1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС
Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект

2
00:00:34,969 --> 00:00:37,437
(СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА)

3
00:00:47,982 --> 00:00:50,250
(МУЗИКА ЦВЕТА)

4
00:00:56,891 --> 00:00:58,593
(КРИЧЕ)

5
00:01:15,375 --> 00:01:18,580
(ИНСЕКТИ И ПТИЦЕ ЦВРКУЈУ)
(ЖИВОТИЊЕ КОЈЕ ЗОВЕ У ДАЉИНИ)

6
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
ЈАКЕ: <и>Пандорине шуме</и>

7
00:01:24,953 --> 00:01:26,320
<и>прети много опасности.</и>

8
00:01:26,353 --> 00:01:28,590
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА)

9
00:01:28,623 --> 00:01:30,157
(ТЕШКО ДИШЕ)

10
00:01:33,226 --> 00:01:34,662
<и>Али најопаснија ствар</и>

11
00:01:34,696 --> 00:01:35,763
<и>о Пандори...</и>

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,670
<и>је да можеш расти</и>
<и>да је превише волим.</и>

13
00:01:43,504 --> 00:01:44,739
(ГРУНТА)

14
00:01:44,772 --> 00:01:47,474
(ПЕВА У НА'ВИ)

15
00:01:55,482 --> 00:01:57,652
<и>Певамо песме</и>
<и>за памћење.</и>

16
00:01:58,686 --> 00:02:00,220
<и>Свака перлица,</и>

17
00:02:00,253 --> 00:02:01,455
<и>прича</и>
<и>у нашем животу.</и>

18
00:02:03,558 --> 00:02:05,560
<и>Перлица за рођење</и>
<и>нашег сина.</и>

19
00:02:07,629 --> 00:02:08,663
(ДАХТА ОД ЗАПАШЕЊА)

20
00:02:10,665 --> 00:02:12,265
Нетеиам!
(БЕБА СВИЧИ)

21
00:02:12,299 --> 00:02:13,635
НА'ВИ ЉУДИ: Нетеиам!

22
00:02:15,135 --> 00:02:17,672
(НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ У НА'ВИ)

23
00:02:20,608 --> 00:02:21,509
ЈАКЕ: <и>Перла</и>

24
00:02:21,542 --> 00:02:23,878
<и>када смо усвојили</и>
<и>наша ћерка, Кири.</и>

25
00:02:25,412 --> 00:02:27,949
<и>Борн оф Граце'с аватар.</и>

26
00:02:27,982 --> 00:02:30,551
<и>Ћерка чије је зачеће</и>
<и>био је тотална мистерија.</и>

27
00:02:31,986 --> 00:02:33,588
(БЕБЕ ГУГЛАЈУ)

28
00:02:40,828 --> 00:02:41,896
(УЗДИШЕ СА ЗАДИВЉЕЊЕМ)

29
00:02:42,997 --> 00:02:44,932
(НЕИТИРИ НАСТАВЉА
ПЕВАЊЕ У НА'ВИ)

30
00:02:44,966 --> 00:02:46,034
<и>Перлица</и>

31
00:02:46,067 --> 00:02:47,535
<и>за прву причест</и>
<и>са Ејвом.</и>

32
00:02:48,235 --> 00:02:50,437
(СВИ ПЕВАЈУ У НА'ВИ)

33
00:02:51,572 --> 00:02:53,007
<и>Народ каже</и>

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,075
<и>живимо</и>
<и>у Еива...</и>

35
00:02:54,108 --> 00:02:55,843
(ГОВОРИ НА'ВИ)

36
00:02:55,877 --> 00:02:57,745
<и>...и Еива</и>
<и>живи у нама.</и>

37
00:03:00,682 --> 00:03:02,116
<и>Велика мајка</и>

38
00:03:02,150 --> 00:03:03,551
<и>држи сву своју децу</и>

39
00:03:03,584 --> 00:03:04,719
<и>у њеном срцу.</и>

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,321
(НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ У НА'ВИ)

41
00:03:10,692 --> 00:03:12,894
(ДЕТЕ ВВИЧИ, СМЕЈЕ СЕ)
(ГОВОРИ НА'ВИ)

42
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
<и>Срећа је једноставна.</и>

43
00:03:14,896 --> 00:03:15,930
(ГОВОРИ НА'ВИ)

44
00:03:15,963 --> 00:03:17,165
(ВИЧЕ ИГРАНО)

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,231
<и>Али ко би помислио</и>
<и>глава као ја</и>

46
00:03:18,265 --> 00:03:19,534
<и>могли да провалите код?</и>

47
00:03:19,567 --> 00:03:21,936
(РЕЧИ, ГОВОРИ НА'ВИ)
(ДЕЦА ВРИШТУ)

48
00:03:22,970 --> 00:03:24,672
(У НА'ВИ)

49
00:03:28,910 --> 00:03:29,911
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

50
00:03:29,944 --> 00:03:31,546
ЈАКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>Пре него што сам знао, имали смо четири.</и>

51
00:03:32,747 --> 00:03:33,915
(ДИРЕХОРСЕ ГРУНТС)

52
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
<и>Када смо послали Небеске људе</и>
<и>назад на Земљу,</и>

53
00:03:37,952 --> 00:03:40,021
<и>неколико њих је остало.</и>

54
00:03:40,054 --> 00:03:41,956
<и>Момци из науке,</и>
<и>лојалан</и> На'ви.

55
00:03:43,825 --> 00:03:44,659
<и>А онда је био Паук.</и>

56
00:03:44,692 --> 00:03:45,960
ЖЕНА:
Паук, Паук...
Паук!

57
00:03:45,993 --> 00:03:47,128
ЈАКЕ: <и>Само се заглавио овде.</и>

58
00:03:47,161 --> 00:03:48,663
<и>Превише млад</и>
<и>за крио-капсулу.</и>

59
00:03:48,696 --> 00:03:50,531
Ти мали дивљи човече.
(МЛАДИ ПУК СЕ КИКОЋЕ)

60
00:03:50,565 --> 00:03:51,933
МЛАДИ ПАУК:
Видимо се, Норм!

61
00:03:51,966 --> 00:03:53,467
ЈАКЕ: <и>Осиротио рат,</и>
<и>Одгајали су га момци из лабораторије.</и>

62
00:03:53,501 --> 00:03:54,602
Паук, узми
твој резервни!

63
00:03:54,635 --> 00:03:56,369
Ја само идем
у село!

64
00:03:57,605 --> 00:03:59,372
ЈАКЕ: <и>Није био</и>
<и>део наше породице.</и>

65
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
<и>Био је као мачка луталица.</и>

66
00:04:00,942 --> 00:04:01,976
<и>Само увек у близини.</и>

67
00:04:02,009 --> 00:04:03,511
(СВИ ГОВОРЕ НА'ВИ)

68
00:04:03,544 --> 00:04:05,345
<и>Нераздвојни</и>
<и>од наше деце.</и>

69
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
(шикће)
(СВИ ГОВОРЕ НА'ВИ)

70
00:04:09,282 --> 00:04:10,551
<и>За Нејтирија,</и>

71
00:04:10,585 --> 00:04:12,019
<и>он би</и>
<и>увек буди ванземаљац.</и>

72
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
<и>Један од њих.</и>

73
00:04:14,555 --> 00:04:16,924
(У НА'ВИ)

74
00:04:17,992 --> 00:04:19,794
(МЛАДИ ПАУК УЗВИЧЕ, ВИЧЕ)

75
00:04:19,827 --> 00:04:20,895
(ДЕЧАК ГРУНТА)

76
00:04:25,199 --> 00:04:27,001
ЈАКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Узео сам неколико</и>
<и>година да се научи језик</и>

77
00:04:27,034 --> 00:04:28,903
<и>кроз моју дебелу лобању.</и>

78
00:04:28,936 --> 00:04:30,204
ЈАКЕ: <и>Али сада када то чујем,</и>

79
00:04:30,238 --> 00:04:31,506
<и>Може бити и енглески.</и>

80
00:04:31,873 --> 00:04:33,508
мрзим те!

81
00:04:33,541 --> 00:04:36,544
Па, мрзим те
пута бесконачно, Ло'ак!

82
00:04:36,577 --> 00:04:37,477
Пенис фаце!

83
00:04:37,512 --> 00:04:40,014
(ВРИЧЕ)
Хеј! Хеј! То је доста.

84
00:04:40,047 --> 00:04:41,616
Не терај ме
дођи тамо.

85
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
(ШАПАЊЕМ)
Он ће изаћи

86
00:04:42,917 --> 00:04:44,252
отпозади
те велике стене.

87
00:04:44,317 --> 00:04:45,686
Ево га.

88
00:04:48,355 --> 00:04:49,724
Изволите.
Иди узми га!

89
00:04:49,757 --> 00:04:51,225
Да!

90
00:04:51,259 --> 00:04:54,162
Хеј, Нетеиам,
моћни рибар.

91
00:04:54,195 --> 00:04:55,229
<и>Изволи. Добар дечко.</и>

92
00:04:55,263 --> 00:04:56,898
(РАДНО СЕ СМЕЈЕ)

93
00:04:57,265 --> 00:04:58,465
Вау.

94
00:04:59,567 --> 00:05:00,968
Вау, то је велико.

95
00:05:01,002 --> 00:05:02,537
Поред стена. (ГРУНТА)

96
00:05:03,271 --> 00:05:04,471
Тамо где
рекли сте.

97
00:05:05,139 --> 00:05:06,439
Колико је висок?

98
00:05:06,473 --> 00:05:08,242
ЈАКЕ:
Он је... тако висок.
МЛАДИ ЛО'АК: Висок је!

99
00:05:08,276 --> 00:05:09,644
ЈАКЕ: <и>Пролази</и>
<и>пребрзо.</и>

100
00:05:10,178 --> 00:05:11,212
<и>Као сан.</и>

101
00:05:11,245 --> 00:05:12,747
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

102
00:05:12,780 --> 00:05:14,282
НЕИТИРИ: Кири.
ЛО'АК: Брате, хајде.

103
00:05:14,314 --> 00:05:15,516
Хајде.

104
00:05:16,383 --> 00:05:17,785
Осмех, <и>сккавнг.</и>

105
00:05:17,819 --> 00:05:19,921
(КАМЕРА КЛИКОВА)
ЈАКЕ: <и>Срећа је једноставна.</и>

106
00:05:21,354 --> 00:05:23,257
(НЕИТИРИ ВХООПС, ГИГГЛЕС)

107
00:05:23,291 --> 00:05:24,892
<и>Као вече за састанак.</и>
(НЕИТИРИ ИИПИНГ)

108
00:05:24,926 --> 00:05:26,194
<и>Време далеко од деце.</и>

109
00:05:26,227 --> 00:05:27,460
(ЈАКЕ ИИПИНГ)

110
00:05:27,494 --> 00:05:29,864
(СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА)

111
00:05:29,897 --> 00:05:31,098
(СМЕЈЕ СЕ)

112
00:05:33,267 --> 00:05:34,869
(ЏЕЈК СЕ СМЕЈЕ)

113
00:05:34,902 --> 00:05:36,103
(ЈАКЕ ИИПИНГ)

114
00:05:36,137 --> 00:05:37,437
(СМЕЈЕ СЕ, ЈИП)

115
00:05:38,338 --> 00:05:39,372
(ЈАКЕ ГРУНТС)

116
00:05:39,406 --> 00:05:41,576
(Обојица викну)

117
00:05:45,713 --> 00:05:48,448
(НЕИТИРИ ИИПИНГ)
(ЏЕК СЕ СМЕЈЕ)

118
00:05:49,349 --> 00:05:51,118
ОБА: Вау!

119
00:05:57,792 --> 00:05:59,861
ЈАКЕ: <и>Али ствар</и>
<и>о срећи...</и>

120
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
<и>може нестати</и>
<и>у једном тренутку.</и>

121
00:06:05,166 --> 00:06:06,934
(ЏЕК ТЕШКО ДИШЕ)

122
00:06:10,271 --> 00:06:12,006
<и>Нова звезда у ноћи.</и>

123
00:06:13,708 --> 00:06:15,209
<и>То би могло значити само једно.</и>

124
00:06:15,243 --> 00:06:16,844
(ТЕШКО ДИШЕ)

125
00:06:16,878 --> 00:06:18,880
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

126
00:06:22,516 --> 00:06:24,986
<и>Бродови. Успорава.</и>

127
00:06:33,995 --> 00:06:35,696
<и>И Ски Пеопле се враћају.</и>

128
00:06:36,264 --> 00:06:38,733
(ЗЛУКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

129
00:06:53,180 --> 00:06:55,149
(ТУТЊА)

130
00:06:55,182 --> 00:06:57,184
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

131
00:07:16,904 --> 00:07:18,873
(ЖИВОТИЊЕ ВРИШТАЈУ)

132
00:07:32,086 --> 00:07:34,088
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА)

133
00:08:27,041 --> 00:08:28,976
(СВИ ЗАДАХЋАНИ)

134
00:08:29,443 --> 00:08:31,145
(ЖИВОТИЊЕ ПЛАЧУ)

135
00:08:33,280 --> 00:08:36,117
(НЕИТИРИ ЈАКО ДАШЕ)
(ЈАКЕ НЕРАЗГЛЕДНО шапуће)

136
00:08:38,919 --> 00:08:40,187
(ПЛАЧАЊЕ)

137
00:08:43,391 --> 00:08:45,593
(СВИРИ ГРИМ МУЗИКА)

138
00:09:01,742 --> 00:09:03,944
(ТЕШКО ДИСАЊЕ КРОЗ МАСКА)

139
00:09:05,679 --> 00:09:07,581
ЖЕНА: <и>Пулс 168.</и>
<и>Он долази горе...</и>

140
00:09:07,615 --> 00:09:08,749
МУШКАРАЦ: <и>Да, ево га.</и>

141
00:09:08,783 --> 00:09:10,451
ЖЕНА: <и>Сасвим си добро.</и>
(ОДЈЕЦИ)

142
00:09:10,484 --> 00:09:11,685
<и>Само лези мирно.</и>

143
00:09:12,086 --> 00:09:13,087
<и>Останите мирни.</и>

144
00:09:14,889 --> 00:09:16,924
<и>Да.</и>
<и>Зенични рефлекс је добар.</и>

145
00:09:16,957 --> 00:09:18,192
МУШКАРАЦ 2: <и>Извадите то</и>
<и>његовог лица.</и>

146
00:09:18,225 --> 00:09:20,294
МУШКАРАЦ: <и>Хеј!</и>
<и>Пуковниче,</и>

147
00:09:20,327 --> 00:09:21,362
<и>чујеш ли ме?</и>

148
00:09:21,395 --> 00:09:22,596
пуковниче?

149
00:09:23,330 --> 00:09:25,566
(ГРУНТА)

150
00:09:25,599 --> 00:09:27,234
ЖЕНА: Треба ти
да легнем, господине.

151
00:09:27,268 --> 00:09:28,736
(РЕЖАЊЕ)

152
00:09:32,406 --> 00:09:33,508
<и>Дај му седатив!</и>
<и>Дај му седатив!</и>

153
00:09:33,542 --> 00:09:34,875
Бежи одавде!

154
00:09:34,909 --> 00:09:36,043
Иди, иди, иди!

155
00:09:36,077 --> 00:09:37,111
ЖЕНА: Обезбедите се!

156
00:09:37,144 --> 00:09:37,978
Зграби га!
Зграби га!

157
00:09:38,012 --> 00:09:40,047
(виче)
ВАИНФЛЕЕТ: Држите га!

158
00:09:40,081 --> 00:09:41,015
(ГРУНТА)
Смири се!

159
00:09:41,048 --> 00:09:42,483
ВАИНФЛЕЕТ: Пуковниче,
одступи!

160
00:09:42,517 --> 00:09:44,185
Пуковниче, ја сам!

161
00:09:44,218 --> 00:09:45,252
Каплар Ваинфлеет!

162
00:09:45,286 --> 00:09:46,287
(СНАРЛС)

163
00:09:47,021 --> 00:09:48,222
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

164
00:09:49,290 --> 00:09:50,291
Лиле?

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,327
То си ти?

166
00:09:53,360 --> 00:09:55,896
Да, господине.
И З Дог.

167
00:09:57,164 --> 00:09:58,165
И Фике.

168
00:09:59,967 --> 00:10:01,503
(ФИКЕ ГРУНТС)

169
00:10:01,536 --> 00:10:02,903
ја сам добро.
Пусти ме.

170
00:10:03,538 --> 00:10:04,738
ја сам добро.

171
00:10:05,540 --> 00:10:07,074
(ТЕШКО ДИШЕ)

172
00:10:07,875 --> 00:10:10,077
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ)

173
00:10:18,452 --> 00:10:20,621
(СНАРЛС)

174
00:10:22,957 --> 00:10:24,024
(ГРУНТА)

175
00:10:26,060 --> 00:10:27,061
па...

176
00:10:28,262 --> 00:10:30,164
зар ово није кучка.

177
00:10:31,165 --> 00:10:33,300
(ЗАДУЖНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

178
00:10:39,240 --> 00:10:42,243
СПИКЕР: <и>Спремите се. Два</и>
<и>минута до Пандора уметања.</и>

179
00:10:42,276 --> 00:10:43,744
<и>Безбедно за Делта В.</и>

180
00:10:45,580 --> 00:10:47,081
ЧОВЕК 1: У реду.
Пупчана је чиста.

181
00:10:48,149 --> 00:10:49,416
ЧОВЕК 2: Пулс вол 89.

182
00:10:50,885 --> 00:10:52,753
<и>У случају да нисте</и>
<и>Још сам схватио,</и>

183
00:10:52,786 --> 00:10:54,688
<и>ви сте пуковник Милес Куаритцх.</и>

184
00:10:54,722 --> 00:10:57,491
<и>Само млађи,</и>
<и>виша, плава,</и>

185
00:10:57,526 --> 00:10:59,193
<и>и ни приближно</и>
<и>како добро изгледа.</и>

186
00:11:00,060 --> 00:11:01,862
<и>За два сата,</и>
<и>Летим на мисији</и>

187
00:11:01,896 --> 00:11:03,797
<и>против</и>
<и></и> На'вијево <и>упориште.</и>

188
00:11:03,831 --> 00:11:05,634
<и>Моћи које постоје</и>
<и>мислио сам да је разумно</и>

189
00:11:05,666 --> 00:11:08,736
<и>да направим ову резервну копију</и>
<и>за сваки случај.</и>

190
00:11:08,769 --> 00:11:11,005
<и>А ако јеси</и>
<и>гледам, па,</и>

191
00:11:11,038 --> 00:11:13,307
<и>то значи да сам добио</и>
<и>Моја карта је пробијена.</и>

192
00:11:14,609 --> 00:11:16,744
(ЧИШЋА ГРЛО)
<и>Хеј, Паркер,</и>

193
00:11:16,777 --> 00:11:18,979
<и>шта сам дођавола ја</и>
<и>треба да каже сада?</и>

194
00:11:19,013 --> 00:11:20,615
<и>Само га подсети</и>
<и>како ово функционише.</и>

195
00:11:20,649 --> 00:11:22,917
<и>Ко?</и>
<и>Овде.</и>

196
00:11:22,950 --> 00:11:24,685
<и>Па видите ово?</и>
<и>Ово су све твоје успомене</и>

197
00:11:24,718 --> 00:11:25,986
<и>и твоју личност.</и>
<и>Тачно.</и>

198
00:11:26,020 --> 00:11:27,221
<и>Послаћемо ово</и>
<и>назад на Земљу...</и>

199
00:11:27,254 --> 00:11:28,189
<и>У реду, схватио сам.</и>

200
00:11:28,222 --> 00:11:29,723
<и>...где растеш</и>
<и>у лабораторији док причамо.</и>

201
00:11:29,757 --> 00:11:31,058
<и>Утиснут ћемо вас</и>
<и>са тим, а онда...</и>

202
00:11:31,091 --> 00:11:32,226
<и>Имам...</и>
<и>Хеј, хеј, хеј.</и>

203
00:11:32,259 --> 00:11:33,861
<и>Радим ли ово,</и>
<и>или ти то радиш?</и>

204
00:11:33,894 --> 00:11:35,530
<и>Пожурите.</и>
<и>Пожурите.</и>

205
00:11:35,564 --> 00:11:36,964
<и>У сваком случају,</и>
<и>идеја</и>

206
00:11:36,997 --> 00:11:40,935
<и>је да добијем умове</и>
<и>најсланији оператери на свету.</и>

207
00:11:40,968 --> 00:11:43,704
<и>Да, као каплар Ваинфлеет</и>
<и>тамо...</и>

208
00:11:43,737 --> 00:11:44,939
(ДРАМАТИЧНО ГРУНЧЕ)

209
00:11:44,972 --> 00:11:46,240
<и>...и твој</и>
<и>скромни наратор у...</и>

210
00:11:46,273 --> 00:11:47,308
Оорах.

211
00:11:47,341 --> 00:11:49,544
<и>...рекомбинантна тела.</и>

212
00:11:49,578 --> 00:11:50,878
<и>Сада сте реком, пуковниче,</и>

213
00:11:50,911 --> 00:11:53,847
<и>напуњена мојим успоменама</и>
<и>и мој шарм.</и>

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,518
<и>Чега се нећете сећати</и>
<и>је моја смрт</и>

215
00:11:56,551 --> 00:11:58,553
<и>јер није</и>
<и>се још догодило,</и>

216
00:11:58,587 --> 00:11:59,853
<и>и неће.</и>

217
00:11:59,887 --> 00:12:01,822
ВАИНФЛЕЕТ: <и>Проклето тачно.</и>
ЗДИНАРСИК: <и>Пакао да.</и>

218
00:12:01,855 --> 00:12:03,190
<и>Па, шта год да се десило,</и>

219
00:12:04,526 --> 00:12:05,627
<и>ако си неки мој клон,</и>

220
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
<и>тражићеш</и>
<и>за неку надокнаду.</и>

221
00:12:07,328 --> 00:12:09,964
<и>И Јаке Сулли би био</и>
<и>на врху те листе.</и>

222
00:12:11,265 --> 00:12:12,433
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

223
00:12:13,635 --> 00:12:15,402
<и>Запамти, дечко,</и>

224
00:12:15,436 --> 00:12:17,004
<и>Марин</и>
<и>не може се победити.</и>

225
00:12:17,639 --> 00:12:19,574
<и>Ох, можеш нас убити,</и>

226
00:12:19,608 --> 00:12:21,342
<и>али ћемо само</и>
<и>прегруписати се у паклу.</и>

227
00:12:21,375 --> 00:12:22,711
<и>Ура.</и>

228
00:12:22,743 --> 00:12:23,944
<и>Семпер фи.</и>

229
00:12:26,213 --> 00:12:27,815
(КАМЕРА БИПОВИ)

230
00:12:27,848 --> 00:12:30,284
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)
(ИКРАН РИЧЕ)

231
00:12:31,252 --> 00:12:32,286
(ЗВУКА)

232
00:12:33,120 --> 00:12:34,355
(УЛАТУРА)

233
00:12:35,923 --> 00:12:37,891
(ИКРАН КРИЧЕ)

234
00:12:52,507 --> 00:12:53,807
Копнени тим, идите!

235
00:12:53,841 --> 00:12:56,277
(РАТНИЦИ ИЗВИКУ РАТНИ ПОВИЦИ)

236
00:12:59,380 --> 00:13:00,481
(ШКРИК ТОЧКОВА)

237
00:13:17,898 --> 00:13:20,134
(СВУЧИ ХЕРОЈСКА МУЗИКА)

238
00:13:20,801 --> 00:13:22,036
(виче)

239
00:13:25,573 --> 00:13:26,940
(ВХООПИНГ)

240
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
(НЕИТИРИ УЛУЛАТИНГ)

241
00:13:32,146 --> 00:13:33,147
(виче)

242
00:13:34,048 --> 00:13:36,483
(ГРУНТА)
(ПИЛОТ УЗДИЧЕ)

243
00:13:36,518 --> 00:13:37,585
(ХОЛЕРС)

244
00:13:39,953 --> 00:13:41,523
(СВИ УЛУЛАТОРИ)

245
00:13:42,624 --> 00:13:44,358
(УЛАТУРА)

246
00:13:47,729 --> 00:13:49,129
ТАРСЕМ: Узми ово! Иди!

247
00:13:51,566 --> 00:13:53,768
(ИКРАН КРИШЋЕ)

248
00:13:53,802 --> 00:13:55,469
идемо. Два минута, људи.
идемо.

249
00:13:59,808 --> 00:14:02,076
Брате, имамо
да сиђем доле.

250
00:14:02,109 --> 00:14:03,944
Нема шансе!
Тата ће нас одерати!

251
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
Хајде.
Не буди будала.

252
00:14:06,413 --> 00:14:07,481
Ло'ак!

253
00:14:07,515 --> 00:14:09,216
Врати се овамо, ти...
Аргх!

254
00:14:12,052 --> 00:14:13,153
НОРМ: Узимам цео случај!

255
00:14:13,187 --> 00:14:15,222
Узимамо часописе,
РПГ-ови, стингерси.

256
00:14:15,824 --> 00:14:17,224
(ИКРАН СКУАВКС)

257
00:14:19,126 --> 00:14:20,762
Брате, идемо. Хајде!
НЕТЕИАМ: Ло'ак!

258
00:14:20,795 --> 00:14:22,196
ЛО'АК: Добро, идемо!

259
00:14:22,229 --> 00:14:23,698
Ло'ак!

260
00:14:23,732 --> 00:14:25,633
ТАРСЕМ: Покрет! Узми то!

261
00:14:25,667 --> 00:14:27,569
Узми ово оружје.
Ево, дечко. Иди!

262
00:14:27,602 --> 00:14:29,571
НЕТЕИАМ: Ло'ак!
(УЛАТУРА)

263
00:14:29,604 --> 00:14:31,071
Чак ни не знаш
како га користити.

264
00:14:32,507 --> 00:14:33,775
Тата ме је научио.

265
00:14:33,808 --> 00:14:35,342
(РАТНИЦИ ВИЧУ)

266
00:14:38,747 --> 00:14:40,381
(НА'ВИ СПОТТЕР САРЛС)

267
00:14:40,414 --> 00:14:41,649
(НА'ВИ СПОТТЕР ХОЛЛЕРС)

268
00:14:41,683 --> 00:14:43,551
Гунсхип стиже!
Повуците се!

269
00:14:44,251 --> 00:14:45,252
(ГАСПС)

270
00:14:47,622 --> 00:14:49,624
(РАТНИЦИ ИЗВИКУ РАТНИ ПОВИЦИ)

271
00:14:50,558 --> 00:14:51,559
ЛО'АК: Брате, хајде!

272
00:14:53,460 --> 00:14:54,662
(ГРУНТА)

273
00:14:54,696 --> 00:14:56,130
(ХОЛЕРС)

274
00:15:01,736 --> 00:15:03,237
ЈАКЕ: Ло'ак,
где си

275
00:15:03,270 --> 00:15:04,304
Нетеиам!

276
00:15:05,005 --> 00:15:06,674
Полако, полако, јеси ли добро?

277
00:15:06,708 --> 00:15:08,909
Да.
Где ти је брат?

278
00:15:08,942 --> 00:15:10,344
На тај начин.
где је он? Где?

279
00:15:10,377 --> 00:15:11,979
Бежи одавде! Хајде!

280
00:15:12,946 --> 00:15:14,148
Нетеиам!

281
00:15:16,584 --> 00:15:17,585
Ох, не.

282
00:15:19,621 --> 00:15:21,355
Ох, не, не, не.

283
00:15:21,922 --> 00:15:23,157
Ох, Боже.

284
00:15:26,528 --> 00:15:27,629
(стече)

285
00:15:28,362 --> 00:15:29,363
тата?

286
00:15:30,230 --> 00:15:32,032
(ЈАКЕ ГРУНТС)
(ГУШЕЊЕ)

287
00:15:32,065 --> 00:15:33,133
шта си ти
радиш овде, дечко?

288
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
Шта дођавола
да ли си мислио?

289
00:15:34,536 --> 00:15:36,437
Ја сам... жао ми је.

290
00:15:38,105 --> 00:15:39,339
Жао ми је, господине.

291
00:15:43,377 --> 00:15:45,680
КУАРИТЦХ: <и>Нисмо</и>
<и>више у Канзасу.</и>

292
00:15:46,781 --> 00:15:48,550
Идемо на Пандору.

293
00:15:49,751 --> 00:15:51,218
сада,

294
00:15:51,251 --> 00:15:54,955
Знам да се сви питате
себи исто питање.

295
00:15:57,759 --> 00:15:59,059
Зашто тако плаво?

296
00:16:00,027 --> 00:16:01,663
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

297
00:16:03,297 --> 00:16:04,766
За наше грехе у нашем прошлом животу,

298
00:16:04,799 --> 00:16:05,900
били смо
вратио назад

299
00:16:05,934 --> 00:16:08,268
<и>у форми</и>
<и>нашег непријатеља.</и>

300
00:16:08,302 --> 00:16:12,740
<и>То нам даје њихову величину,</и>
<и>њихова снага, њихова брзина.</и>

301
00:16:12,774 --> 00:16:15,075
<и>И са нашом обуком,</и>

302
00:16:15,108 --> 00:16:16,711
то је прилично моћна мешавина.

303
00:16:17,512 --> 00:16:18,580
(ВАИНФЛЕЕТ СНИФФ)

304
00:16:18,613 --> 00:16:19,881
Имамо ли већ мисију?

305
00:16:19,914 --> 00:16:22,015
Заиста имамо.

306
00:16:22,049 --> 00:16:24,552
Наша мисија је да
ловити и убијати

307
00:16:24,586 --> 00:16:26,688
вођа од
побуна <и>На'ви</и>.

308
00:16:27,622 --> 00:16:30,725
Онај кога зову
<и>Торук Макто.</и>

309
00:16:31,458 --> 00:16:32,760
Јаке Сулли.

310
00:16:32,794 --> 00:16:33,828
ОДРЕД: Да!

311
00:16:33,862 --> 00:16:35,162
То је оно што је!

312
00:16:35,195 --> 00:16:37,464
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

313
00:16:37,498 --> 00:16:40,502
(ИКРАН КРИШЋЕ)

314
00:16:41,569 --> 00:16:43,170
Напад, напад!

315
00:16:43,905 --> 00:16:45,205
Имам те!

316
00:16:45,239 --> 00:16:47,207
Тук! Хајде!
Хиах!

317
00:16:47,241 --> 00:16:48,943
Дефинитивно сам бржи
кад сам плав.

318
00:16:48,977 --> 00:16:50,077
(СМЕЈЕ СЕ) <и>Сккавнг.</и>

319
00:16:50,110 --> 00:16:51,144
Не, озбиљно.

320
00:16:51,178 --> 00:16:52,379
И животиње
поштуј ме више.

321
00:16:52,412 --> 00:16:54,114
Они не мисле
од мене као човека.

322
00:16:54,147 --> 00:16:55,950
Чекај.
Ти си човек?

323
00:16:55,984 --> 00:16:57,585
Ха-ха.
(ГРУНТА)

324
00:16:57,619 --> 00:16:59,621
(ИКРАН КРИШЋЕ)

325
00:17:00,788 --> 00:17:02,757
(ЏЕК УЛУЛИРА)

326
00:17:02,790 --> 00:17:04,057
(УДАРЦИ КОНЦХ)
ТУК: Вау!

327
00:17:04,091 --> 00:17:05,994
(РАТНИЦИ УЛУЛАЦИЈУ)

328
00:17:06,026 --> 00:17:07,060
ТУК: Долазе!

329
00:17:07,094 --> 00:17:08,530
(РАТНИЦИ ЈИПУ)

330
00:17:12,499 --> 00:17:13,535
Они долазе!

331
00:17:13,568 --> 00:17:14,769
Кири, Паук!

332
00:17:14,802 --> 00:17:16,704
Ратне странке
враћам се!

333
00:17:16,738 --> 00:17:18,038
хајде,
хајде.

334
00:17:18,071 --> 00:17:19,574
КИРИ: Идемо,
хајде.

335
00:17:23,711 --> 00:17:26,113
(РАТНИЦИ ЈИПУ)

336
00:17:26,915 --> 00:17:28,148
(СКУАВКС)

337
00:17:32,620 --> 00:17:34,054
(РОАРС)
(НЕИТИРИ ГРУНТС)

338
00:17:34,087 --> 00:17:35,222
ТУК: <и>Мама!</и>
тук...

339
00:17:35,255 --> 00:17:37,090
мама.
Тук, Тук,
Тук, Тук, Тук.

340
00:17:39,359 --> 00:17:40,360
Упадни.

341
00:17:42,830 --> 00:17:44,298
Требало би
да буду споттери.

342
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
Уочаваш батине,
а ти их позови.

343
00:17:46,166 --> 00:17:47,602
Из даљине!

344
00:17:47,635 --> 00:17:50,137
Да ли било шта од овога
звучи познато?
Долази овамо!

345
00:17:50,170 --> 00:17:52,139
Исусе. Дозволио сам ти
два генија
летети мисијом,

346
00:17:52,172 --> 00:17:54,642
а ти не послушаш
директна наређења.

347
00:17:54,676 --> 00:17:56,209
Кири, можеш ли помоћи
твоја бака

348
00:17:56,243 --> 00:17:57,344
са рањеницима? Молим те?

349
00:17:57,377 --> 00:17:58,412
брате мој
је рањен.

350
00:17:58,445 --> 00:17:59,614
у реду је.
ЈАКЕ: <и>Дјевојчицу, молим те.</и>

351
00:17:59,647 --> 00:18:01,481
<и>Тук, иди с њом. Иди.</и>
НЕТЕИАМ: Тата.

352
00:18:01,516 --> 00:18:03,551
господине. ја узимам
пуну одговорност.
(КИРИ И ТУК УЗДАЈУ)

353
00:18:03,585 --> 00:18:05,419
ЈАКЕ: Да, знаш.
Тако је.

354
00:18:05,452 --> 00:18:06,688
Јер ти јеси
старији брат.

355
00:18:06,721 --> 00:18:08,288
Мораш се тако понашати.

356
00:18:09,122 --> 00:18:10,858
НЕИТИРИ: <и>МаЈаке.</и>

357
00:18:10,892 --> 00:18:12,794
Твој син је
заправо крварење.

358
00:18:12,827 --> 00:18:14,361
Мајко, у реду је. ја...

359
00:18:16,296 --> 00:18:18,432
Само иди и закрпи се.
Хајде, отпуштено.

360
00:18:24,005 --> 00:18:25,073
Ви разумете

361
00:18:25,105 --> 00:18:27,140
да ти скоро
убио ти брата.

362
00:18:27,609 --> 00:18:28,610
Да, господине.

363
00:18:30,645 --> 00:18:33,081
Кажњени сте.
Нема летења месец дана.

364
00:18:33,113 --> 00:18:34,949
<и>Сада, погледај</и> икран.
<и>Све од њих.</и>

365
00:18:34,983 --> 00:18:36,050
Да, господине.

366
00:18:36,084 --> 00:18:37,752
И узми то срање
с лица.

367
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
(ИКРАН КРИШЋЕ)

368
00:18:42,090 --> 00:18:43,290
(УЗДАС)

369
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
НЕТЕИАМ: (СТРЕЋЕ СЕ) <и>Ов. Ау!</и>

370
00:18:46,226 --> 00:18:48,796
ПАУК: Јао, хоћу пољубац
на бу-бу?

371
00:18:48,830 --> 00:18:49,931
Дај му ово.
У реду.

372
00:18:49,964 --> 00:18:51,198
Користио бих <и>јалну</и> кору.

373
00:18:51,231 --> 00:18:52,466
Ево, пиј.

374
00:18:52,499 --> 00:18:53,333
Ох, ти би?

375
00:18:53,367 --> 00:18:55,302
А ко је <и>Тсахик?</и>

376
00:18:55,335 --> 00:18:56,838
Ти си, Гранде... Покрет!

377
00:18:56,871 --> 00:18:59,574
Ти си, бако.
Али <и>јална</и> кора је боља.

378
00:18:59,941 --> 00:19:01,909
Ау, ау! Ов.

379
00:19:01,943 --> 00:19:03,711
Мање боде.

380
00:19:03,745 --> 00:19:05,212
ЛО'АК: <и>Моћни ратник.</и>

381
00:19:12,887 --> 00:19:14,187
ста? (УЗДАС)

382
00:19:16,356 --> 00:19:18,726
Нетејам и Ло'ак
покушајте да живите до вас.

383
00:19:20,360 --> 00:19:21,763
Веома је тешко
на њима.

384
00:19:23,531 --> 00:19:24,699
Знам.

385
00:19:26,901 --> 00:19:29,169
ти си веома
тешко њима.

386
00:19:31,539 --> 00:19:33,641
Ја сам њихов отац.
То је мој посао.

387
00:19:35,375 --> 00:19:37,244
Ово није одред.

388
00:19:37,277 --> 00:19:38,880
То је породица.

389
00:19:45,218 --> 00:19:46,587
(ЈАКЕ УЗДАЈЕ)

390
00:19:49,957 --> 00:19:51,693
(ШАПУЋЕ)
Мислио сам да смо их изгубили.

391
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
(УЗДИХНЕ ТИКО)

392
00:19:59,466 --> 00:20:00,735
ЏОСЕЛИН: Проверићемо
о овоме сутра.

393
00:20:00,768 --> 00:20:01,803
Хеј, човече.
Како иде?

394
00:20:01,836 --> 00:20:03,071
Хеј, Спидер.

395
00:20:03,104 --> 00:20:04,605
Твоје дупе је моје.

396
00:20:04,639 --> 00:20:05,472
Ја сам овде.

397
00:20:05,506 --> 00:20:06,541
ПАУК: Шта има брате?
МУШКАРАЦ: Шта има?

398
00:20:06,574 --> 00:20:08,208
ЈОЦЕЛИН: Само аватари,
иди около!

399
00:20:08,241 --> 00:20:10,011
(КИРИ ПОДСмешљиво опонаша)
Извините.

400
00:20:10,044 --> 00:20:12,446
Да. Те плаве пруге немају
учинити те већим, брате.

401
00:20:12,479 --> 00:20:13,514
(КИРИ СЕ СМЕЈЕ)
ПАУК: Да, па,

402
00:20:13,548 --> 00:20:14,949
Још увек могу да те разбијем.

403
00:20:14,982 --> 00:20:17,051
(МАШИНА БУЧИ)

404
00:20:17,085 --> 00:20:19,486
НОРМ: Уф! Паклени дан.
(МАКС СЕ СМЕЈЕ)

405
00:20:19,520 --> 00:20:21,254
МАКС: Дуго трчање.
(ГРКАЊЕ)

406
00:20:21,288 --> 00:20:22,690
КИРИ: Као мало
досадна грешка.

407
00:20:22,724 --> 00:20:25,225
(СМЈЕХ)
Ха-ха.
Права хистерија, момци.

408
00:20:25,258 --> 00:20:26,326
Знаш шта
ипак је стварно срање?

409
00:20:26,359 --> 00:20:27,929
Да ли можете да дишете
Земљани ваздух сатима,

410
00:20:27,962 --> 00:20:30,732
и могу само да дишем твоје
ваздух 10 секунди.

411
00:20:30,765 --> 00:20:33,366
Да, мајмунчић,
то је стварно срање.

412
00:20:33,400 --> 00:20:34,969
За тебе. (СМЕЈЕ СЕ)

413
00:20:37,972 --> 00:20:38,973
Ох!

414
00:20:39,674 --> 00:20:41,341
(СНАРЛС)

415
00:20:41,374 --> 00:20:43,111
Здраво, Мак.
МАКС: Хеј, децо.

416
00:20:43,144 --> 00:20:44,444
Хеј. Шта има, Макс?
Шта има?

