1
00:00:13,000 --> 00:00:18,279
פתרו לי את זה: מתי
דלת לא דלת?
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,519
זה מרגיש כמו טביעה, לא?
3
00:00:20,520 --> 00:00:26,879
כאשר התשובה נמצאת בקצה שלך
קורטקס, אבל אתה לא מצליח לתפוס את זה.
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,759
אתה מנסה את הסבלנות שלי.
5
00:00:28,760 --> 00:00:30,159
התשובה?
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,959
כשזה פתוח.
7
00:00:32,960 --> 00:00:38,764
הנה אחד קל. מה רץ
מסביב לעיר אבל אף פעם לא זז?
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,926
לֹא? קיר.
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,963
מה אתה רוצה, ניגמה?
10
00:00:45,600 --> 00:00:48,439
אני אחראי, אז אני אעשה זאת
לשאול את השאלות.
11
00:00:48,440 --> 00:00:49,999
תנסה לעמוד בקצב, נכון?
12
00:00:50,000 --> 00:00:55,039
חידה לי את זה: מה שייך לך
אבל אחרים משתמשים בזה יותר ממך?
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,359
השם שלך.
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
הא?
15
00:00:57,920 --> 00:00:59,719
- שמעת את זה.
- לא.
16
00:00:59,720 --> 00:01:03,886
יש לי גוגל כמו
שאר העולם.
17
00:01:04,040 --> 00:01:06,759
למה אתה מדבר אל
אני אוהב את זה, וולר?
18
00:01:06,760 --> 00:01:11,519
פשוט. הייתי צריך לשמור אותך לפטפט
מספיק זמן כדי לאתר את המיקום שלך.
19
00:01:11,520 --> 00:01:14,002
שלי... מה?
20
00:01:19,800 --> 00:01:22,726
ידיים באוויר איפה
אנחנו יכולים לראות אותם.
21
00:01:25,000 --> 00:01:26,559
הוצא אותו.
22
00:01:26,560 --> 00:01:28,803
תגרום לזה לפגוע.
23
00:01:31,320 --> 00:01:35,519
חידה לי את זה: למה לא
הפסקתי כשהקדמתי?
24
00:01:40,120 --> 00:01:41,885
מה זה? דִוּוּחַ.
25
00:01:44,320 --> 00:01:46,399
החידות הוא שלי.
26
00:01:46,400 --> 00:01:48,768
עבור לראיית לילה.
27
00:01:49,560 --> 00:01:52,008
אבטח את ההיקף.
28
00:01:55,280 --> 00:01:57,719
חרא, זה באטמן.
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,891
Unh.
30
00:03:28,280 --> 00:03:30,439
אני יודע שעזרת לו, ניגמה.
31
00:03:30,440 --> 00:03:33,605
תגיד לי איפה זה.
32
00:03:36,800 --> 00:03:40,079
אני קורא לעדיפות
רמת אולטרה סגול.
33
00:03:40,080 --> 00:03:42,919
הרכבת כוח משימה X.
34
00:03:42,920 --> 00:03:46,051
יש לנו משימת התאבדות נוספת.
35
00:06:48,680 --> 00:06:50,241
אוף.
36
00:06:51,480 --> 00:06:55,279
סטרייט, יש לי הנגאובר,
אבל אני לא זוכר את המסיבה.
37
00:06:55,280 --> 00:06:58,079
אה, חרא, לא זה שוב.
38
00:06:59,280 --> 00:07:00,479
גם אתה?
39
00:07:00,480 --> 00:07:02,919
זה כמו דמים
סיוט שחוזר על עצמו.
40
00:07:02,920 --> 00:07:04,519
נראה שיש לנו טירונים.
41
00:07:08,600 --> 00:07:10,239
מי אתם אנשים?
42
00:07:10,240 --> 00:07:12,319
ולמה אני במדים?
43
00:07:12,320 --> 00:07:15,359
בלי סורגים, בלי שרשראות.
44
00:07:15,360 --> 00:07:18,079
זמן לבשר.
45
00:07:23,800 --> 00:07:27,439
תנסה את זה, אצבעות דגים, ואני אעשה זאת
להראות לך את המשמעות של דם קר.
46
00:07:27,440 --> 00:07:29,399
אתה נלהב.
47
00:07:29,400 --> 00:07:32,399
כולם, שתקו.
48
00:07:32,400 --> 00:07:34,199
הייתי כאן בעבר.
49
00:07:37,440 --> 00:07:38,679
אה!
50
00:07:38,680 --> 00:07:40,159
אני עוזב.
51
00:07:40,160 --> 00:07:42,483
לְהַפְסִיק.
52
00:07:43,840 --> 00:07:45,765
לְהִתִיַשֵׁב.
53
00:07:51,120 --> 00:07:53,199
אני אמנדה וולר.
54
00:07:53,200 --> 00:07:57,679
אני כאן כדי לחנך אותך
מורשע בכוחות המיוחדים שלנו.
55
00:07:57,680 --> 00:07:59,889
לַעֲבוֹר.
56
00:08:00,400 --> 00:08:03,159
הרגתי כדי לשמור על ניוון
מחוץ לרחובות.
57
00:08:03,160 --> 00:08:06,159
אני לא אעבוד לצדם.
58
00:08:06,160 --> 00:08:08,439
אוויר צח ופסק זמן מהעונש שלי?
59
00:08:08,440 --> 00:08:11,199
תרגיש חופשי לשמור
קורא לי, אהובה.
60
00:08:11,200 --> 00:08:14,999
כוח משימה X הוא תחום שאינו מהספרים
צוות השביתה של הממשלה...
61
00:08:15,000 --> 00:08:17,759
מורכב מאסירים עם
אין תקווה לשחרור...
62
00:08:17,760 --> 00:08:22,802
משמשים כסוכנים מתכלים
למשימות בלתי אפשריות.
63
00:08:23,240 --> 00:08:27,279
תצליח ואני אתגלח
פסק זמן מהמשפטים שלך.
64
00:08:27,280 --> 00:08:28,966
אם לא?
65
00:08:29,280 --> 00:08:30,559
אתה תהיה מת.
66
00:08:30,560 --> 00:08:33,159
יש עוד שאלות טיפשיות?
67
00:08:33,160 --> 00:08:36,359
כן, מה יש לי בצוואר? גשש?
68
00:08:36,360 --> 00:08:40,319
כֵּן. ועוצמתי
חומר נפץ ננו-טק.
69
00:08:40,320 --> 00:08:44,599
ברח, קבל את עצמך
נתפס, לא מציית לפקודה...
70
00:08:44,600 --> 00:08:51,406
לעזאזל, תן לי תשובה נכונה לאט מדי,
ואני אפוצץ לך את הראש.
71
00:08:52,240 --> 00:08:54,483
אתה משקר.
72
00:08:55,920 --> 00:09:00,325
לא היית לוקח את כולם
הצרה הזו רק כדי להרוג אותנו.
73
00:09:04,480 --> 00:09:05,927
נסה אותי.
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,922
עוד מישהו?
75
00:09:33,440 --> 00:09:36,127
לא חשבתי כך.
76
00:09:36,280 --> 00:09:40,401
מה כל כך מסוכן הפעם
היית צריך לשלוח את החדשים?
77
00:09:40,920 --> 00:09:44,799
אתה הולך להישבר
למקלט ארקהם.
78
00:09:44,800 --> 00:09:46,639
- זה מטורף.
- לא רוצה הרבה?
79
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
- תבריג את זה.
אני לא עושה פריקי-דייקים.
80
00:09:48,960 --> 00:09:50,759
יאטזי!
81
00:09:50,760 --> 00:09:52,924
איך נתחיל?
82
00:09:53,600 --> 00:09:56,799
אה. אני מחבב אותך, קאובוי.
83
00:09:56,800 --> 00:10:02,119
אתה לוקו ואני אוהב
התנועה שלך.
84
00:10:02,120 --> 00:10:03,839
- אה!
- מה התוכנית?
85
00:10:03,840 --> 00:10:08,119
לפני שבוע, בזמן עבודתי,
חיי אדם נמוכים שקורא לעצמו החידה...
86
00:10:08,120 --> 00:10:10,999
הצליח להשיג גישה
למערכת המחשב שלי.
87
00:10:11,000 --> 00:10:14,439
הוא הוריד קובץ המכיל
הזהויות וההיסטוריה...
88
00:10:14,440 --> 00:10:19,079
מכל הווה, עבר ופוטנציאל
חבר ביחידת המתאבדים.
89
00:10:19,080 --> 00:10:20,919
כולל שלנו.
90
00:10:20,920 --> 00:10:22,119
נכון.
91
00:10:22,120 --> 00:10:25,239
הוא מאיים לשחרר
כולם באינטרנט.
92
00:10:25,240 --> 00:10:27,679
אתה הולך לקבל את זה בחזרה.
93
00:10:27,680 --> 00:10:31,719
לרידלר יש עותק אחד וזהו
בהנעת אגודל במקל שלו...
94
00:10:31,720 --> 00:10:35,319
שהוא נעול כרגע
בחדר האירוח של ארקהם.
