1
00:00:02,419 --> 00:00:05,630
(壮大なオーケストラ音楽)

2
00:00:22,147 --> 00:00:27,152
(金属研削)

3
00:00:32,907 --> 00:00:37,370
(壮大な音楽)

4
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
(カメラのクリック音)
(フィルムリールのカチカチ音)

5
00:00:44,502 --> 00:00:49,299
(波が打ち寄せる)
（カモメの鳴き声）

6
00:00:55,805 --> 00:01:00,643
(軽いカントリーミュージック)
(鳥のさえずり)

7
00:01:04,689 --> 00:01:06,274
♪強盗♪

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
- [DJ 1] おい、クレイジー
今朝の話。

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
- [DJ 2] 聞いてください。
- [DJ 1] わかりました。

10
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
- ♪強盗♪

11
00:01:10,820 --> 00:01:13,031
- [DJ's] 強盗がニュースになっています。

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
-これはDinoからのものです。

13
00:01:14,574 --> 00:01:16,659
ディノに叫びます。

14
00:01:16,701 --> 00:01:17,702
- [DJ 2] ディノは私の男です。

15
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
- [DJ 1] 見出しは次のとおりです-

16
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
「装甲トラックはお金を殺す

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,542
テキサスの高速道路で火花が散る
現金強奪の狂乱。」

18
00:01:24,584 --> 00:01:25,668
- [DJ 2] 最高の気分です。

19
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
- [DJ 1] 行きます。

20
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
「装甲トラックが荷物を落とした

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,925
ダラスに現金を送り込む
ソーントン・フリーウェイ、

22
00:01:31,966 --> 00:01:34,636
大渋滞を引き起こす。

23
00:01:34,677 --> 00:01:38,723
運転手は車から飛び降りた
自動車、紙幣をすくい上げます。

24
00:01:38,765 --> 00:01:41,351
当局によるとドライバーは
お金を返す必要があります

25
00:01:41,392 --> 00:01:44,854
または顔が可能です
刑事告発。」

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
- [DJ 2] これはTic-Tacで見ました。

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
走り回る人々
高速道路が現金をむしり取る。

28
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
- [DJ 1] すごいですね、私は
つまり、私ならそうするだろうということはわかっています。

29
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
- [DJ 2] そして自分たちを撮影します。

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,695
- [DJ 1] 賢い。

31
00:01:52,737 --> 00:01:56,157
(陽気なカントリーミュージック)

32
00:02:00,912 --> 00:02:05,125
(陽気なカントリーミュージックが続きます)

33
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
(陽気なカントリーミュージックが続きます)

34
00:03:01,598 --> 00:03:04,934
(明るい音楽が続きます)

35
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
（エンジンのゴロゴロ音）

36
00:03:10,648 --> 00:03:13,401
(鳥のさえずり)

37
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
(鳥の鳴き声)

38
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
(明るい音楽が続きます)

39
00:04:09,165 --> 00:04:12,210
(ラジオで不明瞭な会話)

40
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
-[気象学者]によると
国立気象局は...

41
00:04:20,718 --> 00:04:22,929
(警報音が鳴る)

42
00:04:22,971 --> 00:04:24,555
- ... 改訂版
川の予報

43
00:04:24,597 --> 00:04:28,393
タラプーサ川下層向け
そしてアラバマ川。

44
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
- こんにちは、私です
気象学者ディック・ドゥーシー

45
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
ここであなたのことを見てください
最初の警報予報。

46
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
準備を整えてください-
(アラームが鳴る)

47
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
(錠剤がカタカタ音を立てる)

48
00:04:45,410 --> 00:04:48,329
（ガタガタが続く）

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,763
（ジェームズため息をつく）

50
00:05:08,641 --> 00:05:11,769
(軽快な劇的な音楽)

51
00:05:26,868 --> 00:05:30,580
（ボトルがドスドスと音を立てる音）

52
00:05:30,621 --> 00:05:33,333
(アルコールが飛び散る)

53
00:05:38,463 --> 00:05:41,341
(アルコールをがぶ飲み)

54
00:05:44,802 --> 00:05:47,347
(軽音楽)

55
00:05:57,690 --> 00:06:01,110
(ボトルのカチャカチャ音)

56
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
- 妻を裏切ったような気がします。

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
子供たちに失敗したような気がします。

58
00:06:09,619 --> 00:06:13,748
そう自分に言い聞かせ続けた
問題はなかったのですが、

59
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
でも目が覚めたとき
娘の部屋で

60
00:06:17,085 --> 00:06:19,379
壁に穴を開けられ、

61
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
そのとき私はついに
自分がいかに奥深いかに気づいた。

62
00:06:25,510 --> 00:06:26,677
でも、それは問題ではありませんでした。

63
00:06:28,012 --> 00:06:30,390
妻はすでに車に荷物を詰め込んでいます
目が覚める2時間前。

64
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
どこにいるのかさえ分からない
彼らはもうそうです。 （泣く）

65
00:06:48,449 --> 00:06:51,452
- 共有してくれてありがとう。

66
00:06:51,494 --> 00:06:54,956
つまり、それが
ボトルは私たちに影響を与えますよね？

67
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
それはあなたを嘘つきにしてしまいます。

68
00:07:01,879 --> 00:07:06,426
あなたは最悪の自分になってしまい、
自分たちの最悪のバージョン。

69
00:07:09,512 --> 00:07:11,973
それが一番難しいです
一部、私は思う、

70
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
自分が何になったのかを認めること。

71
00:07:17,979 --> 00:07:22,400
長い時間がかかったのはわかっていますが、
それを認めるのに長い時間がかかりました。

72
00:07:23,776 --> 00:07:27,488
それがなかったらということはわかっています
このグループと、そして私の息子、

73
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
私は最下位にいるだろう
どこかのグラスの。

74
00:07:32,910 --> 00:07:36,456
それは、それはなしです
質問ですので...

75
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
（椅子がカサカサ音を立てる）

76
00:07:50,261 --> 00:07:52,096
- やあ、あの...

77
00:07:52,138 --> 00:07:54,974
そこで失くしてしまってごめんなさい。

78
00:07:55,016 --> 00:07:56,058
第一印象は良くありません。

79
00:07:56,100 --> 00:07:57,518
- お願いします。

80
00:07:57,560 --> 00:07:59,770
初めての出会いはとても興奮していました

81
00:07:59,812 --> 00:08:01,481
何時間も胎児の姿勢で。

82
00:08:02,398 --> 00:08:03,274
どんどん良くなっていきます。

83
00:08:04,358 --> 00:08:07,028
(トラックのクラクションが鳴る)

84
00:08:08,863 --> 00:08:09,530
それが私です。

85
00:08:11,824 --> 00:08:13,493
また来てください。

86
00:08:13,534 --> 00:08:14,285
- わかった。

87
00:08:18,414 --> 00:08:20,750
(角笛)

88
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
- さあ。

89
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
- 落ち着く。

90
00:08:30,843 --> 00:08:32,512
私の話を聞いているかどうかを確認するだけです。

91
00:08:32,553 --> 00:08:34,430
何歳か知っていますか
人々の聴覚は、そうですか？

92
00:08:34,472 --> 00:08:37,433
- まあ、何を言っておきますか、
もしかしたら、賢くオフを続ければ、

93
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
ホーンはそうではないだろう
叫んでいるだけのもの。

94
00:08:39,227 --> 00:08:41,562
- さて、落ち着くか、そうでないか
昼食を食べていない。

95
00:08:43,397 --> 00:08:44,565
- 行け！行け！行け。

96
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
さあ行こう。

97
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
(陽気なカントリーミュージック)

98
00:08:57,495 --> 00:09:00,289
それで、えっと、何が起こっているのですか
サラの今日のメニューは？

99
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
- ピーナッツバターとピクルス。

100
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
- ああ。

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
いつまでやるの
このダイエットを続けられるでしょうか？

102
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
- 正直に言うと、そうではありません
あなたが思うほど悪い。

103
00:09:09,006 --> 00:09:10,800
- はい、そうです。

104
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
（エンジンのゴロゴロ音）

105
00:09:17,974 --> 00:09:20,059
- ほら、あなたが判断できます
あなたが望むだけ私に、

106
00:09:20,101 --> 00:09:25,022
でもどの本にもそう書いてある
一緒にやればやるほど、

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
好きであればあるほど
私たちは二人とも妊娠しています。

108
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
- はぁ！
- それは、

109
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
それは良いことだと思います。

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
そういえば、実は、

111
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
サラは理解できなかったと言った
ベビーシャワーへの出欠の返事。

112
00:09:39,370 --> 00:09:42,790
1週間前に発送しました。

113
00:09:42,832 --> 00:09:45,167
私、彼女に言いました
おそらく郵便物に紛れ込んでしまったのでしょう。

114
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
それで、それは郵便で紛失したのですか？

115
00:09:50,506 --> 00:09:52,592
- わからない。

116
00:09:54,010 --> 00:09:56,429
- お父さん、大丈夫ですか？

117
00:09:58,180 --> 00:09:59,348
- うん。

118
00:09:59,390 --> 00:10:04,353
(陽気なカントリーミュージックが続きます)

119
00:10:04,395 --> 00:10:06,814
- いや、わかってる、わかってる。

120
00:10:07,690 --> 00:10:09,567
私は考えていました
彼女の最後の夜も。

121
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
- サラは赤ちゃんの名前を検討します

122
00:10:14,614 --> 00:10:17,366
そしてこの子は男の子になる予定です

123
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
しかし彼女は本当にそれを望んでいます
次は女の子です。

124
00:10:19,452 --> 00:10:22,997
だからあなたは捨てます
トリシャという名前は、

125
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
それは可能性がある
将来的には。

126
00:10:28,794 --> 00:10:32,632
そして、私は知りません、私はそうではありませんでした
確かにあなたはそれをどう受け止めますか。

127
00:10:35,926 --> 00:10:38,179
（女性が笑う）
（不気味な音楽）

128
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
(怪しい音楽)

129
00:10:42,308 --> 00:10:43,100
- いい名前ですね。

130
00:10:48,773 --> 00:10:49,649
- うん。

131
00:10:53,319 --> 00:10:57,323
まあ、ねえ、6年
今日は地味だ、偉い人。はぁ？

132
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
来て。

133
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
彼女はあなたのことを誇りに思うでしょう、お父さん。

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,872
(明るい音楽が続きます)

135
00:11:19,970 --> 00:11:22,515
- 59326。

136
00:11:24,517 --> 00:11:25,351
- はい。

137
00:11:26,977 --> 00:11:29,188
- 57291。

138
00:11:29,230 --> 00:11:31,691
(ケースがカタカタ音を立てる)

139
00:11:36,987 --> 00:11:39,573
- どのくらいの長さか知っていますか
あなたのルートは今日ですよね？

140
00:11:39,615 --> 00:11:42,493
君たちはデッド10をやってる

141
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
そしてあなたはすでに
遅い。いつものように。

142
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
教えて、本当にそうする必要があるの
このすべてをもう一度見直しますか？

143
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
- それはプロトコルだよ、フランク。

144
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
- プロトコルは取得することです
このクソはトラックに戻ってきた

145
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
に戻れるように
私のクライアント、ジェームス。

146
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
- いつもより機嫌が良い。

147
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
- 20248。

148
00:12:08,269 --> 00:12:11,188
(ケースがカタカタ音を立てる)

149
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
49826。

150
00:12:18,070 --> 00:12:18,738
- [ケイシー] わかりました。

151
00:12:27,329 --> 00:12:29,623
(金属のカタカタ音)

152
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
- それを引っ張ってください。
- うん。

153
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
- ここのクソホットボックス。

154
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
くそー。

155
00:12:47,975 --> 00:12:49,769
まだ正午でもない
そしてこんなに暑いのです。

156
00:12:52,062 --> 00:12:52,938
これは機能しますか？

157
00:12:55,399 --> 00:12:56,817
(タッピング温度計)

158
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
（ケイシーは息を吐き出す）

159
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
ああ、なんてことだ。

160
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
一体あの人が運んでるの？

161
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
- それは私たちの仕事ではありません。

162
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
- よし。
(ドスドスという音)

163
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
分かった、分かった。

164
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
（ケーシーのうめき声）

165
00:13:17,463 --> 00:13:19,215
（ドスンという音）
- 大丈夫ですか？

166
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
- [ケイシー] ああ、クソ。

167
00:13:21,050 --> 00:13:21,842
- [ジェームス] 大丈夫ですか？
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

