2] E você estava
ao lado dela da última vez.
241
00:14:10,601 --> 00:14:13,305
[Menina 4] Ruka, olha
aqui, pronto?
242
00:14:13,971 --> 00:14:15,973
- Suzu!
- [Suzu grita]
243
00:14:16,006 --> 00:14:17,675
[Ruka]
Venha sair na foto conosco.
244
00:14:18,142 --> 00:14:19,243
Não, eu não preciso estar.
245
00:14:19,277 --> 00:14:20,945
Depressa, venha aqui.
246
00:14:20,978 --> 00:14:21,946
[cliques da câmera]
247
00:14:25,616 --> 00:14:27,576
GERANDO NOVOS COMO
248
00:14:27,852 --> 00:14:30,322
[tela piscando]
249
00:14:31,088 --> 00:14:32,123
[Suzu] Hein?
250
00:14:32,156 --> 00:14:33,924
Achou que eu era Ruka?
251
00:14:33,958 --> 00:14:35,826
Como faço para cancelar?
252
00:14:41,832 --> 00:14:42,700
Sardas?
253
00:14:44,001 --> 00:14:45,136
Aguentar.
254
00:14:46,003 --> 00:14:47,037
Sou eu?
255
00:14:51,142 --> 00:14:52,843
Suzu significa sino, então.
256
00:14:53,144 --> 00:14:54,912
[música instrumental suave]
257
00:14:54,945 --> 00:14:55,779
E agora?
258
00:14:56,714 --> 00:14:59,650
Cancelo ou clico em OK?
259
00:15:00,918 --> 00:15:03,187
[a música continua]
260
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
DISPOSITIVO DE DETECÇÃO
261
00:15:08,726 --> 00:15:10,161
[Mensagem U] Por favor
coloque seu dispositivo.
262
00:15:10,194 --> 00:15:12,897
[a música continua]
263
00:15:13,097 --> 00:15:15,199
Leitura de informações biométricas.
264
00:15:16,100 --> 00:15:18,336
Corpo de inicialização
compartilhando tecnologia.
265
00:15:19,003 --> 00:15:20,305
Sincronizando a visão.
266
00:15:20,338 --> 00:15:22,106
Agora você pode ver você.
267
00:15:22,374 --> 00:15:25,676
- [Suzu suspira]
- [música animada]
268
00:15:29,213 --> 00:15:32,082
[Mensagem U] Agora sincronizando
suas funções cognitivas
269
00:15:32,116 --> 00:15:34,718
e registrando sensações
de seus membros.
270
00:15:35,219 --> 00:15:38,290
Por favor, aguarde enquanto nós
transfira seus sentidos físicos
271
00:15:38,323 --> 00:15:40,991
e controle corporal
para o seu AS.
272
00:15:41,025 --> 00:15:43,328
[a música continua]
273
00:15:51,369 --> 00:15:52,903
[suspiros]
274
00:15:53,771 --> 00:15:55,039
[Mensagem U]
Bem-vindo ao mundo dos EUA.
275
00:15:55,072 --> 00:15:57,241
[conversa indistinta]
276
00:15:57,275 --> 00:16:00,811
["Gales of Song" de Belle]
277
00:16:06,318 --> 00:16:09,119
♪ La la la ♪
278
00:16:10,888 --> 00:16:14,326
♪ La la la la ♪
279
00:16:16,994 --> 00:16:19,964
♪ Vendavais de música ♪
280
00:16:22,267 --> 00:16:27,004
♪ Guie-me através da tempestade ♪
281
00:16:31,509 --> 00:16:34,111
[Suzu] Eu acabei de cantar? [suspira]
282
00:16:35,045 --> 00:16:36,481
Finalmente posso cantar de novo?
283
00:16:38,516 --> 00:16:43,020
♪ Nas asas de um pequeno,
melodia simples ♪
284
00:16:44,489 --> 00:16:49,960
♪ As palavras voam e voam alto,
eles me carregam ♪
285
00:16:50,295 --> 00:16:53,163
♪ Um mundo verá ♪
286
00:16:53,197 --> 00:16:57,201
♪ Procurando uma despedida,
Eu puxo os fios ♪
287
00:16:58,002 --> 00:17:02,474
♪ Uma vida sem você,
Eu não posso aceitar ♪
288
00:17:02,507 --> 00:17:04,975
♪ Não posso contar essa mentira ♪
289
00:17:05,510 --> 00:17:08,212
- ♪ Eu não posso deixar ir ♪
- [suspiro]
290
00:17:08,413 --> 00:17:12,116
♪ Mas agora que você se foi,
Eu tenho que seguir em frente ♪
291
00:17:12,149 --> 00:17:14,218
♪ Parece que todo mundo ♪
292
00:17:14,252 --> 00:17:15,886
♪ Apenas sorri
olhando para o sol ♪
293
00:17:15,919 --> 00:17:17,921
♪ Mas e eu? ♪
294
00:17:17,955 --> 00:17:19,457
♪ Diga-me como vou saber ♪
295
00:17:20,224 --> 00:17:22,192
A pessoa que canta, quem é?
296
00:17:22,226 --> 00:17:24,094
Que música misteriosa.
297
00:17:24,396 --> 00:17:29,567
♪ Oh vendavais,
você canta e me guia! ♪
298
00:17:29,601 --> 00:17:31,869
♪ Eu ando sozinho ♪
299
00:17:31,902 --> 00:17:35,139
♪ Há mais na vida
Eu tenho que saber ♪
300
00:17:35,906 --> 00:17:39,344
♪ Sou só eu,
perdido tão longe de casa ♪
301
00:17:39,377 --> 00:17:41,313
- Cale a boca!
- Parece estranho.
302
00:17:41,346 --> 00:17:42,846
Não suporto exibições.
303
00:17:43,914 --> 00:17:45,149
[Homem] Ela não é feia, mas...
304
00:17:45,182 --> 00:17:47,851
[Mulher] Olha essas sardas.
305
00:17:47,885 --> 00:17:49,153
[Mulher 2] Eu meio que odeio eles.
306
00:17:49,186 --> 00:17:50,154
[Homem 2] Pare de cantar!
307
00:17:51,256 --> 00:17:56,026
♪ Vendavais de música,
me guie através da tempestade ♪
308
00:17:56,060 --> 00:18:02,500
♪ Deixe a melodia me elevar,
Eu serei eu ♪
309
00:18:04,201 --> 00:18:10,941
♪ Vendavais de música,
por favor fique ao meu lado ♪
310
00:18:11,609 --> 00:18:17,247
♪ Ventos de amor,
respire na minha vida ♪
311
00:18:17,282 --> 00:18:18,483
[AS] Você é incrível.
312
00:18:19,417 --> 00:18:20,452
Você é linda.
313
00:18:23,455 --> 00:18:24,422
Obrigado.
314
00:18:31,463 --> 00:18:32,564
[Suzu] Sem seguidores.
315
00:18:34,466 --> 00:18:36,233
Eu acho que o mundo U
não é tão diferente
316
00:18:36,267 --> 00:18:37,369
do mundo real.
317
00:18:37,402 --> 00:18:38,436
- [telefone emite um bipe]
- [suspira]
318
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
NOVO SEGUIDOR
319
00:18:39,661 --> 00:18:40,704
NOVO COMENTÁRIO
320
00:18:42,574 --> 00:18:43,408
Bem,
321
00:18:45,109 --> 00:18:46,444
pelo menos...
322
00:18:47,144 --> 00:18:48,313
Eu posso cantar novamente.
323
00:18:48,613 --> 00:18:49,614
[telefone bipa]
324
00:18:49,963 --> 00:18:51,131
HIRO COMEÇOU A TE SEGUIR
325
00:18:51,340 --> 00:18:53,717
HIRO: VOCÊ É INCRÍVEL!
Eu tenho você coberto!
326
00:18:53,760 --> 00:18:56,621
[música instrumental suave]
327
00:19:04,094 --> 00:19:07,532
[diálogo inaudível]
328
00:19:10,000 --> 00:19:12,337
[a música continua]
329
00:19:30,355 --> 00:19:32,657
["Enxames de Canção" de Belle]
330
00:19:32,690 --> 00:19:37,495
♪ Nas asas de um pequeno,
melodia simples ♪
331
00:19:40,265 --> 00:19:42,634
♪ As palavras voam e voam ♪
332
00:19:42,667 --> 00:19:47,971
♪ Eles me carregam,
um mundo que veremos ♪
333
00:19:48,005 --> 00:19:52,477
♪ Procurando uma despedida,
Eu puxo os fios ♪
334
00:19:52,510 --> 00:19:57,348
♪ Uma vida sem você,
Eu não posso aceitar ♪
335
00:19:57,382 --> 00:20:02,353
♪ Eu não posso contar essa mentira,
Eu não posso deixar ir ♪
336
00:20:03,421 --> 00:20:06,658
♪ Mas agora que você se foi,
Eu tenho que seguir em frente ♪
337
00:20:07,191 --> 00:20:08,626
[Garoto] Uau, o que é isso?!
338
00:20:08,660 --> 00:20:09,794
[Garoto 2]
Nunca ouvi isso antes.
339
00:20:09,828 --> 00:20:11,529
- [Garoto 3] Cante, garota!
- [Cara] Eu gosto do visual dela.
340
00:20:11,563 --> 00:20:12,397
[Homem 2]
Sim, como se chama essa música?
341
00:20:12,430 --> 00:20:13,631
[Menina]
Pesquisei na internet,
342
00:20:13,665 --> 00:20:14,666
mas não aparece nada.
343
00:20:14,699 --> 00:20:15,700
[Homem 3] Sim, ela é bonita,
344
00:20:15,733 --> 00:20:16,468
mas gosto
de uma forma não convencional.
345
00:20:16,501 --> 00:20:17,702
[Mulher] Estou totalmente viciada.
346
00:20:17,735 --> 00:20:20,003
[Mulher 2] Alguém
sabe alguma coisa sobre ela?
347
00:20:20,037 --> 00:20:21,171
Quem, Bel?
348
00:20:21,205 --> 00:20:23,073
Sim, eu a ouvi cantar,
349
00:20:23,106 --> 00:20:25,677
mas não acho que a voz dela
é tudo de bom... sabe?
350
00:20:25,710 --> 00:20:26,544
[Homem 4] Ah, totalmente.
351
00:20:26,578 --> 00:20:27,645
[Homem 5]
Eu meio que gosto da voz dela.
352
00:20:27,679 --> 00:20:28,913
[Homem 6] Ela é a única
nele pelos gostos.
353
00:20:28,947 --> 00:20:31,449
[Mulher 2] Ela só é popular
por causa da aparência dela.
354
00:20:31,483 --> 00:20:32,851
[Homem 7] Sim, não estou mesmo
sinta sua composição.
355
00:20:32,884 --> 00:20:35,219
[Homem 8] Sim, as músicas são ruins
mas o arranjo é bom.
356
00:20:35,253 --> 00:20:37,054
[Mulher 4] Ela basicamente deve
seu sucesso para os outros.
357
00:20:37,555 --> 00:20:39,324
[Homem 9]
Ela não é uma musicista séria.
358
00:20:39,357 --> 00:20:40,525
[Homem 10] Sim, mas ainda assim...
359
00:20:40,558 --> 00:20:43,060
[Mulher 5] Não consigo parar
ouvindo essa música.
360
00:20:43,093 --> 00:20:44,329
[Homem 11] Sério? Por quê?
361
00:20:44,362 --> 00:20:45,597
[Mulher 6] Por quê?
362
00:20:45,630 --> 00:20:48,198
[Homem 12] Eu sinto que ela
cantando diretamente para mim.
363
00:20:48,232 --> 00:20:50,502
- [Mulher 7] Somente para meus ouvidos.
- [Homem 13] Não! Para o meu.
364
00:20:50,535 --> 00:20:51,402
[Homem 14 falando
língua estrangeira]
365
00:20:51,436 --> 00:20:53,538
[Menina 2]
Ela está cantando para mim.
366
00:20:53,571 --> 00:20:55,239
- [Garoto] Por quê?
- [Homem 15] Como assim?
367
00:20:55,273 --> 00:20:56,641
- [Homem 16] Por que isso?
- [Garota 3] Sim, por quê?
368
00:20:56,674 --> 00:20:59,209
♪ Eu serei eu ♪
369
00:21:00,311 --> 00:21:03,113
- [Suzu ofegante]
- [Garota] Você já ouviu falar de Bell?
370
00:21:03,448 --> 00:21:05,450
- Claro.
- Espere, quem?
371
00:21:05,483 --> 00:21:07,519
- O cantor de U?
- Ela apareceu do nada.
372
00:21:11,256 --> 00:21:14,459
[Suzu ofegante]
373
00:21:18,095 --> 00:21:19,129
Boa tarde!
374
00:21:19,731 --> 00:21:21,299
Hiro! [choraminga]
375
00:21:21,332 --> 00:21:23,334
Adivinhe o que aconteceu! Bell ela...
376
00:21:23,368 --> 00:21:26,771
Eu sei. Ela fez isso em U's
Gráficos de sucessos virais da música global,
377
00:21:26,804 --> 00:21:28,473
exatamente como eu esperava que ela fizesse.
378
00:21:28,506 --> 00:21:30,240
Não! Não é isso!
379
00:21:30,275 --> 00:21:31,776
Ela está sendo arrastada como uma louca!
380
00:21:32,310 --> 00:21:36,079
Também como eu esperava. Isto é
comportamento típico da Internet.
381
00:21:36,113 --> 00:21:40,117
Hum. Se você está apenas recebendo amor,
você só tem fãs hardcore.
382
00:21:40,150 --> 00:21:41,619
Não é realmente famoso.
383
00:21:41,653 --> 00:21:45,155
Se você quer o verdadeiro estrelato em U,
você deve esperar opiniões contraditórias.
384
00:21:45,188 --> 00:21:46,591
Mas metade deles me odeia!
385
00:21:46,624 --> 00:21:48,593
Estou tão morto!
386
00:21:48,626 --> 00:21:50,628
E daí? O outro
metade não te odeia!
387
00:21:50,662 --> 00:21:52,162
Não se esqueça disso.
388
00:21:52,497 --> 00:21:54,265
Agora qual é o segredo
para o seu sucesso?
389
00:21:54,499 --> 00:21:55,767
[Suzu] Eu pareço com Ruka.
390
00:21:55,800 --> 00:21:57,335
[Hiro] E?
391
00:21:57,368 --> 00:21:58,870
[Suzu] As pessoas são muito legais
arranjos das minhas músicas.
392
00:21:58,903 --> 00:22:00,805
[Hiro] Hum, o que mais?
393
00:22:00,838 --> 00:22:02,473
Você é meu produtor
e os trajes,
394
00:22:02,507 --> 00:22:03,808
e as danças, e...
395
00:22:03,841 --> 00:22:06,744
[Hiro] Não!
Bem, quero dizer que sim, mas não!
396
00:22:07,177 --> 00:22:09,514
O maior fator
é que está em U!
397
00:22:09,547 --> 00:22:11,683
Com seu corpo único
compartilhando tecnologia,
398
00:22:11,716 --> 00:22:14,586
Você é capaz de extrair
os pontos fortes ocultos de um usuário.
399
00:22:14,619 --> 00:22:16,354
Então, sem isso,
você não estaria cantando,
400
00:22:16,387 --> 00:22:18,656
mas em vez disso deprimido e
chorando o tempo todo, como sempre.
401
00:22:18,690 --> 00:22:20,391
Ah, sim, sim, sim,
dê uma olhada nisso.
402
00:22:21,224 --> 00:22:22,660
[Suzu] "Quem é Bell?"
403
00:22:23,394 --> 00:22:25,195
Não!
404
00:22:25,228 --> 00:22:27,665
Na verdade é meio engraçado
quão totalmente errados eles estão.
405
00:22:27,699 --> 00:22:30,501
Quero dizer, as pessoas estão adivinhando
todas essas celebridades.
406
00:22:30,535 --> 00:22:32,804
Não poderia estar mais longe
da verdade. [risos]
407
00:22:32,837 --> 00:22:34,339
Isso não é engraçado!
408
00:22:34,372 --> 00:22:35,640
Ninguém em sã consciência
jamais adivinharia isso
409
00:22:35,673 --> 00:22:38,376
O usuário de Bell é na verdade
um ninguém tímido como você,
410
00:22:38,409 --> 00:22:39,777
de alguma cidade remota.
411
00:22:39,811 --> 00:22:41,813
[Hiro rindo]
412
00:22:41,846 --> 00:22:43,246
Você é assustador.
413
00:22:43,281 --> 00:22:45,350
[Hiro] Isso é mais divertido
do que qualquer videogame.
414
00:22:45,383 --> 00:22:47,184
Tornando-se um nerd,
estudante sardenta
415
00:22:47,217 --> 00:22:50,888
em uma estrela U da noite para o dia
sensação. [risos]
416
00:22:51,623 --> 00:22:53,658
Ah, você provavelmente está preocupado
sobre eles rastreando você
417
00:22:53,691 --> 00:22:55,393
de qualquer lucro que você obtiver,
418
00:22:55,426 --> 00:22:56,728
mas já pensei nisso!
419
00:22:56,761 --> 00:22:59,364
Faremos apenas a transferência automática
todos os seus lucros para caridade.
420
00:22:59,564 --> 00:23:01,231
♪ Lalalai, lalalai ♪
421
00:23:01,265 --> 00:23:02,467
♪ Quando nossos batimentos cardíacos colidem,
Eu não vou me importar ♪
422
00:23:02,500 --> 00:23:04,936
♪ Em um lugar
nunca estivemos antes ♪
423
00:23:04,969 --> 00:23:08,439
♪ Estou procurando
a lua e as estrelas além dela ♪
424
00:23:08,473 --> 00:23:10,508
[Cara] Ei, Bell é você
nova diva.
425
00:23:10,541 --> 00:23:13,745
[Homem 2] Sim, mas não deveria?
mas se escreve B-E-L-L-E?
426
00:23:13,778 --> 00:23:14,746
[Mulher] Qual é a diferença?
427
00:23:14,779 --> 00:23:16,881
[Mulher 2]
Significa lindo em francês.
428
00:23:16,914 --> 00:23:18,616
[Homem 3] Um nome perfeito
para uma menina
429
00:23:18,650 --> 00:23:20,752
quem é lindamente imperfeito!
430
00:23:20,785 --> 00:23:22,185
[Homem 4] Eu nem estou
exagerando,
431
00:23:22,219 --> 00:23:23,621
Bela é a melhor!
432
00:23:24,489 --> 00:23:27,558
Que piada! Como é que isso é ninguém
mais popular que eu?!
433
00:23:27,592 --> 00:23:28,893
Que diabos?!
434
00:23:28,926 --> 00:23:30,395
- [Homem 5] Oh, olhe, Peggie Sue.
- [Homem 6] Uh, quem se importa?
435
00:23:30,428 --> 00:23:32,897
- [Mulher] Ela ainda é relevante?
- [Cara] Oh, ela acabou.
436
00:23:32,930 --> 00:23:34,732
- [Peggie Sue grita]
- [Hiro ri]
437
00:23:34,766 --> 00:23:37,769
Essa é a internet para você,
você está com ciúmes.
438
00:23:37,802 --> 00:23:40,638
Belle mudou o mundo
e ela veio para ficar!
439
00:23:40,938 --> 00:23:42,640
Continue assim!
Traga o hype!
440
00:23:42,674 --> 00:23:43,908
Mais. Mais!
441
00:23:43,941 --> 00:23:45,777
Bela é a melhor!
442
00:23:46,277 --> 00:23:49,580
[rindo]
443
00:23:49,614 --> 00:23:51,282
[Pai de Hiro]
O que há de tão engraçado, Hiroka?
444
00:23:51,315 --> 00:23:52,417
[Hiro suspira]
445
00:23:52,450 --> 00:23:54,452
Papai proibiu você de
usando esta sala.
446
00:23:54,819 --> 00:23:56,587
[insetos cantando]
447
00:24:01,826 --> 00:24:04,529
[mulheres cantando à distância]
448
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
PARABÉNS, GRADUADOS!
449
00:24:10,701 --> 00:24:13,954
ARTES DE AULA DE GRADUAÇÃO
450
00:24:13,997 --> 00:24:16,674
[cantando continua]
451
00:24:20,845 --> 00:24:23,213
[Suzu cantando suavemente]
452
00:24:30,855 --> 00:24:32,724
[batendo palmas]
453
00:24:32,757 --> 00:24:34,659
[Guia] Temos utilizado
edifícios escolares fechados
454
00:24:34,692 --> 00:24:36,828
para comunidade
atividades como esta.
455
00:24:36,861 --> 00:24:38,896
Agora, se todos vocês
apenas por favor me siga.
456
00:24:43,835 --> 00:24:45,837
Com certeza parece estranho
estar praticando
457
00:24:45,870 --> 00:24:48,506
para um concerto de Natal no
meio do verão, não é?
458
00:24:48,906 --> 00:24:50,842
Tire sua bunda
aqui e cante conosco.
459
00:24:50,875 --> 00:24:52,710
Não, não, não...
Não posso, não posso, não posso...
460
00:24:52,744 --> 00:24:54,812
Que tipo de membro do coral
fica escondido em um canto?
461
00:24:54,846 --> 00:24:56,314
Você não é um grilo!
462
00:24:56,347 --> 00:24:57,648
Não me importo de ser um grilo.
463
00:24:57,682 --> 00:24:59,484
[Mulher] Devíamos colocar
nosso membro mais novo
464
00:24:59,517 --> 00:25:01,419
- frente e centro.
- Por favor, não.
465
00:25:01,452 --> 00:25:03,888
Crianças hoje em dia apenas
não são muito ambiciosos.
466
00:25:03,921 --> 00:25:05,890
Eles não sabem o que
eles estão perdendo.
467
00:25:05,923 --> 00:25:08,593
Você não acha que sua mãe
gostaria que você fosse feliz?
468
00:25:08,826 --> 00:25:10,728
Seja feliz? Mas como?
469
00:25:10,762 --> 00:25:11,896
[todos suspiram]
470
00:25:11,929 --> 00:25:13,331
[Suzu] Como estou
deveria estar feliz?
471
00:25:13,564 --> 00:25:15,600
Uh... bem,
vamos ver se você consegue...
472
00:25:15,633 --> 00:25:16,868
Felicidade, ah..
473
00:25:16,901 --> 00:25:18,536
A felicidade é...
474
00:25:18,569 --> 00:25:21,072
Errr... sim, uh, até mais...