95
00:10:35,320 --> 00:10:40,199
בבניין הטיפולים האינטנסיבי, נכון
מתחת לתאי הבידוד.
96
00:10:40,200 --> 00:10:41,639
זמנים טובים.
97
00:10:41,640 --> 00:10:43,159
אז נכניס מישהו פנימה.
98
00:10:43,160 --> 00:10:47,087
זה אני? האם זה יכול להיות אני? דיבס!
99
00:10:47,280 --> 00:10:49,039
היא כרטיס פראי.
100
00:10:49,040 --> 00:10:51,599
להארלי קווין יש
ידע אנציקלופדי...
101
00:10:51,600 --> 00:10:54,039
של הפריסה של ארקהם
והלוגיסטיקה שלו.
102
00:10:54,040 --> 00:10:57,319
היא תהיה בסדר
קרוב לג'וקר?
103
00:10:57,320 --> 00:10:59,999
אני בסדר. סיימנו.
104
00:11:00,000 --> 00:11:01,679
הוא אידיוט.
105
00:11:01,680 --> 00:11:03,809
מה שלא יהיה.
106
00:11:04,600 --> 00:11:07,321
ובכן, אני משוכנע.
107
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
יתגנבו לגות'אם.
108
00:11:09,600 --> 00:11:13,482
אתה תפגש עם מתווך כוח
מי יכין אותך לפריצה.
109
00:11:15,680 --> 00:11:20,479
זה מחוץ לרשת ככל שיהיה, אז
בואו נשמור על ספירת הגוף למינימום.
110
00:11:20,480 --> 00:11:22,962
מוות, כדורי גומי בלבד.
111
00:11:23,400 --> 00:11:25,643
מה עם העטלף?
112
00:11:27,240 --> 00:11:29,719
יש לו ידיים מלאות
על מקרה אחר.
113
00:11:29,720 --> 00:11:34,489
למעשה, אנחנו עובדים את זה נכון, אולי
להיות מסוגל לנצל אותו.
114
00:11:35,240 --> 00:11:36,639
וולר.
115
00:11:36,640 --> 00:11:38,041
מה, לוטון?
116
00:11:38,280 --> 00:11:40,719
שחק הוגן ואני אירה ישר.
117
00:11:40,720 --> 00:11:44,090
תרחיק אותי ואני אהרוג אותך.
118
00:11:45,920 --> 00:11:48,482
תהיה מורשע טוב, לוטון.
119
00:11:48,760 --> 00:11:51,919
אל תגרום לי לפוצץ אותך.
120
00:11:51,920 --> 00:11:53,679
ברור לי.
121
00:11:53,680 --> 00:11:54,959
גז אותם.
122
00:11:54,960 --> 00:11:56,930
מה הם?
123
00:12:07,880 --> 00:12:09,884
הא.
124
00:12:13,560 --> 00:12:16,159
נמאס לי מהטריק הזה.
125
00:12:16,160 --> 00:12:18,919
אתה ואני שנינו, קאובוי.
126
00:12:18,920 --> 00:12:22,839
אולי כשנגיע לגותהאם,
אני יכול להראות לך מסביב.
127
00:12:22,840 --> 00:12:25,919
אני מכיר כמה מקומות צפופים.
128
00:12:25,920 --> 00:12:27,799
- לא מעוניין.
- אמף.
129
00:12:27,800 --> 00:12:30,239
אמרתי לך, הארלי.
130
00:12:30,240 --> 00:12:34,279
אם אתה נותן את זה,
להעיף לי נתח, אה?
131
00:12:34,280 --> 00:12:36,199
אה. אתה רוצה.
132
00:12:36,200 --> 00:12:38,679
תנער את הבומר-ואנג שלך
אצל הכרישים.
133
00:12:38,680 --> 00:12:42,243
- תקנו אותו, ואני אנשוך אותו.
- חה, חה.
134
00:12:46,360 --> 00:12:50,446
קדימה, הארל. למען פעם?
135
00:12:50,920 --> 00:12:53,119
האם יהיה לנו א
בעיה הפעם?
136
00:12:53,120 --> 00:12:54,799
אני חושב שאולי, חבר.
137
00:12:54,800 --> 00:12:56,719
לא.
138
00:12:56,720 --> 00:12:57,959
וואו, וואו, וואו.
139
00:12:57,960 --> 00:12:59,719
אני לא סומך על שרצים.
140
00:12:59,720 --> 00:13:03,399
ללא כבוד, ללא הגה,
לא ממושמע.
141
00:13:03,400 --> 00:13:06,719
הם לעולם לא ימצאו את הגוף שלך.
142
00:13:06,720 --> 00:13:10,044
הו, נינג'ות הם מדהימים.
143
00:13:22,240 --> 00:13:25,211
אתה חושב שזה אומר שאנחנו שם?
144
00:13:30,280 --> 00:13:33,639
אני שונא גבהים!
145
00:13:42,720 --> 00:13:44,439
וואו!
146
00:13:44,440 --> 00:13:45,759
אנחנו לא נצליח.
147
00:13:45,760 --> 00:13:47,039
וולר, בבקשה!
148
00:13:51,240 --> 00:13:55,599
זכור את ההרגשה הזו, מורשעים.
אני מחזיק את חייך בידיים.
149
00:13:55,600 --> 00:13:57,679
כלבה מטורפת.
150
00:13:57,680 --> 00:13:59,119
פתח את המצנחים הארורים.
151
00:13:59,120 --> 00:14:00,851
תעשה את זה. עַכשָׁיו!
152
00:14:08,240 --> 00:14:10,961
Unh. אה!
153
00:14:29,320 --> 00:14:30,759
אחד טוב.
154
00:14:30,760 --> 00:14:32,924
כריש טוב.
155
00:14:33,560 --> 00:14:35,405
בְּרוּטוֹ.
156
00:14:35,760 --> 00:14:37,730
איפה הארלי?
157
00:14:39,560 --> 00:14:43,681
אל תדאג, נפלתי על הראש.
158
00:14:46,520 --> 00:14:49,969
גָדוֹל. איך נגיע ל
המפגש בלתי נראה?
159
00:14:57,480 --> 00:14:58,999
עוד כמה קילומטרים.
160
00:14:59,000 --> 00:15:00,999
תמשיך לזוז אז.
161
00:15:07,840 --> 00:15:10,399
אה! זה מטומטם מתהפך.
162
00:15:10,400 --> 00:15:13,959
משתולל בביוב אז בחור
לבוש כמו עטלף לא יזהה אותנו?
163
00:15:13,960 --> 00:15:18,445
אתה רוצה לעלות על הראש,
חלקלק, תהיה האורח שלי.
164
00:15:22,920 --> 00:15:25,049
לא, אנחנו כמעט שם.
165
00:15:25,520 --> 00:15:28,764
כן, זה מה שחשבתי.
166
00:15:37,640 --> 00:15:39,565
סיר אבן.
167
00:15:41,160 --> 00:15:43,359
אנחנו סגורים. מסיבה פרטית.
168
00:15:43,360 --> 00:15:46,519
כן, אנחנו המסיבה הפרטית.
169
00:15:50,360 --> 00:15:53,479
בדרך זו. הוא מחכה לך.
170
00:15:53,480 --> 00:15:56,479
לאורחים שלך יש
הגיע, מר קובלפוט.
171
00:15:56,480 --> 00:15:58,530
נכון, נכון. היכנס.
172
00:15:58,640 --> 00:16:00,199
ברוכים הבאים לטרקלין Iceberg.
173
00:16:00,200 --> 00:16:03,126
אני רק מסיים את ארוחת הערב שלי.
174
00:16:13,200 --> 00:16:15,523
סלח לי, מר קובלפוט.
175
00:16:15,760 --> 00:16:20,079
לוטון? הו, אף פעם לא הצמדתי
מוות לשחקן קבוצתי.
176
00:16:20,080 --> 00:16:23,006
הו, הדברים קשים בכל מקום, אדוני.
177
00:16:26,040 --> 00:16:28,044
זה טוב. הא, הא.
178
00:16:28,480 --> 00:16:31,439
האיש הזה הוא הטוב ביותר
מתנקש שאי פעם ראיתי.
179
00:16:31,440 --> 00:16:34,159
ואני עובד רק עם הטובים ביותר.
180
00:16:34,160 --> 00:16:36,279
אני שואף לרצות, מר קובלפוט.
181
00:16:36,280 --> 00:16:38,839
אמרו לי שאתה יכול
להכניס אותנו לארקהם?
182
00:16:38,840 --> 00:16:40,279
אני באמת יכול.
183
00:16:40,280 --> 00:16:43,519
עשיתי סידורים להתגנב
נכנסת לחווה המטורפת.
184
00:16:43,520 --> 00:16:44,799
עקוב אחריהם ל...
185
00:16:44,800 --> 00:16:46,119
אתה.
186
00:16:46,120 --> 00:16:49,285
לֵיצָן!
187
00:16:49,560 --> 00:16:53,079
אתה עדיין לא כועס על
המשאית הזאת, את פנג'י?