168
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
クソペンを落としてしまいました。

169
00:13:24,845 --> 00:13:25,763
くそ。
- ペンってどういう意味ですか？

170
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
- ペンライト。

171
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
サラは私にこの光を与えてくれました
特に私の名前が載っています

172
00:13:30,142 --> 00:13:32,686
いつも負けてるから
このクソトラックの中はクソだ。

173
00:13:34,730 --> 00:13:36,065
- さあ行こう。

174
00:13:36,106 --> 00:13:37,358
来て。

175
00:13:37,399 --> 00:13:40,361
- (うめき声) クソッ。

176
00:13:40,402 --> 00:13:41,821
クソ、行きましょう。

177
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
わかりました、大丈夫です。

178
00:13:46,659 --> 00:13:50,496
- ほら、分かりません
そこには何が入っているのか、

179
00:13:50,538 --> 00:13:51,747
でも壊れたら買います。

180
00:13:51,789 --> 00:13:52,748
- わかった。
- それはわかりますか？

181
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
- はい、分かりました。

182
00:13:55,668 --> 00:13:57,545
- ほら、やめてもいいですか
サラにこのことを伝えて、分かった

183
00:13:57,586 --> 00:13:59,421
だって彼女はそうするから
について心配し始める

184
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
次に銃を失うのは私だ

185
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
そしてそれは変わるだろう
全体の中に。

186
00:14:03,884 --> 00:14:06,136
- 何、何ですか？
ここで本当の問題？

187
00:14:06,178 --> 00:14:08,430
- 問題ありません、ただ
彼女にストレスを与えたくない

188
00:14:08,472 --> 00:14:09,265
赤ちゃんが来るまで。

189
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
- ペンについては？

190
00:14:10,766 --> 00:14:12,518
- はい、そうなります
彼女にストレスを与えてください。

191
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
- ちょっとした知恵の言葉。

192
00:14:14,353 --> 00:14:16,647
ストレスが始まるのは
その赤ちゃんは頭が出てきます。

193
00:14:16,689 --> 00:14:18,983
分かりましたか？
- お父さん、お願いします。

194
00:14:21,318 --> 00:14:24,071
- 大丈夫。

195
00:14:24,113 --> 00:14:27,741
サラには言わないよ
ペンライトを紛失したこと

196
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
あなたの小さなイニシャルが入っています。

197
00:14:32,872 --> 00:14:35,749
（ドアを叩く音）
- はい。

198
00:14:35,791 --> 00:14:38,168
これ以上ストレスフリーなものはありません
現金輸送車を運転するよりも

199
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
まで 10 マイル
どこにもない。

200
00:14:41,964 --> 00:14:44,758
美しい、美しい
どこにもない。

201
00:14:45,885 --> 00:14:48,637
(鳥のさえずり)

202
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
（不気味な音楽）

203
00:14:59,815 --> 00:15:03,360
（ドアを叩く音）
(陽気なロックミュージック)

204
00:15:09,700 --> 00:15:14,747
(明るいロック音楽が続きます)

205
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
- お父さん？大丈夫ですか？

206
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
- うん。

207
00:15:31,388 --> 00:15:34,683
(トラックのガタガタ音)

208
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
- トラックがバラバラになってるよ。

209
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
- それは少しあります
それに少し特徴があります。

210
00:15:40,022 --> 00:15:43,525
(明るいロック音楽が続きます)

211
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
（エンジンのゴロゴロ音）

212
00:15:52,701 --> 00:15:53,619
(明るいロック音楽が続きます)

213
00:16:02,544 --> 00:16:05,297
(不明瞭なおしゃべり)

214
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
- やあ。

215
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
食べますか？
腕をひねる

216
00:16:12,846 --> 00:16:14,306
それともついに行くのか
今夜夕食に来ませんか？

217
00:16:17,267 --> 00:16:20,521
- 私は、えー、主催しなければなりません
今夜会議です、ごめんなさい。

218
00:16:23,440 --> 00:16:26,610
(軽音楽)

219
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
- 実際に持っているのはご存知ですか？
その輪の外の家族は？

220
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
- はい、でも 1 つもありません
それはトラックを運転することになる

221
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
リビングルームを通して。

222
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
- とにかくまだです。

223
00:16:38,205 --> 00:16:41,458
わかりました、見てください、
オファーはまだ有効です。わかった？

224
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
いつでも来てください。

225
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
そうなると思ってた
あなたにとって良いアイデアです

226
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
あなたから離れてください
ちょっと悪徳。

227
00:16:48,882 --> 00:16:51,051
（軽快な音楽が続く）

228
00:16:51,093 --> 00:16:51,969
- ケース。

229
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
パイを持ってきてほしいのですか、それとも...

230
00:17:04,648 --> 00:17:07,985
（軽快な音楽が続く）

231
00:17:14,074 --> 00:17:17,036
(ヘヴィロックミュージック)

232
00:17:23,792 --> 00:17:25,002
（ヘヴィなロック音楽が続く）

233
00:17:32,968 --> 00:17:36,680
（ヘヴィなロック音楽が続く）

234
00:17:47,816 --> 00:17:49,860
- C4には注意してください?
- ああ、わかってるよ

235
00:17:49,902 --> 00:17:52,654
めちゃくちゃ不安定だよ、おい。
- まあ、すべてが不安定です。

236
00:17:52,696 --> 00:17:53,822
- 自分自身のことを話してください。

237
00:18:02,122 --> 00:18:04,750
(電話が鳴る)

238
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
- はい、遅れました。

239
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
いいえ、準備はできています。ある
準備はできてる？

240
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
右。

241
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
やりましょう。

242
00:18:15,636 --> 00:18:19,890
（ヘヴィなロック音楽が続く）

243
00:18:19,932 --> 00:18:24,436
（コオロギの鳴き声）
(軽音楽)

244
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
- ねえ、それ以外は
真実。

245
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
- いいえ、そうではありません。いいえ、そうではありません。

246
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
- ああ、それは真実です。

247
00:18:29,817 --> 00:18:31,944
初日、少し
仕事上のケース、

248
00:18:31,985 --> 00:18:34,988
小さな赤ちゃんが入っている
彼のケブラーベスト。

249
00:18:35,030 --> 00:18:36,990
彼の赤ちゃん、新しい小さなIDを手に入れました、

250
00:18:37,032 --> 00:18:38,992
すぐそこです
プレスはまだ熱いので、

251
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
初めてのお金の入ったバッグを運んでいる。

252
00:18:40,702 --> 00:18:42,371
お金の入った大きな袋。

253
00:18:42,412 --> 00:18:47,126
彼はとても緊張しています、彼は、私は
汗の雨が降ると言うでしょう。

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
- 彼は誇張しています。
- あなたは足跡を残しました

255
00:18:50,087 --> 00:18:53,423
歩道に、そこがある
これについては質問はありません。

256
00:18:53,465 --> 00:18:57,136
とにかく、真実に戻りましょう。

257
00:18:57,177 --> 00:19:01,431
すべてが神経質で、誰かのように
彼の隣に来る

258
00:19:01,473 --> 00:19:05,769
そして彼の肩をたたきます
ただ時間を聞くためです。

259
00:19:05,811 --> 00:19:11,191
彼はダーティのように鞭で動き回る
ハリーが目の前に

260
00:19:11,233 --> 00:19:13,110
147歳の女性です。

261
00:19:13,152 --> 00:19:14,319
- さて、落ち着いてください。

262
00:19:14,361 --> 00:19:16,238
彼女はおそらく50代だった。

263
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
-たぶん128。

264
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
- 誘ったことを後悔しています
あなたはもうこのディナーに来ています。

265
00:19:21,243 --> 00:19:24,121
- ああ、ああ。そうしてよかったです。

266
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
家庭料理が必要でした。

267
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
- はい、必要でした
大笑い。

268
00:19:31,336 --> 00:19:36,133
それでは、30日まで乾杯
チームとして仕事をする上で。

269
00:19:37,551 --> 00:19:38,677
- 乾杯。

270
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
（メガネがカチカチ鳴る音）

271
00:19:44,391 --> 00:19:46,101
- それで、今日のルートはどうでしたか？

272
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
老婦人なら誰でも試してみてください
トラックをひっくり返す？

273
00:19:47,728 --> 00:19:50,939
- わかりました、とても面白いですね、
赤ちゃん。ありがとう。

274
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
いや、おばさんはいないよ。いいえ、何もありません。

275
00:19:53,442 --> 00:19:55,819
ただ、ただ素敵で静かです。

276
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
- それが私と
小さな男はそれが好きです。

277
00:20:00,991 --> 00:20:02,701
- わかりません。

278
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
私は、少しのために人を殺します
正直に言うと、アクション。

279
00:20:05,412 --> 00:20:08,832
つまり、1つだけ
銃を使った微調整器

280
00:20:08,874 --> 00:20:12,211
だから私には言い訳があります
少なくともテーザー銃を抜いてください。

281
00:20:15,631 --> 00:20:20,219
- あなたはそれを見つけるでしょう
最善の行動は何も行動しないことだ。

282
00:20:21,762 --> 00:20:23,055
それに関しては私を信じてください。

283
00:20:27,643 --> 00:20:32,439
（軽快な音楽が続く）

284
00:20:46,370 --> 00:20:49,748
- ジェレミーは本当に言いました
今度は水道だよね？

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
- 最初の週は
最も難しいこと、それはご存知でしょう。

286
00:20:51,166 --> 00:20:54,002
- ええ、知っています
誰よりも。

287
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
おい、ちょっと待ってくれ、兄弟。

288
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
もう一年クリアです
また一年つまずくだろう。

289
00:20:57,547 --> 00:20:58,257
- 右。

290
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
ありがとう、ピート。

291
00:21:04,805 --> 00:21:07,474
（エンジンのゴロゴロ音）

292
00:21:14,731 --> 00:21:16,566
- やあ、そうだね
今日はゆっくりと動きます。

293
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
フランクは怒るだろう。

294
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
-いつもそうです。

295
00:21:19,736 --> 00:21:22,281
(軽音楽)

296
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
（ドアを叩く音）

297
00:21:26,034 --> 00:21:30,497
それで、今日のメニューは何ですか？

298
00:21:30,539 --> 00:21:32,791
- 七面鳥と綿毛。
（エンジンのゴロゴロ音）

299
00:21:32,833 --> 00:21:35,544
(ライトロックミュージック)

300
00:21:57,441 --> 00:22:02,321
（くぐもった話）

301
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
- また遅刻しましたね。

302
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
これらのものが必要でした
10分前にここを出ました。

303
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
- 渋滞だった、フランク。

304
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
- きっと。

305
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
さあ、ブロディ、私はそうではありません
そんな言い訳をする時間はある。

306
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
銀行にいっぱいあるよ
私を待っている人々。

307
00:22:18,086 --> 00:22:20,339
- なぜ 4 つのケースがあるのですか?