475
00:25:21,105 --> 00:25:23,040
Mesmo na minha idade, odeio admitir
476
00:25:23,074 --> 00:25:25,543
que eu ainda não
saiba o que é felicidade.
477
00:25:26,577 --> 00:25:28,579
[todos murmurando]
478
00:25:29,981 --> 00:25:32,049
- Uh...
- [mulheres suspiram]
479
00:25:32,550 --> 00:25:33,885
O que há com essa cara!?
480
00:25:33,918 --> 00:25:35,419
Por que você está procurando
para nós assim?
481
00:25:35,453 --> 00:25:36,888
Ela está tentando decidir
se ela deveria ouvir
482
00:25:36,921 --> 00:25:37,922
ao nosso sábio conselho.
483
00:25:37,955 --> 00:25:39,891
Se soubéssemos a chave da felicidade,
484
00:25:39,924 --> 00:25:42,894
você não acha que seríamos menos
frustrado e mais feliz?!
485
00:25:43,628 --> 00:25:45,763
[conversa indistinta]
486
00:25:50,101 --> 00:25:51,536
Por que você está chorando?
487
00:25:53,971 --> 00:25:55,439
Por que você não diz nada?
488
00:26:04,482 --> 00:26:05,516
Suzu.
489
00:26:07,084 --> 00:26:08,653
[Suzu suspira] Shinobu!
490
00:26:08,686 --> 00:26:09,954
Então, como está seu pai?
491
00:26:09,987 --> 00:26:11,923
Sim, uh,
Acho que ele está indo bem.
492
00:26:11,956 --> 00:26:13,491
Você tem certeza?
493
00:26:13,524 --> 00:26:15,493
Bem, você está tomando
cuidar de si mesmo?
494
00:26:15,526 --> 00:26:16,527
Sim eu sou. Obrigado, tchau.
495
00:26:18,462 --> 00:26:19,497
Algo errado?
496
00:26:20,698 --> 00:26:21,833
Estou bem.
497
00:26:21,866 --> 00:26:23,534
- [Shinobu] Eu não acredito em você.
- Juro.
498
00:26:23,801 --> 00:26:24,669
[Shinobu] Olhe para mim.
499
00:26:25,803 --> 00:26:27,004
Eu não quero.
500
00:26:27,038 --> 00:26:27,872
[Shinobu] Olhe para mim.
501
00:26:33,911 --> 00:26:34,812
Agora me diga.
502
00:26:37,548 --> 00:26:38,583
Diga-me.
503
00:26:40,484 --> 00:26:41,519
[meninas sussurrando]
504
00:26:44,689 --> 00:26:45,523
Suzu.
505
00:26:46,123 --> 00:26:47,358
Suzu!
506
00:26:52,163 --> 00:26:54,665
[Suzu] Shinobu,
Eu não sou a mesma garotinha
507
00:26:54,699 --> 00:26:56,133
você sabia na escola primária.
508
00:26:56,834 --> 00:26:58,803
Então você não precisa
se preocupar com
509
00:26:58,836 --> 00:27:00,071
ou mais cuidar de mim.
510
00:27:01,572 --> 00:27:02,440
Você não.
511
00:27:10,114 --> 00:27:12,583
[conversa indistinta]
512
00:27:30,968 --> 00:27:34,205
[Locutor masculino] A seguir,
às 20h25, horário padrão,
513
00:27:34,238 --> 00:27:35,840
no estádio esférico,
514
00:27:35,873 --> 00:27:38,943
é o maior concerto virtual
sempre por Belle.
515
00:27:38,976 --> 00:27:41,879
Ela quebrou todo tipo de
registros como um novato em U,
516
00:27:41,913 --> 00:27:43,748
e ela é esperada
para atrair milhões
517
00:27:43,781 --> 00:27:46,050
de milhões
de espectadores em todo o mundo.
518
00:27:46,083 --> 00:27:47,885
E agora com o show
prestes a começar,
519
00:27:47,919 --> 00:27:50,421
todo mundo está ligado
na beirada dos assentos!
520
00:27:50,755 --> 00:27:54,558
["Fama Destino" de Belle]
521
00:27:54,592 --> 00:27:56,594
[multidão aplaudindo]
522
00:28:05,036 --> 00:28:08,673
.♪ La, la, la, la ♪
523
00:28:08,973 --> 00:28:10,107
[assobio]
524
00:28:10,141 --> 00:28:13,778
[vozes vocalizando]
525
00:28:28,693 --> 00:28:30,494
[espirrando]
526
00:28:33,130 --> 00:28:35,566
[vocalização continua]
527
00:28:49,113 --> 00:28:51,549
[espirrando]
528
00:29:08,566 --> 00:29:09,700
Obrigado.
529
00:29:26,117 --> 00:29:28,519
[vocalização continua]
530
00:29:42,900 --> 00:29:44,869
[multidão aplaudindo]
531
00:29:49,374 --> 00:29:51,208
Bela, você está indo muito bem.
Mantem.
532
00:29:54,078 --> 00:29:55,546
- [estrondo]
- [ambos ofegantes]
533
00:29:59,116 --> 00:30:00,584
[estrondo]
534
00:30:00,951 --> 00:30:02,653
O quê? Eles não são
deveria abrir a cúpula.
535
00:30:04,922 --> 00:30:06,090
Ah, eles precisam ser expulsos!
536
00:30:06,123 --> 00:30:07,191
O que ele fez?
537
00:30:08,859 --> 00:30:12,563
[música dramática]
538
00:30:17,735 --> 00:30:19,770
Ei! Saia daqui!
539
00:30:19,804 --> 00:30:21,839
- [Menina] É o Dragão.
- [conversa indistinta]
540
00:30:21,872 --> 00:30:22,973
Um dragão?
541
00:30:23,007 --> 00:30:24,875
[Garoto] É um monstro feio
que mora nos EUA.
542
00:30:29,880 --> 00:30:30,981
[gritando]
543
00:30:31,015 --> 00:30:32,583
[todos grunhindo]
544
00:30:35,253 --> 00:30:37,221
- Uau.
- [suspira] Quem é esse?
545
00:30:37,255 --> 00:30:38,856
[Homem 1] Ah. Ele apareceu
há alguns meses
546
00:30:38,889 --> 00:30:40,224
na arena das artes marciais.
547
00:30:40,258 --> 00:30:41,192
[Homem 2]
Oh, ele detém o recorde
548
00:30:41,225 --> 00:30:42,860
pelo maior número de vitórias consecutivas.
549
00:30:42,893 --> 00:30:44,195
[Homem 3] Mas ele luta sujo.
550
00:30:44,228 --> 00:30:45,263
O que você quer dizer com isso?
551
00:30:47,765 --> 00:30:48,966
[todos grunhindo]
552
00:30:51,769 --> 00:30:53,904
- Pronto!
- [todos gritando]
553
00:30:54,105 --> 00:30:57,741
[todos grunhindo]
554
00:30:58,109 --> 00:30:59,844
[Homem 4] Ele estraga as partidas.
555
00:30:59,877 --> 00:31:01,279
[Homem 5] Ele não
pare com os ataques dele
556
00:31:01,313 --> 00:31:02,514
até que os dados sejam quebrados.
557
00:31:02,547 --> 00:31:04,815
[Homem 6] Ele é definitivamente
resolvendo alguns problemas.
558
00:31:04,849 --> 00:31:06,150
[Homem 7] Acho que ele está tentando
mostrar os hematomas
559
00:31:06,183 --> 00:31:07,251
de costas.
560
00:31:07,818 --> 00:31:08,853
Suas costas...
561
00:31:09,954 --> 00:31:11,188
está coberto de hematomas.
562
00:31:14,992 --> 00:31:16,627
[grita, grunhe]
563
00:31:21,132 --> 00:31:22,700
Quem são todos esses outros caras?
564
00:31:23,468 --> 00:31:24,668
Os juízes?
565
00:31:25,970 --> 00:31:28,340
[Homem 8] Eles afirmam preservar
justiça e ordem nos EUA
566
00:31:28,373 --> 00:31:30,641
[Garota] É por isso que eles
parecem super-heróis?
567
00:31:31,108 --> 00:31:32,143
[ambos suspiram]
568
00:31:32,477 --> 00:31:35,347
[todos gritando]
569
00:31:38,283 --> 00:31:40,285
[todos grunhindo, gritando]
570
00:31:48,993 --> 00:31:50,328
Isso foi necessário?
571
00:31:50,362 --> 00:31:52,330
Ele foi longe demais,
como ele sempre faz!
572
00:31:52,364 --> 00:31:54,131
Sempre o centro das atenções!
573
00:31:54,165 --> 00:31:55,933
[multidão zombando e vaiando]
574
00:31:55,966 --> 00:31:57,435
[Homem] Você arruinou
Concerto da Bela!
575
00:31:57,469 --> 00:31:59,304
[Homem 2] Você vai consertar isso?
576
00:31:59,337 --> 00:32:00,237
[Mulher] Peça desculpas a Belle!
577
00:32:00,272 --> 00:32:02,072
[Homem 3]
Você desperdiçou o tempo de todo mundo!
578
00:32:02,106 --> 00:32:03,140
[Homem 4]
Por que você ainda está aqui?
579
00:32:03,174 --> 00:32:04,208
[Mulher 2] Vá embora!
580
00:32:05,075 --> 00:32:07,111
[multidão vaiando]
581
00:32:08,045 --> 00:32:09,079
[Bela] Ei.
582
00:32:11,782 --> 00:32:13,784
Apenas quem... é você?
583
00:32:16,053 --> 00:32:17,054
Você é um...
584
00:32:17,389 --> 00:32:18,423
Pare com isso.
585
00:32:20,057 --> 00:32:22,294
Não olhe para mim.
586
00:32:26,197 --> 00:32:27,231
[Justin] Besta!
587
00:32:28,199 --> 00:32:31,702
Imperdoável.
Você será removido imediatamente.
588
00:32:32,270 --> 00:32:33,871
Para preservar a paz em U,
589
00:32:33,904 --> 00:32:35,373
essa criatura deve ser
eliminado.
590
00:32:35,407 --> 00:32:36,508
Ele é o líder?
591
00:32:36,541 --> 00:32:37,875
[Homem] Sim. Esse é o Justin.
592
00:32:38,242 --> 00:32:39,311
Veja!
593
00:32:40,778 --> 00:32:42,447
[assobio]
594
00:32:45,783 --> 00:32:46,850
[grunhidos]
595
00:32:51,256 --> 00:32:52,890
Esta é a luz da verdade
596
00:32:52,923 --> 00:32:55,360
que protege a justiça
e faça o pedido dentro de U.
597
00:32:55,393 --> 00:32:56,894
E com esta luz,
598
00:32:56,927 --> 00:32:59,129
poderemos desvendar
esta criatura horrível!
599
00:33:01,131 --> 00:33:03,100
Veja todos os patrocinadores que ele tem!
600
00:33:03,133 --> 00:33:04,935
- Ele disse "revelar"?
- Sim, revele!
601
00:33:04,969 --> 00:33:06,904
[assobio]
602
00:33:06,937 --> 00:33:09,173
[música dramática]
603
00:33:15,813 --> 00:33:16,847
Feche-o!
604
00:33:17,114 --> 00:33:18,749
- [estrondo]
- [grita]
605
00:33:29,026 --> 00:33:30,995
[luzes zumbindo]
606
00:33:31,028 --> 00:33:32,896
Fim da linha, seu monstro.
607
00:33:32,930 --> 00:33:36,166
vou revelar o feio
verdade sobre quem você realmente é.
608
00:33:36,200 --> 00:33:37,402
Sim! Isso mesmo! Faça isso!
609
00:33:38,570 --> 00:33:43,475
[multidão cantando] Justin! Justino!
Justino! Justino! Justino!
610
00:33:55,152 --> 00:33:56,254
Sim! Pegue ele!
611
00:33:56,288 --> 00:33:57,821
- [grunhidos]
- [suspira]
612
00:33:57,855 --> 00:34:00,392
[o canto continua]
613
00:34:02,594 --> 00:34:03,461
[ambos gritando]
614
00:34:05,530 --> 00:34:08,032
Isso foi um movimento idiota!
Você poderia ter machucado Belle!
615
00:34:08,899 --> 00:34:09,501
[ambos suspiram]
616
00:34:13,904 --> 00:34:17,409
- [batendo]
- [Juizes gritando]
617
00:34:23,013 --> 00:34:25,182
[estrondo]
618
00:34:34,426 --> 00:34:36,894
Não pode ser...
isso é impossível...
619
00:34:36,927 --> 00:34:37,562
Como ele fez isso?
620
00:34:41,031 --> 00:34:42,199
[ambos suspiram]
621
00:34:44,569 --> 00:34:46,404
Eu vou te revelar,
Eu juro que vou!
622
00:34:51,409 --> 00:34:54,178
Quem é você? Realmente?
623
00:34:57,047 --> 00:34:58,882
[insetos cantando]
624
00:35:03,588 --> 00:35:05,089
Feito.
625
00:35:05,122 --> 00:35:06,257
Vejo você depois da escola, ok?
626
00:35:06,957 --> 00:35:09,159
Suzu, quer conversar sobre o jantar?
627
00:35:10,562 --> 00:35:11,629
Hum-mm.
628
00:35:12,397 --> 00:35:13,465
[Pai] Eu posso fazer tataki.
629
00:35:13,931 --> 00:35:14,566
Hum-mm.
630
00:35:15,132 --> 00:35:16,166
[Pai] Ok então.
631
00:35:18,403 --> 00:35:20,104
[Suzu]
"Concerto de Belle cancelado."
632
00:35:20,137 --> 00:35:21,905
Ugh, me sinto tão mal.
633
00:35:22,640 --> 00:35:25,276
[gritando]
634
00:35:26,611 --> 00:35:28,313
[choraminga] Ai.
635
00:35:29,647 --> 00:35:31,148
[Hiro] Eles não podem culpar Belle.
636
00:35:31,181 --> 00:35:32,283
A culpa é daquele cara da Fera.
637
00:35:32,317 --> 00:35:33,984
Ele merece ser revelado.
638
00:35:34,218 --> 00:35:36,488
Por que ele faz coisas assim
fará com que as pessoas o odeiem?
639
00:35:36,521 --> 00:35:38,323
[Hiro] Ah, ele provavelmente pensa
ele está sendo legal.
640
00:35:38,356 --> 00:35:39,890
Tem que haver
uma razão melhor.
641
00:35:40,190 --> 00:35:41,459
[Hiro] Ele está apenas flexionando.
642
00:35:41,493 --> 00:35:42,660
Você acha que sim?
643
00:35:42,694 --> 00:35:44,396
Deveríamos apenas encontrar
descobrir quem ele realmente é
644
00:35:44,429 --> 00:35:46,264
e apenas desvendá-lo nós mesmos.
645
00:35:47,599 --> 00:35:50,234
Ah, ei, Kamishin,
por que a bolsa enorme?
646
00:35:50,268 --> 00:35:51,436
Tenho um jogo fora de casa.
647
00:35:51,469 --> 00:35:53,405
Uau! E presumo que você também?
648
00:35:53,438 --> 00:35:54,873
Você e eu não somos nada parecidos.
649
00:35:56,573 --> 00:35:57,265
{\an8}A ESTRUTURA DE VOCÊ
650
00:35:57,308 --> 00:36:00,478
A maneira como funciona é,
o AS está constantemente em sincronia
651
00:36:00,512 --> 00:36:02,447
com as informações biométricas do usuário.
652
00:36:02,480 --> 00:36:03,648
É como eles te impedem
653
00:36:03,681 --> 00:36:05,517
- por ter dois avatares.
- [Suzu] Ah.
654
00:36:05,550 --> 00:36:07,485
procurei em toda a internet
655
00:36:07,519 --> 00:36:09,354
mas não há dados
sobre a Besta
656
00:36:09,387 --> 00:36:11,389
nacionalidade,
idade ou sexo.
657
00:36:11,423 --> 00:36:13,491
Tudo que aprendi foi que
ele apareceu de repente
658
00:36:13,525 --> 00:36:14,526
há sete meses.
659
00:36:14,559 --> 00:36:16,026
Então não há como encontrá-los?
660
00:36:16,059 --> 00:36:17,227
Não o usuário.
661
00:36:17,729 --> 00:36:19,997
Mas eu consegui
localizar os registros
662
00:36:20,030 --> 00:36:20,665
de todos os seus
oponentes anteriores.
663
00:36:20,698 --> 00:36:22,434
OK.
664
00:36:22,467 --> 00:36:26,504
No total ele venceu 369 partidas,
perdeu três e empatou dois.
665
00:36:26,538 --> 00:36:30,341
Sorte nossa,
a maioria de seus 374 oponentes
666
00:36:30,375 --> 00:36:31,975
tem outro público
contas de redes sociais
667
00:36:32,009 --> 00:36:33,043
vinculado ao seu U.
668
00:36:34,178 --> 00:36:35,647
Devíamos localizá-los,
fale com eles,
669
00:36:35,680 --> 00:36:36,980
e veja o que eles sabem.
670
00:36:37,014 --> 00:36:39,651
[música intensa]
671
00:36:39,684 --> 00:36:42,520
[Suzu] "Estaremos usando
a sala de estudo."
672
00:36:42,720 --> 00:36:43,987
[suspiros]
673
00:36:46,691 --> 00:36:47,525
[Hiro ri]
674
00:36:49,561 --> 00:36:51,696
Eu tenho uma pergunta para qualquer
dos oponentes da Besta.
675
00:36:51,729 --> 00:36:53,230
Quem é ele?
676
00:36:53,565 --> 00:36:56,267
- É um mistério.
- Eles definitivamente não são IA.
677
00:36:56,534 --> 00:36:58,969
- Muito agressivo.
- Tenho uma personalidade ruim.
678
00:36:59,404 --> 00:37:01,439
- Por que ele age assim?
- Não tenho ideia.
679
00:37:01,473 --> 00:37:03,575
Eu fui um dos primeiros
para combatê-los.
680
00:37:03,608 --> 00:37:05,777
Suas costas não tinham exatamente
tantos hematomas então.
681
00:37:05,810 --> 00:37:07,779
Então essas são cicatrizes de batalha?
682
00:37:07,812 --> 00:37:10,682
Pergunta para aqueles poucos de vocês
que já o venceram antes.
683
00:37:11,449 --> 00:37:13,150
Como você foi capaz
para vencer a partida?
684
00:37:13,451 --> 00:37:15,085
Do nada,
ele jogou o fósforo.
685
00:37:15,118 --> 00:37:17,489
Pareceu-me que
algo os distraiu.
686
00:37:18,790 --> 00:37:20,391
[suspiros]
O anjo!
687
00:37:20,425 --> 00:37:21,426
[Hiro] Você sabe de uma coisa?
688
00:37:24,094 --> 00:37:25,463
[ambos suspiram]
689
00:37:25,497 --> 00:37:26,731
[Hiro]
Alguém deve saber de alguma coisa!
690
00:37:26,764 --> 00:37:28,433
Vamos lá, até mesmo um boato?
691
00:37:28,466 --> 00:37:30,468
- [Homem 1] Não faço ideia.
- [Mulher] Talvez seja esse cara.
692
00:37:30,502 --> 00:37:32,403
[Homem 2] Ah, é, ele?
Os hematomas são semelhantes.
693
00:37:32,437 --> 00:37:34,439
[Hiro] Espere, quem? Huh.
694
00:37:38,141 --> 00:37:39,243
O nome dele é Jellinek.
695
00:37:39,277 --> 00:37:41,646
Ele é um artista moderno obscuro.
696
00:37:42,547 --> 00:37:44,582
Há seis meses,
ele começou a fazer tatuagens
697
00:37:44,616 --> 00:37:46,183
que parecem hematomas.
698
00:37:46,518 --> 00:37:48,419
Isso é mais ou menos na hora
a Besta apareceu.
699
00:37:48,453 --> 00:37:50,153
E desde então
o valor de sua obra de arte
700
00:37:50,187 --> 00:37:52,257
aumentou vinte vezes.
701
00:37:52,290 --> 00:37:53,424
[Suzu] Isso é suspeito.
702
00:37:53,458 --> 00:37:54,759
[Hiro]
Ah! As informações de contato de seu agente.
703
00:37:55,158 --> 00:37:56,594
Deveríamos chamá-lo!
704
00:37:56,628 --> 00:37:57,762
O que?! Você está falando sério?
705
00:38:00,097 --> 00:38:01,198
Não estou falando.
706
00:38:01,231 --> 00:38:02,634
[Hiro] Por que as tatuagens?
707
00:38:02,667 --> 00:38:04,469
Quem é você, afinal?
708
00:38:04,502 --> 00:38:06,638
[Hiro] Ontem à noite, onde estávamos
você e o que estava fazendo?
709
00:38:06,671 --> 00:38:08,506
[Jellinek] Por que vocês não podem?
só me deixar em paz?
710
00:38:08,540 --> 00:38:10,173
- [Hiro] Por que você não responde?
- Parei de falar!
711
00:38:10,374 --> 00:38:12,000
JELLINEK: SAÍDA
712
00:38:12,209 --> 00:38:14,177
Esse cara é definitivamente
escondendo algo.
713
00:38:14,512 --> 00:38:16,514
[música tensa]
714
00:38:18,181 --> 00:38:19,517
[Hiro]
Ok. Quem mais poderia ser?
715
00:38:19,551 --> 00:38:20,652
[Homem] Não sei.
716
00:38:20,685 --> 00:38:22,487
Mas conheço pessoas assim.
717
00:38:22,520 --> 00:38:23,788
[Mulher] Ah, você quer dizer
pessoas irritantes.
718
00:38:23,821 --> 00:38:24,822
[Mulher 2]
Pessoas que estão sempre
719
00:38:24,856 --> 00:38:25,790
alegando ser uma vítima.
720
00:38:25,823 --> 00:38:27,358
[Mulher 3] Ah, sim,
talvez seja ela.
721
00:38:27,559 --> 00:38:28,693
Uma mulher?
722
00:38:28,726 --> 00:38:30,695
Naquele dia, eu estava
fazendo uma festa de aniversário.
723
00:38:30,728 --> 00:38:32,363
[Hiro] Ah, feliz aniversário!
724
00:38:32,397 --> 00:38:33,431
Não, foi para meu marido.
725
00:38:33,464 --> 00:38:35,700
Deixe-me dizer a você,
deu muito trabalho
726
00:38:35,733 --> 00:38:37,835
mas minhas filhas me ajudaram
asse o bolo pelo menos.
727
00:38:37,869 --> 00:38:40,137
[Hiro] Sim, estou olhando
seu Instagram agora.