417
00:20:44,478 --> 00:20:45,713
ПАУК: Шта има, Норм?
Ло'ак.

418
00:20:51,251 --> 00:20:52,452
Здраво, мама.

419
00:20:54,856 --> 00:20:56,991
(СВИРА МУЗИКА ИЗ САЊА)

420
00:21:02,764 --> 00:21:05,499
<и>Можда сам само</и>
<и>изгубити га овде,</и>

421
00:21:05,533 --> 00:21:07,400
<и>али видим праве доказе</и>

422
00:21:07,434 --> 00:21:11,438
<и>системског одговора</и>
<и>на глобалном нивоу.</и>

423
00:21:12,039 --> 00:21:13,306
<и>Не могу...</и>

424
00:21:14,341 --> 00:21:17,211
<и>Нећу користити термин</и>
<и>"интелигенција." То је, ум...</и>

425
00:21:17,245 --> 00:21:18,378
(ТЕШКО ДИСАЊЕ
КРОЗ МАСКА)

426
00:21:18,411 --> 00:21:21,281
<и>...можда "свесност"</и>
<и>је боља реч.</и>

427
00:21:21,314 --> 00:21:25,352
<и>Као цео</и>
<и>Биосфера Пандоре</и>

428
00:21:25,385 --> 00:21:26,821
<и>свестан је...</и>

429
00:21:26,854 --> 00:21:30,290
<и>и способан за</и>
<и>овај когнитивни одговор.</и>

430
00:21:31,659 --> 00:21:33,360
<и>Ох, срање,</и>
<и>Не могу то да кажем.</и>

431
00:21:34,128 --> 00:21:35,596
<и>Распеће ме.</и>

432
00:21:35,630 --> 00:21:37,532
<и>Мислим, треба ми</и>
<и>да кажем нешто што ће...</и>

433
00:21:37,565 --> 00:21:39,600
Па шта мислите ко
оборио је?

434
00:21:39,634 --> 00:21:41,869
(ЦКИЋЕ СЕ)
Прилично сигуран
то је био Норм.

435
00:21:41,903 --> 00:21:42,904
Тотално.

436
00:21:44,471 --> 00:21:46,274
Ви не
заслужују да живе.

437
00:21:46,306 --> 00:21:47,708
Не, не, не.
Размисли о томе, зар не?

438
00:21:47,742 --> 00:21:49,342
мислим,
он је учитељев љубимац.

439
00:21:49,376 --> 00:21:51,078
Он је у лабораторији
са њом све време.

440
00:21:51,112 --> 00:21:53,114
убио бих се.

441
00:21:53,147 --> 00:21:54,515
Попио бих киселину.

442
00:21:54,549 --> 00:21:56,617
Брате, у праву си.
Он је, као, у сваком кадру.

443
00:21:56,651 --> 00:21:59,153
Брате, види, види,
он јој даје поглед.

444
00:21:59,187 --> 00:22:00,888
Хеј.

445
00:22:00,922 --> 00:22:02,455
ЛО'АК:
видиш, размишљам

446
00:22:02,489 --> 00:22:05,560
њихова два аватара су била напољу
у шуми сам...

447
00:22:05,593 --> 00:22:06,694
Гросс!
(ЛОАК СЕ СМЕЈЕ)

448
00:22:06,727 --> 00:22:08,930
Момци. мислим,
понекад
није тако сјајно

449
00:22:08,963 --> 00:22:10,631
знати
ко је био твој отац.

450
00:22:12,166 --> 00:22:14,367
(СВЕЧАНА МУЗИКА)

451
00:22:15,203 --> 00:22:16,904
Како год.

452
00:22:16,938 --> 00:22:18,639
Ни немој
запамти га.

453
00:22:18,673 --> 00:22:19,507
Не, Спидер.

454
00:22:19,540 --> 00:22:21,642
паук...
човјече.

455
00:22:23,978 --> 00:22:25,513
Ти ниси он.

456
00:22:28,381 --> 00:22:30,017
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

457
00:22:30,051 --> 00:22:31,919
(ТЕШКО ДИСАЊЕ
ПРЕКО МАСКИ)

458
00:22:38,726 --> 00:22:40,928
(ТЕШКО ДИСАЊЕ
ПРЕКО МАСКИ)

459
00:22:55,176 --> 00:22:56,611
(МОТОР УРИ)

460
00:23:05,853 --> 00:23:08,789
ШЕФ ПОСАДЕ: <и>Иди, иди, иди!</и>
<и>Директно унутар терминала.</и>

461
00:23:08,823 --> 00:23:09,857
<и>Немој стати.</и>

462
00:23:10,758 --> 00:23:11,759
Покрет!

463
00:23:13,527 --> 00:23:15,563
(ДУБОКО ДИШЕ)
Маске скините.

464
00:23:20,234 --> 00:23:21,302
господине,

465
00:23:21,335 --> 00:23:22,837
ово је генерал.

466
00:23:24,238 --> 00:23:26,007
(ГЕНЕРАЛНО ГРУНАЊЕ)

467
00:23:27,575 --> 00:23:29,043
(НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ)

468
00:23:30,378 --> 00:23:31,913
(ДАХАЊЕ)

469
00:23:32,445 --> 00:23:34,048
Генерал Ардморе.

470
00:23:34,916 --> 00:23:36,550
Добро је
упознамо се, пуковниче.
Хмм.

471
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
Чуо сам добре ствари,

472
00:23:38,986 --> 00:23:41,322
али много тога се променило
од ваше последње турнеје овде.

473
00:23:41,355 --> 00:23:42,556
Ходај са мном.

474
00:23:43,190 --> 00:23:44,959
(РОБОТИ ЦВРКУЈУ)

475
00:23:44,992 --> 00:23:47,460
ГЕНЕРАЛ АРДМОРЕ: Нови
оперативни центар је овде.

476
00:23:47,494 --> 00:23:48,829
То се управо појавило на мрежи.

477
00:23:49,462 --> 00:23:50,731
Ови скупљачи роја,

478
00:23:50,765 --> 00:23:52,667
могу да подигну зграду
за шест дана.

479
00:23:53,567 --> 00:23:55,468
Урадили смо
више овде за годину дана

480
00:23:55,503 --> 00:23:57,505
него у претходном
30 година.

481
00:23:58,839 --> 00:24:01,342
Нисмо овде да би
водите мину, пуковниче.

482
00:24:01,375 --> 00:24:02,475
Као командант света,

483
00:24:02,510 --> 00:24:04,645
Оптужен сам
са већом мисијом.

484
00:24:05,646 --> 00:24:07,148
(МАШИНЕ ГЛАСНО ЗВИЈУ)

485
00:24:10,051 --> 00:24:11,118
Земља умире.

486
00:24:12,420 --> 00:24:15,723
Наш задатак овде
је укротити ову границу.

487
00:24:16,524 --> 00:24:18,259
Ништа мање од
да направи Пандору

488
00:24:18,292 --> 00:24:19,927
нови дом
за човечанство.

489
00:24:21,395 --> 00:24:23,531
Али пре
можемо то учинити,

490
00:24:23,564 --> 00:24:25,967
требамо
смири непријатеље.

491
00:24:28,602 --> 00:24:31,906
Суллијеви препади постају
смелије и чешће.

492
00:24:32,640 --> 00:24:34,442
Његови удари
су добро планирани.

493
00:24:34,474 --> 00:24:35,509
Има чврсту координацију

494
00:24:35,543 --> 00:24:37,979
између његове земље
и ваздушна средства.

495
00:24:38,012 --> 00:24:40,181
Његове снаге ударају
наша удаљена места.

496
00:24:40,214 --> 00:24:42,216
Рудници, цевоводи,

497
00:24:42,249 --> 00:24:44,418
одсецајући наше
ланац снабдевања.

498
00:24:44,452 --> 00:24:46,754
И ударили су у маглев
пре два дана.

499
00:24:51,525 --> 00:24:54,428
Било какве информације о Сулли-у
база операција?

500
00:24:54,462 --> 00:24:55,930
Да.
Дај ми планине.

501
00:24:57,698 --> 00:24:58,733
То је пећински систем

502
00:24:58,766 --> 00:25:00,868
у планинама Алилуја
негде.

503
00:25:02,837 --> 00:25:05,039
Али сваки пут када пошаљемо
наше снаге тамо горе,

504
00:25:05,072 --> 00:25:06,073
преузимамо губитке.

505
00:25:07,174 --> 00:25:10,144
Наш хардвер заиста
распирује гнездо стршљена.

506
00:25:11,078 --> 00:25:13,247
Имамо само 10 минута
у непријатељском ваздушном простору,

507
00:25:13,280 --> 00:25:14,648
свуда су по нама.

508
00:25:14,682 --> 00:25:16,183
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

509
00:25:17,885 --> 00:25:18,786
пуковниче,

510
00:25:18,819 --> 00:25:20,221
верујемо вашем Плавом тиму

511
00:25:20,254 --> 00:25:22,089
биће схваћено
као аутохтони

512
00:25:22,123 --> 00:25:23,624
и неће покренути

513
00:25:23,657 --> 00:25:24,892
имуни одговор.

514
00:25:24,925 --> 00:25:27,795
И како бисмо могли да тестирамо
ту хипотезу, генерале?

515
00:25:28,629 --> 00:25:29,897
На тежи начин.

516
00:25:31,599 --> 00:25:32,900
Изванредан.

517
00:25:33,701 --> 00:25:36,003
(СВУЧИ ЗАДИВЉУЈУЋА МУЗИКА)

518
00:25:46,515 --> 00:25:48,215
ПИЛОТ: <и>Улазимо</и>
<и>непријатељски ваздушни простор.</и>

519
00:25:49,016 --> 00:25:50,051
КУАРИТЦХ: Разумијем.

520
00:25:52,253 --> 00:25:53,254
(СМЕЈЕ СЕ)

521
00:25:54,688 --> 00:25:56,624
(СВИ УЗВИКУЈУ УЗБУЂЕНО)

522
00:25:57,091 --> 00:25:58,826
КИРИ: Иди! Вхоо!

523
00:25:58,859 --> 00:26:00,428
ПАУК: Вау!
ЛО'АК: Вау, брате!

524
00:26:00,461 --> 00:26:02,163
ПАУК: Аха.
КИРИ: Иди, мајмуне!

525
00:26:02,196 --> 00:26:04,331
ТУК: Момци, чекајте!

526
00:26:23,784 --> 00:26:26,153
(ЦВРКУТАЈУ ПТИЦЕ И ИНСЕКТИ)

527
00:26:27,721 --> 00:26:29,924
(ЖИВОТИЊЕ КОЈЕ ЗОВЕ У ДАЉИНИ)

528
00:26:33,260 --> 00:26:34,695
(ДАЛЕКО КРИЧЕ)

529
00:26:37,198 --> 00:26:39,200
(ТУК ЗАДАХАН)

530
00:26:39,967 --> 00:26:41,135
(СМЕЈЕ СЕ)

531
00:26:41,168 --> 00:26:42,837
Тук!
Наставите!

532
00:26:43,370 --> 00:26:44,738
ТУК: Добро, добро.

533
00:26:44,772 --> 00:26:46,707
ПАУК: Брате, зашто
јеси ли је ипак довео?

534
00:26:46,740 --> 00:26:48,409
Она је тако плачљива беба.

535
00:26:48,442 --> 00:26:49,777
Она је све, „Кажем.

536
00:26:49,810 --> 00:26:51,612
„Не би требало
да иде на бојно поље.

537
00:26:51,645 --> 00:26:53,515
„Рећи ћу мами
ако ми не дозволиш да дођем“.

538
00:26:53,548 --> 00:26:55,616
Не задиркуј је.
(ТУК ЈЕЕРИНГ)

539
00:26:56,717 --> 00:26:57,918
ЛО'АК: Хајде.

540
00:26:59,320 --> 00:27:00,589
ПАУК: О, болан!

541
00:27:01,655 --> 00:27:03,624
ТУК: Има ли
има ли мртвих тела горе?

542
00:27:03,657 --> 00:27:05,092
ЛО'АК: <и>Брате, погледај.</и>
<и>Хајде.</и>

543
00:27:08,362 --> 00:27:10,364
(ИНСЕКТИ И ПТИЦЕ ЦВРКУЈУ)

544
00:27:13,067 --> 00:27:14,068
(ДАХТА ОД ЗАПАШЕЊА)

545
00:27:16,704 --> 00:27:19,673
(КРИЛА ЛЕПАЈУ)
(СВИРА МУЗИКА ИЗ САЊА)

546
00:27:21,942 --> 00:27:23,210
(ИНСЕКТ КРУКУ И ЦВРКУЋУ)

547
00:27:29,250 --> 00:27:30,384
(ЗАДОВОЉНО ИЗДУШЕ)

548
00:27:34,021 --> 00:27:35,356
(ЗУЈАЊЕ ИНСЕКАТА)

549
00:27:38,058 --> 00:27:39,827
(ЖИВОТИЊСКА ЦВРКА)
(ЗДИНАРСИК ГАСПС)

550
00:27:40,529 --> 00:27:42,229
(Обојица цвркута)

551
00:27:48,637 --> 00:27:50,437
(СЦОФФС) Не сери.

552
00:27:51,606 --> 00:27:53,874
(СВИРА МУЗИКА ИЗ САЊА)

553
00:28:00,714 --> 00:28:02,349
ПАУК: Кири.

554
00:28:02,683 --> 00:28:03,884
Кири.

555
00:28:06,687 --> 00:28:07,888
Кири...

556
00:28:08,289 --> 00:28:09,390
Кири, хеј.

557
00:28:09,423 --> 00:28:10,525
Хеј.
(КИРИ ТИХО СТЕЊЕ)

558
00:28:10,559 --> 00:28:11,759
Кири.

559
00:28:12,459 --> 00:28:13,727
(КИРИ ТИХО ГРУНДА)

560
00:28:15,062 --> 00:28:16,497
(КИРИ ИЗДИШЕ)
јеси ли добро?

561
00:28:16,531 --> 00:28:17,599
(ДАХАЊЕ)

562
00:28:17,632 --> 00:28:20,267
Ја сам то радио
Опет ствар, зар не?

563
00:28:20,301 --> 00:28:22,136
Да, био си.

564
00:28:22,803 --> 00:28:24,673
ТУК: Кири!
ЛО'АК: Кири!

565
00:28:24,705 --> 00:28:26,273
ТУК: Кири,
морамо да се вратимо.

566
00:28:26,307 --> 00:28:27,308
ПАУК: У реду,
хајде.

567
00:28:32,547 --> 00:28:34,516
КИРИ: Шта је?

568
00:28:34,549 --> 00:28:35,617
ТУК: Увек смо
требало би да буде код куће

569
00:28:35,650 --> 00:28:36,850
помрачењем.

570
00:28:39,453 --> 00:28:41,422
Превелика је
за човека.

571
00:28:41,455 --> 00:28:42,923
Аватари?
можда,

572
00:28:43,791 --> 00:28:45,893
али су сигурни
не наше.

573
00:28:47,494 --> 00:28:48,597
шта то радиш?

574
00:28:48,630 --> 00:28:49,863
Псст, пратим.

575
00:28:49,897 --> 00:28:52,499
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)

576
00:29:09,283 --> 00:29:10,284
Пази на шест.

577
00:29:13,354 --> 00:29:14,355
ЗДИНАРСИК: Јасно.

578
00:29:18,125 --> 00:29:19,126
Периметар горе.

579
00:29:32,741 --> 00:29:33,941
Проклетство.

580
00:29:56,163 --> 00:29:58,132
КИРИ: <и>Никад нисмо</и>
<и>требало је да дође овамо.</и>

581
00:29:59,433 --> 00:30:00,901
(ШАПАЊЕМ)
Тата иде
да те приземље.

582
00:30:00,934 --> 00:30:02,336
(ШАПАЊЕМ) Пст.
Можете ли престати?

583
00:30:02,369 --> 00:30:04,138
За живот.

584
00:30:04,171 --> 00:30:06,073
Брате, имамо
да проверим ово.

585
00:30:06,106 --> 00:30:07,107
идемо.

586
00:30:24,425 --> 00:30:25,859
брате,

587
00:30:25,893 --> 00:30:27,461
ту је
твој тата и мој тата

588
00:30:28,362 --> 00:30:29,698
борио.

589
00:30:29,731 --> 00:30:31,932
То је од твог оца
стварно одело.

590
00:30:31,965 --> 00:30:33,901
(СМЕЈЕ СЕ У НЕВЕРИЦИ)
Срање.

591
00:30:34,902 --> 00:30:36,604
Лиле, види да ли можеш

592
00:30:36,638 --> 00:30:39,273
извући неке податке
са те контролне камере.

593
00:30:39,306 --> 00:30:41,375
ВАИНФЛЕЕТ: Та ствар је
мртвији од гована, пуковниче.

594
00:30:41,408 --> 00:30:43,210
КУАРИТЦХ: И ми смо били.
ВАИНФЛЕЕТ: У реду.

595
00:30:44,078 --> 00:30:45,179
Морам да позовем ово.

596
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
Не, брате, ми ћемо
упасти у невоље.

597
00:30:46,880 --> 00:30:48,082
идемо.
(ГРУНТА)

598
00:30:49,718 --> 00:30:51,118
(СКУАВКС)

599
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
ЛО'АК: (НА ЦОММС)
<и>Вражји пас, ђавољи пас,</и>

600
00:30:53,887 --> 00:30:55,557
<и>ово је Орлово око, пријем.</и>

601
00:30:55,590 --> 00:30:57,491
Еагле Еие.
Пошаљите свој саобраћај.

602
00:30:57,525 --> 00:30:58,959
Имам очи
на неким момцима.

603
00:30:59,893 --> 00:31:02,564
Они изгледају
као аватари,

604
00:31:02,597 --> 00:31:05,633
<и>али су у пуној маски</и>
<и>и носи АР.</и>

605
00:31:05,667 --> 00:31:08,001
<и>Има их шест.</и>
<и>Готово.</и>

606
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
Која је твоја позиција?
Готово.

607
00:31:10,705 --> 00:31:12,674
Ох... Ми смо у старој колиби.

608
00:31:12,707 --> 00:31:13,907
(ПАУК УЗДАС)

609
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Ко смо "ми"?

610
00:31:18,045 --> 00:31:20,214
Ја, Паук, Кири...

611
00:31:21,850 --> 00:31:23,050
и Тук.

612
00:31:24,451 --> 00:31:26,053
(ГАСПС)

613
00:31:28,355 --> 00:31:30,224
Сине, слушај ме
веома пажљиво.

614
00:31:30,257 --> 00:31:31,492
Повуци се назад
управо сада.

615
00:31:31,526 --> 00:31:32,660
Не испуштајте звук.

616
00:31:32,694 --> 00:31:33,927
<и>Губи се одатле.</и>

617
00:31:33,961 --> 00:31:35,129
<и>Покрет! Чујеш?</и>

618
00:31:35,162 --> 00:31:36,230
Да, господине,
исељавање.

619
00:31:36,263 --> 00:31:37,898
Видиш, рекао сам ти!
ЛО'АК: Иди, иди.

620
00:31:38,600 --> 00:31:39,868
тата,

621
00:31:39,900 --> 00:31:41,402
Знам
брз начин!

622
00:31:41,435 --> 00:31:42,436
(ЈЕЛПС)

623
00:31:46,775 --> 00:31:48,510
ти ћеш бити
у толикој невољи.

624
00:31:48,543 --> 00:31:49,910
Схх! Кири, стани.

625
00:31:49,943 --> 00:31:51,044
Момци, хајде.

626
00:31:51,078 --> 00:31:52,680
Скоро је помрачење,
хајде.

627
00:31:52,714 --> 00:31:53,882
(ТУК ВРИСКА)
КИРИ: <и>Тук!</и>

628
00:31:53,914 --> 00:31:55,115
(СНАРЛС)

629
00:31:55,149 --> 00:31:56,350
Спусти то!
Доле!

630
00:31:57,017 --> 00:31:58,352
Спусти то
или ћу те убити!

631
00:31:58,385 --> 00:31:59,219
Са мном.

632
00:31:59,253 --> 00:32:00,688
РЕКОМ: <и>Баци!</и>
<и>Одмах!</и>
(СНАРЛС)

633
00:32:01,890 --> 00:32:02,923
Не мрдај!
Руке горе!

634
00:32:02,956 --> 00:32:04,324
(У НА'ВИ)

635
00:32:04,358 --> 00:32:05,894
ФИКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>Руке горе!</и>
КИРИ: Паук.

636
00:32:05,926 --> 00:32:07,629
Доле!
ФИКЕ: Ухвати их! Узми их!

637
00:32:07,662 --> 00:32:09,430
ТУК: Кири!
Дођи овамо! Хајде!

638
00:32:09,463 --> 00:32:11,031
(СТЕЊЕ)
Доле!

639
00:32:11,064 --> 00:32:13,000
(ГРУНТА)
Престани да се бориш.

640
00:32:13,033 --> 00:32:14,636
(РЕЖАЊЕ)
РЕКОМ: Не мрдај!

641
00:32:14,669 --> 00:32:15,737
ФИКЕ: <и>Провери их</и>
<и>за оружје!</и>

642
00:32:15,770 --> 00:32:17,505
Кири!
КИРИ: <и>Тук.</и>

643
00:32:17,539 --> 00:32:18,873
(У НА'ВИ)

644
00:32:18,907 --> 00:32:20,274
(КИРИ ГОВОРИ НА'ВИ)

645
00:32:20,307 --> 00:32:21,975
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Зачепи. Не мрдај.

646
00:32:22,644 --> 00:32:23,878
Шта имамо овде?

647
00:32:23,912 --> 00:32:25,179
(КИРИ ЗАДАХАН)

648
00:32:25,780 --> 00:32:27,682
Стани.
(ТУК ГРУНТС)

649
00:32:33,320 --> 00:32:34,856
Хеј, пуковниче,
(ГОВОРИ НА'ВИ)

650
00:32:34,889 --> 00:32:36,290
провери то.

651
00:32:36,323 --> 00:32:37,759
Четири прста.

652
00:32:37,792 --> 00:32:39,359
Имамо мелењака.

653
00:32:39,393 --> 00:32:40,394
(ТИХО) Срање...

654
00:32:41,629 --> 00:32:43,163
(ГРУНТА)

655
00:32:44,231 --> 00:32:46,835
(КИРИ ТЕШКО ДИШЕ)

656
00:32:46,868 --> 00:32:48,268
Покажи ми
твоји прсти.

657
00:32:51,840 --> 00:32:53,641
(СМЕЈЕ СЕ)

658
00:32:53,675 --> 00:32:56,310
ти си његов,
зар не?

659
00:32:56,678 --> 00:32:58,212
(СНАРЛС)

660
00:32:58,245 --> 00:32:59,714
ти си његов,
у реду.

661
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
(ЛО'АК СТЕЧЕ)
ПАУК: Немој.

662
00:33:04,251 --> 00:33:05,285
<и>Немој!</и>

663
00:33:05,319 --> 00:33:06,521
(РЕЖИ)

664
00:33:06,554 --> 00:33:07,622
где је он?

665
00:33:09,524 --> 00:33:11,492
(У НА'ВИ)

666
00:33:17,331 --> 00:33:18,700
(РЕЖАЊЕ)

667
00:33:18,733 --> 00:33:19,734
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Не!

668
00:33:20,869 --> 00:33:22,637
(СНАРЛС)
КУАРИТЦХ: Стварно?

669
00:33:22,670 --> 00:33:24,238
Хоћеш да играш
овуда?

670
00:33:24,906 --> 00:33:25,940
(КИРИ ВИЧЕ У НА'ВИ)

671
00:33:25,974 --> 00:33:28,543
ФИКЕ: Умукни!
(КИРИ ВИЧЕ У НА'ВИ)

672
00:33:30,310 --> 00:33:31,345
Кири!

673
00:33:31,378 --> 00:33:32,479
Не!
Стани!

674
00:33:32,514 --> 00:33:34,949
Хеј!
Хеј, не дирај је!
(ГРУНТА)

675
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
Хеј!

676
00:33:36,618 --> 00:33:37,652
Немој је повредити,
молим те.

677
00:33:38,620 --> 00:33:39,821
(шикће)

678
00:33:39,854 --> 00:33:41,188
РЕКОМ: Не мрдај.

679
00:33:41,923 --> 00:33:43,223
Како се зовеш, клинац?

680
00:33:43,691 --> 00:33:44,959
(ДАХАЊЕ)

681
00:33:44,993 --> 00:33:46,326
паук...

682
00:33:46,928 --> 00:33:48,128
Соцорро.

683
00:33:56,971 --> 00:33:58,171
Милес?

684
00:34:01,743 --> 00:34:03,343
Нико ме тако не зове.

685
00:34:06,014 --> 00:34:07,549
па,
нека сам проклет...

686
00:34:08,783 --> 00:34:11,586
Па, схватио сам
послали су те
назад на Земљу.

687
00:34:12,620 --> 00:34:15,023
Не могу да стављају бебе
у крио, говно.

688
00:34:22,195 --> 00:34:23,831
Шта су
радимо, шефе?

689
00:34:26,233 --> 00:34:28,235
гвоздено небо,
Плава, стварна.

690
00:34:32,907 --> 00:34:35,075
Плави, гвоздено небо,
пошаљите свој саобраћај.

691
00:34:35,108 --> 00:34:37,110
КУАРИТЦХ: <и>Спремамо се</и>
<и>за екстракт, готово.</и>

692
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Уведите нас.

693
00:34:38,846 --> 00:34:39,914
Драгонфли
долази лево,

694
00:34:39,948 --> 00:34:41,816
<и>ми идемо на екстракт.</и>

695
00:34:41,849 --> 00:34:42,984
<и>Буди обавештен,</и>

696
00:34:43,017 --> 00:34:44,619
ми уносимо
затвореници високе вредности.

697
00:34:44,652 --> 00:34:46,253
Пустите нас!
Зачепи.

698
00:34:46,286 --> 00:34:47,454
Седи чврсто, Плави,

699
00:34:47,487 --> 00:34:49,023
долазимо
на ваш пос.

700
00:34:49,057 --> 00:34:50,625
То је бинго у десет.

701
00:34:50,658 --> 00:34:51,693
<и>На сату смо.</и>

702
00:34:54,227 --> 00:34:55,429
ЗДИНАРСИК: Седи!
ФИКЕ: Хајде, у прашину!

703
00:34:55,462 --> 00:34:57,065
ЗДИНАРСИК: Ноге горе!
Лези на земљу!

704
00:34:57,097 --> 00:35:00,133
Лиле, ухвати ме
мало звука о овоме.

705
00:35:00,167 --> 00:35:02,469
ЗДИНАРСИК: Зачепи.
РЕКОМ: Не дижи поглед!

706
00:35:02,503 --> 00:35:03,871
(СНАРЛС)
То је Суллијева жена.

707
00:35:04,572 --> 00:35:05,405
(КИРИ ГРУНТС)

708
00:35:05,439 --> 00:35:06,741
ВАИНФЛЕЕТ: Она је животиња.

709
00:35:07,875 --> 00:35:08,876
ЈАКЕ: <и>Одустани, Куаритцх.</и>

710
00:35:10,078 --> 00:35:11,178
Сулли.

711
00:35:11,211 --> 00:35:12,747
<и>Све је готово.</и>
Кучкин син.

712
00:35:13,781 --> 00:35:15,750
КУАРИТЦХ: <и>Ништа није готово</и>
<и>док дишем.</и>

713
00:35:17,217 --> 00:35:19,087
<и>Надао сам се да ћеш то рећи.</и>

714
00:35:19,119 --> 00:35:21,188
(ЈАКЕ ГРУНТС, ЈЕЛА)

715
00:35:22,189 --> 00:35:24,224
(ЈАКЕ ГРУНТИНГ)

716
00:35:30,832 --> 00:35:32,265
(ИКРАН НИКЕРС)

717
00:35:33,801 --> 00:35:35,903
(МЕКО) Доле, доле, доле.

718
00:35:35,937 --> 00:35:37,170
Не, не, ти остани
са <и>икраном.</и>

719
00:35:37,204 --> 00:35:38,405
Али, тата...

720
00:35:38,438 --> 00:35:39,907
Ја сам ратник као ти.
Требало би да се борим.

721
00:35:39,941 --> 00:35:40,975
Нетеиам.

722
00:35:41,009 --> 00:35:42,810
Нећу
реци то поново.

723
00:35:43,845 --> 00:35:45,613
(СНИФЛЕС) Да, господине.

724
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
(ЏЕЈК ИЗДИШЕ)

725
00:35:53,087 --> 00:35:54,522
(НЕИТИРИ ГРУНТС)

726
00:35:54,555 --> 00:35:55,690
(КУАРИТЦХ РОАНС)

727
00:35:55,723 --> 00:35:56,824
(ДАХ ДРЖЕ)

728
00:36:02,830 --> 00:36:03,831
(ТУП)

729
00:36:08,268 --> 00:36:09,804
да, нема ништа
после тога.

730
00:36:24,052 --> 00:36:26,120
<и>Желите да се опоравимо</и>
<и>ови остаци?</и>

731
00:36:26,154 --> 00:36:28,221
(СВИРИ ЧЕСТИТВА МУЗИКА)

732
00:36:51,713 --> 00:36:53,614
ГЕНЕРАЛ АРДМОРЕ:
<и>Блуе Оне, буди спреман.</и>

733
00:36:53,648 --> 00:36:54,949
<и>Нас троје</и>
<и>минути.</и>

734
00:36:54,982 --> 00:36:56,751
КУАРИТЦХ: Позор,
три минута.
(ЗУЈАЊЕ ИНСЕКАТА)

735
00:36:59,620 --> 00:37:00,655
(шмркање)

736
00:37:01,155 --> 00:37:02,355
(ГАСПС)

737
00:37:12,232 --> 00:37:13,433
Гледајте нашу шесторку.

738
00:37:15,203 --> 00:37:16,571
(КИРИ ГРУНТИНГ)

739
00:37:21,042 --> 00:37:22,810
(ДАЛЕКО ЈИПАЊЕ)
(ГАСПС)

740
00:37:22,844 --> 00:37:25,278
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

741
00:37:25,780 --> 00:37:26,981
(ДАЛЕКО ЈИПАЊЕ)

742
00:37:36,157 --> 00:37:37,357
(ИИПС)

743
00:37:39,727 --> 00:37:40,728
(ДИСТАНТ ИИП)

744
00:37:55,710 --> 00:37:57,477
(ДУБОКО ДИШЕ)

745
00:38:00,248 --> 00:38:02,282
(ПЕВАЊА У НА'ВИ)

746
00:38:02,315 --> 00:38:03,518
Умукни!
(стече)

747
00:38:05,385 --> 00:38:07,320
(ПЕВАЊА У НА'ВИ)

748
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
(ГАСПС)

749
00:38:09,690 --> 00:38:11,759
(КИРИ НАСТАВЉА
ПЕВАЊЕ У НА'ВИ)

750
00:38:16,363 --> 00:38:18,132
(НАСТАВЉА ПЈЕВАЊЕ У НА'ВИ)

751
00:38:18,166 --> 00:38:19,366
Умукни!

752
00:38:21,135 --> 00:38:22,270
Контакт позади!

753
00:38:22,302 --> 00:38:23,604
Контакт позади!
Кири!

754
00:38:27,008 --> 00:38:28,609
Ло'ак!

755
00:38:28,643 --> 00:38:30,578
(ГАС СИСТИ)
Срање. (стече)

756
00:38:30,611 --> 00:38:32,613
(РЕЖИ)
(ВРИШТА ОД БОЛА)

757
00:38:32,647 --> 00:38:34,481
(СТЕЧЕ) Ти мало говно.
Ло'ак!

758
00:38:34,515 --> 00:38:36,150
Тук, хајде. Иди, иди, иди!
ЗДИНАРСИК: Врати се овамо!

759
00:38:36,184 --> 00:38:37,218
Трчи!

760
00:38:37,251 --> 00:38:38,451
Зграби их!

761
00:38:38,886 --> 00:38:40,087
(КИРИ СТЕЧЕ)

762
00:38:41,088 --> 00:38:42,123
(виче)

763
00:38:42,156 --> 00:38:43,356
(ЈЕЛПС)

764
00:38:45,492 --> 00:38:47,695
Хајде!
(ГРКАЊЕ)

765
00:38:47,728 --> 00:38:48,729
Цовер! Иди!

766
00:38:50,698 --> 00:38:51,699
(ГРУНТА)

767
00:38:52,600 --> 00:38:53,601
Хајде!

768
00:39:08,549 --> 00:39:10,718
да ти,
Мрс. Сулли?

769
00:39:10,751 --> 00:39:12,954
<и>Препознајем</и>
<и>ваша визит карта.</и>

770
00:39:14,922 --> 00:39:16,924
(ИЗДИХ)

771
00:39:23,731 --> 00:39:25,666
Зашто не изађеш,
Мрс. Сулли?

772
00:39:27,235 --> 00:39:28,970
ти и ја,
имамо неке

773
00:39:29,003 --> 00:39:30,705
<и>недовршени посао.</и>

774
00:39:31,172 --> 00:39:32,372
КИРИ: Пауче, дођи!

775
00:39:35,142 --> 00:39:36,510
Демон!

776
00:39:36,544 --> 00:39:40,147
убићу те
исто толико пута
као што морам!

777
00:39:40,181 --> 00:39:43,284
КУАРИТЦХ: <и>Претпостављам да ти и</и>
<и>Калар је био леп</и>

778
00:39:43,317 --> 00:39:44,852
<и>заузет си, зар не?</и>

779
00:39:44,886 --> 00:39:47,021
<и>Испустио си се</и>
<и>цело легло</и>

780
00:39:47,855 --> 00:39:48,890
<и>полукрви.</и>

781
00:39:52,627 --> 00:39:53,628
(ГРУНТА)

782
00:39:57,865 --> 00:39:58,866
<и>На'ви!</и>

783
00:40:01,369 --> 00:40:02,837
ЈАКЕ: Мрдај!
Иди, иди, иди!

784
00:40:05,139 --> 00:40:06,173
јеси ли добро?
Јеси ли добро, дечко?

785
00:40:06,207 --> 00:40:07,275
Да.

786
00:40:07,308 --> 00:40:09,010
У реду. Са мном.
Спреман? Спреман?

787
00:40:09,043 --> 00:40:10,044
Да, господине!

788
00:40:12,046 --> 00:40:13,047
Покрет!

789
00:40:14,282 --> 00:40:15,482
Хајде!

790
00:40:17,752 --> 00:40:18,753
Хајде!

791
00:40:19,186 --> 00:40:20,721
(ГРУНТА)

792
00:40:23,758 --> 00:40:24,926
(ВРИЧЕ)

793
00:40:27,361 --> 00:40:28,562
Иди, иди, иди!

794
00:40:29,230 --> 00:40:30,631
Бочни излаз.
Крени за њима!

795
00:40:36,671 --> 00:40:38,839
(ВРИЧЕ)
КИРИ: Паук?

796
00:40:42,143 --> 00:40:43,311
Паук!

797
00:40:43,344 --> 00:40:44,946
Кири!
Паук.

798
00:40:45,379 --> 00:40:47,114
Хајде! Хајде.

799
00:40:47,148 --> 00:40:49,350
Паук.
Он је доле.

800
00:40:49,383 --> 00:40:50,952
Не.

801
00:40:55,289 --> 00:40:56,557
госпођо,
ми смо на бингу.

802
00:40:56,590 --> 00:40:58,826
Десет минута
у непријатељском ваздушном простору.

803
00:40:58,859 --> 00:41:00,861
Блуе Оне. Врати се
до места окупљања сада.

804
00:41:06,200 --> 00:41:08,369
(СЛАБО ДАХАЋЕ)

805
00:41:08,402 --> 00:41:10,137
<и>Блуе Оне, врати се.</и>

806
00:41:10,171 --> 00:41:11,272
Повуците се!

807
00:41:11,305 --> 00:41:12,873
повуци се,
назад!

808
00:41:12,907 --> 00:41:13,908
Макни се! Покрет!

809
00:41:14,575 --> 00:41:15,776
Покрет, покрет, покрет!

810
00:41:16,210 --> 00:41:17,477
Кири!
Паук!

811
00:41:17,511 --> 00:41:19,013
Хајде, хајде.

812
00:41:19,046 --> 00:41:20,348
бр.
Хајде!

813
00:41:20,381 --> 00:41:21,649
Иди, иди, иди.
Хајде. идемо.

814
00:41:24,285 --> 00:41:25,653
Хеј. Хеј, у реду је.
Повредио си?

815
00:41:25,686 --> 00:41:26,721
Да ли сте повређени?
Не, добро сам.

816
00:41:26,754 --> 00:41:27,989
Тук, јеси ли повређен?
тата!

817
00:41:28,022 --> 00:41:29,056
Хеј, хеј, у реду је.

818
00:41:29,090 --> 00:41:30,490
(ЛЕБЉЕЊЕ ЛЕБА)

819
00:41:48,275 --> 00:41:49,310
ЈАКЕ: У реду,
јасни смо.

820
00:41:49,343 --> 00:41:50,378
Јасно нам је.
сви добро?

821
00:41:50,411 --> 00:41:52,213
Мама!
Тук. (плаче)

822
00:41:53,381 --> 00:41:55,249
То је то.

823
00:41:55,282 --> 00:41:57,752
У реду је.
У реду је. У реду смо.

824
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
Ох, хвала ти, Велика Мајко.
Хвала.

825
00:42:00,821 --> 00:42:01,822
Хвала.

826
00:42:02,256 --> 00:42:03,257
Где је Паук?

827
00:42:04,558 --> 00:42:05,760
Узели су га.

828
00:42:06,627 --> 00:42:08,229
Узели су га.

829
00:42:08,262 --> 00:42:10,297
У реду. у реду је,
девојчица.

830
00:42:10,331 --> 00:42:11,599
У реду?
Он је тврд клинац.

831
00:42:12,299 --> 00:42:13,534
У реду. шшш

832
00:42:13,567 --> 00:42:15,302
(ЈЕЦАЊЕ)

833
00:42:15,336 --> 00:42:16,537
Он ће бити добро.

834
00:42:18,205 --> 00:42:19,640
Сви ћемо бити добро.

835
00:42:25,479 --> 00:42:27,214
(РЕЖАЊЕ)

836
00:42:27,882 --> 00:42:28,883
(шикће)

837
00:42:29,283 --> 00:42:30,317
Проклетство!

838
00:42:30,351 --> 00:42:31,552
Хајде!

839
00:42:33,888 --> 00:42:34,889
(СНАРЛС)

840
00:42:35,823 --> 00:42:37,291
Пусти ме напоље
одавде!

841
00:42:38,692 --> 00:42:40,661
(ВИЧЕ У НА'ВИ)

842
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
(РЕЖАЊЕ)

843
00:42:45,633 --> 00:42:46,934
Он је потпуно дивљи.

844
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Мисли да јесте
један од њих.

845
00:42:49,170 --> 00:42:50,337
(ПАУК ВИЧИ У НА'ВИ)

846
00:42:50,371 --> 00:42:52,940
(ПАУК РЕЖИЋЕ, СИКУЋЕ)

847
00:42:52,973 --> 00:42:54,475
ЈАКЕ: <и>Ова ствар.</и>
<и>Овај Куаритцх.</и>

848
00:42:54,509 --> 00:42:55,609
<и>Шта год да је...</и>

849
00:42:55,643 --> 00:42:56,644
НЕТЕИАМ: Шта се дешава?
(ТИХО ЋУТИ)

850
00:42:56,677 --> 00:42:57,778
ЈАКЕ: <и>Може да хода</и>
<и>право овде.</и>

851
00:42:57,812 --> 00:42:59,080
<и>Може да хода десно</и>
<и>испод Еивиног носа.</и>

852
00:42:59,113 --> 00:43:00,314
НЕИТИРИ: <и>Ово је наша породица.</и>
<и>Ово је наш дом.</и>

853
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
ЈАКЕ: <и>Ово је</и>
<и>о нашој породици.</и>

854
00:43:01,382 --> 00:43:02,216
<и>Овде се ради о</и>
<и>наши малишани.</и>

855
00:43:03,250 --> 00:43:05,719
НЕИТИРИ: <и>Не могу.</и>
<и>Не можете ово питати.</и>

856
00:43:07,721 --> 00:43:09,657
Не могу да одем
мој народе.