308
00:22:20,380 --> 00:22:22,090
ここでは3つしか言っていません。

309
00:22:22,132 --> 00:22:22,883
- 何？

310
00:22:24,801 --> 00:22:26,178
なぜ気にするのですか？

311
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
荷物を運ぶだけです。

312
00:22:29,181 --> 00:22:31,016
- ルールがあります
そしてプロトコル、フランク、

313
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
そしてこのクリップボードはそうではありません
この件については何でも言ってください。

314
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
- クリップボードですね？

315
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
それは何について述べていますか
あなたの上司に電話しています

316
00:22:38,231 --> 00:22:39,358
そして彼にあなたがそうだと伝えます
仕事に遅刻する

317
00:22:39,399 --> 00:22:42,527
あなたが行くから
AAミーティングへ？

318
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
たぶん彼は知らない
あなたが追い出されたことを

319
00:22:43,779 --> 00:22:45,655
酔っ払いの力。

320
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
聞いてください、ブロディ、私は嫌いです
あなたにそれを壊すために、

321
00:22:47,157 --> 00:22:48,408
でもあなたはもう警察官ではありません。

322
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
あなたは銃を持った郵便配達員です。

323
00:22:50,786 --> 00:22:51,745
郵便物を配達するだけです。

324
00:22:54,247 --> 00:22:56,708
(軽音楽)

325
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
(ペンで擦る音)

326
00:23:17,687 --> 00:23:20,023
（ドスンという音）

327
00:23:22,734 --> 00:23:26,780
(陽気なカントリーミュージック)

328
00:23:26,822 --> 00:23:29,408
（エンジンのゴロゴロ音）

329
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
(明るい音楽が続きます)

330
00:23:40,710 --> 00:23:41,586
- お父さん？

331
00:23:43,046 --> 00:23:44,089
ハンドルを握っているんです。

332
00:23:46,341 --> 00:23:49,803
- 大丈夫、分かった
そこには十分なスペースがあります。

333
00:23:49,845 --> 00:23:52,347
- 逮捕される人を除いて。

334
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
何が何だか分からない
そういった場合には。

335
00:23:53,765 --> 00:23:56,768
それは何でも構いません。

336
00:23:56,810 --> 00:23:58,019
資金洗浄される可能性もあるし、
印のない紙幣かもしれないし、

337
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
何かを柵で囲っているかもしれない。

338
00:23:59,604 --> 00:24:01,273
載っていない場合は、
台帳、私たちはそれを受け取りません。

339
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
それは私のせいです。

340
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
それは私の責任です。

341
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
べきだった、その刺し方にはノーと言った。

342
00:24:06,361 --> 00:24:09,114
（エンジンのゴロゴロ音）

343
00:24:11,199 --> 00:24:14,744
- つまり、あなたが言っていることは、

344
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
これはそうではないかもしれない
素敵な静かな乗り心地。

345
00:24:19,249 --> 00:24:20,500
- 一つにしてみましょう。

346
00:24:24,379 --> 00:24:26,673
(鳥のさえずり)
（エンジンのゴロゴロ音）

347
00:24:26,715 --> 00:24:29,468
(怪しい音楽)

348
00:24:43,273 --> 00:24:47,027
（不穏な音楽が続く）

349
00:24:49,488 --> 00:24:50,322
- お父さん？

350
00:24:51,823 --> 00:24:52,491
お父さん？おい。

351
00:24:54,117 --> 00:24:55,702
お父さん、何が起こっているの？

352
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
(緊張感のある音楽)

353
00:25:02,167 --> 00:25:05,045
（エンジンのゴロゴロ音）

354
00:25:07,923 --> 00:25:11,134
（緊張感のある音楽が続く）

355
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
(車輪がきしむ音)

356
00:25:18,975 --> 00:25:21,478
(車のクラクションが鳴る)

357
00:25:21,520 --> 00:25:23,021
- ちょっと待ってください。

358
00:25:23,063 --> 00:25:26,149
（緊張感のある音楽が続く）

359
00:25:26,191 --> 00:25:28,735
（車の音）
-クソ！

360
00:25:29,402 --> 00:25:32,572
何が起こっているのか？

361
00:25:32,614 --> 00:25:36,952
（エンジンのゴロゴロ音）
（緊張感のある音楽が続く）

362
00:25:37,661 --> 00:25:38,995
(タイヤの軋み音)
（車が衝突する）

363
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
ファック！

364
00:25:40,747 --> 00:25:45,293
(タイヤの軋み音)
（緊張感のある音楽が続く）

365
00:25:48,213 --> 00:25:49,714
一体どこだ
彼らはどこから来たのですか？

366
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
- ケース、呼んでください。

367
00:25:52,968 --> 00:25:55,428
電話してください。

368
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
- 派遣、これは
ケイシーを派遣します。

369
00:25:56,763 --> 00:25:58,598
私たちは強盗に遭っている
リンカーンロード沿い

370
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
バックアップが必要です
聞こえますか？

371
00:26:00,976 --> 00:26:01,601
コピーしますか？

372
00:26:03,853 --> 00:26:05,188
彼らはまったく答えていない。

373
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
- [ジェームズ] 別のチャンネルを試してください。

374
00:26:06,523 --> 00:26:09,067
（エンジンのゴロゴロ音）

375
00:26:09,109 --> 00:26:10,569
（自動車事故）
-クソ！

376
00:26:14,197 --> 00:26:17,367
(タイヤの軋み音)
(車のクラクションが鳴る)

377
00:26:20,412 --> 00:26:23,623
（緊張感のある音楽が続く）

378
00:26:24,833 --> 00:26:25,584
ファック！

379
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
（緊張感のある音楽が続く）

380
00:26:37,429 --> 00:26:38,471
- ちょっと待ってください。

381
00:26:38,513 --> 00:26:41,391
(タイヤの軋み音)

382
00:26:43,435 --> 00:26:46,438
（エンジンの回転数が上がる）

383
00:26:46,479 --> 00:26:47,355
- ファック。

384
00:26:49,232 --> 00:26:52,611
（緊張感のある音楽が続く）

385
00:27:00,368 --> 00:27:03,496
（タイヤが軋み続けます）

386
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
（エンジンの回転数が上がる）

387
00:27:07,959 --> 00:27:11,004
(怪しい音楽)

388
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
(ラジオ静電気)

389
00:27:12,297 --> 00:27:13,381
彼らはまったく答えていない！

390
00:27:14,549 --> 00:27:16,384
- こんにちは。

391
00:27:16,426 --> 00:27:19,554
これは432です、これは
ブロディ、247、私たちは...

392
00:27:19,596 --> 00:27:20,472
こんにちは？

393
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
- [事件] 何が起こったのですか？
- 渋滞しています、

394
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
私たちは渋滞しています。

395
00:27:24,809 --> 00:27:28,063
（緊張感のある音楽が続く）

396
00:27:30,231 --> 00:27:31,274
- 彼は右側です！

397
00:27:32,984 --> 00:27:37,822
(タイヤの軋み音)

398
00:27:40,158 --> 00:27:43,662
-閉店しました！
（トラックが衝突する）

399
00:27:45,288 --> 00:27:48,541
（緊張感のある音楽が続く）

400
00:28:00,512 --> 00:28:03,723
（緊張感のある音楽が続く）

401
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
- [ジェームス] 何だ
いったいこの男は何をしているのですか？

402
00:28:16,277 --> 00:28:19,906
(怪しい音楽)

403
00:28:19,948 --> 00:28:23,827
(タイヤの軋み音)

404
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
(軽快な劇的な音楽)

405
00:28:35,004 --> 00:28:35,714
- お父さん？

406
00:28:38,633 --> 00:28:42,721
(軽快な劇的な音楽が続きます)

407
00:28:48,685 --> 00:28:53,732
（エンジンのゴロゴロ音）

408
00:28:57,318 --> 00:29:00,739
(劇的な音楽が続きます)

409
00:29:13,585 --> 00:29:18,089
(劇的な音楽が続きます)

410
00:29:18,131 --> 00:29:20,759
(タイヤの軋み音)

411
00:29:26,347 --> 00:29:29,476
(軽快な劇的な音楽)

412
00:29:31,561 --> 00:29:34,564
（銃撃音）
(ドラマチックな音楽)

413
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
（銃が飛び出す音）

414
00:29:48,077 --> 00:29:48,787
- 行きましょう！

415
00:29:50,455 --> 00:29:53,792
(劇的な音楽が続きます)

416
00:29:58,379 --> 00:30:02,133
(怪しい音楽)

417
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
(金属のカチャカチャ音)

418
00:30:05,678 --> 00:30:08,264
(爆発音)

419
00:30:11,726 --> 00:30:14,395
（不気味な音楽）

420
00:30:16,481 --> 00:30:19,484
(シューシューという蒸気音)

421
00:30:19,526 --> 00:30:22,821
（不気味な音楽が続く）

422
00:30:25,907 --> 00:30:28,451
（ジェームズのうめき声）

423
00:30:30,453 --> 00:30:33,665
（ジェームズが咳き込む）

424
00:30:33,706 --> 00:30:34,833
- 大丈夫ですか？

425
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
- ええ、ええ。

426
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
- さあ、さあ。

427
00:30:43,675 --> 00:30:46,427
（ジェームズのうめき声）

428
00:30:46,469 --> 00:30:49,806
(二人とも荒い息をしている)

429
00:30:54,727 --> 00:30:57,063
- [煙] 左ドア開口部。

430
00:30:58,731 --> 00:31:02,193
（不気味な音楽が続く）

431
00:31:12,203 --> 00:31:15,540
（ジェームズは荒い息をする）

432
00:31:19,085 --> 00:31:21,087
（ケイシーは息を呑む）
- [ジェームス] 大丈夫ですか？

433
00:31:21,129 --> 00:31:22,839
- うん。

434
00:31:22,881 --> 00:31:25,508
（不気味な音楽が続く）

435
00:31:25,550 --> 00:31:26,759
- [煙] 上に、上に
上、彼らは武装しています！

436
00:31:26,801 --> 00:31:31,764
(銃の発砲)
(ドラマチックな音楽)

437
00:31:39,814 --> 00:31:41,566
- 聞いてください。

438
00:31:41,608 --> 00:31:44,360
おい、おい、おい、おい。

439
00:31:44,402 --> 00:31:47,071
息をして、これができます。

440
00:31:47,113 --> 00:31:50,575
二人とも３発打って、
タイトなグループ分け。

441
00:31:50,617 --> 00:31:51,534
あなたは低くなり、私は高くなります。

442
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
（銃声）

443
00:31:54,120 --> 00:31:55,663
リロードを待ちます。

444
00:31:55,705 --> 00:31:59,459
(銃は発砲し続けます)

445
00:31:59,500 --> 00:32:02,170
(怪しい音楽)

446
00:32:02,211 --> 00:32:03,338
さあ！

447
00:32:03,379 --> 00:32:05,924
(銃の発砲)

448
00:32:13,431 --> 00:32:15,308
- 彼を捕まえたと思います。

449
00:32:15,350 --> 00:32:19,562
（銃撃音）
（ケイシーがうめき声を上げる）

450
00:32:19,604 --> 00:32:22,607
(怪しい音楽)
（銃撃音）

451
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
- みんな、バイパー！

452
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
バイパー！

453
00:32:25,401 --> 00:32:26,611
クソ野郎！

454
00:32:26,653 --> 00:32:29,197
(銃の発砲)

455
00:32:31,950 --> 00:32:34,327
（ケイシーがうめき声を上げる）

456
00:32:34,369 --> 00:32:35,370
-クソ野郎！

457
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
（銃撃音）

458
00:32:39,415 --> 00:32:40,291
- 行きましょう！

459
00:32:49,175 --> 00:32:52,345
（二人ともうめき声を上げている）

460
00:32:52,387 --> 00:32:55,598
(銃は発砲し続けます)

461
00:33:03,690 --> 00:33:06,234
（ケイシーがうめき声を上げる）

462
00:33:10,363 --> 00:33:13,992
(トラックのドアがバタンと閉まる音)
（不気味な音楽）

463
00:33:17,495 --> 00:33:22,250
（ケイシーがうめき声を上げる）

464
00:33:22,291 --> 00:33:23,459
- みたいなものがあるような気がします
私の脚のこのクソ脈動。

465
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
- イエス、鎧
貫通弾丸

466
00:33:27,463 --> 00:33:29,257
（ケイシーがうめき声を上げる）

467
00:33:29,298 --> 00:33:30,717
おい、無事に終わったよ、
それはきれいに通りました。

468
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
わかった。
- ということですか？

469
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
私は死ぬつもりですか？
- 落ち着いたらそうではありませんが、

470
00:33:35,096 --> 00:33:36,931
心臓が鈍くなるよ
心臓が鈍くなるよ。

471
00:33:37,557 --> 00:33:39,267
いいですね、深呼吸、準備はできましたか？

472
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
- うん。

473
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
- 深くて均一。

474
00:33:46,899 --> 00:33:48,651
(鳥のさえずり)

475
00:33:48,693 --> 00:33:50,361
- [煙] クソ野郎！

476
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
あなたは簡単な選択で私を売りました。

477
00:33:54,907 --> 00:33:56,576
- 想定されていた
簡単に選ぶことができます。

478
00:33:56,617 --> 00:33:58,036
- ええ、まあ、簡単です
ちょうど私を撃ちました。

479
00:33:58,077 --> 00:33:58,911
- あなたは生きられるでしょう。

480
00:34:00,705 --> 00:34:03,124
- わかった。
（ケイシーがうめき声を上げる）

481
00:34:03,166 --> 00:34:04,792
- それはヒリヒリする。
- 落ち着け。

482
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
プレッシャー。

483
00:34:05,877 --> 00:34:07,295
プレッシャー、大丈夫？

484
00:34:07,336 --> 00:34:08,046
これを持ってください。

485
00:34:09,547 --> 00:34:12,425
(怪しい音楽)

486
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
- ホーク！

487
00:34:13,843 --> 00:34:15,678
バイパーとホークは倒れてるよ、おい。

488
00:34:15,720 --> 00:34:17,889
- くそー。
- 彼らはいなくなってしまった。

489
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
これらの嫌いな人はロックされています
自分たちもトラックに乗っている。

