1
00:00:37,000 --> 00:00:42,158
Merhaba, vaatlere hoş geldiniz
çok özel bir akşam olacak.

2
00:00:42,240 --> 00:00:44,959
Bu gece,
90'ıncı yaş günü münasebetiyle,

3
00:00:45,040 --> 00:00:48,351
Kutlama ayrıcalığına sahibiz
bir adamın hayatı ve kariyeri

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,656
kimin tutkusu ve bilgisi
doğal dünyanın

5
00:00:50,720 --> 00:00:53,917
temelden değişti
dünyayı nasıl görüyoruz.

6
00:00:54,000 --> 00:00:58,994
Anlamamıza yardımcı olan eşsiz yeteneği
gezegenimiz dikkat çekici olmaktan biraz uzak.

7
00:00:59,080 --> 00:01:04,032
Sık sık şu şekilde anılır:
tüm zamanların en büyük yayıncısı.

8
00:01:04,120 --> 00:01:07,631
David Beckham'ı bile yendi
Gezegendeki en havalı adamların anketi.

9
00:01:07,720 --> 00:01:12,874
Tabii ki bundan bahsediyorum
tek ve tek Sör David Attenborough.

10
00:01:13,360 --> 00:01:16,239
Bu gece oldukça önemli bir etkinliğimiz var
sizin için farklı bir program.

11
00:01:34,040 --> 00:01:37,954
Ve şu anda menünün başında somon balığı var.

12
00:01:49,640 --> 00:01:52,140
Ve bunun için savaşması gerekiyor.

13
00:02:26,560 --> 00:02:31,706
Bayanlar ve baylar,
bana en büyük zevki veriyor

14
00:02:31,763 --> 00:02:34,263
Sör David Attenborough'a hoş geldiniz demek için.

15
00:02:43,640 --> 00:02:47,358
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz,
küçük televizyon partinize.

16
00:02:53,720 --> 00:02:56,220
Peki...

17
00:02:56,840 --> 00:02:59,559
Sanırım seni gördüklerine sevindiler.
Öncelikle doğum günün kutlu olsun.

18
00:02:59,640 --> 00:03:02,753
Nasıl... 90 nasıl?
- Çok teşekkür ederim. - 90 nasıl bir duygu?

19
00:03:02,840 --> 00:03:06,877
Tabi henüz alışamadım.
- HAYIR? - Umarım iyi olur.

20
00:03:06,960 --> 00:03:11,036
80 gibi, bilirsin, mesela... Hayır,
60 gibi olmayacak. Ama iyi olacak.

21
00:03:11,120 --> 00:03:13,416
90. yılınızda,
doğum gününe hazırlık,

22
00:03:13,480 --> 00:03:16,874
bana öyle geliyor ki her zamanki kadar mutlusun.
Sahne arkasında insanlarla konuşuyorum.

23
00:03:16,960 --> 00:03:20,191
Arjantin'den Avustralya'ya diyorlar
ve aradaki her yerde.

24
00:03:20,280 --> 00:03:22,616
Bize ne olduğunu hatırlat yeter
son 12 ayda çekimler yapıldı.

25
00:03:22,680 --> 00:03:24,976
O büyük dinozoru filme aldım.

26
00:03:25,040 --> 00:03:27,953
Arjantin'de şimdiye kadar bulunan en büyüğü.

27
00:03:28,040 --> 00:03:33,798
Fransa'da ışık saçan solucanları filme aldım.
İster inanın ister inanmayın.

28
00:03:33,880 --> 00:03:37,075
Bariyer Resifi'ndeydim.
Yani iyi vakit geçirdim.

29
00:03:37,160 --> 00:03:40,710
Doğallığa olan hayranlığınız
dünya hepimiz için ortadadır.

30
00:03:40,800 --> 00:03:44,077
Ve ilginçtir ki
Televizyondaki kariyerinizin başlangıcı

31
00:03:44,160 --> 00:03:47,718
aslında televizyonun başlangıcıydı. ben
demek istediğim, işte o zaman gerçekten işe yaradı,

32
00:03:47,800 --> 00:03:51,559
1950'lerin çok başında.
Televizyona nasıl adım attınız?

33
00:03:51,640 --> 00:03:54,712
Ah, tesadüfen.
Ve kesinlikle tasarım gereği değil.

34
00:03:54,800 --> 00:03:59,130
Çünkü hiç televizyon görmemiştim.
1952'de.

35
00:03:59,220 --> 00:04:01,496
Ve kişi sayısı
onun küçücük olduğunu kim görebilirdi?

36
00:04:01,560 --> 00:04:04,313
Henüz Londra'daydılar.
Birkaç bin kişi.

37
00:04:04,840 --> 00:04:07,434
Daha sonra yayıncılıkta çalışıyordum.

38
00:04:07,520 --> 00:04:10,080
son derece sıkıcı bir işte,

39
00:04:10,160 --> 00:04:13,516
el yazmalarına virgül koymak,
veya ara sıra onları dışarı çıkarmak

40
00:04:13,600 --> 00:04:19,469
eğer kendimi kötü hissediyorsam.
Ve tarif edilemeyecek kadar sıkıcıydı.

41
00:04:19,560 --> 00:04:22,056
Ve gördüm...
Gazetede bir ilan gördüm

42
00:04:22,120 --> 00:04:24,873
BBC bunu söyledi
bir radyo yapımcısı arıyordu.

43
00:04:24,960 --> 00:04:29,430
Konuşma yapımcısı. Ve şöyle düşündüm: "Pekala,
Konuşabilirim. Nasıl konuşacağımı bilmeliyim."

44
00:04:29,520 --> 00:04:32,990
Ben de başvurdum ve...
Kibar bir ret cevabı aldım.

45
00:04:33,080 --> 00:04:36,910
Ne röportaj yaptım ne de başka bir şey.
- Sağ. - sadece "Hayır, çok teşekkür ederim" dedim.

46
00:04:37,000 --> 00:04:39,913
Bu anlaşılabilir bir şey.
Eminim binlercesi vardır.

47
00:04:40,000 --> 00:04:43,675
Ve bundan yaklaşık iki hafta sonra,
Bir mektup daha aldım

48
00:04:43,760 --> 00:04:49,071
BBC'deki başka birinden şöyle diyordu: "Biz
televizyon denen bu yeni şeyi başlatıyorum.

49
00:04:49,160 --> 00:04:54,112
"Birçok insan bu konuda kaba davranıyor" ve
diye düşünüyoruz ama içinde bir şey olabilir.

50
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
"Ve biz senin...
Başvurunuzu gördük

51
00:04:56,920 --> 00:04:59,999
"ve sen bizim gibi bir insansın
arıyorum. "Başvurmak ister misiniz?"

52
00:05:00,080 --> 00:05:02,950
Ve sen gençken karşıya geçtin
yapımcı, tüm konular, o zaman.

53
00:05:03,040 --> 00:05:06,070
Demek istediğim, neyi örtüyordun?
genç bir yapımcı olarak mı? - Kurgu dışı. - Sağ.

54
00:05:06,160 --> 00:05:09,473
Ben de öyle yaptım... Yani başladım

55
00:05:09,560 --> 00:05:13,315
arkeolojik bir test yaparak
Hayvan, Bitki, Maden denir.

56
00:05:13,400 --> 00:05:17,109
Ama siyasi görüşmeler yaptım.
Siyasi tartışmalar yaptım.

57
00:05:17,200 --> 00:05:22,077
Bahçecilik yaptım.
Başka ne yaptım? Örgü örmek.

58
00:05:22,160 --> 00:05:25,996
Programları vardı...
Örgü üzerine bir programları vardı. Evet.

59
00:05:26,080 --> 00:05:29,118
1954'e gelindiğinde
becerilerinizi yeterince geliştirdiniz

60
00:05:29,200 --> 00:05:32,035
bir şey üzerinde çalışmasına izin verilmesi...
Yani R, Zoo Quest'te çıplaktı.

61
00:05:32,120 --> 00:05:35,670
Ve aslında bu böyle devam edecek
çok çok popüler bir dizi olacak.

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
Yapımcı olarak çalışıyordunuz veya
Sunucu olarak mı çalışıyordun?

63
00:05:38,080 --> 00:05:40,576
Çalışıyordum... Ah, hayır, hiç de değil.
Tamamen yapımcıydım.

64
00:05:40,640 --> 00:05:42,896
Sunucu olmak gibi bir niyetim yoktu.

65
00:05:42,960 --> 00:05:48,151
Ve bunu yapmamın tek sebebi adamın
Hayvanat bahçesinden Jack Lester çok hastalandı.

66
00:05:48,240 --> 00:05:51,153
Evet.
- Ve canlı bir gösteriydi.

67
00:05:51,240 --> 00:05:53,834
Bu yüzden bana söylendi
televizyonun başı,

68
00:05:53,920 --> 00:05:57,072
"Tamam, diğer tek kişi
bunu yapabilecek olan sensin."

69
00:05:57,160 --> 00:06:02,274
Yani aslında tesadüfen ortaya çıktım. - Yani
Zoo Quest için dünyayı dolaştınız,

70
00:06:02,360 --> 00:06:06,397
o sırada arkadaşınızla birlikte.
Charles Lagus adında bir kameramandı.

71
00:06:06,480 --> 00:06:10,671
O tam bir delikanlı, David. O sadece 88 yaşında.
Ve onun anılarından bazılarını dinlemeye gittik

72
00:06:10,805 --> 00:06:15,600
seninle çalıştığımız ilk günlerin.
- Attenborough adında bir gençle tanıştım.

73
00:06:17,200 --> 00:06:20,113
Hemen başarmış gibiydik.

74
00:06:22,480 --> 00:06:25,598
Ve David'in bilgisi beni şaşırttı.

75
00:06:27,440 --> 00:06:31,070
Bundan ilk çıktığımızda
uçak ve yürümeye başladım

76
00:06:31,160 --> 00:06:34,790
tuhaf bir çalı olurdu
Yanımızdan geçen bir hayvan, biliyorsun.

77
00:06:35,960 --> 00:06:39,954
Ne olduğunu anında anladı,
hangi cinsti.

78
00:06:41,400 --> 00:06:44,199
Ağaçlara bak,
onun ne ağacı olduğunu biliyordu.

79
00:06:45,680 --> 00:06:48,180
Onun zoolojik bilgisi

80
00:06:48,920 --> 00:06:52,515
Hiç gitmediği bir ülkede,
İngiltere'nin dışına hiç çıkmamıştı,

81
00:06:52,600 --> 00:06:56,316
kesinlikle harikaydı.
Demek istediğim, o çok güvenilirdi.

82
00:06:58,640 --> 00:07:01,140
Hamaklarda uyuduk.

83
00:07:01,840 --> 00:07:04,992
Çok zaman harcadık
haşlanmış pirinç yemek.

84
00:07:06,840 --> 00:07:12,150
Ama yine de yola çıktık ve bunu yaptık.
Çok doğal görünüyordu.

85
00:07:12,240 --> 00:07:15,392
Ama gelmesi çok iyi oldu
geri dönüp düzgün bir yemek yemek.

86
00:07:22,480 --> 00:07:25,279
O filme baktığınızda,
anıların neler?

87
00:07:25,360 --> 00:07:28,159
Aniden oraya mı döndün?
Şu ana geri mi döndün?

88
00:07:28,240 --> 00:07:31,073
Evet. Evet, gerçekten öyleyim.

89
00:07:31,160 --> 00:07:34,676
Elbette muhteşem gezilerdi.

90
00:07:34,760 --> 00:07:38,958
Ve sen buna benzer bir şey yapamazsın
çünkü artık cep telefonu yoktu.

91
00:07:39,040 --> 00:07:41,376
Oradaydı... Gittiğinde, gittin.

92
00:07:41,440 --> 00:07:44,319
Ve böylece hayvanlar
o zaman geri getirirdin

93
00:07:44,400 --> 00:07:48,109
En dikkate değer olanlardan biri python'dur.

94
00:07:48,200 --> 00:07:51,875
Peki bu yakaladığımız biriydi
Endonezya'da, Java'da.

95
00:07:51,960 --> 00:07:54,715
Yakaladın mı?
- Evet, yaptım.

96
00:07:54,800 --> 00:08:00,396
Çünkü zavallı yaşlı Jack gitmişti.
Ve ben, bu maskaralığı sürdürmek için,

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,736
hayvan koleksiyoncusu olduğumu...

98
00:08:02,800 --> 00:08:06,839
Bilirsin, aslında yapmak zorundaydım...
İşi yapmak zorundaydım.

99
00:08:06,920 --> 00:08:10,518
Nasılsın... Bir pitonu nasıl yakalarsın?
- Büyük zorluklarla.

100
00:08:10,600 --> 00:08:14,878
Ve... Ve kayda değer bir alarm,
Sana söylemekten çekinmiyorum.

101
00:08:15,160 --> 00:08:17,616
Tamam aşkım.
Peki, biraz bakalım

102
00:08:17,680 --> 00:08:20,180
Hayvanat Bahçesi Arayışında
python ile bölüm.