857
00:43:10,424 --> 00:43:11,625
нећу.

858
00:43:12,093 --> 00:43:13,160
Он нас лови.

859
00:43:14,862 --> 00:43:16,130
Он циља
наша породица.

860
00:43:16,163 --> 00:43:17,932
Не можете ово питати!

861
00:43:17,965 --> 00:43:18,966
Деца.

862
00:43:18,999 --> 00:43:21,268
Све
они су икада знали.
Шума.

863
00:43:21,302 --> 00:43:22,504
Ово је наш дом!

864
00:43:22,537 --> 00:43:23,771
Имао је нашу децу.

865
00:43:23,804 --> 00:43:25,706
Имао их је
под његов нож!

866
00:43:28,242 --> 00:43:29,243
(УЗДАС)

867
00:43:33,047 --> 00:43:34,583
Отац ми је дао

868
00:43:34,615 --> 00:43:36,884
овај лук
док је лежао на самрти.

869
00:43:36,917 --> 00:43:39,186
(ПУКАЊЕ ГЛАСОМ)
И рекао је
заштити Народ.

870
00:43:40,421 --> 00:43:42,123
Ти си <и>Торук Макто!</и>

871
00:43:43,124 --> 00:43:45,326
ЈАКЕ: <и>Ово ће заштитити</и>
<и>Народ!</и>

872
00:43:45,359 --> 00:43:46,627
Куаритцх има Паука.

873
00:43:46,660 --> 00:43:47,928
И то дете
зна све.

874
00:43:47,962 --> 00:43:49,029
<и>Он зна</и>
<и>цела наша операција,</и>

875
00:43:49,063 --> 00:43:51,499
<и>и он их може водити</и>
<и>право овде.</и>

876
00:43:51,533 --> 00:43:54,135
Ако је Народ
уточиште нас,
они ће умрети.

877
00:43:55,604 --> 00:43:56,937
Да ли разумете?

878
00:44:01,475 --> 00:44:02,776
Види, немам ништа.

879
00:44:03,512 --> 00:44:04,845
немам план...

880
00:44:06,847 --> 00:44:08,682
Али могу
заштити ову породицу.

881
00:44:08,716 --> 00:44:10,684
То могу да урадим.

882
00:44:11,152 --> 00:44:12,521
(УЗДАС)

883
00:44:12,554 --> 00:44:14,855
(СВЕЧАНА МУЗИКА)

884
00:44:23,764 --> 00:44:25,900
Знам једну ствар.

885
00:44:25,933 --> 00:44:27,067
(плаче)

886
00:44:28,435 --> 00:44:29,670
где год да идемо,

887
00:44:29,703 --> 00:44:31,739
ова породица
је наша тврђава.

888
00:44:34,775 --> 00:44:36,710
(ДРХТАВО ДИШЕ)

889
00:44:43,450 --> 00:44:44,718
(ТЕШКО УЗДАЈЕ)

890
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
(МАШИНА БУЧИ)

891
00:44:45,853 --> 00:44:46,921
ГЕНЕРАЛ АРДМОРЕ:
<и>Где је Јаке Сулли?</и>

892
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
Не знам! (СТЕЊЕ)

893
00:44:49,957 --> 00:44:51,292
Знамо
да знаш.

894
00:44:51,959 --> 00:44:53,528
ПАУК:
<и>Не знам!</и>

895
00:44:53,562 --> 00:44:55,564
Само формирајте слику
у свом уму.

896
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
Да ли је један од
плутајуће планине?

897
00:44:57,932 --> 00:44:59,166
ПАУК: <и>Дозволи ми</и>
<и>одлази одавде!</и>

898
00:44:59,200 --> 00:45:00,868
Он се бори против нас.
Дај нам минут.

899
00:45:00,901 --> 00:45:02,002
ПАУК: <и>Не знам!</и>

900
00:45:02,036 --> 00:45:04,371
Само формирај мисао,
и видећемо.

901
00:45:05,472 --> 00:45:07,107
ПАУК: <и>Не знам!</и>

902
00:45:07,141 --> 00:45:08,442
ГЕНЕРАЛ АРДМОРЕ:
<и>Види, не свиђа ми се ово</и>

903
00:45:08,475 --> 00:45:09,511
<и>више него ти.</и>

904
00:45:09,544 --> 00:45:10,579
(ПАУК ВИЧИ ОД БОЛА)

905
00:45:10,612 --> 00:45:11,646
Који би кланови били

906
00:45:11,680 --> 00:45:12,813
скривајући га?
<и>Не знам!</и>

907
00:45:12,846 --> 00:45:14,815
Ти ћеш
мора да ме убије!

908
00:45:14,848 --> 00:45:16,817
(ПАУК ВРИШТА)
Гледај ово.

909
00:45:16,850 --> 00:45:18,687
Ви сте на врхунцу
по целој префронталној.

910
00:45:18,719 --> 00:45:19,853
Неће стати

911
00:45:19,887 --> 00:45:21,255
док нам не даш
нешто.

912
00:45:21,288 --> 00:45:23,023
<и>Где је он?</и>
(ВРИШТА)

913
00:45:23,057 --> 00:45:25,025
Не знам, кретени!
У реду?

914
00:45:25,059 --> 00:45:27,995
Не знам!
(ВИЧЕ ОД БОЛА)

915
00:45:30,264 --> 00:45:32,066
(ПАУК ЗАДАХАН)

916
00:45:39,773 --> 00:45:42,343
Генерале, дозволите ми да покушам
лични угао.

917
00:45:46,780 --> 00:45:48,215
Он није твој син.

918
00:45:55,557 --> 00:45:57,358
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

919
00:46:06,635 --> 00:46:08,335
(ТЕШКО ДИШЕ
КРОЗ МАСКА)

920
00:46:08,869 --> 00:46:10,337
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

921
00:46:13,407 --> 00:46:14,509
(КУАРИТЦХ ГРУНТС)

922
00:46:18,979 --> 00:46:22,016
Вау. Вау, вау.
Полако, тигре. Лако.

923
00:46:24,285 --> 00:46:25,953
(РЕЖИЋЕ, РЕЖИ)

924
00:46:30,725 --> 00:46:31,925
Јесмо ли добри?

925
00:46:33,294 --> 00:46:34,295
(УЗДАС)

926
00:46:38,432 --> 00:46:40,367
Мали, имаш срца.

927
00:46:40,401 --> 00:46:43,103
<и>Оне науке повраћају</и>
<и>наслонила се на тебе прилично тешко.</и>

928
00:46:44,071 --> 00:46:45,873
Али дао си
њима ништа.

929
00:46:46,541 --> 00:46:47,776
(ИЗДИХ)

930
00:46:47,808 --> 00:46:49,076
Ја то поштујем.

931
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
(МЕТАЛНИ КЛИКОВИ)

932
00:46:54,848 --> 00:46:56,518
мислио сам
можда желите ово.

933
00:47:04,858 --> 00:47:06,493
То је
пуковник Милес Куаритцх.

934
00:47:07,328 --> 00:47:08,329
Покојни.

935
00:47:08,862 --> 00:47:10,197
Убијен у акцији.

936
00:47:10,998 --> 00:47:12,399
(Звецкање медаљона)

937
00:47:15,770 --> 00:47:17,271
Ја нисам тај човек.

938
00:47:18,606 --> 00:47:22,376
Али имам
његова сећања...

939
00:47:25,479 --> 00:47:27,816
<и>довољно да то знам, ух,</и>

940
00:47:27,848 --> 00:47:29,850
па, није био
увек најбољи отац.

941
00:47:31,619 --> 00:47:33,387
Али то није
извињење.

942
00:47:34,589 --> 00:47:36,924
Ја нисам твој отац.
технички,

943
00:47:36,957 --> 00:47:39,594
ти и ја,
ми нисмо ништа
једни другима.

944
00:47:40,160 --> 00:47:41,161
али...

945
00:47:41,995 --> 00:47:43,397
могу ти помоћи.

946
00:47:44,198 --> 00:47:45,999
Могу те добити
одавде.

947
00:47:48,636 --> 00:47:52,072
Ах, нећу те питати
издати Џејка Салија.

948
00:47:52,106 --> 00:47:54,375
Знам да би
никад то не ради.
ти си одан,

949
00:47:55,844 --> 00:47:57,311
и дивим се лојалности.

950
00:47:59,681 --> 00:48:01,148
Само се вози.

951
00:48:03,585 --> 00:48:06,554
У супротном, морам да ти дам
назад у лабораторијске мантиле.

952
00:48:12,794 --> 00:48:15,496
(СВИРИ ЧЕСТИТВА МУЗИКА)

953
00:48:15,530 --> 00:48:17,565
ЈАКЕ: <и>Ово је као камење</и>
<и>у мом срцу.</и>

954
00:48:19,266 --> 00:48:22,102
<и>Тарсем је мудар</и>
<и>за његове године.</и>

955
00:48:22,136 --> 00:48:24,138
<и>Биће</и>
<и>јаки</и> Оло'еиктан.

956
00:48:25,973 --> 00:48:28,275
<и>Вођа мора умрети.</и>

957
00:48:28,308 --> 00:48:29,511
(виче)

958
00:48:30,845 --> 00:48:32,012
(ТАРСЕМ ГРУНТС)

959
00:48:32,045 --> 00:48:34,114
<и>Дакле, вођа</и>
<и>могу се родити.</и>

960
00:48:36,885 --> 00:48:39,286
Торук Макто
<и>ће нестати.</и>

961
00:48:39,687 --> 00:48:41,288
(ЉУДИ ЈЕЦАЈУ)

962
00:48:41,321 --> 00:48:43,290
<и>Народ</и>
<и>биће безбедно.</и>

963
00:48:45,092 --> 00:48:46,126
(ТЕШКО УЗДАЈЕ)

964
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
(ЧЕДНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

965
00:48:53,333 --> 00:48:54,435
(ИИПС)

966
00:48:54,803 --> 00:48:56,069
(ЈЕЛПС)

967
00:49:09,851 --> 00:49:11,952
ЈАКЕ: <и>Отац штити.</и>

968
00:49:12,953 --> 00:49:14,722
<и>То му даје значење.</и>

969
00:49:18,927 --> 00:49:20,528
<и>Један живот се завршава.</и>

970
00:49:21,629 --> 00:49:23,130
<и>Још једно почиње.</и>

971
00:49:23,898 --> 00:49:26,333
(МУЗИЧКИ ОТЕК)
(ГРОМ ГРУМЊА)

972
00:49:34,408 --> 00:49:35,409
(ИКРАН ВРИШТА)

973
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
(УЗДАС) Тук.

974
00:49:38,880 --> 00:49:40,214
(ИКРАН ВРИШТА)

975
00:49:41,516 --> 00:49:43,918
ЈАКЕ: <и>Морски кланови су</и>
<и>свет за себе.</и>

976
00:49:43,952 --> 00:49:45,085
(ИКРАН ТРИЛЛС)

977
00:49:45,118 --> 00:49:46,754
<и>Хиљаде острва.</и>

978
00:49:47,722 --> 00:49:49,156
<и>Непозната територија</и>

979
00:49:49,189 --> 00:49:51,559
<и>у које бисмо могли</и>
<и>само нестане без трага.</и>

980
00:49:52,159 --> 00:49:54,127
Јесмо ли стигли?

981
00:49:55,763 --> 00:49:57,765
(ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА)

982
00:50:03,972 --> 00:50:06,173
(ЉУДИ ЈИПУ)

983
00:50:08,576 --> 00:50:10,879
(Људи брбљају)

984
00:50:10,912 --> 00:50:12,780
(СВИРА БЛАЖЕНА МУЗИКА)

985
00:50:16,918 --> 00:50:19,253
(ДУГА ДУГА НОТА)

986
00:50:22,389 --> 00:50:24,592
(ЉУДИ ЈИВЉАЈУ И КУКАЈУ)

987
00:50:30,765 --> 00:50:32,165
(ИКРАН ТРИЛЛС)

988
00:50:32,967 --> 00:50:34,034
(НАСТАВЉА ДУВАЊЕ КОНУША)

989
00:50:34,067 --> 00:50:35,770
(ЈАКЕ ВХООПИНГ)

990
00:50:39,774 --> 00:50:41,308
(ЈИПП)

991
00:50:47,582 --> 00:50:49,049
(КРИЧЕ)

992
00:50:57,926 --> 00:50:59,159
(ИЗДИХ)

993
00:50:59,794 --> 00:51:00,828
Хеј,

994
00:51:00,862 --> 00:51:02,062
остави то.

995
00:51:03,463 --> 00:51:04,464
На мене.

996
00:51:06,501 --> 00:51:07,535
Тук.

997
00:51:07,569 --> 00:51:08,937
(ЉУДИ ЈИПУ)

998
00:51:08,970 --> 00:51:10,805
ЈАКЕ: Буди фин.
ТУК: Ко...

999
00:51:10,838 --> 00:51:12,172
ко су они?
НЕИТИРИ: Буди фин.

1000
00:51:13,641 --> 00:51:14,642
Хеј.

1001
00:51:16,744 --> 00:51:18,546
(ЉУДИ ШАПУЋУ)

1002
00:51:23,651 --> 00:51:25,620
ЖЕНА: Не знамо
зашто су овде.

1003
00:51:26,219 --> 00:51:28,422
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1004
00:51:31,859 --> 00:51:33,093
МУШКАРАЦ: <и>Где је био</и>
<и>долазе?</и>

1005
00:51:33,126 --> 00:51:34,596
ЈАКЕ: Полако.
Само буди кул.

1006
00:51:35,162 --> 00:51:36,463
Погледај.
шта је то?

1007
00:51:37,130 --> 00:51:38,533
Да ли се то претпоставља
да буде реп?

1008
00:51:38,566 --> 00:51:40,100
(СМЈЕХ)

1009
00:51:42,971 --> 00:51:45,238
(СВИДНА МУЗИКА)

1010
00:51:56,017 --> 00:51:57,150
<и>Премало је.</и>
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)

1011
00:51:57,184 --> 00:51:58,285
Како су они
требало да плива?

1012
00:51:58,318 --> 00:52:00,822
немој.
Ротко, Аонунг.

1013
00:52:01,522 --> 00:52:02,557
(УЗДАС)

1014
00:52:03,591 --> 00:52:04,892
Хеј.

1015
00:52:04,926 --> 00:52:06,293
(СМИШЉИВО СЕ)

1016
00:52:06,326 --> 00:52:08,529
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1017
00:52:09,396 --> 00:52:10,898
(ВИЧЕ)
(РЕЖЕЋЕ СКЛАДЕ)

1018
00:52:23,745 --> 00:52:24,746
(ГРУНТА)

1019
00:52:29,316 --> 00:52:32,120
ЈАКЕ: <и>Тоновари је био главни</и>
<и>од</и> Меткаиине,

1020
00:52:32,152 --> 00:52:33,220
<и>Људи гребена.</и>

1021
00:52:33,253 --> 00:52:34,321
(ГОВОРИ НА'ВИ)

1022
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
ЈАКЕ: Видимо се,
Тоновари.

1023
00:52:36,858 --> 00:52:38,092
Јакесулли.

1024
00:52:38,126 --> 00:52:40,094
ЈАКЕ: <и>Познавао сам га</и>
<и>као чврст вођа.</и>

1025
00:52:40,128 --> 00:52:42,597
(РАЗМЈЕНУЈУ ПОЗДРАВЕ
У НА'ВИ)

1026
00:52:44,264 --> 00:52:46,333
<и>Али то није био Тоновари</и>
<и>Била сам забринута.</и>

1027
00:52:50,638 --> 00:52:52,205
Видимо се, Роналде.

1028
00:52:52,239 --> 00:52:53,775
<и>Цахик</и> из <и>Меткаиине.</и>

1029
00:52:53,808 --> 00:52:54,942
НЕИТИРИ: <и>Видимо се, Ронале.</и>

1030
00:52:57,145 --> 00:52:59,346
Зашто долазиш код нас,
Јакесулли?

1031
00:53:00,581 --> 00:53:01,649
Тражимо <и>утуру.</и>

1032
00:53:02,083 --> 00:53:03,851
<и>Утуру?</и>

1033
00:53:03,885 --> 00:53:05,485
Да, светилиште
за моју породицу.

1034
00:53:08,388 --> 00:53:10,290
Ми смо људи из гребена.

1035
00:53:10,323 --> 00:53:11,458
Ви сте Шумски људи.

1036
00:53:11,491 --> 00:53:13,661
Ваше вештине
овде неће ништа значити.

1037
00:53:13,695 --> 00:53:16,130
Па, хоћемо
научи своје начине.
Да ли сам у праву?

1038
00:53:16,164 --> 00:53:17,364
НЕИТИРИ: Да.

1039
00:53:20,735 --> 00:53:22,202
Руке су им танке.

1040
00:53:23,004 --> 00:53:24,572
мама.
Њихови репови...

1041
00:53:24,605 --> 00:53:26,440
Ов.
...су слаби.

1042
00:53:26,473 --> 00:53:28,341
Бићете спори
у води.

1043
00:53:31,344 --> 00:53:32,680
Ова деца

1044
00:53:32,714 --> 00:53:34,782
нису чак
истина <и>На'ви.</и>
тата.

1045
00:53:34,816 --> 00:53:36,718
(ДАХТА ГОМИЛА)

1046
00:53:36,751 --> 00:53:37,919
Да, јесмо!

1047
00:53:41,354 --> 00:53:43,091
Имају демонску крв!

1048
00:53:43,124 --> 00:53:45,225
(ДАХТИ И УЗВИКУ ГОМИЛА)

1049
00:53:47,895 --> 00:53:49,329
Погледај. Погледај.

1050
00:53:51,132 --> 00:53:52,332
Види, ја сам рођен
Небеских људи,

1051
00:53:52,365 --> 00:53:54,736
а сада сам <и>На'ви.</и>
У реду? Можете се прилагодити.

1052
00:53:55,235 --> 00:53:56,771
Ми ћемо се прилагодити.

1053
00:53:56,804 --> 00:53:57,805
ОК?

1054
00:53:58,606 --> 00:54:00,875
Мој муж
био је <и>Торук Макто.</и>

1055
00:54:02,577 --> 00:54:06,848
Он је водио кланове до победе
против Небеског народа.

1056
00:54:10,450 --> 00:54:11,819
Ово ти зовеш победом?

1057
00:54:12,954 --> 00:54:14,689
Крије се међу странцима?

1058
00:54:18,726 --> 00:54:21,596
Изгледа да Еива има
окренуо ти леђа,

1059
00:54:21,629 --> 00:54:22,530
Изабрани.

1060
00:54:22,563 --> 00:54:25,633
(И РЕЖЕ И СИКАЋЕ)

1061
00:54:28,603 --> 00:54:30,437
извињавам се
за мог другара.
она је...

1062
00:54:30,470 --> 00:54:31,572
Не извињавај се за мене.

1063
00:54:31,606 --> 00:54:33,508
...летео дуг пут,
а она је исцрпљена.

1064
00:54:33,541 --> 00:54:34,542
Јаке.

1065
00:54:35,543 --> 00:54:37,612
(РОНАЛ И НЕЈТИРИ
ДИШИ ТЕШКО)

1066
00:54:39,479 --> 00:54:42,984
<и>Торук Макто</и>
је велики ратни вођа.

1067
00:54:43,017 --> 00:54:45,853
Сви <и>На'ви</и> људи
знати његову причу.

1068
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Али ми <и>Меткаиина...</и>

1069
00:54:47,320 --> 00:54:48,856
ТУК: Тата.
...нису у рату.

1070
00:54:51,559 --> 00:54:54,461
Не можемо вам дозволити
донеси свој рат овде.

1071
00:54:54,494 --> 00:54:56,697
Завршио сам са ратом.

1072
00:54:56,731 --> 00:54:58,166
ОК?

1073
00:54:58,199 --> 00:55:00,333
Само желим да задржим
моја породица сигурна.

1074
00:55:04,539 --> 00:55:06,741
<и>Утуру</и> је упитан.

1075
00:55:10,410 --> 00:55:11,444
(ТОНОВАРИ УЗДАЈЕ)

1076
00:55:11,478 --> 00:55:13,014
ТУК: <и>Морамо ли да идемо?</и>

1077
00:55:13,047 --> 00:55:14,615
Пст, бићемо добро.

1078
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
(ТОНОВАРИ ОШТРО УДИШЕ)

1079
00:55:26,994 --> 00:55:29,797
<и>Торук Макто</и> и његова породица
остаће са нама.

1080
00:55:30,765 --> 00:55:33,433
Третирајте их
као наша браћа
и сестре.

1081
00:55:34,602 --> 00:55:36,671
Сада, не раде
познај море.

1082
00:55:37,370 --> 00:55:39,372
Тако ће и бити
као бебе

1083
00:55:40,141 --> 00:55:41,742
узимање
њихов први дах.

1084
00:55:42,543 --> 00:55:43,578
Научи их нашим путевима,

1085
00:55:43,611 --> 00:55:46,981
па не трпе
стид бића

1086
00:55:47,014 --> 00:55:48,549
бескорисно.

1087
00:55:48,583 --> 00:55:50,051
(ЏЕЈК СЕ ТИХО СМЕЈЕ)

1088
00:55:50,084 --> 00:55:51,285
у реду,
шта кажемо?

1089
00:55:51,319 --> 00:55:52,385
Хвала.

1090
00:55:52,419 --> 00:55:53,855
ЈАКЕ: <и>Хвала.</и>
НЕТЕИАМ: <и>Хвала.</и>

1091
00:55:53,888 --> 00:55:55,289
(ТИХО) Хвала.

1092
00:55:55,323 --> 00:55:57,091
Мој син, Аонунг,
наша ћерка Тсиреиа,

1093
00:55:57,124 --> 00:55:59,327
показаће ваш
деца шта да раде.

1094
00:55:59,359 --> 00:56:01,729
Оче, зашто...
Одлучено је.

1095
00:56:01,762 --> 00:56:04,497
Дођи. показаћу ти
наше село.

1096
00:56:04,532 --> 00:56:06,067
(ЖИВОТИЊЕ ТРИЛЛИНГ)

1097
00:56:09,971 --> 00:56:10,972
(ТУК КИКОЋЕ СЕ)

1098
00:56:15,109 --> 00:56:16,143
ЦИРЕЈА: Овуда.

1099
00:56:16,177 --> 00:56:18,779
(ТУК ГАСПС)
(ЖИВОТИЊА КРИЧЕ)

1100
00:56:18,813 --> 00:56:21,414
(КИКОЋЕ СЕ)
КИРИ: Тук, идемо.

1101
00:56:21,448 --> 00:56:22,683
ЦИРЕЈА: Само овде горе.

1102
00:56:23,284 --> 00:56:24,552
Не, не.

1103
00:56:25,219 --> 00:56:26,854
(ТУК УЗБУЂЕНО ГРУНЧИ)

1104
00:56:29,924 --> 00:56:31,158
(ЖИВОТИЊА КРИЧЕ)

1105
00:56:31,192 --> 00:56:33,160
Ово је за тебе.

1106
00:56:33,194 --> 00:56:34,862
Ваш нови дом.
(ЏЕЈК ЗАДАХАН)

1107
00:56:35,495 --> 00:56:36,697
Да, ово ће радити.

1108
00:56:37,497 --> 00:56:38,866
Ово је супер.

1109
00:56:38,900 --> 00:56:39,901
Лепо је, зар не?

1110
00:56:41,836 --> 00:56:43,337
(НЕИТИРИ УЗДАЈЕ)

1111
00:56:43,371 --> 00:56:45,973
(СВИРИ МИРНА МУЗИКА)
(ПТИЦЕ ЗОВЕ)

1112
00:56:53,347 --> 00:56:54,548
ЈАКЕ: Добро, Сулли, упадај.

1113
00:56:54,582 --> 00:56:56,416
Сећаш се?
Породични састанак.

1114
00:56:56,449 --> 00:56:57,718
ЈАКЕ: <и>Хајде.</и>
<и>Клекни. Идемо.</и>

1115
00:56:57,752 --> 00:56:58,753
Кири.

1116
00:56:59,086 --> 00:57:00,121
ста?

1117
00:57:00,154 --> 00:57:01,989
ЈАКЕ: <и>У реду.</и> (ИЗДИШЕ)

1118
00:57:02,023 --> 00:57:03,490
Требате ми децо

1119
00:57:03,524 --> 00:57:05,693
о свом најбољем понашању.

1120
00:57:05,726 --> 00:57:07,228
Мислим то.

1121
00:57:07,261 --> 00:57:08,829
Учите брзо.
Повуците своју тежину.

1122
00:57:09,664 --> 00:57:12,199
Не прави невоље.
Јеси ли схватио?

1123
00:57:12,233 --> 00:57:14,068
Да, господине.
(НЕТЕИАМ СЕ ТИХО СМЕЈЕ)

1124
00:57:14,101 --> 00:57:15,102
(СНАРЛС)

1125
00:57:16,003 --> 00:57:17,805
Желим да идем кући.

1126
00:57:18,706 --> 00:57:19,740
(плаче)

1127
00:57:19,774 --> 00:57:21,742
Ох, Тук.

1128
00:57:21,776 --> 00:57:25,478
Тук, ово је
сада наш дом.

1129
00:57:26,580 --> 00:57:30,151
Сада ћемо
проћи кроз ово.

1130
00:57:30,184 --> 00:57:31,285
Ми ћемо
проћи кроз ово

1131
00:57:31,319 --> 00:57:33,287
ако имамо
једни другима леђа.
У реду?

1132
00:57:33,321 --> 00:57:35,790
Шта ради твој отац
увек реци?

1133
00:57:35,823 --> 00:57:38,458
ОБА:
Сулли се држе заједно.

1134
00:57:38,491 --> 00:57:40,761
ЈАКЕ: <и>Тако је.</и>
<и>Сали се држе заједно.</и>

1135
00:57:40,795 --> 00:57:42,797
Сада овај пут
са неким осећањем.

1136
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
Да.

1137
00:57:44,031 --> 00:57:45,166
Сулли се држе заједно.

1138
00:57:45,199 --> 00:57:46,367
Сулли се држе заједно.

1139
00:57:46,400 --> 00:57:48,569
(НЕВОЉНО)
Сулли се држе заједно.

1140
00:57:52,206 --> 00:57:54,208
(СВИДНА МУЗИКА)

1141
00:57:59,046 --> 00:58:00,281
НЕТЕИАМ: Хајде.

1142
00:58:00,314 --> 00:58:01,449
ЛО'АК: Вхоо-хоо!

1143
00:58:01,481 --> 00:58:02,783
(ОШТРО УДИШЕ)

1144
00:58:07,254 --> 00:58:08,522
(ТУК ВРИШТИ)
КИРИ: Вау!

1145
00:58:11,659 --> 00:58:14,061
(СМИРНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1146
00:59:25,966 --> 00:59:27,701
(Обојица ДАХНУ)

1147
00:59:28,402 --> 00:59:30,771
(СМИРНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1148
00:59:37,512 --> 00:59:39,346
(ПОТПИСИВАЊЕ)

1149
00:59:42,950 --> 00:59:44,652
(Обојица ДАХНУ)

1150
01:00:23,558 --> 01:00:24,892
(ОБА ДУБОКО УДИШУ)

1151
01:00:32,166 --> 01:00:33,300
јеси ли добро?

1152
01:00:33,334 --> 01:00:34,969
Пребрз си!

1153
01:00:35,002 --> 01:00:36,070
Сачекај нас.

1154
01:00:37,004 --> 01:00:38,139
Само диши.

1155
01:00:38,172 --> 01:00:39,240
Бреатхе.

1156
01:00:39,273 --> 01:00:40,908
Ви нисте
добри рониоци.

1157
01:00:40,941 --> 01:00:42,710
Можда добар у љуљању
кроз дрвеће, али...

1158
01:00:42,743 --> 01:00:43,978
(РОКСО СЕ СМЕЈЕ)

1159
01:00:44,011 --> 01:00:44,879
Хајде, брате.

1160
01:00:44,912 --> 01:00:46,981
Не причамо
овај говор прстима, момци.

1161
01:00:47,014 --> 01:00:48,583
Не знамо
шта говориш.

1162
01:00:48,617 --> 01:00:49,650
ја ћу те научити.

1163
01:00:49,683 --> 01:00:51,318
РОТКСО: <и>Где је Кири?</и>
ТУК: <и>Кири?</и>

1164
01:00:51,352 --> 01:00:52,386
АОУНГ: Ко?
РОТКСО: Кири.

1165
01:00:52,419 --> 01:00:53,454
Где је Кири?

1166
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
ЦИРЕЈА: <и>Јеси ли је видео?</и>

1167
01:00:55,656 --> 01:00:57,858
(СВИРА МУЗИКА ИЗ САЊА)

1168
01:01:03,797 --> 01:01:05,466
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

1169
01:01:05,499 --> 01:01:07,001
Укрцај се на брод,

1170
01:01:07,034 --> 01:01:08,736
нађи место,
и склони се с пута.

1171
01:01:08,769 --> 01:01:10,237
РЕКОМ: Спремни за транспорт!

1172
01:01:10,271 --> 01:01:11,272
Идемо!

1173
01:01:12,072 --> 01:01:13,107
Цхоп-цхоп.

1174
01:01:13,140 --> 01:01:14,241
ПАУК: Слатко.

1175
01:01:14,275 --> 01:01:16,777
КУАРИТЦХ: Вау,
држи се, курцо!

1176
01:01:17,745 --> 01:01:18,946
Ти слушај.

1177
01:01:19,947 --> 01:01:22,216
Ту је трагач
уграђен у ту маску.

1178
01:01:22,249 --> 01:01:24,553
Ударили смо о земљу,
а ти полетиш,

1179
01:01:24,586 --> 01:01:26,820
Вратићу те
за два минута,

1180
01:01:26,854 --> 01:01:29,624
а ја ћу ти дати
бичући дупе из старе школе.

1181
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Разумео?

1182
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
Разумео?

1183
01:01:33,460 --> 01:01:34,795
Да, господине.

1184
01:01:35,095 --> 01:01:36,197
Јесмо ли горе?

1185
01:01:36,230 --> 01:01:37,231
Тим је спреман.

1186
01:01:51,680 --> 01:01:52,980
КУАРИТЦХ:
У реду, слушај.

1187
01:01:54,081 --> 01:01:56,450
Јаке Сулли'с
отишао на земљу.

1188
01:01:56,850 --> 01:01:57,952
Није битно.

1189
01:01:57,985 --> 01:01:59,588
где год да је,
наћи ћемо га,

1190
01:01:59,621 --> 01:02:02,423
и његово срање
луда жена такође.

1191
01:02:02,456 --> 01:02:04,091
(СКЕЈ СЕ)

1192
01:02:04,124 --> 01:02:05,392
Да бисте то урадили,

1193
01:02:05,426 --> 01:02:07,728
идемо <и>На'ви.</и>

1194
01:02:07,761 --> 01:02:08,996
пун нагиб,
до краја.

1195
01:02:09,029 --> 01:02:11,465
То значи да једемо <и>На'ви.</и>

1196
01:02:11,498 --> 01:02:13,668
Возимо се <и>На'ви.</и>

1197
01:02:13,702 --> 01:02:15,670
Размислите о <и>На'ви.</и>

1198
01:02:15,704 --> 01:02:17,404
(У НА'ВИ)

1199
01:02:20,508 --> 01:02:21,509
(СМЕЈЕ СЕ)

1200
01:02:31,085 --> 01:02:33,153
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
У реду, паметњаковићу.

1201
01:02:33,187 --> 01:02:35,690
Управо сте отишли из
бити наша маскота мајмуна

1202
01:02:35,724 --> 01:02:38,158
службеном тумачу.
(ВАИНФЛЕЕТ СЕ ЦИКИЈЕ)

1203
01:02:38,192 --> 01:02:40,394
(КРИЧЕ И КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ)

1204
01:02:41,630 --> 01:02:43,364
(ЖИВОТИЊСКИ ГРУНТС)
(ТСИРЕИА ИИПС)

1205
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
Ово су <и>илу.</и>
(ТСИРЕИА ИИПС)

1206
01:02:46,635 --> 01:02:48,469
Ако желиш
да живим овде,

1207
01:02:48,503 --> 01:02:49,903
морате јахати.

1208
01:02:50,838 --> 01:02:52,139
Нежно повежите.

1209
01:02:53,140 --> 01:02:54,375
(ТЕКО пуцкетање)

1210
01:02:56,176 --> 01:02:57,545
(ИЛУ СТЕЧЕ)

1211
01:02:57,579 --> 01:02:59,446
Осети његов дах.

1212
01:02:59,480 --> 01:03:00,881
<и>Осети његову снагу.</и>

1213
01:03:00,914 --> 01:03:02,883
(ДУБОКО ДИШЕ)

1214
01:03:03,217 --> 01:03:04,218
Стани овде.

1215
01:03:05,319 --> 01:03:06,655
Погледај му ноге.

1216
01:03:06,688 --> 01:03:08,523
АОУНГ: Сачекај.
(ОШТРО УДИШЕ)

1217
01:03:09,356 --> 01:03:10,958
(Пригушено гунђање)

1218
01:03:17,565 --> 01:03:18,600
(СМЕЈЕ СЕ)

1219
01:03:18,633 --> 01:03:20,100
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1220
01:03:22,069 --> 01:03:23,103
(ГАСПС)

1221
01:03:23,137 --> 01:03:24,371
(СКУАВКС)

1222
01:03:25,272 --> 01:03:26,907
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)

1223
01:03:26,940 --> 01:03:28,175
(КИКОЋЕ СЕ)
ДЕЧАК: <и>У реду си,</и>

1224
01:03:28,208 --> 01:03:29,443
<и>Форест Бои?</и>

1225
01:03:29,476 --> 01:03:31,145
(ГРИЖЕ И СИКАЋЕ)

1226
01:03:33,347 --> 01:03:34,415
(ГРЕЋЕ КРЧАЊЕ)

1227
01:03:37,117 --> 01:03:38,385
(РЕЖАЊЕ)

1228
01:03:39,453 --> 01:03:40,988
Ово је
ратничка коња.

1229
01:03:41,021 --> 01:03:42,590
Није лако савладати.

1230
01:03:42,624 --> 01:03:45,326
Можда би требао

1231
01:03:45,359 --> 01:03:46,795
почните са <и>илу.</и>

1232
01:03:46,827 --> 01:03:48,095
ЈАКЕ: Не.
Овај.

1233
01:03:51,131 --> 01:03:52,933
ТОНОВАРИ: <и>Сад запамти,</и>

1234
01:03:52,966 --> 01:03:55,503
када поново зарониш,
добар положај.

1235
01:03:55,537 --> 01:03:57,137
Веома важно.

1236
01:03:57,171 --> 01:03:59,873
ЈАКЕ: Аха. (ГРУНТА)
(СКИМВАЊЕ ТИХО РЕЖИ)

1237
01:04:00,240 --> 01:04:01,241
Имам ово.

1238
01:04:04,579 --> 01:04:06,313
Вау!
(СКИМВИНГ КЛИКОВИ)

1239
01:04:06,347 --> 01:04:07,448
Хиах!

1240
01:04:09,883 --> 01:04:11,151
Хајде.

1241
01:04:11,720 --> 01:04:13,087
(ВРИШТА)

1242
01:04:13,755 --> 01:04:15,055
(ЈАКЕ ГРУНТИНГ)

1243
01:04:16,290 --> 01:04:17,759
(РАТНИК СЕ СМЕЈЕ)

1244
01:04:17,792 --> 01:04:19,293
(ГРКАЊЕ)

1245
01:04:22,530 --> 01:04:23,531
(ШКРИШЋЕ ВИШЕ)

1246
01:04:27,836 --> 01:04:29,203
То је то, ок.

1247
01:04:29,236 --> 01:04:30,337
(ВРИШТА)

1248
01:04:30,371 --> 01:04:31,372
Мирно.

1249
01:04:34,341 --> 01:04:35,342
(ДУБОКО УДИШЕ)

1250
01:04:37,378 --> 01:04:38,479
(ЈАКЕ ГРУНТС)

1251
01:04:39,213 --> 01:04:41,148
(РАТНИЦИ СЕ СМЕЈУ)
(ТОНОВАРИ УЗДАЈЕ)

1252
01:04:41,915 --> 01:04:44,284
(ГРУНЋЕ У ФРУСТРАЦИЈИ)

1253
01:04:45,754 --> 01:04:48,088
Ах, срање.
(ВРИШТАЊЕ КРИСТА)

1254
01:04:51,992 --> 01:04:53,961
(ИЛУ ТИХО ВИЈЕ)

1255
01:04:58,465 --> 01:05:00,467
(ИЛУ шкрипи)

1256
01:05:04,606 --> 01:05:06,541
(ИЛУ КЛИКВА, ШВИРИ)

1257
01:05:10,277 --> 01:05:11,278
(ИЛУ ГРУНТС)

1258
01:05:12,680 --> 01:05:14,281
(КИКОЋЕ СЕ)

1259
01:05:16,417 --> 01:05:17,752
(КВИДИ)

1260
01:05:17,786 --> 01:05:19,754
Ја је већ волим.

1261
01:05:19,788 --> 01:05:21,388
(ИЛУ КЛИКОВИ)

1262
01:05:21,922 --> 01:05:23,725
(КВИДИ)

1263
01:05:23,758 --> 01:05:26,193
(СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА)

1264
01:05:31,533 --> 01:05:33,367
(ИЛУ КЛИКОВИ)

1265
01:05:34,636 --> 01:05:36,003
(ИЛУ ЦИРПС)

1266
01:05:39,940 --> 01:05:41,408
(ИЛУ КЛИКАЊЕ)

1267
01:05:47,481 --> 01:05:48,683
(ИЛУ цвркуће)

1268
01:05:53,053 --> 01:05:55,590
(ИЛУ шкрипа и шкљоца)

1269
01:05:59,727 --> 01:06:01,729
Удахни. (ДУБОКО УДИШЕ)

1270
01:06:02,429 --> 01:06:03,932
(СВИ ДУБОКО УДИШЕ)

1271
01:06:03,964 --> 01:06:06,701
И издахните.
(СВИ ДУБОКО ИЗДУШЕ)

1272
01:06:06,734 --> 01:06:09,036
Замислите
трепери пламен.

1273
01:06:10,905 --> 01:06:14,107
Морате успорити
откуцаји вашег срца.

1274
01:06:15,342 --> 01:06:17,745
Удахни.
(ДУБОКО УДИШЕ)

1275
01:06:17,779 --> 01:06:20,113
Дишите одавде доле.

1276
01:06:21,315 --> 01:06:23,484
Полако издахните.
(ПОЛАКО ИЗДИШЕ)

1277
01:06:25,419 --> 01:06:28,155
Ло'ак,
откуцаји ти срца су брзи.

1278
01:06:28,188 --> 01:06:29,990
Извините.
Покушајте да се фокусирате.

1279
01:06:30,023 --> 01:06:31,593
У реду.
Удахни.

1280
01:06:33,393 --> 01:06:35,295
(Обојица се смеју)
<и>И издахни.</и>

1281
01:06:35,329 --> 01:06:37,164
<и>Нека вам се ум разбистри.</и>
(УЗДАС)

1282
01:06:38,833 --> 01:06:41,301
(ИЛУ шкрипи)

1283
01:06:41,335 --> 01:06:43,538
(СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА)

1284
01:06:54,081 --> 01:06:55,249
(ДАХАЊЕ)
НЕТЕИАМ: Вау!