490
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
(金属のカチャカチャ音)

491
00:34:23,269 --> 00:34:24,020
- ファック！

492
00:34:28,524 --> 00:34:31,069
（金属音が鳴る音）

493
00:34:34,864 --> 00:34:35,698
息をしてください。

494
00:34:37,366 --> 00:34:39,077
息をする。
- クソ、クソ。

495
00:34:42,163 --> 00:34:43,081
それは何のためにあるのですか？

496
00:34:44,707 --> 00:34:45,541
- 息をする。

497
00:34:48,503 --> 00:34:51,130
それでおしまい。
（ケイシーがうめき声を上げる）

498
00:34:51,172 --> 00:34:52,840
落ち着け、落ち着け。

499
00:34:52,882 --> 00:34:54,509
落ち着け。

500
00:34:54,550 --> 00:34:55,635
- [エコー] を吹き飛ばす
ドアが閉まってる。

501
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
-そんなことは起こらないよ。

502
00:34:56,719 --> 00:34:58,304
- なぜだめですか？

503
00:34:58,346 --> 00:35:00,098
マッチはどこ？
- 橋の上すべて。

504
00:35:01,349 --> 00:35:02,892
（煙のうめき声）

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
（ケイシーがうめき声を上げる）

506
00:35:12,318 --> 00:35:13,861
- 分かった、分かった、落ち着いて。

507
00:35:16,531 --> 00:35:19,450
わかった。
（ケイシーがうめき声を上げる）

508
00:35:21,119 --> 00:35:22,954
(二人とも荒い息をしている)

509
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
それまで我慢しなきゃ
彼らは、彼らが来るまで。

510
00:35:25,456 --> 00:35:27,166
彼らがバックアップを送るまで。

511
00:35:27,208 --> 00:35:29,001
- どうやって？私たちにはありません
ラジオとか電話とか。

512
00:35:31,045 --> 00:35:33,506
(緊張感のある音楽)

513
00:35:36,592 --> 00:35:38,594
- サービスは受けられませんでした。

514
00:35:38,636 --> 00:35:40,346
- どうやって？私たちはそうではありません
そのリモコンさえも。

515
00:35:40,388 --> 00:35:43,099
- 彼らはジャマーを使用しています。

516
00:35:43,141 --> 00:35:44,475
押し下げて、押し下げて。
（ケイシーがうめき声を上げる）

517
00:35:44,517 --> 00:35:45,393
わかりました。

518
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
この人たちはプロです。

519
00:35:48,688 --> 00:35:51,149
（二人とも喘いでいる）

520
00:35:53,234 --> 00:35:54,110
- お父さん。

521
00:35:56,404 --> 00:35:58,156
何をしましょうか？

522
00:35:59,615 --> 00:36:00,908
- わからない。

523
00:36:03,286 --> 00:36:04,203
わからない。

524
00:36:08,499 --> 00:36:12,545
（足をドスンと鳴らす音）
(緊張感のある音楽)

525
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
- 誰か家にいますか？

526
00:36:19,510 --> 00:36:22,180
ここにあるものは、
マーフィーの法則の状況。

527
00:36:24,807 --> 00:36:26,851
それが何なのか知っていますか？

528
00:36:26,893 --> 00:36:30,188
（緊張感のある音楽が続く）

529
00:36:36,944 --> 00:36:39,780
あなたはもう十分にわかる年齢です
マーフィーの法則は正しいです、ジェームズ？

530
00:36:41,115 --> 00:36:44,368
（緊張感のある音楽が続く）

531
00:36:46,621 --> 00:36:48,164
- 私の名前を知っていますね。

532
00:36:49,498 --> 00:36:52,335
- 研究。

533
00:36:52,376 --> 00:36:55,671
やあ、ケイシー、ごめんなさい
これに引き込まれてしまいました。

534
00:36:57,131 --> 00:37:00,384
（緊張感のある音楽が続く）

535
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
つまり、マーフィーの法則は次のとおりです。

536
00:37:08,351 --> 00:37:11,187
何かがうまくいくなら
間違っている、間違ってしまいます。

537
00:37:12,980 --> 00:37:14,273
最悪のタイミングで。

538
00:37:16,651 --> 00:37:17,777
このクソ瞬間のように。

539
00:37:23,074 --> 00:37:25,117
- では、そうではなかったのですね
私が送る計画を立ててください

540
00:37:25,159 --> 00:37:27,370
あなたの息子のうち二人
煙の中ですよね？

541
00:37:29,121 --> 00:37:29,997
- 正しい。

542
00:37:32,708 --> 00:37:35,253
- ねえ、私の名前を知っていますね。何
電話したほうがいいですか？

543
00:37:42,385 --> 00:37:44,929
- それで、今度はチェスの試合ですか？

544
00:37:44,971 --> 00:37:46,264
- [ジェームス] そのようですね。

545
00:37:50,935 --> 00:37:52,311
- ルークと呼んでください。

546
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
-ポーンに似ています。

547
00:37:58,943 --> 00:38:02,238
- 聞いてください、時間を無駄にしないでください。

548
00:38:03,990 --> 00:38:04,949
今すぐ出てきてください。

549
00:38:06,617 --> 00:38:09,036
それはあなたのお金ではありません、いいですか？

550
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
あなたの子供は撃たれました、彼は何を持っていますか？

551
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
何を持っていますか、ケイシー？
たぶん4時間くらいでしょうか？

552
00:38:15,543 --> 00:38:18,212
賢く行動しましょう。

553
00:38:18,254 --> 00:38:21,465
あなたは今出てきます、そして私たちはそうします
病院に連れて行って、

554
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
あなたは私の言葉を理解しました。

555
00:38:25,886 --> 00:38:27,305
さあ、賢くなりましょう。

556
00:38:30,850 --> 00:38:35,438
- ほら、ふざけるなよ
私、私たち二人とも知っています

557
00:38:35,479 --> 00:38:38,441
あなたはこの計画をするためにやったわけではありません
証人2人を生かしておく。

558
00:38:41,402 --> 00:38:43,362
そしてもしあなたが吹くことができたら
これらのドアが開き、

559
00:38:43,404 --> 00:38:45,197
あなたはここにはいないでしょう
私と交渉中です。

560
00:38:47,033 --> 00:38:50,328
私の推測はプランAです
あなたの息子たちと一緒に行きました。

561
00:38:52,997 --> 00:38:56,792
- 悪い選択だ。
(軽快な劇的な音楽)

562
00:39:00,755 --> 00:39:01,589
行きましょう。

563
00:39:03,424 --> 00:39:07,345
(軽快な劇的な音楽が続きます)

564
00:39:12,350 --> 00:39:14,727
(緊張感のある音楽)

565
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
（ケイシーはため息をつきます）

566
00:39:19,273 --> 00:39:22,401
- あの人は正しかったですか？

567
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
- 開いたら
ドア、私たちは死んでいる。

568
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
- わかった。

569
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
はい、その通りです。

570
00:39:31,452 --> 00:39:32,370
チャンスを掴んでみます。

571
00:39:34,580 --> 00:39:36,374
彼は行ったことがあると言いました
私たちを追ってますよね？

572
00:39:38,000 --> 00:39:38,959
彼は私たちの帳簿を見ました。

573
00:39:43,255 --> 00:39:46,050
私たちはそれを持ち歩きません
こんなに早いのに。

574
00:39:46,092 --> 00:39:47,259
- これは意味がありません。

575
00:39:49,887 --> 00:39:53,015
鎧の突き刺し
ラウンド、セルジャマー。

576
00:39:54,934 --> 00:39:58,396
7つの民兵組織
争うユニット
百グランドって…

577
00:40:06,195 --> 00:40:07,530
14グランドスプリット。

578
00:40:09,865 --> 00:40:12,451
（ケースがガサガサ音を立てる音）

579
00:40:16,038 --> 00:40:19,375
(軽快な劇的な音楽)

580
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
くそー。

581
00:40:49,280 --> 00:40:51,073
- 一体何なの？

582
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
- それは数百万です。

583
00:40:57,329 --> 00:40:59,832
それは大量の金です。

584
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
- それは誰のものですか?

585
00:41:01,792 --> 00:41:03,711
（金の音）

586
00:41:03,752 --> 00:41:04,462
- それは数百万です。

587
00:41:09,884 --> 00:41:10,718
あのシグニア？

588
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
カルテルだよ。

589
00:41:18,517 --> 00:41:19,685
フォースで見たよ。

590
00:41:22,146 --> 00:41:25,232
さて、もう分かりました。

591
00:41:28,819 --> 00:41:32,031
（シューシューという空気音）

592
00:41:32,072 --> 00:41:33,324
- それは何ですか？

593
00:41:36,285 --> 00:41:39,038
(ドラマチックな音楽)

594
00:41:41,707 --> 00:41:44,919
(空気がシューシューという音を立て続けます)

595
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
- 催涙ガス？

596
00:41:58,599 --> 00:42:01,894
(劇的な音楽が続きます)

597
00:42:03,604 --> 00:42:04,522
（二人とも咳き込んでいる）

598
00:42:04,563 --> 00:42:05,856
- 目を閉じてください。

599
00:42:08,984 --> 00:42:10,986
（ドアを叩く音）

600
00:42:13,155 --> 00:42:16,492
(空気がシューシューという音を立て続けます)

601
00:42:18,410 --> 00:42:20,704
(ケイシーのギャグ)

602
00:42:29,380 --> 00:42:32,007
（二人とも咳き込んでいる）

603
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
- 事件です、お父さん。

604
00:42:38,013 --> 00:42:39,557
ケースを使用してください、私たち
ケースの中の泡。

605
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
接続してください。

606
00:42:42,184 --> 00:42:43,727
すべての通気口をふさぎます。

607
00:42:43,769 --> 00:42:46,981
(空気がシューシューという音を立て続けます)

608
00:42:50,025 --> 00:42:52,570
（二人ともうめき声を上げている）

609
00:42:57,575 --> 00:43:00,202
（二人とも咳き込んでいる）

610
00:43:05,874 --> 00:43:08,669
- まだ入ってきています。

611
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
- あのレンタルコップもあるよ
厳しい雌犬の息子

612
00:43:10,713 --> 00:43:11,922
それだけのガソリンを摂取するのです。

613
00:43:15,134 --> 00:43:15,926
- もう泡切れたよ、お父さん。

614
00:43:17,219 --> 00:43:19,847
（二人とも咳き込んでいる）

615
00:43:27,396 --> 00:43:29,940
（ケイシーが咳き込む）

616
00:43:31,400 --> 00:43:35,279
(軽快な劇的な音楽が続きます)

617
00:43:53,088 --> 00:43:54,965
（ケースのドスンという音）

618
00:43:56,216 --> 00:44:00,638
（二人ともうめき声を上げている）

619
00:44:00,679 --> 00:44:02,348
- チャンスはあると思う
彼らはただ焦げただけだと

620
00:44:02,389 --> 00:44:03,641
彼らは肺を壊して気を失った。

621
00:44:05,434 --> 00:44:07,936
- やあ、ルーク。それだけですか？

622
00:44:07,978 --> 00:44:09,813
落ち着いてください。少しガス？

623
00:44:13,150 --> 00:44:14,902
- このクソ野郎たちは必ず持っている
穴を塞ぎました。

624
00:44:14,943 --> 00:44:16,111
神様…

625
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
これはクソみたいなショーだ。

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,116
（拳をガツンと鳴らす）
おい！

627
00:44:21,158 --> 00:44:24,828
ジェームズ、あなたはそうしたいです
鋼鉄の缶が何であるかを知っています

628
00:44:24,870 --> 00:44:26,622
プラスバイユーヒートは等しいですか？

629
00:44:28,957 --> 00:44:33,253
警官志望の二人
日没までに焼き上がりました！

630
00:44:33,295 --> 00:44:36,173
- [ジェームズ] ああ、ところで
ところで、金を見つけました。

631
00:44:36,215 --> 00:44:37,508
- クソ野郎。

632
00:44:44,932 --> 00:44:48,769
- いつなのか気になる
あなたはそれを柵で囲おうとします

633
00:44:48,811 --> 00:44:51,980
メキシコのギャングに、
何が起こるの

634
00:44:52,022 --> 00:44:54,191
彼らがそれを知ったとき
それはカルテルですか？

635
00:44:54,233 --> 00:44:55,109
それについて考えてみませんか？

636
00:44:56,819 --> 00:45:00,698
- ジェームス、ジェームス、聞いてください!