728
00:38:40,170 --> 00:38:41,372
Você é?
729
00:38:41,406 --> 00:38:42,473
[Hiro] Você tem
uma família tão adorável.
730
00:38:42,507 --> 00:38:44,174
Ah, você é muito gentil!
731
00:38:44,207 --> 00:38:45,510
Isso significa
Eu farei isso no seu
732
00:38:45,543 --> 00:38:47,478
"como ser
artigo uma dona de casa ideal"?
733
00:38:47,512 --> 00:38:48,646
Absolutamente!
734
00:38:48,680 --> 00:38:52,182
Tenho certeza que meus leitores iriam
adoro ouvir todas as suas dicas.
735
00:38:52,215 --> 00:38:53,818
Nós entraremos em contato
para configurar tudo.
736
00:38:53,851 --> 00:38:56,387
Ela realmente não
parecer uma pessoa má.
737
00:38:56,588 --> 00:38:58,756
Você está brincando?
Ela estava mentindo descaradamente.
738
00:38:58,790 --> 00:39:00,725
E ela não tem família.
E a loja daquele bolo comprou.
739
00:39:00,758 --> 00:39:02,460
- Huh?
- [Hiro] As câmeras lá fora
740
00:39:02,493 --> 00:39:04,429
a casa dela
capturaram apenas a Amazon
741
00:39:04,462 --> 00:39:06,431
e entregas Uber Eats
por meses.
742
00:39:06,464 --> 00:39:08,266
E todas as fotos em
suas redes sociais
743
00:39:08,299 --> 00:39:09,734
são na verdade fotos de banco de imagens.
744
00:39:09,767 --> 00:39:12,135
Como este.
Este e este.
745
00:39:12,537 --> 00:39:14,272
[Suzu] Eu não entendi,
por que ela faria isso?
746
00:39:14,305 --> 00:39:17,442
[Hiro] Sem álibi. E agressivo.
747
00:39:17,475 --> 00:39:20,278
É ela "Eles me machucaram"
postar sobre hematomas?
748
00:39:20,912 --> 00:39:22,547
Ela poderia muito bem
seja a Besta.
749
00:39:26,417 --> 00:39:29,287
[morcego quebrando]
750
00:39:29,854 --> 00:39:32,624
Agora há um boato circulando
sobre o rebatedor superstar Fox,
751
00:39:32,657 --> 00:39:34,392
quem jogou neste
Série Mundial do ano.
752
00:39:34,425 --> 00:39:36,761
E a palavra na rua é
que esse gigante do beisebol
753
00:39:36,794 --> 00:39:39,430
tem escondido um pouco
segredo obscuro há anos.
754
00:39:39,464 --> 00:39:41,231
- Prossiga.
- Bem, alguns estão afirmando isso
755
00:39:41,265 --> 00:39:42,867
ele é um homem extremamente violento
756
00:39:42,900 --> 00:39:44,802
quem está vestindo
máscara de cavalheiro.
757
00:39:44,836 --> 00:39:47,438
E essa é a razão pela qual você
sempre o vejo tão encoberto,
758
00:39:47,472 --> 00:39:49,340
não importa o que aconteça
a temperatura é como lá fora.
759
00:39:49,807 --> 00:39:51,275
[Anfitrião]
Acho que todas as celebridades
760
00:39:51,309 --> 00:39:53,277
tenho um ou dois esqueletos
no armário.
761
00:39:53,311 --> 00:39:55,580
Não seria a primeira vez
ficamos desiludidos.
762
00:39:57,582 --> 00:39:59,450
Olá. Meu nome é Gogo Doggo.
763
00:39:59,484 --> 00:40:01,452
Sr. Registro aqui.
764
00:40:01,486 --> 00:40:02,553
- Você já ouviu falar?
- Sobre o quê?
765
00:40:02,587 --> 00:40:04,255
Há um AS que é
ganhando popularidade
766
00:40:04,288 --> 00:40:05,423
entre as crianças neste momento.
767
00:40:05,456 --> 00:40:07,759
- Mais popular que eu?!
- Você é popular?
768
00:40:07,792 --> 00:40:09,159
- Sério. Pergunta genuína.
- Não. Não! Quem é?!
769
00:40:10,628 --> 00:40:12,764
A resposta é: a Besta.
770
00:40:12,797 --> 00:40:13,965
Achei que todo mundo o odiava.
771
00:40:13,998 --> 00:40:16,567
O esconderijo dele é esse
lugar chamado O Castelo.
772
00:40:16,601 --> 00:40:18,770
Sim, todo mundo
procurando e tentando encontrá-lo.
773
00:40:18,803 --> 00:40:20,271
O que acontece
quando eles o encontrarem?
774
00:40:20,304 --> 00:40:21,739
Eu tiraria uma selfie.
775
00:40:21,773 --> 00:40:22,907
Eu apertaria a mão deles.
776
00:40:22,940 --> 00:40:24,375
Mas ele é o vilão.
777
00:40:24,409 --> 00:40:25,543
Esse cara não fala muito.
778
00:40:25,576 --> 00:40:27,445
Sim, mas acho que é
bem legal.
779
00:40:27,478 --> 00:40:28,913
Mas ele não é assustador?
780
00:40:28,946 --> 00:40:30,882
Para mim... a Besta...
781
00:40:30,915 --> 00:40:32,483
Ele é meu herói.
782
00:40:33,685 --> 00:40:34,719
Herói.
783
00:40:37,522 --> 00:40:39,924
Sim. Foram os três
de nós já há algum tempo.
784
00:40:39,957 --> 00:40:42,260
Tem sido difícil desde
eles perderam a mãe,
785
00:40:42,293 --> 00:40:43,261
mas pelo menos eles estão felizes.
786
00:40:44,529 --> 00:40:46,464
Nós apenas levamos isso dia após dia.
Aproveitando o pouco...
787
00:40:48,266 --> 00:40:49,600
[Suzu suspira]
788
00:40:50,268 --> 00:40:51,803
Ah, sim.
Nós dois conhecemos há muito tempo.
789
00:40:52,403 --> 00:40:54,204
Nós nos demos bem imediatamente!
790
00:40:54,605 --> 00:40:56,774
Você ao menos sabe como
carregado, esse cara é?
791
00:40:56,808 --> 00:40:58,443
Basta clicar no link
abaixo se você quiser saber
792
00:40:58,476 --> 00:40:59,777
onde fica a mansão dele.
793
00:41:01,546 --> 00:41:03,448
[Homem]
Espere, o que? Quem é esta Besta?
794
00:41:03,481 --> 00:41:04,816
[Mulher] Não, sério, quem?
795
00:41:04,849 --> 00:41:06,484
[Homem 2]
Quero dizer, sério, quem é ele?
796
00:41:06,517 --> 00:41:08,218
[Homem 3] Quem diabos
você acha que é?
797
00:41:13,682 --> 00:41:13,957
{\an8}MENU
798
00:41:14,000 --> 00:41:16,360
[Hiro] Dois pratos de arroz
com lados, Sra. Tsuitsui.
799
00:41:16,928 --> 00:41:18,429
[Sra. Tsuitsui] Mmm-hmm.
800
00:41:19,831 --> 00:41:21,165
O que há de errado com vocês?
não é um golpe publicitário.
801
00:41:21,199 --> 00:41:23,868
Foi um acidente terrível.
E ainda estou de luto.
802
00:41:23,901 --> 00:41:26,704
Minha arte faz parte
meu processo de luto.
803
00:41:26,738 --> 00:41:28,740
Eu coloquei as tatuagens onde
meu amante estava com cicatrizes.
804
00:41:29,874 --> 00:41:32,510
Eu acho que é verdade que todo mundo
está escondendo algum tipo de segredo.
805
00:41:32,543 --> 00:41:33,878
Você é muito ingênuo.
806
00:41:33,911 --> 00:41:35,513
Ele está apenas compartilhando o segredo
807
00:41:35,546 --> 00:41:36,948
para esconder
um ainda maior.
808
00:41:36,981 --> 00:41:38,516
Você é muito cético.
809
00:41:38,549 --> 00:41:40,384
Claro que estou. eu tenho que ser,
810
00:41:40,418 --> 00:41:42,487
se quisermos descobrir o que
ele está realmente tentando se esconder.
811
00:41:42,520 --> 00:41:44,388
O que há de errado com segredos?
Todo mundo os tem.
812
00:41:44,422 --> 00:41:46,357
- Quer dizer como você?
- Você tem segredos.
813
00:41:46,390 --> 00:41:48,526
Quem eu?
Eu não tenho segredos.
814
00:41:48,559 --> 00:41:50,528
Como o papel de parede em
tela de bloqueio do seu telefone.
815
00:41:50,561 --> 00:41:52,497
Nosso professor de física. Terada.
816
00:41:52,530 --> 00:41:53,531
Shh, shh!
Não fale sobre isso em público!
817
00:41:53,564 --> 00:41:54,832
OK. Aqui.
818
00:41:54,866 --> 00:41:56,033
Dois pratos de arroz.
819
00:41:57,034 --> 00:41:58,536
[Hiro] Eu não sou ninguém para ele.
820
00:41:58,569 --> 00:42:00,738
Outro rosto
em um mar de estudantes.
821
00:42:02,073 --> 00:42:04,809
Apenas me prometa que você não vai
conte aos meus pais, ok?
822
00:42:04,842 --> 00:42:07,044
Eles ainda pensam em mim como
sua filhinha perfeita.
823
00:42:07,078 --> 00:42:08,412
Seu segredo está seguro.
824
00:42:08,613 --> 00:42:09,847
Se minha mãe descobrisse,
825
00:42:09,881 --> 00:42:11,749
ela começaria a espumar
na boca e morrer.
826
00:42:11,783 --> 00:42:12,884
Quero dizer, ontem...
827
00:42:17,421 --> 00:42:19,056
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
828
00:42:19,891 --> 00:42:21,526
Realmente, eu estou.
829
00:42:21,759 --> 00:42:24,729
Esqueça. É só isso,
Acho que não percebi isso
830
00:42:24,762 --> 00:42:27,431
você realmente ainda fala
tanto para seus pais.
831
00:42:27,665 --> 00:42:29,934
Depois da mamãe,
somos só eu e meu pai,
832
00:42:29,967 --> 00:42:32,436
mas quase nunca conversamos
um para o outro.
833
00:42:37,475 --> 00:42:39,844
Eu quero que você saiba
Estarei sempre aqui para você.
834
00:42:40,645 --> 00:42:42,413
[Homem suspira]
É uma loucura quanto tempo faz.
835
00:42:42,446 --> 00:42:43,881
- [Hiro mastigando]
- [Cara] estou pensando
836
00:42:43,915 --> 00:42:45,416
voltando a morar com o pessoal.
837
00:42:45,449 --> 00:42:47,618
[Hiro] Agora pare de ficar deprimido
e coma já.
838
00:42:47,652 --> 00:42:49,687
Ei, também posso pegar dois
pedidos de macarrão, por favor?
839
00:42:49,720 --> 00:42:50,855
Claro.
840
00:42:53,658 --> 00:42:56,861
[música suave]
841
00:43:11,175 --> 00:43:13,377
[Suzu] Tem certeza
o castelo fica aqui?
842
00:43:13,411 --> 00:43:14,879
[Hiro] Tenho certeza
Estou certo desta vez.
843
00:43:14,912 --> 00:43:16,714
[Suzu] Então por que não
você vem comigo?
844
00:43:16,747 --> 00:43:18,850
[Hiro] Sr. Os ensinamentos de Terada
uma aula de maquiagem. Mais tarde.
845
00:43:18,883 --> 00:43:20,484
[Suzu gagueja] Ugh.
846
00:43:24,455 --> 00:43:25,823
[Sereia 1] Você está
procurando por algo?
847
00:43:26,524 --> 00:43:27,758
[Bela] Quem é você?
848
00:43:27,792 --> 00:43:30,661
[Sereia 1] Eu sou uma IA.
Eu sei tudo.
849
00:43:30,695 --> 00:43:32,663
[Bela]
Estou procurando um castelo.
850
00:43:32,697 --> 00:43:33,865
[Sereia 1]
Isso é o que eu adivinhei.
851
00:43:33,898 --> 00:43:35,399
[Bela] Uh, o que?
852
00:43:38,703 --> 00:43:39,837
O que é isso?
853
00:43:40,171 --> 00:43:42,006
- [música alegre]
- [pássaros cantando]
854
00:43:44,175 --> 00:43:45,676
[Sereia 2] Você precisa de ajuda?
855
00:43:45,710 --> 00:43:47,111
[Bela]
Estou procurando um castelo.
856
00:43:47,712 --> 00:43:49,013
[Sereia 2] Eu imaginei isso.
857
00:43:49,046 --> 00:43:50,581
Eu vou te contar, mas só você.
858
00:43:52,049 --> 00:43:54,852
[música suave]
859
00:44:02,526 --> 00:44:03,961
- [Sereia 3] Você precisa de ajuda?
- [Bela suspira]
860
00:44:04,762 --> 00:44:06,697
Você está procurando
o castelo, certo?
861
00:44:06,731 --> 00:44:08,733
Eu vou te contar, mas você
deve manter isso em segredo.
862
00:44:10,601 --> 00:44:12,703
Espere! Uh, onde estou?
863
00:44:12,937 --> 00:44:14,472
Não consigo ver nada.
864
00:44:16,073 --> 00:44:17,074
[Anjo] Não dê ouvidos a eles.
865
00:44:17,541 --> 00:44:18,776
Eles estavam mentindo.
866
00:44:18,976 --> 00:44:20,578
Você nunca os encontrará
assim.
867
00:44:21,779 --> 00:44:22,713
Em vez disso, brinque comigo.
868
00:44:23,881 --> 00:44:26,484
Venha, basta seguir o caminho.
869
00:44:27,218 --> 00:44:32,456
[música encantada]
870
00:44:37,061 --> 00:44:38,863
[suspira] Uau.
871
00:44:45,236 --> 00:44:46,871
Tem alguém aqui?
872
00:44:46,904 --> 00:44:48,205
- [Anjo] Depressa!
- Oh.
873
00:44:50,041 --> 00:44:52,610
[sereias murmurando]
874
00:44:52,977 --> 00:44:54,879
[música tensa]
875
00:44:56,714 --> 00:44:59,016
[sereias murmurando]
876
00:45:07,124 --> 00:45:09,460
- Bonito.
- Eu os cultivei.
877
00:45:09,860 --> 00:45:11,462
São rosas secretas.
878
00:45:11,796 --> 00:45:12,630
Rosas secretas?
879
00:45:13,864 --> 00:45:14,932
Por que mantê-los em segredo?
880
00:45:17,201 --> 00:45:19,537
[Dragão]
O que você está fazendo aqui?
881
00:45:20,305 --> 00:45:22,940
[rosnando]
882
00:45:22,974 --> 00:45:24,842
Você está invadindo!
883
00:45:24,875 --> 00:45:26,510
Não, eu segui o anjo.
884
00:45:26,877 --> 00:45:28,646
Então saia.
885
00:45:28,679 --> 00:45:31,182
- Mas...
- [rosnando] Saia agora!
886
00:45:36,988 --> 00:45:38,022
Aguentar.
887
00:45:39,123 --> 00:45:40,925
Eu vim aqui porque
Eu queria te perguntar uma coisa.
888
00:45:41,158 --> 00:45:42,193
Quem é você realmente?
889
00:45:43,627 --> 00:45:45,830
Por favor, fale comigo.
890
00:45:45,863 --> 00:45:49,000
Deixe...
ou vou arrancar sua cabeça com uma mordida.
891
00:45:55,940 --> 00:45:59,710
[Anjo cantarolando]
892
00:46:00,611 --> 00:46:02,280
Para onde você está indo?
893
00:46:12,223 --> 00:46:13,524
[Anjo cantarolando]
894
00:46:13,724 --> 00:46:15,026
Espere...
895
00:46:15,726 --> 00:46:16,761
Espere.
896
00:46:21,866 --> 00:46:22,700
[Anjo] Problemas?
897
00:46:23,734 --> 00:46:24,735
Estamos com problemas?
898
00:46:24,769 --> 00:46:25,936
Não. Você não precisa se preocupar.
899
00:46:27,238 --> 00:46:29,274
Tudo ficará bem.
900
00:46:30,941 --> 00:46:35,613
Qual lado seu
é o verdadeiro você? Qual?
901
00:46:42,653 --> 00:46:43,321
Voltar!
902
00:46:45,290 --> 00:46:46,557
Espere!
903
00:46:57,101 --> 00:47:00,971
Suzu está apaixonada.
Com um menino mau, aposto.
904
00:47:01,306 --> 00:47:03,275
Eu não sou! Você está errado!
Por que dizer isso?
905
00:47:03,674 --> 00:47:04,775
[Nakai]
Está escrito em seu rosto.
906
00:47:04,809 --> 00:47:05,810
[suspiros]
907
00:47:05,843 --> 00:47:07,244
Eles não conseguem resistir
aqueles meninos maus.
908
00:47:07,279 --> 00:47:08,380
Eu sei que não poderia.
909
00:47:08,413 --> 00:47:10,781
Duro por fora,
macio por dentro.
910
00:47:10,815 --> 00:47:12,616
E você pensa
“Eu posso reformá-lo”, certo?
911
00:47:12,817 --> 00:47:15,019
- [mulheres rindo]
- Eu já te disse, não sou!
912
00:47:15,052 --> 00:47:16,854
[Hatanaka] Por que você não dá
um presente para mostrar que você se importa?
913
00:47:18,155 --> 00:47:19,924
Durante meu último ano
ano do ensino médio,
914
00:47:19,957 --> 00:47:21,992
Eu estudei no exterior
por um tempo em Ohio.
915
00:47:22,026 --> 00:47:24,662
E eu conheci um cara lá com
esses olhos afiados.
916
00:47:24,695 --> 00:47:26,630
Mas ele sempre foi
sozinho.
917
00:47:26,664 --> 00:47:28,833
Você quer dizer como um tipo de lobo solitário?
918
00:47:28,866 --> 00:47:31,001
O que posso dizer?
Achei atraente.
919
00:47:31,035 --> 00:47:33,271
Então eu decidi dar a ele
um presente de aniversário.
920
00:47:33,305 --> 00:47:35,106
Então, o que você comprou para ele?
921
00:47:35,139 --> 00:47:36,974
- Uma música.
- [todos] Uma música?
922
00:47:37,007 --> 00:47:38,410
Isso mesmo, uma música.
923
00:47:38,443 --> 00:47:40,978
Eu escrevi uma música para ele e
então eu cantei para ele.
924
00:47:41,011 --> 00:47:43,247
- [Yoshitani] Isso é tão fofo.
- [Kita] Uma canção de amor.
925
00:47:43,281 --> 00:47:45,983
[Hatanaka] Foi quando eu o vi
sorria pela primeira vez.
926
00:47:46,016 --> 00:47:47,151
Ele me disse que isso o deixou feliz.
927
00:47:47,184 --> 00:47:48,953
[Nakai] Vocês saíram?
928
00:47:48,986 --> 00:47:50,688
- [Hatanaka] Não.
- [Nakai] Por que não?
929
00:47:50,721 --> 00:47:52,156
[Hatanaka]
Ele ainda estava na oitava série.
930
00:47:52,189 --> 00:47:53,824
[Okumoto] Oitava série?
931
00:47:53,858 --> 00:47:56,060
Isso foi uma reviravolta
Eu não esperava.
932
00:47:56,394 --> 00:47:58,263
[Hatanaka] Ele veio para
me veja no aeroporto
933
00:47:58,296 --> 00:48:00,931
e realmente chorei.
Foi realmente comovente.
934
00:48:03,801 --> 00:48:06,871
[Suzu] Eu nunca tentei
escrever uma canção de amor antes.
935
00:48:11,909 --> 00:48:13,411
♪ La la la ♪
936
00:48:13,445 --> 00:48:15,179
♪ La la ♪
937
00:48:16,046 --> 00:48:18,416
♪ La la la la ♪
938
00:48:20,751 --> 00:48:22,186
♪ La la ♪
939
00:48:23,187 --> 00:48:28,360
♪ La... la la... la la la ♪
940
00:48:29,026 --> 00:48:33,164
♪ La... la la la ♪
941
00:48:34,198 --> 00:48:37,335
♪ La la la... la la la ♪
942
00:48:38,436 --> 00:48:41,705
♪ La la la ♪
943
00:48:41,739 --> 00:48:43,040
[diálogo inaudível]
944
00:48:43,240 --> 00:48:46,944
[Suzu] ♪ É fácil ♪
945
00:48:47,244 --> 00:48:51,782
♪ Para... me afastar... ♪
946
00:48:53,083 --> 00:48:54,352
♪ De você ♪
947
00:48:55,753 --> 00:48:58,022
♪ Fácil de dizer ♪
948
00:48:58,423 --> 00:49:03,093
♪ Você quer ficar
por conta própria ♪
949
00:49:03,127 --> 00:49:08,266
♪ Mas de alguma forma não consigo
ajuda, mas veja ♪
950
00:49:08,799 --> 00:49:13,704
♪ Como seus olhos se afastam ♪
951
00:49:14,306 --> 00:49:18,242
♪ Suas mãos selam a entrada ♪
952
00:49:18,276 --> 00:49:23,847
♪ E caminho para o seu coração ♪
953
00:49:28,320 --> 00:49:29,454
Eu deveria registrar isso.
954
00:49:32,524 --> 00:49:34,024
Huh...?
955
00:49:34,526 --> 00:49:35,327
O que?
956
00:49:37,161 --> 00:49:38,496
Tantos textos?
957
00:49:41,031 --> 00:49:43,435
[Garota 1] Ela e Shinobu
estavam de mãos dadas.
958
00:49:43,468 --> 00:49:45,437
- [Garota 2] Que exibicionismo.
- [Garota 3] Por que ela?
959
00:49:45,470 --> 00:49:46,404
[Menina 4]
Eles são amigos de infância.
960
00:49:46,438 --> 00:49:47,805
[Garota 5] Isso não é desculpa.
961
00:49:47,838 --> 00:49:48,973
[Menina 6]
Ela é tão cheia de si.
962
00:49:49,974 --> 00:49:51,809
O que... o que é isso?
963
00:49:51,842 --> 00:49:52,910
[música tensa]
964
00:49:53,110 --> 00:49:54,778
[telefone tocando]
965
00:49:54,812 --> 00:49:55,946
- [Hiro] Suzu!
-Hiro!
966
00:49:55,980 --> 00:49:57,815
[Hiro] Você perguntou?