188
00:16:54,520 --> 00:16:57,439
וואו-וואה.
189
00:16:57,440 --> 00:17:00,279
זה מרגיש כאילו אתה כזה.
190
00:17:00,280 --> 00:17:02,959
עלית לי כסף, ילדה מצחיקה.
191
00:17:02,960 --> 00:17:05,709
היא והחבר המטופש שלה
שבר את משאית הסיגריות שלי
192
00:17:05,735 --> 00:17:09,325
והסיע אותו לנהר.
סתם בשביל לצחוק.
193
00:17:09,480 --> 00:17:12,879
האם זה משנה שמר ג'יי ו
אני כבר לא ביחד?
194
00:17:12,880 --> 00:17:15,319
אף אחד לא גונב ממנו
אותי ומתרחק.
195
00:17:15,320 --> 00:17:17,290
זה עסק גרוע, אהובה.
196
00:17:18,560 --> 00:17:20,519
אתה צודק, אתה צריך להרוג אותה.
197
00:17:20,520 --> 00:17:22,279
לעזאזל, אני אהרוג אותה בשבילך.
198
00:17:22,280 --> 00:17:24,119
אוי, קדימה.
199
00:17:24,120 --> 00:17:26,887
אלא שאתה יודע מה עוד
זה רע לעסקים, אדוני?
200
00:17:29,280 --> 00:17:32,319
חוצה פעמיים את הלקוחות שלך.
201
00:17:32,320 --> 00:17:35,891
והייתי שונא שאנשים יגידו
מר קובלפוט לוקח את הכסף שלך
202
00:17:35,917 --> 00:17:38,573
והורג את הפעילים שלך.
203
00:17:40,720 --> 00:17:43,441
תוציא אותה מהעיניים שלי, לוטון.
204
00:17:45,680 --> 00:17:46,879
הנה הקבצים שלך.
205
00:17:46,880 --> 00:17:48,318
שנן את התוכן.
206
00:17:48,319 --> 00:17:50,679
אתה יכול לתפוס קצת עין
בחדרים למעלה.
207
00:17:50,680 --> 00:17:54,439
אתה פורס מחר בלילה
בחסות החושך...
208
00:17:54,440 --> 00:17:59,519
ואז אני אף פעם לא רוצה לראות
כל אחד מכם שוב על הדשא שלי.
209
00:17:59,520 --> 00:18:02,924
עכשיו לך לעזאזל מכאן.
210
00:18:05,120 --> 00:18:06,719
אי פעם הקסם, נכון?
211
00:18:06,720 --> 00:18:08,610
נשך אותי, בומר.
212
00:18:51,440 --> 00:18:54,081
אה. הו, לוטון.
213
00:18:54,480 --> 00:18:55,999
גילוח נחמד, חבר.
214
00:18:56,000 --> 00:18:58,839
ירדנו ברגל לא נכונה
בתחילת המשימה הזו.
215
00:18:58,840 --> 00:19:00,730
תניף איתנו חצי ליטר.
216
00:19:00,920 --> 00:19:02,919
צְבִיעוּת. זה ערב בית ספר.
217
00:19:02,920 --> 00:19:04,159
אה, תתאים לעצמך.
218
00:19:04,160 --> 00:19:06,483
מה דעתך על ידידות
משחק חצים, אם כך?
219
00:19:26,320 --> 00:19:28,051
זריקת מזל.
220
00:19:28,200 --> 00:19:30,679
יָמִינָה. בוא נראה אותך עושה את זה.
221
00:19:30,680 --> 00:19:32,923
כֵּן! קדימה!
222
00:19:36,160 --> 00:19:37,639
סליחה, חבר.
223
00:19:37,640 --> 00:19:40,008
נראה כמו זה
לקח הקפצה לא טובה.
224
00:19:45,000 --> 00:19:46,811
הו!
225
00:19:47,520 --> 00:19:51,208
בוא נקרא לזה שווה, חבר.
226
00:19:58,200 --> 00:20:00,759
לואיז? זאת אמנדה.
227
00:20:00,760 --> 00:20:03,319
יש לי מיוחד
מטלה עבורך.
228
00:20:03,320 --> 00:20:06,679
משהו שאני מעדיף לשמור
בין שנינו.
229
00:20:06,680 --> 00:20:08,525
אני מקשיב.
230
00:20:22,680 --> 00:20:24,399
ברוך שובך.
231
00:20:24,400 --> 00:20:26,723
- התגעגעת אליי?
- מה אתה רוצה?
232
00:20:28,680 --> 00:20:33,881
יש לי גירוד חשבתי שאתה
יכול לעזור לי להתגרד, קאובוי.
233
00:20:33,920 --> 00:20:35,919
וואו!
234
00:20:35,920 --> 00:20:38,846
אה. התחלה טובה.
235
00:20:39,840 --> 00:20:42,720
אה, מה לעזאזל.
236
00:20:54,840 --> 00:20:57,049
יאטזי!
237
00:21:04,080 --> 00:21:05,639
הנה התחנה שלי.
238
00:21:05,640 --> 00:21:08,486
תאחלו לי בהצלחה, קאובוי.
239
00:21:22,600 --> 00:21:25,571
חייב להיות אחד
כאן איפשהו.
240
00:21:27,160 --> 00:21:29,799
אתה יודע איפה הוא
שים את זה, נכון?
241
00:21:29,800 --> 00:21:31,359
אה-הו.
242
00:21:31,360 --> 00:21:33,171
איפה זה, הארלי?
243
00:21:33,840 --> 00:21:37,279
אין מושג על מה אתה מדבר.
244
00:21:40,680 --> 00:21:42,119
תשובות.
245
00:21:42,120 --> 00:21:43,726
עכשיו.
- אוף!
246
00:21:44,560 --> 00:21:46,644
תיסוג, עטלפים.
247
00:22:01,920 --> 00:22:04,004
איפה זה?
248
00:22:04,080 --> 00:22:06,359
על מה הוא מדבר?
249
00:22:06,360 --> 00:22:09,759
מי יודע מה המטומטמים האלה
להתעצבן על.
250
00:22:09,760 --> 00:22:13,079
אני לא יודע. אני נשבע.
251
00:22:13,080 --> 00:22:15,719
אני לא יורה עיוור
נגד העטלף.
252
00:22:15,720 --> 00:22:18,279
וולר, מה לעזאזל קורה?
253
00:22:19,600 --> 00:22:22,959
לא תוכל להתקשר אליי
ותדרוש תשובות, Deadshot.
254
00:22:22,960 --> 00:22:25,169
על מה הם מדברים?
255
00:22:25,560 --> 00:22:28,799
ג'וקר גנב פצצה מלוכלכת ו
החביא אותו איפשהו בגות'אם.
256
00:22:28,800 --> 00:22:33,959
כנראה שהוא מספיק גדול כדי שה
קרינה תהרוג מחצית מהאוכלוסייה.
257
00:22:33,960 --> 00:22:36,799
באטמן קרע את העיר
חוץ מלנסות למצוא אותו.
258
00:22:36,800 --> 00:22:39,806
בשלב מסוים הוא חשב
ייתכן שרידלר יודע.
259
00:22:39,840 --> 00:22:42,959
לג'וקר יש פצצה מלוכלכת?
260
00:22:42,960 --> 00:22:45,647
זה עושה לי צמרמורת.
261
00:22:46,480 --> 00:22:50,009
משחקי מילים של קרח? בֶּאֱמֶת?
262
00:22:50,480 --> 00:22:52,639
וולר, זה חרא.
263
00:22:52,640 --> 00:22:57,443
לא אכפת לי, תורשע, תעשה את העבודה שלך.
264
00:22:58,040 --> 00:23:03,162
בכנות, B-man, אני לא יודע
איפה מר ג'יי שם חצי מהדברים שלו.
265
00:23:04,960 --> 00:23:09,445
רק רציתי בובה של Chatty Boo-Boo
לפני שהם יצאו למכירה מחר.
266
00:23:17,760 --> 00:23:19,241
תחזיר אותה לארקהם.
267
00:23:19,920 --> 00:23:22,159
יעשה זאת, באטמן.
268
00:23:22,160 --> 00:23:25,040
תיכנס לשם, רחב מטורף.
269
00:24:17,320 --> 00:24:19,484
מוה.
270
00:24:30,320 --> 00:24:33,803
אני באמצע ארוחת הצהריים, עכשיו אני
צריך לעבד את האישה המסוחררת הזו?
271
00:24:35,320 --> 00:24:38,087
מטורף, הא?
272
00:24:38,560 --> 00:24:41,964
למה שלא אזרוק אותה פנימה
התא הישן שלה ולחזור?
273
00:24:42,520 --> 00:24:43,512
כן, נכון.
274
00:24:43,538 --> 00:24:47,479
יש לי, כמו, חצי תריסר טפסים חדשים
מלא עוד לפני שאתה יכול להיכנס.
275
00:24:53,360 --> 00:24:56,491
יש לנו 10 דקות
לשתול את המכשיר.
276
00:25:09,640 --> 00:25:11,530
איפה אני צריך לזרוק אותה?