637
00:45:00,739 --> 00:45:03,742
コインに触れると
あのクソ事件、

638
00:45:03,784 --> 00:45:06,370
そしてあなたとあなたの子供に約束します
本当に激しく落ち込むだろう。

639
00:45:10,874 --> 00:45:13,711
- [ジェームス] じゃあ、そうですね
早く動いたほうがいいよ。

640
00:45:13,752 --> 00:45:16,714
(軽快な劇的な音楽)

641
00:45:18,757 --> 00:45:20,217
- ドリルを手に入れてください。

642
00:45:20,259 --> 00:45:21,051
ドリルを手に入れましょう！

643
00:45:22,177 --> 00:45:24,722
(ドラマチックな音楽)

644
00:45:30,185 --> 00:45:33,063
(鳥のさえずり)

645
00:45:44,658 --> 00:45:47,369
♪私たちが出会った場所は♪

646
00:45:48,287 --> 00:45:50,914
♪水を飲ませて…♪

647
00:45:50,956 --> 00:45:51,999
- そんなことはやめろ！

648
00:45:54,752 --> 00:45:56,253
- 何が問題ですか？

649
00:45:56,295 --> 00:45:57,796
- あなたの声、テックス。

650
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
口の中に入れておいてください。

651
00:45:59,882 --> 00:46:01,550
このクソ世界の
そのままでも十分醜い。

652
00:46:01,592 --> 00:46:02,926
- あなたなら作れただろう
蝶ナットを滑らせて、

653
00:46:02,968 --> 00:46:03,844
そして私たちはどこにいたのでしょう？

654
00:46:03,886 --> 00:46:05,763
-あとどれくらいですか？

655
00:46:05,804 --> 00:46:07,222
- そうですね、ママはいつも言ってました。
あなたはそれをより早く終わらせることができます

656
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
または、正しく実行することもできます。

657
00:46:08,182 --> 00:46:09,850
- うん？

658
00:46:09,892 --> 00:46:10,934
まあ、クラックしなければ
そのトラックはすぐに開きます

659
00:46:10,976 --> 00:46:11,769
割ってやるよ。

660
00:46:13,228 --> 00:46:16,273
(緊張感のある音楽)

661
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
クソクソショー。

662
00:46:18,776 --> 00:46:21,278
- 下衆野郎。

663
00:46:21,320 --> 00:46:25,282
言ってるだけで、なんとかなりました
44クラブで歌います。

664
00:46:25,324 --> 00:46:27,367
何を聞いていますか、令状？

665
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
クソマリリン・マンソン？

666
00:46:29,620 --> 00:46:31,830
くそー。

667
00:46:31,872 --> 00:46:33,791
- ああ、暑いですね
彼に近づくこと。

668
00:46:33,832 --> 00:46:35,459
あと数時間ここで過ごす
そして彼は私たちを敵に回すつもりだ。

669
00:46:35,501 --> 00:46:36,251
- いいえ、彼は大丈夫です。

670
00:46:37,336 --> 00:46:39,171
- でたらめ、ルーク。

671
00:46:39,213 --> 00:46:41,089
- 彼は大丈夫です、リラックスしてください。

672
00:46:41,131 --> 00:46:42,674
- それはでたらめです。

673
00:46:42,716 --> 00:46:44,468
彼はもうすぐ郵便配達に行くところだ

674
00:46:44,510 --> 00:46:46,970
前回のスコアだから
このようにはいきませんでした。

675
00:46:47,012 --> 00:46:49,306
あなたは私たちを
ひったくって掴む。

676
00:46:49,348 --> 00:46:51,642
～に花火を投げてください
ドアを閉めて、運転手をテーピングする

677
00:46:51,683 --> 00:46:53,018
そしてメキシコ行きを予約します。

678
00:46:55,687 --> 00:46:57,397
- あなたは持っていません
このためのお腹、

679
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
それから、できるうちに出発してください。

680
00:47:03,320 --> 00:47:03,987
[ルーク] 行きましょう！

681
00:47:06,281 --> 00:47:08,033
（ケイシーはため息をつきます）

682
00:47:08,075 --> 00:47:11,703
- サラは怒るでしょう
もし彼女がこの傷を見たら。

683
00:47:11,745 --> 00:47:12,788
つまり、彼らは言うのです
ひよこは傷跡を掘ります、

684
00:47:12,830 --> 00:47:15,290
しかし、これはめちゃくちゃです。

685
00:47:15,332 --> 00:47:18,460
- 迎えに行きましょう
サラに戻ります、いいですか？

686
00:47:19,920 --> 00:47:21,713
それを掃除しなければなりません
出て、化膿してる。

687
00:47:24,424 --> 00:47:25,259
- ここ。

688
00:47:26,468 --> 00:47:27,886
- いいえ、感染症です。

689
00:47:27,928 --> 00:47:29,721
私たちは気を付けなければなりません
その感染症のこと。

690
00:47:32,349 --> 00:47:33,809
アルコールが必要になります。

691
00:47:35,936 --> 00:47:37,771
- そんなつもりはない
誘惑するよ、お父さん、

692
00:47:37,813 --> 00:47:39,189
でも私はそのために殺すだろう
今密造酒を飲みましょう。

693
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
- ウォッカはどうでしょうか？

694
00:47:44,361 --> 00:47:46,947
- それもいいかもしれませんが、
でもそれはないと思う

695
00:47:46,989 --> 00:47:48,615
ここにはウォッカが入るよ。
- 魔法瓶を手に入れました

696
00:47:48,657 --> 00:47:49,616
ウォッカがいっぱい。

697
00:47:55,205 --> 00:47:57,875
(鳥のさえずり)

698
00:48:00,294 --> 00:48:01,461
- きっと大丈夫だよ。

699
00:48:01,503 --> 00:48:02,462
落ち着いて、いいですか？

700
00:48:04,381 --> 00:48:05,132
- うん？
- うん。

701
00:48:07,593 --> 00:48:08,468
- [煙] そうですね。

702
00:48:11,722 --> 00:48:12,890
- クソ狂人だ。

703
00:48:15,601 --> 00:48:19,021
(鳥はさえずり続ける)

704
00:48:22,774 --> 00:48:25,569
- お父さん、行ったことあるよ
また飲んでる。

705
00:48:29,656 --> 00:48:33,368
- 決して、決して
本当に止まった。

706
00:48:35,954 --> 00:48:36,788
私は...

707
00:48:39,458 --> 00:48:43,170
試してみた、試してみた、ただ...

708
00:48:46,465 --> 00:48:48,175
ご存知のように、私は満たしました
毎日その魔法瓶を、

709
00:48:48,216 --> 00:48:50,928
そして私は中毒者たちに伝えに行きます
清潔を保つために、そして私は...

710
00:48:53,180 --> 00:48:55,891
- これまであなたはずっと
ただ私に嘘をついているだけですか？

711
00:48:57,809 --> 00:49:00,270
（ジェームズため息をつく）
(軽音楽)

712
00:49:00,312 --> 00:49:02,856
- 試してみました。

713
00:49:02,898 --> 00:49:04,691
あなたのお母さんと私はただ、あなた、
あなたには理解できないでしょう。

714
00:49:04,733 --> 00:49:07,361
- そんなこと言わないで、言わないで...

715
00:49:07,402 --> 00:49:08,820
あなたが知っている以上に私は覚えています。

716
00:49:11,239 --> 00:49:16,078
（ギターを弾きながら歌う女性）

717
00:49:27,381 --> 00:49:31,760
(ギターを持って歌う女性
続く）

718
00:49:35,180 --> 00:49:37,099
- これはとても屈辱的なことです。

719
00:49:38,266 --> 00:49:39,768
- 何？

720
00:49:39,810 --> 00:49:41,645
冗談ですか？

721
00:49:41,687 --> 00:49:43,730
これらの人々は、与えるだろう
右腕ができるように

722
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
ワニの巣の隣でキャンプする。

723
00:49:47,317 --> 00:49:48,610
左足首ね。
- おお。

724
00:49:48,652 --> 00:49:51,154
- 肘ですね。
- 肘。

725
00:49:51,196 --> 00:49:52,406
- [ジェームズ] あなたの奥さん。

726
00:49:52,447 --> 00:49:56,660
- おい！ (笑)

727
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
まあ、ほとんどの人はそうではありません
パトカーに詰め込まれた。

728
00:49:59,830 --> 00:50:01,456
私たちは犯罪者のように見えます。

729
00:50:01,498 --> 00:50:03,500
- これは甘いと思います。

730
00:50:03,542 --> 00:50:05,460
乗っていると思います
ショットガンで襲撃。

731
00:50:06,712 --> 00:50:08,005
- 私の男、ケース。

732
00:50:10,257 --> 00:50:12,259
見る？老人の仕事を尊重します。

733
00:50:12,300 --> 00:50:13,510
誰かがこの車に乗っています。

734
00:50:13,552 --> 00:50:15,053
- はい、はい、はい、はい。

735
00:50:15,095 --> 00:50:18,473
- お母さんは合計を持っています
法律の軽視。

736
00:50:23,186 --> 00:50:25,063
- [トリシャ] ああ、それは
そこは真っ暗。

737
00:50:25,105 --> 00:50:27,065
- そうなんです、明かりがないんです。

738
00:50:27,107 --> 00:50:29,860
（エンジンのゴロゴロ音）

739
00:50:32,612 --> 00:50:35,032
(タイヤの軋み音)

740
00:50:36,491 --> 00:50:38,035
あのマニアックさん。

741
00:50:39,244 --> 00:50:40,662
- あなたは非番です。

742
00:50:40,704 --> 00:50:41,913
- 彼らは人を殺すことができます。

743
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
- お父さん、さあ。
- 彼を見てください。

744
00:50:44,249 --> 00:50:46,168
- さて、あなたは非番です。

745
00:50:47,169 --> 00:50:48,837
- 彼と話さなきゃ
彼は速度を落とさなければならない。

746
00:50:48,879 --> 00:50:52,049
（サイレンが鳴り響く）
大丈夫。

747
00:50:52,090 --> 00:50:54,718
- ベイビー。
- 2分です、さあ。

748
00:50:54,760 --> 00:50:58,055
(サイレンが鳴り続ける)

749
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
銃を渡してくれますか？

750
00:51:03,935 --> 00:51:05,020
お願いします。
- いいえ。

751
00:51:07,564 --> 00:51:09,066
（小物入れの衝撃音）

752
00:51:10,984 --> 00:51:14,446
マジで？
- 彼は誰かを傷つけることがあります。

753
00:51:14,488 --> 00:51:17,824
(サイレンが鳴り続ける)

754
00:51:24,498 --> 00:51:26,583
(怪しい音楽)

755
00:51:26,625 --> 00:51:30,087
わかった、車の中にいてください。

756
00:51:35,884 --> 00:51:38,095
（ドアを叩く音）

757
00:51:38,136 --> 00:51:41,848
(怪しい音楽)

758
00:51:45,811 --> 00:51:47,938
ライセンスと登録。

759
00:51:47,979 --> 00:51:49,731
- 警官には見えないね。

760
00:51:55,904 --> 00:51:58,573
- ライセンスと登録だよ、坊や。

761
00:51:58,615 --> 00:52:01,451
（コオロギの鳴き声）

762
00:52:04,538 --> 00:52:07,499
100秒でいけるよ
50、それ知ってる？

763
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
- はい、先生。それ
二度と起こらないでしょう。