1285
01:06:55,282 --> 01:06:57,952
(СМЕЈЕ СЕ)
ти учиш
да дише.

1286
01:06:57,986 --> 01:06:59,554
(ИКРАН КРИШЋЕ)

1287
01:07:03,390 --> 01:07:05,492
ПАУК: Хајде!
Само тако, губитници!

1288
01:07:13,935 --> 01:07:15,670
(ИКРАН РОАРИНГ)

1289
01:07:19,941 --> 01:07:21,141
Имам ово.

1290
01:07:25,513 --> 01:07:26,548
(СМЕЈЕ СЕ)

1291
01:07:27,849 --> 01:07:29,283
ста?

1292
01:07:29,316 --> 01:07:32,052
<и>На'ви</и> деца млађа од мене
раде ово голим рукама.

1293
01:07:34,054 --> 01:07:36,256
Јаке Сулли је то урадио
на тежи начин?

1294
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
шта ти мислиш?

1295
01:07:41,428 --> 01:07:42,830
Шта су
радимо, пуковниче?

1296
01:07:42,864 --> 01:07:44,264
(УРИ)

1297
01:07:46,701 --> 01:07:47,735
(СМЕЈЕ СЕ)

1298
01:07:47,769 --> 01:07:48,770
Ово ће бити добро.

1299
01:07:50,170 --> 01:07:52,040
(ОШТРО УДИШЕ)

1300
01:07:52,072 --> 01:07:54,042
ВАИНФЛЕЕТ:
У реду, помери се горе.

1301
01:07:54,074 --> 01:07:56,310
(ИКРАН ШКРИШЋЕ, ШИКТИ)

1302
01:07:59,146 --> 01:08:00,782
(ИКРАН ВРИШТА)

1303
01:08:00,815 --> 01:08:02,416
КУАРИТЦХ:
то смо ти и ја,
колачић.

1304
01:08:02,817 --> 01:08:04,418
(шикће)

1305
01:08:04,451 --> 01:08:06,086
(шикће)

1306
01:08:06,486 --> 01:08:07,589
(ГРКАЊЕ)

1307
01:08:12,259 --> 01:08:14,161
(ГРУНТА)
Оох.

1308
01:08:15,663 --> 01:08:18,198
Јесам ли споменуо да би требало
да прво завежеш уста?

1309
01:08:19,099 --> 01:08:20,501
Хвала пуно, децо!

1310
01:08:21,035 --> 01:08:22,102
(КРИСТА)

1311
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Вау... Вау!

1312
01:08:25,405 --> 01:08:26,608
ВАИНФЛЕЕТ:
Помери се горе!

1313
01:08:27,742 --> 01:08:29,309
(ВРИШТА)

1314
01:08:34,582 --> 01:08:35,850
Видиш ли их?

1315
01:08:35,883 --> 01:08:38,052
(ПУШНА МУЗИКА СВИРИ)

1316
01:08:38,086 --> 01:08:39,486
(ДУБОКО УДИШЕ)

1317
01:08:48,997 --> 01:08:50,898
Вау! (СМЕЈЕ СЕ)

1318
01:08:57,639 --> 01:08:59,674
ВАИНФЛЕЕТ: У реду,
идемо. Ми смо Осцар Мике.

1319
01:08:59,707 --> 01:09:00,708
Хајде.

1320
01:09:03,343 --> 01:09:04,846
идемо.
Идемо одавде.

1321
01:09:07,882 --> 01:09:08,916
(УЗДАС)

1322
01:09:09,951 --> 01:09:12,486
(ВХООПИНГ) Да!

1323
01:09:12,520 --> 01:09:13,921
Тако је!

1324
01:09:13,955 --> 01:09:15,489
(НАвијање)

1325
01:09:16,090 --> 01:09:17,859
Да, пуковниче!
Узми мало!

1326
01:09:17,892 --> 01:09:18,960
РЕКОМ: Да, пуковниче!

1327
01:09:18,993 --> 01:09:20,227
Ко је следећи?

1328
01:09:20,260 --> 01:09:21,729
(НАвијање)

1329
01:09:22,597 --> 01:09:24,431
(ВАИНФЛЕЕТ СЕ СМЕЈЕ)

1330
01:09:24,464 --> 01:09:26,701
(ОБОЈА ДУБОКО ДИШЕ)

1331
01:09:28,770 --> 01:09:32,640
Пут воде има
нема почетка и краја.

1332
01:09:33,641 --> 01:09:35,242
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

1333
01:09:37,177 --> 01:09:39,413
<и>Море је око вас</и>

1334
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
<и>и у теби.</и>

1335
01:09:40,948 --> 01:09:42,583
(ОШТРО ДИШЕ)

1336
01:09:47,121 --> 01:09:49,724
<и>Море је ваш дом</и>

1337
01:09:50,223 --> 01:09:52,259
<и>пре вашег рођења</и>

1338
01:09:53,027 --> 01:09:54,896
<и>и после твоје смрти.</и>

1339
01:10:00,467 --> 01:10:04,337
<и>Наша срца куцају</и>
<и>у утроби света.</и>

1340
01:10:06,507 --> 01:10:10,978
<и>Наш дах гори</и>
<и>у сенкама дубине.</и>

1341
01:10:12,245 --> 01:10:14,314
<и>Море даје</и>

1342
01:10:15,415 --> 01:10:17,451
<и>и море узима.</и>

1343
01:10:20,253 --> 01:10:23,390
<и>Вода повезује све ствари.</и>

1344
01:10:25,358 --> 01:10:27,394
<и>Живот до смрти.</и>

1345
01:10:29,530 --> 01:10:30,531
<и>Мрак</и>

1346
01:10:32,066 --> 01:10:33,266
<и>упалити.</и>

1347
01:10:33,601 --> 01:10:35,002
(ДАХАЊЕ)

1348
01:10:35,036 --> 01:10:36,236
Имам га!
(СМЕЈЕ СЕ)

1349
01:10:36,269 --> 01:10:38,539
Тсиреиа!
Успео си! (СМЕЈЕ СЕ)

1350
01:10:39,907 --> 01:10:41,909
(СВИРА МУЗИКА ИЗ САЊА)

1351
01:10:45,847 --> 01:10:47,314
(ШВИШАЊЕ)

1352
01:10:54,789 --> 01:10:57,959
(ПОТПИСИВАЊЕ)

1353
01:11:16,010 --> 01:11:18,445
(НАСТАВЉА СЕ МУЗИКА ИЗ САЊА)

1354
01:11:40,835 --> 01:11:42,804
АОУНГ: Шта она ради?
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)

1355
01:11:42,837 --> 01:11:43,738
РОТКСО: <и>Не знам.</и>

1356
01:11:43,771 --> 01:11:45,673
АОУНГ: Она је само
гледајући у песак.

1357
01:11:45,706 --> 01:11:46,774
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)

1358
01:11:46,808 --> 01:11:48,176
ха?

1359
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
Шта си рекао?

1360
01:11:49,644 --> 01:11:53,181
Јесте ли неки
врста... наказа?

1361
01:11:53,214 --> 01:11:54,782
питао је
ако си наказа.

1362
01:11:56,184 --> 01:11:57,384
(УЗДАС)

1363
01:11:57,785 --> 01:11:59,053
бр.

1364
01:11:59,086 --> 01:12:00,621
(СМЈЕХ)
Јесте ли сигурни?

1365
01:12:00,655 --> 01:12:02,489
Мислим, ти си
чак ни прави <и>На'ви.</и>

1366
01:12:03,057 --> 01:12:04,525
Погледај ове руке.

1367
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
мислим,
погледај их...

1368
01:12:05,893 --> 01:12:08,095
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)
ЛО'АК: Хеј!

1369
01:12:08,129 --> 01:12:09,530
одступи,
рибље усне!

1370
01:12:09,564 --> 01:12:12,066
Ох, друго
четворопрсти изрод.

1371
01:12:12,099 --> 01:12:13,366
Погледај његову малу
баби таил!

1372
01:12:13,400 --> 01:12:15,236
Не дирај ме!
Ау, беби реп!

1373
01:12:15,269 --> 01:12:16,938
Оставите нас на миру!

1374
01:12:16,971 --> 01:12:17,939
Он није нормалан.

1375
01:12:17,972 --> 01:12:20,074
ДЕЧАК 2: Погледај му реп.
АОУНГ: Ау, беби реп!

1376
01:12:20,107 --> 01:12:21,441
То је тако слатко!

1377
01:12:22,577 --> 01:12:23,878
Чуо си
шта је рекла.

1378
01:12:24,846 --> 01:12:26,379
Остави их на миру.

1379
01:12:26,413 --> 01:12:27,715
Ах, дођи велики брате...

1380
01:12:28,916 --> 01:12:30,383
Одбиј се.

1381
01:12:31,285 --> 01:12:32,820
Сада.

1382
01:12:32,854 --> 01:12:34,856
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

1383
01:12:35,790 --> 01:12:36,791
(ТИКО СЕ РУГА)

1384
01:12:38,292 --> 01:12:40,094
Паметан избор.

1385
01:12:40,127 --> 01:12:41,562
И од сада,

1386
01:12:41,596 --> 01:12:43,798
Требам те да поштујеш
моја сестра.

1387
01:12:44,866 --> 01:12:46,100
(шикће)

1388
01:12:47,568 --> 01:12:48,769
НЕТЕИАМ: <и>Идемо.</и>

1389
01:12:52,006 --> 01:12:53,574
Бух-бие!

1390
01:12:53,608 --> 01:12:54,909
Погледај их.
(ДЕЧАЦИ СЕ КИКУЈУ)

1391
01:12:54,942 --> 01:12:55,843
Сви су они наказе.

1392
01:12:55,877 --> 01:12:57,979
Цела породица.
(ЛОАК ДУБОКО УЗДАЈЕ)

1393
01:12:59,313 --> 01:13:00,413
Ло'ак.

1394
01:13:00,447 --> 01:13:01,649
Имам ово, брате.

1395
01:13:05,186 --> 01:13:06,621
Знам
ова рука је смешна.

1396
01:13:06,654 --> 01:13:09,323
Види, ја сам наказа.
Ванземаљац.

1397
01:13:09,357 --> 01:13:10,591
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)

1398
01:13:10,625 --> 01:13:12,760
Али може
нешто стварно кул.

1399
01:13:12,793 --> 01:13:13,728
Гледај.

1400
01:13:13,761 --> 01:13:16,230
Прво, ја га нагомилам
овако чврсто.

1401
01:13:16,264 --> 01:13:17,632
ОК? онда...

1402
01:13:18,099 --> 01:13:19,667
(ОБА ГРУНДАЈУ)

1403
01:13:21,602 --> 01:13:22,737
То се зове
ударац, кучко!

1404
01:13:22,770 --> 01:13:24,272
Никада не дирај
опет моја сестра.

1405
01:13:24,305 --> 01:13:25,673
(ДЕЧАЦИ СИКУЋЕ И РИЖЕ)

1406
01:13:25,706 --> 01:13:27,608
ДЕЧАК: Да! Аонунг!
Покажи му!

1407
01:13:29,409 --> 01:13:31,545
РОТКСО: Дођи овамо!
(ДЕЧАЦИ ГРУНТ)

1408
01:13:31,579 --> 01:13:32,813
НЕТЕИАМ: Хеј! Хеј!

1409
01:13:32,847 --> 01:13:33,981
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)

1410
01:13:34,815 --> 01:13:36,083
(НЕТЕИАМ УЗДАЈЕ)

1411
01:13:37,151 --> 01:13:38,920
КИРИ: <и>Престани са овим!</и>
(ГРУНТА)

1412
01:13:39,353 --> 01:13:40,388
Престани!

1413
01:13:40,420 --> 01:13:42,089
(СВИ ГРУНЧЕ)

1414
01:13:42,757 --> 01:13:43,858
Тако глупо!

1415
01:13:47,161 --> 01:13:48,162
ЛО'АК: Јао, мој реп!

1416
01:13:50,131 --> 01:13:52,432
Моје ухо!
Пусти!

1417
01:13:52,465 --> 01:13:54,802
<и>Има моје ухо!</и>
(СМЕЈЕ СЕ)

1418
01:13:57,305 --> 01:13:59,472
(ЧОВЕК ВИЧЕ У ДАЉИНИ)

1419
01:13:59,507 --> 01:14:01,842
Шта је била једина ствар
Питао сам? Једну ствар!

1420
01:14:01,876 --> 01:14:03,344
Клони се невоља.
Клони се невоља.

1421
01:14:03,377 --> 01:14:04,412
Тачно.
Била је то моја кривица.

1422
01:14:04,444 --> 01:14:05,813
Ја не мислим тако.

1423
01:14:05,846 --> 01:14:07,315
Мораш престати
узимајући врућину
за овог клевета.

1424
01:14:07,348 --> 01:14:09,150
Види, тата.
Аонунг је био
хватајући Кири.

1425
01:14:09,917 --> 01:14:10,918
Назвао ју је наказом.

1426
01:14:11,986 --> 01:14:13,120
(УЗДАС)

1427
01:14:14,755 --> 01:14:16,123
Иди извини се
до Аонунга.

1428
01:14:16,724 --> 01:14:17,692
ста?

1429
01:14:17,725 --> 01:14:20,528
<и>Он је шефов син.</и>
<и>Да ли разумете?</и>

1430
01:14:20,561 --> 01:14:22,530
Није ме брига како то радиш.
Само иди да се помириш.

1431
01:14:22,897 --> 01:14:23,898
Само иди.

1432
01:14:29,036 --> 01:14:30,037
Хеј.

1433
01:14:31,806 --> 01:14:33,473
Па шта би
остали момци
изгледати?

1434
01:14:34,141 --> 01:14:35,176
Још горе.

1435
01:14:35,910 --> 01:14:36,911
То је добро.

1436
01:14:37,378 --> 01:14:38,579
Много горе.

1437
01:14:38,612 --> 01:14:39,981
Бежи одавде.

1438
01:14:43,017 --> 01:14:44,085
(УЗДАС)

1439
01:14:51,459 --> 01:14:52,727
шта није у реду?

1440
01:14:54,528 --> 01:14:56,564
Ништа. добро сам.

1441
01:14:57,497 --> 01:14:59,567
Зашто не бих био добро?

1442
01:15:02,136 --> 01:15:04,138
(КИРИ ТЕШКО ДИШЕ)

1443
01:15:06,674 --> 01:15:09,110
Зашто једноставно не могу бити
као и сви остали?

1444
01:15:11,145 --> 01:15:12,613
(ТИКО) Ох, Кири.

1445
01:15:15,049 --> 01:15:15,883
(ИЛУ шкрипи)

1446
01:15:15,916 --> 01:15:18,552
Ах, шта је дечко са дрвета
радиш овде?

1447
01:15:21,589 --> 01:15:22,857
Жао ми је што сам те ударио.

1448
01:15:23,557 --> 01:15:24,892
Толико пута.

1449
01:15:30,231 --> 01:15:31,265
Ах.

1450
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
Требало би да будемо пријатељи.

1451
01:15:35,403 --> 01:15:36,604
Пођи са нама у лов.

1452
01:15:37,171 --> 01:15:38,272
Изван гребена.

1453
01:15:39,140 --> 01:15:40,741
То је где
мушкарци лове.

1454
01:15:41,609 --> 01:15:43,778
Нема шансе.
није ми дозвољено.
(СЦОФФС)

1455
01:15:43,811 --> 01:15:45,880
Мора да питам
погрешног брата.

1456
01:15:46,580 --> 01:15:47,782
Хајде да то урадимо.

1457
01:15:48,015 --> 01:15:49,016
Ах!

1458
01:15:49,750 --> 01:15:51,786
(ИИПС)
(ИЛУ шкрипи)

1459
01:15:51,819 --> 01:15:54,155
(СВУДИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА)

1460
01:15:56,190 --> 01:15:58,659
(ДЕЧАЦИ ВИШЕ)

1461
01:16:02,630 --> 01:16:04,298
АОУНГ: Хајде! Хајде!

1462
01:16:05,399 --> 01:16:06,600
Да!

1463
01:16:08,636 --> 01:16:11,072
(ЦХИКЛЕС) Вау!

1464
01:16:14,341 --> 01:16:15,910
Само тако, шумски дечко!

1465
01:16:16,744 --> 01:16:18,212
ЛО'АК: Вхоо-хоо! Да!

1466
01:16:23,984 --> 01:16:25,786
(ПТИЦЕ ЗОВЕ)

1467
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(ИЛУ СТЕЧЕ)

1468
01:16:29,524 --> 01:16:31,125
(ДАХАЊЕ)

1469
01:16:31,158 --> 01:16:33,194
Хеј, преживео си!
Вхоо!

1470
01:16:33,227 --> 01:16:34,628
То је било лудо, брате!

1471
01:16:34,662 --> 01:16:35,930
(ДЕЧАК СЕ СМЕЈЕ)

1472
01:16:35,963 --> 01:16:37,031
Овуда.

1473
01:16:37,064 --> 01:16:38,065
Знам добро место.

1474
01:16:40,401 --> 01:16:42,103
(ИЛУ шкрипи)
(МОМЦИ ИИП)

1475
01:16:48,142 --> 01:16:50,144
(СВИДНА МУЗИКА)

1476
01:16:50,978 --> 01:16:52,581
(ПОТПИСИВАЊЕ)

1477
01:16:52,613 --> 01:16:53,914
(АОНУНГ ГРУНТС)

1478
01:17:02,790 --> 01:17:04,992
(ГРУНЋЕ С ПРЕКИДАМА)

1479
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
(НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ
са прекидима)

1480
01:17:30,351 --> 01:17:31,352
Хеј, момци!

1481
01:17:32,153 --> 01:17:33,154
Хеј!

1482
01:17:35,624 --> 01:17:36,824
Аонунг!

1483
01:17:38,259 --> 01:17:39,760
хајде,
ово није смешно!

1484
01:17:43,532 --> 01:17:45,299
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1485
01:17:51,705 --> 01:17:52,907
Хеј, Аонунг!

1486
01:17:53,642 --> 01:17:55,676
(ВРИЧЕ)
(ИЛУ ИЕЛПС)

1487
01:17:57,778 --> 01:17:59,146
(ИЛУ ВИШЕ)

1488
01:18:03,083 --> 01:18:04,318
(ИЛУ ЈЕПИ)

1489
01:18:12,927 --> 01:18:15,129
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

1490
01:19:04,411 --> 01:19:06,747
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1491
01:19:34,709 --> 01:19:37,011
(СРЦЕ БРЗО куца)

1492
01:19:43,618 --> 01:19:45,185
(КРЕЋАЊЕ)

1493
01:19:55,329 --> 01:19:56,330
(ГРУНТА)

1494
01:20:01,802 --> 01:20:03,871
(ОТкуцај СРЦА УСПОРА)

1495
01:20:06,608 --> 01:20:08,942
(ГРКАЊЕ)

1496
01:20:15,550 --> 01:20:17,552
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1497
01:20:20,789 --> 01:20:21,989
(ГРУНТА)

1498
01:20:26,293 --> 01:20:27,861
(СТЕЊЕ)

1499
01:20:29,396 --> 01:20:30,964
(КРЕЋАЊЕ)

1500
01:20:32,734 --> 01:20:34,368
(СТЕЊЕ)

1501
01:20:35,737 --> 01:20:37,404
(НАСТАВЉА СЕ КРЕЋАЊЕ)

1502
01:20:45,346 --> 01:20:46,380
(ГАГС)

1503
01:20:47,582 --> 01:20:49,584
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

1504
01:20:57,324 --> 01:20:58,325
(МУЗИКА БЛЕДИ)

1505
01:21:00,294 --> 01:21:02,162
(ТАЛАСИ СЕ РУШУ)

1506
01:21:03,531 --> 01:21:05,199
(ТИКО ДИШЕ)

1507
01:21:05,966 --> 01:21:07,167
(ОШТРО УДИШЕ)

1508
01:21:08,168 --> 01:21:10,371
(ПТИЦЕ ЗОВЕ У ДАЉИНИ)

1509
01:21:15,142 --> 01:21:16,578
(ДАХАЊЕ)

1510
01:21:26,286 --> 01:21:27,321
(ДУВАЊЕ)

1511
01:21:27,689 --> 01:21:29,022
Срање.

1512
01:21:37,030 --> 01:21:39,299
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

1513
01:21:48,877 --> 01:21:51,345
(ЖИВОТИЊСКИ УЗДИКЦИ, КЛИКОВИ)

1514
01:21:57,951 --> 01:21:59,153
Ти си <и>тулкун.</и>

1515
01:21:59,587 --> 01:22:01,188
(ТУЛКУН СТЕЊЕ)

1516
01:22:02,757 --> 01:22:03,991
Спасио си ми живот.

1517
01:22:04,526 --> 01:22:05,527
Хвала.

1518
01:22:06,861 --> 01:22:08,061
Хвала.

1519
01:22:08,730 --> 01:22:10,931
(ТУЛКУН ТУТИ
И шкрипа)

1520
01:22:13,668 --> 01:22:14,803
(СМЕЈЕ СЕ)

1521
01:22:14,836 --> 01:22:16,937
Друже, немам појма
што си управо рекао.

1522
01:22:18,773 --> 01:22:21,241
(ТУЛКУН стење, тутњава)

1523
01:22:23,745 --> 01:22:25,412
Повредили су те, зар не?

1524
01:22:25,446 --> 01:22:26,980
(ТУЛКУН стење)

1525
01:22:27,715 --> 01:22:29,116
(пригушен)
Покушаћу да га извучем.

1526
01:22:30,552 --> 01:22:31,653
Само ми веруј, ок?

1527
01:22:34,556 --> 01:22:35,557
(ГРУНТА)

1528
01:22:37,659 --> 01:22:38,660
(ДУБОКО УДИШЕ)

1529
01:22:40,762 --> 01:22:42,296
(ТУЛКУН КЛИКОВА)

1530
01:22:46,266 --> 01:22:47,100
(ГРУНТА)

1531
01:22:47,134 --> 01:22:48,570
(МЕТАЛ КРИСТА)

1532
01:22:56,310 --> 01:22:57,311
(ГРУНТА)

1533
01:23:02,550 --> 01:23:03,585
(ЛО'АК ЗАДАХАН)

1534
01:23:03,618 --> 01:23:06,086
(ТУЛКУН ЗВИДИ, ПЕВА)

1535
01:23:06,721 --> 01:23:08,155
Пријатељи?

1536
01:23:08,188 --> 01:23:10,324
(ТУЛКУН БУДИ, СВИРИ)

1537
01:23:10,357 --> 01:23:11,191
(СМЕЈЕ СЕ)

1538
01:23:11,225 --> 01:23:12,794
тако је,
ми смо пријатељи.

1539
01:23:12,827 --> 01:23:14,461
Пријатељи.
(КЛИКОВИ)

1540
01:23:14,495 --> 01:23:16,363
(ГРУНТА)
Ох!

1541
01:23:17,998 --> 01:23:19,399
Вау, вау! Брате!

1542
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

1543
01:23:22,804 --> 01:23:24,304
(ТУЛКУН ЗВИДИ)

1544
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
(ТУЛКУН КЛИКОВА)

1545
01:23:30,177 --> 01:23:32,580
(ТУЛКУН фркће, звижди)

1546
01:23:37,017 --> 01:23:39,386
(ПУШНА МУЗИКА СВИРИ)

1547
01:23:50,565 --> 01:23:52,032
(ТУЛКУН КЛИКОВА)

1548
01:24:09,884 --> 01:24:11,385
(ТУЛКУН ЗВИДИ)

1549
01:24:16,323 --> 01:24:18,726
(ТУЛКУН КЛИКВА, СТЕЊЕ)

1550
01:24:25,432 --> 01:24:27,067
(ТУЛКУН стење)

1551
01:24:30,370 --> 01:24:32,439
(ПОТПИСИВАЊЕ)

1552
01:24:32,472 --> 01:24:33,908
(ТУЛКУН стење)

1553
01:24:33,942 --> 01:24:36,143
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

1554
01:24:51,859 --> 01:24:53,861
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

1555
01:25:05,907 --> 01:25:08,108
(ЏЕЈК ИЗДИШЕ)

1556
01:25:11,144 --> 01:25:12,847
па шта је то,
баби гирл?

1557
01:25:14,114 --> 01:25:15,817
Недостаје ти Спидер?
(ИЗДИХ)

1558
01:25:17,518 --> 01:25:18,720
(КИРИ СНИФФЛЕС)

1559
01:25:18,753 --> 01:25:19,754
Да.
Да?

1560
01:25:20,855 --> 01:25:22,255
Али то није то.

1561
01:25:24,692 --> 01:25:25,693
ок...

1562
01:25:27,394 --> 01:25:29,697
Па шта је то?
(ТЕШКО ДИШЕ)

1563
01:25:29,731 --> 01:25:31,198
Осећам је, тата.

1564
01:25:33,735 --> 01:25:34,736
Осећаш ко?

1565
01:25:35,536 --> 01:25:36,537
Еива.

1566
01:25:41,109 --> 01:25:42,710
Чујем је како дише.

1567
01:25:44,012 --> 01:25:45,613
Чујем откуцаје њеног срца.

1568
01:25:46,981 --> 01:25:48,482
Она је тако близу.

1569
01:25:49,684 --> 01:25:51,853
Она је само тамо...

1570
01:25:53,621 --> 01:25:55,657
као реч
о томе да се говори.

1571
01:25:58,960 --> 01:26:00,160
(УДИШЕ)

1572
01:26:01,461 --> 01:26:03,497
Знам да мислиш
ја сам луд.

1573
01:26:06,134 --> 01:26:08,301
ниси луд,
девојчица.

1574
01:26:12,439 --> 01:26:14,909
Па шта значи Еива'с
звук откуцаја срца?

1575
01:26:19,981 --> 01:26:21,415
Моћни.

1576
01:26:28,990 --> 01:26:30,558
Реци му
шта си ми рекао!

1577
01:26:31,159 --> 01:26:33,260
(ТЕШКО ДИШЕ)

1578
01:26:36,196 --> 01:26:38,166
ЛО'АК: Свиђа ти се
гледаш у звезде?

1579
01:26:38,198 --> 01:26:41,102
(ТУЛКУН ГРУНЧИ, ЗВИДИ)

1580
01:26:41,135 --> 01:26:42,937
Знаш, мој тата
дошао од звезде.

1581
01:26:44,572 --> 01:26:45,606
Тај.

1582
01:26:45,640 --> 01:26:46,641
Тамо.

1583
01:26:49,043 --> 01:26:51,045
ЈАКЕ: (ИИПС) Ло'ак!

1584
01:26:51,079 --> 01:26:52,847
Ох, човече.
у невољи сам.

1585
01:26:52,880 --> 01:26:54,247
(ТУЛКУН стење)

1586
01:26:54,281 --> 01:26:55,348
(УДАЉЕНО ПУЧАЊЕ)

1587
01:26:55,382 --> 01:26:57,384
Иди. видећу те поново.

1588
01:26:58,152 --> 01:26:59,754
(ТУЛКУН ЗВИДИ)

1589
01:27:01,889 --> 01:27:03,423
(ДАЛЕКО ЈИПАЊЕ)

1590
01:27:09,997 --> 01:27:11,766
(УДАРЦИ КОНЦХ)

1591
01:27:12,800 --> 01:27:14,234
(ЈИПП)

1592
01:27:15,737 --> 01:27:17,839
ЖЕНА: Дечак се вратио!
ЧОВЕК 1: То је Сали дечак.

1593
01:27:17,872 --> 01:27:19,207
ЧОВЕК 2: Нашли су дечака.
ЧОВЕК 1: Нашли су га.

1594
01:27:19,239 --> 01:27:20,440
ЧОВЕК 2: Нашли су дечака.

1595
01:27:22,877 --> 01:27:24,444
(ТЕШКО ДИШЕ)

1596
01:27:25,245 --> 01:27:26,446
Хеј, хеј.

1597
01:27:27,949 --> 01:27:28,983
(ЛО'АК ДРХТАВО ДИШЕ)

1598
01:27:29,016 --> 01:27:30,017
Хајде да погледамо
код тебе. У реду.

1599
01:27:31,284 --> 01:27:32,553
<и>Добро је.</и>
<и>Добро је,</и>

1600
01:27:32,587 --> 01:27:34,789
да. Само неколико огреботина.
НЕИТИРИ: Ло'ак!

1601
01:27:35,623 --> 01:27:37,592
(ДАХАЊЕ)

1602
01:27:37,625 --> 01:27:39,292
Молим се за снагу
да нећу

1603
01:27:39,326 --> 01:27:42,329
ишчупати очне јабучице
мој најмлађи сине! (СНАРЛС)

1604
01:27:42,997 --> 01:27:44,331
ТОНОВАРИ: <и>Не.</и>

1605
01:27:44,364 --> 01:27:47,034
Мој син зна боље од
да га изведе изван гребена.

1606
01:27:49,402 --> 01:27:51,371
Кривица је његова.

1607
01:27:52,405 --> 01:27:53,941
Ок, идемо.

1608
01:27:54,542 --> 01:27:55,877
бр.

1609
01:27:55,910 --> 01:27:57,277
Ово није Аонунгова грешка.

1610
01:27:57,879 --> 01:27:59,180
<и>Ово је била моја идеја.</и>

1611
01:27:59,213 --> 01:28:00,815
Аонунг је покушао
да ме одговориш од тога.

1612
01:28:01,783 --> 01:28:02,784
Заиста.

1613
01:28:03,316 --> 01:28:04,351
ЈАКЕ: <и>Хајде.</и>

1614
01:28:04,384 --> 01:28:05,686
НЕИТИРИ: <и>Ло'ак.</и>

1615
01:28:05,720 --> 01:28:06,754
ЛО'АК: <и>Жао ми је.</и>

1616
01:28:07,354 --> 01:28:08,556
ЈАКЕ: Хајде.

1617
01:28:11,324 --> 01:28:12,527
(ШАПАЊЕМ) Имам ово.

1618
01:28:15,730 --> 01:28:17,231
Да ли је ово истина?

1619
01:28:17,265 --> 01:28:19,499
Аонунг.
Шта си мислио?

1620
01:28:22,503 --> 01:28:24,572
Тата, рекао си ми да направим
пријатељи са овом децом.

1621
01:28:24,605 --> 01:28:26,774
То је све што сам покушавао...
Не желим то да чујем.

1622
01:28:26,808 --> 01:28:27,708
тата...

1623
01:28:27,742 --> 01:28:29,544
Донео си срамоту
овој породици.

1624
01:28:31,179 --> 01:28:32,747
(ЈАКЕ УЗДАЈЕ)

1625
01:28:32,780 --> 01:28:34,282
Могу ли сада да идем?

1626
01:28:34,314 --> 01:28:36,083
Још невоља,
Трзао сам ти чвор у репу.

1627
01:28:36,117 --> 01:28:37,618
Чујете ли ме?

1628
01:28:37,652 --> 01:28:39,787
Да, господине.
Лима Чарли.

1629
01:28:43,257 --> 01:28:44,625
(ТИКО) Хајде.

1630
01:28:46,694 --> 01:28:47,695
(УЗДАС)

1631
01:28:50,363 --> 01:28:51,833
где си био?

1632
01:28:51,866 --> 01:28:52,834
Да.

1633
01:28:52,867 --> 01:28:54,836
Шта се десило са
„држи на оку
на твом брату"?

1634
01:28:55,368 --> 01:28:56,604
Извините, господине.

1635
01:29:01,075 --> 01:29:03,077
Зашто си
говори за мене?

1636
01:29:03,110 --> 01:29:04,477
Јер знам
какав је

1637
01:29:04,512 --> 01:29:06,113
бити један велики
разочарање.

1638
01:29:08,348 --> 01:29:09,584
(СЦОФФС)

1639
01:29:09,617 --> 01:29:11,586
Волео бих да сам био тамо.

1640
01:29:11,619 --> 01:29:14,288
Океан те благословио
са поклоном брате.

1641
01:29:14,322 --> 01:29:16,691
<и>тулкун</и> имају
још није враћен.

1642
01:29:16,724 --> 01:29:18,893
и свеједно,
не <и>тулкун</и> није
увек сам.

1643
01:29:19,527 --> 01:29:20,795
Па, овај је био.

1644
01:29:21,562 --> 01:29:23,463
Имао је
пераја која недостаје.

1645
01:29:23,496 --> 01:29:24,532
Као пањ.

1646
01:29:24,565 --> 01:29:26,634
На левој страни.
Јадни <и>тулкун.</и>

1647
01:29:27,201 --> 01:29:28,401
Паиакан.

1648
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
ста?
Пајакан је.

1649
01:29:30,204 --> 01:29:31,706
Ко је Паиакан?

1650
01:29:31,739 --> 01:29:33,574
Млади бик
који је одметнуо.

1651
01:29:33,608 --> 01:29:35,877
Он је изопћеник.
Сам.

1652
01:29:35,910 --> 01:29:37,111
И има
пераја која недостаје.

1653
01:29:37,144 --> 01:29:38,646
они кажу
он је убица.

1654
01:29:38,679 --> 01:29:40,848
Не, не.
Убио је <и>На'вија,</и>

1655
01:29:40,882 --> 01:29:42,817
и други <и>тулкун.</и>

1656
01:29:44,185 --> 01:29:46,120
не овде,
али далеко на југу.

1657
01:29:46,153 --> 01:29:48,089
Не, он није убица.
ЦИРЕЈА: <и>Ло'ак,</и>

1658
01:29:48,723 --> 01:29:50,423
имаш среће
бити жив.

1659
01:29:50,457 --> 01:29:51,959
Кажем вам момци.

1660
01:29:51,993 --> 01:29:53,094
Спасио ми је живот.

1661
01:29:53,861 --> 01:29:54,929
Он ми је пријатељ.

1662
01:29:55,428 --> 01:29:56,864
Моја беба брате!

1663
01:29:56,898 --> 01:29:58,332
Моћни ратник

1664
01:29:58,366 --> 01:29:59,399
који се суочио
убица <и>тулкун,</и>

1665
01:29:59,432 --> 01:30:00,467
и живео
да причам о томе, а?

1666
01:30:00,501 --> 01:30:01,702
(ЛО'АК ГРУНТС)

1667
01:30:03,037 --> 01:30:04,505
Ви момци
не слушају.

1668
01:30:04,538 --> 01:30:06,340
(УЗДАС)
ТУК: <и>Ло'ак,</и>
<и>Слушам.</и>

1669
01:30:06,374 --> 01:30:08,209
КИРИ: <и>Ло'ак,</и>
<и>врати се.</и>

1670
01:30:08,242 --> 01:30:09,677
<и>Ви</и> сккавнгс.

1671
01:30:10,578 --> 01:30:12,513
Паиакан!
(ЦВИДИ)

1672
01:30:13,848 --> 01:30:14,882
Паиакан!

1673
01:30:15,415 --> 01:30:17,151
(ИЛУ шкрипи)

1674
01:30:17,184 --> 01:30:18,986
Паиакан!
(ВОДА БУЧИ)

1675
01:30:25,393 --> 01:30:26,727
(ПАЈАКАН ТУТИ)

1676
01:30:26,761 --> 01:30:28,996
(ПАИАКАН ГРУНТС)
то је добро
да те видим.

1677
01:30:31,232 --> 01:30:33,034
Зашто си прогнан?

1678
01:30:33,067 --> 01:30:34,068
Шта се десило?

1679
01:30:35,303 --> 01:30:38,105
(ПАЈАКАН ЗВИДИ И КЛИЧЕ)

1680
01:30:39,974 --> 01:30:42,176
Верујем ти.

1681
01:30:42,843 --> 01:30:44,712
Можеш ми веровати.

1682
01:30:44,745 --> 01:30:46,781
(ПАЈАКАН ТИХО ГРУНЧИ)

1683
01:30:48,683 --> 01:30:50,885
(ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА)

1684
01:31:21,882 --> 01:31:23,951
(ПАЈАКАН ЈАСНИ)
(СМЕЈЕ СЕ)

1685
01:31:25,953 --> 01:31:27,487
(УЛАТУРА)

1686
01:31:28,456 --> 01:31:29,657
(ГРУНТА)

1687
01:31:30,591 --> 01:31:31,959
брате,
то је одвратно!

1688
01:31:32,393 --> 01:31:34,261
(ТИХО ГРУНЧЕ)

1689
01:31:36,230 --> 01:31:37,231
(ПОТПИСИВАЊЕ)

1690
01:31:37,965 --> 01:31:39,066
(ПАЈАКАН ЈАСНИ)

1691
01:31:40,001 --> 01:31:42,003
(СВИРИ МУЗИКА УЗМЕШАЊЕ)

1692
01:31:51,112 --> 01:31:52,179
Вхоо-хоо!

1693
01:31:57,151 --> 01:31:58,552
Вхоо-хоо!

1694
01:32:01,722 --> 01:32:03,924
(СВИДНА МУЗИКА)

1695
01:32:13,467 --> 01:32:14,835
ми смо овде.

1696
01:32:17,104 --> 01:32:19,106
(МУЗИКА ЦВЕТА)

1697
01:32:21,342 --> 01:32:23,544
Ово је Увала
предака.

1698
01:32:23,577 --> 01:32:25,212
Наше најсветије место.

1699
01:32:26,747 --> 01:32:27,948
(КИРИ УЗДИШЕ СА ЗАДИВЉЕЊЕМ)

1700
01:32:32,086 --> 01:32:35,222
<и>Ецлипсе је најбољи</и>
<и>доба дана да будете овде.</и>

1701
01:32:35,256 --> 01:32:37,258
(СМИРНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1702
01:32:48,503 --> 01:32:50,137
То је то.

1703
01:32:50,171 --> 01:32:51,639
Ово је
дрво духова.

1704
01:32:54,175 --> 01:32:56,343
(СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА)

1705
01:33:26,508 --> 01:33:28,008
(ТЕКО пуцкетање)

1706
01:33:35,449 --> 01:33:36,650
(ЗВИЈУЋЕ)

1707
01:33:48,462 --> 01:33:50,664
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

1708
01:33:58,139 --> 01:33:59,907
(ОДЈЕКАЊЕ)
Моја лепа ћерка.

1709
01:34:01,342 --> 01:34:02,343
Здраво, мама.

1710
01:34:03,310 --> 01:34:04,712
Тако сам срећан
да те видим.

1711
01:34:05,580 --> 01:34:07,047
Али изгледаш узнемирено.

1712
01:34:07,081 --> 01:34:08,949
(шмркање)
(ГРАЦЕ ИЗДИШЕ)

1713
01:34:10,284 --> 01:34:12,153
Ох. (ТИХО ШУМИ)

1714
01:34:13,154 --> 01:34:14,155
Моја слатка девојко.

1715
01:34:15,089 --> 01:34:16,390
Биће у реду.

1716
01:34:16,957 --> 01:34:18,759
(ГРЕЈС ТИХО ШУМИ)

1717
01:34:18,792 --> 01:34:20,861
(ТИХО ПЛАЧЕ)

1718
01:34:23,831 --> 01:34:25,166
Шта је, душо?

1719
01:34:26,501 --> 01:34:27,968
Зашто сам другачији?

1720
01:34:30,304 --> 01:34:32,873
Шта ради
велика Мајка
желите од мене?

1721
01:34:36,377 --> 01:34:38,345
Ко је био мој отац?

1722
01:34:40,981 --> 01:34:41,815
Ох...

1723
01:34:41,849 --> 01:34:44,752
Ох, драга моја.

1724
01:34:44,785 --> 01:34:47,154
(Угушено гунђање)
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1725
01:34:47,656 --> 01:34:48,889
(ВРИЧЕ)

1726
01:34:48,923 --> 01:34:50,124
Не!