103
00:08:20,880 --> 00:08:24,510
Bu piton kontrol etmeme yardım ediyor

104
00:08:24,600 --> 00:08:28,109
Sürüngenlerden Bay Lanworn
Londra Hayvanat Bahçesi'ndeki ev.

105
00:08:28,200 --> 00:08:31,318
Aslında artık kimin elinde.

106
00:08:31,400 --> 00:08:34,631
O nasıl?
- Aslında gayet iyi durumda.

107
00:08:34,720 --> 00:08:38,635
O yapıyor... O yapıyor... Peki, işte burada çok
yemeğini nasıl kısıtladığının güzel bir örneği.

108
00:08:38,720 --> 00:08:41,531
Sana göstereyim mi, yoksa gösterecek misin?
elini mi kaybettin? - Hayır, sanmıyorum.

109
00:08:41,607 --> 00:08:47,677
Eninde sonunda dışarı çıkabileceğim. - Ben ayrılırken
Bay Lanworn'un kendisini bu yılandan kurtarması gerekiyor.

110
00:08:47,760 --> 00:08:52,191
iyi geceler demeliyiz.
O halde ikimizden de iyi geceler.

111
00:08:58,760 --> 00:09:01,434
David, sanırım bu olmalı
Brylcreem'i en son ne zaman kullandın?

112
00:09:01,520 --> 00:09:08,189
Orada çok akıllı görünüyordun. O zaman konuşalım
ekranda kendinize bir isim yapmakla ilgili.

113
00:09:08,280 --> 00:09:11,398
Bunu Zoo Quest ile başardınız.
Oldukça popüler oldu.

114
00:09:11,480 --> 00:09:13,736
Ve sonra bir şey
oldukça sıra dışı bir olay oldu.

115
00:09:13,800 --> 00:09:18,073
Bildiğimiz gibi yine yavru kuştu
televizyon günleri, yıl 1965'ti,

116
00:09:18,160 --> 00:09:21,630
ve sana kim olduğunu söylediler
bu televizyon varlığı haline gelmek,

117
00:09:21,720 --> 00:09:24,473
"Gelip BBC Two'yu yönetmek ister misiniz?

118
00:09:24,560 --> 00:09:28,433
BBC Two'nun kontrolörü olmak mı?
Planın neydi?

119
00:09:29,440 --> 00:09:32,831
Aslında bu en iyi işti

120
00:09:32,920 --> 00:09:37,557
muhtemelen yayında olabilir,
gerçekten, eğer programlamayla ilgileniyorsanız.

121
00:09:37,640 --> 00:09:42,794
Ve özet şuydu: "Ne yaparsanız yapın,
BBC One'dan farklı kılıyor."

122
00:09:44,040 --> 00:09:49,069
Biraz daha ileri gideceklerdi. dediler ki,
"BBC One'a bir alternatif sağlayın."

123
00:09:49,160 --> 00:09:51,616
Şimdi aslında
ne alternatifi olduğunu tanımlayamazsınız...

124
00:09:51,680 --> 00:09:55,716
Futbolun alternatifi ne? bu
kesinlikle Beethoven'ın yaylı çalgılar dörtlüsü değil.

125
00:09:55,800 --> 00:09:59,559
Demek istediğim, insanlar şöyle dörtlü çalacak
futbol da herkesin yaptığı gibi.

126
00:09:59,840 --> 00:10:05,392
Sonunda ne kadar uzun süre karar verdik
yeni bir tür programımız varken,

127
00:10:05,800 --> 00:10:12,430
olurdu... İşe yarardı. Yani biz
gerçekten her türde yeni şeyler geliştirdim.

128
00:10:12,520 --> 00:10:18,796
Yeni tür dramalarımız vardı,
büyük yazarların klasik dizileri.

129
00:10:18,880 --> 00:10:23,520
Yeni sporlarımız vardı, ışıklandırılmış bir oyunumuz vardı
başlattığımız ragbi ligi.

130
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
Ve bilardoya başladık
Sana söylemekten çekinmiyorum.

131
00:10:26,320 --> 00:10:28,736
Öyleyse,
BBC Two'nun kontrolörüydün.

132
00:10:28,800 --> 00:10:31,633
O kadar iyi bir iş çıkardın ki
daha sonra terfi ettirildiğini

133
00:10:31,720 --> 00:10:36,474
Program Direktörüne ve size
çok çeşitli ve yenilikçiydi.

134
00:10:36,560 --> 00:10:41,031
İlginç bir şekilde, büyük dönüm noktası serisi
tanındığınız bir şeydi,

135
00:10:41,120 --> 00:10:47,033
bu Medeniyet'ti, Yükseliş vardı
Adamım. Bir sürü komedi de vardı David.

136
00:10:47,120 --> 00:10:50,351
The Likely Lads vardı,
ve Monty Python'un Uçan Sirki.

137
00:10:50,440 --> 00:10:55,552
Daha fazlasını anlatmak için bize katılın lütfen
harika Michael Palin'e hoş geldiniz.

138
00:11:06,360 --> 00:11:08,616
David.

139
00:11:08,680 --> 00:11:11,180
Seni görmek güzel.

140
00:11:12,680 --> 00:11:15,559
Peki Michael,
O zamanlar Monty Python elbette

141
00:11:15,640 --> 00:11:19,153
onlarca yıldır kült statüsündeydi, ancak
o zamanlar izleyicileri böldü

142
00:11:19,240 --> 00:11:22,090
birçok insan bundan hoşlanmadı ve
anlamadım. Ve kesinlikle

143
00:11:22,167 --> 00:11:24,536
pek çok çeşit arasında
BBC'nin yönetimi,

144
00:11:24,600 --> 00:11:27,957
popüler değildi. - Şunu söylemeliyim ki,
çok iyiydin. Sen oydun...

145
00:11:28,040 --> 00:11:30,919
Diğer birçok BBC yöneticisi
bizden tamamen kaçındı.

146
00:11:31,000 --> 00:11:34,472
Ve sen geldin ve dedin ki, "Biliyorsun,
"her gece açık olmadığın gerçeği

147
00:11:34,560 --> 00:11:38,829
"ve sorun şu ki sen kaçırılıyorsun
kapalı "Yılın Atı Gösterisi dolduğunda,

148
00:11:38,920 --> 00:11:42,558
"kült bir gösteriye dönüşeceğin anlamına geliyor."
- Evet! - "Ve kült gösteriler asla unutulmaz."

149
00:11:42,640 --> 00:11:45,439
Ve düşündüm ki, "Ne kadar çok şey var
eski çöp." Ama haklıydı!

150
00:11:46,920 --> 00:11:50,833
Python'un güzel tarafı şuydu:
biz... BBC bu konuya devam etmemize izin verdi.

151
00:11:50,920 --> 00:11:55,596
Programı kimse denetlemedi
ya da ne yaptığımızı izledik.

152
00:11:55,680 --> 00:11:58,274
Ve biz bilemeyi başardık
13 gösteriden fazla.

153
00:11:58,360 --> 00:12:01,120
Yaşadığımız pek çok kötü şey vardı
yaptım ve pek çok güzel şey vardı.

154
00:12:01,200 --> 00:12:06,311
Ama muhteşemdi, BBC bize izin verdi
küçük bodrumumuzda denemelere devam edin.

155
00:12:06,400 --> 00:12:08,776
Ve David,
spor programlarından bahsettin

156
00:12:08,840 --> 00:12:12,322
Direktör olarak sorumlu olduğunuz
Programların. Günün Maçıydı.

157
00:12:12,386 --> 00:12:15,035
One Day Cricket'ı tanıttınız.
Ve snooker'dan bahsetmiştin.

158
00:12:15,120 --> 00:12:17,839
Ve tabii ki
snooker oynamaya karar verdin

159
00:12:17,920 --> 00:12:21,039
çoğu zaman olduğu gibi bir anda
Daha sonra kullandığınız teknoloji.

160
00:12:21,120 --> 00:12:23,839
Çünkü ancak o zaman insanlar
farklı renkleri görebiliyordu. - Evet.

161
00:12:23,920 --> 00:12:26,833
Ve insanlar düşündü mü?
Snooker iyi bir TV olur mu?

162
00:12:26,920 --> 00:12:31,312
Hayır, klasik bir sözdü.
Açıklamak zorundaydım.

163
00:12:31,400 --> 00:12:35,075
Gördüğünüz gibi, buna sahip insanlar
renk kümeleri bunu renkli olarak görebilirdi,

164
00:12:35,160 --> 00:12:37,800
insanların çoğunluğu
renkli göremiyordum.

165
00:12:37,880 --> 00:12:42,192
Yani yorumcu vardı
anlamalarına yardımcı olmak.

166
00:12:42,280 --> 00:12:45,875
Ve bunu şu şekilde etkiledim:
İlk gösteri sırasında yorumcu.

167
00:12:45,960 --> 00:12:50,477
Ve o, bir nevi, içeri girdikten sonra
gösteri ve oyun ilerliyordu,

168
00:12:50,560 --> 00:12:53,200
ve kısık tonları yapıyordu,
biliyorsun.

169
00:12:53,280 --> 00:12:58,195
Sonunda şöyle dedi: "Ve şimdi,
maviye gidiyor.

170
00:12:58,280 --> 00:13:01,318
"Ve aranızdakiler için
siyah beyaz takımlar

171
00:13:01,400 --> 00:13:03,900
"mavi yeşilin yanındadır."

172
00:13:09,480 --> 00:13:13,155
David çok iyisin
ziyaretçilere soru sormasıyla tanınır

173
00:13:13,240 --> 00:13:16,915
bazı yerlerde evinize...
Bunlar çok egzotik, çok nadir nesnelerdir.

174
00:13:17,000 --> 00:13:20,353
Yıllar boyunca biriktirdiğin
Aslında. Michael, teste tabi tutuldun

175
00:13:20,440 --> 00:13:25,439
2002 yılında öyleydi sanırım. - Öyleydim. ben
çizmelerimin içi titriyor! - Haydi gel artık.

176
00:13:25,520 --> 00:13:28,319
Hadi şuna bir göz atalım
belgesel canlı yayında.

177
00:13:28,400 --> 00:13:31,040
Evet, peki, üç numaralı nesne ne?

178
00:13:31,120 --> 00:13:34,552
Son derece ağır. yapardım
bunun bir çeşit yumurta olduğunu düşündüm.

179
00:13:34,640 --> 00:13:38,994
Ama herhangi bir hayvanı hayal edemiyorum. - Yumurta mı?
Bu bir yaratığın içinden mi kesilmiş?

180
00:13:39,080 --> 00:13:43,477
Evet, bu bir... Bu bir yumurta.
- Dinozor yumurtası.

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,856
Tam not. On üzerinden on.
- Gerçekten mi?

182
00:13:45,920 --> 00:13:48,376
Her zaman yapabileceğin iki şey vardır
bu koşullar altında söylüyorum.

183
00:13:48,440 --> 00:13:52,792
Ya bir ritüel nesnesidir...
...ya da para.

184
00:13:52,880 --> 00:13:55,918
Her zaman iki tane vardır. Her zaman yapabilirsin
ikisinden birini söyle, biri ya da diğeri.

185
00:13:56,000 --> 00:13:58,595
Tamam aşkım.
- Ve bu da para. - Ritüel...

186
00:14:06,080 --> 00:14:08,913
Biz oldukça iyi bir çizgi roman ekibiyiz.
Aslında David'i düşünüyorum.

187
00:14:09,000 --> 00:14:11,869
O halde sıra sende Michael.
Sırayı sana veriyoruz... - Evet.

188
00:14:11,960 --> 00:14:14,456
Durumu değiştireceksin. - bende
muhtemelen o kadar da zor olmayacak bir şey.

189
00:14:14,520 --> 00:14:18,229
Ama bende bir şey var ki
Seyahatlerimde edindiğim

190
00:14:18,320 --> 00:14:23,031
ve bunun ne olabileceğini biliyor musun diye merak ediyorum
nereli, ne için?

191
00:14:23,120 --> 00:14:27,198
Para mı yoksa ritüel nesne mi?
- Kullanmak ister misin? - Kullanacak mısın?

192
00:14:29,120 --> 00:14:31,376
Her şeyden önce David,
Yukarı doğru yanlış yol.

193
00:14:31,440 --> 00:14:35,478
Çiçek aranjmanı diyecektim.
- HAYIR? - Hayır. Doğru tarafa çevir.

194
00:14:37,880 --> 00:14:41,910
Peki... Peki, bu ya bir
boyun desteği veya alt destek.

195
00:14:42,000 --> 00:14:46,833
Ve bunun bir dip dinlenme olduğunu düşünüyorum. - Evet.
- Ve sanırım Afrikalı olmalı.

196
00:14:46,920 --> 00:14:50,478
Evet, insanlar onları yanlarında taşırdı.
aslında böyle, biliyorsun. - Kesinlikle.

197
00:14:50,560 --> 00:14:53,279
Bunu can sıkıcı derecede çabuk anladı,
öyle değil mi?

198
00:14:53,360 --> 00:14:55,874
Bu Karamojong halkından.