764
00:52:08,583 --> 00:52:10,210
- うん？

765
00:52:10,252 --> 00:52:12,045
ほら、私は元気でした
私が撮っているので気分

766
00:52:12,087 --> 00:52:13,755
私の家族のキャンプと
それから機嫌が悪くなった

767
00:52:13,797 --> 00:52:15,757
あなたが私たちをロケットのように通り過ぎたとき。

768
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
に入りたいです
また良い気分。

769
00:52:17,801 --> 00:52:21,263
それで、コーリーさん
マーション、もしわかったら

770
00:52:21,304 --> 00:52:23,974
2マイル行くんだって
どこでも制限速度オーバー

771
00:52:24,015 --> 00:52:25,725
この郡では、私は
あなたを刑務所に連れて行きます。

772
00:52:25,767 --> 00:52:27,310
それはわかりますか？

773
00:52:27,352 --> 00:52:30,021
- はい、先生。
- 減速する。

774
00:52:30,063 --> 00:52:33,024
（コオロギの鳴き声）

775
00:52:39,990 --> 00:52:42,826
（エンジンのゴロゴロ音）

776
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
（ドアを叩く音）

777
00:52:53,044 --> 00:52:54,171
私たちは移動中です。

778
00:52:57,883 --> 00:52:59,926
何？

779
00:52:59,968 --> 00:53:01,303
- そんなことはしないって言ってたよね。

780
00:53:01,344 --> 00:53:03,430
- それは少しでした
やめて、もう終わりです。

781
00:53:03,471 --> 00:53:06,349
彼は100マイルも運転していた
1時間もあれば、彼は誰かを殺すだろう。

782
00:53:06,391 --> 00:53:07,726
- お父さん、本当ですか？

783
00:53:12,772 --> 00:53:13,607
- よし。

784
00:53:15,233 --> 00:53:18,403
もう警官はいらない、約束する。

785
00:53:18,445 --> 00:53:21,198
（コオロギの鳴き声）

786
00:53:23,658 --> 00:53:24,534
ごめんなさい。

787
00:53:28,496 --> 00:53:30,123
ごめん。

788
00:53:30,165 --> 00:53:31,958
（トラックのクラクションが鳴り響く）
（車が衝突する）

789
00:53:38,131 --> 00:53:41,718
（サイレンが鳴り響く）
（くぐもった話）

790
00:53:41,760 --> 00:53:43,970
- [発送] はい、
エンジン5が到着します。

791
00:53:44,012 --> 00:53:47,057
(怪しい音楽)

792
00:53:50,143 --> 00:53:52,771
派遣依頼
現場のメドバック。

793
00:53:53,313 --> 00:53:58,235
(サイレンが鳴り続ける)
(暗い音楽)

794
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
-先生、大丈夫ですか？

795
00:54:13,333 --> 00:54:14,876
お客様？

796
00:54:14,918 --> 00:54:15,460
みんな、私にはあなたが必要です
ここに降りてくることに。

797
00:54:17,879 --> 00:54:20,257
奥様、聞こえますか？

798
00:54:24,052 --> 00:54:27,806
(くぐもった警察無線のおしゃべり)

799
00:54:29,307 --> 00:54:32,727
(サイレンが鳴り続ける)

800
00:54:33,937 --> 00:54:37,274
（暗い音楽が続く）

801
00:54:50,412 --> 00:54:51,538
-[消防士 2] あなたは、
反対側。

802
00:54:52,122 --> 00:54:53,790
-[消防士 1] 奥さん、あなたですか？
大丈夫ですか？

803
00:54:53,832 --> 00:54:57,168
（暗い音楽が続く）

804
00:55:02,132 --> 00:55:05,302
(ヘリコプターの音が鳴る)

805
00:55:11,766 --> 00:55:12,767
- 私はあなたが嫌いでした。

806
00:55:14,644 --> 00:55:17,022
あなただったらよかったのに。

807
00:55:17,063 --> 00:55:19,107
そうであってほしかった
彼女の代わりにあなたを。

808
00:55:19,149 --> 00:55:20,358
とても怒っていました。

809
00:55:21,860 --> 00:55:24,195
15時を過ぎたはずだ
枕をとても強く殴りました。

810
00:55:26,197 --> 00:55:27,907
そして、お父さん、私たちは言いました。

811
00:55:30,368 --> 00:55:33,413
私たちはあなたにそうしないように言いました
停止して、そのまま運転を続けてください。

812
00:55:33,455 --> 00:55:38,335
でもあなたはただそうしなければならなかった
それらのライトをつけてください。

813
00:55:38,376 --> 00:55:39,878
ただ曲がらなければならなかった
それらのライトの上で。

814
00:55:44,049 --> 00:55:45,925
でもあなたは運転しませんでした
そのトラックがお母さんのところへ。

815
00:55:48,303 --> 00:55:51,514
そして、あなたは停止する必要があります
自分を罰する

816
00:55:51,556 --> 00:55:53,475
あなたが何かのために
制御できなかった。

817
00:55:55,393 --> 00:55:56,353
彼女はそんなこと望んでいないでしょう。

818
00:56:00,023 --> 00:56:05,779
ただ、痛いだけだと思いますが、

819
00:56:05,820 --> 00:56:10,200
彼女がいなくなったことを認めるのは辛い
愚かな事故のせいで。

820
00:56:14,496 --> 00:56:17,791
- 移動しなきゃ
この魔法瓶が必要だ。

821
00:56:17,832 --> 00:56:20,418
(緊張感のある音楽)

822
00:56:20,460 --> 00:56:23,129
(ドリルの音が鳴る音)

823
00:56:28,843 --> 00:56:32,055
（緊張感のある音楽が続く）

824
00:56:35,392 --> 00:56:40,855
(ドリルは唸り声を上げ続けます)

825
00:56:40,897 --> 00:56:43,733
何かを見つけなければなりません
そのラッチを通り抜けることができます。

826
00:56:46,277 --> 00:56:49,823
(ドリルは唸り声を上げ続けます)

827
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
(金属音が鳴る)

828
00:57:05,255 --> 00:57:08,466
（緊張感のある音楽が続く）

829
00:57:23,273 --> 00:57:26,818
(ドリルは唸り声を上げ続けます)

830
00:57:38,496 --> 00:57:41,249
(金属のカチャカチャ音)

831
00:57:44,169 --> 00:57:46,254
（ジェームズのうめき声）

832
00:57:52,177 --> 00:57:53,511
あそこです。

833
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
いや、頭を向けてください。

834
00:57:55,305 --> 00:57:57,474
まだガスが残ってます
その中で、戻ってください。

835
00:58:02,187 --> 00:58:05,607
(ドリルは唸り声を上げ続けます)

836
00:58:09,736 --> 00:58:12,489
(金属音)

837
00:58:13,948 --> 00:58:15,742
(金属のカチャカチャ音)

838
00:58:20,413 --> 00:58:21,289
-[ルーク] わかりました。

839
00:58:25,710 --> 00:58:26,711
それを続けてください。

840
00:58:31,090 --> 00:58:33,843
(金属音)

841
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
（ジェームズのうめき声）

842
00:59:02,330 --> 00:59:05,083
- さらに。もっと。

843
00:59:08,586 --> 00:59:11,130
（ケイシーがうめき声を上げる）

844
00:59:15,051 --> 00:59:17,595
（ケーシーのうめき声）

845
00:59:19,764 --> 00:59:21,182
- 分かった、分かった。

846
00:59:28,189 --> 00:59:30,358
(金属のカチャカチャ音)

847
00:59:32,694 --> 00:59:34,696
- それは良くないですね。

848
00:59:42,912 --> 00:59:46,457
(ドリルは唸り声を上げ続けます)

849
00:59:51,504 --> 00:59:53,840
- [煙] これはかかります
永遠に。

850
00:59:59,387 --> 01:00:01,598
- 彼はハッタリではないと思います。

851
01:00:04,142 --> 01:00:06,603
それらのドアは次のように見えます
彼らはもう飛び出ようとしています。

852
01:00:09,355 --> 01:00:11,399
- 何発の弾丸を手に入れましたか？

853
01:00:11,441 --> 01:00:12,400
- 橋の上に銃を落とした、

854
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
残ったのはバグザッパーだけだ。

855
01:00:14,319 --> 01:00:15,361
ここ。

856
01:00:18,281 --> 01:00:21,242
(ドリルは唸り声を上げ続けます)

857
01:00:25,955 --> 01:00:28,374
(火花が飛び散る)

858
01:00:31,502 --> 01:00:32,920
- 私たちはこれらを作ることができます
テーザー銃は効くと思います、

859
01:00:33,338 --> 01:00:34,672
それからそれを2つに切ります。

860
01:00:35,465 --> 01:00:37,675
- はい、はい、ただ
重武装した二人のプロ

861
01:00:37,717 --> 01:00:39,427
徹甲弾で。

862
01:00:39,886 --> 01:00:41,763
きっと私たちの素手は
それに対しては十分すぎるほどです。

863
01:00:43,222 --> 01:00:44,057
何してるの？

864
01:00:44,682 --> 01:00:47,518
- そうでない限り...
(軽快な劇的な音楽)

865
01:00:51,397 --> 01:00:54,025
ライターを手に入れたので、
アルコール度数の高いアルコール。

866
01:00:55,693 --> 01:00:57,487
確率を均等にしましょう。

867
01:00:58,404 --> 01:01:01,949
- お父さん、このタイトな火炎瓶
宇宙、つまり、それは自殺です。

868
01:01:01,991 --> 01:01:03,660
私の足はそんなもので覆われています。

869
01:01:03,701 --> 01:01:05,453
ちょっとした間違いが一つ
そしてみんなで登ります。

870
01:01:09,123 --> 01:01:11,000
- さあ、空気を入れましょう。

871
01:01:12,126 --> 01:01:14,671
(緊張感のある音楽)

872
01:01:22,887 --> 01:01:23,930
できるでしょうか？

873
01:01:23,971 --> 01:01:25,473
- うん。
- わかった。

874
01:01:25,515 --> 01:01:26,265
来て。

875
01:01:27,183 --> 01:01:28,893
（ケイシーがうめき声を上げる）

876
01:01:33,898 --> 01:01:35,692
- 彼女は今にも割れてしまうよ！

877
01:01:37,193 --> 01:01:39,320
(ドリルは唸り声を上げ続けます)

878
01:01:41,781 --> 01:01:45,034
（緊張感のある音楽が続く）

879
01:01:53,209 --> 01:01:54,669
[スモーク] どれも割れてしまうよ
2番目！

880
01:01:54,711 --> 01:01:56,129
- 停止！停止！

881
01:01:56,170 --> 01:01:56,921
お願いします！

882
01:01:59,048 --> 01:02:01,134
[ケイシー] やめてください、無理です
もうこれを受け取ってください！

883
01:02:01,175 --> 01:02:01,759
- [ルーク] 切ります。

884
01:02:03,720 --> 01:02:04,595
何て言いましたか？

885
01:02:06,639 --> 01:02:07,890
- [ケイシー] 我慢できない
もう。

886
01:02:09,851 --> 01:02:11,978
出てきますよ、いいですか？

887
01:02:12,729 --> 01:02:13,730
出てきますよ。

888
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
病院に行かなければなりません。

889
01:02:18,443 --> 01:02:20,194
ちょっと私を連れて行ってください
病院、お願いします。

890
01:02:21,654 --> 01:02:23,614
(金属の金切り声)

891
01:02:24,490 --> 01:02:26,868
- [煙]
子供が演技をしている。

892
01:02:27,368 --> 01:02:29,746
- [ケイシー] やめてください。

893
01:02:35,334 --> 01:02:38,171
(怪しい音楽)

894
01:02:42,592 --> 01:02:44,302
病院に連れて行ってください。

895
01:02:45,094 --> 01:02:46,637
- [ルーク] わかりました。

896
01:02:47,638 --> 01:02:50,141
- 何をしましょうか？

897
01:02:50,183 --> 01:02:51,768
- その子供は演技をしています。

898
01:02:52,810 --> 01:02:54,187
柔らかくしないでください
今私に腹を立てています。

899
01:02:54,979 --> 01:02:56,647
- これはあなたのものではありません
ショー、わかりますか？

900
01:02:57,857 --> 01:02:59,108
それについては明確ですか？

901
01:02:59,859 --> 01:03:01,360
- させてあげるよ
このクソ野郎二人が外に出たのか？

902
01:03:01,402 --> 01:03:02,987
そのクソなことを続けてください！

903
01:03:03,029 --> 01:03:03,988
今！

904
01:03:04,489 --> 01:03:06,324
- 私たちの時間は2倍になります
殺人事件で、

905
01:03:06,824 --> 01:03:08,242
それで試してみます
できる限りあらゆる機会に。

906
01:03:10,703 --> 01:03:11,621
一緒に働きましょう、おい。

907
01:03:14,624 --> 01:03:17,668
(怪しい音楽)

908
01:03:21,798 --> 01:03:23,841
チェックメイト、ジェームズ。

909
01:03:24,425 --> 01:03:25,968
1つだけあります
このことから抜け出す方法

910
01:03:26,010 --> 01:03:27,553
まだ息をしているところ。

911
01:03:28,054 --> 01:03:32,391
おい、ケイシー、3秒
ドアを開けるために。

912
01:03:32,433 --> 01:03:35,478
(怪しい音楽)

913
01:03:38,022 --> 01:03:38,815
1つ。

914
01:03:42,068 --> 01:03:42,860
二。

915
01:03:50,117 --> 01:03:51,577
三つ！

916
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
C4をバンに乗せて、続けてください。

917
01:03:57,667 --> 01:03:59,836
（火のシューシュー音）
（テックスの叫び声）

918
01:04:00,753 --> 01:04:03,506
(ドラマチックな音楽)