277
00:25:11,840 --> 00:25:14,527
הכנס אותו דרך מכשיר הרנטגן.
278
00:25:23,960 --> 00:25:26,559
אהה. אל תקבל הרבה
יותר מת מזה.
279
00:25:26,560 --> 00:25:28,689
זה קר כמו קרח.
280
00:25:30,040 --> 00:25:34,684
היי, חבר, אין לי כלום
מערכת על קבלת גוף חדש.
281
00:25:45,160 --> 00:25:47,562
כֵּן. הא, הא.
282
00:26:03,600 --> 00:26:05,679
זה אומר, אה, "לא נמצא."
283
00:26:05,680 --> 00:26:09,209
באתי מבפנים. הפעל אותו שוב.
284
00:26:11,000 --> 00:26:12,399
לא, משהו לא בסדר.
285
00:26:12,400 --> 00:26:15,121
אני אצטרך להשיג אבטחה.
286
00:26:18,400 --> 00:26:21,599
תיבת החיבורים למעלה
קדימה אז תזיז את התחת שלך.
287
00:26:21,600 --> 00:26:23,799
- הארלי?
- הא!
288
00:26:23,800 --> 00:26:26,965
זה באמת אתה?
289
00:26:27,640 --> 00:26:29,079
לְחַרְבֵּן.
290
00:26:29,080 --> 00:26:31,050
אל תקלקל את זה.
291
00:26:31,960 --> 00:26:35,279
אתה אפילו לא הולך
להגיד שלום? אה, אה.
292
00:26:37,080 --> 00:26:41,519
אוי, חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה.
ג'וקר בדיוק הבחין בהארלי.
293
00:26:44,880 --> 00:26:46,079
תמשיך ללכת.
294
00:26:46,080 --> 00:26:47,799
תגיד לו לשתוק.
295
00:26:47,800 --> 00:26:51,759
אוי, אני יכול להגיד שאתה עדיין כואב.
296
00:26:51,760 --> 00:26:54,359
לפחות החבורות
התבהר יפה.
297
00:26:57,400 --> 00:26:59,882
מה אתה ממהר, הארל?
298
00:27:01,800 --> 00:27:03,439
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק!
299
00:27:05,520 --> 00:27:07,319
לעזאזל.
300
00:27:07,320 --> 00:27:09,563
בואו נזוז.
301
00:27:10,280 --> 00:27:12,439
אולי היא תהרוג אותו.
302
00:27:12,440 --> 00:27:14,683
אני שונא אותך, ממזר!
303
00:27:15,400 --> 00:27:16,679
אני אהרוג אותו!
304
00:27:16,680 --> 00:27:20,880
אני אהרוג אותו בעצמי בגלל
מה שהוא עשה לי.
305
00:27:26,120 --> 00:27:28,069
נָשִׁים. אני צודק, קצין?
306
00:27:28,095 --> 00:27:32,646
לא יכול לחיות איתם, לא יכול
להעיף אותם ממכונית נוסעת.
307
00:27:35,640 --> 00:27:38,559
אתה יודע את החוקים, חבר.
אני צריך להתקשר אליו.
308
00:27:38,560 --> 00:27:40,610
היא מתה.
309
00:27:45,960 --> 00:27:48,159
כמה צרות היא יכולה להיות?
310
00:27:48,160 --> 00:27:51,719
שום דבר לא נכנס או יוצא
ארקהם בלי להיות בסדר.
311
00:27:51,720 --> 00:27:57,809
אבל תן לי שנייה, אני אנסה להשיג
אחיזת מפקד השעון.
312
00:28:04,200 --> 00:28:07,919
- הפעל אותו שוב.
ניסיתי פעמיים, אדוני.
313
00:28:07,920 --> 00:28:10,721
אני לא יכול לאבד את העבודה הזו בגלל
המערכת שלך מושבתת.
314
00:28:16,040 --> 00:28:18,479
קדימה, חובבים.
315
00:28:23,520 --> 00:28:27,527
צק, צק, צק. סליחה,
כבוד חֲסִין קְלִיעִים.
316
00:28:27,600 --> 00:28:29,919
אפילו יותר טוב.
317
00:28:29,920 --> 00:28:31,924
פּוּדִינג.
318
00:28:39,840 --> 00:28:44,519
למה, הארלי, אם לא ידעתי טוב יותר,
הייתי אומר שאתה מנסה להרוג אותי.
319
00:28:44,520 --> 00:28:46,684
סיימנו, אתה ואני.
320
00:28:46,960 --> 00:28:51,079
יש לי מישהו חדש
עכשיו. מישהו יותר טוב.
321
00:28:52,880 --> 00:28:56,919
אה, לעזאזל. זה יצטרך להסתדר.
322
00:29:01,480 --> 00:29:04,079
לא משנה. פשוט עבר.
323
00:29:04,080 --> 00:29:06,448
על הזמן.
324
00:29:13,960 --> 00:29:16,319
סליחה, זו מערכת ישנה.
325
00:29:16,320 --> 00:29:18,563
אֵין בְּעָיָוֹת.
326
00:29:23,880 --> 00:29:26,282
בוא נראה איזה דברים טובים יש לנו.
327
00:29:33,720 --> 00:29:35,201
הו, חרא!
328
00:29:51,120 --> 00:29:53,329
אֵיך...? הו!
329
00:29:55,400 --> 00:29:57,799
אה! אני שוערים.
330
00:29:57,800 --> 00:30:01,124
זה החזר, חתיכת אידיוט.
- אונה.
331
00:30:01,600 --> 00:30:04,479
עזוב את זה, קפטן קנגורו.
332
00:30:43,760 --> 00:30:45,439
קדימה, נגמר לנו הזמן.
333
00:30:45,440 --> 00:30:47,919
- בחור חדש?
- נכון.
334
00:30:47,920 --> 00:30:51,051
אתה לא מקנא, נכון?
335
00:30:51,480 --> 00:30:53,405
זה הוא.
336
00:30:54,400 --> 00:30:56,679
אני מכיר אותך.
337
00:30:56,680 --> 00:30:58,639
פעם עבדנו ביחד.
338
00:30:58,640 --> 00:31:01,611
לא, רגע, אל תגיד לי,
אל תגיד לי. הממ...
339
00:31:02,000 --> 00:31:03,759
ראש מת, הממ?
340
00:31:03,760 --> 00:31:06,119
כַּדוּר עוֹפֶרֶת? הא, הא!
341
00:31:08,080 --> 00:31:10,479
אמפי. אה!
342
00:31:10,480 --> 00:31:12,450
קיבלתי אותה.
343
00:31:12,520 --> 00:31:14,719
אתה יכול לקבל אותה.
344
00:31:14,720 --> 00:31:19,039
מהמר שאתה קונה את החולצות שלך
גם יד שנייה. הא!
345
00:31:35,080 --> 00:31:37,562
אדוני, יש לנו
פיצוץ ברמה E.
346
00:31:37,680 --> 00:31:39,599
הוא עדיין בטוח, אדוני.
347
00:31:39,600 --> 00:31:41,279
זה שירות חדרים?
348
00:31:41,280 --> 00:31:44,159
תגיד להם שמעולם לא קיבלתי את הקלצונה שלי.
349
00:31:44,160 --> 00:31:48,079
טוֹב. אני צריך כל זמין
אבטחה במטבח, סט.
350
00:31:48,080 --> 00:31:50,039
אנחנו בכוננות צהובה.
351
00:31:56,120 --> 00:31:59,569
- אתה מאחר.
נתקלתי באקס שלה. תפוס אחיזה.
352
00:32:01,680 --> 00:32:04,401
תכניס את הגב לתוכו.
353
00:32:07,960 --> 00:32:11,559
היי. אף אחד לא אמור
להיות שם למטה.
354
00:32:11,560 --> 00:32:13,919
פשוט התגנבנו למטה
כאן למסיבה קטנה.
355
00:32:16,880 --> 00:32:18,199
איזה סוג של מסיבה?
356
00:32:20,920 --> 00:32:22,599
חרא, אתה הארלי קווין!
357
00:32:22,600 --> 00:32:24,439
אל תזוז, חתיכת משוגע...
358
00:32:43,720 --> 00:32:47,169
אני שונא אוכל איטלקי.
359
00:33:12,280 --> 00:33:14,359
יש את המטבח הזה
אש הוכלה?
360
00:33:14,360 --> 00:33:15,679
כן, אדוני.
361
00:33:23,400 --> 00:33:25,484
- לוטון.
- מה?
362
00:33:25,720 --> 00:33:28,479
GPS מחזיק אותך ב
מרכז אבטחה ראשי.
363
00:33:28,480 --> 00:33:30,079
מה קורה?
364
00:33:30,080 --> 00:33:31,559
אנחנו הבעלים של זה, זה מה.
365
00:33:31,560 --> 00:33:32,879
עכשיו אנחנו תופסים את המקל.
366
00:33:32,880 --> 00:33:34,519
אל תהיה שחצן מדי, לוטון.
367
00:33:34,520 --> 00:33:38,919
אתה בנקודת האל חזור.