199
00:14:55,960 --> 00:14:58,872
Öyle mi? - Yani harika. - Öyle.
- Ve bu çok, çok iri adamlar,

200
00:14:58,960 --> 00:15:01,914
onlar muazzam insanlar ve sadece alıyorlar
bunlar etrafta ve ne zaman oturmak isterlerse

201
00:15:01,985 --> 00:15:04,830
sadece bunların üzerine otur.
Yani, bu gerçekten... Kolay görünüyor,

202
00:15:04,920 --> 00:15:07,420
ama aslında var...

203
00:15:08,520 --> 00:15:12,152
Aslında bu fena değil, gerçekten.
İşte buradasın. Peki...

204
00:15:16,680 --> 00:15:19,840
Güzel, ekonomik, akıllı... Bu...
- Bu harika bir şey.

205
00:15:19,920 --> 00:15:23,315
Ama bu onların dışında sahip oldukları tek şey
hatırladığım kadarıyla mızraklarıydı değil mi?

206
00:15:23,400 --> 00:15:27,349
Aslında bir tanesinin Rolex saati vardı.
Cidden, oldukça ciddi.

207
00:15:28,440 --> 00:15:30,940
Michael Palin,
gerçekten çok teşekkür ederim.

208
00:15:36,880 --> 00:15:39,599
David, bence bu adil olur
muhtemelen sahip olduğunu söylemek

209
00:15:39,680 --> 00:15:43,514
olduğundan daha fazla yer gezdi
şimdiye kadar yaşamış olan herhangi biri.

210
00:15:43,600 --> 00:15:47,230
Ama bir yer var
hâlâ gitmedin.

211
00:15:48,480 --> 00:15:53,393
Herkese iyi akşamlar Sör David ve iyi akşamlar.
Ve Uluslararası Uzay İstasyonuna hoş geldiniz

212
00:15:53,480 --> 00:15:57,360
400 kilometrelik yörüngede olduğumuz yer
Dünya yüzeyinin üstünde.

213
00:15:57,440 --> 00:16:01,318
Sör David, maceralarınız ve
sözler bize çok ilham verdi

214
00:16:01,400 --> 00:16:04,074
ve bu şekilde değişti
Dünyamıza bakıyoruz.

215
00:16:04,160 --> 00:16:07,198
İngiltere'nin uzun bir tarihi var
bilimsel çabanın ürünüdür.

216
00:16:07,280 --> 00:16:10,636
Ve tıpkı doğa bilimcileri gibi
ve tarihimizin kaşifleri,

217
00:16:10,720 --> 00:16:13,599
söylememiz önemli
bilim adamlarının hikayesi,

218
00:16:13,663 --> 00:16:17,253
doğa korumacılar ve kaşifler
bugünün gelecek nesile

219
00:16:17,317 --> 00:16:22,080
Geleceğimizi daha iyiye doğru değiştirmek için.
Buradan, Ekvator'un üzerindeki uzayda,

220
00:16:22,160 --> 00:16:25,869
Size şunu diliyorum, Sör David,
çok mutlu bir 90. yaş günü.

221
00:16:32,760 --> 00:16:37,350
O zaman, açıkça görüldüğü gibi, bir süre harcamıştınız.
arka oda çocuğu olarak çok başarılı zamanlar geçirdim,

222
00:16:37,440 --> 00:16:40,353
BBC Two'yu yönetiyor,
Programlar Direktörü olmak.

223
00:16:40,440 --> 00:16:43,512
Oldukça yükseğe çıkmıştın ve
olağanüstü bir şekilde karar verdin,

224
00:16:43,600 --> 00:16:47,331
ve bu bir çeşit şey gibi görünüyor
hayatınızın dönüm noktası. 1972 yılıydı

225
00:16:47,395 --> 00:16:51,276
ve sen o büyük işlerden istifa ettin.
"Artık bundan hoşlanmıyorum" dedin.

226
00:16:51,360 --> 00:16:56,351
Yani, ne düşünüyordun? Ve sahip olmalı
kişisel olarak oldukça önemli bir karardı.

227
00:16:56,880 --> 00:16:59,838
Bilmiyorum. Yani,
biliyorsun, ipoteği ödedi

228
00:16:59,920 --> 00:17:02,753
ve çocuklar...
Çocuklar okulu bırakmıştı

229
00:17:02,840 --> 00:17:06,350
ve eğitim görmüştü.
Ve... Ne yapacaktım?

230
00:17:06,440 --> 00:17:08,736
Ve ben, ne olduğumu sanıyordum...

231
00:17:08,800 --> 00:17:13,279
Bildiğim kadarıyla en çok keyif aldığım şey program yapmaktı.
Öyleyse neden geri dönüp programlar yapmıyorsunuz?

232
00:17:13,360 --> 00:17:18,434
1979,
Dünyadaki Yaşam ekranlarımıza yansıyor.

233
00:17:18,520 --> 00:17:23,318
Çığır açıcı bir seridir. Bu bir
13 bölümlük seri. Oldukça popülerdi.

234
00:17:23,520 --> 00:17:26,918
Bu seni herkesin tanıdığı bir isim yaptı. ne
Bu serinin ilham kaynağı mıydı?

235
00:17:27,000 --> 00:17:31,599
Neden tutkuyla bunu yapmayı istedin?
- Biz... BBC Two'yu yönetirken,

236
00:17:31,680 --> 00:17:37,477
yeni bir tür belgesele başladık
13 bölümlük, bir saatlik programdı.

237
00:17:38,040 --> 00:17:42,839
Bu, az ya da çok,
izleyicilere dolaylı olarak söylemek gerekirse,

238
00:17:42,920 --> 00:17:47,437
"Bak, eğer bilmek istiyorsan
bunu sıklıkla duymuşsunuzdur,

239
00:17:47,520 --> 00:17:52,558
"Haftada 13 saat bizimle kalın.
"Ve bunun sonunda sana vermiş olacağız

240
00:17:52,640 --> 00:17:54,976
makul derecede sorumlu
neyle ilgili olduğunun ana hatları.

241
00:17:55,040 --> 00:17:58,271
Ama biliyordum, görüyorsun, konuyu

242
00:17:58,360 --> 00:18:01,273
gerçekten yapabileceğin
hakkında akıllara durgunluk veren bir dizi

243
00:18:01,360 --> 00:18:04,273
Dünya üzerindeki yaşamın tarihi olurdu,

244
00:18:04,360 --> 00:18:08,035
en basitinden en
bizim gibi primatlar.

245
00:18:08,120 --> 00:18:10,839
Ve bu kolaylıkla
13 parçaya bölünür.

246
00:18:10,920 --> 00:18:14,311
Ve şöyle düşündüm: "Vallahi,
bu yapmak istediğim bir şey."

247
00:18:14,400 --> 00:18:17,995
Benim endişem şuydu:
Programlar Direktörü oldu

248
00:18:18,080 --> 00:18:21,311
başka bir yok edicinin gideceğini...

249
00:18:21,400 --> 00:18:25,030
ve "Peki ya bu harika
yaşamın tarihini yazma fikri?"

250
00:18:25,120 --> 00:18:28,351
Ve vicdanen bunu yapamazdım.
sonra "Hayır" deyin.

251
00:18:28,840 --> 00:18:33,513
Ama neyse ki kimse bunu yapmadı.
Ve böylece, istifa eder etmez,

252
00:18:33,600 --> 00:18:38,676
BBC'ye bunun olabileceğini önerdim
düşünebilecekleri bir şey olurdu.

253
00:18:38,760 --> 00:18:41,953
İzleyicilerin büyük beğenisini kazandı.
Olağanüstü anlarla doluydu.

254
00:18:42,040 --> 00:18:46,712
Ama elbette en ünlüsü
Dünyadaki Yaşam'dan bir an...

255
00:18:46,800 --> 00:18:49,256
Ne olduğunu söylememe bile gerek yok.
İşte bu büyülü dizi.

256
00:18:49,320 --> 00:18:51,820
Hadi izleyelim.

257
00:18:52,720 --> 00:18:57,351
Daha fazla anlam var
ve karşılıklı anlayış

258
00:18:57,440 --> 00:19:00,910
bir gorille bakışırken

259
00:19:02,720 --> 00:19:04,936
şu anda diğer hayvanlardan daha fazla.

260
00:19:05,000 --> 00:19:08,550
Ve onlar bu şekilde
zamanlarının çoğunu harcıyorlar

261
00:19:08,640 --> 00:19:11,917
yerde uzanmak,
birbirini tımarlamak.

262
00:19:13,040 --> 00:19:16,874
Bazen onlar bile
başkalarının katılmasına izin verin.

263
00:19:47,840 --> 00:19:50,991
Olağanüstü. Peki, şimdi bize katıl
bize o an hakkında daha fazla bilgi vermek için

264
00:19:51,080 --> 00:19:55,350
sadece taze yüzlü biri
O sırada Ruanda'da araştırma görevlisiydi.

265
00:19:55,440 --> 00:19:58,273
O artık Başkan
Goril Örgütü.

266
00:19:58,360 --> 00:20:00,860
Lütfen Ian Redmond'a hoş geldiniz.

267
00:20:08,280 --> 00:20:12,756
Bunu izlerken anlatabildiğim mutlu anılar
klip. David, asıl amaç neydi?

268
00:20:12,840 --> 00:20:15,958
bu sekansı çekmenin
goriller arasında mı?

269
00:20:16,040 --> 00:20:20,313
Şey, ben istedim... Anahtarlardan biri
insanlık tarihinde yaşananlar

270
00:20:20,400 --> 00:20:25,796
insanlığın evriminde,
kadim primat kuzenlerimizin

271
00:20:25,880 --> 00:20:30,670
koyma yeteneğini geliştirdi
başparmak ve işaret parmağı birlikte,

272
00:20:30,760 --> 00:20:34,589
böylece tutabilirlerdi. Başlangıçta elbette
sallanabilmeleri için dallar.

273
00:20:34,680 --> 00:20:37,136
Ama eğer bunu yapabilirsen
bir alet tutabilirsiniz.

274
00:20:37,200 --> 00:20:40,431
Eğer bir aleti tutabiliyorsan,
silah yapabilirsin

275
00:20:40,520 --> 00:20:44,354
her türlüsünü yapabilirsin
istediğiniz nesneleri seçin.

276
00:20:44,440 --> 00:20:48,877
Yani, karşıt başparmak,
denildiği gibi çok önemli bir şey.

277
00:20:49,480 --> 00:20:53,758
Ve ben istedim
bunu maymunlarla örnekleyelim.

278
00:20:53,840 --> 00:20:58,789
Peki Ian, şaşırdın mı?
davranışı gördüğünde

279
00:20:58,880 --> 00:21:01,474
David'in etrafındaki bu gorillerden ne haber?

280
00:21:01,560 --> 00:21:04,393
O zamanlar goriller
tek gözlemciye alışkındık.

281
00:21:04,480 --> 00:21:06,856
Bu yüzden sahip olmak çok alışılmadık bir durumdu
bir grup insan geliyor.

282
00:21:06,920 --> 00:21:12,034
Doğru. Ama goriller öyle görünüyor ki
bu arkadaşın arkadaşı kavramı.

283
00:21:12,120 --> 00:21:15,318
Ve eğer birini tanıyorlarsa ve oradaysa
yanlarında tanımadıkları başka biri

284
00:21:15,400 --> 00:21:18,679
çünkü o biriyle birlikteler...
Tamam.

285
00:21:18,760 --> 00:21:24,555
Ve gorilleri ziyaret etmeden önce size
goril görgü kuralları hakkında bir tür brifing.

286
00:21:24,640 --> 00:21:28,076
Ve David bunu özümsedi,
neredeyse ikinci doğanız gibi.

287
00:21:28,160 --> 00:21:32,233
Konuşmaya hazırlanıyordum
karşıt başparmaklar hakkında,

288
00:21:32,320 --> 00:21:34,914
Başımda bir el hissettiğimde...

289
00:21:35,000 --> 00:21:40,235
Arkamı döndüm ve kocaman bir şey vardı
goril. Ve aslında şöyle başladı:

290
00:21:40,320 --> 00:21:44,678
büyük işaret parmağını koyarak
ağzımda. Böyle.

291
00:21:44,760 --> 00:21:48,394
Ve düşündüm ki, "Şimdi sırası değil
karşıt başparmaklar hakkında konuşmak için."

292
00:21:51,640 --> 00:21:54,632
Ve bu oldukça aklımdan çıktı,
gerçekten.

293
00:21:54,720 --> 00:21:57,220
Ve ben bir nevi orada yatıyordum...

294
00:21:57,920 --> 00:22:02,831
Sanırım bu gerçekten bir
bir nevi cennet aslında.

295
00:22:02,920 --> 00:22:06,038
Çünkü sen oluyorsun
bir hayvan tarafından kabul edilmek

296
00:22:06,760 --> 00:22:11,917
son derece güçlüydü
ve açıkça arkadaş canlısıydı

297
00:22:12,000 --> 00:22:15,834
ve seni kendi şartlarınla kabul etmek,
olduğu gibi.