1727
01:34:52,159 --> 01:34:53,894
(ГРКАЊЕ)

1728
01:34:53,928 --> 01:34:56,230
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

1729
01:34:56,263 --> 01:34:57,965
(КРЕЋАЊЕ)

1730
01:35:08,309 --> 01:35:10,444
Хајде.
ТУК: Кири!

1731
01:35:10,477 --> 01:35:11,546
(ИЛУ СКУАВКС)

1732
01:35:11,580 --> 01:35:12,780
Кири!

1733
01:35:15,349 --> 01:35:16,817
шта није у реду?
шта је то?

1734
01:35:17,484 --> 01:35:19,019
НЕТЕИАМ:
Био је то напад.

1735
01:35:19,053 --> 01:35:20,589
Да ли дише?
(ДУВАЊЕ)

1736
01:35:20,622 --> 01:35:21,922
Да ли дише?

1737
01:35:23,257 --> 01:35:25,359
(КАШАЉ И ДАХАЋЕ)

1738
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Ухвати је
у село!
Пожури!

1739
01:35:27,428 --> 01:35:28,597
Идемо!
Идемо!

1740
01:35:28,630 --> 01:35:30,064
ЦИРЕЈА:
Тук, дођи. (ИИПС)

1741
01:35:41,842 --> 01:35:43,377
(ЈАКЕ ГРУНТС)

1742
01:35:44,613 --> 01:35:45,879
Здраво!
Драго ми је да те видим.

1743
01:35:45,913 --> 01:35:47,081
Хајдемо по опрему.
Нетеиам!

1744
01:35:47,114 --> 01:35:48,415
Нетеиам,
чувај их!

1745
01:35:48,449 --> 01:35:49,483
како је она?

1746
01:35:49,517 --> 01:35:50,918
Она је још увек
несвесно.

1747
01:35:50,951 --> 01:35:52,786
(МАШИНСКИ БИПИ)
МАКС: Нема крварења.

1748
01:35:52,820 --> 01:35:54,088
Нема прелома.

1749
01:35:54,922 --> 01:35:56,691
Нема ефеката хипоксије.

1750
01:35:56,725 --> 01:35:57,791
Мозак изгледа добро.

1751
01:35:57,825 --> 01:36:00,027
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

1752
01:36:02,363 --> 01:36:04,098
Али још увек имамо
ову интерикталну активност

1753
01:36:04,131 --> 01:36:05,799
управо овде
у префронталном.
У реду.

1754
01:36:05,833 --> 01:36:07,535
МАКС: Дефинитивно јесте
имао напад.

1755
01:36:07,569 --> 01:36:08,802
Мислим да можемо
искључити токсине.

1756
01:36:08,836 --> 01:36:09,937
ЈАКЕ: Па шта је?

1757
01:36:09,970 --> 01:36:11,005
МАКС: <и>До овог тренутка...</и>

1758
01:36:11,038 --> 01:36:13,374
Видим то
Ја овде нисам потребан.

1759
01:36:13,407 --> 01:36:14,942
Ти си <и>Тсахик!</и>

1760
01:36:16,645 --> 01:36:18,078
Уклоните ове ствари.

1761
01:36:18,812 --> 01:36:20,749
Напоље! Имаш
ништа урадио!

1762
01:36:20,781 --> 01:36:22,149
Хајде, хајде.
Хајде да направимо паузу.

1763
01:36:22,182 --> 01:36:23,017
У средини...

1764
01:36:23,050 --> 01:36:24,785
Ок, сачекај.
Морам да јој скинем ИВ.

1765
01:36:26,353 --> 01:36:27,354
Туктиреи.

1766
01:36:28,322 --> 01:36:30,558
(ПЈЕВАЊЕ У НА'ВИ)

1767
01:36:35,764 --> 01:36:37,898
Она је то рекла
она осећа Ејву.

1768
01:36:37,931 --> 01:36:39,366
Она може чути
њен откуцај срца.

1769
01:36:39,400 --> 01:36:40,234
То је то.
ста?

1770
01:36:40,267 --> 01:36:42,836
То је класично
епилепсија фронталног режња.

1771
01:36:43,370 --> 01:36:44,471
Епилепсија?
Да.

1772
01:36:44,506 --> 01:36:46,641
Видите визије.
Добијеш

1773
01:36:46,675 --> 01:36:47,709
државе
религиозног заноса

1774
01:36:47,742 --> 01:36:49,109
као врста
она описује.

1775
01:36:49,644 --> 01:36:51,312
(БРЗО ДУВА)

1776
01:36:54,848 --> 01:36:57,051
(УДАРА ОШТРО)

1777
01:36:57,084 --> 01:37:00,722
Укључивање у Спирит Трее
је нека врста окидача.

1778
01:37:00,755 --> 01:37:02,590
Ти дефинитивно
не могу јој дозволити
уради то више.

1779
01:37:04,258 --> 01:37:06,126
ста? икада?

1780
01:37:06,160 --> 01:37:07,595
Јаке.

1781
01:37:07,629 --> 01:37:09,496
Ако она ухвати
поново под водом,

1782
01:37:10,030 --> 01:37:11,398
могло би да је убије.

1783
01:37:12,099 --> 01:37:13,568
(ДУВАЊЕ)

1784
01:37:14,636 --> 01:37:16,170
(ДУБОКО УДИШЕ)

1785
01:37:16,203 --> 01:37:17,371
(УДАРА ОШТРО)

1786
01:37:19,206 --> 01:37:21,208
(РОНАЛ ДУВАЊЕ)

1787
01:37:21,241 --> 01:37:22,843
ТУК: <и>Кири!</и>
(ТИХО ГРУНЧЕ)

1788
01:37:22,876 --> 01:37:25,079
Будни сте!

1789
01:37:25,112 --> 01:37:26,980
(РОНАЛ ТЕШКО УЗДАЈЕ)

1790
01:37:28,415 --> 01:37:29,883
(плаче)

1791
01:37:30,685 --> 01:37:32,453
(плаче)
НЕЈТИРИ: Ох, Кири.

1792
01:37:33,788 --> 01:37:35,389
Кири, моје слатко дете.

1793
01:37:36,056 --> 01:37:37,891
Ох, драга моја
мала девојчица.

1794
01:37:38,492 --> 01:37:39,527
Ок, овај.

1795
01:37:39,561 --> 01:37:40,562
"Видим те."

1796
01:37:41,730 --> 01:37:43,765
<и>Оел нгати камеие.</и>

1797
01:37:43,798 --> 01:37:45,933
<и>Нгаати.</и> (ЦХУЦКЛЕС) <и>Нгаати!</и>

1798
01:37:46,801 --> 01:37:48,536
То сам управо рекао,
зар не?

1799
01:37:48,570 --> 01:37:50,104
<и>Оел нгати камеие.</и>

1800
01:37:50,137 --> 01:37:52,540
Не <и>"Наати. Нгаати."</и>

1801
01:37:52,574 --> 01:37:53,641
<и>Нгаати, нгаати.</и>

1802
01:37:53,675 --> 01:37:56,043
У реду. Као да излазим
твој нос или тако нешто.

1803
01:37:56,076 --> 01:37:58,479
(ПАУК СЕ СМЕЈЕ)
<и>Шефе,</и>

1804
01:37:58,513 --> 01:38:00,715
патрола дугог домета
ухватио радарски погодак.

1805
01:38:00,749 --> 01:38:02,182
Неваљала пушка.

1806
01:38:03,217 --> 01:38:04,318
Где?

1807
01:38:04,351 --> 01:38:06,019
ВАИНФЛЕЕТ: <и>Источно море.</и>
<и>Четири стотине кликова северно.</и>

1808
01:38:07,689 --> 01:38:08,723
Ух-хух.

1809
01:38:08,757 --> 01:38:10,525
Сачекај.
(СКУАВКС)

1810
01:38:12,292 --> 01:38:14,161
КУАРИТЦХ:
Сигнал је био
повремено,

1811
01:38:14,194 --> 01:38:17,064
и изгубили су га
преко отворене воде, али...

1812
01:38:17,097 --> 01:38:18,666
ако пројектујеш стазу,

1813
01:38:19,900 --> 01:38:21,902
погађа ову острвску групу.

1814
01:38:22,837 --> 01:38:24,839
То су стотине
од острва.

1815
01:38:24,873 --> 01:38:27,040
То је велики оквир за претрагу
са пуно села.

1816
01:38:27,074 --> 01:38:28,976
Ово је наш момак.

1817
01:38:29,009 --> 01:38:30,277
Дајеш ми бродове
и авиона,

1818
01:38:30,310 --> 01:38:32,079
Ја ћу те вратити
његов скалп.

1819
01:38:32,112 --> 01:38:34,314
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1820
01:38:44,324 --> 01:38:45,359
Долазна колица.

1821
01:38:45,392 --> 01:38:46,393
Скиппер.

1822
01:38:48,095 --> 01:38:49,631
(ИКРАН КРИЧЕ)

1823
01:38:54,602 --> 01:38:56,303
Сви стани.
Сви стани.

1824
01:38:56,336 --> 01:38:57,572
Сви стани. Аие.

1825
01:38:57,605 --> 01:38:59,173
(МОТОР СЕ УСПОРИ)

1826
01:39:06,681 --> 01:39:08,348
(ИКРАН КРИЧЕ)

1827
01:39:16,591 --> 01:39:17,892
Хеј.

1828
01:39:17,926 --> 01:39:19,359
Ти си Скоресби?

1829
01:39:19,393 --> 01:39:20,394
Ух-хух.

1830
01:39:20,427 --> 01:39:23,964
Јеси ли ти сероња
ко командује мојим бродом?

1831
01:39:23,997 --> 01:39:26,568
То бих био ја.
(СКУАВКС)

1832
01:39:26,601 --> 01:39:30,003
Мета је прилично
цела ова острвска група.

1833
01:39:30,638 --> 01:39:32,740
Никада нисам био горе.

1834
01:39:32,774 --> 01:39:35,577
Знате те воде, докторе.
Какву врсту домородаца имамо?

1835
01:39:35,610 --> 01:39:37,277
Ух, <и>Меткаиина,</и> углавном.

1836
01:39:37,311 --> 01:39:39,714
Неки <и>Та'унуи.</и>
Можда педесетак села.

1837
01:39:39,747 --> 01:39:41,683
А ко си ти?

1838
01:39:41,716 --> 01:39:43,618
Ох. ух,
Ја сам Иан Гарвин.

1839
01:39:44,886 --> 01:39:46,253
Морски биолог.

1840
01:39:46,286 --> 01:39:48,255
Педесет села.
Стотину села.

1841
01:39:48,288 --> 01:39:50,157
није ме брига.
Све ћемо их претражити.

1842
01:39:51,091 --> 01:39:53,060
Ја ловим <и>тулкун.</и>

1843
01:39:53,093 --> 01:39:55,597
То је оно за шта сам намештен.
То је све што моји момци раде.

1844
01:39:55,630 --> 01:39:57,297
Морам да испуним квоте.

1845
01:39:58,465 --> 01:40:00,969
Бићу фин једном.

1846
01:40:01,001 --> 01:40:03,136
(ВАИНФЛЕЕТ УДИШЕ)
Онда нећу.

1847
01:40:05,172 --> 01:40:06,741
Па, ако не можеш
изађи из тога,

1848
01:40:07,942 --> 01:40:09,611
уђи у то!

1849
01:40:09,644 --> 01:40:12,379
Све екипе на станице!
ПОСАД: Хеј, не дирај.

1850
01:40:14,549 --> 01:40:16,518
Хелм, доведи је.
Брзина лета.

1851
01:40:16,551 --> 01:40:17,752
Брзина лета, да.

1852
01:40:26,193 --> 01:40:28,362
(УДАРЦИ КОНЦХ)
(ТУК ГАСПС)

1853
01:40:28,395 --> 01:40:29,697
(Узбуђено брбљање)
Шта је то било?

1854
01:40:29,731 --> 01:40:32,299
ДЕВОЈКА: Долазе!
ЛО'АК: Шта се дешава?

1855
01:40:32,332 --> 01:40:34,569
(ЦОНЦХ НАСТАВЉА ДА ДУВА)

1856
01:40:35,235 --> 01:40:37,170
<и>Тулкуни</и> су се вратили!

1857
01:40:37,204 --> 01:40:40,708
Сви, наша браћо
а сестре су се вратиле.

1858
01:40:40,742 --> 01:40:42,744
(ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА)

1859
01:40:50,417 --> 01:40:52,987
ЈАКЕ: <и>У њиховом бесконачном циклусу</и>
<и>миграције,</и>

1860
01:40:53,021 --> 01:40:54,689
<и></и> тулкун <и>је дошао кући.</и>

1861
01:40:54,722 --> 01:40:56,724
(ВИЧЕ)
(ТУЛКУН ЗОВЕ)

1862
01:40:56,758 --> 01:40:59,027
(МУШКАРАЦ 1 ВХООПИНГ)
ЧОВЕК 2: Видим те!

1863
01:40:59,059 --> 01:41:00,528
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

1864
01:41:00,929 --> 01:41:02,195
ТУК: Кири!

1865
01:41:02,229 --> 01:41:03,865
Кири, хајде. Хајде!

1866
01:41:03,898 --> 01:41:05,165
Тук, остави ме на миру.

1867
01:41:05,198 --> 01:41:06,634
Хајде!
ста?

1868
01:41:07,401 --> 01:41:09,771
Шта хоћеш?

1869
01:41:09,804 --> 01:41:11,506
Погледај. Погледај.

1870
01:41:14,008 --> 01:41:15,643
(ЗАДИВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1871
01:41:15,677 --> 01:41:17,210
(ТУЛКУН ЗОВЕ)

1872
01:41:19,246 --> 01:41:20,515
<и>Хајде.</и>
(ЦКИЋЕ СЕ)

1873
01:41:21,148 --> 01:41:22,449
Идемо да их упознамо.

1874
01:41:22,917 --> 01:41:23,952
види,

1875
01:41:23,985 --> 01:41:25,853
то је моја духовна сестра.

1876
01:41:25,887 --> 01:41:27,387
(ТУЛКУН ЗОВЕ)

1877
01:41:31,458 --> 01:41:32,459
(СМЕЈЕ СЕ)

1878
01:41:37,899 --> 01:41:40,167
(ТУЛКУН ПЕВА)

1879
01:41:44,806 --> 01:41:47,274
(ТУЛКУН ГРУНТС, БЕЛЛОВС)

1880
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
(ИЛУ КЛИКАЊЕ)

1881
01:41:52,013 --> 01:41:53,213
(ИЛУ ЦИРПС)

1882
01:41:55,850 --> 01:41:57,150
(ТУЛКУН стење)

1883
01:41:57,184 --> 01:41:58,485
(МЛАДИ ТУЛКУН ЗОВЕ)

1884
01:42:02,690 --> 01:42:04,257
(ИЛУ ЦИРПС, КЛИКОВИ)

1885
01:42:06,159 --> 01:42:07,427
(ТУЛКУН стење)

1886
01:42:09,764 --> 01:42:11,264
(ИЛУ шкрипи)

1887
01:42:14,468 --> 01:42:15,603
(ИЛУ ЦИРПС)

1888
01:42:18,940 --> 01:42:22,409
(ТУЛКУН СТЕЊЕ, КЛИКОВИ)

1889
01:42:22,442 --> 01:42:24,144
(ПОТПИСИВАЊЕ)

1890
01:42:25,980 --> 01:42:27,882
(ТУЛКУН КЛИКНЕ)

1891
01:42:29,383 --> 01:42:31,819
(МЛАДИ ТУЛКУН ПЕВА)

1892
01:42:34,622 --> 01:42:36,323
(ПОТПИСИВАЊЕ)

1893
01:42:38,325 --> 01:42:41,194
(ТУЛКУН ТРИЛИНГ)

1894
01:42:42,030 --> 01:42:43,731
(ПОТПИСИВАЊЕ)

1895
01:42:44,766 --> 01:42:46,466
(ТУЛКУН стење)

1896
01:42:47,200 --> 01:42:48,503
(ПОТПИСИВАЊЕ)

1897
01:42:48,536 --> 01:42:50,404
ЈАКЕ: <и>Било је</и>
<и>Време је за приче.</и>

1898
01:42:51,371 --> 01:42:52,774
<и>Од њихове сезоне одвојено.</и>

1899
01:42:53,440 --> 01:42:55,208
<и>О смртима и рођењима.</и>

1900
01:42:55,242 --> 01:42:57,512
(БАБИ ГАСПС)
(ТУЛКУН ТИЛО ТРИЛОВА)

1901
01:42:57,545 --> 01:42:58,613
<и>Од старих пријатеља</и>

1902
01:42:58,646 --> 01:42:59,647
<и>и нове љубави.</и>

1903
01:43:00,982 --> 01:43:03,383
(ЗАДИВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1904
01:43:03,417 --> 01:43:06,186
(ТУЛКУН ТИХО ГРУНЧЕ, КЛИКВА)

1905
01:43:09,423 --> 01:43:10,625
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

1906
01:43:19,133 --> 01:43:20,702
(ЗАБРИНУТО БРСКАЊЕ)
Деца.

1907
01:43:23,470 --> 01:43:24,505
буди миран,

1908
01:43:24,539 --> 01:43:25,707
људи моји.

1909
01:43:25,740 --> 01:43:28,076
ТРООПЕР: Тражимо
за оружје, ком.

1910
01:43:28,109 --> 01:43:29,644
Било која врста технологије.

1911
01:43:29,677 --> 01:43:30,511
Доле.

1912
01:43:30,545 --> 01:43:32,113
Ви такође.
Видите ли ово?

1913
01:43:32,146 --> 01:43:33,313
ВАИНФЛЕЕТ: Доле
(ГОАДКА ПРОДС ЗАППИНГ)

1914
01:43:33,346 --> 01:43:35,116
(стече)
Остани доле
и ћути!

1915
01:43:35,149 --> 01:43:36,651
(ГОВОРИ НА'ВИ)

1916
01:43:37,885 --> 01:43:38,953
(У НА'ВИ)

1917
01:43:51,264 --> 01:43:52,399
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Шта сад говори?

1918
01:43:52,432 --> 01:43:53,467
Никада га нису видели.

1919
01:43:53,501 --> 01:43:54,535
Ово су људи из мора.

1920
01:43:54,569 --> 01:43:56,369
Форест Пеопле
не долази овамо.

1921
01:43:56,403 --> 01:43:58,438
Ја то не купујем.

1922
01:43:58,472 --> 01:44:00,908
(СВАЂА У НА'ВИ)

1923
01:44:03,276 --> 01:44:05,513
(У НА'ВИ)

1924
01:44:07,181 --> 01:44:08,381
(ГОВОРИ НА'ВИ)

1925
01:44:09,751 --> 01:44:11,586
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Не знају ништа.

1926
01:44:14,254 --> 01:44:15,455
Упуцај ту животињу.

1927
01:44:17,525 --> 01:44:19,127
(ЈЕЛПС)

1928
01:44:19,160 --> 01:44:20,494
Шта дођавола
радиш ли?

1929
01:44:22,697 --> 01:44:25,032
(ГАСПС)
(виче)

1930
01:44:25,066 --> 01:44:26,801
(СВИ УЗВИКУ)

1931
01:44:26,834 --> 01:44:28,035
ВАИНФЛЕЕТ: Доле!

1932
01:44:28,069 --> 01:44:29,537
(ВИЧЕ У НА'ВИ)

1933
01:44:29,570 --> 01:44:31,371
(У НА'ВИ)

1934
01:44:31,404 --> 01:44:32,940
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Хеј, твоје уши
радиш сада?

1935
01:44:32,974 --> 01:44:34,274
(У НА'ВИ)

1936
01:44:34,307 --> 01:44:36,110
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Видите
шта ови могу да ураде, а?

1937
01:44:36,144 --> 01:44:37,245
(ТА'УНУИ ТСАХИК
ПРЕДСТАВЉА СЕ У НА'ВИ)

1938
01:44:37,277 --> 01:44:38,311
(КУАРИТЦХ ГОВОРИ НА'ВИ)

1939
01:44:38,345 --> 01:44:39,479
Јаке Сулли.

1940
01:44:39,514 --> 01:44:40,748
(ПАУК
ГОВОРИ НА'ВИ)

1941
01:44:40,782 --> 01:44:43,251
<и>Торук Макто!</и>

1942
01:44:43,283 --> 01:44:44,685
(У НА'ВИ)

1943
01:44:44,719 --> 01:44:46,854
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Спусти је!
ВАИНФЛЕЕТ: Доле!

1944
01:44:46,888 --> 01:44:48,355
(СВИ УЗВИКУ ЉУТНО)

1945
01:44:48,388 --> 01:44:49,757
Доле!
(ЗАПИНГ СТОЧКИ ПРОИЗВОД)

1946
01:44:49,791 --> 01:44:50,825
Стани!

1947
01:44:50,858 --> 01:44:51,692
Стани!

1948
01:44:51,726 --> 01:44:53,995
Ти успеш
стварно му је јасно.

1949
01:44:54,028 --> 01:44:55,530
Он не
одустани од Салија,

1950
01:44:55,563 --> 01:44:57,265
<и>убијамо</и> Тсахика.

1951
01:44:57,297 --> 01:44:58,833
Не, нисам
радећи то.

1952
01:44:58,866 --> 01:45:00,333
Да ли је то тачно?

1953
01:45:00,367 --> 01:45:02,103
Нећу бити
део овога!

1954
01:45:02,136 --> 01:45:03,470
ЗДИНАРСИК: Доле!
(БЕСНО УЗВИЧЕ)

1955
01:45:03,504 --> 01:45:05,139
Ови људи
не знам ништа!

1956
01:45:05,173 --> 01:45:06,439
Они ништа не знају!

1957
01:45:06,473 --> 01:45:08,441
ЗДИНАРСИК: Не мрдај!
Остани доле.

1958
01:45:08,475 --> 01:45:10,645
(ТА'УНУИ ТСАХИК ГОВОРИ НА'ВИ)
ТРООПЕР: Умукни!

1959
01:45:12,146 --> 01:45:13,346
Ми заиста
потрошити је?

1960
01:45:14,282 --> 01:45:15,382
ПАУК: <и>Молим те.</и>

1961
01:45:15,415 --> 01:45:16,851
Молим те не ради ово.

1962
01:45:16,884 --> 01:45:17,985
Ово је погрешно.

1963
01:45:18,019 --> 01:45:20,087
<и>Шта си ти</и>
<и>радиш овде</и>
<и>је погрешно.</и>

1964
01:45:21,122 --> 01:45:22,557
<и>Молим вас.</и>

1965
01:45:22,590 --> 01:45:25,492
(ТА'УНУИ ТСАХИК
ГОВОРИ У СУЗАМА У НА'ВИ)

1966
01:45:27,327 --> 01:45:28,696
Спалите удице.

1967
01:45:29,530 --> 01:45:31,199
Хеј, упали их.

1968
01:45:31,232 --> 01:45:32,967
Упалите их.
Сви они!

1969
01:45:33,000 --> 01:45:34,869
ТРООПЕР 2: <и>Бацачи пламена!</и>
ТРООПЕР 3: <и>Упалите их.</и>

1970
01:45:38,139 --> 01:45:39,707
(СЕЉАНИ ВИЧУ)

1971
01:45:42,109 --> 01:45:43,978
(ВИЧЕ У НА'ВИ)

1972
01:45:45,847 --> 01:45:47,081
(У НА'ВИ)

1973
01:45:51,886 --> 01:45:53,287
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
жао ми је.

1974
01:45:53,321 --> 01:45:56,224
Идемо одавде.
(ПАУК ГОВОРИ НА'ВИ)

1975
01:45:56,257 --> 01:45:57,558
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Не дирај ме!

1976
01:45:57,892 --> 01:45:58,759
жао ми је.

1977
01:45:58,793 --> 01:46:00,228
КУАРИТЦХ: Идемо.
(ИЗВИНИ СЕ У НА'ВИ)

1978
01:46:00,261 --> 01:46:01,896
Оседлајте се.
У реду.
идемо.

1979
01:46:01,929 --> 01:46:03,531
(СЕЉАНИ ВАДАЈУ)

1980
01:46:03,564 --> 01:46:05,733
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

1981
01:46:11,739 --> 01:46:14,041
(ЏЕК И НЕЈТИРИ СЕ СМЕЈУ)

1982
01:46:26,854 --> 01:46:27,955
шта није у реду?

1983
01:46:27,989 --> 01:46:29,156
Ски Пеопле.

1984
01:46:30,658 --> 01:46:32,727
Они траже
за тебе, Јакесулли.

1985
01:46:33,060 --> 01:46:33,961
Југ.

1986
01:46:33,995 --> 01:46:37,031
Имају људског дечака
који говори <и>На'ви.</и>

1987
01:46:41,068 --> 01:46:42,670
Да ли су некога убили?

1988
01:46:43,237 --> 01:46:44,739
Не још.

1989
01:46:45,973 --> 01:46:47,141
<и>Прете.</и>

1990
01:46:47,174 --> 01:46:50,177
Али сељани неће
реци им где си.

1991
01:46:50,211 --> 01:46:51,478
По мом наређењу.

1992
01:46:59,253 --> 01:47:01,889
Морамо ловити
овај демон.

1993
01:47:01,923 --> 01:47:03,057
Ухватите га у замку.

1994
01:47:03,090 --> 01:47:04,759
Убиј га.

1995
01:47:04,792 --> 01:47:06,861
Ми смо
треба бити паметан.
(ТЕШКО ДИШЕ)

1996
01:47:06,894 --> 01:47:08,428
(ОШТРО УДИШЕ)
Морамо бити паметни.

1997
01:47:08,461 --> 01:47:09,597
Ако погодимо Куаритцха,

1998
01:47:09,630 --> 01:47:11,599
они ће знати
где смо,

1999
01:47:11,632 --> 01:47:13,567
и они ће доћи овамо
са свиме што имају.

2000
01:47:13,601 --> 01:47:15,369
(ТЕШКО ДИШЕ)

2001
01:47:15,403 --> 01:47:16,871
Шта је онда наш план?

2002
01:47:18,438 --> 01:47:19,707
То је <и>Торук Макто!</и>

2003
01:47:19,740 --> 01:47:21,509
ЗДИНАРСИК: Главу доле.
(КУАРИТЦХ ГОВОРИ НА'ВИ)

2004
01:47:21,542 --> 01:47:22,743
Да ли је био овде?

2005
01:47:22,777 --> 01:47:25,012
(СЕЉАНИ БУДЕ)
(ЧКРЕЋЕ СТОЧНИ ПРОИЗВОД)

2006
01:47:25,046 --> 01:47:26,681
(ТЕШКО ДИШЕ)

2007
01:47:27,548 --> 01:47:28,916
Ово срање
не ради.

2008
01:47:29,583 --> 01:47:30,985
Не, јесу
каменује нас.

2009
01:47:31,619 --> 01:47:32,787
Ако појачамо топлоту,

2010
01:47:32,820 --> 01:47:34,855
он је само
наставићу да трчим.

2011
01:47:34,889 --> 01:47:37,692
Морамо
извући га.
(УЗДАС)

2012
01:47:38,559 --> 01:47:40,094
(ИКРАН СКУАВКС)

2013
01:47:46,033 --> 01:47:47,101
СКОРЕСБИ: Преболео сам.

2014
01:47:48,269 --> 01:47:50,504
Морам да испуним квоте.

2015
01:47:50,538 --> 01:47:52,472
Хоћеш да ловиш?

2016
01:47:52,506 --> 01:47:54,508
хајде да ловимо.

2017
01:47:54,542 --> 01:47:56,210
<и>Хајде.</и>
СЦОРЕСБИ:
<и>Овде? Не овде.</и>

2018
01:47:56,243 --> 01:47:57,511
Има превише села.

2019
01:47:57,545 --> 01:47:59,146
бр.
Не, не, не.

2020
01:48:00,381 --> 01:48:02,216
С поштовањем, господине, ух,

2021
01:48:02,249 --> 01:48:03,284
не разумеш

2022
01:48:03,317 --> 01:48:04,452
родбинске везе

2023
01:48:04,484 --> 01:48:06,020
између <и>тулкуна</и>
и океан <и>На'ви.</и>

2024
01:48:06,053 --> 01:48:08,522
То би било као убиство
члан њихове породице.

2025
01:48:08,556 --> 01:48:09,890
Ако почнемо
лов овде,

2026
01:48:09,924 --> 01:48:12,326
непријатељи
доћи ће за нама.

2027
01:48:12,360 --> 01:48:14,161
Тачно.

2028
01:48:14,195 --> 01:48:16,230
Један непријатељски
посебно.

2029
01:48:17,965 --> 01:48:19,066
(ТЕШКО ДИШЕ)

2030
01:48:23,971 --> 01:48:25,039
(ПАИАКАН ГРУНТС)

2031
01:48:26,540 --> 01:48:28,275
Знам како се осећаш.

2032
01:48:31,078 --> 01:48:34,048
И ја се осећам потпуно сам.

2033
01:48:36,017 --> 01:48:37,351
Реци ми.

2034
01:48:37,385 --> 01:48:39,086
(ЈАСНО)
<и>Зашто си прогнан?</и>

2035
01:48:40,121 --> 01:48:42,123
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА)

2036
01:49:21,162 --> 01:49:23,164
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

2037
01:49:30,938 --> 01:49:33,274
(СВУЧИ МЕКА МУЗИКА)

2038
01:50:03,337 --> 01:50:04,738
(пуцкетање)

2039
01:50:06,207 --> 01:50:07,341
(ЛАКО ДАХНЕ)

2040
01:50:12,012 --> 01:50:13,180
(ЕКСПЛОЗИЈА)

2041
01:50:13,214 --> 01:50:15,316
(ТУЛКУН ВАИЛИНГ)

2042
01:50:19,353 --> 01:50:20,354
(ЦВИЧЕ)

2043
01:50:23,457 --> 01:50:25,025
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

2044
01:50:27,495 --> 01:50:28,963
(ТУЛКУН ПЛАЧЕ)

2045
01:50:33,334 --> 01:50:34,702
(ЕКСПЛОЗИЈА)

2046
01:50:36,070 --> 01:50:37,638
(ЕКСПЛОЗИЈА)

2047
01:50:37,671 --> 01:50:40,107
(ТУЛКУН ВАИЛИНГ)
(ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

2048
01:50:43,177 --> 01:50:45,212
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

2049
01:50:54,623 --> 01:50:56,290
(ДАХАЊЕ)

2050
01:50:58,826 --> 01:51:01,028
(ПАЈАКАН ТИХО ТУТИ)

2051
01:51:01,795 --> 01:51:03,998
Жао ми је.

2052
01:51:04,031 --> 01:51:05,399
Тако ми је жао.

2053
01:51:06,535 --> 01:51:08,736
(ПАИАКАН ВИНЕС)

2054
01:51:09,403 --> 01:51:10,404
(ТИКО) У реду је.

2055
01:51:11,138 --> 01:51:12,139
У реду је.

2056
01:51:13,941 --> 01:51:15,809
(РОУНАЛНО ДИШЕ ТЕШКО)

2057
01:51:20,281 --> 01:51:21,282
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

2058
01:51:26,521 --> 01:51:28,189
Дозволио си ово.

2059
01:51:29,323 --> 01:51:32,693
Дозволио си му да се веже
са изопћеницима!

2060
01:51:32,726 --> 01:51:34,929
(ЦИРЕЈА ДИШЕ ДРХТАВО)

2061
01:51:35,963 --> 01:51:37,666
Тсиреиа.
(ОШТРО УДИШЕ)

2062
01:51:38,465 --> 01:51:40,167
разочарао си ме,
кћери.

2063
01:51:41,402 --> 01:51:42,703
<и>И ти,</и>

2064
01:51:42,736 --> 01:51:44,071
син од
велики ратник,

2065
01:51:44,104 --> 01:51:45,806
<и>ко је био</и>
<и>учио боље.</и>

2066
01:51:45,839 --> 01:51:47,542
Паиакан
спасио ми живот, господине.

2067
01:51:47,576 --> 01:51:48,677
Не познајеш га.

2068
01:51:48,709 --> 01:51:50,177
ЦИРЕЈА: Не, Ло'ак.

2069
01:51:51,245 --> 01:51:52,246
Седи.

2070
01:51:53,582 --> 01:51:54,982
Седи.

2071
01:51:57,686 --> 01:51:59,186
Седи доле!
(ЦИРЕЈА ЦВИЧЕ)

2072
01:52:01,121 --> 01:52:02,356
(УДАРА ОШТРО)

2073
01:52:03,257 --> 01:52:04,858
Чуј моје речи, дечко.

2074
01:52:06,595 --> 01:52:09,163
У данима
првих песама,

2075
01:52:09,196 --> 01:52:11,799
<и>тулкун</и> се борио
међу собом,

2076
01:52:11,832 --> 01:52:14,168
за територију,

2077
01:52:14,201 --> 01:52:15,469
<и>и за освету.</и>

2078
01:52:16,470 --> 01:52:18,272
Али они су дошли
веровати

2079
01:52:18,305 --> 01:52:21,275
то убиство,
нема везе
колико оправдано,

2080
01:52:21,308 --> 01:52:24,044
доноси само још више убијања.

2081
01:52:25,714 --> 01:52:29,049
Дакле, сви убијају
био забрањен.

2082
01:52:29,083 --> 01:52:32,119
Ово је
Пут <и>Тулкун</и>.

2083
01:52:33,287 --> 01:52:34,288
Паиакан

2084
01:52:35,222 --> 01:52:37,391
<и>је убица, дакле,</и>

2085
01:52:37,424 --> 01:52:39,493
он је изопштен.

2086
01:52:39,527 --> 01:52:41,563
Жао ми је, господине.
Али грешиш.

2087
01:52:41,596 --> 01:52:43,430
Ло'ак.

2088
01:52:43,464 --> 01:52:44,599
Ти говориш
за <и>Оло'еиктан!</и>

2089
01:52:44,633 --> 01:52:46,534
Знам шта ја...
ЈАКЕ: Доста је било!

2090
01:52:50,804 --> 01:52:53,040
Знам шта знам.
(СНАРЛС)

2091
01:52:53,742 --> 01:52:55,009
(ЛОАК УЗДАЈЕ)

2092
01:52:55,476 --> 01:52:56,877
То је доста.

2093
01:52:58,513 --> 01:53:00,314
Ја ћу се позабавити овим.

2094
01:53:03,117 --> 01:53:04,251
(УЗДАС)

2095
01:53:06,453 --> 01:53:08,022
Ова олуја ће проћи.

2096
01:53:09,456 --> 01:53:13,528
Ло'ак, видео сам
нешто данас.

2097
01:53:13,561 --> 01:53:15,296
Видео сам шумског дечака

2098
01:53:15,329 --> 01:53:16,864
изабрао <и>тулкун.</и>

2099
01:53:17,599 --> 01:53:20,134
ја сам веома
поносан на тебе.

2100
01:53:20,167 --> 01:53:22,202
Пајакан није убио
те момке.

2101
01:53:22,836 --> 01:53:23,937
Све сам видео.

2102
01:53:23,971 --> 01:53:25,472
Демонски брод
убио своју мајку

2103
01:53:25,507 --> 01:53:26,574
право испред њега.

2104
01:53:26,608 --> 01:53:28,942
Окупио је младе бикове
и гребени заједно

2105
01:53:28,976 --> 01:53:30,878
да нападне брод.

2106
01:53:30,911 --> 01:53:33,180
И били су
сви убијени,

2107
01:53:33,213 --> 01:53:35,449
али од стране Небеског народа.
Не од њега.

2108
01:53:35,482 --> 01:53:37,451
Он није убица.
Не, Ло'ак.

2109
01:53:37,484 --> 01:53:39,853
Уз пут <и>Тулкун</и>,
он је.

2110
01:53:39,887 --> 01:53:41,121
Он носи те смрти.

2111
01:53:41,155 --> 01:53:43,692
Да ли мора да плати за то
до краја живота?

2112
01:53:43,725 --> 01:53:44,858
Он зна
оно што је урадио било је погрешно.

2113
01:53:44,892 --> 01:53:46,226
Он би
никад то више не уради.

2114
01:53:46,761 --> 01:53:47,796
(УЗДАС)

2115
01:53:47,828 --> 01:53:49,063
Морамо
реци мом оцу...

2116
01:53:49,096 --> 01:53:49,963
Не. Не.

2117
01:53:49,997 --> 01:53:51,298
Ја сам довољно у невољи
већ са мојим татом.

2118
01:53:51,332 --> 01:53:52,767
Твој отац
разумеће ово.

2119
01:53:52,801 --> 01:53:54,168
Не, неће.

2120
01:53:54,201 --> 01:53:56,437
Он не
разумети било шта.

2121
01:53:56,470 --> 01:53:58,272
Цео клан
мрзи ме.

2122
01:53:58,305 --> 01:53:59,574
Демонска крв.

2123
01:53:59,607 --> 01:54:01,475
Алиен.
То је све што виде.

2124
01:54:07,649 --> 01:54:09,483
Видим те.

2125
01:54:13,688 --> 01:54:16,357
Ти си брат
од <и>Тулкуна.</и>

2126
01:54:18,560 --> 01:54:20,528
Сада си један од нас.

2127
01:54:22,496 --> 01:54:23,565
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

2128
01:54:24,865 --> 01:54:26,867
(СВИРА АМБИЕНТСКА МУЗИКА)

2129
01:54:28,369 --> 01:54:30,371
(МУЗИКА ПОСТАЈЕ НАПЕТА)

2130
01:54:32,807 --> 01:54:34,642
(БИПИ)

2131
01:54:34,676 --> 01:54:37,645
(ТУЛКУН СВИЧИ)

2132
01:54:37,679 --> 01:54:38,780
СЦОРЕСБИ:
<и>Имаш моју мајку?</и>

2133
01:54:38,813 --> 01:54:41,583
Мајка и теле.
Јак сигнал.
Распон 4,000.

2134
01:54:41,616 --> 01:54:42,684
Спусти га,

2135
01:54:42,717 --> 01:54:43,752
на трупу.

2136
01:54:43,785 --> 01:54:45,285
Силазим, да.
СКОРЕСБИ: Вау!

2137
01:54:45,319 --> 01:54:46,320
Фолије распоређене.

2138
01:54:51,659 --> 01:54:53,661
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

2139
01:55:08,375 --> 01:55:10,077
СЦОРЕСБИ: Подтимови,
два минута!

2140
01:55:10,110 --> 01:55:11,813
Хајдемо унутра!

2141
01:55:11,846 --> 01:55:13,947
Отвори затворени!

2142
01:55:13,981 --> 01:55:16,016
Хајде, пожури!
Хустле!

2143
01:55:16,049 --> 01:55:18,051
Посада до својих чамаца.
Два минута.

2144
01:55:18,085 --> 01:55:19,486
Хајде да направимо банку.
(ПУКНЕ ПРСТИМА)

2145
01:55:20,622 --> 01:55:21,955
Посада брода!

2146
01:55:21,989 --> 01:55:24,659
Хајде да их узмемо
вежите доле!
Вежите кравате!

2147
01:55:29,898 --> 01:55:31,965
Сви чамци унутра! Боатс ин!

2148
01:55:36,470 --> 01:55:38,038
Идемо, душо!

2149
01:55:48,750 --> 01:55:49,950
Ми идемо!

2150
01:55:49,983 --> 01:55:52,186
(МОТОРИ РУЈУ)

2151
01:55:56,591 --> 01:55:58,225
СКОРЕСБИ: Вау-ху-ху!

2152
01:56:00,562 --> 01:56:02,296
Вхоо! (СМЕЈЕ СЕ)

2153
01:56:08,469 --> 01:56:10,471
(СЕНЗОР БИПИ)

2154
01:56:12,473 --> 01:56:14,174
(ТУЛКУН ПИСТИ)

2155
01:56:16,210 --> 01:56:17,812
Станите дубинске бомбе,

2156
01:56:17,846 --> 01:56:20,113
и ватра, ватра, ватра!