919
01:04:06,592 --> 01:04:10,054
（テックスの叫び声）
(劇的な音楽が続きます)

920
01:04:12,682 --> 01:04:14,851
(テーザーザッピング)
（煙のうめき声）

921
01:04:24,151 --> 01:04:25,903
（銃撃音）
（ジェームズのうめき声）

922
01:04:26,737 --> 01:04:28,656
- [ジェームズ] なんてことだ。
（火のシューッという音）

923
01:04:30,074 --> 01:04:33,369
(軽快な劇的な音楽)

924
01:04:33,411 --> 01:04:34,871
- [ケイシー] さあ！

925
01:04:37,748 --> 01:04:39,625
（銃撃音）

926
01:04:47,091 --> 01:04:50,261
- チャンスを逃さないでください。
もう閉まるから。

927
01:04:52,430 --> 01:04:53,723
閉店が早い。

928
01:04:59,186 --> 01:05:02,189
さあ、坊主、バカなことはしないでください。

929
01:05:02,231 --> 01:05:03,900
まだ歩けるよ
あなたの人生を離れて、

930
01:05:05,192 --> 01:05:06,360
ただ心を開かなければなりません。

931
01:05:09,196 --> 01:05:10,114
- 私の父はどうですか？

932
01:05:13,034 --> 01:05:16,078
- 彼はすでに墓標を立てています、

933
01:05:16,120 --> 01:05:17,538
自分を連れてこないでください
彼と一緒に。

934
01:05:20,750 --> 01:05:22,209
- そうですね、私ならそうします
あなたを信頼したいのですが、

935
01:05:22,251 --> 01:05:24,837
しかし、正直に言ってみましょう。
他のすべてに加えて、

936
01:05:24,879 --> 01:05:27,381
皆さんは本当に
ひどい嘘つき。

937
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
- ハッチを開けろ！

938
01:05:32,178 --> 01:05:34,513
そこに入るつもりです
どちらにしても、

939
01:05:34,555 --> 01:05:35,723
あなたに約束できることを。

940
01:05:43,606 --> 01:05:46,275
（不気味な音楽）

941
01:05:48,402 --> 01:05:50,947
（煙のうめき声）

942
01:05:54,033 --> 01:05:57,078
- マザーファッカー、あなたたち
クソ素人！

943
01:05:59,288 --> 01:06:01,749
（銃を叩く音）

944
01:06:05,086 --> 01:06:07,546
- 負けましたか
あなたのクソ頭が！

945
01:06:07,588 --> 01:06:09,173
- この二人は死んだんだ！

946
01:06:09,215 --> 01:06:10,800
- 撃ち続けると
その衝撃爆風で、

947
01:06:10,841 --> 01:06:12,635
あなたは涙を流すでしょう
まずは私たちを通して！

948
01:06:12,677 --> 01:06:15,638
- そうだね、あなたは
本当にクソ野郎だ

949
01:06:15,680 --> 01:06:17,640
あらゆるジンクスの中でも、あなたはそれを知っていますか？

950
01:06:17,682 --> 01:06:19,141
誰が偵察したの？
- やったよ、

951
01:06:19,183 --> 01:06:21,102
精神異常者よ。

952
01:06:21,143 --> 01:06:23,646
あなたがそうする唯一の理由は私です
このスコアについて知ってください！

953
01:06:23,688 --> 01:06:27,566
- ああ、そうそう、そしてこの仕事
ひどい災害だった！

954
01:06:29,652 --> 01:06:31,195
(銃の音)

955
01:06:31,237 --> 01:06:32,989
- 自分自身に問いかけてください
もっと欲しいもの、

956
01:06:33,030 --> 01:06:35,992
お金か
頭に弾丸が。

957
01:06:38,327 --> 01:06:41,080
- 私たちのデモ担当者
橋のいたるところに、

958
01:06:41,122 --> 01:06:43,124
私たちのドリラーの乾杯
そしてこの小さな雌犬

959
01:06:43,165 --> 01:06:45,126
喫煙すらさせてくれない
この二人のレンタルコップ。

960
01:06:50,423 --> 01:06:51,507
来たほうがいいよ
何かを思いついて、

961
01:06:51,549 --> 01:06:53,259
このクソ野郎。

962
01:06:54,593 --> 01:06:56,387
- それは脅迫ですか？

963
01:06:56,429 --> 01:06:58,472
- どれくらい経ちましたか
お互いに知り合いだったんですね？

964
01:06:58,514 --> 01:06:59,390
十数年？

965
01:07:01,225 --> 01:07:02,768
それは脅迫ではありません、友よ。

966
01:07:04,311 --> 01:07:05,271
それを予告と呼んでください。

967
01:07:07,565 --> 01:07:10,026
(エコー咳)

968
01:07:12,069 --> 01:07:13,571
- 大丈夫ですか？
- うん。うん。

969
01:07:15,364 --> 01:07:17,700
- これを手に入れましょう
もう終わった。

970
01:07:17,742 --> 01:07:18,659
- このクソ野郎。

971
01:07:20,536 --> 01:07:21,746
- 殴られましたか？

972
01:07:21,787 --> 01:07:23,497
- [ケイシー] そうは思いません。

973
01:07:23,539 --> 01:07:25,708
- ありがとう、あの人
たわごとのために撃つことはできません。

974
01:07:25,750 --> 01:07:27,668
(手を叩く音)

975
01:07:27,710 --> 01:07:29,003
- 大丈夫ですか？

976
01:07:35,760 --> 01:07:37,219
緊張が高まっています。

977
01:07:41,015 --> 01:07:42,725
私たちはそう言うかもしれません
膠着状態にある。

978
01:07:43,642 --> 01:07:45,227
同意しますか?

979
01:07:45,269 --> 01:07:46,187
- なんでしょう？

980
01:07:48,606 --> 01:07:49,523
- 私は何が欲しいのですか？

981
01:07:51,192 --> 01:07:53,861
みたいな奴らがいたら
あなたは私の側にいます、

982
01:07:53,903 --> 01:07:56,072
この仕事はそうなるだろう
数時間以上前からです。

983
01:07:57,865 --> 01:07:59,617
出口は一つしかない、ケイシー。

984
01:08:01,702 --> 01:08:03,037
あまり時間をかけすぎないでください。

985
01:08:04,121 --> 01:08:07,249
(軽快な劇的な音楽)

986
01:08:10,961 --> 01:08:13,714
(鳥のさえずり)

987
01:08:25,893 --> 01:08:28,104
- ここのところ暑くなってきました。

988
01:08:28,854 --> 01:08:31,315
私たちは料理をするつもりです
あと1時間で。

989
01:08:37,404 --> 01:08:38,114
飲んでください。

990
01:08:39,365 --> 01:08:40,991
- 元気です。

991
01:08:41,033 --> 01:08:42,284
- 尋ねているわけではありません。

992
01:08:44,036 --> 01:08:44,912
来て。

993
01:08:46,247 --> 01:08:48,082
(軽快な劇的な音楽が続きます)

994
01:08:48,124 --> 01:08:50,876
(水が飛び散る音)

995
01:08:57,174 --> 01:08:59,135
あなたは奇跡を信じますか？

996
01:09:00,594 --> 01:09:02,555
- いいえ。

997
01:09:02,596 --> 01:09:05,599
幸運もあるし、
運が悪い、それだけです。

998
01:09:07,226 --> 01:09:08,561
- それなら終わりにしましょう。

999
01:09:14,567 --> 01:09:15,401
- 場合。

1000
01:09:18,863 --> 01:09:19,738
ありがとう。

1001
01:09:22,658 --> 01:09:26,537
(軽快な劇的な音楽が続きます)

1002
01:09:39,800 --> 01:09:42,553
(鳥のさえずり)

1003
01:09:45,681 --> 01:09:49,602
(軽快な劇的な音楽が続きます)

1004
01:09:51,645 --> 01:09:54,190
（カエルの鳴き声）

1005
01:10:02,907 --> 01:10:04,783
- そうだね、涼しくなるよ。

1006
01:10:04,825 --> 01:10:07,661
- ラジオはまだ沈黙しています。

1007
01:10:07,703 --> 01:10:09,663
- どれくらいだと思いますか
このままでいいですか？

1008
01:10:09,705 --> 01:10:11,957
- そうですね、それは
あられ、クソ、メアリーの奇跡

1009
01:10:11,999 --> 01:10:13,209
私たちはまだ迎えに来ていません。

1010
01:10:14,668 --> 01:10:15,669
私たちは移動すると言います。

1011
01:10:17,463 --> 01:10:19,256
- それで、何をしますか？

1012
01:10:19,298 --> 01:10:21,258
- そのトラックを橋から突き落としてください。

1013
01:10:21,300 --> 01:10:22,176
- うん。
- それらのドアは

1014
01:10:22,218 --> 01:10:24,386
バストが開きやすい。

1015
01:10:24,428 --> 01:10:26,972
- ゴールドを失うだけです
川の中で、そう。

1016
01:10:27,014 --> 01:10:28,807
- 深さにもよりますが、そうですね。

1017
01:10:30,059 --> 01:10:31,018
つまり、泳ぐことができます。

1018
01:10:32,102 --> 01:10:34,146
できるかな、ジンクス？

1019
01:10:34,188 --> 01:10:40,236
- おい、足りなくなるぞ
すぐに空気がなくなるよ、大丈夫？

1020
01:10:40,277 --> 01:10:45,282
- あの老人は死んでしまうだろう
ショットを打てなかったら。

1021
01:10:45,324 --> 01:10:46,700
私の一部はこう思っています
あなたは彼に生きていてほしいのです。

1022
01:10:48,535 --> 01:10:51,121
- 最後のクソだ
この男との時間。

1023
01:10:53,832 --> 01:10:56,001
最後です。

1024
01:10:56,043 --> 01:10:58,671
(鳥のさえずり)

1025
01:11:01,048 --> 01:11:03,259
- のような問題は一度もありませんでした
これは私たちだけだったときです。

1026
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
- 私たちは決して追いかけませんでした
これだけのクソ金。

1027
01:11:06,845 --> 01:11:08,347
- うん？
- うん。

1028
01:11:08,389 --> 01:11:09,640
- 私たちは決して負けませんでした
どちらかの前に誰か。

1029
01:11:13,686 --> 01:11:18,274
たくさんのものを捨てると言っていますが、
私たち自身のために金を手に入れてください。

1030
01:11:19,900 --> 01:11:23,153
(軽快な劇的な音楽)

1031
01:11:31,120 --> 01:11:32,288
- 足の指を動かせますか？

1032
01:11:35,416 --> 01:11:37,126
（ケイシーがうめき声を上げる）

1033
01:11:37,167 --> 01:11:37,960
- はい、はい。

1034
01:11:40,379 --> 01:11:41,255
- それは良い。

1035
01:11:43,590 --> 01:11:44,508
ケース...

1036
01:11:47,720 --> 01:11:48,721
ごめんなさい。

1037
01:11:50,764 --> 01:11:53,183
あなたは正しかったです。

1038
01:11:53,225 --> 01:11:56,854
行ったことはありません
そこにあなたのために、そして、

1039
01:11:59,315 --> 01:12:00,858
つまり、そうすべきだった。

1040
01:12:03,610 --> 01:12:08,490
あなたは私にとっての存在でした、そして
切り取ってもいいよ

1041
01:12:08,532 --> 01:12:09,742
いつでも、あなたはそうではありませんでした。

1042
01:12:15,456 --> 01:12:18,542
-どんなお父さんだったらいいですか
私がそれをしたらそうなりますか？

1043
01:12:20,336 --> 01:12:21,170
おい。

1044
01:12:23,547 --> 01:12:28,344
もし私たちがここから出られたら、
あなたはそこに留まらなければなりません、

1045
01:12:31,138 --> 01:12:32,389
少しはおじいちゃんになろう。

1046
01:12:36,894 --> 01:12:39,355
この最後の6つは知っています
数年は嘘だったけど、

1047
01:12:42,524 --> 01:12:44,943
次の 6 つが必要です
まっすぐになるまで数か月。

1048
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
それはできますか？

1049
01:12:52,451 --> 01:12:53,327
- うん。

1050
01:12:55,287 --> 01:12:56,163
私はあなたに約束します。

1051
01:13:05,214 --> 01:13:07,549
- 一体どういうことだ
この2つを壊すのはどうでしょうか？

1052
01:13:07,591 --> 01:13:08,884
- すぐにそうなります。

1053
01:13:08,926 --> 01:13:10,886
- (笑い) いつ?