298
00:22:15,920 --> 00:22:18,753
Ve çok az hayvan var
bunu onunla yapabilirsin.

299
00:22:18,840 --> 00:22:21,336
Aslanlarla bunu yapamazsınız.
Bunu onunla yapamazsın...

300
00:22:21,400 --> 00:22:24,034
Bu karşılıklı bir güvendir. - Evet, öyle
karşılıklı bir güven. - Onlara güveniyorsun

301
00:22:24,098 --> 00:22:27,276
ve sana güveniyorlar.
- Ve David bu kadar olağanüstü olan şey

302
00:22:27,360 --> 00:22:30,113
bu bir çeşit haline geldi
kariyerinizdeki sembolik an,

303
00:22:30,200 --> 00:22:36,074
neredeyse hiç filme alınmadı.
- Yönetmen John Sparks,

304
00:22:36,640 --> 00:22:41,354
bu konuda endişeliydim çünkü olabilir
izleyiciye öyle olduğumuzu göstermek,

305
00:22:42,240 --> 00:22:44,959
deyim yerindeyse,
Blue Peter'ın bir parçası falan mıydık,

306
00:22:45,040 --> 00:22:50,199
ve bunların evcil goriller olduğunu.
Ve onların uysal görünmelerini istemiyordu.

307
00:22:50,280 --> 00:22:54,553
Ama Martin bunu gördü, kameramandı.
bir süre sonra ona şunları söyledi:

308
00:22:54,640 --> 00:22:57,154
"Gerçekten bunu filme almamız lazım,
biliyorsun."

309
00:22:57,240 --> 00:23:01,359
Ve böylece tuşuna bastı
düğmesine bastım ve o görüntüyü aldım.

310
00:23:01,440 --> 00:23:05,673
Ve Ian, bu 38 yıl önceydi.
Sanırım bu filme alındı.

311
00:23:05,760 --> 00:23:09,755
O zaman durum tehlikeliydi
Bu goriller, bugün ne olacak?

312
00:23:09,840 --> 00:23:12,096
Peki, o zaman goriller
en düşük seviyelerindeydi.

313
00:23:12,160 --> 00:23:15,391
Biz 250 civarında olduğunu sanıyorduk.
Virungas'taki dağ gorili.

314
00:23:15,760 --> 00:23:19,549
O görüntülerden birkaç yıl önce,
okul çocukları arasında bir anket

315
00:23:19,640 --> 00:23:23,429
orada örümcekli goriller vardı
ve köpek balıkları en korkunç hayvanlardır.

316
00:23:23,520 --> 00:23:27,874
Ve böylece tanınmış bir TV sunucusuna sahip olmak
güvenilir bir şekilde kabul edilmek

317
00:23:27,949 --> 00:23:31,431
bir goril ailesi tarafından
insanların tutumlarını değiştirdi.

318
00:23:31,520 --> 00:23:36,754
Bunun sonucu bir koalisyon oldu.
örgütler bir araya geldi

319
00:23:36,840 --> 00:23:41,830
ve işler değişti. Onlarca yıl sonra bunu başarabiliriz
şu anda bir nüfus sayımının yapıldığını söylüyorlar

320
00:23:41,920 --> 00:23:44,216
orada bekliyoruz
1000'e yakın olacak.

321
00:23:44,280 --> 00:23:48,954
Yani 250'den 1000'e kadar, hepsi
Virungalar, ancak iki popülasyonda da.

322
00:23:49,040 --> 00:23:52,271
Yani bu nadir şeylerden biri,
bir koruma başarı öyküsü

323
00:23:52,360 --> 00:23:56,637
bu adamın önemli bir rolü vardı.
- Harika.

324
00:24:04,040 --> 00:24:06,554
Gitmeden hemen önce söyle bana,
küçük bebek goriller,

325
00:24:06,640 --> 00:24:12,319
başarılı oldular mı, iyi miydiler?
- Pablo büyüdü ve muhteşem bir gümüş sırtlı oldu.

326
00:24:12,400 --> 00:24:15,791
en başarılılarından biri oldu
çalışmanın gümüş sırtlıları.

327
00:24:15,880 --> 00:24:19,556
Ve küçük olan POPPY
Pablo'dan daha genç,

328
00:24:19,640 --> 00:24:23,110
hâlâ bizimle ve hâlâ üretiyor
bebekler ve o büyüklerden biri

329
00:24:23,200 --> 00:24:26,290
goril popülasyonunda.
Ama evet, onların hayatlarını takip ediyoruz.

330
00:24:26,354 --> 00:24:28,616
hiç bitmeyen bir pembe dizi gibi.

331
00:24:28,680 --> 00:24:32,071
Ve her yıl yeni şeyler öğreniyoruz
goril toplumuyla ilgili şeyler.

332
00:24:32,440 --> 00:24:36,153
Ian Redmond, çok teşekkür ederim
bu gece bize katılıyor. Büyüleyici.

333
00:24:44,160 --> 00:24:46,834
Yani, BBC'nin tarafsızlığı adına

334
00:24:46,920 --> 00:24:50,956
yapmamızın tamamen gerekli olduğunu düşündük
karşılaşmanın gorillerin tarafını dinleyin.

335
00:24:51,040 --> 00:24:55,352
Aardman'daki dostlarımız
Animasyonlar biraz yardımcı oldu.

336
00:24:56,440 --> 00:24:58,696
Çok sessiz konuşuyordu.

337
00:24:58,760 --> 00:25:02,111
Ve kendisi çok uzun.
Evet, onun çok uzun olduğunu fark ettim çünkü,

338
00:25:02,200 --> 00:25:05,397
oturduğunda,
gerçekten çok geniş bir adam.

339
00:25:05,480 --> 00:25:12,036
Ama evet, yani alabilirdi
eğer benim alanıma girerse kapat.

340
00:25:12,720 --> 00:25:15,136
Yani,
Üzerime yürümesine izin vermezdim.

341
00:25:15,200 --> 00:25:18,989
Ama sanırım David
Attenborough'da muhtemelen bir...

342
00:25:19,080 --> 00:25:22,877
Doğayla empati kurdum.
Ve sadece hayvanlar değil, biliyorsun

343
00:25:22,960 --> 00:25:25,460
ama herhangi bir canlı, bilirsin.

344
00:25:26,040 --> 00:25:30,079
Sanki bir arkadaşıyla oturuyormuş gibi
ve sana tüm bu hikayeleri anlatıyor.

345
00:25:30,160 --> 00:25:32,754
O nedir?
O bir arkeolog değil, değil mi?

346
00:25:32,840 --> 00:25:37,998
Ne... Onun nesi... Doğacı değil.
Ortalıkta çıplak dolaşmıyor, değil mi?

347
00:25:38,760 --> 00:25:41,260
Öyle mi?

348
00:25:46,520 --> 00:25:50,235
Doğa bilimci değilsin, değil mi?
- Neden sordun?

349
00:25:50,320 --> 00:25:54,036
Neyse bundan bahsettiler.
Şimdi, David, belli ki sen birisin

350
00:25:54,120 --> 00:25:56,714
kimler izleniyor,
dünyanın her yerinde hayranlık duyulan kişi.

351
00:25:56,800 --> 00:26:00,430
Ama artık hiçbir yerde diyebilirim
burada, Britanya'da olduğundan daha fazla.

352
00:26:00,520 --> 00:26:03,319
Sayın David,
tüm ülke adına

353
00:26:03,400 --> 00:26:06,597
sana bir dilek dilemek istiyorum
çok mutlu 90. yaş günüm.

354
00:26:07,080 --> 00:26:10,714
Pek çok kişi gibi ben de izleyerek büyüdüm
sen ve senden öğreniyorum

355
00:26:10,800 --> 00:26:14,953
senin coşkun gözlerimi açtıkça
çevremdeki doğal dünyaya.

356
00:26:15,480 --> 00:26:20,717
Yaşam boyu hizmetiniz şunu yarattı:
en olağanüstü eğitim mirası.

357
00:26:20,800 --> 00:26:24,270
Ve bugün bile öncü oluyorsunuz
en son teknolojiler.

358
00:26:24,920 --> 00:26:29,598
Britanya bundan inanılmaz derecede gurur duyuyor
gezegendeki en büyük doğa bilimci.

359
00:26:30,200 --> 00:26:35,000
Tıpkı dünyaya değer verdiğin gibi
bu yüzden dünya haklı olarak sana değer veriyor.

360
00:26:35,080 --> 00:26:39,396
Verdiğin her şey için teşekkür ederim
bizi ve yapmaya devam ettiğiniz her şeyi.

361
00:26:39,480 --> 00:26:41,994
Ve size çok özel bir akşam diliyorum.

362
00:26:47,920 --> 00:26:50,514
David, bu kesinlikle doğru
Başbakan orada diyor ki;

363
00:26:50,600 --> 00:26:55,037
biliyorsun, teknoloji bunu yaptı
doğal dünyaya getirecek çok şey var

364
00:26:55,120 --> 00:26:58,112
insanların oturma odalarına
ve onların bilincine.

365
00:26:58,200 --> 00:27:00,793
Sen başladığında, yani
Buna bakmak harika, değil mi?

366
00:27:00,880 --> 00:27:04,597
Demek istediğim, teknoloji çok daha fazlasıydı
sanırım çalışmak zor

367
00:27:04,680 --> 00:27:10,314
çünkü çok basitti.
- Evet, ama artık kesinlikle her şeye sahibiz.

368
00:27:10,400 --> 00:27:12,696
Aslında gerçekten düşünüyorum

369
00:27:12,760 --> 00:27:15,878
neredeyse hiçbir durum yok
filme alamıyoruz.

370
00:27:16,240 --> 00:27:19,949
Yaptığımız yeni şey,
tabii ki biyolüminesans hakkında

371
00:27:20,040 --> 00:27:25,158
ileriye doğru atılan son adımdır.
Kameraman Martin Dorne

372
00:27:25,240 --> 00:27:28,835
deneme konusunda tutkulu
yeni kameralarla elektronik olarak

373
00:27:28,920 --> 00:27:34,673
ve işleri yapmanın yeni yollarını elde etmek için
son derece biyolüminesanslı hayvanların bu çekimleri.

374
00:27:34,760 --> 00:27:37,559
Ve dediğin gibi, beş yıl
önceden bu imkansız olurdu.

375
00:27:37,640 --> 00:27:41,349
Kendimize hatırlatalım
büyüleyici dizilerden

376
00:27:41,440 --> 00:27:46,151
bazıları kullanılarak yakalanan
dünyanın en inanılmaz teknolojisi.

377
00:27:46,240 --> 00:27:50,279
Gerçekten ne olduğu hakkında çok az şey biliyoruz
bir çadırın kalbinde devam ediyor,

378
00:27:50,360 --> 00:27:54,877
bunun gibi. Fakat bu optik
araştırma bunu öğrenmemize yardımcı olabilir.

379
00:27:57,080 --> 00:28:00,914
İşte çocuk odası,
genç, gelişmekte olan kurtçuklarla dolu.

380
00:28:04,920 --> 00:28:07,296
Aslanlar artık çok rahat

381
00:28:07,360 --> 00:28:11,917
çalışma odasındaki casusumuz sıklıkla
bir bıyık yakınına kadar yaklaşmak.

382
00:28:13,680 --> 00:28:18,519
Tamamen ısındıktan sonra, marine
iguanalar vücut ısısını koruyabilir

383
00:28:18,600 --> 00:28:21,114
elimden geldiğince sürekli olarak

384
00:28:21,200 --> 00:28:25,956
ve dahası, hemen hemen aynı
düzeyde veya aslında biraz daha yüksek.

385
00:28:26,960 --> 00:28:31,477
EGO dereceli bir bakış açısıyla ve
son derece güçlü bir mercek,

386
00:28:31,920 --> 00:28:35,515
kamera yakınlaştırabilir
bir kilometre uzaktan.

387
00:28:38,880 --> 00:28:44,114
Başka bir aydınlatıcı film tekniği
eylemi yavaşlatmayı içerir

388
00:28:44,560 --> 00:28:48,713
sadece sayıyı artırarak
Saniyede çekilen görüntülerin sayısı.

389
00:28:54,520 --> 00:28:58,957
Hızlandırılmış çekimin karmaşıklığı olarak
fotoğrafçılık arttı

390
00:28:59,040 --> 00:29:01,839
böylece bitkilerin

391
00:29:01,920 --> 00:29:06,199
kadar rekabetçi olabilir ve
birçok hayvan kadar saldırgandır.

392
00:29:20,920 --> 00:29:24,393
Tabii ki bu gördüğümüz hızlandırılmış çekimdi.
orada, senin büyük bir hayranı olduğunu düşünüyorum.

393
00:29:24,480 --> 00:29:27,040
O kadar çok şey ortaya koyuyor ki
çıplak göz göremez.

394
00:29:27,120 --> 00:29:30,397
Ve kameramanlardan biri
bunların çoğundan sorumlu

395
00:29:30,480 --> 00:29:33,154
gerçekten büyülü filmler
Tim Shepherd denir.

396
00:29:33,240 --> 00:29:36,198
Onu bir dahi olarak tanımladın.
daha az değil.