Shinobu saiu ou algo assim?
967
00:49:57,848 --> 00:49:59,284
O quê? Não!
968
00:49:59,317 --> 00:50:00,418
- [Hiro] Ele te perguntou?
- Claro que não.
969
00:50:00,452 --> 00:50:01,819
[Hiro] O que foi então?
970
00:50:01,852 --> 00:50:03,488
[Suzu] Então... nossas mãos...
971
00:50:03,521 --> 00:50:04,855
[Hiro] Vocês deram as mãos?
972
00:50:04,888 --> 00:50:06,491
[Suzu]
Não! Ele apenas agarrou minha mão.
973
00:50:06,524 --> 00:50:09,294
[Hiro] Só isso?
Mas está se tornando viral.
974
00:50:09,327 --> 00:50:11,161
Acho que isso mostra
quão popular ele é.
975
00:50:11,195 --> 00:50:13,163
porque eles são todos
mantendo o controle sobre ele.
976
00:50:13,197 --> 00:50:14,965
[Suzu]
Mas eu não fiz nada!
977
00:50:14,999 --> 00:50:16,867
[Hiro] Bem, todo mundo
ficando nervoso com isso.
978
00:50:16,900 --> 00:50:19,471
Isso está claramente desencadeando
alguns problemas não resolvidos.
979
00:50:19,504 --> 00:50:22,006
Quero dizer, a mesquinhez,
o xingamento,
980
00:50:22,039 --> 00:50:23,240
sem falar no compartilhamento excessivo.
981
00:50:23,275 --> 00:50:24,576
Tão tenso agora.
982
00:50:24,609 --> 00:50:25,843
[Suzu] Mas eu...
983
00:50:25,876 --> 00:50:27,978
Eu pensei que eram todos
deveriam ser amigos.
984
00:50:28,012 --> 00:50:29,246
[Hiro] Adivinha
é preciso conflito real
985
00:50:29,281 --> 00:50:31,015
para saber quem é seu
verdadeiros amigos são.
986
00:50:31,048 --> 00:50:33,150
Isso vai mudar
em uma guerra total
987
00:50:33,183 --> 00:50:34,286
se continuarem assim.
988
00:50:34,319 --> 00:50:36,020
[Suzu] O que fazemos?
989
00:50:36,053 --> 00:50:37,821
[Hiro] Vou identificar
os maiores exaltados
990
00:50:37,855 --> 00:50:40,024
para acabar com os rumores
de pegar fogo.
991
00:50:40,057 --> 00:50:42,960
Suzu, vá falar um pouco
nas garotas razoáveis.
992
00:50:42,993 --> 00:50:43,994
[Suzu] Vou tentar!
993
00:50:44,862 --> 00:50:46,298
Ouça!
994
00:50:47,031 --> 00:50:48,032
Nada aconteceu!
995
00:50:49,199 --> 00:50:50,435
Ele nunca namoraria comigo!
996
00:50:50,468 --> 00:50:51,869
[Hikari] É verdade.
997
00:50:51,902 --> 00:50:53,438
[Sana] Nós exageramos.
998
00:50:53,471 --> 00:50:55,307
[Garota] Uh, todo mundo pode
quer relaxar um pouco?
999
00:50:57,015 --> 00:50:58,642
Trégua
1000
00:51:00,978 --> 00:51:02,447
[Suzu grunhe] Estou aqui!
1001
00:51:06,050 --> 00:51:07,918
Bem, eu consegui
apagar esse fogo.
1002
00:51:07,951 --> 00:51:10,220
[Meninas] Desculpe.
1003
00:51:10,255 --> 00:51:12,222
As pessoas podem ser tão insensíveis.
1004
00:51:12,257 --> 00:51:13,525
Eles só reagiram assim
1005
00:51:13,558 --> 00:51:15,327
porque você é tão
uma flor sombria.
1006
00:51:15,360 --> 00:51:17,362
Se tivesse sido Ruka eles
nem teria se importado
1007
00:51:17,395 --> 00:51:19,063
e a vida teria
continuou como sempre.
1008
00:51:21,065 --> 00:51:23,033
Falando em Ruka,
1009
00:51:23,067 --> 00:51:26,371
"Eu sei que isso é repentino,
mas você está livre para conversar agora?"
1010
00:51:26,404 --> 00:51:28,105
O momento é estranho.
1011
00:51:28,138 --> 00:51:30,542
Por que ela mandaria uma mensagem para você
neste exato momento?
1012
00:51:30,575 --> 00:51:32,076
[Suzu] O que você quer dizer?
1013
00:51:32,109 --> 00:51:33,578
[Hiro] Talvez ela
começou o boato.
1014
00:51:34,078 --> 00:51:35,480
[Suzu] Ela nunca faria isso
algo parecido com isso.
1015
00:51:35,513 --> 00:51:37,881
[Hiro]
Ela deve gostar de Shinobu.
1016
00:51:37,915 --> 00:51:41,051
Ela é bonita. Ela não
preciso fazer isso para conseguir um cara!
1017
00:51:41,085 --> 00:51:43,254
[Hiro] Eu realmente não suporto
meninas que agem dessa maneira.
1018
00:51:43,288 --> 00:51:44,922
[Suzu] Ela provavelmente
quer minha opinião
1019
00:51:44,955 --> 00:51:46,358
porque crescemos juntos.
1020
00:51:46,391 --> 00:51:48,393
[Hiro] Eu a ignoraria, mas
mas, novamente, não sou tão legal.
1021
00:51:53,931 --> 00:51:55,099
O que eu faço?
1022
00:52:08,145 --> 00:52:10,315
Kamishin está realmente comprometido.
1023
00:52:10,348 --> 00:52:11,449
[Shinobu] Sim. Ele com certeza é.
1024
00:52:16,153 --> 00:52:18,122
- [Suzu] Shinobu!
- Estou aqui há sempre,
1025
00:52:18,155 --> 00:52:19,457
apenas esperando por
ele para encerrar.
1026
00:52:23,628 --> 00:52:25,597
Ei, aconteceu alguma coisa hoje?
1027
00:52:27,998 --> 00:52:29,066
Você pode me dizer.
1028
00:52:32,437 --> 00:52:34,606
Bem, na verdade há algo
1029
00:52:34,639 --> 00:52:37,241
Eu queria te perguntar
já faz um tempo.
1030
00:52:38,175 --> 00:52:39,411
OK.
1031
00:52:39,444 --> 00:52:44,014
Você vê... bem, é, hum...
1032
00:52:46,016 --> 00:52:47,318
eu...
1033
00:52:47,352 --> 00:52:49,454
[Kamishin] Ei, Suzu!
Você foi para casa?
1034
00:52:49,487 --> 00:52:50,921
acabei de terminar
minhas voltas de treino.
1035
00:52:51,121 --> 00:52:52,923
Uau, estou tão exausta.
1036
00:52:54,024 --> 00:52:55,159
O que está acontecendo?
1037
00:52:56,261 --> 00:52:59,464
Uh Kamishin, sim,
como foi aquela partida fora de casa?
1038
00:52:59,497 --> 00:53:01,332
[Kamishin] Ah, certo!
Bem, eu fui e competi.
1039
00:53:01,366 --> 00:53:03,100
Mas então adivinhe o que aconteceu?
1040
00:53:03,435 --> 00:53:05,202
OK. Então eu gosto,
viajou até aqui.
1041
00:53:05,235 --> 00:53:07,104
Até peguei um ônibus durante a noite
1042
00:53:07,137 --> 00:53:09,072
porque tem esse recrutador
aí eu queria muito impressionar
1043
00:53:09,106 --> 00:53:11,041
desta faculdade
Eu estava de olho,
1044
00:53:11,074 --> 00:53:13,177
mas eu estava fora do meu jogo e
tive um dos meus piores momentos.
1045
00:53:13,210 --> 00:53:14,244
Oh sim.
1046
00:53:15,547 --> 00:53:16,947
Quer ver uma foto?
1047
00:53:17,214 --> 00:53:18,383
Acho que poderia ter sido pior.
1048
00:53:18,716 --> 00:53:20,217
Eu me sinto culpado, no entanto.
1049
00:53:20,250 --> 00:53:22,052
Você sabe, para os caras
que não fizeram nacionais,
1050
00:53:22,687 --> 00:53:24,988
Quer dizer, você se qualificou
para os nacionais?
1051
00:53:25,022 --> 00:53:27,057
[risos] Eu fiz.
1052
00:53:27,258 --> 00:53:30,194
Seriamente?
Isso é tão incrível!
1053
00:53:30,227 --> 00:53:31,629
Estou torcendo por você!
1054
00:53:31,663 --> 00:53:32,730
Você é?
1055
00:53:34,666 --> 00:53:36,066
- Shinobu?
- [Shinobu] Hein?
1056
00:53:36,099 --> 00:53:38,202
Se ela disse que vai
torcer por mim então,
1057
00:53:38,536 --> 00:53:39,637
isso significa...
1058
00:53:39,671 --> 00:53:40,705
- [Shinobu] O quê?
- [limpa a garganta]
1059
00:53:41,806 --> 00:53:44,241
Esta é a sua maneira de dizer
eu você gosta de mim, Suzu?
1060
00:53:46,411 --> 00:53:48,413
Oh. Acho que isso é um não, então?
1061
00:53:48,446 --> 00:53:49,747
Isso é o que seu
silêncio significa, certo?
1062
00:53:50,415 --> 00:53:51,649
Vá guardar suas coisas já.
1063
00:53:51,683 --> 00:53:53,785
Eu estava brincando, é claro.
1064
00:53:53,818 --> 00:53:56,119
Até mais, Suzu.
Obrigado pelo seu apoio.
1065
00:53:56,554 --> 00:53:58,256
- [Shinobu] Apenas se apresse.
- Yeah, yeah.
1066
00:54:08,766 --> 00:54:11,769
Então, uh... o que foi
você queria me contar antes?
1067
00:54:13,136 --> 00:54:15,072
- Nada.
- Você esqueceu?
1068
00:54:15,105 --> 00:54:16,274
[Suzu] Não é grande coisa.
1069
00:54:16,307 --> 00:54:18,376
- [Shinobu] Tem certeza?
- Tenho certeza.
1070
00:54:25,717 --> 00:54:27,184
Ouça...
1071
00:54:28,419 --> 00:54:31,121
você não precisa desperdiçar seu
tempo se preocupando mais comigo.
1072
00:54:31,789 --> 00:54:32,624
[Shinobu] Hein?
1073
00:54:34,091 --> 00:54:35,326
Suzu!
1074
00:54:39,297 --> 00:54:41,164
Eu não sei o que
Eu deveria fazer.
1075
00:54:46,771 --> 00:54:47,605
[diálogo inaudível]
1076
00:54:47,996 --> 00:54:49,915
RUKA
1077
00:54:49,958 --> 00:54:52,310
[Suzu ofegante]
1078
00:54:56,046 --> 00:54:58,006
ESTOU AQUI PARA VOCÊ.
1079
00:54:58,173 --> 00:55:00,551
OBRIGADO, SUZU!
1080
00:55:00,717 --> 00:55:03,804
QUE SURPRESA.
SINTO-ME ENCORAJADO.
1081
00:55:03,855 --> 00:55:08,393
[Suzu choramingando e chorando]
1082
00:55:08,426 --> 00:55:10,562
[música sombria]
1083
00:55:48,600 --> 00:55:49,567
Quem é esse?
1084
00:55:59,242 --> 00:56:01,479
[a música continua]
1085
00:56:06,216 --> 00:56:07,250
Contusões.
1086
00:56:12,256 --> 00:56:13,625
Fugir.
1087
00:56:13,658 --> 00:56:14,859
Sinto muito, mas seu
hematomas... eles são...
1088
00:56:14,892 --> 00:56:16,894
Você acha que eles são feios?
É isso?
1089
00:56:16,928 --> 00:56:21,265
Não! Eles são dolorosos?
Tenho certeza que sim. Eu só...
1090
00:56:21,299 --> 00:56:22,900
Você não tem ideia de nada.
1091
00:56:23,434 --> 00:56:25,269
Então por que você não
me explica isso?
1092
00:56:25,303 --> 00:56:29,239
[rosna] Saia daqui!
1093
00:56:29,273 --> 00:56:30,808
[Bela ofegante]
1094
00:56:37,649 --> 00:56:42,387
[sereias conversando]
1095
00:56:51,429 --> 00:56:52,463
- [Homem] Você aí!
- [suspira]
1096
00:56:54,966 --> 00:56:56,501
O que você está fazendo aqui?
1097
00:56:56,768 --> 00:56:57,902
Você estava se encontrando
com alguém?
1098
00:56:57,935 --> 00:57:00,203
Por exemplo,
um monstro feio?
1099
00:57:02,874 --> 00:57:04,475
[Bela ofegante]
1100
00:57:04,509 --> 00:57:06,544
- [música dramática]
- [Juizes ofegantes]
1101
00:57:07,812 --> 00:57:08,846
Espere.
1102
00:57:09,313 --> 00:57:10,348
Você é a Bela.
1103
00:57:10,848 --> 00:57:12,583
Por que você está aqui?
1104
00:57:13,685 --> 00:57:15,520
Você se recusa a responder?
1105
00:57:15,987 --> 00:57:17,187
Tudo bem.
1106
00:57:17,755 --> 00:57:19,524
- Então me diga isso...
- [Bela suspira]
1107
00:57:19,557 --> 00:57:21,325
Qual é a sua verdadeira identidade?
1108
00:57:26,931 --> 00:57:27,932
Lá!
1109
00:57:27,965 --> 00:57:29,267
[Justiça] É ele!
1110
00:57:29,300 --> 00:57:30,535
Vamos pegá-lo.
1111
00:57:32,003 --> 00:57:34,572
[a música continua]
1112
00:57:44,515 --> 00:57:46,350
- Olha, ele está com medo.
- Que covarde.
1113
00:57:47,952 --> 00:57:48,986
[suspiros]
1114
00:57:51,823 --> 00:57:52,857
[todos gritando]
1115
00:57:53,391 --> 00:57:56,360
[vidro quebrando]
1116
00:57:59,564 --> 00:58:01,766
[choraminga] Nós vamos bater!
1117
00:58:09,440 --> 00:58:11,409
[Justin] Onde foi
aquele monstro vai? Onde?
1118
00:58:12,744 --> 00:58:13,878
Caramba.
1119
00:58:17,648 --> 00:58:20,250
[Dragão gemendo]
1120
00:58:22,887 --> 00:58:23,921
Fique para trás.
1121
00:58:25,590 --> 00:58:27,325
Deixe-me em paz.
1122
00:58:28,059 --> 00:58:31,462
[Dragão respirando profundamente]
1123
00:58:43,074 --> 00:58:46,577
Eu acho que conheço você
um pouco melhor agora.
1124
00:58:49,614 --> 00:58:52,483
É aqui que
dói muito, não é?
1125
00:58:54,418 --> 00:58:56,587
Você me salvou lá atrás.
Obrigado.
1126
00:58:57,588 --> 00:58:58,923
[música suave]
1127
00:58:59,423 --> 00:59:00,658
Bela.
1128
00:59:00,858 --> 00:59:02,960
[ofegante]
1129
00:59:02,994 --> 00:59:04,028
O que está acontecendo?
1130
00:59:09,133 --> 00:59:12,537
["Empreste-me sua voz" por Belle]
1131
00:59:13,704 --> 00:59:18,643
♪ É fácil ♪
1132
00:59:18,976 --> 00:59:23,648
♪ Me afaste ♪
1133
00:59:23,681 --> 00:59:24,715
♪ De você ♪
1134
00:59:25,883 --> 00:59:28,786
♪ Fácil de dizer ♪
1135
00:59:29,020 --> 00:59:33,791
♪ Você quer ser
deixado por conta própria ♪
1136
00:59:33,825 --> 00:59:39,330
♪ Ainda de alguma forma
Não posso deixar de ver ♪
1137
00:59:39,697 --> 00:59:44,468
♪ Como seus olhos se afastam ♪
1138
00:59:46,904 --> 00:59:53,110
♪ Suas mãos selam a entrada
e caminho para o seu coração ♪
1139
00:59:54,178 --> 00:59:59,717
♪ A raiva manteve o medo e
a tristeza que você sente ♪
1140
01:00:00,852 --> 01:00:06,457
♪ Sob a superfície
por tanto tempo ♪
1141
01:00:06,691 --> 01:00:13,497
♪ Tranquei aquele quarto,
você mantém isso dentro ♪
1142
01:00:15,833 --> 01:00:20,938
♪ Empreste-me sua voz ♪
1143
01:00:21,472 --> 01:00:25,509
♪ Palavras que você tenta
tão difícil de esquecer ♪
1144
01:00:25,543 --> 01:00:28,946
♪ Eles vão romper
o silêncio ♪
1145
01:00:28,980 --> 01:00:34,552
♪ Traga-me para perto ♪
1146
01:00:34,819 --> 01:00:38,656
♪ Deixe-me ver
o passado você se arrepende ♪
1147
01:00:38,689 --> 01:00:42,493
♪ Lá no fundo ♪
1148
01:00:42,526 --> 01:00:44,161
♪ Mostre tudo ♪
1149
01:00:44,195 --> 01:00:45,563
[Anjo] O segredo aumentou.
1150
01:00:50,167 --> 01:00:51,535
♪ La la ♪
1151
01:00:52,003 --> 01:00:53,471
♪ La la ♪
1152
01:00:53,838 --> 01:00:54,939
♪ La la ♪
1153
01:00:55,640 --> 01:00:58,643
♪ La la la la ♪
1154
01:01:10,054 --> 01:01:15,626
♪ Não é tão difícil ♪
1155
01:01:15,927 --> 01:01:22,533
♪ Vivendo sozinho ♪
1156
01:01:22,566 --> 01:01:25,202
♪ Não é difícil ♪
1157
01:01:25,803 --> 01:01:30,675
♪ Sim, eu sei
é isso que você vai dizer ♪
1158
01:01:30,708 --> 01:01:35,680
♪ É o que você
disse a si mesmo ♪
1159
01:01:35,713 --> 01:01:40,518
♪ De novo e de novo ♪
1160
01:01:40,551 --> 01:01:41,953
♪ Na escuridão ♪
1161
01:01:43,621 --> 01:01:50,094
♪ Você tenta se conter
todos os pensamentos ♪
1162
01:01:50,928 --> 01:01:52,196
♪ Mas você sabe ♪
1163
01:01:52,229 --> 01:01:55,967
♪ Eu só quero você como você é ♪
1164
01:01:57,635 --> 01:02:04,141
♪ Só você que
Eu vejo bem diante de mim ♪
1165
01:02:04,175 --> 01:02:11,015
♪ É tudo o que aconteceu
em minha mente ♪
1166
01:02:15,820 --> 01:02:20,858
♪ Empreste-me sua voz ♪
1167
01:02:21,192 --> 01:02:23,027
♪ Deixe-me ver seu rosto ♪
1168
01:02:23,060 --> 01:02:29,100
♪ Deixe-me começar
para te mostrar o que eu vejo ♪
1169
01:02:29,133 --> 01:02:34,538
♪ Traga-me para perto ♪
1170
01:02:34,839 --> 01:02:38,642
♪ Deixe-me sentir a batida
do seu coração ♪
1171
01:02:38,676 --> 01:02:42,546
♪ O segredo que você enterra ♪
1172
01:02:42,580 --> 01:02:48,052
♪ Empreste-me sua voz ♪
1173
01:02:48,252 --> 01:02:52,156
♪ Qualquer coisa que você queira dizer,
Estarei aqui ♪
1174
01:02:52,189 --> 01:02:55,693
♪ Vou ouvir, então me diga ♪
1175
01:02:55,993 --> 01:03:01,266
♪ Abra a porta ♪
1176
01:03:01,665 --> 01:03:05,270
♪ Deixe-me ir
e sente-se perto do fogo ♪
1177
01:03:05,303 --> 01:03:08,572
- ♪ Apenas deixe-me chegar perto ♪
- [barulho]
1178
01:03:09,040 --> 01:03:16,013
♪ Para o seu coração ♪
1179
01:03:16,047 --> 01:03:18,916
[Dragão gemendo]
1180
01:03:32,264 --> 01:03:34,031
O que há de errado?
1181
01:03:34,065 --> 01:03:35,733
O que está acontecendo?
1182
01:03:36,100 --> 01:03:38,235
Não... olhe para mim.
1183
01:03:40,638 --> 01:03:43,574
Diga-me quem você é.
Por favor?
1184
01:03:54,952 --> 01:03:57,021
[Hiro] "Belle não está fazendo
outro concerto?"
1185
01:03:57,054 --> 01:03:58,722
"Por que ela não canta?"
1186
01:03:59,757 --> 01:04:01,792
Este diz,
"Ela deve estar com medo.
1187
01:04:01,826 --> 01:04:03,694
É por causa da Besta.
1188
01:04:03,727 --> 01:04:05,297
Alguém deveria revelá-lo."
1189
01:04:05,330 --> 01:04:06,964
[Rasgar]
Vou deixá-lo em paz.
1190
01:04:07,665 --> 01:04:10,335
Por que precisamos saber
seu segredo de qualquer maneira?
1191
01:04:10,368 --> 01:04:11,802
[Hiro]
Mas não depende de nós.
1192
01:04:12,937 --> 01:04:14,605
Você não é como um pequeno grupo
texto da aula, você sabe.
1193
01:04:15,022 --> 01:04:15,724
{\an8}QUE ESQUERDA
1194
01:04:15,873 --> 01:04:17,342
Ninguém pode impedir isso.
1195
01:04:18,376 --> 01:04:20,644
[Mulher] O AS comumente
conhecida como a Besta
1196
01:04:20,678 --> 01:04:22,246
ameaça ordem nos EUA.
1197
01:04:22,280 --> 01:04:24,081
Entre em contato conosco
com qualquer informação
1198
01:04:24,115 --> 01:04:26,384
com a hashtag
1199
01:04:26,851 --> 01:04:28,986
O que você quer apostar
ele é um velho fechado?
1200
01:04:29,019 --> 01:04:31,655
[Mulher] Eles são como alguns
jovem prodígio dos jogos.
1201
01:04:31,689 --> 01:04:34,058
[Homem] Ele é ela e
muito sexy também.
1202
01:04:34,326 --> 01:04:36,127
[Homem 2] Eu ouvi isso
é um bilionário.
1203
01:04:36,160 --> 01:04:37,429
[Homem 3] Assim que forem revelados,
1204
01:04:37,462 --> 01:04:39,797
Estou processando-os por problemas mentais
angústia da nossa partida.