כדאי שתזכור זאת.
368
00:33:38,920 --> 00:33:42,079
פיצוץ הגז הזה שם את הכל
מקלט מדמם בכוננות צהובה.
369
00:33:42,080 --> 00:33:44,439
אם מצלמות האבטחה
תעשה אותנו, אנחנו טוסט.
370
00:33:44,440 --> 00:33:46,999
אז סגור את כל מצלמות האבטחה.
371
00:33:47,000 --> 00:33:49,639
זו דרך בטוחה
להזהיר את העטלף.
372
00:33:49,640 --> 00:33:52,999
אז מה? תן לו לצפות
אנחנו מתרוצצים כמו אידיוטים?
373
00:33:53,000 --> 00:33:56,131
הצג את הצילומים של אתמול.
374
00:33:56,520 --> 00:33:59,119
אוי. לשבוע הכריש היה
המחשבה הראשונה שלו.
375
00:33:59,120 --> 00:34:01,329
סתום את זה, בומר. תגיד את זה שוב.
376
00:34:02,000 --> 00:34:04,639
הצג את הצילומים של אתמול
באותו זמן.
377
00:34:04,640 --> 00:34:06,199
אני יכול לעשות את זה.
378
00:34:06,200 --> 00:34:08,159
ואנחנו יכולים לפעול
בלי עיניים עלינו.
379
00:34:08,160 --> 00:34:12,281
אתה מתכוון לאלו של באטמן או של וולר?
- שניהם.
380
00:34:14,480 --> 00:34:18,639
בניין הטיפולים האינטנסיביים
נמצא שם, ממש מעבר לחצר.
381
00:34:18,640 --> 00:34:19,919
בואו נזוז.
382
00:34:19,920 --> 00:34:22,607
פרופיל נמוך.
383
00:34:23,400 --> 00:34:25,290
כְּפוֹר. תזיז את התחת שלך.
384
00:34:40,240 --> 00:34:42,479
העדיפות העליונה הם המגדלים האלה.
385
00:34:42,480 --> 00:34:43,999
אני יכול להתאים אותם.
386
00:34:44,000 --> 00:34:45,686
אין זמן.
387
00:34:57,680 --> 00:35:00,279
אתה תעשה שניים, אני אעשה שניים.
388
00:35:00,280 --> 00:35:04,127
עָדִין. על הסימן שלי. עַכשָׁיו.
389
00:35:10,880 --> 00:35:13,328
- פספסת.
- חכה לזה.
390
00:35:16,120 --> 00:35:18,841
סיירת, אני צריך סוויפ
של החצר. אוף!
391
00:35:22,280 --> 00:35:25,599
בּוּם! בפנים שלך.
392
00:35:25,600 --> 00:35:29,679
הוא הגיע למכשיר הקשר שלו. הייתי מבקיע
כי החמצה. אתה שני סיביות C-lister.
393
00:35:29,680 --> 00:35:31,844
זהו!
394
00:35:35,840 --> 00:35:37,479
אַרצוֹת הַבְּרִית!
395
00:35:37,480 --> 00:35:39,370
אַרצוֹת הַבְּרִית!
396
00:35:39,480 --> 00:35:42,531
בנים, יש לנו חברה.
397
00:35:44,760 --> 00:35:48,642
- כריש, לא.
- סוף סוף, קצת פעולה.
398
00:35:52,000 --> 00:35:54,399
עד כאן לגבי פרופיל נמוך.
399
00:36:04,680 --> 00:36:07,299
דוח מצב. יש לי
אתה בחצר האימון,
400
00:36:07,325 --> 00:36:09,567
אבל אתה לא מראה
למעלה על המצלמות.
401
00:36:12,920 --> 00:36:14,999
בטח משהו לא בסדר
עם המערכת.
402
00:36:15,000 --> 00:36:18,079
לעזאזל. אנחנו א
קצת עסוק כרגע.
403
00:36:18,080 --> 00:36:19,999
אני אתקשר אליך בחזרה.
404
00:36:20,000 --> 00:36:23,529
אל תמשוך אותי, מורשע.
קח את המקל. לָצֵאת.
405
00:36:34,640 --> 00:36:37,247
יאטזי.
406
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
ויקטור זשאש, יש לנו
אתה מוקף.
407
00:36:43,160 --> 00:36:45,879
אָנָא. בבקשה אל תפגע בי.
408
00:36:45,880 --> 00:36:48,359
תן לבחורה ללכת
לפני שזה נהיה מכוער.
409
00:36:48,360 --> 00:36:50,719
המוקש של הזומבי לשחרר.
410
00:36:50,720 --> 00:36:52,929
יש לי עבודה ישרה לעשות.
411
00:36:58,920 --> 00:37:02,449
אין לי מצב רוח הלילה, זסאש.
412
00:37:16,240 --> 00:37:18,159
נראה שאתה מוטרד הלילה, אדוני.
413
00:37:18,160 --> 00:37:20,159
זה הארלי, אלפרד.
414
00:37:20,160 --> 00:37:22,679
היא התנהגה מוזר.
415
00:37:22,680 --> 00:37:24,519
מוזר מהרגיל, אתה מתכוון?
416
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
כאילו היא שמחה להיתפס.
417
00:37:27,360 --> 00:37:30,599
אולי היא התגעגעה אליה, אה, פודינג.
418
00:37:30,600 --> 00:37:31,839
אולי.
419
00:37:31,840 --> 00:37:34,919
יותר סביר שזה מקושר
לפצצת הג'וקר.
420
00:37:34,920 --> 00:37:38,005
לארקהם היה צהוב
כוננות הערב.
421
00:37:38,120 --> 00:37:41,046
נראה שהכל במקום.
422
00:37:41,680 --> 00:37:43,479
הממ.
423
00:37:43,480 --> 00:37:46,559
זה מושל. הוא
לא עובד בימי שישי
424
00:37:46,560 --> 00:37:49,238
גם פריק לא.
זה הצוות של יום חמישי.
425
00:37:49,239 --> 00:37:52,159
זה לא בשידור חי. הם
משדר קטעים ישנים.
426
00:37:52,160 --> 00:37:54,528
משהו לא בסדר בארקהם.
427
00:38:02,520 --> 00:38:04,922
לא, לא.
428
00:38:05,360 --> 00:38:07,519
די, כריש! תוריד אותו!
429
00:38:10,880 --> 00:38:13,203
אוץ'!
430
00:38:13,480 --> 00:38:16,279
האם יש לי את תשומת הלב שלך עכשיו?
431
00:38:16,280 --> 00:38:20,287
אל תשבור כיסוי באמצע
של ניתוח אלא אם כן אני אומר זאת.
432
00:38:23,000 --> 00:38:25,719
לעולם אל תעשה לי את זה.
433
00:38:25,720 --> 00:38:28,805
או מה? אתה תלעס לי את הראש?
434
00:38:29,520 --> 00:38:32,399
תעשה את זה. אני מתחנן אליך.
435
00:38:32,400 --> 00:38:36,725
אתה חושב שלכל אחד מכם יש סיכוי
לצאת בחיים בלעדיי?
436
00:38:39,720 --> 00:38:42,359
זה מה שחשבתי.
437
00:38:42,360 --> 00:38:44,439
פשוט יש לנו מזל
זה היה מוכל.
438
00:38:44,440 --> 00:38:46,879
תתחילו לבצע פקודות, כולכם.
439
00:38:46,880 --> 00:38:50,999
למה שלא פשוט
תירגע, פודינג?
440
00:38:51,000 --> 00:38:55,166
אל תקראו לי פודינג!
441
00:39:03,960 --> 00:39:05,279
חדר הנכס כאן.
442
00:39:08,160 --> 00:39:10,767
- נעול.
- לא להרבה זמן.
443
00:39:16,200 --> 00:39:19,444
עכשיו זה פשוט פתטי.
444
00:39:20,080 --> 00:39:24,439
הסוהר מנצל את יום ההולדת שלו לאחור
כמעט לכל הסיסמאות שלו.
445
00:39:25,680 --> 00:39:28,919
- מאיפה אתה יודע את זה?
- פעם עבדתי כאן.
446
00:39:28,920 --> 00:39:30,919
לא הזכרתי את זה?
447
00:39:30,920 --> 00:39:32,599
קדימה. בתור מה?
448
00:39:32,600 --> 00:39:35,319
כפסיכיאטר, טיפשי.
449
00:39:35,320 --> 00:39:40,282
וחבר, כל מי שזורק בומרנג
יש כמה בעיות אמיתיות להרפות.
450
00:39:43,000 --> 00:39:45,368
וזהו.
451
00:39:52,880 --> 00:39:55,442
מאיפה בכלל מתחילים?
452
00:39:56,040 --> 00:39:58,966
כולם לוקחים קטע.
פשוט תתחיל לחפש.
453
00:40:04,120 --> 00:40:06,045
לעזאזל.
454
00:40:13,000 --> 00:40:15,159
קלפי האסיד שלי.
455
00:40:15,160 --> 00:40:17,919
ידעתי שהשארתי אותם כאן.