397
00:29:36,280 --> 00:29:42,074
Burada yeni bir dizimiz var ki Tim
bu akşam sizin için özel olarak hazırladı.

398
00:29:42,160 --> 00:29:44,660
Benim için?
- Senin için.

399
00:30:14,400 --> 00:30:16,900
Güzel.

400
00:30:17,160 --> 00:30:19,660
Güzel, değil mi?

401
00:30:23,840 --> 00:30:28,195
Çok teşekkür ederim Tim. Evet.
- Konu teknolojiye gelmişken,

402
00:30:28,280 --> 00:30:31,436
konuşuyor,
su altında kameraya parçalar yapıyorum

403
00:30:31,520 --> 00:30:33,816
kesinlikle bunlardan biri
başarılması en zor şeyler.

404
00:30:33,880 --> 00:30:36,793
Belki kabarcık kaskı
cevap olacaktı.

405
00:30:36,880 --> 00:30:40,112
Evet, bu benim için iğrenç bir hatıra.
Tekrar gördüğüme üzüldüm.

406
00:30:40,200 --> 00:30:43,033
Uzun zaman önceydi artık

407
00:30:43,480 --> 00:30:46,871
kameraya konuşuyordum
uzun süre karada.

408
00:30:46,960 --> 00:30:50,510
Bu konuyla ilgili yeni bir dizi vardı.
su altında,

409
00:30:51,600 --> 00:30:56,309
bir arkadaşımın yapımcılığını üstlendiği
yönetmen olan Alastair Fothergill'i aradı.

410
00:30:56,400 --> 00:31:01,839
Ve eğer ben bir
anlatıcı oldukça zor olacaktı.

411
00:31:01,920 --> 00:31:04,416
Bunu gemide oturarak da yapabilirim.
tabii ki teknede.

412
00:31:04,480 --> 00:31:09,392
Ama mercan hakkında nasıl konuşacaktım?
ya da köpek balıkları ya da her neyse, su altında mı?

413
00:31:09,560 --> 00:31:14,639
Alastair, "Harika bir fikrim var.
"Yeni bir teknolojik şeyimiz var,

414
00:31:15,080 --> 00:31:20,509
"Buna baloncuklu kask deniyor. "Gördün mü? Ve ne
yaptığımız şey bunu omuzlarınıza koymanızdır

415
00:31:20,600 --> 00:31:24,734
"ve onu mahvet
"ve sonra konuşabileceksin

416
00:31:24,820 --> 00:31:27,105
"Çünkü orada bir mikrofon var."
Ben de dedim ki:

417
00:31:27,169 --> 00:31:29,669
"Bana pek iyi bir fikir gibi görünmüyor,
kesinlikle."

418
00:31:30,360 --> 00:31:32,736
Ben de dedim ki, "Bütün bunlar nedir?
işi batırmak mı?

419
00:31:32,800 --> 00:31:35,913
Dedi ki, "Eh, siktir etmelisin
aşağı "çünkü aksi halde sızıntı yapacak."

420
00:31:36,000 --> 00:31:38,833
Ben de "Hepsi çok iyi,
ama onu nasıl çıkaracağız?"

421
00:31:38,920 --> 00:31:41,958
"Ah, onu çıkarabileceğiz,
Bilirsin, beş dakika falan."

422
00:31:42,040 --> 00:31:45,069
"Beş dakika çok uzun bir süre" dedim.
zaman, özellikle de işler ters giderse."

423
00:31:45,160 --> 00:31:47,443
"Yanlış gitmeyecek" dedi.
"Ama sana şunu söyleyeyim,

424
00:31:47,507 --> 00:31:51,273
eğer bu konuda gerginsen test ederiz
o." Bu, film çekeceğimiz zamandı

425
00:31:51,337 --> 00:31:54,359
Amazon'daki elektrikli yılan balıkları ve
Ben onlardan bahsedecektim.

426
00:31:54,440 --> 00:31:58,115
"Otelde yapacağız
yüzme havuzu" dedi.

427
00:31:58,200 --> 00:32:00,616
Bu yüzden bunu omuzlarıma koydu.

428
00:32:00,680 --> 00:32:04,116
Peki, kafanı içeri sok
Bu aslında hiç de kolay değil, anladın mı?

429
00:32:04,200 --> 00:32:06,700
Burnunuz kapılır.
- Ah. Evet, evet.

430
00:32:07,200 --> 00:32:12,639
Ve bunu berbat ettiğinde...
Gerçekten kendini kapana kısılmış hissediyorsun.

431
00:32:12,720 --> 00:32:16,793
Bu yüzden havuza girdim
ve sonra çok ihtiyatlı bir şekilde,

432
00:32:16,880 --> 00:32:20,111
bir nevi kendimi suya batırdım
ve su gelmeye başladı.

433
00:32:20,400 --> 00:32:23,199
Ve şöyle düşündüm: "Yaklaşık olarak
Bunu çıkarmak için beş dakika."

434
00:32:23,280 --> 00:32:27,480
Bu yüzden aceleyle dışarı çıktım.
Alastair, "Sorun nedir?" dedi.

435
00:32:29,040 --> 00:32:31,536
Yönetmenlerin nasıl olduğunu bilirsin. Evet.
- Ah, evet.

436
00:32:31,600 --> 00:32:35,237
"Senin sorunun ne?"
"Su dolu" dedim.

437
00:32:37,400 --> 00:32:41,030
O da şöyle dedi: "Pekala,
bir şeyleri yanlış yapıyor olmalısın."

438
00:32:41,120 --> 00:32:44,795
Ben de "Az önce içeri girdim" dedim.
havuz ve içi suyla dolu."

439
00:32:44,880 --> 00:32:48,918
"Sana göstereceğim" dedi.
O yüzden aldı. Giydi.

440
00:32:49,000 --> 00:32:53,793
Ve sevişmekten biraz zevk aldım
aşağı. "İçeri geç" dedim.

441
00:32:53,880 --> 00:32:56,759
Oraya girdi, yukarı çıktı
benden daha hızlı, suyla...

442
00:32:56,840 --> 00:33:01,150
Ve onu çıkardı ve şöyle dedi: "Olmalı
bir hata." "Peki, çok teşekkür ederim" dedim.

443
00:33:01,240 --> 00:33:05,432
Yani, biz sonra... Sonra kısmen karar verdik
aslında bunu kullanmayacağız.

444
00:33:05,520 --> 00:33:09,036
Tabii ki, sen olduğunda
harika açık havada çekim yapmak,

445
00:33:09,120 --> 00:33:12,397
hatta bazen
en yüksek teknolojiye sahip ekipmanlar,

446
00:33:12,800 --> 00:33:15,918
az önce duyduğumuz gibi
işler her zaman planlandığı gibi gitmez.

447
00:33:16,000 --> 00:33:19,470
Çünkü bu kar beyaz değil...

448
00:33:26,360 --> 00:33:29,830
Kırmızı ve siyah, zehir eksikliği.

449
00:33:30,480 --> 00:33:33,552
Kırmızı ve sarı,
ve yoldan çekiliyorum.

450
00:33:35,640 --> 00:33:40,511
Günümüzün yanardağları
sadece zayıf bir hareket...

451
00:33:44,600 --> 00:33:47,638
Bunun etkisi
Kıta küreseldir.

452
00:33:48,200 --> 00:33:50,700
Burada ne olacağı önemli.

453
00:33:53,560 --> 00:33:56,060
Bu ilk defa oldu
bunu yaptığını hiç biliyordum.

454
00:33:57,360 --> 00:34:01,035
Buraya döndüklerinde yeniden bir araya gelirler

455
00:34:01,120 --> 00:34:03,620
kendi kiremit parçasına.

456
00:34:04,800 --> 00:34:08,395
O kadar etkili ki
bunun gibi zengin bir ormanlık alan bile

457
00:34:08,520 --> 00:34:11,020
tamamen kuşlardan yoksun görünebilir.

458
00:34:12,440 --> 00:34:15,831
Ama bu,
bu tamamen farklı bir ses.

459
00:34:15,920 --> 00:34:18,420
Bu bir uçak.

460
00:34:19,320 --> 00:34:24,677
O kadar yüklü ki,
bu üreme mevsimi,

461
00:34:24,760 --> 00:34:30,076
sergileyeceği,
ben dahil neredeyse her şeye.

462
00:34:30,680 --> 00:34:34,230
Hiç şüphe yok. Bu kesinlikle...

463
00:34:37,520 --> 00:34:40,353
Bu kesinlikle bir tanesi...

464
00:34:42,000 --> 00:34:47,672
Bilimsel bir tahsis etmeye gelince
bu kuşa verilen isim...

465
00:34:49,560 --> 00:34:52,060
Paradisaea apoda.

466
00:35:02,960 --> 00:35:05,713
İşler tehdit ettiğinde bile
biraz hareketli ve tehlikeli ol,

467
00:35:05,800 --> 00:35:10,511
her zaman nispeten sakin görünüyorsun. Ne zaman
film çekiyordun, ne zamandı

468
00:35:10,600 --> 00:35:13,926
"Gerçekten dışarı çıkmam gerekiyor" diye düşündüğünüzde
burada." Düşündüğünüz bir an oldu mu?

469
00:35:13,952 --> 00:35:16,553
"Bu aslında hayatım için bir tehlike",
vahşi bir hayvanla mı?

470
00:35:17,000 --> 00:35:22,552
Ben bir adamla birlikteydim
filler ve gergedanlar konusunda uzman,

471
00:35:23,240 --> 00:35:27,275
ve birlikte gidiyorduk ve...

472
00:35:27,840 --> 00:35:30,673
Aniden bana doğru eğildi ve şöyle dedi:
"Duyuyor musun?"

473
00:35:30,760 --> 00:35:33,435
Ben de "Ne?" dedim. Şöyle dedi: "Peki, orada
"bir pıtırtı, bunu duymadın mı?"

474
00:35:33,520 --> 00:35:37,110
"Hayır, neydi o?" dedim.
"Bir gergedan tarafından saldırıya uğradık" dedi.

475
00:35:37,200 --> 00:35:41,399
"Öyle miydik?" dedim. Dedi ki, "Ah, evet,
evet ama bu uydurma bir suçlamaydı."

476
00:35:41,480 --> 00:35:44,836
"Öyle miydi?" dedim. Dedi ki:
"Sana göstereceğim." Tersine koydu.

477
00:35:44,920 --> 00:35:48,879
"Gerek yok" dedim
Bu konuda kesinlikle sözünüze güveneceğim."

478
00:35:48,960 --> 00:35:51,520
"Hayır, hayır, hayır, hayır" dedi.
Bu yüzden tersine döndü.

479
00:35:51,600 --> 00:35:55,389
Ve içinden bir gergedan çıktı
çalılık saatte yaklaşık 40 mil hızla

480
00:35:55,480 --> 00:35:59,189
ve sırtına vurdum
Land Rover kornasıyla,

481
00:35:59,280 --> 00:36:02,955
arka ucunu kaldırdı
Land Rover'ı salladım ve salladım.

482
00:36:03,040 --> 00:36:06,271
Sonra geri çekildi ve geri geldi
ve arka tekerleklerle ilgilendim,

483
00:36:06,360 --> 00:36:10,517
lastikleri falan parçaladım. dedim ki,
"Bu çok saçma bir suçlamaydı."

484
00:36:12,840 --> 00:36:17,392
Ve Land Rover'ı tamamen mahvetti,
aslında. Evet bu oldukça tehlikeliydi.

485
00:36:18,200 --> 00:36:21,318
David, hadi bir bakalım
çok dokunaklı bir anda.

486
00:36:21,600 --> 00:36:24,911
Sadece birkaç yıl önce çekildi
Daha önce Afrika dizisi için.

487
00:36:25,280 --> 00:36:28,591
Bu küçük gergedan yavrusuyla tanıştın
Nicky, elbette hatırlayacaksın.

488
00:36:28,680 --> 00:36:33,874
Ve bu konuda dikkate değer olan şey
küçük gergedan kördü.

489
00:36:35,720 --> 00:36:40,511
Ama tam da bitirdiğimizi düşündüğümüz sırada,
Birisi gitmemize izin vermiyor.

490
00:36:43,240 --> 00:36:45,740
Merhaba küçük dostum.

491
00:36:46,440 --> 00:36:50,871
Cırlamaya başlıyor.
Ve biraz sohbet edebiliyoruz.

492
00:37:06,600 --> 00:37:09,274
Bir düşünün,
Onun karanlık bir dünyası var, değil mi?

493
00:37:09,360 --> 00:37:13,152
Ve kokusu var. Ve sesleri var.

494
00:37:14,080 --> 00:37:18,312
Yani cevap verme ihtimali daha yüksek
vizyonu yoksa ses çıkarmak.

495
00:37:18,400 --> 00:37:22,198
Ve sanırım sadece meraklı.
Geri gelecek misin?

496
00:37:39,760 --> 00:37:42,096
sadece dikkat çekici.
Peki, şimdi stüdyoda bize katıl

497
00:37:42,160 --> 00:37:44,720
Lewa Yaban Hayatı'ndan
Kenya'da koruma

498
00:37:44,800 --> 00:37:48,515
o anların çekildiği yer
Sarah Watson'dur. Sarah, hoş geldin.