1205
01:04:39,830 --> 01:04:42,300
Jellinek, quem é esse?
Esta é sua nova namorada?
1206
01:04:42,334 --> 01:04:44,935
- Ele é incrível.
- Olha, eu não estou morto, ok?
1207
01:04:44,969 --> 01:04:46,670
Oh, espere, ela não é?
1208
01:04:46,704 --> 01:04:48,672
Eu nunca disse que era meu
namorada por quem eu estava de luto.
1209
01:04:48,706 --> 01:04:50,342
Essas tatuagens eram
para copiar a Besta.
1210
01:04:50,375 --> 01:04:51,876
Toda a sua arte é plagiada.
1211
01:04:52,143 --> 01:04:53,844
Tudo o que ela faz é mentir!
1212
01:04:53,878 --> 01:04:55,313
Ele é um vigarista!
1213
01:04:55,347 --> 01:04:56,448
Aquele perdedor
deveria apenas calar a boca.
1214
01:04:56,481 --> 01:04:58,916
- Com licença?
- Plágio?
1215
01:04:58,949 --> 01:04:59,850
Eu nunca faria isso.
1216
01:05:00,784 --> 01:05:02,420
eu queria abordar
os rumores por aí
1217
01:05:02,454 --> 01:05:05,723
que estou guardando um segredo
porque não mostro minha pele.
1218
01:05:05,756 --> 01:05:08,393
Por que, outro dia, alguém
em U estava causando uma cena,
1219
01:05:08,426 --> 01:05:10,761
me acusando secretamente
sendo a Besta.
1220
01:05:10,794 --> 01:05:12,897
Mas não há nada
vilão sobre mim,
1221
01:05:12,930 --> 01:05:14,899
nem sou um homem violento.
1222
01:05:14,932 --> 01:05:17,701
Agora, sempre foi importante
para eu ser um modelo
1223
01:05:17,735 --> 01:05:18,769
e herói para as crianças.
1224
01:05:25,776 --> 01:05:27,778
Espero que isso não seja muito chocante.
1225
01:05:27,811 --> 01:05:30,214
Quando eu era pequeno,
Eu tive muitos problemas médicos
1226
01:05:30,247 --> 01:05:33,184
e por causa disso, eu precisava
várias cirurgias importantes,
1227
01:05:33,217 --> 01:05:34,785
mas superei esses obstáculos
1228
01:05:34,818 --> 01:05:36,787
e ainda gerenciado
para jogar beisebol.
1229
01:05:36,820 --> 01:05:38,789
Então, para todos vocês, crianças
observando lá fora,
1230
01:05:38,822 --> 01:05:41,225
não desista e
continue seguindo seu sonho.
1231
01:05:41,259 --> 01:05:42,226
Espero que você
receba esta mensagem
1232
01:05:42,260 --> 01:05:43,861
do jeito que eu sinceramente
pretendia.
1233
01:05:43,894 --> 01:05:45,863
[multidão aplaudindo]
1234
01:05:47,164 --> 01:05:49,033
Então quem é a Besta?
1235
01:05:49,066 --> 01:05:50,768
- [Mulher] Inaceitável!
- Huh?
1236
01:05:50,801 --> 01:05:52,770
[Mulher] Absolutamente inaceitável!
1237
01:05:52,803 --> 01:05:56,040
Eu me recuso a perdoar
qualquer um que me machuque.
1238
01:05:57,107 --> 01:06:00,211
[Hiro] Espere, você é aquele
dona de casa que entrevistei?
1239
01:06:00,244 --> 01:06:02,246
- Huh?
- Por que você é um bebê?
1240
01:06:02,280 --> 01:06:05,450
Uh, deve ser porque eu tenho tal
um coração inocente e puro.
1241
01:06:05,483 --> 01:06:06,984
Ah, você deseja.
1242
01:06:07,017 --> 01:06:08,852
Você acha que se agir de maneira fofa,
1243
01:06:08,886 --> 01:06:10,821
então você pode conseguir
qualquer coisa que você quiser.
1244
01:06:12,122 --> 01:06:13,857
- [Hiro grunhe]
- Cale-se!
1245
01:06:13,891 --> 01:06:15,826
Isso é abuso emocional!
1246
01:06:16,461 --> 01:06:17,962
[Mulher 2] É verdade
Belle vai cantar de novo?
1247
01:06:17,995 --> 01:06:19,063
[Mulher 3 fala
língua estrangeira]
1248
01:06:19,096 --> 01:06:20,831
[Cara] É apenas um boato.
1249
01:06:20,864 --> 01:06:21,999
[Homem 2] Ouvi dizer que será
um show improvisado.
1250
01:06:22,032 --> 01:06:23,100
[Mulher 2] Isso não pode ser verdade.
1251
01:06:23,801 --> 01:06:25,337
[Homem 3] Mas e se for?
1252
01:06:28,973 --> 01:06:31,175
[Bela suspira]
1253
01:06:37,415 --> 01:06:39,384
Ei, espere, para onde Belle foi?
1254
01:06:39,417 --> 01:06:41,486
Bela?
Bela?
1255
01:06:42,152 --> 01:06:43,455
[música sinistra]
1256
01:06:43,488 --> 01:06:45,290
[Justin] Você entende
por que essa luz
1257
01:06:45,323 --> 01:06:47,459
representa o poder da justiça?
1258
01:06:48,993 --> 01:06:49,960
Bem, e você?
1259
01:06:51,161 --> 01:06:53,797
Normalmente, a biometria
informações digitalizadas por
1260
01:06:53,831 --> 01:06:55,500
seu dispositivo U foi convertido
para o AS através
1261
01:06:55,533 --> 01:06:57,167
um processo especializado.
1262
01:06:58,503 --> 01:07:01,539
Mas esta luz que carrego
invalida a conversão.
1263
01:07:01,573 --> 01:07:04,442
Expondo o usuário,
projetando-os aqui na U.
1264
01:07:05,343 --> 01:07:07,412
É assim que funciona o “revelar”.
1265
01:07:08,313 --> 01:07:10,515
Isso significa que eu,
sozinho,
1266
01:07:10,548 --> 01:07:14,018
tem o mesmo poder que só
os Voices, criadores de U, sim.
1267
01:07:15,919 --> 01:07:18,356
Você já se perguntou por que
Foi-me dado tal poder?
1268
01:07:19,257 --> 01:07:21,559
Ou se perguntou por que existem
não há polícia para a Internet?
1269
01:07:23,227 --> 01:07:25,363
Por que é que há
nenhuma aplicação da lei em U
1270
01:07:25,397 --> 01:07:27,432
quando é tanto
como o mundo real?
1271
01:07:28,899 --> 01:07:30,234
É uma boa pergunta.
1272
01:07:30,934 --> 01:07:32,570
E todo mundo
quer a resposta.
1273
01:07:33,371 --> 01:07:35,407
Mas a Voz insiste
nós já temos
1274
01:07:35,440 --> 01:07:37,542
tudo o que precisamos
manter uma sociedade justa.
1275
01:07:38,576 --> 01:07:40,545
Mas é aí que
nossas perspectivas diferem.
1276
01:07:40,578 --> 01:07:42,880
E toda sociedade
tem seus vilões:
1277
01:07:42,913 --> 01:07:45,350
aqueles que gostam de causar problemas
e perturbar a ordem das coisas.
1278
01:07:45,383 --> 01:07:46,917
Mas eles apenas fazem o que querem
1279
01:07:46,950 --> 01:07:48,553
enquanto zombava
o resto do mundo.
1280
01:07:48,586 --> 01:07:51,389
Precisamos da capacidade de
lute contra esses canalhas.
1281
01:07:51,423 --> 01:07:53,491
A justiça é necessária,
não importa onde estejamos.
1282
01:07:53,525 --> 01:07:56,026
Para destruir o mal,
você precisa de poder.
1283
01:07:56,060 --> 01:07:57,329
E esse poder
pertence a nós!
1284
01:07:58,896 --> 01:08:00,398
A Besta...
1285
01:08:00,432 --> 01:08:02,600
A fera feia...
1286
01:08:02,634 --> 01:08:06,070
Ele deve ser revelado para
para manter a integridade de U.
1287
01:08:07,004 --> 01:08:08,506
No entanto, isso dito...
1288
01:08:09,474 --> 01:08:12,310
Por que você está
sempre com a Besta?
1289
01:08:12,610 --> 01:08:13,877
Eu não sou.
1290
01:08:14,211 --> 01:08:15,913
Diga-me onde ele está agora
1291
01:08:15,946 --> 01:08:18,115
ou você vai enfrentar
as consequências.
1292
01:08:18,148 --> 01:08:20,618
Esta é sua última chance
para me responder.
1293
01:08:21,319 --> 01:08:24,088
Eu vou te revelar aqui mesmo
e agora se você não fizer isso.
1294
01:08:24,121 --> 01:08:26,458
[música sinistra]
1295
01:08:29,026 --> 01:08:30,495
eu não te contaria
mesmo que eu soubesse.
1296
01:08:31,128 --> 01:08:32,263
- O que?
- Você não se importa
1297
01:08:32,297 --> 01:08:33,931
mantendo a justiça,
1298
01:08:33,964 --> 01:08:35,400
você só quer
controlar as pessoas.
1299
01:08:35,433 --> 01:08:37,167
Então não estou te contando.
1300
01:08:39,437 --> 01:08:41,004
- [clangs]
- [Bela grita]
1301
01:08:42,039 --> 01:08:43,341
Agora você me escuta!
1302
01:08:43,375 --> 01:08:45,976
Eu não vou deixar você
mais me faça de bobo.
1303
01:08:46,009 --> 01:08:48,145
Se você acha que não vou te revelar,
você está muito enganado.
1304
01:08:48,413 --> 01:08:50,114
Então por que não damos uma olhada?
1305
01:08:50,147 --> 01:08:52,082
Tenho certeza que as pessoas adorariam
saber quem está por trás
1306
01:08:52,116 --> 01:08:53,551
a diva mundialmente famosa.
1307
01:08:53,585 --> 01:08:55,320
Qual é a verdadeira face
escondido embaixo
1308
01:08:55,353 --> 01:08:57,054
a bela máscara
parece.
1309
01:08:57,087 --> 01:08:59,424
Tenho a sensação de que não é nada
como o que você usa aqui.
1310
01:08:59,457 --> 01:09:01,526
É isso? [risos]
1311
01:09:02,059 --> 01:09:03,361
Quando a verdade for revelada...
1312
01:09:03,728 --> 01:09:05,697
o que você quer apostar
ninguém vai querer
1313
01:09:05,730 --> 01:09:08,299
preste atenção a um único
mais uma de suas músicas?
1314
01:09:08,333 --> 01:09:09,434
Huh?
1315
01:09:09,467 --> 01:09:11,235
Então, se você não
quero que isso aconteça,
1316
01:09:11,269 --> 01:09:14,004
me diga onde ele está e
diga-me quem ele é agora!
1317
01:09:14,037 --> 01:09:15,139
[Sereia]
Você está procurando alguma coisa?
1318
01:09:15,172 --> 01:09:16,474
Huh?
1319
01:09:16,508 --> 01:09:18,008
[Sereia]
Eu vou te contar, mas só você.
1320
01:09:18,041 --> 01:09:19,310
O que está acontecendo? [grunhidos]
1321
01:09:19,344 --> 01:09:22,012
Não conte para mais ninguém, ok?
1322
01:09:22,045 --> 01:09:23,381
[todos rindo]
1323
01:09:24,349 --> 01:09:26,016
- Vá embora!
- [sereias gritam]
1324
01:09:26,049 --> 01:09:28,386
[fogo crepitando]
1325
01:09:32,657 --> 01:09:34,224
[respingos de água]
1326
01:09:34,559 --> 01:09:35,660
- Você!
- [suspira]
1327
01:09:38,228 --> 01:09:39,264
[ambos grunhem]
1328
01:09:55,179 --> 01:09:56,648
[risos]
1329
01:09:58,683 --> 01:10:00,385
- Obrigado por me salvar.
- [sereias murmurando]
1330
01:10:00,685 --> 01:10:02,152
Estou tão feliz que você esteja bem.
1331
01:10:07,124 --> 01:10:07,991
[Suzu] Ele está em perigo.
1332
01:10:09,694 --> 01:10:11,061
Não posso abandoná-lo.
1333
01:10:13,230 --> 01:10:14,666
Tenho que ajudá-lo.
1334
01:10:14,699 --> 01:10:15,700
[Pai] Suzu.
1335
01:10:15,733 --> 01:10:17,368
[Suzu suspira]
1336
01:10:20,103 --> 01:10:22,039
Sim, o quê?
1337
01:10:22,072 --> 01:10:23,675
Você sabe, se você estiver em
algum tipo de problema, você pode...
1338
01:10:23,708 --> 01:10:26,478
- Eu não estou.
- Estou aqui se você estiver.
1339
01:10:26,511 --> 01:10:27,679
Tudo está bem.
1340
01:10:35,444 --> 01:10:38,697
Recebi pêssegos de alguém no trabalho.
TENHA ALGUM. -PAI
1341
01:10:44,228 --> 01:10:45,396
Suzu.
1342
01:10:47,097 --> 01:10:48,366
Oh.
1343
01:10:49,199 --> 01:10:50,234
Olá, Ruka.
1344
01:10:54,238 --> 01:10:56,206
[Ruka] Então, eu desisti.
1345
01:10:57,241 --> 01:11:00,177
Seu apoio me deu coragem
pelo menos ir falar com ele.
1346
01:11:01,111 --> 01:11:04,315
Mas quando eu estava realmente
na frente dele, eu simplesmente congelei.
1347
01:11:04,816 --> 01:11:05,917
[Suzu] Hm-mm.
1348
01:11:06,551 --> 01:11:09,420
[Ruka] Ele olhou para mim e disse:
"O que há de errado com você?
1349
01:11:09,454 --> 01:11:10,755
Você está me assustando."
1350
01:11:10,788 --> 01:11:12,323
Você está brincando!
1351
01:11:12,357 --> 01:11:14,091
Mas você realmente não pode culpá-lo.
1352
01:11:14,124 --> 01:11:15,426
A culpa é minha.
1353
01:11:15,460 --> 01:11:18,128
Eu estava tão inseguro e
estranho, eu estava sendo assustador.
1354
01:11:18,161 --> 01:11:19,397
Não, eu não acredito.
1355
01:11:19,430 --> 01:11:20,732
Não há como você
poderia ter sido.
1356
01:11:20,765 --> 01:11:22,734
Oh, Shinobu é um idiota!
1357
01:11:22,767 --> 01:11:24,234
Ah, não, não, não, não foi ele.
1358
01:11:24,269 --> 01:11:25,403
Se não ele então...
1359
01:11:26,437 --> 01:11:27,739
É Chikami, sim.
1360
01:11:28,273 --> 01:11:29,440
[Suzu] Chikami?
1361
01:11:29,774 --> 01:11:31,442
Chikami Shinjiro.
1362
01:11:32,443 --> 01:11:33,578
[Suzu] Você quer dizer Kamishin?
1363
01:11:37,114 --> 01:11:39,717
[Ruka ri]
1364
01:11:39,751 --> 01:11:41,251
Você é tão fofo!
1365
01:11:43,755 --> 01:11:45,423
- É legal.
- [Suzu] Bom.
1366
01:11:45,890 --> 01:11:47,492
Sabe o quê?
1367
01:11:47,525 --> 01:11:49,260
Eu acho que descobri
de quem você gosta, Suzu.
1368
01:11:49,294 --> 01:11:50,662
Não diga isso.
Vou morrer de vergonha.
1369
01:11:51,296 --> 01:11:53,130
Então, uh, quando isso começou?
1370
01:11:57,268 --> 01:12:00,538
[Suzu] Quando tínhamos seis anos,
ele disse: “Eu protegerei você”.
1371
01:12:01,339 --> 01:12:04,709
E meu cérebro de criança pensou isso
foi como uma confissão de amor.
1372
01:12:05,343 --> 01:12:08,379
Mas o que ele quis dizer foi que
ele me protegeria dos valentões.
1373
01:12:09,581 --> 01:12:12,082
Ele não quis dizer nada
mais do que isso, é claro.
1374
01:12:13,351 --> 01:12:16,387
Depois que minha mãe morreu,
Eu estava sempre chorando
1375
01:12:16,421 --> 01:12:18,823
e a maior parte do meu
colegas me evitavam.
1376
01:12:18,856 --> 01:12:21,659
Ele provavelmente presumiu que eu estava
sendo intimidado ou algo assim.
1377
01:12:22,260 --> 01:12:23,394
Você sabe?
1378
01:12:28,366 --> 01:12:29,667
Então isso pode soar
um pouco estranho,
1379
01:12:29,701 --> 01:12:31,201
mas muitas vezes pensei
1380
01:12:31,234 --> 01:12:33,338
que do jeito que ele é
constantemente cuidando de você
1381
01:12:33,371 --> 01:12:35,873
e se preocupar com
você é como ser mãe.
1382
01:12:35,907 --> 01:12:36,908
- Você acha?
- Sim.
1383
01:12:36,941 --> 01:12:38,343
Quando se trata de você,
1384
01:12:38,376 --> 01:12:40,177
ele se estressa
cada pequena coisa
1385
01:12:40,210 --> 01:12:41,713
e é sempre
verificando você.
1386
01:12:42,347 --> 01:12:44,649
Shinobu simplesmente não é assim
outros caras do ensino médio.
1387
01:12:45,215 --> 01:12:47,385
[sobressalta-se] Eu disse o nome dele!
1388
01:12:48,419 --> 01:12:50,355
[risos]
1389
01:12:50,388 --> 01:12:51,856
Ah, estou morto.
1390
01:12:51,889 --> 01:12:54,325
[ambos rindo]
1391
01:12:55,560 --> 01:12:56,828
[Ruka] Eu adoraria ver
aquela escola primária
1392
01:12:56,861 --> 01:12:58,195
vocês dois foram.
1393
01:12:59,364 --> 01:13:00,798
- Vamos fazer isso de novo.
- [Suzu] Hum-hm.
1394
01:13:02,600 --> 01:13:03,635
[suspiros]
1395
01:13:04,335 --> 01:13:05,737
Kamishin?
1396
01:13:05,770 --> 01:13:07,438
[suspira] Você está aqui?
1397
01:13:14,912 --> 01:13:16,614
Oh!
1398
01:13:16,648 --> 01:13:18,583
Estou torcendo por você.
1399
01:13:19,317 --> 01:13:21,552
- Quem, eu?
- Sim, você, você é ótimo.
1400
01:13:22,754 --> 01:13:23,588
É verdade?
1401
01:13:27,659 --> 01:13:30,495
Se ela disser que acredita em mim,
então isso significa...
1402
01:13:31,629 --> 01:13:34,164
Você está tentando me dizer
que você tem uma queda por mim?
1403
01:13:35,232 --> 01:13:37,402
Não, espere, eu só estava brincando.
1404
01:13:37,435 --> 01:13:38,603
Foi uma piada, foi uma piada.
1405
01:13:41,305 --> 01:13:42,340
O que?
1406
01:13:47,745 --> 01:13:49,480
[suspiros]
1407
01:13:54,952 --> 01:13:56,921
Não, espere, espere,
espere, espere, espere!
1408
01:13:56,954 --> 01:13:58,456
Por que você está fugindo?
1409
01:13:58,489 --> 01:13:59,791
[Kamishin] Nenhuma garota nunca
disseram que gostavam de mim antes.
1410
01:13:59,824 --> 01:14:01,459
[Suzu] Ela acabou de dizer
ela acredita em você embora.
1411
01:14:01,492 --> 01:14:02,627
[Kamishin] Bom ponto.
1412
01:14:02,660 --> 01:14:04,562
[Suzu] Então, não
que te faz feliz?
1413
01:14:04,862 --> 01:14:06,397
[Kamishin] É verdade.
1414
01:14:16,974 --> 01:14:19,510
Eu... eu...
1415
01:14:22,580 --> 01:14:25,817
- [suspira]
- [Suzu] Aonde você vai?
1416
01:14:25,850 --> 01:14:27,285
[Kamishin] Eu não
sabe o que dizer.
1417
01:14:27,318 --> 01:14:28,986
[Suzu] Bem, diga qualquer coisa,
1418
01:14:29,020 --> 01:14:31,355
como "obrigado" ou
"Eu farei o meu melhor."
1419
01:14:41,365 --> 01:14:42,366
Ruka?
1420
01:14:42,900 --> 01:14:44,001
- Sim?
- Uh...
1421
01:14:44,736 --> 01:14:46,304
Que tipo de coisa você gosta?
1422
01:14:46,337 --> 01:14:48,306
Música. E você?
1423
01:14:48,339 --> 01:14:49,373
Do que você gosta?
1424
01:14:50,975 --> 01:14:52,276
Eu gosto da Bela.
1425
01:14:52,310 --> 01:14:53,644
Você gosta dela?
Eu também gosto dela.
1426
01:14:54,045 --> 01:14:54,946
[Kamishin] Sério?
1427
01:14:54,979 --> 01:14:56,481
Isso é tão legal.
1428
01:14:56,514 --> 01:14:58,483
[Ruka] Eu daria qualquer coisa
cantar como ela.
1429
01:14:58,516 --> 01:15:00,318
Você provavelmente não vai acreditar nisso,
1430
01:15:00,351 --> 01:15:02,320
mas como as pessoas me disseram
que eu pareço com ela.
1431
01:15:03,387 --> 01:15:04,756
Eu vejo isso totalmente.
1432
01:15:05,056 --> 01:15:06,424
Você está apenas dizendo isso.
1433
01:15:06,991 --> 01:15:08,359
Estou dizendo a verdade.
1434
01:15:08,392 --> 01:15:09,894
Você se parece muito com ela.
1435
01:15:09,927 --> 01:15:11,763
Resistir.
Você é parente?
1436
01:15:13,664 --> 01:15:16,434
Você sabe, minha família vai
para Hakodate todo verão
1437
01:15:16,467 --> 01:15:18,603
para que possamos visitar meu avô.
1438
01:15:19,003 --> 01:15:21,606
O que significa que se você
não me importaria,
1439
01:15:21,639 --> 01:15:23,608
Eu poderia assistir você
competir em nacionais?
1440
01:15:25,443 --> 01:15:27,411
Se você viesse
para me animar,
1441
01:15:28,746 --> 01:15:30,047
então eu definitivamente venceria.
1442
01:15:30,081 --> 01:15:31,315
Eu sei.