456
00:40:17,920 --> 00:40:23,611
הנה התחפושת של באטמן
מר ג'יי שימש לשוד הרכבת.
457
00:40:25,040 --> 00:40:26,399
אוי.
458
00:40:26,400 --> 00:40:29,804
חיפשתי
הכל בשביל זה.
459
00:40:29,920 --> 00:40:32,402
הנה לאן זה הלך.
460
00:40:37,920 --> 00:40:39,765
בינגו.
461
00:40:45,440 --> 00:40:46,839
גַחֲלִילִית.
462
00:40:46,840 --> 00:40:48,079
עש הרוצח.
463
00:40:48,080 --> 00:40:49,599
מקסי זאוס.
464
00:40:49,600 --> 00:40:53,399
מעולם לא שמעתי על אף אחד מהכלים האלה.
465
00:40:53,400 --> 00:40:55,279
האקדח של מר פריז.
466
00:40:55,280 --> 00:40:57,011
צִיוּן.
467
00:40:59,560 --> 00:41:01,405
אוף.
468
00:41:07,000 --> 00:41:08,759
תוֹדָה.
469
00:41:16,040 --> 00:41:17,487
זה באטמן.
470
00:43:38,200 --> 00:43:40,090
הא?
471
00:43:47,840 --> 00:43:50,049
אין מצב.
472
00:43:54,200 --> 00:43:56,119
שלל המלחמה.
473
00:43:56,120 --> 00:44:00,559
עכביש שחור סתם
בעט בתחת של העטלף?
474
00:44:00,560 --> 00:44:03,439
חבר, אני קצת חנוק.
475
00:44:03,440 --> 00:44:05,842
יש את כונן האגודל.
476
00:44:07,400 --> 00:44:08,847
מַה?
477
00:44:09,640 --> 00:44:12,168
מה לעזאזל?
478
00:44:12,680 --> 00:44:15,162
שיחקנו אותנו.
479
00:44:16,640 --> 00:44:18,399
איפה פרוסטי?
480
00:44:18,400 --> 00:44:21,079
כְּפוֹר? לעזאזל.
481
00:44:21,080 --> 00:44:23,130
כְּפוֹר!
482
00:44:27,000 --> 00:44:28,239
קַל.
483
00:44:32,520 --> 00:44:34,649
ידעתי שוולר ישלח מישהו.
484
00:44:35,320 --> 00:44:38,399
אני חכם מדי בשביל
אותה לתת לי לחיות.
485
00:44:38,400 --> 00:44:41,690
שום דבר לא עובר אותך, גאון.
486
00:44:43,280 --> 00:44:45,250
אני אעשה את זה מהר.
487
00:44:47,000 --> 00:44:50,919
אתה בכלל יודע למה
אתה מתנקש בי?
488
00:44:50,920 --> 00:44:55,039
הכותל אומר שדפקת אותה ו
לעשות ממך דוגמה.
489
00:44:55,040 --> 00:44:58,649
וזה השביע את סקרנותך?
490
00:44:59,240 --> 00:45:00,879
אני לא שואל שאלות.
491
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
אני לא מאמין בזה.
492
00:45:02,440 --> 00:45:05,119
המוח האנושי תמיד
יש שאלות.
493
00:45:06,320 --> 00:45:11,719
השאלה היחידה שלי היא למה וולר לא סתם
לפוצץ את הראש עם הננו פצצת שלך.
494
00:45:11,720 --> 00:45:16,159
זאת אותה סיבה
היא צריכה אותי מת.
495
00:45:16,160 --> 00:45:20,884
כי אני יודע לפזר אותם.
496
00:45:21,120 --> 00:45:23,719
רגע, מה?
497
00:45:23,720 --> 00:45:25,759
איך אתה יודע שהיא
עם הרידלר?
498
00:45:25,760 --> 00:45:28,128
היא הביטה בו
בחדר המוניטור.
499
00:45:29,880 --> 00:45:32,639
אז היא השיגה לעצמה בחור חדש.
500
00:45:32,640 --> 00:45:34,959
אחרי כל מה שעשיתי בשבילה.
501
00:45:34,960 --> 00:45:36,959
אוף, נראה על זה.
502
00:45:36,960 --> 00:45:39,319
אני אעשה עוד חמישה בדיוק כמוה.
503
00:45:39,320 --> 00:45:42,959
אני אקח את העור שלה ו
לשים מישהו אחר בו.
504
00:45:42,960 --> 00:45:47,119
הו, העור הקרמי המושלם הזה.
505
00:45:47,120 --> 00:45:48,999
שמור על עצמך, בנאדם!
506
00:45:49,000 --> 00:45:51,119
היא לעגה לך ישר על הפנים!
507
00:45:51,120 --> 00:45:54,046
אפילו העז להתקשר אליך...
508
00:45:56,080 --> 00:45:57,839
פודינג.
509
00:45:57,840 --> 00:46:00,279
הו, הילדה היקרה הזו!
510
00:46:00,280 --> 00:46:02,125
אולי היא אפילו ראויה לי.
511
00:46:10,040 --> 00:46:13,719
בסדר, תינוקות, בואו נבשל.
512
00:46:16,560 --> 00:46:21,363
מנצח, מנצח, עוף
ארוחת ערב. חה חה חה.
513
00:46:22,200 --> 00:46:26,319
הו, הארלי, אני לוקח בחזרה חצי
דברים איומים שעשיתי לך.
514
00:46:35,440 --> 00:46:36,679
הם נעלמו!
515
00:46:36,680 --> 00:46:39,199
כן, אנחנו יכולים לראות את זה,
הארלי, אבל איפה?
516
00:46:39,200 --> 00:46:40,519
זה וולר.
517
00:46:42,480 --> 00:46:44,919
- אני כאן.
מה אתה מנסה למשוך, דדשוט?
518
00:46:44,920 --> 00:46:48,199
- אתה לא עושה צ'ק אין.
היה לנו קרב עם העטלף.
519
00:46:48,200 --> 00:46:50,799
אבל עברנו את זה.
יש לי את המקל שלך, וולר.
520
00:46:50,800 --> 00:46:52,519
אנחנו רק מחפשים יציאה.
521
00:46:52,520 --> 00:46:54,279
אז כולכם ביחד?
522
00:46:54,280 --> 00:46:56,759
כַּמוּבָן. למה שלא נהיה?
523
00:46:56,760 --> 00:47:00,719
אז למה הייתה היחידה לפשעים מיוחדים
נקרא להגן על המרכז הרפואי?
524
00:47:00,720 --> 00:47:03,999
אולי ל-Dou-Face יש
זוג טחורים.
525
00:47:04,000 --> 00:47:05,399
אנחנו בחוץ מכאן.
526
00:47:05,400 --> 00:47:08,679
בבקשה אל תתפוצץ. בבקשה אל
להתפוצץ. בבקשה אל תתפוצץ.
527
00:47:08,680 --> 00:47:12,199
לִשְׁתוֹק. איפה
המרכז הרפואי הזה?
528
00:47:12,200 --> 00:47:14,443
אנחנו עדיין בכוננות צהובה.
529
00:47:19,160 --> 00:47:20,766
אתה שומע משהו?
530
00:47:20,960 --> 00:47:23,089
תן לי לבדוק.
531
00:47:23,920 --> 00:47:26,159
היי, זכור את התקופה ההיא
כאשר הכובען המטורף...
532
00:47:27,920 --> 00:47:29,519
סמיטי?
533
00:47:29,520 --> 00:47:31,919
- סמיטי?
-בו.
534
00:47:31,920 --> 00:47:33,890
אה!
535
00:47:34,200 --> 00:47:35,519
סמיטי!
536
00:47:35,520 --> 00:47:38,321
שים ידיים באוויר!
537
00:47:40,080 --> 00:47:42,847
- אה!
- ובום.
538
00:47:50,760 --> 00:47:53,919
אני פשוט הולך להחליק
משהו נוח יותר.
539
00:47:53,920 --> 00:47:57,324
אז בלי להציץ.
540
00:48:16,280 --> 00:48:18,559
זו היחידה לפשעים מיוחדים.
541
00:48:18,560 --> 00:48:21,042
כניעו וחזרו לתאים שלכם.
542
00:48:25,960 --> 00:48:28,169
להדליק אותם!
543
00:48:30,560 --> 00:48:32,839
זה עבד טוב.
544
00:48:32,840 --> 00:48:37,159
ואז כמו התלוי, אנחנו
נמצאים בקצה החבל שלנו.
545
00:48:37,160 --> 00:48:40,211
וואו, אני שונא אותך. אוף!
546
00:48:48,680 --> 00:48:51,082
אתם יכולים להודות לנו מאוחר יותר, מפסידים.
547
00:48:56,360 --> 00:48:59,279
- אתה בסדר?
- במידת מה.
548
00:48:59,280 --> 00:49:00,919
שמח שהצלחת.
549
00:49:00,920 --> 00:49:03,119
עדיף שזה יהיה טוב.
550
00:49:03,120 --> 00:49:06,279
הוא יודע איך לכבות את הפצצות.
551
00:49:06,280 --> 00:49:08,359
נראה מוכר?