499
00:37:52,600 --> 00:37:55,718
Bize biraz bundan bahsedin
olağanüstü küçük yaratığın arka planı,

500
00:37:55,800 --> 00:38:00,038
Nicky hakkında. - O kör.
Ve onun, bilirsiniz,

501
00:38:00,120 --> 00:38:03,670
Kara gergedan oldukça erken bir zamanda, bir bakıma,
yaklaşık bir veya iki haftalık olduklarında

502
00:38:03,760 --> 00:38:06,320
annelerini takip etmeleri gerekiyor
dışarıda ve çalıların arasında,

503
00:38:06,760 --> 00:38:09,831
ama o bunu yapmıyordu.
İşte o noktada şunu düşündük:

504
00:38:09,895 --> 00:38:12,710
Aslında onu içeri almalıyız.
Böylece adamlar onu içeri aldılar

505
00:38:12,800 --> 00:38:16,239
ve arkamda büyük bir boa var
bu gergedanın yaşadığı evimin

506
00:38:16,640 --> 00:38:20,276
ve ailenin bir parçası oldu. Elimizde
kendisi üç buçuk aylıkken,

507
00:38:20,360 --> 00:38:23,591
ve evet o hala bizimle.
Şu anda üç buçuk yaşında.

508
00:38:23,680 --> 00:38:25,976
David,
yaptığınız programlamanın çoğunu

509
00:38:26,040 --> 00:38:28,456
o kadar titizlikle planlanmış ki
öyle olmalı,

510
00:38:28,520 --> 00:38:33,280
ölçeği ve karmaşıklığı nedeniyle
o. Ve yine de, o anlarda o kadar sık karşılaşıyoruz ki,

511
00:38:33,360 --> 00:38:36,159
ortaya çıkıyormuş gibi görünen anlar,

512
00:38:36,240 --> 00:38:40,359
ve sen bunu yapabilecek kadar yeteneklisin
bizi bu küçük yolculuğa çıkarıyor

513
00:38:40,440 --> 00:38:42,736
bu büyülü an sayesinde.

514
00:38:42,800 --> 00:38:46,156
Bunu izlerken, her şey
son derece duygusal hissettiriyor,

515
00:38:46,240 --> 00:38:49,678
ve bunu sadece televizyonda izliyorum.
Sen orada bunu yaparken,

516
00:38:50,320 --> 00:38:53,756
ne zaman duygularınız işin içine giriyor?
böyle bir şey mi çekiyorsun?

517
00:38:53,840 --> 00:38:56,912
Ah, işte bu öyle bir şey ki
sevimli küçük yaratık.

518
00:38:57,000 --> 00:38:59,753
Ve göremediği gerçeği...
- Hımm.

519
00:38:59,840 --> 00:39:02,798
...birinde sempati uyandırdı.

520
00:39:02,880 --> 00:39:05,520
Ve sonra aniden
benimle konuşmaya başladı.

521
00:39:05,600 --> 00:39:07,896
Uzun bir sohbet yaptı, evet.
- Evet, uzun bir sohbet ettik.

522
00:39:07,960 --> 00:39:11,476
Ne söylediğimden tam olarak emin değilim.
ya da cevap olarak ne söylediğini.

523
00:39:11,560 --> 00:39:15,113
Ama aslında kelimeleri çıkardın
ağzımdan. Gergedan konuşabiliyor musun?

524
00:39:16,960 --> 00:39:20,753
Yani sen sadece... Sadece sohbet ediyordun.
- Evet, sadece onun sesine tepki veriyordum.

525
00:39:20,840 --> 00:39:23,480
Ama evet, büyüleyici bir yaratık.
Gerçekten çok hoş.

526
00:39:23,560 --> 00:39:27,554
Ne düşündüğünü merak ediyorum
en önemli faktör

527
00:39:27,640 --> 00:39:30,473
nesli tükenmekte olanların korunmasında
gergedan Nicky gibi türler.

528
00:39:30,560 --> 00:39:35,277
Ve aslında nesli tükenmekte olan türler, daha fazlası
genel olarak. Yaklaşımımız ne olmalı?

529
00:39:36,760 --> 00:39:41,709
Gergedanlar, sizin de söylediğiniz gibi, bir
Kaçak avlanma nedeniyle özel bir sorun.

530
00:39:41,800 --> 00:39:44,997
Ve kaçak avcılık çok büyük bir sorun,
dünya çapında.

531
00:39:45,080 --> 00:39:50,473
Bu yüzden bir sempati geliştirmeliyiz
doğal dünya için, her yerde.

532
00:39:50,560 --> 00:39:53,951
Ve aslında sanırım bu da onlardan biri
televizyonun yapabileceği şeyler,

533
00:39:54,040 --> 00:39:57,874
doğa tarihi programlarının yapabileceği şey.
Demek istediğim, bu tuhaf bir şey, değil mi?

534
00:39:57,960 --> 00:40:00,793
Biliyorsun, daha fazlası da var
bugün dünyada yaşayan insanlar

535
00:40:00,880 --> 00:40:03,793
şimdiye kadar olduğundan daha
evrenin tarihi.

536
00:40:03,880 --> 00:40:07,999
Yani üç kat daha fazla var
şu anda bu gezegendeki birçok insan

537
00:40:08,080 --> 00:40:10,720
bunları yapmaya başladığımdan beri
50'li yıllardaki programlar.

538
00:40:10,800 --> 00:40:13,394
Ve hepsinin yerlere ihtiyacı var
yaşamak vb.

539
00:40:13,480 --> 00:40:17,400
Tabii ki yapıyorlar. Ama eğer devam edersek
bu oranda artıyor,

540
00:40:17,480 --> 00:40:22,440
hiç vahşi doğa kalmayacak. Ve
yeryüzünde başka canlılar da var

541
00:40:22,520 --> 00:40:27,675
bu aynı zamanda bu gezegene yuva diyor.
Ve onların sorumluluğu bizde.

542
00:40:27,760 --> 00:40:30,752
Yani yapmamız gereken şu;
onlara yer vermektir,

543
00:40:30,840 --> 00:40:34,390
onlara doğal olanı vermek
gelişebilecekleri rezervler,

544
00:40:34,480 --> 00:40:38,230
bu onların hakkıdır.
- Sarah, onlara yer açmak için çok çalışıyorsun

545
00:40:38,320 --> 00:40:41,551
ve şimdi diyordun ki Nicky
artık iri, nispeten sağlıklı bir çocuk.

546
00:40:41,640 --> 00:40:45,838
Durumu nasıl? - Hayır, gelişiyor.
O olağanüstü bir hayvan.

547
00:40:45,920 --> 00:40:50,315
İşte orada. - Yani önyargılı olduğumu biliyorum.
Çoğunun nedeni kör olmasıdır.

548
00:40:50,400 --> 00:40:52,776
Ama diğer duyuları
çok yükseltilmişlerdir.

549
00:40:52,840 --> 00:40:55,400
Yani,
kokumu biliyor ve sesimi biliyor

550
00:40:55,480 --> 00:40:57,976
ve böylece beni görüyor, temelde
Labrador gibi biraz yuvarlanıyor.

551
00:40:58,040 --> 00:41:01,479
İşaretinin kaldırılacağını biliyor.
Burasının cennet olduğunu düşünüyor.

552
00:41:01,560 --> 00:41:04,518
Ama 1/5000'inciyi temsil ediyor

553
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
kalan nüfusun
Dünyadaki siyah gergedan.

554
00:41:07,320 --> 00:41:12,950
Yani onun işi büyükelçilik olacak. Ve
David gibi insanlar aracılığıyla, bilirsiniz,

555
00:41:13,040 --> 00:41:17,118
tanıdığım herkesin bunu gördüğü gerçeği
klibi ve "Evet, o benim gergedanımdı" dedim.

556
00:41:18,640 --> 00:41:23,316
Ama eğer biraz alabilirsek
Mesajın çıkışı, bu bir başlangıç.

557
00:41:23,400 --> 00:41:27,079
Sarah, gerçekten çok teşekkür ederim
Bu akşam bize katıldığınız için. - Zevk.

558
00:41:34,120 --> 00:41:39,077
Devam etmeden hemen önce, sizden haber alalım
başka, oldukça özel bir korumacı

559
00:41:39,160 --> 00:41:44,237
çalışmanızdan ilham alan kişi.
- David en çok bekar olan kişiydi

560
00:41:44,320 --> 00:41:49,555
korumamda önemli bir etki
Düşünme. Ve ben de severdim...

561
00:41:49,640 --> 00:41:51,923
Ve hâlâ da öyleyim
ama ben genç bir çocukken,

562
00:41:51,987 --> 00:41:54,831
Televizyonu açmayı severdim
ve David'in programlarını izliyorum

563
00:41:54,920 --> 00:41:58,959
ve gerçekten benim gibi hissediyorum
ya Afrika'ya geri dönmüştü

564
00:41:59,040 --> 00:42:04,672
ya da bir şey öğreniyordum
büyülü ve neredeyse bu gezegenin dışında.

565
00:42:04,760 --> 00:42:07,354
Ve çok sakinleştirici bir şey var

566
00:42:07,440 --> 00:42:13,749
ve bir bakıma programları konusunda sıcak.
Çok güven verici bir şey var

567
00:42:13,840 --> 00:42:16,832
David Attenborough'u görmek
BBC One belgesellerini çekiyor.

568
00:42:16,920 --> 00:42:21,597
Bu ulusal ruhun bir parçası
şimdi ve o ulusal bir hazine.

569
00:42:21,680 --> 00:42:24,274
Ve bu çok uygun
90. yaş gününü kutluyor

570
00:42:24,360 --> 00:42:28,285
Kraliçe'den sadece birkaç hafta sonra.
İki inanılmaz ulusal hazine

571
00:42:28,349 --> 00:42:30,849
Yıllar boyunca çok şey yapanlar.

572
00:42:39,040 --> 00:42:41,759
Yani, Majesteleri orada
hakkında o kadar içten konuşuyorum ki,

573
00:42:41,840 --> 00:42:45,075
bilirsin, o zaman televizyonu açarsın
küçük bir çocuktu ve seni orada görüyordu.

574
00:42:45,160 --> 00:42:48,919
Ve bu tanıdık bir şey
burada, bu dinleyiciler arasında bulunan hepimize.

575
00:42:49,000 --> 00:42:52,436
Senin adına ilgileniyorum ama
sen küçük bir çocukken,

576
00:42:52,520 --> 00:42:56,749
seni doğa tarihine yönelten ne oldu?
Sizin için nerede başladı?

577
00:42:56,840 --> 00:43:00,231
Genel olarak iki şey vardı. İlki
hepsi Leicestershire kırsalıydı.

578
00:43:00,320 --> 00:43:06,791
Evet - Büyüdüğüm yer orası. Ve ayrı
oradan harika kitaplar çıktı.

579
00:43:06,880 --> 00:43:09,394
Bunlardan biri
Kimsenin olduğunu düşünmüyorum

580
00:43:09,480 --> 00:43:14,275
ya da artık onu çok az kişi biliyor,
Ernest Thompson Seaton adında bir adam.

581
00:43:14,360 --> 00:43:18,069
Kanada Prairie'sinde korucuydu.

582
00:43:18,160 --> 00:43:22,436
Ve sahip olduğu hayvanlar hakkında yazdı
kurtları ve bufaloları vb. biliyordum.

583
00:43:22,520 --> 00:43:25,558
Ve onlar... O çizdi...
Aynı zamanda iyi bir sanatçıydı.

584
00:43:25,640 --> 00:43:29,031
Küçük ayak izlerini çizdi
yan kenar boşluklarından aşağıya doğru.

585
00:43:29,120 --> 00:43:31,714
O kitaplara bayılırdım.
Onlar için de ağladım.

586
00:43:31,800 --> 00:43:35,037
Peki ya... İşte buradasın, bak
küçük Fair Isle çoraplarınla sana.

587
00:43:35,120 --> 00:43:37,620
Peki etkisi...

588
00:43:38,800 --> 00:43:42,634
Sen... Hala onları giymiyorsun.
Anne babanızın etkisi ne durumda?

589
00:43:42,720 --> 00:43:48,396
Yani doğal dünyayla ilgileniyorlar mıydı?
- Hayır, babam akademisyendi, akademisyendi.

590
00:43:48,480 --> 00:43:51,916
Ve Anglo-Saksonlar konusunda uzman.
- Sağ.

591
00:43:52,000 --> 00:43:55,914
Ama eğitimden anlıyordu.

592
00:43:56,000 --> 00:44:01,673
Ve üç oğlunun her birine şöyle dedi:
biliyorsun, "Ne yapmak istiyorsun?"

593
00:44:01,760 --> 00:44:06,277
Ve bunu istediğimi söylediğimde
hayvanlarla ilgili bir şeyler yapın,

594
00:44:06,360 --> 00:44:08,920
söylemedi ya da fosiller,

595
00:44:09,000 --> 00:44:12,311
"Peki, adı" demedi
bu şu ya da bu ya da diğeri."