1443
01:15:31,916 --> 01:15:33,050
Hum-hm.
1444
01:15:35,953 --> 01:15:38,055
[suspira] Isso foi por pouco.
1445
01:15:38,656 --> 01:15:40,658
Espero que funcione
fora para aqueles dois.
1446
01:15:40,925 --> 01:15:41,926
[Shinobu]Suzu.
1447
01:15:44,395 --> 01:15:45,797
- Viu Kamishin?
- Hum-hum.
1448
01:15:46,597 --> 01:15:47,965
- Hum-mm.
- [Shinobu] Qual é?
1449
01:15:48,599 --> 01:15:49,867
[Suzu] Hum-hm. Hum-mm.
1450
01:15:50,101 --> 01:15:51,636
Qual deles?
1451
01:15:51,669 --> 01:15:54,705
[carros fazendo barulho]
1452
01:15:57,909 --> 01:15:59,510
Suzu, ouça.
1453
01:16:00,111 --> 01:16:02,413
Há algo que eu realmente
queria falar com você sobre.
1454
01:16:03,681 --> 01:16:05,049
Suzu, eu...
1455
01:16:05,082 --> 01:16:06,651
Espere, espere, espere, me desculpe.
1456
01:16:06,684 --> 01:16:08,419
Eu também. Quer dizer, eu também
tenho algo para te contar
1457
01:16:08,452 --> 01:16:09,787
se estiver tudo bem.
1458
01:16:09,821 --> 01:16:10,655
OK.
1459
01:16:11,088 --> 01:16:12,957
É que eu, ah...
1460
01:16:13,391 --> 01:16:15,960
- Eu já sei.
- Então a questão é que eu...
1461
01:16:15,993 --> 01:16:17,695
Suzu. Você é a Bela, certo?
1462
01:16:17,728 --> 01:16:19,330
[Suzu suspira]
1463
01:16:19,530 --> 01:16:21,799
Em U, você é Belle, certo?
1464
01:16:25,136 --> 01:16:26,404
Suzu?
1465
01:16:27,171 --> 01:16:28,472
Você está errado!
1466
01:16:28,506 --> 01:16:29,507
- O que?
- [carros buzinando, buzinando]
1467
01:16:29,540 --> 01:16:30,575
Não é verdade!
1468
01:16:33,678 --> 01:16:34,679
Huh?
1469
01:16:35,680 --> 01:16:37,815
Suzu, onde você foi?
1470
01:16:37,849 --> 01:16:38,883
Suzu!
1471
01:16:38,916 --> 01:16:41,819
[Suzu chorando]
1472
01:16:43,654 --> 01:16:45,389
O que eu faço agora?
1473
01:16:47,658 --> 01:16:49,527
Como vou contar a ele?
1474
01:16:52,496 --> 01:16:53,865
[telefone vibrando]
1475
01:16:54,498 --> 01:16:55,600
- Hein?
- [Hiro] Suzu,
1476
01:16:55,633 --> 01:16:56,634
a Fera está em apuros!
1477
01:16:57,802 --> 01:17:00,838
[música dramática]
1478
01:17:06,577 --> 01:17:07,712
[Homem] Seu castelo...
1479
01:17:07,745 --> 01:17:08,846
[Mulher] Finalmente.
1480
01:17:08,880 --> 01:17:09,680
[Homem 2] Eles realmente encontraram?
1481
01:17:10,214 --> 01:17:12,450
[todos gritando]
1482
01:17:15,453 --> 01:17:17,755
Não lhe mostraremos piedade.
1483
01:17:17,788 --> 01:17:20,625
Desvendaremos a Besta e
revelar sua verdadeira identidade.
1484
01:17:21,726 --> 01:17:23,094
[Juizes grunhindo]
1485
01:17:23,127 --> 01:17:25,596
Hoje, diante
todos em você,
1486
01:17:25,630 --> 01:17:27,431
vamos fazê-lo
pague por todos os seus pecados!
1487
01:17:27,465 --> 01:17:29,100
[bipando]
1488
01:17:32,637 --> 01:17:34,438
[Homem] Eles finalmente estão
vai revelar a Besta.
1489
01:17:34,705 --> 01:17:36,507
[Mulher 2] Uau,
quem você acha que é?
1490
01:17:36,540 --> 01:17:37,875
[Homem 3] Essa é a grande questão.
1491
01:17:37,909 --> 01:17:40,444
[Homem 4] Ouvi um boato
que ele é um assassino psicopata.
1492
01:17:40,478 --> 01:17:43,047
[Homem 5] Eu ouvi um torto
empresário que foge de impostos.
1493
01:17:43,080 --> 01:17:45,216
[conversa indistinta]
1494
01:17:45,249 --> 01:17:46,684
[Homem 6] A Besta é
um desperdício de espaço.
1495
01:17:46,717 --> 01:17:47,885
[Mulher 3] Quem precisa dele?
1496
01:17:47,919 --> 01:17:49,053
[Homem 7]
Eu, por exemplo, não sentirei falta dele.
1497
01:17:49,086 --> 01:17:50,454
[Homem 8]
Ele merece ser caçado!
1498
01:17:50,488 --> 01:17:51,589
Ei, Fera, você está assistindo isso?
1499
01:17:51,622 --> 01:17:53,224
- De jeito nenhum. Eu duvido.
- Todas as crianças ao redor
1500
01:17:53,258 --> 01:17:55,426
o mundo, eles estão lá fora
torcendo por você,
1501
01:17:55,626 --> 01:17:57,695
e deixe-me adivinhar,
você não está assistindo, está?
1502
01:17:57,728 --> 01:18:00,164
A Fera está sendo intimidada
by the adults!
1503
01:18:00,197 --> 01:18:01,766
Eu me sinto tão mal.
1504
01:18:01,799 --> 01:18:03,668
Alguém deveria
ajude-o agora!
1505
01:18:03,701 --> 01:18:05,503
Pessoal, vamos mostrar
a Besta que nos importamos!
1506
01:18:05,536 --> 01:18:07,138
O que você está fazendo? Ajude-o!
1507
01:18:07,171 --> 01:18:09,707
Torça pela Besta.
1508
01:18:10,141 --> 01:18:11,542
Olhe para esses idiotas.
1509
01:18:12,810 --> 01:18:14,979
A contagem de espectadores é
apenas em um dígito.
1510
01:18:15,012 --> 01:18:17,014
Eles não tiveram influência.
1511
01:18:17,048 --> 01:18:18,816
- Eles são apenas esforçados.
- Aspirantes!
1512
01:18:19,517 --> 01:18:20,785
[Hiro]
Encontre-me na velha escola.
1513
01:18:20,818 --> 01:18:22,086
Ok.
1514
01:18:22,119 --> 01:18:23,921
[ofegante]
1515
01:18:24,789 --> 01:18:26,624
[telefone toca]
1516
01:18:31,829 --> 01:18:33,597
[Bela suspira]
1517
01:18:33,631 --> 01:18:34,932
[música dramática]
1518
01:18:43,007 --> 01:18:44,141
O que aconteceu?
1519
01:18:45,042 --> 01:18:47,979
Por favor, proteja nosso mestre.
1520
01:18:48,212 --> 01:18:49,513
Você tem que.
1521
01:18:55,186 --> 01:18:57,154
Quando eles se recusaram a nos contar
onde está a Besta,
1522
01:18:57,188 --> 01:18:58,589
estas são as consequências.
1523
01:18:58,622 --> 01:18:59,623
Você é cruel.
1524
01:18:59,657 --> 01:19:00,758
Como você pôde?
1525
01:19:01,058 --> 01:19:02,860
O que me importa?
Eles são apenas IA.
1526
01:19:02,893 --> 01:19:03,761
[Bela suspira]
1527
01:19:04,729 --> 01:19:05,896
Eu não consegui encontrá-lo.
1528
01:19:05,930 --> 01:19:07,631
Está tudo bem. Vamos.
1529
01:19:07,898 --> 01:19:09,633
Nós apenas vamos queimar
este castelo.
1530
01:19:10,768 --> 01:19:12,737
O que você quer apostar
que ele virá correndo
1531
01:19:12,770 --> 01:19:15,573
como o verme que ele realmente é?
[risos]
1532
01:19:17,041 --> 01:19:19,277
Atrás de você, olhe.
1533
01:19:20,111 --> 01:19:23,047
Eu vou te contar, mas só...
1534
01:19:25,082 --> 01:19:27,285
[tijolos batendo]
1535
01:19:28,219 --> 01:19:30,955
[Bela ofegante]
1536
01:19:37,728 --> 01:19:39,230
[Dragão gemendo]
1537
01:19:39,764 --> 01:19:40,598
[Bela suspira]
1538
01:19:45,069 --> 01:19:46,871
Tudo ficará bem. Fique calmo.
1539
01:19:46,904 --> 01:19:48,906
Aguente firme. Não se preocupe.
1540
01:19:48,939 --> 01:19:50,641
Partiremos juntos.
1541
01:19:50,674 --> 01:19:52,710
[Dragão]
Tudo vai ficar bem.
1542
01:19:53,378 --> 01:19:55,046
Eu só tenho que suportar isso.
1543
01:19:55,380 --> 01:19:56,580
Aguentar?
1544
01:19:57,214 --> 01:20:00,217
Bela, eu não posso
te contar a verdade.
1545
01:20:00,751 --> 01:20:01,552
Desculpe.
1546
01:20:02,119 --> 01:20:04,188
Espere! Não vá!
1547
01:20:04,389 --> 01:20:07,892
[música sombria]
1548
01:20:12,096 --> 01:20:15,232
[chamas crepitando]
1549
01:20:18,102 --> 01:20:19,337
[vidro quebra]
1550
01:20:27,412 --> 01:20:29,613
[estrondo]
1551
01:20:36,754 --> 01:20:37,755
Olá, Shinobu.
1552
01:20:37,788 --> 01:20:39,190
- Você já viu isso?
- Hum?
1553
01:20:39,890 --> 01:20:41,326
[Kamishin] Algumas coisas malucas
descendo em U.
1554
01:20:43,661 --> 01:20:46,197
- [Shinobu] Suzu.
- [Kamishin] Suzu?
1555
01:20:46,230 --> 01:20:48,032
Você tem algum
ideia de onde ela foi?
1556
01:20:48,065 --> 01:20:49,233
[Kamishin] Não.
1557
01:20:49,267 --> 01:20:51,035
[Ruka] Bem, nós estávamos
apenas conversando mais cedo
1558
01:20:51,068 --> 01:20:53,237
e ela disse algo sobre
sua antiga escola primária.
1559
01:20:53,904 --> 01:20:54,738
Isso é perto daqui?
1560
01:20:58,042 --> 01:20:59,844
Ah, Shinobu?
1561
01:21:00,845 --> 01:21:02,646
O que... Ruka, espere! Uh...
1562
01:21:04,715 --> 01:21:05,916
Suzu, você está atrasada.
1563
01:21:06,284 --> 01:21:07,285
Desculpe.
1564
01:21:07,718 --> 01:21:08,953
[Hiro] Atualmente estou
busca automática
1565
01:21:08,986 --> 01:21:10,322
qualquer coisa que possa estar relacionada.
1566
01:21:11,556 --> 01:21:13,991
Temos que encontrar sua identidade
antes que Justin descubra.
1567
01:21:14,024 --> 01:21:14,859
Como faremos isso?
1568
01:21:15,327 --> 01:21:16,794
Como devemos
encontrar uma pessoa
1569
01:21:16,827 --> 01:21:18,263
de cinco bilhões de contas?
1570
01:21:18,296 --> 01:21:20,332
- É impossível.
- Onde ele está?
1571
01:21:20,365 --> 01:21:22,133
Ei, onde ele foi?
1572
01:21:23,301 --> 01:21:24,702
Onde você está?
1573
01:21:25,169 --> 01:21:26,637
Alguém o viu?
1574
01:21:26,971 --> 01:21:28,273
Olha, é a Bela!
1575
01:21:28,306 --> 01:21:29,673
- É a Bela?
- Seriamente?
1576
01:21:29,707 --> 01:21:30,808
Eu sabia que ela voltaria.
1577
01:21:30,841 --> 01:21:32,810
[conversa indistinta]
1578
01:21:32,843 --> 01:21:33,944
[Bela] Não, pare!
1579
01:21:33,978 --> 01:21:35,679
Estou procurando alguém.
1580
01:21:35,713 --> 01:21:37,282
Deixe-me ir, por favor!
1581
01:21:37,315 --> 01:21:39,216
[conversa indistinta]
1582
01:21:40,818 --> 01:21:41,952
[Cara] Belle vai cantar de novo!
1583
01:21:41,986 --> 01:21:44,322
[Mulher] O boato
era verdade, ela está de volta!
1584
01:21:44,356 --> 01:21:45,689
[Homem 2] Belle, nós
estava esperando por você.
1585
01:21:45,723 --> 01:21:47,259
[Garota] Eu quero ouvir Belle cantar!
1586
01:21:47,292 --> 01:21:48,792
[Menina 2] Cante para nós,
cante já!
1587
01:21:48,826 --> 01:21:50,661
[Hiro] Todos,
estamos ficando sem tempo!
1588
01:21:50,995 --> 01:21:52,796
Você precisa deixar Belle ir agora!
1589
01:21:52,830 --> 01:21:53,998
Ela está cercada.
1590
01:21:54,031 --> 01:21:55,267
Isso é ruim.
1591
01:21:55,300 --> 01:21:57,134
Mas se formos agora,
então ela vai descobrir...
1592
01:21:57,168 --> 01:21:58,802
Que sabíamos esse tempo todo.
1593
01:21:58,836 --> 01:22:01,406
No entanto, ainda devemos ir.
1594
01:22:04,241 --> 01:22:06,110
Eu estou te implorando, deixe Belle ir!
1595
01:22:07,044 --> 01:22:08,946
[Suzu] Vamos, pense.
1596
01:22:08,979 --> 01:22:10,382
Quem poderia ser?
1597
01:22:10,781 --> 01:22:12,049
Quem é ele realmente?
1598
01:22:12,082 --> 01:22:13,418
Abuso emocional!
1599
01:22:13,984 --> 01:22:15,719
[Suzu] Ele é como aquela mulher?
1600
01:22:16,086 --> 01:22:17,688
Ele está sozinho,
como ela é?
1601
01:22:19,391 --> 01:22:20,392
Então, novamente...
1602
01:22:22,193 --> 01:22:24,396
[Jellinek] Eu coloquei as tatuagens
onde meu amante estava com cicatrizes.
1603
01:22:26,764 --> 01:22:29,301
[Suzu] Mas os hematomas dele
são reais, não arte.
1604
01:22:29,334 --> 01:22:31,202
[música suave e tensa]
1605
01:22:31,235 --> 01:22:32,736
- [morcego estala]
- [grunhidos]
1606
01:22:32,770 --> 01:22:34,872
Quando eu era pequeno,
tive muitos problemas médicos...
1607
01:22:34,905 --> 01:22:37,208
[Suzu] E eles não pareciam
como cicatrizes cirúrgicas também.
1608
01:22:38,242 --> 01:22:41,145
Se o dispositivo U o escaneou
em busca de vestígios de dor física,
1609
01:22:41,178 --> 01:22:43,381
então... então seu corpo real
1610
01:22:43,415 --> 01:22:44,882
também pode
estar coberto de hematomas.
1611
01:22:45,450 --> 01:22:49,220
Mas por que
seus hematomas latejando?
1612
01:22:50,921 --> 01:22:51,722
E os olhos dele.
1613
01:22:53,258 --> 01:22:57,429
Quando olhei para eles,
eles me lembraram uma criança.
1614
01:22:58,563 --> 01:23:00,432
[sobressalta-se] Uma criança!
1615
01:23:00,465 --> 01:23:03,301
[criança cantarolando]
1616
01:23:05,169 --> 01:23:06,103
[Suzu] A voz daquele garoto!
1617
01:23:06,404 --> 01:23:07,771
Huh?
1618
01:23:07,805 --> 01:23:08,839
[Suzu] Essa é a minha música.
1619
01:23:08,872 --> 01:23:10,107
Somos os únicos que sabem disso.
1620
01:23:10,475 --> 01:23:13,143
Lá, descubra quem é
cantando essa música!
1621
01:23:13,177 --> 01:23:14,845
- Ela está bem?
- [Suzu] Onde você está?
1622
01:23:15,513 --> 01:23:17,315
Vamos, onde você está?
1623
01:23:17,982 --> 01:23:21,151
[criança cantando]
♪ La, la, la, la, la ♪
1624
01:23:21,185 --> 01:23:23,421
♪ La, la, la, la, la ♪
1625
01:23:25,490 --> 01:23:30,961
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
1626
01:23:32,129 --> 01:23:33,163
[suspiros]
1627
01:23:33,431 --> 01:23:36,501
[Suzu] Aquele garoto,
Eu o reconheço.
1628
01:23:38,902 --> 01:23:41,439
Para mim...
a Fera, ele é meu herói.
1629
01:23:41,473 --> 01:23:43,408
Tem sido difícil desde
eles perderam a mãe,
1630
01:23:43,441 --> 01:23:44,908
mas pelo menos eles estão felizes.
1631
01:23:46,176 --> 01:23:47,211
- [criança continua cantando]
- Nós apenas levamos isso dia após dia,
1632
01:23:47,244 --> 01:23:47,911
aproveitando o pouco
coisas na vida.
1633
01:23:47,945 --> 01:23:48,713
Nós apoiamos uns aos outros...
1634
01:23:50,282 --> 01:23:51,949
[Suzu] Como é
ele conhece essa música?
1635
01:23:52,484 --> 01:23:53,318
Vou aumentar o zoom.
1636
01:23:57,455 --> 01:24:01,359
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
1637
01:24:01,925 --> 01:24:03,261
♪ La, la, la ♪
1638
01:24:06,030 --> 01:24:08,899
♪ La, la, la ♪
1639
01:24:08,932 --> 01:24:11,201
[Suzu suspira] É a Belle.
1640
01:24:12,202 --> 01:24:14,071
♪ La, la, la, la, la, la ♪
1641
01:24:14,406 --> 01:24:16,940
[Hiro] Então isso significa
esse garoto é a Besta?
1642
01:24:17,908 --> 01:24:19,076
[Suzu] Algo está errado.
1643
01:24:19,109 --> 01:24:20,412
O que você quer dizer?
1644
01:24:20,445 --> 01:24:22,547
Eu não posso explicar por que,
mas não acho que seja ele.
1645
01:24:23,147 --> 01:24:25,215
Eu também não,
e não vi nenhum hematoma.
1646
01:24:25,249 --> 01:24:26,551
- [batendo]
- [suspira]
1647
01:24:27,217 --> 01:24:29,253
♪ La, la, la, la, la ♪
1648
01:24:30,522 --> 01:24:31,889
Tomo.
1649
01:24:31,922 --> 01:24:33,090
O que é isso que você está cantando?
1650
01:24:33,957 --> 01:24:35,859
Estou tentando me concentrar
no meu trabalho.
1651
01:24:35,893 --> 01:24:37,562
Não posso fazer isso quando
você está causando uma confusão.
1652
01:24:39,564 --> 01:24:42,232
[Tomo cantando suavemente]
♪ La, la, la, la, la, la ♪
1653
01:24:43,535 --> 01:24:45,270
[vidro quebra]
1654
01:24:47,971 --> 01:24:50,941
Por que você nunca
escuta alguma coisa que eu digo?
1655
01:24:50,974 --> 01:24:53,944
O mundo está cheio de regras
que todos devem seguir.
1656
01:24:53,977 --> 01:24:56,381
E nesta casa,
Eu faço as regras.
1657
01:24:56,914 --> 01:24:57,915
Se você não consegue segui-los,
1658
01:24:57,948 --> 01:24:59,284
o que vai
se tornou de você, hein?
1659
01:25:00,318 --> 01:25:02,019
Você está ouvindo?
1660
01:25:02,387 --> 01:25:03,521
Tenho que me repetir?
1661
01:25:05,390 --> 01:25:06,957
Você precisa ser
ensinou uma lição?
1662
01:25:06,990 --> 01:25:09,093
- [Suzu suspira]
- [Garoto] Pare com isso!
1663
01:25:09,561 --> 01:25:10,595
Tomo não fez nada de errado.
1664
01:25:10,628 --> 01:25:11,929
Mova-se!
1665
01:25:11,962 --> 01:25:13,097
Por favor, não!
1666
01:25:13,130 --> 01:25:14,932
[Homem] Como você ousa?
Agora mova-se!
1667
01:25:15,266 --> 01:25:17,101
Tomo, não dê ouvidos.
1668
01:25:17,134 --> 01:25:18,570
[Homem] Se eu não puder trabalhar,
1669
01:25:18,603 --> 01:25:20,003
como eu deveria
fornecer para você?
1670
01:25:20,037 --> 01:25:22,005
Tudo isso é culpa minha, ok?
1671
01:25:22,039 --> 01:25:23,107
Não é seu.
1672
01:25:23,140 --> 01:25:25,008
[Homem] Você já tem 14 anos, Kei.
1673
01:25:25,042 --> 01:25:26,243
Você deveria saber melhor!
1674
01:25:28,145 --> 01:25:29,614
Estarei aqui para protegê-lo.
1675
01:25:31,048 --> 01:25:33,284
[Homem] Como você será o
homem da casa assim?
1676
01:25:33,318 --> 01:25:34,619
- Hein?
- Pronto, pronto,
1677
01:25:34,652 --> 01:25:36,287
tudo ficará bem.
1678
01:25:37,655 --> 01:25:40,291
[Cara] Se vocês não quiserem
para me ouvir e depois vá embora.
1679
01:25:40,625 --> 01:25:42,427
- Saia daqui!
- [Kei soluçando]
1680
01:25:42,460 --> 01:25:44,529
[Cara] Vá em frente, apenas saia!
1681
01:25:45,062 --> 01:25:47,164
[Kei gemendo]
1682
01:25:49,199 --> 01:25:51,101
Eu simplesmente tenho que aguentar isso.
1683
01:25:56,641 --> 01:25:57,908
Esse garoto.
1684
01:25:59,042 --> 01:25:59,977
Ele é a Besta.
1685
01:26:01,679 --> 01:26:02,514
É ele.
1686
01:26:09,721 --> 01:26:11,221
Olhar.
1687
01:26:11,256 --> 01:26:12,323
Huh?
1688
01:26:21,266 --> 01:26:22,467
[porta se fecha]
1689
01:26:22,500 --> 01:26:23,668
Como ele poderia?
1690
01:26:23,701 --> 01:26:24,569
Não há desculpa.