1054
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
APB が出てきたら?

1055
01:13:13,931 --> 01:13:16,266
さあ、無駄にしましょう
今このろくでなしども。

1056
01:13:16,308 --> 01:13:18,602
- すぐ。

1057
01:13:18,644 --> 01:13:19,978
- 本当に欲しいですよね
私たちのお尻にサイレンが鳴る

1058
01:13:20,020 --> 01:13:21,605
国境まで行きますね？

1059
01:13:21,647 --> 01:13:24,233
- ご存知のように、それは可能です
別のスコアを見つける

1060
01:13:24,274 --> 01:13:25,651
それは殺人を伴うものではありません。

1061
01:13:27,861 --> 01:13:30,239
- 君はクソ野郎だよ
仕事のこと、知っていますか？

1062
01:13:30,280 --> 01:13:32,950
もう撤退するつもりですよね？

1063
01:13:32,991 --> 01:13:34,660
あなたも。

1064
01:13:34,701 --> 01:13:36,829
私の友人、あなたはそれを失いました。

1065
01:13:36,870 --> 01:13:40,207
- その計画は、そして
つまり、彼らは死なないのです。

1066
01:13:40,749 --> 01:13:42,334
- 結局のところ
それが起こったのです。

1067
01:13:42,376 --> 01:13:43,669
- 何も持ってきてないよ
もっとクソ暑い、

1068
01:13:43,710 --> 01:13:45,003
どうしたの？

1069
01:13:45,045 --> 01:13:48,006
気が狂いそう？

1070
01:13:48,048 --> 01:13:51,635
- それをもらいます
なんといってもゴールド。

1071
01:13:53,011 --> 01:13:55,973
(怪しい音楽)

1072
01:13:59,643 --> 01:14:01,311
(静的なブザー音)

1073
01:14:01,353 --> 01:14:05,607
（銃撃音）
(ドラマチックな音楽)

1074
01:14:05,649 --> 01:14:06,442
- さてどうする？

1075
01:14:08,152 --> 01:14:11,905
(劇的な音楽が続きます)

1076
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
- これは今の私のショーです。

1077
01:14:15,117 --> 01:14:18,203
(怪しい音楽)

1078
01:14:20,706 --> 01:14:22,708
今の私のやり方。

1079
01:14:24,585 --> 01:14:28,714
(怪しい音楽)
(タイヤの軋み音)

1080
01:14:29,465 --> 01:14:31,258
（ジェームズのうめき声）

1081
01:14:32,384 --> 01:14:37,264
(ドラマチックな音楽)
(タイヤが鳴る)

1082
01:14:44,521 --> 01:14:46,273
- [ケイシー] こいつら
クソ狂ってる。

1083
01:14:46,315 --> 01:14:48,233
- 彼らはプッシュするつもりだ
私たちは橋から降りました。

1084
01:14:50,944 --> 01:14:54,114
(緊張感のある音楽)

1085
01:14:54,156 --> 01:14:56,825
(エンジン回転数)

1086
01:14:58,202 --> 01:15:00,496
動かないでください。

1087
01:15:00,537 --> 01:15:05,334
(エンジン回転数)
(タイヤが鳴る)

1088
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
（緊張感のある音楽が続く）

1089
01:15:15,344 --> 01:15:18,388
（シューシューという空気音）

1090
01:15:18,430 --> 01:15:21,183
(液体が滴る)

1091
01:15:28,106 --> 01:15:31,068
(怪しい音楽)

1092
01:15:37,449 --> 01:15:40,994
（煙が叫ぶ）
(カタカタ音がすることもあります)

1093
01:15:45,457 --> 01:15:51,213
(爆発音)
(ドラマチックな音楽)

1094
01:15:51,255 --> 01:15:54,007
(水しぶき)

1095
01:15:58,387 --> 01:16:00,931
（ケイシーがうめき声を上げる）

1096
01:16:04,226 --> 01:16:06,770
(暗い音楽)

1097
01:16:14,027 --> 01:16:16,613
(水しぶき)

1098
01:16:19,575 --> 01:16:22,411
（暗い音楽が続く）

1099
01:16:22,452 --> 01:16:24,997
（二人ともうめき声を上げる）

1100
01:16:26,915 --> 01:16:29,251
（暗い音楽が続く）

1101
01:16:29,293 --> 01:16:30,043
- ちょっと待って！

1102
01:16:31,587 --> 01:16:34,131
（ケイシーがうめき声を上げる）

1103
01:16:39,636 --> 01:16:43,432
(水が泡立っている)
(幻想的な音楽)

1104
01:16:44,141 --> 01:16:46,768
(水しぶき)

1105
01:16:48,312 --> 01:16:50,856
（ジェームズのうめき声）

1106
01:16:53,859 --> 01:16:57,279
(水しぶき)

1107
01:16:57,321 --> 01:17:00,866
（幻想的な音楽が続く）

1108
01:17:00,907 --> 01:17:03,577
（二人ともうめき声を上げている）

1109
01:17:08,749 --> 01:17:10,042
やめて、やめて、やめて！

1110
01:17:11,376 --> 01:17:13,629
聞いてください、聞いてください。

1111
01:17:14,755 --> 01:17:16,798
あなたはすべてをやった
できますね？

1112
01:17:16,840 --> 01:17:18,800
私たちは二人とも死ぬことになる
ここにいたら。

1113
01:17:19,343 --> 01:17:20,218
ただ行ってください。

1114
01:17:21,011 --> 01:17:22,387
ただ行ってください。

1115
01:17:22,429 --> 01:17:23,263
私たちは二人とも死ぬだろう、ただ去ってください。

1116
01:17:24,723 --> 01:17:27,267
（ケイシーがうめき声を上げる）

1117
01:17:32,189 --> 01:17:34,775
（ジェームズのうめき声）

1118
01:17:36,443 --> 01:17:38,236
(水しぶき)

1119
01:17:38,278 --> 01:17:40,113
お父さん、それはできません。

1120
01:17:40,155 --> 01:17:42,074
無理、行くだけ、行くだけ。

1121
01:17:44,409 --> 01:17:49,247
（ジェームズがうめき声を上げる）
（ケイシーがうめき声を上げる）

1122
01:17:55,128 --> 01:17:57,714
(水が泡立っている)

1123
01:17:59,675 --> 01:18:03,095
(感情的な音楽が続きます)

1124
01:18:03,136 --> 01:18:05,305
(水しぶき)

1125
01:18:05,347 --> 01:18:08,517
(水が泡立っている)

1126
01:18:08,558 --> 01:18:11,436
(感情的な音楽が続きます)

1127
01:18:11,478 --> 01:18:14,231
(水しぶき)

1128
01:18:16,400 --> 01:18:19,820
(感情的な音楽が続きます)

1129
01:18:28,453 --> 01:18:31,957
(感情的な音楽が続きます)

1130
01:18:39,965 --> 01:18:43,593
(感情的な音楽が続きます)

1131
01:18:45,971 --> 01:18:46,722
お父さん。

1132
01:18:50,934 --> 01:18:54,563
(感情的な音楽が続きます)

1133
01:18:58,525 --> 01:19:01,153
（二人ともうめき声を上げる）

1134
01:19:04,531 --> 01:19:07,367
(水しぶき)

1135
01:19:09,202 --> 01:19:12,748
(感情的な音楽が続きます)

1136
01:19:15,459 --> 01:19:18,003
（ジェームズのうめき声）

1137
01:19:22,090 --> 01:19:22,758
- さあ。

1138
01:19:24,217 --> 01:19:27,554
（二人ともうめき声を上げている）

1139
01:19:27,596 --> 01:19:30,140
（二人とも喘いでいる）

1140
01:19:35,270 --> 01:19:38,356
息を整えさせてください、
それからあなたを家に連れて帰ります。

1141
01:19:38,398 --> 01:19:39,775
家まで送ってあげるよ。

1142
01:19:41,193 --> 01:19:44,029
家まで送ってあげるよ。

1143
01:19:44,070 --> 01:19:45,197
(水しぶき)
（煙が叫ぶ）

1144
01:19:45,238 --> 01:19:47,783
(ドラマチックな音楽)

1145
01:19:53,914 --> 01:19:57,501
（拳をガツンと鳴らす）
(水しぶき)

1146
01:19:58,084 --> 01:20:01,630
(劇的な音楽が続きます)

1147
01:20:05,592 --> 01:20:07,344
(水しぶき)

1148
01:20:07,385 --> 01:20:10,347
(怪しい音楽)

1149
01:20:17,729 --> 01:20:19,439
（銃撃音）

1150
01:20:19,481 --> 01:20:21,441
(水しぶき)

1151
01:20:23,652 --> 01:20:26,822
(水が滴る)

1152
01:20:26,863 --> 01:20:29,866
(軽いカントリーミュージック)

1153
01:20:35,080 --> 01:20:38,583
(水しぶき)

1154
01:20:38,625 --> 01:20:42,462
（軽いカントリーミュージックが続きます）

1155
01:20:51,137 --> 01:20:52,138
さあ。

1156
01:20:52,180 --> 01:20:54,599
（ケイシーがうめき声を上げる）

1157
01:20:57,853 --> 01:21:01,857
（軽いカントリーミュージックが続きます）

1158
01:21:09,656 --> 01:21:13,618
（軽いカントリーミュージックが続きます）

1159
01:21:16,496 --> 01:21:18,498
ちょっと寄りかかってください。

1160
01:21:18,540 --> 01:21:20,750
座って下さい。
- あなたたちは生存者です。

1161
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
- あなたは何ですか
今すぐやりますね？

1162
01:21:29,885 --> 01:21:30,886
何をするつもりですか？

1163
01:21:32,470 --> 01:21:33,346
- 私は殺人者ではありません。

1164
01:21:34,806 --> 01:21:35,891
私の性質ではそうではありません。

1165
01:21:38,310 --> 01:21:40,145
私は終わった。

1166
01:21:40,186 --> 01:21:40,896
私は終わった。

1167
01:21:44,024 --> 01:21:45,025
- それはどういう意味ですか？

1168
01:21:46,693 --> 01:21:49,237
- それはどういう意味ですか、ジェームズ。

1169
01:21:52,032 --> 01:21:52,949
- 何を聞いているのですか？

1170
01:21:56,244 --> 01:22:01,791
- あの警官が現れたら
ちょっと、私はここにいなかった。

1171
01:22:04,085 --> 01:22:05,921
- あなたは知っています、私
警官だったよね？

1172
01:22:07,631 --> 01:22:09,132
- 完璧な人なんていないよ。

1173
01:22:13,720 --> 01:22:15,597
- それでいいですか、ケイス？

1174
01:22:15,639 --> 01:22:18,934
（ケイシーは荒い息をする）

1175
01:22:23,313 --> 01:22:23,980
- ありがとう。

1176
01:22:26,024 --> 01:22:29,402
（軽いカントリーミュージックが続きます）

1177
01:22:29,444 --> 01:22:33,698
(ブルース音楽が流れています)

1178
01:22:38,244 --> 01:22:42,582
（ブルースの音楽が続く）

1179
01:22:58,264 --> 01:23:02,352
（ブルースの音楽が続く）

1180
01:23:11,778 --> 01:23:14,572
- ドライブします。
（エンジンのゴロゴロ音）

1181
01:23:14,614 --> 01:23:15,448
- さあ。

1182
01:23:17,325 --> 01:23:20,453
（ブルースの音楽が続く）

1183
01:23:24,833 --> 01:23:27,002
（サイレンが鳴り響く）

1184
01:23:43,518 --> 01:23:46,563
(ヘリコプターの音が鳴る)

1185
01:23:48,815 --> 01:23:51,526
(鳥のさえずり)

1186
01:23:51,568 --> 01:23:53,903
(ライトロックミュージック)

1187
01:24:37,697 --> 01:24:40,075
（ロック音楽は続く）

1188
01:25:02,305 --> 01:25:05,433
（ロック音楽は続く）

1189
01:25:24,202 --> 01:25:27,455
（ロック音楽は続く）

1190
01:26:13,418 --> 01:26:15,795
（ロック音楽は続く）

1191
01:26:31,019 --> 01:26:34,189
(軽快な劇的な音楽)

1192
01:27:52,308 --> 01:27:56,271
(軽快な劇的な音楽が続きます)

1193
01:28:24,632 --> 01:28:28,553
（音楽が終わる）