596
00:44:12,400 --> 00:44:14,994
Her durumda bilmiyordu.
Ama söylediği şey şuydu:

597
00:44:15,080 --> 00:44:17,336
bak bunun yolları var
bunu öğrenmek.

598
00:44:17,400 --> 00:44:19,960
Müzeye gidebilirsin
sana bunu anlatacaklar.

599
00:44:20,040 --> 00:44:22,496
Ve bazı güzel kitaplar var,
ve bunun hakkında okuyabilirsiniz.

600
00:44:22,560 --> 00:44:24,896
Ve bizi cesaretlendirdi
kendimiz öğrenmek için.

601
00:44:24,960 --> 00:44:29,113
1945'te bir yer kazandın
Clare Koleji, Cambridge,

602
00:44:29,200 --> 00:44:32,272
jeoloji ve zooloji okumak.

603
00:44:32,360 --> 00:44:35,000
Artık burslu olarak aldın.
- Evet.

604
00:44:35,080 --> 00:44:37,376
Bu çok büyük bir olay,
burs aldığında.

605
00:44:37,440 --> 00:44:39,736
Neyi hatırlıyorsun
öğrenme anı?

606
00:44:39,800 --> 00:44:42,394
Babam "Bakın" dedi.
Cambridge'e gitmek istiyorsan,

607
00:44:42,480 --> 00:44:45,791
"burs alman lazım
çünkü buna gücüm yetmiyor."

608
00:44:45,880 --> 00:44:49,999
Doğru.
- Ve bu yüzden oldukça sıkı çalıştım

609
00:44:50,080 --> 00:44:54,039
burs almaya çalışmak
hangi kolejler verdi.

610
00:44:54,120 --> 00:44:57,272
Savaş sırasında olduğunu hatırlıyorum.

611
00:44:57,360 --> 00:45:00,512
ve babam...
Bir arsa kazıyordum.

612
00:45:00,600 --> 00:45:03,877
Babam koşarak geldi
yaşadığımız evden,

613
00:45:03,960 --> 00:45:07,612
bir telgraf sallayıp şöyle diyor
"Aldın oğlum, aldın!"

614
00:45:07,700 --> 00:45:09,976
Dikkat çekici.
- Ve Cambridge'e gidiyordum.

615
00:45:10,040 --> 00:45:13,032
Sen üzerinde çalışırken
doğa tarihi programları,

616
00:45:13,120 --> 00:45:17,553
aynı zamanda öyle olmadı mı,
senin için rutin bir şey...

617
00:45:17,640 --> 00:45:20,096
Yani işini eve mi getireceğim?
Çok da ince bir noktaya değinmemek lazım.

618
00:45:20,160 --> 00:45:23,712
Ev hayvanlarla doluydu, değil mi?
- Bir sürü farklı şeyimiz vardı,

619
00:45:23,800 --> 00:45:26,599
bunların hepsi olurdu...
Artık kanunen buna izin verilmiyor.

620
00:45:26,680 --> 00:45:30,196
Ama ben...
Lemurlar vardı, ah, akciğerli balıklar,

621
00:45:30,440 --> 00:45:33,034
papağanlar, sinek kuşları,
her türlü şey.

622
00:45:33,120 --> 00:45:36,272
Favorilerimden biri bir
küçük bir çift çalı bebeği.

623
00:45:36,360 --> 00:45:39,714
Bilirsin, çalı bebekleri, onlar sanki...
- Evet. - o kadar büyük minik maymunlar gibi.

624
00:45:39,778 --> 00:45:43,558
İlkel maymunlar. Ve ne erkek
evini kurmak için yapar

625
00:45:43,640 --> 00:45:48,834
ve onun kendini iyi hissetmesini sağla ve biliyorsun,
birkaç çocuk yapabileceğimizi düşünerek,

626
00:45:48,920 --> 00:45:51,176
ellerine işemek olurdu.

627
00:45:51,240 --> 00:45:55,954
O da böyle ellerine işerdi, sen
bakın, onları birbirine sürtün ve sonra oraya gidin,

628
00:45:56,040 --> 00:45:58,600
mobilyaların her yerinde
ve tüm duvarların üstünde

629
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
ve içi boş kütüğü
ve gördüğünüz diğer her şey,

630
00:46:01,320 --> 00:46:04,233
bu da güzel bir şey verdi,
güzel, sade bir atmosfer, bilirsin.

631
00:46:05,640 --> 00:46:09,156
Ama sonra arkadaşlar akşam yemeğine gelirdi

632
00:46:09,240 --> 00:46:14,394
ve kapıyı açardım ve
arkadaşının karısını görmek

633
00:46:14,480 --> 00:46:19,110
burun deliklerini genişlet, biliyorsun.
"Bu mulligatawny çorbası değil."

634
00:46:20,400 --> 00:46:24,359
Bilirsin, ve biraz da
sorun orada ama aslında

635
00:46:24,440 --> 00:46:27,956
sanırım 14 civarındaydık
bu küçük bebeklerin doğuşu.

636
00:46:28,040 --> 00:46:31,914
Yaptın mı? - Ah, yaptık.
Ve sana söylüyorum, bir bebek çalısı bebeğim...

637
00:46:34,280 --> 00:46:38,198
Artık bir başkasını ağırlamanın zamanı geldi
misafir. Bizimle paylaşmak için bize katılın

638
00:46:38,262 --> 00:46:40,536
doğal dünyanın kendi hazineleri

639
00:46:40,600 --> 00:46:44,070
tutkulu bir arkadaştır,
doğa bilimci, korumacı,

640
00:46:44,160 --> 00:46:46,674
ve olağanüstü koleksiyoncu,
şunu söylemek gerekir ki David,

641
00:46:46,760 --> 00:46:49,260
lütfen Chris Packham'a hoş geldiniz.

642
00:46:54,160 --> 00:46:58,194
Hoş geldiniz, geldiğiniz için teşekkürler. Sizi görmek güzel.
- Merhaba David.

643
00:47:02,320 --> 00:47:04,880
Chris, ben de dedim ki sen bir
olağanüstü koleksiyoncu,

644
00:47:04,960 --> 00:47:07,634
sadece bazı hazineler getirdin. Göster
bize getirdiğin parçalardan biri.

645
00:47:07,720 --> 00:47:11,189
Şuna bak, yani, var
bu tür şeylerde her zaman romantizm vardır.

646
00:47:11,280 --> 00:47:14,318
Bu bir köpekbalığı dişi fosili.
megalodon dişi,

647
00:47:14,400 --> 00:47:16,656
hangisine aitti
nesli tükenen türler artık

648
00:47:16,720 --> 00:47:19,872
büyük bir beyazın birçok katı büyüklüğünde.

649
00:47:19,960 --> 00:47:23,715
Ama bununla başa çıktığımda yardım edemem ama

650
00:47:23,800 --> 00:47:26,519
kendimi zamanda geriye götürmeyi dene

651
00:47:26,600 --> 00:47:29,194
dünyayı hayal etmek
bu hayvan burada yaşıyordu.

652
00:47:29,280 --> 00:47:31,950
Ve aynı zamanda şunu demek istiyorum
bu... Mükemmel, değil mi?

653
00:47:32,040 --> 00:47:34,376
parmağını çalıştırdığında
şu tırtıklı kenar boyunca.

654
00:47:34,440 --> 00:47:38,072
Bunu çekmecende bulundurmalısın.
değil mi? - Var.

655
00:47:38,920 --> 00:47:41,594
"Etkilendin mi?" diyecektim.
- Sen buna...?

656
00:47:52,760 --> 00:47:55,474
Evet.
- Onu geri istiyorum. - Evet. Elbette.

657
00:47:55,560 --> 00:47:58,270
Bunları karıştırmayacağız. Seninki krem
benimki siyah. Ne güzel.

658
00:47:58,429 --> 00:48:00,871
Bu ne kadar güzel bir şey.
- İnanılmaz.

659
00:48:00,935 --> 00:48:03,835
Ama şu var,
toplama konusunda rekabetçi bir şey

660
00:48:03,920 --> 00:48:07,598
buna girmeyeceğiz.
- Hayır. - Ama orada... - Buna ihtiyacımız yok.

661
00:48:07,680 --> 00:48:12,276
Ama en büyüğü bende.
- Erkekler oğlan olacak diyecektim.

662
00:48:14,800 --> 00:48:17,300
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Bir bakalım.

663
00:48:18,480 --> 00:48:21,313
Evet. Evet, öyle.
Ne olduğunu biliyorum, evet.

664
00:48:21,400 --> 00:48:25,477
Bir dinozorun içindeydi.
Bu bir mide taşı, değil mi? - Öyle.

665
00:48:25,560 --> 00:48:28,016
Demek bu yuttuğu bir taş,

666
00:48:28,080 --> 00:48:30,416
bilmediğimizi varsayıyorum
hangi tür ama...

667
00:48:30,480 --> 00:48:33,830
Evet.
- Siz yapıyorsunuz? Cesetten mi geldi?

668
00:48:33,920 --> 00:48:36,639
Hangi tür bilmiyorum?

669
00:48:38,040 --> 00:48:41,440
Ne kadar cesursun, Chris Packham.
- Evet, evet.

670
00:48:41,520 --> 00:48:44,819
Ancak taşın hangi tür olduğunu söyleyemeyiz.
- Bu daha iyi. - Ama bileceksin

671
00:48:44,900 --> 00:48:47,136
eğer onu birlikte bulduysanız
fosilin geri kalanıyla birlikte.

672
00:48:47,200 --> 00:48:50,518
Yaptım. Yaptım. - Peki, devam et o zaman.
- Bana bunun bir T-rex mide taşı olduğunu söyleme.

673
00:48:50,600 --> 00:48:55,190
Bu bir Seismosaurus. - Ah, Seismosaurus.
- O zamanlar bir Seismosaurus

674
00:48:55,280 --> 00:48:57,874
bilinen en büyük dinozordu
ki artık öyle değil elbette,

675
00:48:57,960 --> 00:49:01,351
ama o zamanlar öyleydi,
ve kazıya gittim.

676
00:49:01,440 --> 00:49:04,239
Ve bu neredeyse tamamlanmış durumda

677
00:49:04,320 --> 00:49:07,676
arkadaki iskelet
kemik ve kaburgalar,

678
00:49:07,760 --> 00:49:11,071
ve orada kaburgaların arasında,
mide pozisyonunda,

679
00:49:11,160 --> 00:49:14,710
yarım çuval dolusu çakıl taşı gibiydi.

680
00:49:14,800 --> 00:49:18,791
Ama eğer ona bakarsanız, öyle olduğunu görebilirsiniz.
Son derece yüksek bir cilaya sahip, değil mi?

681
00:49:18,880 --> 00:49:22,077
Çok güzel cilalanmış ve
bu bağırsakların içinde cilalanmış

682
00:49:22,160 --> 00:49:27,073
dev bir dinozorun. Yani yok
bundan daha iyisi var mı?

683
00:49:27,160 --> 00:49:29,660
Gerçekten çok hoş bir...
- Bu... Hey! Hey!

684
00:49:31,160 --> 00:49:35,438
David, bana bu muhteşem olaydan bahset
buradaki şey ve buna nasıl ulaştığın.

685
00:49:35,520 --> 00:49:38,020
Evet. Evet, peki
En büyük diş orada.

686
00:49:40,080 --> 00:49:42,700
Ve daha büyük bir kuşun yok
bundan daha yumurta, değil mi? - Hayır,

687
00:49:42,764 --> 00:49:46,354
Yapmadım. Ve bunu görmüştüm
bunların çoğu. Bu oldukça iyi.

688
00:49:46,440 --> 00:49:48,936
Kırıktı ama
çok iyi bir araya getirdik.

689
00:49:49,000 --> 00:49:52,595
Aslında, hadi bakalım
filmdeki anlar kaydedildi,

690
00:49:52,680 --> 00:49:55,180
bunu bulduğunda ve
bu yumurtayı bir araya koy.

691
00:49:55,760 --> 00:50:00,757
En iyi başlama yöntemi aynı görünüyordu
Bir yapboza başladığınızda kullandığınız gibi.

692
00:50:01,440 --> 00:50:04,193
Her şeyi ortaya koymak için,
yüzü yukarı dönük, yerde.

693
00:50:04,760 --> 00:50:08,512
Bunları geçici olarak sabitlemek için,
Yapışkan bant kullandım.

694
00:50:10,240 --> 00:50:14,279
Yumurta bile görünmeye başladı
hayal ettiğimden daha büyük.

695
00:50:16,520 --> 00:50:19,672
Bir saatin sonunda iki yarım elde ettim.

696
00:50:21,680 --> 00:50:25,477
Ve sevincime göre,
birbirlerine mükemmel bir şekilde uyum sağladılar.

697
00:50:32,440 --> 00:50:36,115
Tek yapmam gereken teşekkür etmek
harika hazinelerini getirdiğin için,

698
00:50:36,200 --> 00:50:38,919
Chris Packham.
- Teşekkür ederim.