2157
01:56:28,756 --> 01:56:31,124
(ТУЛКУН СВИЧЕ)

2158
01:56:35,864 --> 01:56:37,064
Хо!

2159
01:56:38,566 --> 01:56:40,434
(ТУЛКУН СТЕЊЕ)

2160
01:56:42,035 --> 01:56:43,070
Шта је то?

2161
01:56:43,103 --> 01:56:44,706
Шта они раде?

2162
01:56:44,739 --> 01:56:47,441
То су
ехолокацијски сензори.

2163
01:56:47,474 --> 01:56:48,843
Како се крећу.

2164
01:56:48,877 --> 01:56:50,778
Морају да издрже
их из воде,

2165
01:56:50,812 --> 01:56:52,079
или ће оглушити.

2166
01:56:52,881 --> 01:56:54,147
Пицадорс!

2167
01:56:54,181 --> 01:56:55,617
Улази тамо!
Хајде.

2168
01:56:55,650 --> 01:56:57,519
Уђи тамо.
Пењи се тамо!

2169
01:56:57,552 --> 01:56:59,521
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

2170
01:57:04,626 --> 01:57:07,227
(ПУЦАЊЕ ЗВУЧНИМ ТОПОМ)

2171
01:57:10,565 --> 01:57:13,300
(ТУЛКУН ПЛАЧЕ)

2172
01:57:13,333 --> 01:57:15,837
Они ће да исеку краву
од остатка под

2173
01:57:15,870 --> 01:57:17,505
<и>користећи</и>
<и>звучни топ.</и>

2174
01:57:17,539 --> 01:57:20,307
Они циљају
мајка јер
теле полако плива,

2175
01:57:20,340 --> 01:57:23,043
а она неће
остави теле.

2176
01:57:23,076 --> 01:57:24,879
Да ли икада
узвратити?

2177
01:57:24,913 --> 01:57:27,682
Не, никад их нисам видео
подићи перају.

2178
01:57:27,715 --> 01:57:30,417
Тешка копилад
да ипак убије.
(СМЕЈЕ СЕ)

2179
01:57:31,084 --> 01:57:32,754
Под тимови, идите!

2180
01:57:33,387 --> 01:57:34,421
И ослободи.

2181
01:57:38,191 --> 01:57:40,160
Пусти, пусти.

2182
01:57:44,699 --> 01:57:45,600
ТОБНИК 1: Ево наше девојке.

2183
01:57:45,633 --> 01:57:47,301
ПИЛОТ 1: Мета на видику.
(СЕНЗОР БИПИ)

2184
01:57:47,334 --> 01:57:49,003
3-6 је у врућини
са харпунима.

2185
01:57:49,037 --> 01:57:50,370
ТОБНИК 1:
Идемо, душо.

2186
01:57:51,739 --> 01:57:53,775
Видите, улазимо
одоздо

2187
01:57:53,808 --> 01:57:55,677
где постоје празнине
у оклопу.

2188
01:57:59,379 --> 01:58:01,081
ТОБНИК 1: У реду, идемо.
Устани тамо.

2189
01:58:01,114 --> 01:58:02,149
ПИЛОТ 1: Улазим.

2190
01:58:02,182 --> 01:58:03,450
ТОБИЛАЦ 1: Приближите ме.

2191
01:58:05,587 --> 01:58:07,154
(ТУЛКУН ЗОВЕ)

2192
01:58:07,187 --> 01:58:08,288
<и>Држи је мирно.</и>

2193
01:58:08,322 --> 01:58:10,058
<и>У домету.</и>
<и>Прва рука.</и>

2194
01:58:10,090 --> 01:58:11,926
ТОБНИК 1:
Наоружавање, закључавање мете.

2195
01:58:11,960 --> 01:58:13,260
И један далеко.

2196
01:58:15,697 --> 01:58:17,130
(ВАЗДУШНО СИШЋЕ)

2197
01:58:17,164 --> 01:58:18,666
(ТУЛКУН СВИЧИ ОД БОЛА)

2198
01:58:19,333 --> 01:58:20,802
ПИЛОТ 2: <и>Двојица су у врућој.</и>

2199
01:58:20,835 --> 01:58:22,302
<и>Прва рука.</и>
СТОРБАЧ 2: <и>Наоружавање.</и>

2200
01:58:22,336 --> 01:58:23,370
Ватра.

2201
01:58:25,439 --> 01:58:27,274
(шишта)
(ТУЛКУН СТЕЊЕ)

2202
01:58:27,307 --> 01:58:28,977
Добар ударац. Рука два.
Наоружавање.

2203
01:58:29,010 --> 01:58:30,310
Два у гостима.

2204
01:58:31,579 --> 01:58:32,680
Бооиах!

2205
01:58:32,714 --> 01:58:33,748
ПИЛОТ 2: <и>Лепо.</и>

2206
01:58:33,781 --> 01:58:35,482
3-6, дугујеш нам пиво.

2207
01:58:38,653 --> 01:58:40,088
(ТУЛКУН ЗОВЕ)

2208
01:58:40,120 --> 01:58:42,222
Видите, торбе
успори је

2209
01:58:42,255 --> 01:58:43,758
и држи је горе
на површини.

2210
01:58:43,791 --> 01:58:44,892
Да.

2211
01:58:44,926 --> 01:58:46,126
Пењи се на њу!

2212
01:58:46,159 --> 01:58:47,695
<и>Убаци ме унутра.</и>

2213
01:58:47,729 --> 01:58:49,396
Право на њу.

2214
01:58:49,429 --> 01:58:50,430
30 метара.

2215
01:58:51,164 --> 01:58:53,200
Експлозивни врх
харпун.

2216
01:58:53,233 --> 01:58:56,336
Десет метара. Убаци ме унутра.
Стави ме у џеп.

2217
01:58:56,370 --> 01:58:57,739
Сада мирно,
стабилан.

2218
01:58:57,772 --> 01:58:59,040
Остани са њом.

2219
01:58:59,073 --> 01:59:00,742
Чекај. Чекај.

2220
01:59:02,877 --> 01:59:04,244
Линија тече!

2221
01:59:06,714 --> 01:59:08,883
(ТУЛКУН вришти и јауче)

2222
01:59:10,718 --> 01:59:13,220
Држите се
твој коњски реп,
Пуковниче!

2223
01:59:14,589 --> 01:59:15,857
Ох. Вау-хо!

2224
01:59:21,829 --> 01:59:23,865
(ПУЦАЊЕ ЗВУЧНИМ ТОПОМ)

2225
01:59:23,898 --> 01:59:25,133
Задржите се!

2226
01:59:25,198 --> 01:59:26,634
Назад пун, да.

2227
01:59:28,770 --> 01:59:29,771
(ТУЛКУН СВИЧИ)

2228
01:59:33,173 --> 01:59:34,609
Држи је.

2229
01:59:34,642 --> 01:59:35,743
Држи је.

2230
01:59:37,011 --> 01:59:38,746
(ГРУНТА)

2231
01:59:38,780 --> 01:59:41,783
Она узима ан
експлозивни харпун
до груди,

2232
01:59:41,816 --> 01:59:43,350
и она је
и даље трчи.

2233
01:59:44,085 --> 01:59:45,787
Беаутифул.

2234
01:59:47,055 --> 01:59:48,656
(ЈЕКАЊЕ)

2235
01:59:57,565 --> 01:59:58,566
Вхоо!

2236
02:00:00,134 --> 02:00:02,202
(ЈЕКАЊЕ)

2237
02:00:02,235 --> 02:00:03,270
(КУКА СТАЈЕ)

2238
02:00:03,303 --> 02:00:05,506
(МУЗИЧКИ КРЕСЕНДО)

2239
02:00:07,141 --> 02:00:08,341
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)

2240
02:00:12,980 --> 02:00:15,315
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

2241
02:00:22,657 --> 02:00:24,224
(ТЕЛЕ ПЛАЧЕ)

2242
02:00:25,325 --> 02:00:27,528
(ЗДРАВЉЕ ПОСАДЕ)

2243
02:00:30,865 --> 02:00:31,999
(ТЕЛЕ ПЛАЧЕ)

2244
02:00:42,744 --> 02:00:45,412
(ТЕЛЕЋЕ ВАДА)

2245
02:00:53,755 --> 02:00:55,556
(СТРУБЕ ЗВИЈУ)

2246
02:00:59,493 --> 02:01:02,362
Једини начин да се дође
жлезда је одоздо.

2247
02:01:02,395 --> 02:01:04,832
Ми бушимо
кроз тврда непца

2248
02:01:05,767 --> 02:01:07,769
у мозак. и...

2249
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
(ЗВУК ПРЕСТАЈЕ)

2250
02:01:11,404 --> 02:01:13,908
Ово су високо
интелигентна бића.

2251
02:01:13,941 --> 02:01:15,009
Вероватно паметнији
него нас.

2252
02:01:15,042 --> 02:01:16,343
Није паметнији од мене.

2253
02:01:16,376 --> 02:01:18,045
То је поставка
бар је веома низак.

2254
02:01:18,079 --> 02:01:19,714
Хеј, ја сам тај
са харпуном.

2255
02:01:21,182 --> 02:01:22,382
Да.

2256
02:01:23,283 --> 02:01:24,719
(ЗВИЧАЊЕ)

2257
02:01:33,261 --> 02:01:34,361
Како знаш?

2258
02:01:34,394 --> 02:01:36,429
Да јесу
паметнији од нас?

2259
02:01:36,463 --> 02:01:38,398
Више неурона,
више путева.

2260
02:01:39,100 --> 02:01:40,433
Не само
да ли су паметнији,

2261
02:01:40,467 --> 02:01:42,737
они су дубоко
емоционалне.

2262
02:01:43,403 --> 02:01:44,806
Духовније.

2263
02:01:48,475 --> 02:01:49,811
Видите, овај регион овде

2264
02:01:49,844 --> 02:01:52,113
кореспондира са
наши емоционални центри,

2265
02:01:52,146 --> 02:01:54,715
али сразмерно
много је већи.

2266
02:01:56,083 --> 02:01:57,819
Имају музику,

2267
02:01:57,852 --> 02:01:59,386
филозофија,

2268
02:01:59,419 --> 02:02:01,454
математика,

2269
02:02:01,488 --> 02:02:03,090
сложени језик.

2270
02:02:03,124 --> 02:02:04,324
У реду.

2271
02:02:04,959 --> 02:02:06,060
Ево нас.

2272
02:02:06,894 --> 02:02:08,395
Покажи ми новац.

2273
02:02:12,767 --> 02:02:14,969
Дакле, то је оно
ово је све о?

2274
02:02:15,670 --> 02:02:17,038
То је то.

2275
02:02:17,071 --> 02:02:18,072
Амрита.

2276
02:02:21,008 --> 02:02:22,844
Лоша срећа
за велике момке.

2277
02:02:22,877 --> 02:02:26,479
Ове ствари се једноставно дешавају
да се заустави људско старење. као...

2278
02:02:26,948 --> 02:02:28,448
зауставља га.

2279
02:02:30,651 --> 02:02:33,087
<и>Унца за унцу</и>
<и>појединачно највредније</и>

2280
02:02:33,120 --> 02:02:35,089
супстанца позната човеку.

2281
02:02:36,657 --> 02:02:38,860
Ова мала бочица овде
вреди као,

2282
02:02:39,994 --> 02:02:41,394
80 милиона.

2283
02:02:42,230 --> 02:02:43,865
Мисли брзо!

2284
02:02:43,898 --> 02:02:45,733
(УЗДИСНЕ) Молим те, немој.

2285
02:02:45,766 --> 02:02:46,901
(СМЕЈЕ СЕ)

2286
02:02:46,934 --> 02:02:47,969
<и>Никада није смешно.</и>

2287
02:02:48,002 --> 02:02:49,469
Амрита је оно што плаћа

2288
02:02:49,503 --> 02:02:52,740
за све овде
на Пандори сада.

2289
02:02:52,773 --> 02:02:55,408
Чак и ваше истраживање.
Зар није тако, др Г?

2290
02:02:55,442 --> 02:02:56,878
Зато пијем.

2291
02:02:59,213 --> 02:03:00,581
То је све што узимаш?

2292
02:03:00,615 --> 02:03:03,751
мислим,
само трошиш
остало?

2293
02:03:05,186 --> 02:03:07,188
Баци торбе.

2294
02:03:07,221 --> 02:03:08,556
Хајде да је потопимо!

2295
02:03:08,589 --> 02:03:11,125
Не. Остави торбе.

2296
02:03:11,158 --> 02:03:13,493
Желим да знају
то смо били ми.

2297
02:03:13,527 --> 02:03:17,198
додатно наплаћујем
јер се користи као мамац.

2298
02:03:17,231 --> 02:03:19,533
(ПТИЦЕ КРИЧЕ)

2299
02:03:28,976 --> 02:03:31,078
(ДАХАЊЕ У ШОКУ)

2300
02:03:39,452 --> 02:03:40,721
(ПТИЦИ КРИЧЕ)

2301
02:03:41,421 --> 02:03:43,824
(јецање)

2302
02:03:47,328 --> 02:03:48,863
(ВРИЧЕ)

2303
02:03:49,697 --> 02:03:51,232
(ГРУНТА)

2304
02:03:51,265 --> 02:03:53,868
Њено име је Ро'а.

2305
02:03:56,170 --> 02:03:59,040
Била је
моја духовна сестро.

2306
02:04:01,342 --> 02:04:04,245
Била је композитор
од песама.

2307
02:04:04,278 --> 02:04:05,546
Много поштован.

2308
02:04:05,579 --> 02:04:07,148
Заједно бисмо певали.

2309
02:04:08,582 --> 02:04:12,687
Чекала је много размножавања
циклуси да имају ово теле.

2310
02:04:12,720 --> 02:04:15,122
<и>Клан је био</и>
<и>тако сам срећан због ње.</и>

2311
02:04:17,558 --> 02:04:20,161
(плаче)
шта је ово,
Тоновари?

2312
02:04:22,763 --> 02:04:24,699
(ВРИШТА) Шта је ово?

2313
02:04:25,866 --> 02:04:27,868
(УЗДАС)

2314
02:04:37,244 --> 02:04:39,246
(СЕНЗОР БИПИ)

2315
02:04:44,151 --> 02:04:46,988
Моја духовна сестра
и њена беба

2316
02:04:47,021 --> 02:04:49,690
су убијени
би тхе Ски Пеопле!

2317
02:04:49,724 --> 02:04:50,891
(СЕЉАНИ УЗВИКУ ЉУТНО)

2318
02:04:50,925 --> 02:04:53,493
ТОНОВАРИ:
<и>Овај рат је дошао до нас.</и>

2319
02:04:54,161 --> 02:04:55,663
<и>Знали смо</и>
<и>о овом лову</и>

2320
02:04:55,696 --> 02:04:57,598
<и>наш</и> тулкун <и>људи.</и>

2321
02:04:57,631 --> 02:04:59,300
Али било је
преко хоризонта,

2322
02:04:59,333 --> 02:05:00,868
далеко.

2323
02:05:00,901 --> 02:05:02,837
Сада је овде!

2324
02:05:02,870 --> 02:05:04,538
(СВЕ РЖАЊЕ)

2325
02:05:06,340 --> 02:05:07,475
ЈАКЕ: <и>Не, ти не...</и>

2326
02:05:07,508 --> 02:05:09,677
<и>Мораш да разумеш</и>
<и>како Небески људи мисле.</и>

2327
02:05:09,710 --> 02:05:11,579
Није их брига
о Великој равнотежи.

2328
02:05:11,612 --> 02:05:13,347
МУШКАРАЦ: Не одговарамо
за Ски Пеопле!

2329
02:05:13,381 --> 02:05:15,349
Слушај. Слушај га.

2330
02:05:15,383 --> 02:05:16,517
Тхе Ски Пеопле
неће престати.

2331
02:05:16,550 --> 02:05:17,651
Ово је само
почетак.

2332
02:05:17,685 --> 02:05:19,920
Мораш рећи
твој <и>тулкун</и> да одеш.

2333
02:05:20,855 --> 02:05:23,224
Мораш им рећи
да одем далеко!

2334
02:05:23,257 --> 02:05:25,092
Напустити?

2335
02:05:25,126 --> 02:05:27,161
(СЦОФФС)
ти живиш међу нама,

2336
02:05:28,129 --> 02:05:29,830
и ништа не научиш!

2337
02:05:29,864 --> 02:05:33,300
Борићемо се да заштитимо
наша браћо и сестре!

2338
02:05:33,334 --> 02:05:34,468
Не, не, не.

2339
02:05:34,503 --> 02:05:36,137
(РЕЖАЊЕ)

2340
02:05:36,170 --> 02:05:37,338
ако нападнеш,

2341
02:05:37,371 --> 02:05:39,240
ако се бориш,

2342
02:05:39,273 --> 02:05:40,509
онда ће
уништи те!

2343
02:05:40,541 --> 02:05:41,575
Они ће уништити

2344
02:05:41,609 --> 02:05:42,710
све што волиш.

2345
02:05:42,743 --> 02:05:44,211
(СВИ ЉУТО ВИЧУ)
Не!

2346
02:05:44,245 --> 02:05:46,247
<и>Чујете моје речи!</и>
Борићемо се!
Борићемо се!

2347
02:05:46,280 --> 02:05:47,381
Чуј моје речи!

2348
02:05:47,415 --> 02:05:48,517
Останите мирни.

2349
02:05:48,549 --> 02:05:50,084
<и>Останите мирни!</и>
(СВИ ГАМАЈУ)

2350
02:05:50,117 --> 02:05:51,152
<и>Слушај мог оца.</и>

2351
02:05:51,185 --> 02:05:52,286
Проклетство!

2352
02:05:52,319 --> 02:05:53,721
Он говори истину.

2353
02:05:56,323 --> 02:05:57,758
(ЗАМИРАЊЕ ГАМЕ)

2354
02:06:03,532 --> 02:06:04,999
Реци <и>тулкуну</и>

2355
02:06:06,634 --> 02:06:08,269
да ако буду погођени
од стране једног од ових,

2356
02:06:08,302 --> 02:06:09,637
они су
обележен за смрт.

2357
02:06:10,237 --> 02:06:11,238
(ТОНОВАРИ УЗДАЈЕ)

2358
02:06:12,373 --> 02:06:13,474
<и>И позови ме,</и>

2359
02:06:13,508 --> 02:06:14,875
Ућуткаћу га.

2360
02:06:17,211 --> 02:06:19,346
Спасавајући њихове животе,
то је све што је важно.

2361
02:06:20,381 --> 02:06:21,849
<и>Је ли тако?</и>

2362
02:06:24,251 --> 02:06:25,820
Спашавање ваше породице.

2363
02:06:25,853 --> 02:06:27,621
(СВЕЧАНА МУЗИКА)

2364
02:06:38,732 --> 02:06:40,067
Реци <и>тулкуну.</и>

2365
02:06:41,302 --> 02:06:42,870
Иди.
(СЕЉАНИ ЈИПУ)

2366
02:06:42,903 --> 02:06:43,904
<и>Иди!</и>

2367
02:06:47,408 --> 02:06:49,143
Морамо се борити.

2368
02:06:50,244 --> 02:06:51,812
<и>МаЈаке.</и>

2369
02:06:51,846 --> 02:06:54,348
нећу стајати
и не ради ништа!

2370
02:06:54,381 --> 02:06:57,318
То је замка.
Желе нас
да узврати ударац.

2371
02:06:57,351 --> 02:06:59,120
нису
лов <и>тулкун.</и>

2372
02:06:59,153 --> 02:07:00,921
Они нас лове.

2373
02:07:00,955 --> 02:07:03,157
(КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ)
(ИЛУ шкрипи)

2374
02:07:08,629 --> 02:07:10,798
(КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ)
(ИЛУ шкрипи)

2375
02:07:15,002 --> 02:07:17,037
Нема шансе
откотрљати се одавде,
мали брат.

2376
02:07:17,071 --> 02:07:18,939
Морам да упозорим Паиакана
о пингерсима.

2377
02:07:19,240 --> 02:07:20,207
бр.

2378
02:07:20,241 --> 02:07:22,409
Мораш задржати
твоје <и>сккавнг</и> дупе овде.

2379
02:07:22,443 --> 02:07:23,578
Он је изопћеник.

2380
02:07:23,612 --> 02:07:25,514
Нема никог
да га опомену али мене.

2381
02:07:25,547 --> 02:07:27,348
брате,

2382
02:07:27,381 --> 02:07:29,817
зашто увек имаш
да ствари буду тако тешке?

2383
02:07:31,285 --> 02:07:32,286
бр.

2384
02:07:32,319 --> 02:07:35,122
Мислиш зашто не могу бити
савршен син као ти?

2385
02:07:36,423 --> 02:07:37,992
Савршено
мали војник.

2386
02:07:38,627 --> 02:07:40,027
Па, ја нисам ти!

2387
02:07:40,562 --> 02:07:41,762
ОК?

2388
02:07:42,163 --> 02:07:43,164
ја нисам ти.

2389
02:07:44,298 --> 02:07:45,699
Он је мој брат.

2390
02:07:45,733 --> 02:07:46,734
ја идем.

2391
02:07:46,767 --> 02:07:48,369
Ох,
он ти је брат?

2392
02:07:49,504 --> 02:07:51,540
Не, ја сам твој брат.

2393
02:07:51,573 --> 02:07:53,073
Ло'ак!

2394
02:07:53,107 --> 02:07:54,175
Скидај се са мене.

2395
02:07:55,342 --> 02:07:56,377
Ло'ак!

2396
02:07:56,410 --> 02:07:57,646
Врати се!
Хајде.

2397
02:07:57,678 --> 02:07:59,079
Он иде
до Пајакана.
(ИЛУ шкрипи)

2398
02:07:59,113 --> 02:08:00,948
(СВЕ ЈИПАЊЕ
И КЛИКАЊЕ ЈЕЗИЦИМА)

2399
02:08:03,652 --> 02:08:05,252
(ИЛУ ЦИРПС)

2400
02:08:09,723 --> 02:08:10,858
(ОШТРО ДИШЕ)

2401
02:08:10,891 --> 02:08:12,193
ЦИРЕЈА: Врати се!

2402
02:08:13,327 --> 02:08:14,895
Ту је Ло'ак! Ло'ак.

2403
02:08:15,196 --> 02:08:16,130
Ло'ак!

2404
02:08:16,163 --> 02:08:18,199
Ло'ак иде
да нађем Пајакана!

2405
02:08:18,232 --> 02:08:19,333
Сачекај!

2406
02:08:19,366 --> 02:08:20,434
(ДУБОКО УДИШЕ)

2407
02:08:20,968 --> 02:08:21,969
Сачекај!

2408
02:08:24,872 --> 02:08:26,073
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

2409
02:08:30,844 --> 02:08:32,746
Све посаде на станице.
Звук општи позив.

2410
02:08:32,780 --> 02:08:35,149
У реду људи. Хајде.
Хајде да зарадимо мало новца!

2411
02:08:35,182 --> 02:08:36,784
(АЛАРМ БЛИЈЕ)

2412
02:08:40,721 --> 02:08:41,922
(ЛО'АК ГРУНТС)

2413
02:08:41,956 --> 02:08:43,991
(ПАЈАКАН СВИРИ)
Паиакан!

2414
02:08:44,024 --> 02:08:45,326
брате!

2415
02:08:45,359 --> 02:08:46,360
ЦИРЕЈА: Ло'ак!

2416
02:08:48,028 --> 02:08:49,063
Ло'ак!

2417
02:08:49,096 --> 02:08:50,097
Чекај!

2418
02:08:51,232 --> 02:08:52,967
(ПАЈАКАН ЦВИДИ, СТЕЧЕ)

2419
02:08:53,000 --> 02:08:54,669
ЛО'АК: Шта је то?
шта није у реду?

2420
02:08:54,703 --> 02:08:56,370
(ПАИАКАН ВИНЕС)
(СЕНЗОР БИПИ)

2421
02:08:56,403 --> 02:08:57,438
Срање!

2422
02:08:58,272 --> 02:09:00,207
Останите мирни.
Останите мирни.

2423
02:09:00,808 --> 02:09:02,209
Имам ово.
(ЦВИДИ)

2424
02:09:05,647 --> 02:09:07,549
(ПАЈАКАН ГРУНЧИ И КВИЧИ)

2425
02:09:07,582 --> 02:09:09,584
(СВИРА ПРЕТЕЋА МУЗИКА)
Срање!

2426
02:09:09,618 --> 02:09:11,051
(ГРУНТА)

2427
02:09:12,319 --> 02:09:13,622
Ло'ак!

2428
02:09:13,655 --> 02:09:14,989
ЛО'АК: Брате, хајде!
Помози ми!

2429
02:09:15,590 --> 02:09:16,625
Пожурите, брод долази!

2430
02:09:16,658 --> 02:09:18,025
Тамо су!

2431
02:09:18,526 --> 02:09:19,827
(ЛО'АК ГРУНТС)

2432
02:09:19,860 --> 02:09:21,428
Брате, хајде!

2433
02:09:21,462 --> 02:09:23,565
(ПАЈАКАН СВИЧИ)
Бро.

2434
02:09:23,598 --> 02:09:25,432
Хајде, брате.
Пожури!

2435
02:09:25,466 --> 02:09:26,668
Јавите се!

2436
02:09:26,701 --> 02:09:27,935
Зови тату!

2437
02:09:27,968 --> 02:09:29,203
Зови тату!
Само иди! Уради то!

2438
02:09:29,236 --> 02:09:31,138
Само уради то.
ЦИРЕЈА:
Ло'ак, иди! Пожури!

2439
02:09:31,171 --> 02:09:33,340
тата. Мислим, ђавољи пас.
Да ли ме читаш?

2440
02:09:33,374 --> 02:09:34,341
Јеси ли видео
где су отишли?

2441
02:09:34,375 --> 02:09:35,677
ЛО'АК: <и>То је Орлово око,</и>
<и>да ли чујете?</и>

2442
02:09:35,710 --> 02:09:37,244
Они су отишли
изван гребена.
Да, Ло'ак.

2443
02:09:37,278 --> 02:09:39,246
ЛО'АК: <и>Тата!</и>

2444
02:09:39,280 --> 02:09:41,815
Ми смо са <и>тулкуном</и>
то је нападнуто.

2445
02:09:41,849 --> 02:09:43,017
Брод убица долази.

2446
02:09:43,050 --> 02:09:44,753
<и>На око два клика.</и>

2447
02:09:44,785 --> 02:09:45,819
ко је са тобом?

2448
02:09:45,853 --> 02:09:46,887
ЛО'АК:
<и>Сви смо ми.</и>

2449
02:09:46,920 --> 02:09:48,088
<и>Аонунг и Тсиреиа такође.</и>
(ГАСПС)

2450
02:09:48,122 --> 02:09:49,724
Ми смо на
Три Бротхерс Роцкс.

2451
02:09:49,758 --> 02:09:51,760
Мораш да покријеш,
а ти се не ангажујеш.

2452
02:09:51,792 --> 02:09:52,826
У реду?
Чујеш ли ме?

2453
02:09:52,860 --> 02:09:54,161
Немојте се укључивати.
Долазимо.

2454
02:09:54,194 --> 02:09:55,229
Да, господине.

2455
02:09:55,262 --> 02:09:56,163
Све је ближе!

2456
02:09:56,196 --> 02:09:58,299
НЕТЕИАМ:
Три, два, вуци!
ЦИРЕЈА: Вуци!

2457
02:09:58,332 --> 02:10:01,168
ЈАКЕ: (ИИПС)
<и>Деца су нападнута!</и>

2458
02:10:01,201 --> 02:10:03,437
Деца су на удару.
Бранили су <и>тулкун.</и>

2459
02:10:03,470 --> 02:10:04,773
<и>То су и ваша деца.</и>

2460
02:10:04,805 --> 02:10:05,939
Демонски брод?

2461
02:10:05,973 --> 02:10:07,509
Да! Морамо да идемо!

2462
02:10:07,542 --> 02:10:09,209
Оружје.
Упали аларм!

2463
02:10:09,243 --> 02:10:10,344
(ЈИПП)

2464
02:10:13,480 --> 02:10:14,649
Требао би остати позади.

2465
02:10:14,683 --> 02:10:15,750
ја возим!

2466
02:10:15,784 --> 02:10:16,817
<и>Дођи!</и>

2467
02:10:16,850 --> 02:10:18,319
(УДАРЦИ КОНЦХ)

2468
02:10:19,887 --> 02:10:21,523
(НЕИТИРИ МИМИЦС БИРДЦАЛЛ)

2469
02:10:22,389 --> 02:10:23,891
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

2470
02:10:24,892 --> 02:10:26,193
(ДУБОКО ДИШЕ)

2471
02:10:30,397 --> 02:10:31,599
(ГРУНТА)

2472
02:10:31,633 --> 02:10:33,834
(ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ)

2473
02:10:34,301 --> 02:10:35,402
(ИКРАН ВРИШТА)

2474
02:10:35,436 --> 02:10:37,838
(СВИ ВРАЧУ И УРАДЈУ)

2475
02:10:45,513 --> 02:10:47,414
(ГРУНТА)
(ИКРАН СКУАВКС)

2476
02:10:52,721 --> 02:10:55,189
(СВИ РАТНИ УЗВИЦИ)

2477
02:10:59,126 --> 02:11:01,563
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)
(КЛИКАЊЕ ОРУЖЈЕМ)

2478
02:11:06,100 --> 02:11:08,035
Подекипе, врата су близу.

2479
02:11:08,068 --> 02:11:09,637
Упозорење од два минута.

2480
02:11:14,975 --> 02:11:16,544
(СВИ ГРУНЧЕ)

2481
02:11:16,578 --> 02:11:17,579
НЕТЕИАМ: Аонунг!

2482
02:11:18,580 --> 02:11:19,714
Пожурите! Хајде!

2483
02:11:19,748 --> 02:11:21,081
Брате, пожури!

2484
02:11:23,250 --> 02:11:24,251
Иди, иди, иди!

2485
02:11:28,389 --> 02:11:29,524
Повуци! Одмах!

2486
02:11:31,125 --> 02:11:33,260
ЦИРЕЈА:
Сви! Заједно!
ЛО'АК: Вуци!

2487
02:11:36,930 --> 02:11:38,432
нека сам проклет.

2488
02:11:39,634 --> 02:11:41,335
Суллиева деца.

2489
02:11:41,368 --> 02:11:42,936
Хајде да се котрљамо.
Не ти.

2490
02:11:42,970 --> 02:11:44,572
(ЗВИЖДУЋЕ) Оседлајте се.

2491
02:11:44,606 --> 02:11:46,608
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2492
02:11:56,183 --> 02:11:57,985
ГАРВИН: Домет је 700 метара.

2493
02:11:58,018 --> 02:11:59,687
Пингер сигнал је добар.

2494
02:12:00,454 --> 02:12:01,556
(ГРУНТА)

2495
02:12:01,589 --> 02:12:02,990
Вуци, јаче!

2496
02:12:03,023 --> 02:12:04,358
НЕТЕИАМ: Вуци!

2497
02:12:04,391 --> 02:12:06,493
(СВИ ГРУНЧЕ)
ЦИРЕЈА: Вуци, јаче!

2498
02:12:06,528 --> 02:12:07,896
Иди!

2499
02:12:07,928 --> 02:12:09,496
Испао је!
Кири, изашло је!

2500
02:12:09,531 --> 02:12:11,365
КИРИ: Иди. Тук, иди.
ЦИРЕЈА: Идите сви!

2501
02:12:11,398 --> 02:12:12,966
ЛО'АК: Хајде.
Губи се одавде!

2502
02:12:13,000 --> 02:12:14,803
Иди тим путем!
Извући ћу их.

2503
02:12:14,836 --> 02:12:16,170
ЛО'АК: У реду.
Ло'ак, дођи.

2504
02:12:16,203 --> 02:12:17,839
(НЕТЕИАМ ИИПС)
Паиакан.

2505
02:12:17,872 --> 02:12:19,473
Иди, иди, зарони!

2506
02:12:19,507 --> 02:12:20,809
Сада, зарони!

2507
02:12:20,842 --> 02:12:22,142
КИРИ: Ухвати се.

2508
02:12:22,677 --> 02:12:24,011
(ПАЈАКАН ЈАСНИ)

2509
02:12:25,412 --> 02:12:27,214
(ИЛУ шкрипи)

2510
02:12:28,048 --> 02:12:29,950
(СЕНЗОР БИПИ)

2511
02:12:31,686 --> 02:12:32,854
СЦОРЕСБИ: Домет 300.

2512
02:12:32,887 --> 02:12:34,756
Спремне дубинске бомбе,

2513
02:12:34,789 --> 02:12:37,257
и ватра, ватра, ватра.

2514
02:12:41,028 --> 02:12:42,831
(ИЛУ плаче)

2515
02:12:42,864 --> 02:12:44,566
КУАРИТЦХ: Нема дубинских бомби.

2516
02:12:44,599 --> 02:12:45,834
Сцоресби, чујеш ли?

2517
02:12:45,867 --> 02:12:47,602
Ова деца
су безвредни
мени мртва.

2518
02:12:48,068 --> 02:12:49,604
Зауставите ватру.

2519
02:12:50,037 --> 02:12:51,438
(СЕНЗОР БИПИ)

2520
02:12:54,074 --> 02:12:56,977
КУАРИТЦХ: Заокружите.
Поставите кордон око њих.

2521
02:12:57,010 --> 02:12:58,479
Узмите своје претплатнике
у води.

2522
02:12:59,213 --> 02:13:01,348
Под тимови, покисните.

2523
02:13:01,381 --> 02:13:02,750
(МОТОРИ РУЈУ)

2524
02:13:02,784 --> 02:13:04,418
(ИЛУ шкрипи)

2525
02:13:05,620 --> 02:13:07,622
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

2526
02:13:22,604 --> 02:13:24,137
(ВРИШТА)

2527
02:13:25,439 --> 02:13:26,641
(ИЛУ ВИШЕ)

2528
02:13:35,683 --> 02:13:37,652
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

2529
02:13:37,685 --> 02:13:39,721
(ИЛУ шкрипа и шкљоца)

2530
02:13:42,155 --> 02:13:44,592
(СЕНЗОР БИПИ)

2531
02:13:44,626 --> 02:13:46,193
(ИЛУ шкрипи)

2532
02:13:50,598 --> 02:13:52,800
Ракови бок десно.
Заобиђите их.

2533
02:13:54,602 --> 02:13:56,403
(ИЛУ ЦИРПС)

2534
02:13:56,436 --> 02:13:58,238
ТОБНИК: Немојте их изгубити.
Остани на њима сада.

2535
02:13:58,272 --> 02:13:59,641
Авиони горе.
Улазимо!

2536
02:13:59,674 --> 02:14:01,108
ГУННЕР: О, дођавола да!

2537
02:14:06,480 --> 02:14:07,549
(ИЛУ шкрипи)

2538
02:14:10,919 --> 02:14:12,119
(ИЛУ ЦИРПС)

2539
02:14:16,056 --> 02:14:17,257
(ИЛУ шкрипи)

2540
02:14:20,093 --> 02:14:21,295
(ТУК ГРУНТС)

2541
02:14:23,932 --> 02:14:25,365
(ИЛУ шкрипи)

2542
02:14:26,768 --> 02:14:28,135
(ИЛУ шкрипи)

2543
02:14:30,772 --> 02:14:32,740
(СЕНЗОР БИПИ)

2544
02:14:32,774 --> 02:14:34,576
Тон на брави.
Два у гостима.

2545
02:14:36,109 --> 02:14:38,345
(ИЛУ вришти)

2546
02:14:42,016 --> 02:14:43,250
(ИЛУ ЦИРПС)

2547
02:14:49,857 --> 02:14:51,526
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

2548
02:14:51,559 --> 02:14:53,193
(ИЛУ шкрипи)

2549
02:14:53,226 --> 02:14:54,696
(МОТОР УРИ)

2550
02:15:02,770 --> 02:15:03,905
(Обојица ДАХНУ)

2551
02:15:03,938 --> 02:15:04,973
Где је Тук?

2552
02:15:05,006 --> 02:15:06,206
Јеси ли је видео?

2553
02:15:10,545 --> 02:15:12,647
(ДАХАЊЕ)

2554
02:15:15,148 --> 02:15:17,384
(БРОЈ МОТОРА)
(ДАХАЊЕ)

2555
02:15:18,185 --> 02:15:19,453
(ЗУВАЊЕ СТАЈЕ)

2556
02:15:21,589 --> 02:15:22,724
(ВРИСКА)

2557
02:15:22,757 --> 02:15:23,758
Тук!

2558
02:15:26,193 --> 02:15:27,361
ТОБНИК: Циљ на видику.

2559
02:15:27,394 --> 02:15:29,864
(СВИ ДАШЋЕ И ДАХАЋЕ)

2560
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Долази.

2561
02:15:33,200 --> 02:15:34,602
Морамо да идемо!

2562
02:15:35,369 --> 02:15:37,304
(СВИ ДУБОКО УДИШЕ)

2563
02:15:47,949 --> 02:15:50,885
(СЕНЗОР БИПИ)
(ЦИРЕЈА ГРУНДА)

2564
02:15:50,918 --> 02:15:52,486
Свитцх нет.
Пребацивање.

2565
02:15:52,520 --> 02:15:53,521
Ватра.

2566
02:15:59,694 --> 02:16:01,395
(ОБА ЦВИЈУ)

2567
02:16:12,172 --> 02:16:13,975
(ИКРАН СКУАВКС)
ЛО'АК: Сачекај!

2568
02:16:14,008 --> 02:16:15,910
(ЛО'АК ГРУНТС)
ТУК: Пусти ме!

2569
02:16:15,943 --> 02:16:16,978
Пази!
ЦИРЕЈА: Тук, мрдај!

2570
02:16:17,011 --> 02:16:18,046
Помери руку!
Помери руку!

2571
02:16:18,079 --> 02:16:19,947
ТУК: <и>Прекини!</и>
Пожури, пожури!

2572
02:16:22,482 --> 02:16:24,284
(ПАУК ДАШЕ)
(ГРУНТА)

2573
02:16:24,317 --> 02:16:26,186
ТРООПЕР: Хеј, мали,
врати се овамо!

2574
02:16:29,057 --> 02:16:30,658
(СВИ ГРУНЧЕ)

2575
02:16:31,358 --> 02:16:32,426
ПРАГЕР: Баци оружје.

2576
02:16:32,459 --> 02:16:33,460
РЕКОМ:
Спусти оружје!
Спусти то.

2577
02:16:33,493 --> 02:16:35,362
(СНАРЛС)
РЕКОМ: <и>Спусти!</и>

2578
02:16:35,395 --> 02:16:37,632
(ЛО'АК ГРУНТС)
ПРАГЕР: Остани доле.

2579
02:16:38,331 --> 02:16:39,767
ТРООПЕР 2: Ухватите га! Ухватите га!

2580
02:16:40,535 --> 02:16:41,869
РЕКОМ: Спусти оружје!

2581
02:16:41,903 --> 02:16:43,303
Баци то, одмах!

2582
02:16:43,336 --> 02:16:44,939
Спусти то!
Баци нож.

2583
02:16:44,972 --> 02:16:46,406
Баци то.
(ЈЕЛПС)

2584
02:16:46,440 --> 02:16:48,676
ПАУК: Хеј! Хеј,
шта радиш? Стани!

2585
02:16:48,710 --> 02:16:49,811
Стани.
Немојте их повредити.

2586
02:16:51,079 --> 02:16:52,113
ПРАГЕР: Престани да се крећеш.