1691
01:26:26,371 --> 01:26:28,540
Ei, Kei, você está bem?
1692
01:26:29,507 --> 01:26:31,208
Eu vejo.
1693
01:26:31,241 --> 01:26:32,176
Acho que entendi agora.
1694
01:26:33,311 --> 01:26:35,979
Kei queria ser um herói então
ele poderia estar lá para ajudar Tomo.
1695
01:26:38,383 --> 01:26:39,551
Quer?
1696
01:26:39,584 --> 01:26:41,952
[Hiro] Veja a situação
eles estão dentro.
1697
01:26:42,252 --> 01:26:44,355
É por isso que a Besta
é tão forte.
1698
01:26:44,389 --> 01:26:46,324
Desde que você
tecnologia de compartilhamento corporal
1699
01:26:46,357 --> 01:26:48,091
revela o você escondido,
1700
01:26:48,393 --> 01:26:51,362
suportar toda essa dor deve
ser a fonte de sua força.
1701
01:26:52,397 --> 01:26:54,998
Não é diferente de como
Suzu se tornou Bela.
1702
01:26:56,066 --> 01:26:58,536
[música melancólica]
1703
01:26:58,802 --> 01:26:59,887
ACEITAR
1704
01:27:09,280 --> 01:27:10,482
[Computador] Conectado.
1705
01:27:13,116 --> 01:27:13,751
[Suzu] Olá?
1706
01:27:14,786 --> 01:27:16,053
Você consegue me ver?
1707
01:27:17,187 --> 01:27:18,256
Você pode ouvir minha voz?
1708
01:27:20,123 --> 01:27:21,726
Hum, eu vi o que aconteceu.
1709
01:27:23,193 --> 01:27:24,395
Não... não se preocupe.
1710
01:27:24,429 --> 01:27:26,096
Tudo vai ficar bem.
1711
01:27:26,598 --> 01:27:28,065
Pode...
1712
01:27:28,098 --> 01:27:29,634
Posso ir ver você?
1713
01:27:30,301 --> 01:27:31,736
Apenas me diga onde
você é e eu vou...
1714
01:27:31,769 --> 01:27:33,136
Ah, é?
1715
01:27:33,170 --> 01:27:35,239
- Quem é você?
- [ambos suspiram]
1716
01:27:35,273 --> 01:27:36,508
Ele nunca conheceu você na vida real.
1717
01:27:38,343 --> 01:27:40,311
[Suzu] Eu sou a Bela.
1718
01:27:40,745 --> 01:27:42,680
- Bela?
- Sim, claro que está.
1719
01:27:43,281 --> 01:27:44,114
[Computador] Conectado.
1720
01:27:45,283 --> 01:27:47,117
[Homem] Viu, o que eu te disse?
1721
01:27:47,150 --> 01:27:48,252
[Homem 2] É melhor chamar a polícia.
1722
01:27:48,286 --> 01:27:49,420
[Homem] Abuso infantil direto.
1723
01:27:49,454 --> 01:27:51,121
[Homem 3] Poderíamos totalmente fazer isso!
[risos]
1724
01:27:51,154 --> 01:27:52,657
[clique, tom de discagem]
1725
01:27:56,261 --> 01:27:58,128
Você também
o tipo de pessoa
1726
01:27:58,161 --> 01:27:59,297
quem ri da dor dos outros?
1727
01:27:59,330 --> 01:28:01,733
- [Suzu] Não.
- Como foi?
1728
01:28:01,766 --> 01:28:03,768
Você se divertiu assistindo
quão infelizes somos?
1729
01:28:03,801 --> 01:28:05,102
[Suzu] Não!
1730
01:28:05,135 --> 01:28:06,169
Você está errado.
1731
01:28:06,504 --> 01:28:08,506
Eu... eu queria ajudar
você de alguma forma.
1732
01:28:09,407 --> 01:28:11,074
Isso é na verdade
por que liguei para você.
1733
01:28:11,509 --> 01:28:13,143
Eu só quero ajudar.
1734
01:28:13,176 --> 01:28:14,812
Ajude-nos fazendo o quê?
1735
01:28:16,614 --> 01:28:18,383
"Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar,
Eu vou te ajudar."
1736
01:28:18,716 --> 01:28:20,485
Já ouvi isso tantas vezes.
1737
01:28:20,518 --> 01:28:22,520
"Deixe-me falar com seu pai,"
1738
01:28:22,554 --> 01:28:24,522
ou "Já
conversou com seu pai",
1739
01:28:24,556 --> 01:28:27,325
ou "Acho que consegui
até seu pai",
1740
01:28:27,358 --> 01:28:29,059
mas nada muda.
1741
01:28:29,360 --> 01:28:30,795
"Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar,
Eu vou te ajudar."
1742
01:28:30,828 --> 01:28:32,229
É mesmo?
1743
01:28:32,864 --> 01:28:34,265
Como exatamente você ajudará?
1744
01:28:35,833 --> 01:28:37,635
"Eu vou te ajudar,
Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar."
1745
01:28:37,669 --> 01:28:39,102
O que diabos você sabe?
1746
01:28:40,271 --> 01:28:40,572
"Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar,
Eu vou te ajudar."
1747
01:28:41,606 --> 01:28:43,374
Essas palavras são
fácil para você dizer.
1748
01:28:43,408 --> 01:28:45,677
Todo mundo está sempre
dizendo a mesma coisa.
1749
01:28:45,710 --> 01:28:47,312
"Eu quero ajudar você,
Eu quero mudar as coisas,
1750
01:28:47,345 --> 01:28:48,680
Quero melhorar isso.
1751
01:28:48,713 --> 01:28:49,714
Eu vou te ajudar,
Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar."
1752
01:28:49,747 --> 01:28:52,317
Você apenas repete
por simpatia.
1753
01:28:52,350 --> 01:28:54,385
No final das contas, não
mude uma coisinha!
1754
01:28:56,253 --> 01:28:57,889
"Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar,
Eu vou te ajudar.
1755
01:28:57,922 --> 01:29:00,258
Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar,
Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar!"
1756
01:29:00,558 --> 01:29:03,561
Cale a boca já
e nos deixe em paz!
1757
01:29:03,595 --> 01:29:04,429
[Suzu suspira]
1758
01:29:05,730 --> 01:29:07,130
[grita]
1759
01:29:07,432 --> 01:29:09,567
- Kei, espere, volte!
- Você está desconectado.
1760
01:29:09,934 --> 01:29:11,736
Por favor, Kei, onde você está?
1761
01:29:11,769 --> 01:29:13,170
Ele não vai te contar!
1762
01:29:14,639 --> 01:29:17,342
Por que ele deveria?
Ele não tem motivos para confiar em você.
1763
01:29:19,242 --> 01:29:20,511
Então, o que fazemos agora?
1764
01:29:37,227 --> 01:29:38,396
Há uma coisa que você pode fazer,
1765
01:29:38,429 --> 01:29:39,664
- cantar.
- [suspira]
1766
01:29:40,431 --> 01:29:42,232
[Homem] Todos,
abra espaço para Bela!
1767
01:29:42,266 --> 01:29:45,168
[multidão conversando]
1768
01:29:54,278 --> 01:29:57,147
Marque minhas palavras,
a música dela vai atraí-lo.
1769
01:29:58,516 --> 01:30:00,652
Ele vai aparecer para ela,
assim como ele fez antes.
1770
01:30:00,918 --> 01:30:02,387
Eu sei que ele vai.
1771
01:30:02,420 --> 01:30:04,288
[multidão conversando]
1772
01:30:12,897 --> 01:30:14,164
Não faça isso como Belle.
1773
01:30:15,633 --> 01:30:16,801
Você precisa fazer isso como Suzu.
1774
01:30:16,834 --> 01:30:18,469
- É o único jeito.
- O que?
1775
01:30:18,503 --> 01:30:20,438
Você ficou totalmente louco?
1776
01:30:20,471 --> 01:30:22,273
Precisamos de alguma maneira de
chamar a atenção dele
1777
01:30:22,306 --> 01:30:23,240
e é assim que fazemos.
1778
01:30:23,274 --> 01:30:24,475
Você sabe o que está dizendo?
1779
01:30:24,509 --> 01:30:26,243
Você sabe o que acontece
se ela fizer isso?
1780
01:30:26,277 --> 01:30:27,679
Isso significa que é o fim
1781
01:30:27,712 --> 01:30:30,581
de tudo que Suzu e eu
trabalhei tanto para isso.
1782
01:30:31,449 --> 01:30:33,785
Mas você precisa ganhar a confiança dele
e este é o caminho.
1783
01:30:33,818 --> 01:30:36,688
Suzu, pense no porquê
você tem feito tudo isso.
1784
01:30:37,689 --> 01:30:39,624
Você realmente quer
voltar para o velho você?
1785
01:30:40,324 --> 01:30:41,826
Voltar a chorar o tempo todo,
é isso que você quer?
1786
01:30:42,427 --> 01:30:44,362
Você não quer isso, quer?
1787
01:30:44,395 --> 01:30:46,931
[Suzu chorando]
1788
01:30:50,268 --> 01:30:51,736
Embora você não quisesse fazer isso,
1789
01:30:51,769 --> 01:30:53,738
você o revelou
para o mundo inteiro.
1790
01:30:53,771 --> 01:30:55,573
Então, se você continuar
usando uma máscara,
1791
01:30:55,606 --> 01:30:57,909
como você espera
realmente ajudá-lo?
1792
01:30:57,942 --> 01:30:59,677
E como você deveria
para se conectar com ele
1793
01:30:59,711 --> 01:31:02,513
se você nem vai mostrar a ele
seu verdadeiro eu?
1794
01:31:04,382 --> 01:31:06,984
[multidão conversando]
1795
01:31:12,557 --> 01:31:14,826
Caramba! Por que ela não está cantando?
Vamos!
1796
01:31:14,859 --> 01:31:16,794
[assobio]
1797
01:31:31,676 --> 01:31:32,710
Cante agora!
1798
01:31:33,678 --> 01:31:35,346
Cante para que possamos desenhar
sua fera precoce.
1799
01:31:35,680 --> 01:31:36,781
Cante para ele!
1800
01:31:39,484 --> 01:31:40,651
O que você está fazendo?
1801
01:31:40,852 --> 01:31:42,553
- Use sua luz em mim.
- O que?
1802
01:31:42,754 --> 01:31:44,856
Sua luz!
Eu quero que você use isso em mim.
1803
01:31:44,889 --> 01:31:47,525
[suspiro leve]
1804
01:31:48,893 --> 01:31:49,727
O que é isso?
1805
01:31:50,328 --> 01:31:51,763
Você está louco?
1806
01:31:51,796 --> 01:31:53,664
Se eu fizer isso, você será revelado.
Ninguém quer isso!
1807
01:32:00,404 --> 01:32:02,940
[música misteriosa]
1808
01:32:14,585 --> 01:32:17,421
[multidão gritando]
1809
01:32:29,767 --> 01:32:31,068
[multidão gritando]
1810
01:32:31,669 --> 01:32:32,603
O que está acontecendo?
1811
01:32:39,076 --> 01:32:41,078
Não pode ser. Essa é a Bela?
1812
01:32:44,682 --> 01:32:47,418
- Ela parece tão diferente.
- Exceto que ambos têm sardas.
1813
01:32:47,451 --> 01:32:48,553
[Mulher] Belle foi revelada?
1814
01:32:49,020 --> 01:32:50,621
[Homem] Quem a revelou?
1815
01:32:50,655 --> 01:32:52,056
[Homem 2] Ela mesma fez isso.
1816
01:32:52,757 --> 01:32:55,092
[sobressalta-se] Isso é ruim!
1817
01:32:55,126 --> 01:32:57,628
Por que alguém
revelar Bela?
1818
01:32:57,662 --> 01:32:59,764
Você não estava ouvindo?
Ela fez isso consigo mesma.
1819
01:32:59,797 --> 01:33:02,500
- [Homem 3] Ela fez? Mas por que?
- [Mulher 2] Sim, para quê?
1820
01:33:03,134 --> 01:33:04,435
Essa é a Bela?
1821
01:33:04,468 --> 01:33:06,771
Ela é apenas uma garota comum.
1822
01:33:06,804 --> 01:33:08,840
[multidão conversando]
1823
01:33:10,408 --> 01:33:13,411
Esse tempo todo,
ela era igual a mim.
1824
01:33:13,678 --> 01:33:16,380
[sobressalta-se] Nós trabalhamos tanto
para manter tudo isso em segredo!
1825
01:33:19,417 --> 01:33:21,385
[Shinobu] Você tem a música
aplicativo de streaming aqui?
1826
01:33:22,186 --> 01:33:23,721
- [suspira] Você não pode!
-Suzu.
1827
01:33:24,488 --> 01:33:27,491
["Um milhão de milhas de distância"
por Bela]
1828
01:33:27,525 --> 01:33:28,659
[Garota] Ela vai começar!
1829
01:33:33,698 --> 01:33:35,433
É hora de cantar.
1830
01:33:35,466 --> 01:33:36,868
Ela não pode fazer isso!
1831
01:33:36,901 --> 01:33:38,636
É por isso que ela precisava
uma pessoa diferente!
1832
01:33:39,003 --> 01:33:40,137
Ela pode.
1833
01:33:40,171 --> 01:33:41,672
Mas e se ela falhar?
1834
01:33:41,906 --> 01:33:43,507
- Coitado.
- Ah, Suzu.
1835
01:33:43,708 --> 01:33:45,676
- Vamos.
-Suzu.
1836
01:33:54,518 --> 01:34:01,125
♪ A luz brilha em uma flor ♪
1837
01:34:01,559 --> 01:34:06,597
♪ Como joias em um sonho ♪
1838
01:34:08,232 --> 01:34:11,869
♪ O céu respira vida ♪
1839
01:34:12,236 --> 01:34:17,608
♪ Amo tudo ♪
1840
01:34:18,776 --> 01:34:21,479
[multidão conversando]
1841
01:34:22,513 --> 01:34:28,786
♪ Às vezes eu pensei,
"Eu não sou o suficiente" ♪
1842
01:34:29,587 --> 01:34:34,592
♪ As correntes que
amarre meu coração ♪
1843
01:34:35,559 --> 01:34:40,131
♪ Mas ainda há
um caminho que mente ♪
1844
01:34:40,164 --> 01:34:46,971
♪ À frente para você e eu ♪
1845
01:34:51,075 --> 01:34:54,946
♪ Memórias desaparecem ♪
1846
01:34:54,979 --> 01:34:56,080
Ela está tremendo.
1847
01:34:56,113 --> 01:34:58,215
[Garota] Ah, ela foi revelada.
1848
01:34:58,249 --> 01:34:59,550
Perdedor.
1849
01:34:59,583 --> 01:35:01,152
[ambos riem]
1850
01:35:03,521 --> 01:35:04,555
Bela.
1851
01:35:05,022 --> 01:35:10,695
♪ Sem ninguém para amar ♪
1852
01:35:12,663 --> 01:35:19,503
♪ Vale a pena viver esta vida? ♪
1853
01:35:21,539 --> 01:35:27,678
♪ Volte para mim,
e fique ao meu lado ♪
1854
01:35:28,012 --> 01:35:31,182
♪ Sinto meu coração tremer ♪
1855
01:35:31,983 --> 01:35:34,518
♪ Venha, alivie essa dor ♪
1856
01:35:34,986 --> 01:35:41,726
♪ Estou aqui,
alcançando você ♪
1857
01:35:42,159 --> 01:35:46,264
♪ A um milhão de quilômetros de distância ♪
1858
01:35:46,298 --> 01:35:49,000
♪ Volte e fique ♪
1859
01:35:49,200 --> 01:35:52,636
♪ Não importa quão longe ♪
1860
01:35:52,670 --> 01:35:56,308
♪ As memórias podem ser ♪
1861
01:35:56,341 --> 01:36:02,913
♪ Quando fecho meus olhos,
você é tudo que eu vejo ♪
1862
01:36:03,914 --> 01:36:08,953
♪ Volte para mim ♪
1863
01:36:10,254 --> 01:36:14,592
♪ A um milhão de quilômetros de distância ♪
1864
01:36:14,625 --> 01:36:20,064
♪ Volte e fique ♪
1865
01:36:20,865 --> 01:36:23,734
[multidão aplaudindo]
1866
01:36:34,045 --> 01:36:36,547
[música suave]
1867
01:37:09,647 --> 01:37:11,115
[diálogo inaudível]
1868
01:37:14,952 --> 01:37:17,121
Não vá, mamãe!
Por favor!
1869
01:37:17,154 --> 01:37:19,023
Eu tenho que fazer isso.
Se eu não for, ela morrerá.
1870
01:37:40,445 --> 01:37:45,350
[Suzu cantando]
♪ O, o, o, o ♪
1871
01:37:46,851 --> 01:37:49,787
♪ O, o, o, o ♪
1872
01:37:49,820 --> 01:37:52,324
♪ O, o, o, o ♪
1873
01:37:53,124 --> 01:37:58,629
♪ O, o, o, o ♪
1874
01:37:59,464 --> 01:38:02,334
♪ O, o, o, o ♪
1875
01:38:02,933 --> 01:38:05,870
♪ O, o, o, o ♪
1876
01:38:06,070 --> 01:38:11,041
♪ O, o, o, o ♪
1877
01:38:12,076 --> 01:38:15,045
♪ O, o, o, o ♪
1878
01:38:15,913 --> 01:38:18,283
♪ O, o, o, o ♪
1879
01:38:19,049 --> 01:38:24,389
♪ O, o, o, o ♪
1880
01:38:25,189 --> 01:38:27,359
♪ O, o, o, o ♪
1881
01:38:28,192 --> 01:38:31,195
♪ O, o, o, o ♪
1882
01:38:31,762 --> 01:38:36,834
♪ O, o, o, o ♪
1883
01:38:39,404 --> 01:38:41,273
[a música continua]
1884
01:38:44,409 --> 01:38:48,446
[Hiro, chorando]
♪ O, o, o, o ♪
1885
01:38:51,248 --> 01:38:54,018
[multidão]
♪ O, o, o, o ♪
1886
01:38:54,051 --> 01:38:56,720
♪ O, o, o, o ♪
1887
01:38:57,087 --> 01:39:02,427
♪ O, o, o, o ♪
1888
01:39:03,794 --> 01:39:06,931
♪ O, o, o, o ♪
1889
01:39:06,964 --> 01:39:09,833
♪ O, o, o, o ♪
1890
01:39:10,100 --> 01:39:15,373
♪ O, o, o, o ♪
1891
01:39:16,408 --> 01:39:19,944
♪ O, o, o, o ♪
1892
01:39:19,977 --> 01:39:22,112
♪ O, o, o, o ♪
1893
01:39:22,846 --> 01:39:25,783
[multidão e Suzu]
♪ O, o, o, o ♪
1894
01:39:25,816 --> 01:39:27,985
[Suzu chorando]
1895
01:39:28,420 --> 01:39:30,788
- [todos] Suzu!
- [ambos] Suzu, vamos!
1896
01:39:30,821 --> 01:39:32,424
[chorando]
1897
01:39:32,457 --> 01:39:33,991
Apenas cante.
1898
01:39:34,024 --> 01:39:35,960
Não pare, continue!
1899
01:39:35,993 --> 01:39:36,961
Peggie Sue!
1900
01:39:36,994 --> 01:39:38,128
Realmente?
1901
01:39:41,832 --> 01:39:43,301
Sim, Bela, cante!
1902
01:39:43,335 --> 01:39:45,236
[multidão]
♪ O, o, o, o ♪
1903
01:39:45,270 --> 01:39:48,138
♪ O, o, o, o ♪
1904
01:39:48,973 --> 01:39:53,844
♪ O, o, o, o ♪
1905
01:39:54,878 --> 01:39:58,082
♪ O, o, o, o ♪
1906
01:39:58,115 --> 01:40:00,951
♪ O, o, o, o ♪
1907
01:40:01,319 --> 01:40:06,324
♪ O, o, o, o ♪
1908
01:40:07,525 --> 01:40:10,828
- ♪ La, la, la, la ♪
- [tocando saxofone]
1909
01:40:10,861 --> 01:40:13,331
♪ La, la, la, la ♪
1910
01:40:14,098 --> 01:40:19,304
♪ La, la, la, la ♪
1911
01:40:20,338 --> 01:40:22,507
Mas ela foi revelada,
ela deveria estar se escondendo
1912
01:40:22,540 --> 01:40:24,808
tentando escapar
o constrangimento
1913
01:40:25,042 --> 01:40:27,044
[bipando]
1914
01:40:28,946 --> 01:40:30,914
Droga. Huh?
1915
01:40:31,115 --> 01:40:32,816
[baleia gritando]
1916
01:40:32,850 --> 01:40:34,352
O que está acontecendo?
O que é aquilo?
1917
01:40:35,287 --> 01:40:37,289
[ofegante]
1918
01:40:39,491 --> 01:40:42,494
[baleia cantando]
1919
01:40:47,532 --> 01:40:50,368
[respingos de água]
1920
01:40:51,436 --> 01:40:53,804
- [Suzu suspira]
- [multidão aplaude]
1921
01:40:54,472 --> 01:40:56,474
[música edificante]
1922
01:41:13,525 --> 01:41:16,093
[Bela] ♪ Cante,
deixe seu coração voar alto! ♪
1923
01:41:16,126 --> 01:41:19,129
♪ Cante para sempre! ♪
1924
01:41:19,163 --> 01:41:21,865
♪ Triste e tão feliz! ♪
1925
01:41:22,199 --> 01:41:25,370
♪ Os sentimentos fluem agora ♪
1926
01:41:25,403 --> 01:41:27,938
♪ Nosso mundo está cheio de ♪
1927
01:41:28,273 --> 01:41:31,309
♪ Todos os tipos de cores ♪
1928
01:41:31,543 --> 01:41:37,014
♪ Fechando meus olhos,
Ainda consigo ver as estrelas ♪
1929
01:41:37,382 --> 01:41:39,883
♪ Brilhe no céu ♪
1930
01:41:39,917 --> 01:41:43,053
♪ Cante a harmonia deles ♪
1931
01:41:43,253 --> 01:41:46,056
♪ Flores, elas estão florescendo ♪
1932
01:41:46,090 --> 01:41:49,394
♪ Ah, é lindo ♪
1933
01:41:50,528 --> 01:41:51,563
Cante!
1934
01:41:53,698 --> 01:41:54,998
Cantar!
1935
01:41:55,032 --> 01:41:56,434
Cantar!