699
00:50:43,240 --> 00:50:47,598
David, artık ondan haber alma zamanı
çok iyi bir arkadaşın.

700
00:50:47,680 --> 00:50:53,954
Hanım Jane Goodall. -David Attenborough
Milyonlarca gence ilham kaynağı oldu

701
00:50:54,040 --> 00:50:58,910
ilgilenmek ve
bazen kariyere başlamak için bile

702
00:50:59,000 --> 00:51:03,793
öğrenmenin bazı yönlerinde
doğal dünya, doğal dünyayı koruyor.

703
00:51:04,280 --> 00:51:09,150
Ve inanılmaz bir yeteneği var
insanları dahil etme yeteneği.

704
00:51:09,680 --> 00:51:13,878
Bir programı izlediğimi hatırlıyorum

705
00:51:13,960 --> 00:51:17,078
ve çok nadir görülen bir kurbağanın peşinde,

706
00:51:17,160 --> 00:51:21,916
ve son olarak, ekranda görüyorsunuz
titreyen bir nilüfer yaprağını tarayın.

707
00:51:22,000 --> 00:51:26,198
Ve o nefessiz sesle
kameraya dönüyor ve şöyle diyor:

708
00:51:26,280 --> 00:51:28,736
"Kurbağa oturuyordu
bir dakika önce oradaydım."

709
00:51:28,800 --> 00:51:31,792
Başka hiç kimse bundan kurtulamazdı.

710
00:51:41,080 --> 00:51:44,717
Muhtemelen en yüksek haraçlardan biri
doğal dünyada çalışan herkes için

711
00:51:44,800 --> 00:51:47,599
yeni keşfedilmiş bir şeye sahip olmaktır
kendi adlarını taşıyan türler.

712
00:51:47,680 --> 00:51:52,038
Aslında David, biliyorum sen oldukça
zaten adınızı taşıyan bir numara.

713
00:51:52,120 --> 00:51:57,714
Bugün senin doğum günün, o yüzden
dünyanın önde gelen yalnızca drag uzmanları

714
00:51:57,800 --> 00:52:02,030
sana küçük bir hediye vermek istedim.
İşte Klaas-Douwe Dijkstra.

715
00:52:02,760 --> 00:52:05,513
90. yaş gününüzde size dilemek istiyorum

716
00:52:05,600 --> 00:52:09,275
sadece daha uzun yıllar değil
sağlık ve yayıncılık

717
00:52:09,360 --> 00:52:11,860
ama herkese senden daha fazlasını diliyorum.

718
00:52:13,160 --> 00:52:16,118
Ve sana teşekkür etmek için
Meslektaşlarımla birlikte isim verdim

719
00:52:16,200 --> 00:52:18,700
onuruna bir yusufçuk.

720
00:52:18,840 --> 00:52:23,714
Acisoma attenboroughi.
Yeni yusufçuğunuz Madagaskar'dan

721
00:52:23,800 --> 00:52:29,552
ve bunu bildirmekten mutluluk duyuyorum
yusufçuk aslında çok yaygındır.

722
00:52:29,640 --> 00:52:34,150
Her çiftçi bunu çeltik tarlasında bulabilir.
Her balıkçı bunu göletinde görebilir.

723
00:52:34,240 --> 00:52:37,198
Her okul çocuğu yapabilir
bahçede bul.

724
00:52:38,040 --> 00:52:40,759
Bu sadece bir başkası
benzersiz olan bu türler

725
00:52:40,840 --> 00:52:43,340
ama kimse bunun olduğunu fark etmedi.

726
00:52:43,600 --> 00:52:46,991
Ama artık insanlar dışarı çıkabiliyor
orada ve "Hey bak,

727
00:52:47,080 --> 00:52:51,032
"Bu Sör David'in yusufçuğu."
Teşekkür ederim ve doğum günün kutlu olsun.

728
00:52:52,040 --> 00:52:54,749
Bu çok hoş.
- Ve işte burada.

729
00:52:57,960 --> 00:53:00,918
İşte burada, David.
Çok özel küçük bir doğum günü hediyesi.

730
00:53:01,000 --> 00:53:03,500
Acisoma attenboroughi. Oldukça güzel.

731
00:53:03,960 --> 00:53:06,873
Sizce de öyle değil mi?
- Bence şaşırtıcı derecede güzel.

732
00:53:06,960 --> 00:53:09,793
Yusufçuklar sihirli böceklerdir,
değil mi?

733
00:53:10,200 --> 00:53:14,114
Bilirsin,
300 milyon yıl öncesine dayanıyorlar.

734
00:53:14,200 --> 00:53:16,760
Aynen öyle, evet. Ne heyecan.
- Olağanüstü.

735
00:53:16,840 --> 00:53:19,912
Başladığımızda söylediğimiz gibi
bu akşam konuşuyorum

736
00:53:20,000 --> 00:53:22,514
hala film çekiyorsun
dünyanın her yerinde,

737
00:53:22,600 --> 00:53:26,036
gerçekten de Planet Earth'ü yapıyorsunuz
I] bu büyük ve yeni bir dizi.

738
00:53:26,120 --> 00:53:29,570
Peki, Dünya H Gezegeni,
fikir ortaya atıldığında

739
00:53:29,660 --> 00:53:31,896
insanlar dedi ki, sen her şeyi yaptın.

740
00:53:31,960 --> 00:53:34,474
Ama gerçek şu ki, ne zaman
gerçekten araştırmaya başlıyorsunuz,

741
00:53:34,560 --> 00:53:37,632
öyle şeyler buluyorsun ki
hiç yapmadın.

742
00:53:37,720 --> 00:53:40,216
Heyecan verici olacak
yeni ve heyecan verici.

743
00:53:40,280 --> 00:53:42,536
İnanılmaz. Yani,
sabırsızlıkla beklediğimiz çok daha fazlası,

744
00:53:42,600 --> 00:53:45,956
ve bu gece neredeyse zamanımız doldu,
ama gitmeden önce

745
00:53:46,040 --> 00:53:48,998
işte birkaç tane daha
mutlu yıllar mesajları.

746
00:53:49,480 --> 00:53:53,792
Sör David Attenborough,
seni programda görmeyi seviyoruz

747
00:53:53,880 --> 00:53:56,713
ve bunun ötesinde şunu söylemek isterim:
teşekkür ederim.

748
00:53:56,800 --> 00:54:00,714
Sahip olduğun her şey için teşekkür ederim
Yıllardır televizyonda yapılıyor.

749
00:54:00,800 --> 00:54:03,105
Bu ülkeyi gerçekten değiştirdin

750
00:54:03,169 --> 00:54:07,118
ve bize öyle olağanüstü bir şey verdi ki
etrafımızdaki dünyaya dair farkındalık.

751
00:54:07,200 --> 00:54:12,152
Çok mutlu bir doğum günü geçir.
- 90. yaş günün kutlu olsun, David Attenborough.

752
00:54:12,240 --> 00:54:14,496
Senin filmlerini izleyerek büyüdüm

753
00:54:14,560 --> 00:54:17,393
ve şimdi çocuklarım var
senin filmlerini izleyerek büyüdüm

754
00:54:17,480 --> 00:54:21,713
ve orada bulunmaktan büyük gurur duyuyorum
bu Dünya seninle aynı zamanda.

755
00:54:22,360 --> 00:54:25,318
Sayın David,
Bu sakalın arkasındaki Sting.

756
00:54:25,400 --> 00:54:28,392
Tundra'da bir yerdeyim.
O zamandan beri senin hayranıyım

757
00:54:28,480 --> 00:54:31,757
Komodo ejderini arayışınız,
1956'da sanırım.

758
00:54:31,840 --> 00:54:36,640
Sen bir ilham kaynağı ve harikasın
ben. Doğum günün kutlu olsun ve nice mutlu dönüşlere.

759
00:54:36,720 --> 00:54:40,714
için çok teşekkür ederim
Yıllarca ilham veren,

760
00:54:40,800 --> 00:54:43,792
motive edici ve
çığır açan televizyon,

761
00:54:43,880 --> 00:54:46,440
beni ve milyonlarca insanı teşvik ettiğin için

762
00:54:46,520 --> 00:54:49,558
daha iyi olmayı istemek
gezegenin koruyucuları.

763
00:54:49,640 --> 00:54:52,280
Benden ve yüzlercesinden
binlerce insan daha

764
00:54:52,360 --> 00:54:56,396
dışarı çıkmak için ilham almış olanlar, bir tane satın al
bir çift orman botu ve biraz kamuflaj

765
00:54:56,480 --> 00:55:00,955
ve belki mavi bir gömlek, teşekkürler. teşekkür ederim
bize verdiğin her şey için sana çok şey borçluyuz

766
00:55:01,040 --> 00:55:03,793
ve çok ama çok mutlu bir doğum günü.

767
00:55:04,880 --> 00:55:09,879
Doğum günün kutlu olsun David!
- Springwatch ekibindeki hepimizden.

768
00:55:09,960 --> 00:55:13,032
Sör David, bu kesinlikle bir onurdur.

769
00:55:13,120 --> 00:55:15,456
yapabilmem için
sana mutlu bir doğum günü diliyorum

770
00:55:15,520 --> 00:55:19,036
ve ayrıca size teşekkür etmek için
kalbimin alt kısmı

771
00:55:19,120 --> 00:55:24,631
tüm harika programlarınız için. sen
Bu özel günü düşünmek için ara vermeli,

772
00:55:24,720 --> 00:55:27,872
inanılmaz etkisi üzerine
dünyanın her yerinde yaşadın.

773
00:55:27,960 --> 00:55:33,471
Sen tam bir efsanesin ve değiştin
Korumanın geleceğe yönelik yüzü.

774
00:55:33,560 --> 00:55:36,200
sana çok mutlu yıllar diliyorum
Bu dönüm noktası gününde doğum günü.

775
00:55:36,640 --> 00:55:40,153
Harikasın, tam bir kahramansın.
Çok ilham kaynağı oldun.

776
00:55:40,240 --> 00:55:43,392
Sadece hepimize değil,
ama daha özel olarak benim için.

777
00:55:43,480 --> 00:55:47,678
Sonsuza kadar devam edeceksin ve umarım devam edersin

778
00:55:47,760 --> 00:55:51,679
çünkü sen paha biçilmezsin.
Doğum günün kutlu olsun.

779
00:56:02,120 --> 00:56:05,397
Yani, yapmaya devam ettiğinizi biliyoruz
bu olağanüstü programlar

780
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
hepimizin çok sevdiği,
ve bunun için çok şükür.

781
00:56:08,280 --> 00:56:12,840
Ayağınızı gazdan çekmiyorsunuz. Ama
Merak ediyorum, bu... Film çekmek zor bir iş.

782
00:56:12,920 --> 00:56:16,005
Gerçekten zor bir iş.
Sana ilham veren şey nedir

783
00:56:16,069 --> 00:56:19,031
her sabah kalkmak
ve gidip çok çalış.

784
00:56:19,400 --> 00:56:22,518
Program yapmak çok eğlenceli.

785
00:56:22,600 --> 00:56:25,114
Demek istediğim, sadece heyecan verici yerlere gitmek değil,

786
00:56:25,200 --> 00:56:27,496
heyecan verici şeyler yapın, bunu arkadaşlarınızla yapın.

787
00:56:27,560 --> 00:56:30,598
Bunu insanlarla yapıyorsun, biliyorsun.
birlikte çalışmaktan keyif alan kişiler.

788
00:56:30,680 --> 00:56:35,558
Ve program yapmak, bildiğiniz gibi,
Demek istediğim, bunlar daha çok bir takım meselesi.

789
00:56:36,040 --> 00:56:41,035
Ve sürekli utanıyorum
Aldığım kredi miktarı hakkında

790
00:56:41,120 --> 00:56:44,431
bu kadar çok iş için,
diğer pek çok insan aslında

791
00:56:44,520 --> 00:56:49,209
aslında yapıyor. Yani, ben bir şey yaşadım
tekil, inanılmaz derecede şanslı bir zaman.

792
00:56:49,300 --> 00:56:51,580
Korkarım ki yapabilirim
seni biraz daha utandırıyorum

793
00:56:51,644 --> 00:56:54,159
çünkü şunu söyleyeceğim, adına
sadece stüdyodaki herkesin değil,

794
00:56:54,240 --> 00:56:57,198
ama herkes adına
evde izliyorum,

795
00:56:57,280 --> 00:57:00,557
ve yüz milyonlarca
dünyanın her yerindeki insanların

796
00:57:00,640 --> 00:57:03,792
kim seviyor, dibinden
onların kalpleri, yaptıkların.

797
00:57:03,880 --> 00:57:07,912
Bunu yaptığın için teşekkür ederim ve doğum günün kutlu olsun.
- Gerçekten çok teşekkür ederim.

798
00:57:10,480 --> 00:57:13,958
Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

799
00:57:18,580 --> 00:57:20,856
Teşekkür ederim.

800
00:57:20,920 --> 00:57:24,072
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

801
00:57:26,360 --> 00:57:28,860
Çok teşekkür ederim.