552
00:49:10,040 --> 00:49:13,119
אני יכול לעשות את זה, אבל אתה חייב
תכניס אותי למרכז הרפואי.
553
00:49:13,120 --> 00:49:16,967
יש לנו אולי חמש דקות לפני
וולר מבין מה זה מה.
554
00:49:21,440 --> 00:49:23,559
אנחנו מגיעים לחדר הזה או שאנחנו מתים.
555
00:49:23,560 --> 00:49:25,199
היה צריך להביא טנק.
556
00:49:25,200 --> 00:49:26,840
יש לנו אחד.
557
00:49:35,160 --> 00:49:36,959
אין גבהים.
558
00:49:36,960 --> 00:49:40,759
- אתה צוחק.
– אמרתי, בלי גבהים!
559
00:49:40,760 --> 00:49:43,970
אני אדריך אותך. תאמין לי.
560
00:49:53,080 --> 00:49:56,006
אני משוגע, אבל זה פשוט מטורף!
561
00:50:01,520 --> 00:50:03,001
תדרוך על זה.
562
00:50:06,560 --> 00:50:08,121
לך ימינה.
563
00:50:29,480 --> 00:50:31,564
בואו נזוז.
564
00:50:38,400 --> 00:50:40,689
האם ניצחנו?
565
00:51:02,160 --> 00:51:05,564
בוא נראה עכשיו. נצטרך
זה על. זה לגיבוי.
566
00:51:06,280 --> 00:51:08,409
תפוס כיסא.
567
00:51:12,920 --> 00:51:15,319
וואו!
568
00:51:15,320 --> 00:51:17,961
איך מפזרים
הפצצה הזו, בדיוק?
569
00:51:19,080 --> 00:51:21,719
זה הלם החשמל.
570
00:51:21,720 --> 00:51:23,639
זה מה עכשיו?
571
00:51:23,640 --> 00:51:27,408
אני הולך להפעיל 1000 וולט
את הראשים שלך ומטגנים את הפצצות שלך.
572
00:51:27,800 --> 00:51:30,123
אה.
573
00:51:30,320 --> 00:51:34,599
טוֹב. שים את הכיסאות בתוך א
סובב כאן סביב ספארקי העתיקה.
574
00:51:34,600 --> 00:51:40,599
הו, אני אוהב הלם אלקטרו! זה א
עיסוי שיאצו למוח שלך.
575
00:51:40,600 --> 00:51:42,490
תאבד את אלה.
576
00:51:47,760 --> 00:51:49,889
אני אשמור על משמר.
577
00:51:51,480 --> 00:51:55,771
עוד שוטרים. גם צ'ופרים.
578
00:51:58,680 --> 00:52:00,319
זה יעבוד?
579
00:52:00,320 --> 00:52:03,371
או לתת לך התקף גרנד מאל.
580
00:52:09,560 --> 00:52:13,719
אני מצמיד אותך לכיסאות
כי אתה הולך להתנועע.
581
00:52:13,720 --> 00:52:17,039
אני לא סומך על לולאת הפירות הזו.
582
00:52:17,040 --> 00:52:18,919
הממ. אלף
וולט, חמישה גופים...
583
00:52:18,920 --> 00:52:22,799
להכפיל בחמש, תוך התחשבות
קליטה, פולסים של שלוש שניות...
584
00:52:22,800 --> 00:52:25,009
אתה יודע מה אתה עושה, נכון?
585
00:52:28,460 --> 00:52:31,959
לעזאזל. אל תפסיק
עובד. כן, וולר?
586
00:52:31,960 --> 00:52:34,639
אני מקבל דיווחים שם
פריצה בארקהם.
587
00:52:34,640 --> 00:52:37,119
- אתה בכוננות אדומה.
- חדשות לי.
588
00:52:37,120 --> 00:52:40,759
איזה חלק של "לא מהספרים"
אתה לא מבין?
589
00:52:40,760 --> 00:52:43,359
האם אתה במרכז הרפואי?
590
00:52:43,360 --> 00:52:45,171
פגענו בבעיה.
591
00:52:45,960 --> 00:52:48,089
שוב באטמן?
592
00:52:49,680 --> 00:52:52,447
ספיידר נזקק לטיפול רפואי.
593
00:52:54,040 --> 00:52:55,999
עַכָּבִישׁ? אבל הוא...
594
00:52:56,000 --> 00:52:59,165
אין תירוצים, לוטון! אתה מבין את זה?
595
00:52:59,240 --> 00:53:01,563
ממ... אה-הא.
596
00:53:01,600 --> 00:53:06,199
אין יותר שטויות! אין יותר זמן!
אין עוד קשקושים!
597
00:53:06,200 --> 00:53:07,519
אה-הא.
598
00:53:25,120 --> 00:53:28,039
הזבלים האלה הם
מנסה לדפוק אותי.
599
00:54:00,920 --> 00:54:04,085
אני לעולם לא צריך לעשות את זה שוב.
600
00:54:04,800 --> 00:54:08,359
אתה צוחק? אני מרגיש מצוין!
601
00:54:08,360 --> 00:54:11,239
אף אחד לא דופק את הקיר!
602
00:54:13,800 --> 00:54:17,839
- אה, חבר'ה?
- עשה זאת שוב.
603
00:54:17,840 --> 00:54:20,925
אני לא יודע. אולי שלו
העור עבה מדי?
604
00:54:39,840 --> 00:54:42,561
האקדח הכי טוב אי פעם.
605
00:54:45,040 --> 00:54:46,719
למה הראש שלו התפוצץ?
606
00:54:46,720 --> 00:54:51,039
כי הפצצה בצווארו
לא התפזר, אידיוט.
607
00:54:51,040 --> 00:54:52,965
אז מה התירוץ שלו?
608
00:54:57,840 --> 00:54:59,810
הו, זה עשיר.
609
00:55:03,360 --> 00:55:05,205
הא?
610
00:55:07,040 --> 00:55:11,959
דנזל! מה הם עשו לך?
611
00:55:15,640 --> 00:55:18,839
עוד לא פתרת את זה?
612
00:55:18,840 --> 00:55:23,325
העכביש השחור הוא באטמן.
613
00:55:37,720 --> 00:55:39,599
אני מכיר את הצליל הזה.
614
00:55:39,600 --> 00:55:42,970
מישהו משתמש בחוט דנטלי במוח.
615
00:55:50,760 --> 00:55:54,519
- אונה.
- דברו! למה אתה כאן?
616
00:55:54,520 --> 00:55:57,685
אמנדה וולר רצתה
המת חידות.
617
00:55:58,120 --> 00:55:59,919
וולר? מה יש לה...?
618
00:56:05,360 --> 00:56:07,679
אני כאן, כלבות!
619
00:56:07,680 --> 00:56:10,845
והבאתי טובות לכולם!
620
00:56:23,440 --> 00:56:24,921
אוף!
621
00:57:00,080 --> 00:57:02,403
יאטזי!
622
00:57:12,040 --> 00:57:14,599
אני חושב שזה היה שלך, דדהד.
623
00:57:14,600 --> 00:57:16,445
מוצאים, שומרים.
624
00:57:20,280 --> 00:57:22,719
פּוּדִינג! אתה חופשי.
625
00:57:25,800 --> 00:57:28,119
אל תעשה לי פודינג.
626
00:57:28,120 --> 00:57:33,359
אני הולך ופתאום יש לך
חברים חדשים. אפילו בחר בחור חדש.
627
00:57:33,360 --> 00:57:35,479
טעית הכל, מותק.
628
00:57:35,480 --> 00:57:38,239
השתמשתי בהם כדי
לעזור לך לברוח.
629
00:57:38,240 --> 00:57:41,759
את מי עוד אשבור
לתוך Arkham עבור?
630
00:57:41,760 --> 00:57:44,561
אף אחד, זה מי.
631
00:57:44,880 --> 00:57:47,999
זה יהיה בדיוק כמו פעם.
632
00:57:48,000 --> 00:57:50,129
אה.
633
00:57:59,360 --> 00:58:01,410
הממ.
634
00:58:02,720 --> 00:58:08,763
אַתָה. בחור חדש. אני לא אוהב
אנשים נוגעים בדברים שלי.
635
00:58:14,800 --> 00:58:20,279
- קדימה. נגמרו לך הכדורים.
- אני לא.
636
00:58:20,280 --> 00:58:23,799
אתה כן. אתה הולך למשוך את
טריגר, וכששום דבר לא קורה...
637
00:58:23,800 --> 00:58:27,679
אני הולך לתת לך אגרוף
גרון ותעיף את המוח שלך.
638
00:58:27,680 --> 00:58:29,844
שְׁלוֹשָׁה.
639
00:58:31,760 --> 00:58:33,810
דוּ.
640
00:58:36,200 --> 00:58:38,079
- אחד.
תחזיק מעמד.
641
00:58:38,080 --> 00:58:41,962
תפסיק לספור לשנייה.
אני יודע שיש כדורים.
642
00:58:43,560 --> 00:58:44,919
לִרְאוֹת?