2587
02:16:52,146 --> 02:16:54,347
ЛО'АК: <и>Паук!</и>
Брате, јеси ли добро?

2588
02:16:54,381 --> 02:16:56,084
(ТУК ЈЕЛПС)
Да. Одлично, рођ.

2589
02:16:56,117 --> 02:16:57,417
Никад боље.
ЗДИНАРСИК: Доле!

2590
02:16:58,986 --> 02:17:00,021
ЗДИНАРСИК:
Зачепи уста.

2591
02:17:00,054 --> 02:17:01,089
ПРАГЕР: Прекини.
Останите мирни.

2592
02:17:01,122 --> 02:17:02,590
ЗДИНАРСИК:
Зачепи. Тихо.

2593
02:17:03,958 --> 02:17:04,959
Врати се
до моста.

2594
02:17:06,661 --> 02:17:07,795
Задржи га тамо!

2595
02:17:07,829 --> 02:17:09,362
идем,
ја идем.

2596
02:17:10,263 --> 02:17:11,666
КУАРИТЦХ: <и>Да.</и>
(РЕЖАЊЕ)

2597
02:17:11,699 --> 02:17:12,834
Сећам те се.

2598
02:17:13,801 --> 02:17:15,268
Вежите их лисицама за ограду.
Сви они.

2599
02:17:15,302 --> 02:17:16,436
РЕКОМ: Идемо.

2600
02:17:16,470 --> 02:17:18,238
(ТУК СНАРЛИНГ)
идемо. Покрет!

2601
02:17:18,271 --> 02:17:19,306
Овамо.

2602
02:17:19,339 --> 02:17:20,641
Пази их.
Они гризу.

2603
02:17:20,675 --> 02:17:21,509
(ЦИРЕЈА СТЕЊЕ)

2604
02:17:21,542 --> 02:17:22,577
ПРАГЕР: На колена.
На њима.

2605
02:17:22,610 --> 02:17:23,845
ЗДИНАРСИК:
Дај ми руку.

2606
02:17:23,878 --> 02:17:24,979
Не! (РЕЖИ)

2607
02:17:25,012 --> 02:17:26,047
(РЕЖИ)

2608
02:17:26,080 --> 02:17:27,115
ЗДИНАРСИК:
Сада други.
бр.

2609
02:17:27,148 --> 02:17:28,348
(РЕКОМ ШУМИ)

2610
02:17:30,184 --> 02:17:31,552
(ТУК ЦВИЧЕ)

2611
02:17:31,586 --> 02:17:32,887
Будите храбри.

2612
02:17:32,920 --> 02:17:34,956
(СЕЉАНИ ЈИПУ)

2613
02:17:37,158 --> 02:17:38,391
<и>На'ви</и> инбоунд!

2614
02:17:40,595 --> 02:17:42,295
Рашири се. Оружје горе.
тата!

2615
02:17:42,329 --> 02:17:44,297
Гурните лево.
Рашири се.

2616
02:17:46,433 --> 02:17:47,635
Стани.
Зауставите их.

2617
02:17:51,773 --> 02:17:53,007
Сали је.

2618
02:17:55,243 --> 02:17:56,443
300 јарди.

2619
02:18:02,250 --> 02:18:03,618
Имају нашу децу.

2620
02:18:03,651 --> 02:18:05,186
Твоја ћерка.
(ОБЈЕ РЖЕЋЕ)

2621
02:18:05,219 --> 02:18:06,419
Тук. Ло'ак.

2622
02:18:07,188 --> 02:18:09,322
(ДАХАЊЕ)

2623
02:18:09,356 --> 02:18:12,693
Јаке,
реци својим пријатељима
одступити.

2624
02:18:13,594 --> 02:18:15,863
Ви желите
вратила се твоја деца,

2625
02:18:15,897 --> 02:18:17,532
излазиш сам.

2626
02:18:20,168 --> 02:18:22,469
Ти знаш боље
него да тестирам своју одлучност.

2627
02:18:23,204 --> 02:18:24,806
(ГАСПС)
Ло'ак! Не!

2628
02:18:26,774 --> 02:18:27,742
(ШАПАЊЕМ) Јеби га!

2629
02:18:27,775 --> 02:18:29,877
КУАРИТЦХ: <и>Одвео сам те</и>
<и>под мојим окриљем, Јаке.</и>

2630
02:18:30,310 --> 02:18:32,345
Ти си ме издао.

2631
02:18:32,379 --> 02:18:33,981
Убио си своје.

2632
02:18:34,015 --> 02:18:35,783
Добри људи.
Добре жене.

2633
02:18:35,817 --> 02:18:39,086
нећу оклевати
да погубите своје дете.

2634
02:18:40,688 --> 02:18:41,722
Само сачекај један.

2635
02:18:41,756 --> 02:18:43,758
(ТЕШКО ДИШЕ)

2636
02:18:50,064 --> 02:18:51,566
(УЗДАС)

2637
02:18:52,967 --> 02:18:54,068
Стани овде.

2638
02:18:55,069 --> 02:18:57,437
јесу
убице <и>тулкуна.</и>

2639
02:18:57,470 --> 02:18:58,940
Морају умријети.

2640
02:18:58,973 --> 02:19:00,908
Ево. данас.

2641
02:19:00,942 --> 02:19:02,543
Они желе мене.

2642
02:19:02,577 --> 02:19:04,078
То је све ово
било је око, у реду?

2643
02:19:04,111 --> 02:19:06,848
Лов на наше <и>тулкуне.</и>
Узимање наше деце.

2644
02:19:09,750 --> 02:19:12,220
Ти си донео
ово на нас!

2645
02:19:12,253 --> 02:19:13,921
Ви! (ТЕШКО ДИШЕ)

2646
02:19:17,191 --> 02:19:19,426
Па, онда сам ја
то мора да уради ово.

2647
02:19:20,393 --> 02:19:22,395
(ТЕШКО ДИШЕ)

2648
02:19:25,199 --> 02:19:27,168
КУАРИТЦХ:
понуда се поправља
да истекне.

2649
02:19:27,201 --> 02:19:28,836
Шта ће то бити?

2650
02:19:29,436 --> 02:19:31,105
Проверите ватру.

2651
02:19:31,138 --> 02:19:32,472
Излазим.

2652
02:19:43,351 --> 02:19:45,052
<и>МаЈаке,</и>
шта се дешава?

2653
02:19:45,987 --> 02:19:47,054
МаЈаке?

2654
02:19:48,256 --> 02:19:49,557
(УЗДАС)

2655
02:19:49,590 --> 02:19:52,560
Останите напети, сви.
Сво оружје.

2656
02:19:53,261 --> 02:19:54,896
(ПАЈАКАН КЛИКОВИ)

2657
02:19:58,833 --> 02:20:00,001
(ГРУНТА)

2658
02:20:00,034 --> 02:20:01,802
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА)

2659
02:20:04,404 --> 02:20:05,907
(ПАИАКАН ГРУНТС)

2660
02:20:09,844 --> 02:20:11,646
Лагано пуцање.

2661
02:20:11,679 --> 02:20:14,048
Ударио си га сада,
они нападају.

2662
02:20:15,283 --> 02:20:17,450
Сачекај док се не нађе на броду.

2663
02:20:18,219 --> 02:20:19,320
(РЕЖИ)

2664
02:20:19,353 --> 02:20:20,888
(УРИ)

2665
02:20:29,397 --> 02:20:32,133
(НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

2666
02:20:35,403 --> 02:20:36,671
(ПАИАКАН ГРУНТС)

2667
02:20:36,704 --> 02:20:38,906
(МАЈЕСТИЦ МУСИЦ РИСИНГ)

2668
02:20:40,608 --> 02:20:42,677
(МУЗИКА ЦВЕТА)

2669
02:20:44,111 --> 02:20:45,413
Паиакан!

2670
02:20:45,445 --> 02:20:47,214
(ПАЈАКАН БЕЛЛОВС)

2671
02:20:47,982 --> 02:20:49,016
(ПОСАДА ВИЧУ)

2672
02:20:49,650 --> 02:20:50,483
Не!

2673
02:20:50,518 --> 02:20:51,786
(СВИ ЈЕЧУ)

2674
02:20:52,954 --> 02:20:53,955
Тук!

2675
02:20:55,189 --> 02:20:56,524
(ПАИАКАН ГРУНТС)

2676
02:20:56,557 --> 02:20:58,458
ВАИНФЛЕЕТ:
Отворена ватра. Отвори ватру!

2677
02:20:59,093 --> 02:21:00,761
(ПАЈАКАН СВИЧИ)

2678
02:21:00,795 --> 02:21:02,229
брате!

2679
02:21:02,263 --> 02:21:04,497
(Члан посаде 1 вришти)
(ПАИАКАН БЕЛЛОВС)

2680
02:21:06,400 --> 02:21:08,135
Хајде!
Цомин' абоут!

2681
02:21:08,169 --> 02:21:09,837
Доведи ме около!

2682
02:21:09,870 --> 02:21:11,072
Дај ми прилику!

2683
02:21:12,273 --> 02:21:14,108
Иди, иди!

2684
02:21:16,410 --> 02:21:17,645
Пази!

2685
02:21:18,946 --> 02:21:20,414
(ПОСАД 2 УЗВИЧЕ)

2686
02:21:20,448 --> 02:21:21,682
(ГРУНТС) Хиах!

2687
02:21:23,050 --> 02:21:24,385
(ВРИШТА)

2688
02:21:24,418 --> 02:21:26,821
(СВИ УЗВИКУ РАТНИ ПОВИЦИ)

2689
02:21:30,758 --> 02:21:32,660
(ПАЈАКАН СВИЧИ)
(ПОСАД ВИЧУ)

2690
02:21:32,693 --> 02:21:34,028
СЦОРЕСБИ:
Доведи ме около!

2691
02:21:34,061 --> 02:21:35,596
Иди, иди, иди, иди!

2692
02:21:36,998 --> 02:21:38,099
уђи тамо,

2693
02:21:38,132 --> 02:21:40,001
доведи ме у домет.
Иди, иди, иди.

2694
02:21:43,004 --> 02:21:44,005
(ЗВАЦИ)

2695
02:21:44,538 --> 02:21:45,840
(ПОСАДА УЗВИКУ)

2696
02:21:45,873 --> 02:21:47,174
(МЕХОВИ)

2697
02:21:49,110 --> 02:21:50,144
ВАИНФЛЕЕТ: Доле!

2698
02:21:53,180 --> 02:21:54,582
Дођавола!

2699
02:21:54,615 --> 02:21:56,751
(СВИ УЗВИКУ РАТНИ ПОВИЦИ)

2700
02:21:56,784 --> 02:21:58,686
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2701
02:21:58,719 --> 02:22:01,255
Отвори ватру! Отвори ватру!

2702
02:22:05,493 --> 02:22:06,961
Сулли долази.

2703
02:22:06,994 --> 02:22:08,362
Желим очи!

2704
02:22:08,396 --> 02:22:10,531
У реду, идемо.
Оседлајте се. Устали смо!

2705
02:22:20,007 --> 02:22:21,142
(ГРУНТА)

2706
02:22:21,609 --> 02:22:23,010
(МОТОР ЗВИДИ)

2707
02:22:24,378 --> 02:22:25,713
(УЛУЛАТИ)

2708
02:22:29,984 --> 02:22:31,118
(виче)

2709
02:22:34,422 --> 02:22:36,190
(ВРИШТА)
(РОНАЛ ЈЕЛА)

2710
02:22:36,223 --> 02:22:37,658
(ВРИЧЕ)

2711
02:22:39,427 --> 02:22:40,961
(ПУЦКА)

2712
02:22:40,995 --> 02:22:43,197
(ВРИШТАЊЕ КРИСТА)
(ВРИЧЕ)

2713
02:22:46,100 --> 02:22:47,536
(РЕЖИ)

2714
02:22:50,171 --> 02:22:51,172
(ГРУНТА)

2715
02:22:52,306 --> 02:22:54,575
Неко
пуцај нешто!

2716
02:22:55,643 --> 02:22:56,977
(КРИЛА УЗВИКА)

2717
02:22:59,914 --> 02:23:01,115
(ГРУНТА)

2718
02:23:08,422 --> 02:23:09,990
(ГРУНТА)

2719
02:23:10,024 --> 02:23:11,025
ПИЛОТ ЧАМЦА: Стани!

2720
02:23:11,459 --> 02:23:13,060
(ВРИЧЕ)

2721
02:23:20,434 --> 02:23:21,735
(ГРУНТА)

2722
02:23:22,203 --> 02:23:23,204
(виче)

2723
02:23:27,675 --> 02:23:28,876
(НЕИТИРИ ИИПС)

2724
02:23:29,944 --> 02:23:32,179
(ГРКАЊЕ)
(НЕИТИРИ ДАШЕ)

2725
02:23:36,417 --> 02:23:37,685
(НЕИТИРИ ЈЕПИ)

2726
02:23:39,554 --> 02:23:40,955
(виче)

2727
02:23:42,524 --> 02:23:43,724
(ИКРАН ВРИШТА)

2728
02:23:47,728 --> 02:23:49,096
(ГРУНТА)
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

2729
02:23:50,030 --> 02:23:51,365
(ГРУНТА)

2730
02:23:51,398 --> 02:23:53,701
(НЕИТИРИ ЈЕВИ, УЗВИЧЕ)

2731
02:23:53,734 --> 02:23:55,269
(ГРУНТА)
(НЕИТИРИ УЛУЛИРА)

2732
02:23:55,302 --> 02:23:56,370
(ШАПАЊЕМ) О, срање!

2733
02:23:58,540 --> 02:23:59,840
(ДУБОКО УДИШЕ)

2734
02:24:04,311 --> 02:24:05,679
(ГРУНТА)

2735
02:24:06,515 --> 02:24:07,915
Крени за њима. Иди!

2736
02:24:08,617 --> 02:24:10,151
(СЕНЗОР БИПИ)

2737
02:24:25,099 --> 02:24:27,268
Бреацх!
Маске на!

2738
02:24:27,301 --> 02:24:28,836
Маске на! Иди!

2739
02:24:29,336 --> 02:24:30,437
(ГРКАЊЕ)

2740
02:24:37,111 --> 02:24:38,345
(ВИЧЕ)

2741
02:24:45,686 --> 02:24:47,087
(ПАИАКАН ГРУНТС)

2742
02:24:47,121 --> 02:24:48,756
(ПОСАДА ВРИШТА)

2743
02:24:53,027 --> 02:24:55,630
(БИП АЛАРМ)
(ПОСАДА УЗВИЧЕ)

2744
02:24:55,664 --> 02:24:56,931
ПОСАД:
Пребацивање феедова.

2745
02:24:56,964 --> 02:24:58,199
КАПЕТАН: Шта имамо?
Шта гледамо?

2746
02:25:00,167 --> 02:25:01,969
(ГРУНТА)
ТЕХНИКА: Хеј!

2747
02:25:04,539 --> 02:25:06,173
(ПАУК ГРУНИЋ)

2748
02:25:06,207 --> 02:25:07,341
Хеј! Ухватите овог типа!

2749
02:25:07,374 --> 02:25:08,409
(ГРКАЊЕ)

2750
02:25:08,442 --> 02:25:09,910
Ухватите га
одавде!

2751
02:25:13,847 --> 02:25:15,916
(ПАУК ГРУНИЋ)
КАПЕТАН: Смири се!

2752
02:25:18,786 --> 02:25:20,221
Повуци! Повуци!

2753
02:25:21,690 --> 02:25:23,891
(ПАДА)
(СВИ ГРУНЧЕ)

2754
02:25:28,429 --> 02:25:30,097
(СВИ ЖИВА)

2755
02:25:30,130 --> 02:25:31,198
Иди, иди, иди!

2756
02:25:33,400 --> 02:25:34,969
(СВИ ГРУНЧЕ)

2757
02:25:39,406 --> 02:25:41,342
(ПАНИЧНО ВИКАЊЕ)

2758
02:25:44,178 --> 02:25:45,980
(АЛАРМ БЛАРИНГ)
Извештај о штети!

2759
02:25:46,013 --> 02:25:48,015
Поплаве.
Одељак
два и три.

2760
02:25:48,482 --> 02:25:49,684
јеси ли добро?

2761
02:25:49,718 --> 02:25:51,785
(СВИ ГРУНЧЕ)

2762
02:25:52,520 --> 02:25:53,954
(ПУЦКА)

2763
02:25:57,258 --> 02:25:58,959
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

2764
02:25:59,493 --> 02:26:00,528
(ГРУНТА)

2765
02:26:04,265 --> 02:26:05,866
(ВРИШТАЊЕ КРИСТА)
(ЏЕЈК ВИЧЕ)

2766
02:26:06,467 --> 02:26:08,335
(ВРИЧЕ)
(ЈАКЕ РОАРС)

2767
02:26:16,176 --> 02:26:18,812
(ДАХАЊЕ)
(ИКРАН СВИЧИ)

2768
02:26:18,846 --> 02:26:19,880
Лук лук!

2769
02:26:19,913 --> 02:26:20,981
(ПАЈАКАН СТЕЊЕ)

2770
02:26:21,015 --> 02:26:23,083
СКОРЕСБИ: Тврда лука!
Отвори ватру!

2771
02:26:24,151 --> 02:26:25,286
Дај ми прилику!

2772
02:26:26,320 --> 02:26:27,321
Имам те!

2773
02:26:30,190 --> 02:26:31,526
(ГРУНТА)

2774
02:26:41,201 --> 02:26:42,336
(СВИ ГРУНЧЕ)

2775
02:26:44,773 --> 02:26:46,541
Исеците нас!

2776
02:26:46,574 --> 02:26:47,908
Не одговара!

2777
02:26:47,941 --> 02:26:49,877
Скините нас са кабла!

2778
02:26:49,910 --> 02:26:52,012
Ко има
харпун сада?

2779
02:26:56,383 --> 02:26:57,552
Назад пун!

2780
02:27:03,824 --> 02:27:05,259
(СВИ викну)

2781
02:27:08,996 --> 02:27:10,297
СКОРЕСБИ: Поново учитај!

2782
02:27:13,568 --> 02:27:15,436
Не кабл,
ти идиоте!

2783
02:27:16,604 --> 02:27:17,971
Мртви смо
у води.

2784
02:27:19,039 --> 02:27:20,908
Узимање воде.
Пумпе укључене.

2785
02:27:21,543 --> 02:27:22,876
Човек своје оружје!

2786
02:27:22,910 --> 02:27:24,813
Мислио сам да јеси
интелигентна врста овде,

2787
02:27:24,845 --> 02:27:27,247
Сцоресби.
зачепи торту,
Гарвин.

2788
02:27:27,281 --> 02:27:28,583
(СМЕЈЕ СЕ)

2789
02:27:29,283 --> 02:27:30,451
где си ти

2790
02:27:30,984 --> 02:27:32,353
Безобразни кретен.

2791
02:27:32,386 --> 02:27:34,522
Мислиш да јеси
прилично паметно, зар не?

2792
02:27:36,323 --> 02:27:38,459
(ПАИАКАН БЕЛЛОВС)

2793
02:27:41,730 --> 02:27:43,263
(КАБЛОВСКА ПУШТАЊЕ)

2794
02:27:45,332 --> 02:27:46,467
(ПОСАДА ВРИШТА)

2795
02:27:49,738 --> 02:27:51,004
Доле!

2796
02:27:54,776 --> 02:27:56,578
(ГРКАЊЕ)

2797
02:28:00,582 --> 02:28:02,249
(ВРИЧЕ)

2798
02:28:02,950 --> 02:28:04,084
Пумпе не раде.

2799
02:28:04,118 --> 02:28:05,986
Напусти брод! Напусти брод!
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

2800
02:28:06,019 --> 02:28:07,388
Водите га у чамац!
Да, господине.

2801
02:28:07,421 --> 02:28:09,758
КАПЕТАН: Идемо људи!
Идемо! Маск уп!

2802
02:28:09,791 --> 02:28:11,659
(СВИ ГРУНЧЕ)

2803
02:28:13,728 --> 02:28:14,863
(ИЛУ вришти)

2804
02:28:14,895 --> 02:28:16,330
Нетеиам!

2805
02:28:16,765 --> 02:28:17,931
Хеј, мали брате.

2806
02:28:17,965 --> 02:28:19,400
Треба вам помоћ?

2807
02:28:19,433 --> 02:28:21,603
Зачепи.
Хајде.
Ослободи нас.

2808
02:28:23,772 --> 02:28:25,673
(ГРУНТС) У реду,
води Тука одавде.

2809
02:28:25,707 --> 02:28:26,775
Брате, пожури!

2810
02:28:26,808 --> 02:28:28,409
ЦИРЕЈА:
У реду. Хајде.

2811
02:28:28,442 --> 02:28:30,712
Ко је моћни ратник?
Хајде. Реци то.

2812
02:28:30,745 --> 02:28:31,780
(ЛОАК УЗДАЈЕ)

2813
02:28:31,813 --> 02:28:33,247
Брате!
Хајде. идемо.

2814
02:28:34,849 --> 02:28:36,785
Ло'ак! (ГРУНТА)

2815
02:28:36,818 --> 02:28:37,918
Имају паука.

2816
02:28:37,951 --> 02:28:39,987
Морамо га ухватити.
Хајде.

2817
02:28:40,020 --> 02:28:41,355
Хајде, брате.

2818
02:28:41,388 --> 02:28:42,557
Не можемо га оставити.

2819
02:28:43,157 --> 02:28:44,559
(ФРУСТРАЦИОНО ГРУНЧЕ)

2820
02:28:46,728 --> 02:28:48,730
(ДАХАЊЕ)

2821
02:28:48,763 --> 02:28:50,598
(СКУАВКС)
(КИРИ ЈЕЛПС)

2822
02:28:50,632 --> 02:28:51,699
Пусти ме!

2823
02:28:52,801 --> 02:28:53,835
(ДАХАЊЕ)

2824
02:28:53,868 --> 02:28:55,235
Не!

2825
02:28:55,870 --> 02:28:57,337
Не!

2826
02:28:57,371 --> 02:28:58,640
ТУК: Погледај!

2827
02:28:58,673 --> 02:29:00,542
(СКУАВКС)
(ГРКАЊЕ)

2828
02:29:02,943 --> 02:29:04,879
(ОБА СЕ НАПЕЈУ)

2829
02:29:04,913 --> 02:29:06,748
идемо,
буттерцуп.
Устани.

2830
02:29:06,781 --> 02:29:09,016
Ја нисам твој
буттерцуп, перверзњак!

2831
02:29:09,049 --> 02:29:10,417
Морамо
врати се по њу.

2832
02:29:11,553 --> 02:29:12,453
Тук, чекај!

2833
02:29:12,486 --> 02:29:14,955
Сулли се држе заједно.
(ДУБОКО УДИШЕ)

2834
02:29:22,797 --> 02:29:24,097
(ХИТНО ћаскање)

2835
02:29:24,131 --> 02:29:25,667
ПОСАД 1: У реду,
спремни смо. идемо.

2836
02:29:25,700 --> 02:29:28,101
ПОСАД 2: Сачекај тамо,
момци. Чекај. У реду.

2837
02:29:28,503 --> 02:29:29,604
Јасно за испуштање!

2838
02:29:29,637 --> 02:29:30,872
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

2839
02:29:30,905 --> 02:29:32,406
Проверите своју маску.
Уверите се да је чврсто.

2840
02:29:32,439 --> 02:29:33,541
Добро сам, глупане.

2841
02:29:36,678 --> 02:29:37,545
ПИЛОТ: Покрет, покрет!

2842
02:29:37,579 --> 02:29:40,113
Евакуација, људи.
Хајде. идемо.

2843
02:29:43,150 --> 02:29:45,854
Тук, ово није
добра идеја.

2844
02:29:45,887 --> 02:29:47,087
Тук!

2845
02:29:49,691 --> 02:29:52,259
(ГРКАЊЕ)

2846
02:29:52,627 --> 02:29:53,994
(ДАХАЊЕ)

2847
02:30:02,504 --> 02:30:03,838
(ШАПАЊЕМ) Кири.

2848
02:30:03,872 --> 02:30:05,507
Тук!
ТУК: Пст.

2849
02:30:06,975 --> 02:30:08,175
Исеците га овде.

2850
02:30:09,443 --> 02:30:10,277
<и>Хајде.</и>

2851
02:30:10,310 --> 02:30:12,647
(ДЕВОЈКЕ ВРИШТУ)
Не!

2852
02:30:12,680 --> 02:30:14,348
(ЦИРЕЈА ЈЕВИ)
(ГРУНТА)

2853
02:30:18,185 --> 02:30:19,386
ЗДИНАРСИК:
Имам је.

2854
02:30:20,220 --> 02:30:22,256
(ИЛУ шкрипи)
(ГРУНТА)

2855
02:30:23,691 --> 02:30:25,158
(ИЛУ КЛИКВА И ШВИРИ)

2856
02:30:25,927 --> 02:30:27,060
Још увек можемо
уради ово.

2857
02:30:27,094 --> 02:30:28,262
пакао да.

2858
02:30:28,295 --> 02:30:31,465
(ЦЛИЧЕ) Не могу да верујем
Опет сам везан!

2859
02:30:31,498 --> 02:30:33,568
(АЛАРМ БЛАРИНГ)
ТРООПЕР 1: Пожурите, момци.

2860
02:30:33,601 --> 02:30:36,136
ТРООПЕР 2: Хоћеш
да сиђем са овим бродом?

2861
02:30:39,439 --> 02:30:40,808
(ГРКАЊЕ)

2862
02:30:55,890 --> 02:30:57,759
(ДАХАЊЕ)

2863
02:30:57,792 --> 02:30:59,561
Брате, хајде.
идемо.

2864
02:31:03,631 --> 02:31:04,632
Хвала, момци.

2865
02:31:06,701 --> 02:31:08,068
Иди!
Не!

2866
02:31:08,101 --> 02:31:09,403
Брате, хајде!
НЕТЕИАМ: Иди, иди, иди!

2867
02:31:10,605 --> 02:31:12,105
ПАУК: Иди, иди, иди!

2868
02:31:14,676 --> 02:31:15,677
Дај ми то!

2869
02:31:19,714 --> 02:31:20,782
Иди, иди, иди!

2870
02:31:21,583 --> 02:31:22,584
Овуда.

2871
02:31:30,024 --> 02:31:31,224
ВАИНФЛЕЕТ:
Покривај, покривај!

2872
02:31:32,125 --> 02:31:33,327
(ГРУНТА)

2873
02:31:37,097 --> 02:31:38,298
Видиш ли их?

2874
02:31:48,141 --> 02:31:50,143
(СМЕЈЕ СЕ) Брате!
(СМЕЈЕ СЕ)

2875
02:31:50,177 --> 02:31:52,046
То је било лудо, рођ.
<и>Да.</и>

2876
02:31:52,080 --> 02:31:53,480
Вхоо-хоо!

2877
02:31:53,514 --> 02:31:54,716
(ГРКАЊЕ)

2878
02:31:54,749 --> 02:31:55,750
(КАШЉАЈ)

2879
02:31:57,018 --> 02:31:58,052
Напред!

2880
02:31:58,086 --> 02:31:59,520
Хајде, брате!

2881
02:31:59,554 --> 02:32:00,622
Ти <и>сккавнг.</и>

2882
02:32:01,388 --> 02:32:02,222
Погођен сам.

2883
02:32:02,255 --> 02:32:03,591
(БОЛНО ГРУНАЊЕ)

2884
02:32:06,027 --> 02:32:07,227
Срање!

2885
02:32:07,929 --> 02:32:09,129
Дај ми руку!

2886
02:32:11,966 --> 02:32:13,467
Држи га горе!
ПАУК: Имам га.

2887
02:32:13,501 --> 02:32:14,502
Хајде.

2888
02:32:17,939 --> 02:32:19,339
Брате, имам га.
Зграби га.

2889
02:32:20,875 --> 02:32:21,976
Срање.

2890
02:32:22,010 --> 02:32:23,511
Држи га!
(ПАУК ГРУНЧЕ)

2891
02:32:24,211 --> 02:32:25,479
(НЕТЕИАМ КАШАЉ)

2892
02:32:25,513 --> 02:32:27,247
Брате, хајде.
(ИЛУ вришти)

2893
02:32:27,280 --> 02:32:28,850
У реду је брате.
Имам те.

2894
02:32:28,883 --> 02:32:30,150
ПАУК: Пожури.
Иди, иди, иди!

2895
02:32:30,985 --> 02:32:32,452
Имају Кири и Тука.

2896
02:32:33,755 --> 02:32:34,756
Не могу да се вратим.

2897
02:32:42,063 --> 02:32:44,065
тата!
(НЕТЕИАМ ЛАБОРОЗНО ДАШЕ)

2898
02:32:44,098 --> 02:32:45,767
Тата, помози!
То је Нетеиам!
(КАШАЉ)

2899
02:32:45,800 --> 02:32:46,934
ЦИРЕЈА: Пожури!

2900
02:32:46,968 --> 02:32:48,435
ЛО'АК: Ево! Узми га.

2901
02:32:50,170 --> 02:32:52,073
Ох, не.
То је Нетеиам!
Он је повређен!

2902
02:32:52,106 --> 02:32:53,574
ПАУК: Џејк.
Хајде. Хајде!

2903
02:32:53,608 --> 02:32:54,642
Пожурите, молим вас!

2904
02:32:55,242 --> 02:32:56,476
ЈАКЕ: Вуци!

2905
02:32:56,511 --> 02:32:57,812
(КАШАЉ)

2906
02:32:58,646 --> 02:33:00,081
Брате, пази му на главу.
Пази му на главу.

2907
02:33:00,114 --> 02:33:01,516
ЈАКЕ: Вуци!

2908
02:33:01,883 --> 02:33:02,884
Хајде!

2909
02:33:06,154 --> 02:33:08,056
Само му пази на главу.
(НЕТЕИАМ ПЛИТКО ДАШЕ)

2910
02:33:08,089 --> 02:33:09,590
У реду.

2911
02:33:09,624 --> 02:33:10,457
У реду је брате.

2912
02:33:10,490 --> 02:33:11,826
Имамо те.
(НЕТЕИАМ КАШЉА)

2913
02:33:11,859 --> 02:33:12,860
Ох, не.

2914
02:33:14,996 --> 02:33:16,097
Ставите притисак.

2915
02:33:16,130 --> 02:33:17,165
Извршите притисак на то.

2916
02:33:17,197 --> 02:33:18,966
(Угушено гунђање)

2917
02:33:19,000 --> 02:33:20,034
НЕТЕИАМ: Тата, ја...

2918
02:33:20,068 --> 02:33:21,334
У реду је.
ја сам овде.

2919
02:33:23,403 --> 02:33:25,006
Не, не, не, не, не.
ЈАКЕ: У реду је. ја сам овде.

2920
02:33:25,039 --> 02:33:26,140
У реду је, сине.
Имам те.
не...

2921
02:33:26,174 --> 02:33:28,643
(НЕТЕИАМ ЛАБОРОЗНО ДАШЕ)

2922
02:33:28,676 --> 02:33:29,677
ЛО'АК: У реду је.

2923
02:33:32,046 --> 02:33:34,015
Желим да идем кући. (ГРУНТА)

2924
02:33:34,048 --> 02:33:35,683
(НЕТЕИАМ БРЗО ДАХТА)

2925
02:33:35,717 --> 02:33:37,051
(ГЛАС ДРЕТ)
Знам. Знам.

2926
02:33:37,085 --> 02:33:38,285
у реду је,
идемо кући.

2927
02:33:38,853 --> 02:33:39,921
Идемо кући.

2928
02:33:41,789 --> 02:33:43,256
Идемо кући.

2929
02:33:43,290 --> 02:33:44,792
У реду је. У реду је.

2930
02:33:44,826 --> 02:33:45,827
тата, ја...

2931
02:33:47,662 --> 02:33:48,763
(ПРЕСТАЈЕ ДА ДИШЕ)

2932
02:33:52,900 --> 02:33:53,901
Нетеиам...

2933
02:33:55,636 --> 02:33:56,704
(УЗДАС)

2934
02:33:59,073 --> 02:34:03,276
Не. Не, не, не.
Нетеиам!

2935
02:34:03,878 --> 02:34:06,013
(ВРИШТА)

2936
02:34:07,715 --> 02:34:10,818
(ЏЕЈК ТИХО ШУМИ)
Нетеиам.

2937
02:34:10,852 --> 02:34:12,285
Ох, Велика Мајко.

2938
02:34:12,319 --> 02:34:14,055
Не, Велика Мајко.

2939
02:34:14,088 --> 02:34:15,990
(ЛО'АК ПЛАЧЕ)
(ЈЕЦАЊЕ) <и>Молим те.</и>

2940
02:34:17,658 --> 02:34:19,026
Ох, мој сине.

2941
02:34:19,660 --> 02:34:20,762
Мој син.

2942
02:34:20,795 --> 02:34:21,796
Не!

2943
02:34:22,764 --> 02:34:24,498
(НЕИТИРИ ВАИЛИНГ)

2944
02:34:27,735 --> 02:34:29,336
сине мој!

2945
02:34:32,740 --> 02:34:34,274
Не!

2946
02:34:35,877 --> 02:34:37,845
Не!

2947
02:34:37,879 --> 02:34:40,214
КУАРИТЦХ: (ОН ЦОММС)
<и>Чујете ли ме, капларе?</и>

2948
02:34:40,248 --> 02:34:42,349
НЕИТИРИ:
Не, не, не.

2949
02:34:42,382 --> 02:34:45,352
КУАРИТЦХ: <и>Да, да,</и>
<и>Мислим да можеш.</и>

2950
02:34:46,120 --> 02:34:47,354
<и>Имам твоје ћерке.</и>

2951
02:34:47,387 --> 02:34:49,489
(НЕИТИРИ НАСТАВЉА ДА ДАЈЕ)

2952
02:34:50,091 --> 02:34:51,626
<и>Исти договор као и пре.</и>

2953
02:34:53,127 --> 02:34:54,327
Ти за њих.

2954
02:34:55,295 --> 02:34:57,297
НЕЈТИРИ: <и>Не!</и> (ЈЕЦАЊЕ)

2955
02:34:59,399 --> 02:35:00,968
Где су твоје сестре?

2956
02:35:02,770 --> 02:35:04,539
Твоје сестре.
где су они?

2957
02:35:05,273 --> 02:35:06,473
не знам.

2958
02:35:06,507 --> 02:35:07,642
(ВИЧЕ)
где су они?
Они су на броду.

2959
02:35:07,675 --> 02:35:09,610
Везани су
на броду.

2960
02:35:09,644 --> 02:35:11,478
они су...
Они су на месечевом базену.

2961
02:35:11,512 --> 02:35:13,815
На... На палуби бунара.
Мидсхипс.

2962
02:35:13,848 --> 02:35:15,149
ста?

2963
02:35:15,183 --> 02:35:16,517
Хајде.
показаћу ти.

2964
02:35:16,884 --> 02:35:17,752
Хајде.

2965
02:35:17,785 --> 02:35:19,020
показаћу ти.
КУАРИТЦХ: <и>Причај са мном,</и>

2966
02:35:19,053 --> 02:35:20,154
<и>Десетниче.</и>

2967
02:35:20,188 --> 02:35:21,689
З, горе.
Треба ми нешто, Џејк,

2968
02:35:21,722 --> 02:35:24,357
или ће бити
бити последице.

2969
02:35:24,391 --> 02:35:26,459
Да, чујем те.
(ТЕШКО ДИШЕ)

2970
02:35:26,493 --> 02:35:27,595
Хајде.
ПАУК: Хајде!

2971
02:35:27,628 --> 02:35:29,230
(НЕИТИРИ ПЛАЧА)
идемо. Морамо да идемо.

2972
02:35:29,263 --> 02:35:30,298
Хајде, идемо.

2973
02:35:30,330 --> 02:35:31,699
НЕЈТИРИ: Не!
ЈАКЕ: Идемо.

2974
02:35:31,732 --> 02:35:34,769
Слушај. Слушај.</и>
<и>Слушај ме.</и>
НЕИТИРИ: <и>Не...</и>

2975
02:35:34,802 --> 02:35:36,403
(ВРИШТВА, ЈЕЦАЈ)

2976
02:35:36,436 --> 02:35:37,738
Слушај ме.

2977
02:35:37,772 --> 02:35:39,974
Слушај ме. Слушај ме.
Имају наше ћерке.

2978
02:35:40,007 --> 02:35:41,776
Имају
наше ћерке.

2979
02:35:41,809 --> 02:35:43,544
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

2980
02:35:44,411 --> 02:35:46,781
Требаш ми са мном.

2981
02:35:47,748 --> 02:35:49,584
И требам те
бити јак.

2982
02:35:50,017 --> 02:35:51,451
Управо сада.

2983
02:35:51,484 --> 02:35:52,854
Јако срце.

2984
02:35:54,188 --> 02:35:55,590
Јако срце.

2985
02:35:58,259 --> 02:36:00,061
(НЕИТИРИ ТЕШКО ДИШЕ)

2986
02:36:02,763 --> 02:36:03,764
Да.

2987
02:36:09,103 --> 02:36:10,571
Идемо по
наше ћерке.

2988
02:36:13,107 --> 02:36:15,109
(НАСТАВЉА ТЕШКО ДАШЕ)

2989
02:36:18,279 --> 02:36:19,614
(ИКРАН САРЛС)

2990
02:36:21,414 --> 02:36:22,817
(ВРИШТА)

2991
02:36:24,085 --> 02:36:25,319
(ЦИРЕЈА ПЛАЧЕ)

2992
02:36:25,353 --> 02:36:27,355
Ти остани
са својим братом.

2993
02:36:27,387 --> 02:36:28,923
Тата, желим
да идем с тобом.

2994
02:36:31,926 --> 02:36:32,927
Урадио си довољно.

2995
02:36:33,460 --> 02:36:35,263
тата... (УЗДАЈЕ)

2996
02:36:35,296 --> 02:36:37,497
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

2997
02:36:38,933 --> 02:36:39,934
Заустави ватру.

2998
02:36:41,168 --> 02:36:42,169
идемо.

2999
02:36:43,204 --> 02:36:44,404
Он долази.

3000
02:36:46,040 --> 02:36:47,041
добро сам. Иди, иди!

3001
02:36:49,409 --> 02:36:50,578
Хајде да ухватимо овог типа.

3002
02:36:50,611 --> 02:36:52,346
То је шта
дошли смо овде због.

3003
02:36:52,380 --> 02:36:54,015
(ИЗДИШЕ ОШТРО)

3004
02:36:54,348 --> 02:36:55,549
(ГРУНТА)

3005
02:36:57,151 --> 02:36:58,152
Остани с њим.

3006
02:36:58,786 --> 02:37:00,487
не...

3007
02:37:00,521 --> 02:37:01,989
ТРООПЕР:
Глава на
окрет, момци.

3008
02:37:05,359 --> 02:37:07,561
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

3009
02:37:23,311 --> 02:37:24,512
Иди.

3010
02:37:32,353 --> 02:37:33,587
где су они?

3011
02:37:33,621 --> 02:37:35,423
Средња палуба.
Где лансирају
тхе субс.

3012
02:37:35,455 --> 02:37:36,991
Ту је, као,
базен у центру.

3013
02:37:37,758 --> 02:37:39,060
Они су на
предња ограда.

3014
02:37:41,529 --> 02:37:42,730
Не, не.
Остани овде.

3015
02:37:45,666 --> 02:37:47,068
КУАРИТЦХ: (ОН ЦОММС)
<и>Разговарајте са мном, капларе.</и>

3016
02:37:47,969 --> 02:37:49,136
<и>Овај брод се спушта</и>

3017
02:37:49,170 --> 02:37:50,504
<и>и твоје девојке</и>
<и>са тим.</и>

3018
02:37:51,906 --> 02:37:53,874
Твој дечак
није морао да умре.