1936
01:41:56,701 --> 01:42:02,507
♪ Cante essa música,
Não vou parar agora ♪
1937
01:42:03,040 --> 01:42:06,311
♪ Cante, eu te amo ♪
1938
01:42:07,111 --> 01:42:14,118
♪ A voz continua ♪
1939
01:42:14,151 --> 01:42:16,253
[multidão aplaudindo]
1940
01:42:41,312 --> 01:42:42,347
Ela...?
1941
01:42:42,614 --> 01:42:46,917
Ei, Kei, quero conhecer Belle.
1942
01:42:48,152 --> 01:42:49,654
Você acha que isso foi real?
1943
01:42:50,988 --> 01:42:54,492
Não sei se consigo completamente
Confio nela ainda, mas eu...
1944
01:43:07,372 --> 01:43:08,673
Hum, Bela?
1945
01:43:09,407 --> 01:43:10,408
Você aí?
1946
01:43:11,409 --> 01:43:12,410
Você está aí?
1947
01:43:13,110 --> 01:43:14,479
- [Mulher suspira]
- [Tomo] Você pode nos ver?
1948
01:43:14,512 --> 01:43:17,482
[todos ofegantes, torcendo]
1949
01:43:19,216 --> 01:43:20,385
[Shinobu]Suzu.
1950
01:43:21,686 --> 01:43:23,521
Você os alcançou por
sendo seu verdadeiro eu.
1951
01:43:24,656 --> 01:43:28,058
Shinobu.
Obrigado!
1952
01:43:30,027 --> 01:43:31,429
Estou tão aliviado!
1953
01:43:34,064 --> 01:43:34,998
[telefone bipa]
1954
01:43:35,032 --> 01:43:36,233
Hein?
1955
01:43:36,267 --> 01:43:37,535
[vidro quebrando na gravação]
1956
01:43:40,271 --> 01:43:41,339
[Homem na gravação]
Por que você nunca escuta?
1957
01:43:41,372 --> 01:43:42,507
a alguma coisa que eu diga?
1958
01:43:43,508 --> 01:43:44,576
[Homem] O que diabos é isso?
1959
01:43:47,144 --> 01:43:48,346
Tudo bem, nosso endereço é...
1960
01:43:48,379 --> 01:43:49,581
[Tomo suspira]
1961
01:43:51,516 --> 01:43:53,217
Vamos fazer isso de novo?
1962
01:43:53,250 --> 01:43:55,687
- [Kei] Não.
- Kei, pare com isso!
1963
01:43:55,720 --> 01:43:57,789
- [Kei] Pare.
- Mova-se!
1964
01:43:57,822 --> 01:43:58,656
- [Tomo] Kei!
- Você também!
1965
01:44:00,725 --> 01:44:01,659
Saia daqui!
1966
01:44:01,693 --> 01:44:02,760
[todos suspiram]
1967
01:44:03,294 --> 01:44:04,629
[bipa]
1968
01:44:07,599 --> 01:44:09,534
[Kita] Aquelas duas crianças
estão em perigo.
1969
01:44:09,567 --> 01:44:10,735
[Yoshitani] Alguma coisa
tem que ser feito.
1970
01:44:10,768 --> 01:44:13,438
[Okumoto] Mas onde eles estão?
Nunca conseguimos o endereço.
1971
01:44:13,771 --> 01:44:16,240
[Ruka] Acho que tenho uma ideia
sobre como descobrir isso.
1972
01:44:16,608 --> 01:44:19,277
- [todos suspiram]
- Mais cedo, durante a videochamada,
1973
01:44:19,310 --> 01:44:21,044
Eu ouvi a noite
sinos de transmissão.
1974
01:44:21,078 --> 01:44:22,280
Você fez?
1975
01:44:22,313 --> 01:44:24,248
O primeiro foi "The Sunset Glow"
1976
01:44:24,282 --> 01:44:26,317
e mais tarde "O Coco".
1977
01:44:26,818 --> 01:44:29,287
Aqueles são jogados
durante os PSA's diários.
1978
01:44:29,320 --> 01:44:30,555
Geralmente é um.
1979
01:44:30,588 --> 01:44:32,724
Então eles devem estar em
entre duas outras cidades.
1980
01:44:32,757 --> 01:44:34,124
Mas quais?
1981
01:44:34,157 --> 01:44:35,293
[Shinobu] Estou pesquisando.
1982
01:44:35,326 --> 01:44:36,427
Eu tenho uma gravação de antes!
1983
01:44:37,462 --> 01:44:39,731
[zumbido]
1984
01:44:39,764 --> 01:44:41,299
[sinais tocando]
1985
01:44:48,439 --> 01:44:49,407
[Nakai] Ela está certa.
1986
01:44:49,440 --> 01:44:51,141
[Kamishin] Uau,
Ruka tem ouvidos aguçados!
1987
01:44:51,442 --> 01:44:53,110
[Okumoto] Ei, olhe
a janela.
1988
01:44:53,143 --> 01:44:54,312
Você pode ampliar?
1989
01:44:54,345 --> 01:44:55,780
[Nakai] O que são isso,
arranha-céus?
1990
01:44:55,813 --> 01:44:57,615
[Kita] Condomínios de luxo?
1991
01:44:57,649 --> 01:44:59,450
[Hatanaka] Espere,
há dois deles.
1992
01:44:59,484 --> 01:45:01,319
Mas onde?
Temos que descobrir.
1993
01:45:01,352 --> 01:45:03,220
Eu sei, mas precisamos de mais informações.
1994
01:45:03,253 --> 01:45:06,223
Ei. Hum. Hum. [suspiros]
1995
01:45:06,724 --> 01:45:09,327
Ruka! Na verdade, acho que posso
sabe onde é isso!
1996
01:45:09,360 --> 01:45:10,695
- [todos] Hein?
- Espere.
1997
01:45:10,728 --> 01:45:12,830
Ok, hum, onde foi isso?
1998
01:45:12,864 --> 01:45:14,097
Apresse-se!
1999
01:45:15,266 --> 01:45:16,334
- Eu encontrei.
- Cadê?
2000
01:45:17,468 --> 01:45:18,503
[Shinobu] Fora
os cinco condomínios em Tóquio,
2001
01:45:18,536 --> 01:45:19,671
aqueles com dois
edifícios altos são
2002
01:45:19,704 --> 01:45:21,573
entre o distrito de Ota
e cidade de Kawasaki.
2003
01:45:21,873 --> 01:45:23,508
É isso? Olhar!
2004
01:45:26,243 --> 01:45:28,479
Está combinando com tudo
os critérios. Acho que conseguimos!
2005
01:45:28,513 --> 01:45:29,647
- Bom trabalho.
- Sim!
2006
01:45:29,681 --> 01:45:30,848
- Sim!
- [risos]
2007
01:45:30,882 --> 01:45:32,850
Olá? Eu preciso que você
faça um bem-estar
2008
01:45:32,884 --> 01:45:34,786
verifique um casal de crianças.
2009
01:45:34,819 --> 01:45:35,853
Eu não tenho endereço,
2010
01:45:35,887 --> 01:45:37,855
mas eu posso te dar
o bairro.
2011
01:45:37,889 --> 01:45:39,657
Huh?
Por que você não pode fazer nada?
2012
01:45:41,158 --> 01:45:42,192
É a lei?
2013
01:45:43,160 --> 01:45:45,330
Você tem que esperar 48 horas?
2014
01:45:45,363 --> 01:45:47,432
Mas e se algo
acontece antes disso?
2015
01:45:48,165 --> 01:45:49,400
Eu tenho que ir.
2016
01:45:49,601 --> 01:45:51,369
Suzu!
2017
01:45:51,402 --> 01:45:52,537
Vou levá-lo até a estação.
2018
01:45:52,737 --> 01:45:53,638
Suzu!
2019
01:45:54,237 --> 01:45:56,374
[ambos ofegantes]
2020
01:45:56,908 --> 01:45:59,510
[motor acelerando]
2021
01:46:01,779 --> 01:46:03,615
Não há mais
vôos para Tóquio.
2022
01:46:03,648 --> 01:46:05,550
E dirigir vai demorar muito.
2023
01:46:12,255 --> 01:46:14,224
Ela ficará bem sozinha?
2024
01:46:14,258 --> 01:46:15,526
Eu acho que ela vai ficar.
2025
01:46:22,634 --> 01:46:24,469
[Suzu] Desculpe por ter saído sem
dizer qualquer coisa, pai,
2026
01:46:25,470 --> 01:46:26,571
mas eu precisava ir a algum lugar.
2027
01:46:31,476 --> 01:46:33,311
[Pai] Recebi uma mensagem
das senhoras do coral.
2028
01:46:34,512 --> 01:46:36,414
[Suzu] E eu sinto muito
Tenho sido tão egoísta.
2029
01:46:36,681 --> 01:46:39,283
[Pai]
Não se preocupe, eu confio em você.
2030
01:46:40,652 --> 01:46:42,654
[Suzu] Alguém importante
para mim está com problemas.
2031
01:46:43,621 --> 01:46:46,156
[Pai] Então você está fazendo
isto para ajudar alguém.
2032
01:46:47,291 --> 01:46:49,394
[Suzu] Mas eu não sei
o que fazer.
2033
01:46:50,762 --> 01:46:52,330
Como posso ajudá-los?
2034
01:46:54,932 --> 01:46:56,267
[Pai] Você...
2035
01:46:57,435 --> 01:46:59,637
Você sempre esteve tão triste
desde que sua mãe morreu.
2036
01:47:02,373 --> 01:47:03,641
Eu posso ver
que você está sofrendo.
2037
01:47:05,710 --> 01:47:07,177
A vida tem sido difícil para você,
2038
01:47:09,681 --> 01:47:11,181
mas ao mesmo tempo,
2039
01:47:12,383 --> 01:47:14,419
você cresceu para ser
uma pessoa tão carinhosa.
2040
01:47:15,853 --> 01:47:18,823
Você se identifica e entende
o que as pessoas estão sentindo.
2041
01:47:21,392 --> 01:47:27,230
Suzu, eu acho...
você é tão gentil
2042
01:47:29,333 --> 01:47:30,702
por causa do jeito
Mamãe criou você.
2043
01:47:35,506 --> 01:47:39,544
Então continue
sendo aquela garota gentil.
2044
01:47:42,838 --> 01:47:45,340
OBRIGADO
2045
01:47:50,021 --> 01:47:52,990
[chuva tamborilando]
2046
01:47:53,391 --> 01:47:56,394
[música sombria]
2047
01:47:56,761 --> 01:47:59,530
[Suzu ofegante]
2048
01:48:15,913 --> 01:48:16,748
[Suzu grita]
2049
01:48:17,582 --> 01:48:19,584
[geme]
2050
01:48:28,793 --> 01:48:30,595
[Suzu grunhe]
2051
01:48:35,466 --> 01:48:36,801
É isso.
2052
01:48:36,834 --> 01:48:38,503
- [Tomo] Bela?
- [suspira]
2053
01:48:40,438 --> 01:48:42,406
Você veio. Você está realmente aqui.
2054
01:48:42,440 --> 01:48:43,508
Tomo!
2055
01:48:44,442 --> 01:48:45,443
Bela.
2056
01:48:46,744 --> 01:48:48,746
[música suave]
2057
01:48:51,883 --> 01:48:53,284
[Suzu] Está tudo bem.
2058
01:48:53,651 --> 01:48:54,685
Tudo vai ficar bem.
2059
01:48:57,755 --> 01:48:58,723
Você está realmente aqui.
2060
01:48:59,023 --> 01:49:00,324
E você é a Bela?
2061
01:49:01,993 --> 01:49:04,395
[a música continua]
2062
01:49:11,836 --> 01:49:13,604
Meninos, onde vocês estão?
2063
01:49:14,672 --> 01:49:15,940
Tomo, Kei?
2064
01:49:17,475 --> 01:49:18,476
Kei!
2065
01:49:18,509 --> 01:49:20,511
Eu não terminei de falar com você.
2066
01:49:23,047 --> 01:49:24,515
Quem diabos é você? Hum?
2067
01:49:24,749 --> 01:49:26,784
Você é quem está postando
mentira na internet?
2068
01:49:27,518 --> 01:49:28,486
Como você ousa!
2069
01:49:30,822 --> 01:49:32,523
[Kei suspira]
2070
01:49:35,893 --> 01:49:38,963
[Homem] Kei, Tomo,
volte para dentro agora.
2071
01:49:38,996 --> 01:49:39,964
Você não deveria estar aqui.
2072
01:49:40,865 --> 01:49:42,500
Eu sou seu pai!
2073
01:49:42,533 --> 01:49:43,935
Eu sou quem você deveria
estar ouvindo.
2074
01:49:43,968 --> 01:49:45,536
Vamos.
2075
01:49:45,570 --> 01:49:47,705
Solte-os,
cuide da sua vida!
2076
01:49:48,472 --> 01:49:50,408
Você está tentando rasgar
minha família separada?
2077
01:49:52,143 --> 01:49:53,511
É isso que você quer?
2078
01:49:53,544 --> 01:49:54,679
- [coçando]
- [Suzu grita]
2079
01:49:54,912 --> 01:49:56,881
Bem, eu não vou deixar você! [grunhidos]
2080
01:49:56,914 --> 01:49:58,850
[música dramática]
2081
01:50:11,662 --> 01:50:14,031
[grita]
2082
01:50:23,674 --> 01:50:25,009
[grita]
2083
01:50:48,165 --> 01:50:50,534
[ofegante]
2084
01:50:59,143 --> 01:51:00,611
[Kei] Bela.
2085
01:51:01,712 --> 01:51:02,546
Huh?
2086
01:51:03,981 --> 01:51:06,083
Eu percebi isso quando você
nos abraçou agora há pouco.
2087
01:51:07,518 --> 01:51:09,487
Acontece que você
realmente são Bela.
2088
01:51:11,589 --> 01:51:12,890
Obrigado por nos encontrar.
2089
01:51:13,991 --> 01:51:17,094
Porque eu esperava
você apareceria.
2090
01:51:20,097 --> 01:51:22,066
Eu queria conhecer você,
o verdadeiro você.
2091
01:51:23,801 --> 01:51:24,635
O mesmo comigo.
2092
01:51:27,738 --> 01:51:30,474
[música suave]
2093
01:51:34,879 --> 01:51:37,114
Depois de ver você se levantar
por aquilo em que você acredita,
2094
01:51:37,748 --> 01:51:40,551
foi naquele momento
eu sabia o que fazer
2095
01:51:40,584 --> 01:51:42,453
e é por isso
Eu vou lutar.
2096
01:51:44,956 --> 01:51:46,190
Você sabe o que?
2097
01:51:46,223 --> 01:51:47,792
Eu aprendi com você também.
2098
01:51:47,825 --> 01:51:50,594
Por sua causa, eu encontrei
força que eu não sabia que tinha.
2099
01:51:50,628 --> 01:51:51,762
Finalmente estou livre.
2100
01:51:53,130 --> 01:51:54,198
Obrigado.
2101
01:51:57,568 --> 01:51:58,736
Você é meu herói, Bela.
2102
01:52:01,005 --> 01:52:01,806
Obrigado por isso.
2103
01:52:02,974 --> 01:52:04,542
Sim, Belle, você é ótima.
2104
01:52:05,209 --> 01:52:06,210
Você é incrível.
2105
01:52:06,644 --> 01:52:08,112
E eu acho você linda.
2106
01:52:10,848 --> 01:52:13,651
[a música continua]
2107
01:52:23,561 --> 01:52:28,132
[Mensagem U] Você é outro
realidade e AS é outro você.
2108
01:52:28,165 --> 01:52:31,669
Venha, é hora de viver
como outro você.
2109
01:52:31,702 --> 01:52:34,038
Venha, é hora de
começar outra vida.
2110
01:52:35,039 --> 01:52:37,975
Venha, é hora de
mudar o mundo.
2111
01:52:39,043 --> 01:52:41,812
[música triunfante]
2112
01:52:46,984 --> 01:52:49,987
[trem zumbindo]
2113
01:52:59,864 --> 01:53:02,233
Então. Jantar?
2114
01:53:04,935 --> 01:53:06,070
Sim, por favor.
2115
01:53:06,103 --> 01:53:08,172
["Gales of Song" de Belle]
2116
01:53:08,205 --> 01:53:09,874
Então que tal bonito?
2117
01:53:12,277 --> 01:53:13,544
Estou de volta, pai.
2118
01:53:15,112 --> 01:53:16,281
Bem-vindo ao lar.
2119
01:53:17,615 --> 01:53:18,616
[Nakai]Suzu!
2120
01:53:19,750 --> 01:53:21,185
[todos] Bem vindo de volta!
2121
01:53:21,886 --> 01:53:23,721
[Mulher] Eu sabia que ela conseguiria.
2122
01:53:23,754 --> 01:53:25,056
[Hiro] Então, isso significa
você e Kamishin
2123
01:53:25,089 --> 01:53:25,756
estão oficialmente namorando agora?
2124
01:53:26,391 --> 01:53:31,729
♪ Guie-me através da tempestade ♪
2125
01:53:32,797 --> 01:53:34,832
-Suzu.
- Hum?
2126
01:53:35,300 --> 01:53:37,868
Você fez uma coisa muito boa
indo até lá
2127
01:53:37,902 --> 01:53:38,936
e protegendo essas crianças.
2128
01:53:40,004 --> 01:53:41,572
Foi muito legal.
2129
01:53:44,775 --> 01:53:46,710
[boceja]
2130
01:53:47,279 --> 01:53:49,347
Tudo bem, bem,
isso é um alívio!
2131
01:53:50,282 --> 01:53:52,616
Agora que não preciso
se preocupe com você o tempo todo,
2132
01:53:52,650 --> 01:53:54,618
finalmente podemos nos divertir.
2133
01:53:54,652 --> 01:53:56,354
Acredite ou não,
é o que eu sempre quis.
2134
01:54:01,826 --> 01:54:05,297
♪ La, la, la ♪
2135
01:54:06,130 --> 01:54:10,335
♪ La, la, la, la, la ♪
2136
01:54:10,734 --> 01:54:12,002
Obrigado, Shinobu.
2137
01:54:12,036 --> 01:54:16,674
♪ Vendavais de música ♪
2138
01:54:16,974 --> 01:54:23,681
♪ Guie-me através da tempestade ♪
2139
01:54:28,719 --> 01:54:30,688
[Nakai] Ei, como
sobre cantarmos uma música?
2140
01:54:30,721 --> 01:54:32,156
[Kita] Ah, ótima ideia.
2141
01:54:32,189 --> 01:54:34,125
Deus sabe que precisamos de prática.
2142
01:54:34,158 --> 01:54:35,126
[Hatanaka] Ah, certo,
o concerto.
2143
01:54:35,159 --> 01:54:36,294
O que devemos cantar?
2144
01:54:36,328 --> 01:54:37,962
[Kita] Eu acho
é bastante óbvio.
2145
01:54:37,995 --> 01:54:39,364
[Yoshitani] Claro, esse.
2146
01:54:39,864 --> 01:54:40,998
Suzu!
2147
01:54:41,466 --> 01:54:42,800
Huh?
2148
01:54:42,833 --> 01:54:43,934
[Yoshitani] Você vai
cantar o papel principal?
2149
01:54:43,968 --> 01:54:45,337
[todos] Sim, cante!
2150
01:54:46,103 --> 01:54:47,204
Uh, hein?
2151
01:54:48,473 --> 01:54:49,407
Você pode fazer isso.
2152
01:54:53,010 --> 01:54:54,145
Hum.
2153
01:54:55,146 --> 01:54:56,680
Ótimo, pronto?
2154
01:55:01,252 --> 01:55:02,720
["Um milhão de milhas de distância
(Reprise)" por Bela]
2155
01:55:02,753 --> 01:55:07,725
♪ A luz brilha em uma flor ♪
2156
01:55:08,260 --> 01:55:13,697
♪ Como joias em um sonho ♪
2157
01:55:15,166 --> 01:55:18,370
♪ O céu respira vida ♪
2158
01:55:19,069 --> 01:55:26,043
♪ Amo tudo ♪
2159
01:55:26,145 --> 01:55:29,341
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2160
01:55:29,447 --> 01:55:36,253
♪ Às vezes eu pensei,
"Eu não sou o suficiente" ♪
2161
01:55:36,454 --> 01:55:41,759
♪ As correntes que
amarre meu coração ♪
2162
01:55:42,260 --> 01:55:46,764
♪ Mas ainda há
um caminho que mente ♪
2163
01:55:47,097 --> 01:55:53,938
♪ À frente para você e eu ♪
2164
01:55:58,543 --> 01:56:04,482
♪ Memórias desaparecem ♪
2165
01:56:05,517 --> 01:56:11,021
♪ Nuvens de ontem ♪
2166
01:56:12,256 --> 01:56:17,995
♪ Sem ninguém para amar ♪
2167
01:56:19,997 --> 01:56:26,837
♪ Vale a pena viver esta vida? ♪
2168
01:56:29,274 --> 01:56:35,347
♪ Volte para mim,
e fique ao meu lado ♪
2169
01:56:35,813 --> 01:56:38,782
♪ Sinto meu coração tremer ♪
2170
01:56:39,517 --> 01:56:42,320
♪ Venha, alivie essa dor ♪
2171
01:56:42,853 --> 01:56:49,461
♪ Estou aqui,
alcançando você ♪
2172
01:56:50,027 --> 01:56:53,864
♪ A um milhão de quilômetros de distância ♪
2173
01:56:54,131 --> 01:56:56,967
♪ Volte e fique ♪
2174
01:56:57,001 --> 01:57:00,237
♪ Não importa quão longe ♪
2175
01:57:00,538 --> 01:57:04,208
♪ As memórias podem ser ♪
2176
01:57:04,576 --> 01:57:10,749
♪ Quando fecho meus olhos,
você é tudo que eu vejo ♪
2177
01:57:11,349 --> 01:57:17,888
♪ Volte para mim ♪
2178
01:57:18,122 --> 01:57:22,226
♪ A um milhão de quilômetros de distância ♪
2179
01:57:22,494 --> 01:57:29,267
♪ Volte e fique ♪
2180
01:57:36,206 --> 01:57:38,543
[música suave]
2181
01:58:25,956 --> 01:58:29,294
[música sombria]
2182
01:58:51,616 --> 01:58:54,985
[música alegre]
2183
01:59:21,178 --> 01:59:24,349
[música misteriosa]
2184
01:59:33,258 --> 01:59:36,327
[música animada]
2184
01:59:37,305 --> 02:00:37,678
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.