643
00:58:54,520 --> 00:58:59,289
חבר, אתה פשוט
שיגע את הג'וקר.
644
00:59:04,440 --> 00:59:07,439
המקום הזה זוחל עם שוטרים.
645
00:59:07,440 --> 00:59:11,287
אני הולך להרוג את וולר.
- האם נוכל לצאת מכאן קודם?
646
00:59:23,280 --> 00:59:24,727
מַקֶבֶת.
647
00:59:27,080 --> 00:59:28,599
זה ממש כאן, מר ג'יי.
648
00:59:28,600 --> 00:59:30,399
שמרתי על זה בטוח
בשבילך כולה...
649
00:59:39,280 --> 00:59:43,321
הגיע הזמן למפץ גדול מאוד.
650
00:59:51,040 --> 00:59:52,639
למה לעזאזל אנחנו רצים?
651
00:59:52,640 --> 00:59:54,119
אנחנו יושבים כאן ברווזים.
652
00:59:54,120 --> 00:59:57,279
ומי אשם בכך,
אתה מניח, מנהיג?
653
00:59:57,280 --> 01:00:00,279
אני נושא את הצוות הזה
כל הלילה, שקית מטומטמת.
654
01:00:00,280 --> 01:00:01,679
- אה, בחורים?
- באמת?
655
01:00:01,680 --> 01:00:04,079
- ככה היית קורא לזה, אה?
חבר'ה.
656
01:00:04,080 --> 01:00:06,359
חבר'ה, תקשיבו.
- ככה הייתי קורא לזה...
657
01:00:06,360 --> 01:00:09,519
- פריצת גימיק אחד.
- מעולה, בוא ניפרד.
658
01:00:09,520 --> 01:00:13,129
- יותר טוב לי לבד.
חבר'ה. באטמן כאן.
659
01:00:14,840 --> 01:00:17,159
לֵץ. לאן הוא נעלם?
660
01:00:17,160 --> 01:00:19,767
לא חייבים לכם גוץ, עטלפים.
661
01:00:24,720 --> 01:00:28,199
לוטון? אנחנו יכולים להתפשר
העסק שלנו מאוחר יותר.
662
01:00:28,200 --> 01:00:30,648
עכשיו, איפה הג'וקר?
663
01:00:31,600 --> 01:00:35,402
הוא והארלי לקחו את שלהם
פטיש ונעלם.
664
01:00:35,640 --> 01:00:37,919
שם הוא החביא את הפצצה.
665
01:00:37,920 --> 01:00:41,559
סבילות, בדיקה. סיבילנס.
666
01:00:41,560 --> 01:00:44,399
אני יודע שאתה יכול לראות אותי, עטלפים.
667
01:00:44,400 --> 01:00:48,159
מקווה שהבאת הגנה כי
אני עומד לתת לגותהאם...
668
01:00:48,160 --> 01:00:50,599
מקרה סופני של אהבה נגועה...
669
01:00:50,600 --> 01:00:52,439
וזה באמת יישרף.
670
01:00:53,640 --> 01:00:56,199
ולמקרה שהיית
חושב לעצור אותי...
671
01:00:56,200 --> 01:01:00,719
חשבתי שאזמין כמה
חברים למכה הגדולה שלי.
672
01:01:28,000 --> 01:01:29,599
עצור.
673
01:01:29,600 --> 01:01:31,126
אָנָא?
674
01:01:35,720 --> 01:01:38,439
אני צריך למצוא ג'וקר
ותפסיק את הפצצה הזאת.
675
01:01:40,080 --> 01:01:42,642
בהצלחה עם זה, חבר.
676
01:01:45,080 --> 01:01:46,279
חייבת לצאת מכאן.
677
01:01:46,280 --> 01:01:50,241
כן, אבל מה יביא אותנו רחוק
מספיק כדי לברוח מהפיצוץ הזה?
678
01:01:59,920 --> 01:02:02,448
ובכן, זה לא נוח?
679
01:02:39,880 --> 01:02:41,361
יוצא מהדרך שלי, לוזר.
680
01:02:55,760 --> 01:02:57,969
ממ.
681
01:02:59,160 --> 01:03:00,919
ממ.
682
01:03:33,760 --> 01:03:36,240
הו, לא, אתה לא, לוטון.
זו הנסיעה שלי.
683
01:03:38,680 --> 01:03:40,366
אה!
684
01:03:52,520 --> 01:03:56,083
רק אחד מאיתנו יוצא
מכאן וזה לא אתה.
685
01:04:01,920 --> 01:04:05,563
אני אשיג אותך בשביל זה, לוטון!
686
01:04:05,920 --> 01:04:08,159
תסגור את השערים האלה.
687
01:04:16,040 --> 01:04:17,726
איפה הגיבוי שלנו?
688
01:04:50,600 --> 01:04:53,128
עכשיו זה מה שאני קורא גיבוי.
689
01:05:25,240 --> 01:05:28,246
יש לנו את זה תחת שליטה,
באטמן. אתה יכול לקחת...
690
01:05:28,600 --> 01:05:31,239
ואני מדבר לעצמי.
691
01:05:31,240 --> 01:05:32,971
שׁוּב.
692
01:05:42,040 --> 01:05:44,408
הולך בדרכי, חתיך?
693
01:05:46,120 --> 01:05:47,681
ילד חמוד.
694
01:05:47,880 --> 01:05:51,284
מקווה שהיא לא תיקח
קשה מדי להיות יתום.
695
01:06:22,480 --> 01:06:24,041
חרא קדוש!
696
01:06:41,760 --> 01:06:44,162
אתה יודע שהיא הולכת
להרוג אותנו, נכון?
697
01:07:16,640 --> 01:07:18,883
איפה דוושת הגז המחורבנת?
698
01:07:51,880 --> 01:07:54,199
אה-הו. הא!
699
01:08:18,960 --> 01:08:21,638
בַּטוּחַ. הוא מכה אותי
בסביבה לפעמים...
700
01:08:21,639 --> 01:08:23,919
אבל אתה זה שכן
תמיד פוגע בי.
701
01:08:23,920 --> 01:08:26,288
עכשיו אני הולך לפגוע בך.
702
01:08:42,560 --> 01:08:44,962
עצור אותי אם שמעת את זה.
703
01:08:53,040 --> 01:08:55,169
תקשיב לי.
704
01:08:56,600 --> 01:08:58,319
הארלי, הפצצה.
705
01:09:56,200 --> 01:09:59,639
למי שהוא לא באטמן...
706
01:09:59,640 --> 01:10:04,443
היית כאב אמיתי
בתחת שלי. חה חה חה.
707
01:10:08,120 --> 01:10:11,000
Deuces, בחור חדש.
708
01:10:21,560 --> 01:10:24,201
תשב, פודינג.
- אה!
709
01:10:37,320 --> 01:10:38,767
לִדפּוֹק!
710
01:11:20,440 --> 01:11:22,410
וולר.
711
01:11:22,680 --> 01:11:27,399
ידעת מתי שלחת את ההתאבדות הקטנה שלך
קבוצה לארקהם, הם יפסיקו את התסריט.
712
01:11:27,400 --> 01:11:29,679
הו, זה רק אתה.
713
01:11:29,680 --> 01:11:33,926
כשהפצצות שלך לא הקרח אותן,
חשבת על ה-S.C.U. היה.
714
01:11:34,080 --> 01:11:38,279
כל זה, רק בשבילך
יכול להרוג את החידות.
715
01:11:38,280 --> 01:11:41,799
בוא נגיד שאני נשבר הרבה
של ביצים להכנת חביתה.
716
01:11:41,800 --> 01:11:46,199
ובגלל שאתה טבח מבולגן,
החידות הצליח להימלט.
717
01:11:46,200 --> 01:11:48,519
התרשמתי.
718
01:11:48,520 --> 01:11:52,879
הגברים שלי יקבלו ניגמה בפעם הבאה.
- אין פעם הבאה.
719
01:11:52,880 --> 01:11:56,839
לֹא? אנחנו ממשלת ארה"ב.
720
01:11:56,840 --> 01:12:01,199
מי הולך לשרוק עלינו?
הנידונים? מי יאמין להם?
721
01:12:01,200 --> 01:12:02,839
אַתָה? אהה.
722
01:12:02,840 --> 01:12:07,839
אתה הולך לפתוח בלוג ו
לחשוף אותנו? אני לא חושב כך.
723
01:12:07,840 --> 01:12:11,449
זה שח-מט, באטמן.
724
01:12:12,840 --> 01:12:15,319
אני מזהיר אותך.
725
01:12:15,320 --> 01:12:17,479
מַסְפִּיק.
726
01:12:17,480 --> 01:12:21,279
הם לא צריכים אותך בחזרה
בעיר הקטנה והעלובה שלך?
727
01:12:21,280 --> 01:12:26,242
הם מעולם לא מצאו את
גופתו של ג'וקר, נכון?
728
01:12:30,880 --> 01:12:32,770
פָּאנק.
729
01:12:41,040 --> 01:12:43,124
אמאפו...
730
01:12:49,960 --> 01:12:52,169
בנג.