3019
02:37:53,908 --> 02:37:55,843
<и>Сам си то навукао.</и>

3020
02:37:59,547 --> 02:38:01,615
(ВОЈСКЕ ГОВОРЕ
НЕРАЗГЛЕДНО)

3021
02:38:02,783 --> 02:38:04,819
<и>Мислили сте да можете задржати</и>
<и>сигурна ваша породица,</и>

3022
02:38:04,852 --> 02:38:05,686
<и>али не можете.</и>

3023
02:38:05,720 --> 02:38:07,922
(ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ)

3024
02:38:07,955 --> 02:38:09,924
<и>Само један начин</и>
<и>да их чувамо.</и>

3025
02:38:13,427 --> 02:38:16,664
<и>Па хајде да завршимо са овим</и>
<и>пре него што изгубиш још једно дете.</и>

3026
02:38:28,476 --> 02:38:30,177
Доле!
(ПАУК ГРУНЧЕ)

3027
02:38:33,447 --> 02:38:34,882
(СВИ ГРУНЧЕ)

3028
02:38:38,619 --> 02:38:40,521
(ПАНИЧНО ВИКАЊЕ)

3029
02:38:50,031 --> 02:38:51,632
(БОЛНО ГРУНАЊЕ)

3030
02:38:55,436 --> 02:38:57,872
(СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА)
(ГРКАЊЕ)

3031
02:39:00,941 --> 02:39:01,942
(виче)

3032
02:39:05,146 --> 02:39:06,213
(ГРУНТА)

3033
02:39:07,815 --> 02:39:09,550
(ТРООПЕР ДАШЕ)
(ГРУНТА)

3034
02:39:11,652 --> 02:39:12,787
ВАИНФЛЕЕТ:
<и>Ко је доле?</и>

3035
02:39:12,820 --> 02:39:14,422
Здинарсик, чујеш?
ВАИНФЛЕЕТ: <и>Звук искључен!</и>

3036
02:39:14,455 --> 02:39:16,457
ЈАКЕ: Јасно!
(ГРУНТА)

3037
02:39:16,490 --> 02:39:17,992
Прагер. Читаш?

3038
02:39:19,794 --> 02:39:21,028
ТРООПЕР 2:
Очи горе. Очи горе!

3039
02:39:22,496 --> 02:39:23,697
(ВРИЧЕ)

3040
02:39:27,334 --> 02:39:28,803
(ГРУНТА)

3041
02:39:30,237 --> 02:39:31,238
Крени горе!

3042
02:39:31,872 --> 02:39:33,074
(виче)

3043
02:39:33,674 --> 02:39:35,409
Гурните лево. Иди!

3044
02:39:35,443 --> 02:39:37,111
Гурни десно.
Заобиђи је.

3045
02:39:37,144 --> 02:39:38,212
ТРООПЕР 2:
Ко има очи?

3046
02:39:38,245 --> 02:39:39,613
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

3047
02:39:39,647 --> 02:39:41,949
(ГРКАЊЕ)

3048
02:39:51,058 --> 02:39:52,059
(ГРУНТА)

3049
02:39:56,330 --> 02:39:58,432
(ГРКАЊЕ)

3050
02:39:58,466 --> 02:39:59,667
ТРООПЕР 2: Покрет!

3051
02:40:00,901 --> 02:40:02,069
(ГРУНТА)

3052
02:40:07,641 --> 02:40:09,376
(ГРКАЊЕ)

3053
02:40:11,278 --> 02:40:12,613
(шикће)

3054
02:40:16,450 --> 02:40:17,651
(ГРУНТА)

3055
02:40:22,256 --> 02:40:24,492
(ОБА ГРУНДАЈУ)
<и>МаЈаке.</и>

3056
02:40:24,526 --> 02:40:26,260
(ОБА ГРУНДАЈУ)

3057
02:40:30,998 --> 02:40:32,166
То је мама!

3058
02:40:36,070 --> 02:40:37,071
(ГРУНТА)

3059
02:40:38,472 --> 02:40:39,840
КИРИ: <и>Тако је.</и>

3060
02:40:39,874 --> 02:40:42,009
Они су
долази по тебе.

3061
02:40:42,376 --> 02:40:43,377
(шикће)

3062
02:40:44,011 --> 02:40:45,713
(РЕЖАЊЕ)

3063
02:40:47,648 --> 02:40:48,949
(виче)

3064
02:40:49,683 --> 02:40:51,385
(ГРКАЊЕ)

3065
02:40:57,825 --> 02:40:59,528
(ТРООПЕР 3 ДАШЕ ОД СТРАХА)

3066
02:40:59,561 --> 02:41:01,061
(ВРИЧЕ)

3067
02:41:01,095 --> 02:41:03,330
(РЕЖАЊЕ)

3068
02:41:06,300 --> 02:41:08,302
(МАНИЈАЧНО ВРИШЋЕ)

3069
02:41:11,372 --> 02:41:13,174
(РЕЖАЊЕ)

3070
02:41:13,207 --> 02:41:14,909
(ДАХАЊЕ)

3071
02:41:16,010 --> 02:41:17,546
(ДАХАЊЕ)

3072
02:41:17,579 --> 02:41:19,113
(СНАРЛС)

3073
02:41:20,347 --> 02:41:22,216
(РАДРАВО ДИШЋЕ)

3074
02:41:25,286 --> 02:41:26,420
(УДИШЕ)

3075
02:41:26,453 --> 02:41:28,322
(ЗАДАХЋЕЋИ У страшљиво)

3076
02:41:30,491 --> 02:41:31,692
(ГРУНТА)

3077
02:41:32,693 --> 02:41:33,761
(ТИКО) Тата! тата.

3078
02:41:33,794 --> 02:41:34,995
(ЏЕК ШУШИ)

3079
02:41:35,664 --> 02:41:36,697
(ТУК ГРУНТС)

3080
02:41:36,730 --> 02:41:38,098
У реду.
Где ти је сестра?

3081
02:41:38,132 --> 02:41:39,366
где је она?
где је она?

3082
02:41:39,400 --> 02:41:41,268
На тај начин.
На тај начин.

3083
02:41:41,302 --> 02:41:42,303
у реду,
остани иза мене.

3084
02:41:43,437 --> 02:41:44,438
(ГРУНТА)

3085
02:41:47,576 --> 02:41:49,710
Кири!
(ГРУНТА)

3086
02:41:49,743 --> 02:41:51,345
КУАРИТЦХ: Истрчавам
времена овде, капларе.

3087
02:41:52,947 --> 02:41:54,649
Већ сте изгубили
једно дете данас.

3088
02:41:54,683 --> 02:41:55,950
Стварно желиш
изгубити другог?

3089
02:41:55,983 --> 02:41:58,485
(ЈАКЕ ГРУНТС)
Не тестирај ме!

3090
02:41:58,520 --> 02:41:59,887
(ГРУНТА)

3091
02:41:59,920 --> 02:42:01,822
Само га убиј, тата!
(КУАРИТЦХ ГРУНТС)

3092
02:42:02,389 --> 02:42:03,390
Кири.

3093
02:42:04,358 --> 02:42:05,459
Оружје доле.

3094
02:42:05,492 --> 02:42:06,760
немој.
Не ради то.

3095
02:42:06,794 --> 02:42:07,995
КУАРИТЦХ: <и>Доле!</и>

3096
02:42:10,197 --> 02:42:11,198
<и>Избаци их.</и>

3097
02:42:13,367 --> 02:42:14,368
Уради то!

3098
02:42:17,271 --> 02:42:18,305
бр.

3099
02:42:19,940 --> 02:42:21,041
КУАРИТЦХ:
<и>Свежите лисице.</и>

3100
02:42:21,075 --> 02:42:22,711
Не! не,
немој је повредити, ок?

3101
02:42:22,743 --> 02:42:24,478
немој...
Стани тамо!

3102
02:42:24,512 --> 02:42:26,347
ТУК: (МЕКО)
Немој!
Не мрдај!

3103
02:42:26,380 --> 02:42:27,381
<и>Ни корак.</и>

3104
02:42:28,082 --> 02:42:29,783
<и>Масице на рукама. Сада.</и>

3105
02:42:29,817 --> 02:42:31,952
Ти сине
кучка.

3106
02:42:31,986 --> 02:42:33,655
ПАУК: Молим те,
немој је повредити.

3107
02:42:33,688 --> 02:42:35,189
(СНАРЛС)

3108
02:42:36,757 --> 02:42:38,125
Релеасе.

3109
02:42:39,093 --> 02:42:40,094
Или сам пресекао.

3110
02:42:42,363 --> 02:42:44,865
Шта, мислиш да ми је стало
о неком клинцу?

3111
02:42:46,133 --> 02:42:47,768
Он није мој.

3112
02:42:47,801 --> 02:42:49,837
Нисмо квит
исте врсте.

3113
02:42:50,471 --> 02:42:51,839
Само молим те немој...

3114
02:42:51,872 --> 02:42:52,906
немој је повредити.

3115
02:42:52,940 --> 02:42:54,609
Само те молим
пусти је.

3116
02:42:54,643 --> 02:42:55,909
немој.
ПАУК: <и>Молим!</и>

3117
02:42:55,943 --> 02:42:57,512
КИРИ:
Немој га убити.
ПАУК: <и>Слушај ме!</и>

3118
02:42:57,545 --> 02:42:59,280
Пусти је.
Немој је повредити.

3119
02:42:59,313 --> 02:43:00,914
мама,
немој га убити.

3120
02:43:01,448 --> 02:43:03,884
Син за сина.

3121
02:43:05,853 --> 02:43:07,254
ПАУК:
<и>Молим те, немој је повредити.</и>

3122
02:43:07,788 --> 02:43:09,356
(стече)

3123
02:43:09,390 --> 02:43:10,791
пресекао сам.

3124
02:43:10,824 --> 02:43:12,594
Молим те само
пусти је, ок?

3125
02:43:12,627 --> 02:43:13,861
<и>Само је пусти.</и>

3126
02:43:14,962 --> 02:43:17,131
(ВРИЧЕ)
Не!

3127
02:43:17,164 --> 02:43:18,032
(КИРИ ДАШЕ)

3128
02:43:18,065 --> 02:43:20,535
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

3129
02:43:20,568 --> 02:43:22,403
(ТЕШКО ДИШЕ)

3130
02:43:22,737 --> 02:43:23,772
(ГРУНТА)

3131
02:43:23,837 --> 02:43:25,139
(ГРУНТА)

3132
02:43:25,839 --> 02:43:28,510
Кири...
Кири. Кири.

3133
02:43:28,543 --> 02:43:30,044
(ТЕШКО ДИШЕ)

3134
02:43:30,377 --> 02:43:31,979
(ДАХАЊЕ)

3135
02:43:32,781 --> 02:43:33,981
(ИЗДИХ)

3136
02:43:35,182 --> 02:43:36,850
КИРИ: Паук.

3137
02:43:36,884 --> 02:43:38,952
Паук, ухвати их
одавде.

3138
02:43:39,253 --> 02:43:40,287
Хајде.

3139
02:43:40,321 --> 02:43:41,388
Момци. Тук.

3140
02:43:41,422 --> 02:43:43,257
Дугујем ти смрт.

3141
02:43:43,290 --> 02:43:44,391
(СНАРЛС)

3142
02:43:44,425 --> 02:43:45,459
КИРИ: Мама.

3143
02:43:45,492 --> 02:43:46,528
КИРИ: Хајде.
Мама.

3144
02:43:46,561 --> 02:43:47,595
Хајде.

3145
02:43:47,629 --> 02:43:49,597
Молим те, мама.
(СНАРЛС)

3146
02:43:49,631 --> 02:43:51,065
не одлазиш,
јеси ли ти, Јаке?

3147
02:43:51,098 --> 02:43:53,100
КИРИ: У реду је.
знајући
Ја сам тамо.

3148
02:43:54,101 --> 02:43:56,638
Знајући то
Никада нећу престати.

3149
02:43:56,671 --> 02:43:57,938
долазим по тебе.

3150
02:43:57,971 --> 02:44:01,008
А када то урадим,
Убићу те
цела породица.

3151
02:44:01,842 --> 02:44:03,043
тата...

3152
02:44:04,878 --> 02:44:06,080
Онда хајдемо
уради то.

3153
02:44:06,514 --> 02:44:08,315
(ГРКАЊЕ)

3154
02:44:16,691 --> 02:44:18,593
Јаке!
(ЕКСПЛОЗИЈА)

3155
02:44:21,563 --> 02:44:23,097
ТУК: Долази!
Назад. Назад.

3156
02:44:23,130 --> 02:44:24,532
Врати се
на брод. Иди!

3157
02:44:24,566 --> 02:44:25,633
КИРИ: Тук, пливај, пливај.

3158
02:44:28,268 --> 02:44:29,403
Остани близу.
ПАУК: Хајде.

3159
02:44:29,436 --> 02:44:30,904
Наставите да се крећете.
Иди, иди, иди!
Остани близу.

3160
02:44:30,938 --> 02:44:33,273
КИРИ: Тук. Тук
(ВРИШТА)

3161
02:44:33,307 --> 02:44:34,875
НЕИТИРИ: Тук!

3162
02:44:34,908 --> 02:44:36,477
ПАУК: Зграби је!
Мама, ухвати ме за руку!

3163
02:44:36,511 --> 02:44:37,712
ПАУК: Издржи!
КИРИ: Издржи!

3164
02:44:37,746 --> 02:44:39,279
(ТУК ВРИШТИ)
Тук!

3165
02:44:40,615 --> 02:44:42,216
Мама!

3166
02:44:42,249 --> 02:44:43,183
КИРИ: <и>Не!</и>

3167
02:44:43,217 --> 02:44:44,284
Кири, хајде.
Кири...
не...

3168
02:44:44,318 --> 02:44:46,120
...морамо да идемо,
хајде.
Не!

3169
02:44:47,488 --> 02:44:49,123
(ГРУНТС) Тук!

3170
02:44:49,156 --> 02:44:51,058
ПАУК: Иди!
Цлимб. Попни се!

3171
02:44:51,091 --> 02:44:53,394
Кири, хајде!
(ГРКАЊЕ)

3172
02:44:53,427 --> 02:44:54,261
хајде,
идемо!

3173
02:44:54,294 --> 02:44:56,664
Мама!
Свим! Пливај.

3174
02:44:56,698 --> 02:44:57,732
Иди, Тук.

3175
02:44:57,766 --> 02:44:58,966
Попни се.

3176
02:44:59,433 --> 02:45:00,467
(ТУК ГРУНТС)

3177
02:45:00,502 --> 02:45:01,969
(Обојица грунтају)

3178
02:45:06,039 --> 02:45:07,241
мама...
Трчи!

3179
02:45:07,742 --> 02:45:09,076
(ВРИЧЕ)
Иди!

3180
02:45:09,511 --> 02:45:10,512
Иди, иди, иди!

3181
02:45:13,380 --> 02:45:14,616
(ГРКАЊЕ)

3182
02:45:16,818 --> 02:45:17,852
(стече)

3183
02:45:17,886 --> 02:45:19,253
ПАУК:
Наставите да се пењете! Иди!

3184
02:45:19,286 --> 02:45:20,421
(МЕТАЛ КРИК)

3185
02:45:23,658 --> 02:45:24,659
Имам те.

3186
02:45:26,795 --> 02:45:28,763
ПАУК:
Дај ми руку!
Хајде!

3187
02:45:28,797 --> 02:45:31,098
(ТУК ЗАДАХАН)
НЕИТИРИ:
Ок... Тук!

3188
02:45:31,131 --> 02:45:32,600
Отвори га!
(НЕИТИРИ ГРУНТС)

3189
02:45:35,436 --> 02:45:37,137
(Обојица грунтају)

3190
02:45:40,073 --> 02:45:41,241
(ГРУНТА)
ТУК: Отвори!

3191
02:45:41,275 --> 02:45:42,943
НЕИТИРИ: Померите се назад.
Помери се назад.

3192
02:45:43,511 --> 02:45:44,512
Дођи.

3193
02:45:45,914 --> 02:45:47,214
Тук!
(ЈЕЛПС)

3194
02:45:47,649 --> 02:45:48,650
(НЕИТИРИ ЈЕЛПС)

3195
02:45:49,082 --> 02:45:50,284
(НЕИТИРИ ГРУНТС)

3196
02:45:51,351 --> 02:45:52,620
(Обојица грунтају)

3197
02:45:56,758 --> 02:45:57,958
Попни се!

3198
02:45:58,392 --> 02:45:59,393
Хајде.

3199
02:46:01,195 --> 02:46:02,229
Попни се!

3200
02:46:02,262 --> 02:46:03,263
Иди!

3201
02:46:03,531 --> 02:46:04,566
Иди горе!

3202
02:46:04,599 --> 02:46:06,433
(Обојица грунтају)

3203
02:46:08,435 --> 02:46:09,938
(МЕТАЛ КРИК)

3204
02:46:10,003 --> 02:46:11,673
ПАУК:
Преврћемо се!

3205
02:46:11,706 --> 02:46:13,273
Иди, иди, иди, иди!
ок...

3206
02:46:13,808 --> 02:46:15,042
(МЕТАЛ ГРОАНС)

3207
02:46:15,075 --> 02:46:16,578
(ГРУНТС) Не!

3208
02:46:16,611 --> 02:46:18,713
(ГРУНТС) Мама!
Тук.

3209
02:46:19,781 --> 02:46:20,949
(МЕТАЛ КРИК)

3210
02:46:20,981 --> 02:46:22,249
(ОБА ГРУНТ)

3211
02:46:26,053 --> 02:46:27,589
(ГРУНТА)
Кири!

3212
02:46:27,622 --> 02:46:28,656
Наставите даље!

3213
02:46:29,824 --> 02:46:31,960
(Обојица грунтају)

3214
02:46:31,992 --> 02:46:33,293
овуда,
овуда!

3215
02:46:33,327 --> 02:46:34,428
КИРИ: У реду.

3216
02:46:34,461 --> 02:46:35,462
НЕИТИРИ: Иди!

3217
02:46:36,965 --> 02:46:39,032
(НЕИТИРИ ТЕШКО ГРУНЧИ)

3218
02:46:39,066 --> 02:46:41,268
Отвори га! Отвори га!
(ГЛАСНО ГРУНЧЕ)

3219
02:46:43,237 --> 02:46:44,772
Мама!

3220
02:46:44,806 --> 02:46:47,107
(И ЗАДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ)

3221
02:46:47,140 --> 02:46:48,342
ПАУК: Хајде!

3222
02:46:54,716 --> 02:46:56,316
(Обојица ДАХНУ)

3223
02:46:57,785 --> 02:47:00,153
Иди, Тук!
(ЗАДЕШЋЕНО УЗНЕМИРЕНО)

3224
02:47:00,855 --> 02:47:02,055
ТУК: Има
нема излаза!

3225
02:47:04,091 --> 02:47:05,459
останите заједно,
у реду?

3226
02:47:05,492 --> 02:47:06,895
Да.
Останите заједно.

3227
02:47:06,928 --> 02:47:08,395
Да.
(ДУБОКО УДИШЕ)

3228
02:47:14,034 --> 02:47:15,603
(ДАХАЊЕ)

3229
02:47:15,637 --> 02:47:17,104
(СМЕЈЕ СЕ)

3230
02:47:18,038 --> 02:47:19,807
(ДАХАЊЕ)

3231
02:47:21,843 --> 02:47:22,877
(ОШТРО ДИШЕ)

3232
02:47:22,911 --> 02:47:24,211
(ДУБОКО УДИШЕ)

3233
02:47:24,979 --> 02:47:26,748
(Обојица грунтају)

3234
02:47:26,781 --> 02:47:28,783
(СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА)

3235
02:47:36,891 --> 02:47:38,058
О, Велика Мајко!

3236
02:47:38,091 --> 02:47:39,861
О, велика мајко,
помози нам!

3237
02:47:39,894 --> 02:47:41,796
(НАПЕЋАЊЕ)

3238
02:47:41,829 --> 02:47:43,297
(ГУШЕЊЕ)

3239
02:47:46,935 --> 02:47:48,268
(ОБА ГРУНТ)

3240
02:47:49,871 --> 02:47:52,205
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

3241
02:47:53,808 --> 02:47:55,677
(ЈАКЕ ГРУНТИНГ)
(ГУШЕЊЕ)

3242
02:48:06,754 --> 02:48:08,856
(МУЗИЧКИ ТЕМПО УСПОРАВАН)

3243
02:48:11,960 --> 02:48:13,293
(МУЗИКА СТАЈЕ)

3244
02:48:22,102 --> 02:48:23,905
(ДАХАЊЕ)
Кири!

3245
02:48:23,938 --> 02:48:26,139
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)

3246
02:48:41,923 --> 02:48:43,490
(ЈИПП)

3247
02:48:43,992 --> 02:48:45,425
ПАУК: Брате!

3248
02:48:45,459 --> 02:48:47,327
мама и тата
су тамо доле.

3249
02:48:47,361 --> 02:48:49,429
У броду.
Ухвати се.

3250
02:48:50,064 --> 02:48:51,264
Брате, добро сам. Иди!

3251
02:48:56,571 --> 02:48:58,573
(КРЕЋАЊЕ)

3252
02:49:01,109 --> 02:49:02,442
(ГГГГГГГИНГ СТОП)

3253
02:49:03,343 --> 02:49:05,713
(НИСКА МУЗИКА ЗА НАСТАВЉАЊЕ
СВИРАЊЕ)

3254
02:49:15,990 --> 02:49:17,091
(КВИДИ)

3255
02:49:17,125 --> 02:49:18,826
(ТЕШКО ДИСАЊЕ КРОЗ МАСКА)

3256
02:49:18,860 --> 02:49:19,861
У реду.

3257
02:49:34,642 --> 02:49:37,310
(НИСКА МУЗИКА ЗА НАСТАВЉАЊЕ
НАСТАВЉА СЕ)

3258
02:49:46,154 --> 02:49:47,354
(ГАСПС)

3259
02:49:47,722 --> 02:49:48,723
Јаке!

3260
02:49:50,758 --> 02:49:52,760
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

3261
02:50:02,269 --> 02:50:04,172
(Звецкање ланцем)

3262
02:50:07,942 --> 02:50:08,943
(ПАУК ГРУНЧЕ)

3263
02:50:09,911 --> 02:50:11,546
(ДАХАЊЕ)

3264
02:50:24,892 --> 02:50:26,259
(ДАХТА ЗА ДАХ)
тата.

3265
02:50:27,095 --> 02:50:28,228
(КАШЉАЈ)

3266
02:50:28,261 --> 02:50:29,931
(ПУКЛО ДИСАЊЕ)

3267
02:50:30,898 --> 02:50:32,399
(УЗДАЈЕ) Јеби га!

3268
02:50:38,573 --> 02:50:39,640
(ГРУНТА)

3269
02:50:43,111 --> 02:50:45,312
(ГРКАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ)

3270
02:50:47,014 --> 02:50:48,950
хајде,
ти курвин сине!

3271
02:50:48,983 --> 02:50:50,017
Тата, само диши.

3272
02:50:50,051 --> 02:50:51,753
Нетеиам?

3273
02:50:51,786 --> 02:50:52,787
Не, тата.
Ло'ак је.

3274
02:50:54,122 --> 02:50:55,322
Ох, Ло'ак.

3275
02:50:56,389 --> 02:50:57,725
Жао ми је, господине.

3276
02:50:57,759 --> 02:50:59,861
Жао ми је због Нетеиама.
За све сам ја крив.

3277
02:50:59,894 --> 02:51:00,962
Само се фокусирај.

3278
02:51:00,995 --> 02:51:02,262
Усредсредите се на сада.

3279
02:51:03,898 --> 02:51:06,299
(Струја пуцкета)
(МЕТАЛНО РУМБАЊЕ)

3280
02:51:09,871 --> 02:51:11,639
(ДАХАЊЕ)

3281
02:51:13,207 --> 02:51:14,609
(ВАЗДУШНО СИШЋЕ)

3282
02:51:21,281 --> 02:51:22,482
Губимо
ваздушни џеп.

3283
02:51:22,517 --> 02:51:23,818
Хајде.
Морамо да се померимо.

3284
02:51:23,851 --> 02:51:25,052
Хајде, тата.

3285
02:51:25,086 --> 02:51:27,287
(МУКО ДИШЋЕ)

3286
02:51:32,492 --> 02:51:34,427
Знаш
твој излаз?

3287
02:51:34,461 --> 02:51:37,330
Мислим да јесам. Али, тата,
то ће бити дуго
задржавање даха.

3288
02:51:37,364 --> 02:51:39,399
Не могу да успем.

3289
02:51:39,432 --> 02:51:41,569
Можеш. Можеш.
бр.

3290
02:51:41,602 --> 02:51:43,237
Значи мораш
иди одмах.
бр.

3291
02:51:43,271 --> 02:51:45,006
(ГЛАС ЛОМИ)
Не могу и ја тебе да изгубим, тата.

3292
02:51:45,039 --> 02:51:46,040
молим те.

3293
02:51:47,374 --> 02:51:49,309
(МЕТАЛНО РУМБАЊЕ)

3294
02:51:50,178 --> 02:51:51,846
мама,
ја сам уплашен.

3295
02:51:53,247 --> 02:51:54,447
Све је у реду.

3296
02:51:55,116 --> 02:51:56,250
Остани близу мене.

3297
02:51:56,284 --> 02:51:58,351
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)
Остани близу маме.

3298
02:51:58,886 --> 02:52:00,788
(ДАХ ДРИЋИ)

3299
02:52:00,822 --> 02:52:01,989
У реду је.

3300
02:52:02,023 --> 02:52:04,025
(СВИРА МУЗИКА ИЗ САЊА)

3301
02:52:18,371 --> 02:52:20,775
Само мораш
успори срце.

3302
02:52:20,808 --> 02:52:21,943
Будите заиста мирни.

3303
02:52:23,211 --> 02:52:24,512
Дишите одавде.

3304
02:52:24,545 --> 02:52:26,681
Хеј, диши одавде.

3305
02:52:26,714 --> 02:52:27,882
(ДУБОКО УДИШЕ)

3306
02:52:28,348 --> 02:52:29,851
(ДУБОКО УДИШЕ)

3307
02:52:38,059 --> 02:52:39,560
(ДУБОКО УДИШЕ)

3308
02:52:39,594 --> 02:52:42,495
Пут воде
нема ни почетка ни краја.

3309
02:52:42,530 --> 02:52:44,464
(ДУБОКО ДИШЕ)

3310
02:52:45,233 --> 02:52:47,467
Море је око тебе
и у теби.

3311
02:52:48,970 --> 02:52:50,204
Море је ваш дом

3312
02:52:50,238 --> 02:52:52,707
пре твог рођења
и после твоје смрти.

3313
02:52:54,175 --> 02:52:56,110
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

3314
02:52:57,678 --> 02:53:00,781
<и>Море даје</и>
<и>и море узима.</и>

3315
02:53:01,983 --> 02:53:04,018
<и>Вода повезује све ствари.</и>

3316
02:53:06,153 --> 02:53:07,788
Живот до смрти.

3317
02:53:07,822 --> 02:53:09,422
(ДИШЕ ПОЛАКО)

3318
02:53:09,456 --> 02:53:11,893
Тама у светлост.

3319
02:53:11,926 --> 02:53:13,928
(Обојица ДАХНУ)

3320
02:53:25,206 --> 02:53:26,641
(ДУБОКО УДИШЕ)

3321
02:53:34,949 --> 02:53:36,117
КИРИ: Здраво.
Кири!

3322
02:53:36,150 --> 02:53:37,351
Кири.

3323
02:53:37,385 --> 02:53:39,353
Све ће бити
у реду, мала сестро.

3324
02:53:39,387 --> 02:53:40,420
мама,

3325
02:53:40,453 --> 02:53:41,956
Ја ћу
дај ово теби.

3326
02:53:46,994 --> 02:53:47,995
То ће ти помоћи.

3327
02:53:49,297 --> 02:53:50,398
Тата, ти можеш ово.

3328
02:53:50,430 --> 02:53:52,166
(ДУБОКО ДИШЕ)

3329
02:53:52,199 --> 02:53:53,968
веруј ми.
Да.

3330
02:53:54,001 --> 02:53:55,002
Смири своје срце.

3331
02:53:57,338 --> 02:53:58,471
Велики удисаји.

3332
02:53:58,506 --> 02:54:00,675
(СВИ ДУБОКО ДИШЕ)

3333
02:54:02,343 --> 02:54:04,111
Последњи дах.
(ДУБОКО УДИШЕ)

3334
02:54:04,145 --> 02:54:05,513
(ДУБОКО УДИШЕ)

3335
02:54:07,882 --> 02:54:09,583
(ТУК ДУБОКО УДИШЕ)
Прати ме.

3336
02:54:12,353 --> 02:54:14,555
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

3337
02:55:01,102 --> 02:55:02,236
(ЈАКЕ ГАГС)

3338
02:55:05,673 --> 02:55:08,709
(ПАЈАКАН КЛИКВА, СТЕЊЕ)
(ЈАКЕ ГАГГИНГ)

3339
02:55:13,147 --> 02:55:14,582
(ПАЈАКАН ЈАСНИ)

3340
02:55:23,557 --> 02:55:25,292
(ОБА ДАШУ ЗА ВАЗДУХ)

3341
02:55:25,860 --> 02:55:27,128
Сачекај.

3342
02:55:27,161 --> 02:55:28,596
Само диши.

3343
02:55:28,629 --> 02:55:30,998
Само диши.
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

3344
02:55:34,135 --> 02:55:35,169
Хвала.

3345
02:55:35,202 --> 02:55:37,071
(ПАЈАКАН ТРИЛ)

3346
02:55:44,178 --> 02:55:45,713
видим те,

3347
02:55:45,746 --> 02:55:46,747
сине.

3348
02:55:49,283 --> 02:55:50,284
<и>МаЈаке!</и>

3349
02:55:51,419 --> 02:55:52,887
тата!
Мама!

3350
02:55:52,920 --> 02:55:54,088
тата. тата.

3351
02:55:55,489 --> 02:55:56,690
Хајде.

3352
02:55:57,291 --> 02:55:58,592
Дођи овамо.
КИРИ: Тук.

3353
02:55:58,626 --> 02:56:00,561
ЛО'АК: <и>Имам те.</и>
Ево.

3354
02:56:00,594 --> 02:56:02,797
(СВИ ЗАДИШЋАНИ ОД ИЗНЕМОЉЕНОСТИ)

3355
02:56:06,267 --> 02:56:07,268
брате.

3356
02:56:08,436 --> 02:56:10,071
(јецање)

3357
02:56:12,073 --> 02:56:13,674
(ДУБОКО УЗДАШЕ)

3358
02:56:14,075 --> 02:56:15,309
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

3359
02:56:16,610 --> 02:56:18,746
ЈАКЕ: <и>Сали се држе заједно.</и>

3360
02:56:20,815 --> 02:56:22,650
<и>То је била наша највећа слабост</и>

3361
02:56:23,751 --> 02:56:25,319
<и>и нашу велику снагу.</и>

3362
02:56:27,121 --> 02:56:29,123
(ТИКО) Хвала,
Велика Мајка.

3363
02:56:29,890 --> 02:56:30,891
Хвала.

3364
02:56:31,358 --> 02:56:32,493
(УЗДАС)

3365
02:56:32,527 --> 02:56:34,095
(ПАЈАКАН ТРИЛ)

3366
02:56:35,496 --> 02:56:37,031
(ДРАМАТИЧНИ УДАРЦИ БУБЊЕВА)

3367
02:56:39,166 --> 02:56:41,068
(Обојица грунтају)

3368
02:56:44,205 --> 02:56:45,706
(ГРЧАЊЕ У НАПОРУ)

3369
02:56:52,246 --> 02:56:54,115
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

3370
02:57:00,187 --> 02:57:01,622
(ТЕШКИ УДАРАЦ КРИЛОМ)

3371
02:57:03,424 --> 02:57:05,159
(КРИСТА)

3372
02:57:10,164 --> 02:57:11,165
Хајде да се иселимо.

3373
02:57:17,872 --> 02:57:18,873
сине.

3374
02:57:21,075 --> 02:57:22,076
пођи са мном.

3375
02:57:23,578 --> 02:57:24,879
(СНАРЛС)

3376
02:57:26,680 --> 02:57:28,749
Паук! (ДАХАЊЕ)

3377
02:57:30,417 --> 02:57:32,119
(ИКРАН РЕЖИ)
(ГРУНТА)

3378
02:57:34,589 --> 02:57:36,023
(КРИСТА)

3379
02:57:41,495 --> 02:57:43,831
(ТУК ПЛАЧЕ)

3380
02:57:46,233 --> 02:57:47,768
(ГРКАЊЕ)

3381
02:57:50,304 --> 02:57:51,872
(ДАХАЊЕ)

3382
02:58:02,149 --> 02:58:03,150
Монкеи Бои!

3383
02:58:07,622 --> 02:58:08,989
Паук.

3384
02:58:10,024 --> 02:58:11,725
(ДАХАЊЕ)

3385
02:58:12,693 --> 02:58:13,994
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

3386
02:58:16,263 --> 02:58:17,398
јеси ли добро?
Да.

3387
02:58:21,570 --> 02:58:22,770
Дођи овамо.

3388
02:58:25,574 --> 02:58:27,908
ЈАКЕ: <и>Син за сина.</и>

3389
02:58:32,479 --> 02:58:36,450
(ПЕВА У НА'ВИ)

3390
02:58:44,526 --> 02:58:47,494
<и>Свака песма</и>
<и>мора имати последњу перлицу.</и>

3391
02:58:47,529 --> 02:58:50,197
(НЕИТИРИ НАСТАВЉА
ПЕВАЊЕ У НА'ВИ)

3392
02:59:11,885 --> 02:59:13,954
<и>Отац штити.</и>

3393
02:59:14,989 --> 02:59:17,024
<и>То му даје значење.</и>

3394
02:59:17,057 --> 02:59:19,426
(НЕИТИРИ НАСТАВЉА
ПЕВАЊЕ У НА'ВИ)

3395
02:59:32,373 --> 02:59:34,108
(ТИХО ЈЕЦА)

3396
02:59:35,209 --> 02:59:37,177
(ПОЛАКО ИЗДИШЕ)

3397
02:59:38,613 --> 02:59:39,847
(ДУБОКО УДИШЕ)

3398
02:59:44,918 --> 02:59:47,488
<и>Народ то каже</и>
<и>сва енергија је само позајмљена.</и>

3399
02:59:50,157 --> 02:59:52,293
<и>И једног дана</и>
<и>мораш га вратити.</и>

3400
02:59:52,326 --> 02:59:55,229
(СВУЧИ ЖАЛОБНА МУЗИКА)

3401
03:00:05,973 --> 03:00:09,376
<и>Еива држи</и>
<и>сва њена деца у њеном срцу.</и>

3402
03:00:11,345 --> 03:00:12,580
<и>Никад ништа није изгубљено.</и>

3403
03:00:16,050 --> 03:00:17,519
Нетеиам!

3404
03:00:17,552 --> 03:00:18,919
НА'ВИ ЉУДИ: <и>Нетеиам!</и>

3405
03:00:20,087 --> 03:00:22,590
(ЖАЛОСНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

3406
03:00:38,740 --> 03:00:40,140
Моја породица и ја,

3407
03:00:41,075 --> 03:00:42,309
идемо даље сутра.

3408
03:00:42,910 --> 03:00:44,211
Далеко одавде.

3409
03:00:45,346 --> 03:00:47,414
Твој син лаже
са нашим прецима.

3410
03:00:48,550 --> 03:00:51,285
Сада сте <и>Меткаиина</и>.

3411
03:00:56,825 --> 03:00:58,392
ЈАКЕ: <и>И то је било.</и>

3412
03:01:00,361 --> 03:01:01,929
<и>Сада смо Морски људи.</и>

3413
03:01:04,365 --> 03:01:06,300
<и>Ово је наш дом.</и>

3414
03:01:08,536 --> 03:01:10,971
(СВИРИ ЧЕСТИТВА МУЗИКА)

3415
03:01:14,843 --> 03:01:16,410
(ПАЈАКАН ЈАСНИ)

3416
03:01:33,360 --> 03:01:34,662
(ТЕКО пуцкетање)

3417
03:01:47,675 --> 03:01:49,511
(ЗВИЈУЋЕ)

3418
03:01:49,544 --> 03:01:51,078
(цвркут птица)

3419
03:02:06,761 --> 03:02:07,961
(ОДЈЕКАЊЕ) Тата!

3420
03:02:08,663 --> 03:02:09,664
Види шта сам ухватио!

3421
03:02:10,497 --> 03:02:11,498
Вау.

3422
03:02:12,734 --> 03:02:13,967
Ох, то је велика.

3423
03:02:14,502 --> 03:02:16,103
Био је у том базену.

3424
03:02:16,136 --> 03:02:18,205
Поред стена.
(ГРУНТА)

3425
03:02:19,039 --> 03:02:20,407
Тамо где си рекао.

3426
03:02:21,709 --> 03:02:23,076
(ТИХО ПЛАЧЕ)

3427
03:02:24,111 --> 03:02:25,412
СТАРИЈИ НЕТЕИАМ:
<и>Шта је, тата?</и>

3428
03:02:26,848 --> 03:02:28,048
зашто плачеш?

3429
03:02:30,083 --> 03:02:32,953
(ТИКО) Само сам срећан
да те видим, момче.

3430
03:02:34,254 --> 03:02:36,323
ја сам срећан
да видим и тебе.
(СМЕЈЕ СЕ)

3431
03:02:38,626 --> 03:02:40,127
Ево.
Ти пробај.

3432
03:02:42,530 --> 03:02:43,531
У реду.

3433
03:02:45,132 --> 03:02:46,701
Оставите било коју за мене?

3434
03:02:46,734 --> 03:02:49,269
Ух, можда.
(СМЕЈЕ СЕ)

3435
03:02:53,040 --> 03:02:54,241
(СТРЕЛА ПУЦА)

3436
03:02:54,274 --> 03:02:56,276
ЈАКЕ: (СМЕЈЕ СЕ)
<и>Да! Погледај то. Видите?</и>

3437
03:02:57,010 --> 03:02:59,346
(ЧЕДНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

3438
03:03:03,618 --> 03:03:05,052
<и>Сада видим.</и>

3439
03:03:05,920 --> 03:03:08,121
<и>Не могу да спасем своју породицу</и>
<и>трчањем.</и>

3440
03:03:09,122 --> 03:03:10,357
<и>Ово је наш дом.</и>

3441
03:03:11,158 --> 03:03:13,026
<и>Ово је наша тврђава.</и>

3442
03:03:14,061 --> 03:03:16,330
<и>Овде је</и>
<и>заузимамо свој став.</и>

3443
03:03:20,234 --> 03:03:22,737
(ДРАМАТИЧНИ УДАРЦИ БУБЊЕВА)

3444
03:03:31,311 --> 03:03:34,716
<и>(НИШТА НИЈЕ ИЗГУБЉЕНО</и>
<и>(ТИ МИ ДАШ СНАГУ)</и>
ДО ВИКЕНДА ИГРА)

3445
03:05:32,800 --> 03:05:35,335
(СВИРИ ЧЕСТИТВА МУЗИКА)

3446
03:06:36,363 --> 03:06:38,866
(СВИРА БЛАЖЕНА МУЗИКА)

3447
03:09:14,222 --> 03:09:16,757
<и>(Тхе СОНГЦОРД</и> ЗОЕ САЛДАНА
СВИРАЊЕ)

3448
03:09:27,535 --> 03:09:30,437
(ЗОЕ САЛДАНА ПЕВА У НА'ВИ)

3448
03:09:31,305 --> 03:10:31,237
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/ц4в27
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове