1 00:00:34,251 --> 00:00:36,681 תישאר למטה! 2 00:00:42,925 --> 00:00:44,128 אל תזוז! 3 00:00:49,601 --> 00:00:50,359 כֵּן! 4 00:00:57,341 --> 00:00:59,007 Mayday! Mayday! זהו סוייר-שניים. 5 00:00:59,143 --> 00:01:00,877 אנחנו מותקפים על ידי פיראטים. 6 00:01:01,012 --> 00:01:02,608 בקשת עזרה מיידית. 7 00:01:07,080 --> 00:01:09,412 אומרים שכולם טוב במשהו. 8 00:01:09,548 --> 00:01:11,584 אני? אני מדבר עם דגים. 9 00:01:11,719 --> 00:01:13,183 ככה הכרתי ידידי, סטורם. 10 00:01:16,824 --> 00:01:18,925 הוא תמיד שם כשאני צריך הרמה. 11 00:01:30,609 --> 00:01:32,671 כמה אנשים חושב שזה הופך אותי לבדיחה. 12 00:01:32,806 --> 00:01:34,476 אבל לא אכפת לי. אתה יודע למה? 13 00:01:34,611 --> 00:01:36,174 כי אני גם טוב במשהו אחר. 14 00:01:40,481 --> 00:01:42,217 וזה שובר ראשים. 15 00:01:49,657 --> 00:01:51,057 פאו! אבא לקח על עצמו כל הפיראטים. 16 00:01:52,762 --> 00:01:53,863 הייתי כמו, "ובכן, הפיראטים חושבים ש-" 17 00:01:53,999 --> 00:01:55,655 היי-יה! 18 00:01:55,791 --> 00:01:56,862 אבא בעט להם בישבן. 19 00:02:01,969 --> 00:02:03,772 החבר'ה המלקקים האלה לא היה סיכוי. 20 00:02:03,908 --> 00:02:05,837 אוי! 21 00:02:05,973 --> 00:02:08,043 אבא בעט להם בתחת ולקחו את שמותיהם. 22 00:02:08,179 --> 00:02:10,313 כן! קדימה! 23 00:02:12,711 --> 00:02:13,844 תיזהר. 24 00:02:18,957 --> 00:02:21,381 סליחה, פופס. הרע שלי. 25 00:02:21,517 --> 00:02:24,592 הו, כן, זה הבן שלי, ארתור ג'וניור 26 00:02:24,727 --> 00:02:27,158 ראה, לפני ארבע שנים, הכל השתנה. 27 00:02:27,293 --> 00:02:30,730 פגשתי אישה, התאהבתי, והדבר הבא שאני יודע, 28 00:02:30,865 --> 00:02:32,229 אנחנו מתחתנים ולהביא ילד. 29 00:02:34,302 --> 00:02:36,636 של הבחור הקטן הזה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם. 30 00:02:40,702 --> 00:02:43,280 - אבל הילד הזה, הוא לא ישן. 31 00:02:44,379 --> 00:02:46,415 מה יש לך שם, הא? 32 00:02:47,742 --> 00:02:49,081 בסדר-- 33 00:02:50,551 --> 00:02:51,549 והוא אף פעם לא מפספס. 34 00:02:51,684 --> 00:02:53,049 - מה לעזאזל... 35 00:02:53,184 --> 00:02:54,988 ואז, אני למעלה עם שחר 36 00:02:55,123 --> 00:02:56,820 כי בנוסף לקבל נשוי ויש לו ילד... 37 00:02:56,956 --> 00:03:00,225 סוף סוף קיבלתי עבודה. 38 00:03:00,360 --> 00:03:03,461 זה נכון. אני המלך של אטלנטיס המטריפת. 39 00:03:06,870 --> 00:03:08,634 איך השגתי את זה, שאלת? 40 00:03:08,769 --> 00:03:10,471 ובכן, הפסקתי אחי, אורם, 41 00:03:10,606 --> 00:03:13,036 מתקיפת עולם פני השטח. 42 00:03:13,172 --> 00:03:15,972 ובכך, תבעתי ממנו את כס המלוכה. 43 00:03:17,281 --> 00:03:18,378 בהתחלה הייתי כמו... 44 00:03:18,513 --> 00:03:20,847 כן! 45 00:03:20,983 --> 00:03:22,881 המים הטריטוריאליים מוחזקים זמן רב... 46 00:03:23,016 --> 00:03:24,685 אבל אז, כפי שהתברר, 47 00:03:24,821 --> 00:03:26,251 להיות מלך לא היה הכל זה היה סדוק להיות. 48 00:03:28,560 --> 00:03:30,653 זה רק פגישות כל היום ופוליטיקה. 49 00:03:30,788 --> 00:03:32,957 אני כל כך משועמם, אני אפילו לא יודע אשר סוף מלך המלח 50 00:03:33,092 --> 00:03:34,828 אני אמור להסתכל על חצי מהזמן. 51 00:03:36,834 --> 00:03:37,933 וואו! 52 00:03:38,069 --> 00:03:39,402 כֵּן! זה היה מדהים! 53 00:03:39,537 --> 00:03:41,033 ואם זה לא מספיק גרוע, 54 00:03:41,169 --> 00:03:43,369 מסתבר שיש את כל זה דבר מועצת הבתים 55 00:03:43,505 --> 00:03:45,204 שאף אחד לא סיפר לי עליה. 56 00:03:45,339 --> 00:03:48,104 שבעצם זוכה לירות למטה כל מה שאני רוצה לעשות. 57 00:03:48,239 --> 00:03:49,909 הדבר היחיד זה עושה את כל העבודה הקשה 58 00:03:50,045 --> 00:03:53,016 ולילות ללא שינה כדאי מסתובב עם האיש הקטן שלי. 59 00:03:53,151 --> 00:03:54,982 היי! [צוחק] התגעגעת אליי! 60 00:04:00,616 --> 00:04:01,857 אבל כמובן, יש חלקים מהנים בעבודה. 61 00:04:04,059 --> 00:04:05,962 וואו! 62 00:04:06,098 --> 00:04:07,558 אני יכול לשמור על הים בטוח הדרך הטובה ביותר שאני יודע איך. 63 00:04:11,765 --> 00:04:14,800 במיוחד כשיוצא לי להוריד קרב כלוב לא חוקי או שניים. 64 00:04:20,402 --> 00:04:22,573 אבל בכל מה שאני מבין נכון, 65 00:04:22,708 --> 00:04:24,507 משהו אחר נדפק. 66 00:04:34,892 --> 00:04:35,652 אה, פו-- 67 00:04:42,597 --> 00:04:46,436 ♪ נולד להיות פראי ♪ 68 00:05:01,850 --> 00:05:03,816 - אה, כן. הנה לך. 69 00:05:09,059 --> 00:05:10,526 Slainte. 70 00:05:16,032 --> 00:05:17,932 אז... 71 00:05:18,068 --> 00:05:20,969 הוא יצטרך אח קטן או אחות לשחק איתה. 72 00:05:25,273 --> 00:05:27,108 יש לו כלב. 73 00:05:27,243 --> 00:05:29,776 היי, אני רציני. 74 00:05:29,911 --> 00:05:33,113 ראיתי כמה זה היה בודד בשבילך שגדל. 75 00:05:33,249 --> 00:05:34,715 בן יחיד. 76 00:05:36,116 --> 00:05:39,115 תמיד התחרטתי לא יכולתי לתת לך את זה. 77 00:05:39,250 --> 00:05:42,549 כן, ובכן, אל תהיה קשה מדי עם עצמך. 78 00:05:42,684 --> 00:05:45,189 מסתבר שיש לי אח והוא לגמרי שק זין. 79 00:05:45,325 --> 00:05:46,662 קדימה. 80 00:05:46,797 --> 00:05:50,828 מערכת היחסים שלך עם אורם זה לא איך שזה בדרך כלל. 81 00:05:50,964 --> 00:05:54,536 בטח, אחים מתקוטטים ולהילחם... 82 00:05:54,672 --> 00:05:57,969 אבל בסופו של יום, הם משפחה. 83 00:05:58,105 --> 00:06:01,843 אתה אמור להיות מסוגל לסמוך עליהם לעזרה. 84 00:06:01,979 --> 00:06:05,442 כן, טוב, אני עדיין אקח הכלב מעליו בכל יום. 85 00:06:10,750 --> 00:06:13,556 היי, תראה את זה. 86 00:06:23,562 --> 00:06:25,469 חרא קדוש. 87 00:06:30,841 --> 00:06:35,237 היי, ילד מותק. אתה מדבר עם הדגים? 88 00:06:38,440 --> 00:06:42,413 הו, בנאדם. פופ, זה מציק לי. 89 00:06:42,549 --> 00:06:45,752 כל החיים שלי רציתי לחלוק את המתנה הזו עם מישהו. 90 00:06:45,888 --> 00:06:49,020 כן, אבל אתה ואני, בן, אנחנו שונים. 91 00:06:49,721 --> 00:06:51,790 אנחנו מיוחדים. 92 00:06:51,926 --> 00:06:53,888 אנחנו מחוברים אל היבשה והים. 93 00:06:54,024 --> 00:06:58,831 אני לא יכול לחכות להכיר לך את כולם היצורים המלכותיים על הפלנטה שלנו. 94 00:06:58,967 --> 00:07:02,203 ולהראות לך כמה מדהים העולם הזה יכול להיות. 95 00:07:02,338 --> 00:07:03,672 כן, אתה ואני. 96 00:07:59,064 --> 00:08:01,930 הצלבתי הקואורדינטות מד"ר שין. 97 00:08:02,066 --> 00:08:03,393 שׁוּם דָבָר. 98 00:08:03,529 --> 00:08:05,834 עדיין אין סימן לשרידים אטלנטיים מתחת לקרח. 99 00:08:05,970 --> 00:08:08,572 נראה שהוא הוביל אותנו במרדף אחר אווז פראי. 100 00:08:26,119 --> 00:08:27,986 כל יום אני לא מתקן חליפת הכוח שלי 101 00:08:28,121 --> 00:08:31,122 זה עוד יום אקווהמן זוכה לחיות. 102 00:08:35,199 --> 00:08:36,995 בדוק שוב. 103 00:08:37,130 --> 00:08:39,867 אנחנו קרובים הפעם. אני יכול להרגיש את זה. 104 00:08:47,243 --> 00:08:51,476 יומן משלחת יום 463, ד"ר סטיבן שין מקליט. 105 00:08:51,612 --> 00:08:55,177 החיפוש שלי אחר אטלנטיס הביא אותי עד קצה הארץ. 106 00:08:55,312 --> 00:08:58,154 דיוויד קיין מאבד את סבלנותו. 107 00:08:58,289 --> 00:09:01,821 אם לא אעלה את הטכנולוגיה האטלנטית הוא מחפש בקרוב, 108 00:09:01,957 --> 00:09:05,387 הם כנראה הולכים... אממ... 109 00:09:06,731 --> 00:09:08,058 אתה יודע מה, בוא אפילו לא נלך לשם. 110 00:09:08,194 --> 00:09:10,695 אני בטוח שהכל יהיה בסדר. 111 00:09:22,646 --> 00:09:25,009 ד"ר שין, תסתכל על זה. 112 00:09:25,145 --> 00:09:27,581 ספר לי בבקשה מצאת משהו. 113 00:09:27,717 --> 00:09:29,483 המערך הסייסמי משתגע. 114 00:09:29,618 --> 00:09:31,017 איפה המוקד? 115 00:09:31,785 --> 00:09:32,986 אנחנו עומדים על זה. 116 00:09:56,413 --> 00:09:57,846 לָרוּץ! 117 00:10:45,753 --> 00:10:48,162 מה בדיוק קרה? רעידת אדמה? 118 00:10:48,297 --> 00:10:51,735 לא. אני חושב שזה היה קטע של יריעת קרח מתפרקת. 119 00:11:29,472 --> 00:11:30,939 קדימה. לָקוּם. 120 00:11:33,011 --> 00:11:34,911 אני חושב ששברתי את הקרסול! - קדימה. בוא נלך! 121 00:11:35,046 --> 00:11:37,407 קדימה, קום. לך, אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת! 122 00:11:39,377 --> 00:11:41,543 קדימה, אנחנו חייבים לזוז! קדימה! 123 00:12:01,831 --> 00:12:05,435 בבקשה, בבקשה. לא, לא! עזרה, בבקשה! אל תשחרר! 124 00:12:36,136 --> 00:12:38,171 מה לעזאזל קרה לך? 125 00:12:39,538 --> 00:12:41,603 יש שם משהו מאחור. 126 00:12:55,659 --> 00:12:58,189 מַפתִיעַ. 127 00:12:58,325 --> 00:13:00,326 הקריאות שלי מראים משהו כאן למטה. 128 00:13:00,462 --> 00:13:03,126 וזה בהחלט מספיק גדול להיות ספינה אטלנטית. 129 00:13:03,262 --> 00:13:07,463 אם כן, אולי נוכל לנקות הטכנולוגיה שאתה צריך כדי לתקן את החליפה שלך. 130 00:13:07,598 --> 00:13:10,499 איך המקום הזה אפילו אפשרי? 131 00:13:10,635 --> 00:13:12,006 כנראה שהכל היה קרח מוצק 132 00:13:12,141 --> 00:13:15,242 עד שהתחלנו חימום כדור הארץ. 133 00:13:15,377 --> 00:13:18,445 ובכן, תודה לאל להתחממות כדור הארץ, אני צודק? 134 00:13:18,581 --> 00:13:21,984 אה, כן, זה לא בדיוק דבר טוב. 135 00:13:39,333 --> 00:13:41,399 המסלולים מובילים לשם. 136 00:13:42,901 --> 00:13:44,601 התלבש. 137 00:13:44,736 --> 00:13:48,742 לַחֲכוֹת. המסלולים מובילים שם למטה, כלומר... 138 00:13:48,878 --> 00:13:50,914 המפלצת נמצאת שם למטה. 139 00:13:56,251 --> 00:13:58,515 בְּסֵדֶר. אני מניח אנחנו יורדים לשם. 140 00:14:22,737 --> 00:14:25,377 אני לא מאמין בזה. 141 00:14:26,917 --> 00:14:29,819 זה מבנה כלשהו. 142 00:14:29,955 --> 00:14:32,451 ויש עוד קבורים בקרח. 143 00:14:32,586 --> 00:14:35,655 כאן חשבתי שהגענו רק הולך למצוא ספינה. 144 00:14:35,790 --> 00:14:39,325 - כולם, מאווררים וחפשו. כן, אדוני. 145 00:14:39,460 --> 00:14:42,526 נתקלנו ב משהו גדול כאן, דוקטור. 146 00:14:45,630 --> 00:14:48,470 זה חייב להיות בן כמה אלפי שנים. 147 00:14:48,605 --> 00:14:50,204 מַפתִיעַ. 148 00:14:56,579 --> 00:14:58,047 וואו. 149 00:14:58,812 --> 00:15:00,082 אה... 150 00:15:40,656 --> 00:15:41,651 אוי... 151 00:15:57,940 --> 00:16:00,173 מה זה המקום הזה? 152 00:16:00,809 --> 00:16:07,479 סוף סוף, אתה כאן. 153 00:16:36,737 --> 00:16:39,047 שחרר אותי מהכלא שלי 154 00:16:39,183 --> 00:16:42,185 ואני אתן לך הכוח 155 00:16:42,320 --> 00:16:46,019 להרוג את האיש שרצח את אביך. 156 00:16:46,155 --> 00:16:47,822 אתה לא יכול להשאיר אותו ככה! 157 00:16:47,958 --> 00:16:49,749 אתה מבקש רחמים מהים. 158 00:16:49,884 --> 00:16:51,554 לך מפה! אתה צריך לחיות 159 00:16:51,690 --> 00:16:54,024 כדי שתוכל להרוג הבן זונה הזה! 160 00:16:54,160 --> 00:16:58,532 אתה תיקח ממנו מה הוא גנב ממך. 161 00:17:00,897 --> 00:17:03,405 הבית שלו יישרף 162 00:17:03,540 --> 00:17:08,705 ותיפול מלכותו לפני הלגיונות שלי. 163 00:17:13,613 --> 00:17:16,212 וואו, וואו, וואו! 164 00:17:16,347 --> 00:17:17,752 דוד. לא, דיוויד. 165 00:17:17,888 --> 00:17:19,248 דוד! וואו! וואו! וואו! 166 00:17:19,384 --> 00:17:21,756 דוד. דיוויד, זה בסדר. 167 00:17:21,891 --> 00:17:23,258 אתה בסדר. 168 00:17:24,885 --> 00:17:26,327 מה זה הדבר הזה לעזאזל? 169 00:17:41,005 --> 00:17:42,508 ...פשוט קטעים לא ייאמן 170 00:17:42,644 --> 00:17:44,439 נכנס מכל רחבי העולם. 171 00:17:44,575 --> 00:17:46,675 ערב טוב, אנשים. 172 00:17:46,811 --> 00:17:49,214 בחמשת החודשים האחרונים ראינו עלייה יוצאת דופן בטמפרטורות 173 00:17:49,350 --> 00:17:51,249 דווח ברחבי העולם. 174 00:17:51,384 --> 00:17:54,950 וזה גרם לכמה מזג האוויר הפרוע ביותר שראינו אי פעם. 175 00:17:55,086 --> 00:17:58,625 כן, זה שלג רעמים בדאלאס, טקסס. 176 00:17:58,760 --> 00:18:00,461 הראות קרובה לאפס... 177 00:18:00,596 --> 00:18:02,496 ...ויש עוד שלג צפוי הערב 178 00:18:02,632 --> 00:18:05,731 ממה שדאלאס רואה בדרך כלל בשנה שלמה. 179 00:18:05,866 --> 00:18:08,666 זה רק חלק אחד של תופעת מזג אוויר עולמית 180 00:18:08,801 --> 00:18:11,303 לא דומה לשום דבר אי פעם ראינו בעבר. 181 00:18:17,307 --> 00:18:18,504 ארתור. 182 00:18:21,683 --> 00:18:24,383 המועצה התקשרה להתכנסות חירום. 183 00:18:24,519 --> 00:18:27,786 היה התפרצות מגפה נוספת. 184 00:18:27,922 --> 00:18:31,190 ... מדענים הם אובד עצות להסביר. 185 00:18:31,326 --> 00:18:33,225 אבל השאלה האמיתית היא, 186 00:18:33,361 --> 00:18:34,726 כמה זמן זה יימשך? 187 00:18:34,861 --> 00:18:37,497 וכמה יותר חם זה הולך להתקבל? 188 00:18:40,195 --> 00:18:42,502 איפה זה פגע הפעם? 189 00:18:42,637 --> 00:18:44,635 הטרייד התשיעי של אטלנטיס, 190 00:18:44,771 --> 00:18:46,470 ועכשיו יש דיווחים של התפרצויות 191 00:18:46,605 --> 00:18:48,740 בממלכת הדייגים גם כן. 192 00:18:48,875 --> 00:18:51,777 לא היו התפרצויות ככה במאות שנים. 193 00:18:51,913 --> 00:18:53,606 למה עכשיו? 194 00:18:53,741 --> 00:18:57,048 חומציות מוגברת באוקיינוס, ירידה רמות חמצן, פריחת אצות רעילות. 195 00:18:57,183 --> 00:18:58,886 תבחר. 196 00:18:59,021 --> 00:19:04,416 המשטח הרעיל האווירה שלנו במשך יותר ממאה שנה. 197 00:19:04,552 --> 00:19:06,425 אתה לא יכול לצפות שיהיה להם אכפת על מה שקורה לנו 198 00:19:06,560 --> 00:19:09,155 אם הם אפילו לא יודעים אנחנו קיימים. 199 00:19:09,290 --> 00:19:10,693 אם אתה רוצה להיות חלק של השיחה, 200 00:19:10,829 --> 00:19:13,434 אנחנו צריכים לשבת ליד השולחן. 201 00:19:18,302 --> 00:19:21,339 הגיע הזמן לאטלנטיס לחשוף את עצמו לפני השטח. 202 00:19:25,409 --> 00:19:28,515 הוד מלכותך יודע היטב של עמדת המועצה בעניין זה. 203 00:19:28,650 --> 00:19:30,613 תקשיב, אנחנו יכולים לדבר למדענים שלהם 204 00:19:30,748 --> 00:19:34,784 ולשלב את הטכנולוגיות שלנו כדי להפוך הנזק שהם כבר עשו. 205 00:19:34,920 --> 00:19:37,586 ואני יודע שזה כך בניגוד למסורות שלנו, 206 00:19:37,721 --> 00:19:39,120 אבל העולם מתכווץ, 207 00:19:39,256 --> 00:19:41,693 והדרכים הישנות לא יתקיימו להגן עלינו יותר. 208 00:19:42,934 --> 00:19:44,366 הזמנים השתנו. 209 00:19:45,266 --> 00:19:46,664 אטלנטיס רוצה את זה. 210 00:19:46,799 --> 00:19:48,103 יש דור שלם שם בחוץ 211 00:19:48,239 --> 00:19:49,634 שלא רוצים להתחבא יותר. 212 00:19:49,770 --> 00:19:53,108 כבר שכחת שהמגיפה הזאת 213 00:19:53,243 --> 00:19:56,102 הרג את המנטור האהוב שלך, 214 00:19:56,237 --> 00:19:59,343 ואתה רוצה לנהל משא ומתן איתם? 215 00:19:59,479 --> 00:20:04,412 נתנו לאחיך סמכויות מלחמה והפך אותו לאוקיינוס מאסטר מסיבה כלשהי. 216 00:20:04,548 --> 00:20:08,721 אם אי פעם נחליט לעשות את עצמנו ידוע לתושבי השטח, 217 00:20:08,856 --> 00:20:12,988 זה יהיה כדי למגר אותם, לא להתקיים במקביל. 218 00:20:41,454 --> 00:20:43,491 היי, לא נורא. 219 00:20:45,158 --> 00:20:47,825 נהג לקחת לי פי שניים יותר זמן לגרום לך ללכת לישון. 220 00:20:47,961 --> 00:20:49,695 אני לא יודע איך עשית את זה, פופס. 221 00:20:49,830 --> 00:20:51,831 למרה ולי יש כל הממלכה עוזרת לנו, 222 00:20:51,966 --> 00:20:54,330 אבל התינוק הקטן הזה עדיין בועט בתחת שלנו. 223 00:20:54,465 --> 00:20:56,768 ואתה... 224 00:20:56,904 --> 00:21:00,409 דואג לי, מגדלת אותי לבד... 225 00:21:04,742 --> 00:21:06,712 אתה גיבור העל האמיתי. 226 00:21:09,484 --> 00:21:11,849 - להורים יחידניים. - מממ. 227 00:21:13,790 --> 00:21:16,953 ובכן, העבודה שלי הייתה קצת פחות מלחיץ משלך. 228 00:21:17,088 --> 00:21:20,563 כן, ובכן, אני פשוט מתבאס על העבודה שלי. 229 00:21:20,698 --> 00:21:24,063 וולקו אמר לי להביא היבשה והים ביחד. 230 00:21:24,199 --> 00:21:28,669 הבעיה היא חצי מאטלנטיס עדיין רוצה להרוס את פני השטח. 231 00:21:28,804 --> 00:21:31,172 הם לא יקשיבו. אני לא יכול להפגיש חרא. 232 00:21:31,307 --> 00:21:34,269 וולקו האמין בך. כן. 233 00:21:34,405 --> 00:21:35,840 אני יודע. 234 00:21:38,080 --> 00:21:39,481 אני מתגעגע אליו. 235 00:21:42,446 --> 00:21:43,650 היי. 236 00:21:45,454 --> 00:21:48,151 אתה לא יכול להציל את כולם, בן. 237 00:21:48,287 --> 00:21:52,428 אתה באמת רוצה לדעת איך גידלתי אותך כאן לבד? 238 00:21:53,690 --> 00:21:56,432 פשוט המשכתי ללכת. 239 00:21:56,567 --> 00:21:59,700 אתה חוגג את הניצחונות, אתה מתאבל על ההפסדים. 240 00:21:59,835 --> 00:22:02,366 ואתה מתעורר למחרת ואתה עושה את זה שוב. 241 00:22:02,502 --> 00:22:04,471 לפעמים לא מוותרים 242 00:22:04,607 --> 00:22:07,135 הוא הדבר ההרואי ביותר אתה יכול לעשות. 243 00:23:05,966 --> 00:23:08,702 בני אדם לא נוצרו לחיות במעמקים האלה. 244 00:23:09,604 --> 00:23:11,704 כן, אל תדאג בקשר לזה. 245 00:23:11,840 --> 00:23:14,577 אתה רק זוכר מי בנה את הספינה הזו. 246 00:23:14,712 --> 00:23:17,176 אני יותר מודאג לפני כמה זמן הם בנו את זה. 247 00:23:18,715 --> 00:23:22,012 אנחנו עולים על זה. הפעל במצב התגנבות. 248 00:23:38,663 --> 00:23:41,097 היי, דוקטור. 249 00:23:41,232 --> 00:23:43,902 אתה עומד מוכן עם האקדח הגדול הזה שלך. 250 00:23:54,218 --> 00:23:57,211 יומן משלחת, יום 613. 251 00:23:57,347 --> 00:23:59,919 קיין כבוי על הכי הרבה שלנו עדיין משימה מסוכנת. 252 00:24:00,054 --> 00:24:03,053 איש שלושה צוות החדירה של octobot. 253 00:24:05,825 --> 00:24:07,386 זה מדהים שאלו מכונות עתיקות שמצאנו 254 00:24:07,521 --> 00:24:09,654 עדיין מתפקד אחרי כל השנים האלה. 255 00:24:09,790 --> 00:24:11,694 כל מה שעשיתי היה להרכיב אותם מחדש לצרכים שלנו. 256 00:24:11,830 --> 00:24:16,238 אבל הם דורשים מאוד דלק מיוחד כדי לשמור אותם פועלים. 257 00:24:16,374 --> 00:24:18,266 קין קורא לזה orichalcum. 258 00:24:18,402 --> 00:24:20,138 אני לא יודע איך הוא יודע על זה, 259 00:24:20,273 --> 00:24:22,912 אבל הכל התחיל היום הוא מצא את הטריידנט הזה. 260 00:24:23,047 --> 00:24:25,913 פתאום, הוא יודע סודות שלא יכול היה לדעת, 261 00:24:26,048 --> 00:24:28,643 כולל הדרך היחידה להשיג אוריקלקום זה 262 00:24:28,778 --> 00:24:31,921 זה לגנוב אותו ממוגן מאוד כספות אחסון. 263 00:24:32,056 --> 00:24:35,019 ואנחנו עומדים להכות הכי הרבה מסוכן אחד מכולם. 264 00:25:20,970 --> 00:25:23,672 בסדר, יש לך 15 דקות להיכנס ולצאת. 265 00:25:24,738 --> 00:25:26,708 אין מרווח לשגיאה. 266 00:25:40,418 --> 00:25:42,988 כן, זה צריך לקחת אותך דרך. 267 00:25:56,707 --> 00:25:58,202 אנחנו לא רוצים כל עימות. 268 00:25:58,337 --> 00:26:01,138 דייוויד, אנחנו לא יכולים להילחם כל הצבא שלהם. 269 00:26:17,758 --> 00:26:19,592 הישאר ערני. 270 00:26:19,727 --> 00:26:22,225 אין לנו מושג איזה סוג של אמצעי אבטחה שיש להם שם למטה. 271 00:26:48,152 --> 00:26:50,420 התחלת חילוץ. 272 00:26:50,555 --> 00:26:53,289 היזהר. זה מאוד תנודתי. 273 00:27:01,032 --> 00:27:02,771 טוען דוברה כעת. 274 00:27:20,557 --> 00:27:23,556 סטינגריי, שינוי תוכניות. 275 00:27:23,692 --> 00:27:25,156 אני צריך חילוץ עכשיו! 276 00:27:25,291 --> 00:27:28,890 כל הידיים לתחנות קרב. 277 00:28:02,389 --> 00:28:03,865 מַפתִיעַ. 278 00:28:08,334 --> 00:28:10,331 שימו לב, כלי לא מזוהה. 279 00:28:10,467 --> 00:28:11,937 אתה בחוץ של אזור המעבר. 280 00:28:12,072 --> 00:28:14,375 דוקטור, הפעל הסוללה הקולית. 281 00:28:14,510 --> 00:28:17,707 מעבר גבול לא חוקי יתקבל בכוח קטלני. 282 00:28:17,842 --> 00:28:18,643 עַכשָׁיו! 283 00:28:21,080 --> 00:28:22,818 תשלום מתחיל. 284 00:28:28,993 --> 00:28:31,692 בקרת גבולות, פולש מתקרב. 285 00:28:31,827 --> 00:28:33,757 תותח הידרו זרוע ולנעול מטרה. 286 00:28:33,892 --> 00:28:36,358 תותח הידרו בחזית שער הגבול ננעל על המטרה. 287 00:28:36,494 --> 00:28:38,229 סט מטענים לעוצמה מקסימלית. 288 00:28:41,637 --> 00:28:42,635 פולש באופק. 289 00:28:42,770 --> 00:28:44,202 תוציא אותם! 290 00:28:48,406 --> 00:28:51,880 למה אתה מחכה? אֵשׁ! 291 00:29:22,577 --> 00:29:25,477 אדוני, עוינים אטלנטיים מתקרבים. 292 00:29:25,613 --> 00:29:27,744 לְהִתְפַּצֵל. עשה את הדרך שלך לנקודת החילוץ. 293 00:29:27,879 --> 00:29:29,115 רוג'ר. 294 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 הם פשטו כספת האחסון. 295 00:29:30,885 --> 00:29:32,017 אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח. 296 00:29:32,153 --> 00:29:35,187 אל תדאג, הם לא. אני על זה. 297 00:29:49,472 --> 00:29:50,498 תחזיק את האש שלך! 298 00:29:50,634 --> 00:29:52,464 הם חותכים דרך שוק הלילה. 299 00:29:52,599 --> 00:29:54,536 שימו לב לאזרחים. 300 00:30:48,823 --> 00:30:50,688 אַזהָרָה. אַזהָרָה. 301 00:30:50,824 --> 00:30:52,493 כניסה לא חוקית לתוך hypertube. 302 00:30:52,629 --> 00:30:55,460 חריגה מהמהירות המרבית של 600 קשר. 303 00:30:55,596 --> 00:30:57,439 הפחת מהירות מיד. 304 00:31:43,653 --> 00:31:44,646 הו, חרא. 305 00:32:00,471 --> 00:32:02,296 דייוויד, אנחנו כאן בנקודת החילוץ. 306 00:32:02,432 --> 00:32:05,837 האוריקלקום נמצא על הסיפון ומאובטח. קדימה, בוא נלך! 307 00:32:05,973 --> 00:32:07,073 עדיין לא! 308 00:32:07,208 --> 00:32:10,045 אני הולך להרוג אותי בתולת ים מתה. 309 00:32:20,856 --> 00:32:23,454 תתרחקי מאשתי! 310 00:32:24,891 --> 00:32:26,356 אשתך? 311 00:32:26,492 --> 00:32:28,828 קודם אתה גונב כס אחיך, 312 00:32:28,964 --> 00:32:30,764 אז אתה גונב את האישה שלו? 313 00:32:30,899 --> 00:32:34,225 אקווהמן, תתבייש לך. 314 00:32:41,107 --> 00:32:42,441 אה, דיוויד, אנחנו חייבים ללכת. 315 00:32:42,576 --> 00:32:44,605 כל הצבא האטלנטי פונה לכיוון הזה. 316 00:32:44,741 --> 00:32:47,082 אם לא נעזוב עכשיו, אנחנו מתים. 317 00:33:34,558 --> 00:33:36,527 נמל עשרים מעלות! 318 00:33:52,378 --> 00:33:54,413 תירה את התותח הקולי! 319 00:33:54,982 --> 00:33:56,283 קדימה, שין! 320 00:34:09,793 --> 00:34:11,365 ליידי קרשון התקשרה 321 00:34:11,500 --> 00:34:13,528 מפגש חירום של המועצה העליונה 322 00:34:13,664 --> 00:34:17,064 לדון בהצעה שתבטל כס מלכותו המבצעת. 323 00:34:17,200 --> 00:34:21,800 כס המלכות הוא הלב של אטלנטיס. 324 00:34:21,935 --> 00:34:24,302 לעתים קרובות מדי עכשיו הוא עומד ריק, 325 00:34:24,437 --> 00:34:27,848 בזמן שהמלך שלנו מוציא חצי הזמן שלו ביבשה. 326 00:34:27,983 --> 00:34:32,548 ועכשיו אויבי עולם פני השטח שלו עקבו אחריו הביתה. 327 00:34:32,684 --> 00:34:35,355 טרגדיה זו היא בסך הכל טעימה 328 00:34:35,490 --> 00:34:37,655 של ההרס כי יעשה, 329 00:34:37,791 --> 00:34:41,462 אם אטלנטיס תתפרסם אי פעם אל פני השטח. 330 00:34:41,597 --> 00:34:45,133 כי אם הוא לא יכול להגן המשפחה שלו, 331 00:34:45,268 --> 00:34:48,566 איך הוא אמור להגן עלינו? 332 00:34:55,445 --> 00:34:58,840 הוא שונה עכשיו. הוא חזק יותר מבעבר. 333 00:34:58,975 --> 00:35:00,876 והוא יכול להילחם בי בלי חליפת הכוח. 334 00:35:01,011 --> 00:35:03,346 ולאן לעזאזל הוא הגיע כל הצעצועים החדשים מ? 335 00:35:03,482 --> 00:35:04,746 הטכנולוגיה נראית עתיקה, 336 00:35:04,882 --> 00:35:07,015 אבל מעולם לא ראינו כל דבר דומה לזה. 337 00:35:07,151 --> 00:35:11,224 הנשק הזה הוא השתמש באש סוג של אנרגיה קולית 338 00:35:11,360 --> 00:35:13,059 שמשבש מערכת העצבים. 339 00:35:13,194 --> 00:35:14,493 האם אנחנו יודעים מה נגנב? 340 00:35:14,629 --> 00:35:18,893 הוא ברח עם גדול מאגר של אוריקלקום. 341 00:35:20,435 --> 00:35:21,997 האם אני אמור לדעת מה זה? 342 00:35:22,133 --> 00:35:25,472 אוריקלקום הוא מקור כוח שהיה בשימוש בימי קדם. 343 00:35:25,607 --> 00:35:28,209 זה פולט כמויות אדירות של גזי חממה 344 00:35:28,345 --> 00:35:29,872 שהם מאוד הרסניים לכוכב הלכת שלנו. 345 00:35:30,007 --> 00:35:32,774 למעשה, כמעט הרסנו האוקיינוסים בעצמנו 346 00:35:32,910 --> 00:35:35,549 לפני שהבנו מה עשינו. 347 00:35:35,685 --> 00:35:39,048 לא ניתן להשליך אותו בבטחה, אז המאגר שנותר 348 00:35:39,183 --> 00:35:42,754 נקבר ב-12 כספות אחסון עמוק מתחת לאדמה. 349 00:35:42,890 --> 00:35:44,653 אנחנו צריכים להזהיר את המקומות האחרים שמאחסנים את הדברים. 350 00:35:44,789 --> 00:35:47,460 הוא כבר היה שם. הכל נעלם. 351 00:35:47,595 --> 00:35:49,424 אנחנו חושבים שהוא היה הפעלת פשיטות סודיות 352 00:35:49,560 --> 00:35:51,330 למשך חמישה חודשים לפחות. 353 00:35:51,466 --> 00:35:52,793 זה בדיוק הזמן הוא נתפס. 354 00:35:52,929 --> 00:35:54,465 ובכן, השפיץ הזה בטמפרטורות גלובליות 355 00:35:54,601 --> 00:35:56,297 זה גורם לאסונות על פני השטח 356 00:35:56,433 --> 00:36:01,169 ועושה תושבי הים חולים קרה לפני חמישה חודשים. 357 00:36:01,305 --> 00:36:04,807 הוא משתמש האוריכלקום הגנוב לחמם את כדור הארץ. 358 00:36:06,477 --> 00:36:08,382 למה שהוא יעשה את זה? 359 00:36:08,517 --> 00:36:10,380 אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות. 360 00:36:10,516 --> 00:36:13,815 אם הוא משתמש באוריכלקום לחימום כדור הארץ, אין לנו הרבה זמן. 361 00:36:13,951 --> 00:36:15,921 הוא דוחף את זה מעבר לנקודת המפנה. 362 00:36:16,057 --> 00:36:20,456 חייבים לעצור אותו או גלובלי התמוטטות האקלים קרובה. 363 00:36:20,592 --> 00:36:21,890 אנחנו צריכים למצוא אותו, 364 00:36:22,025 --> 00:36:23,662 אבל הוא לגמרי נעלם מהרדאר. 365 00:36:23,797 --> 00:36:26,334 אני חושב שאני מכיר מישהו שאולי יוכל לעזור לנו. 366 00:36:27,401 --> 00:36:28,897 אבל אתה לא הולך לאהוב את זה. 367 00:36:30,434 --> 00:36:32,136 אח שלך? 368 00:36:32,271 --> 00:36:34,440 תאמין לי, הוא האדם האחרון אני רוצה ללכת להתחנן לעזרה, 369 00:36:34,576 --> 00:36:36,303 אבל הוא התמודד עם מנטה בעבר, 370 00:36:36,438 --> 00:36:38,611 והוא היחיד שעשוי לעשות זאת לדעת למצוא אותו בזמן. 371 00:36:38,746 --> 00:36:42,411 הדייגים לעולם לא לאפשר לך לדבר עם אורם. 372 00:36:42,546 --> 00:36:44,550 הוא הרג את המלך שלהם. 373 00:36:44,685 --> 00:36:46,917 לא הייתי בדיוק הולך לבקש רשות. 374 00:36:47,053 --> 00:36:51,486 ארתור, אטלנטיס לא יכול לחלץ אורם מעם בעל ברית. 375 00:36:51,622 --> 00:36:53,988 זה יהיה מעשה מלחמה. 376 00:36:55,296 --> 00:36:57,024 אטלנטיס לא תעשה את זה. 377 00:36:58,168 --> 00:36:59,899 אני הולכת לשבור אותו בעצמי. 378 00:37:00,035 --> 00:37:03,594 ארתור, קרשון מחפש מסיבה לתפוס סמכויות מלחמה. 379 00:37:03,730 --> 00:37:06,407 אתה תהיה לא יותר מאשר דמות דמות אם היא עושה את זה. 380 00:37:06,542 --> 00:37:07,802 המקום שלי שם בחוץ לאן אני שייך, 381 00:37:07,938 --> 00:37:09,343 איפה שאני באמת טוב במה שאני עושה. 382 00:37:09,479 --> 00:37:11,742 לא נמאס לי מכלום אי פעם להסתיים. 383 00:37:12,477 --> 00:37:13,942 אני חייב לעשות את זה. 384 00:37:15,311 --> 00:37:18,813 אם מישהו יגלה, אם תופסים אותך... 385 00:37:18,949 --> 00:37:21,389 זה ייקרע הממלכות לחוד. 386 00:37:22,752 --> 00:37:25,592 אז תעזור לי לא להיתפס. 387 00:37:29,799 --> 00:37:31,832 אינטליגנציה קסבליאנית למד לאחרונה 388 00:37:31,967 --> 00:37:33,832 שאח שלך מוחזק על פני השטח 389 00:37:33,968 --> 00:37:36,435 בסוד יחיד במינו מתקן תת קרקעי. 390 00:37:36,571 --> 00:37:38,438 הם מניחים אין תושב ים 391 00:37:38,574 --> 00:37:40,638 אי פעם יעז לחצות את המדבר. 392 00:37:40,773 --> 00:37:43,103 והנה תלבושת מיוחדת עבורך. 393 00:37:44,876 --> 00:37:46,343 מה זה, בינוני נוסף של ילד? 394 00:37:46,479 --> 00:37:47,644 זה אמור להיות צמוד. 395 00:37:47,779 --> 00:37:49,110 הכרומטפורים לשנות צבע 396 00:37:49,245 --> 00:37:50,748 ולהסוות אותך למשך עד דקה, 397 00:37:50,884 --> 00:37:53,484 מה שהופך אותך לבלתי ניתן לזיהוי לרוב החיישנים. 398 00:37:53,619 --> 00:37:55,720 הם לעולם לא יראו אותך בא. 399 00:37:57,956 --> 00:37:59,191 מה אנחנו עושים עבור תקשורת? 400 00:37:59,327 --> 00:38:01,026 תקשורת פתוחה היא מסוכנת מדי. 401 00:38:01,161 --> 00:38:04,630 אני אשלח איתך צפלופוד לפעול כשליח. 402 00:38:06,200 --> 00:38:07,600 זה תמנון. 403 00:38:07,735 --> 00:38:10,904 פעולות טקטיות ו-מרדף אופרטיבי. 404 00:38:11,039 --> 00:38:12,702 טופו, בקיצור. 405 00:38:12,838 --> 00:38:14,736 מבחינה גנטית מודיעין מהונדס 406 00:38:14,871 --> 00:38:17,203 להסתננות וריגול. 407 00:38:17,338 --> 00:38:20,580 הוא גם מנגן במגוון של כלי נגינה. 408 00:38:26,183 --> 00:38:28,423 פשוט תנסה לשכב נמוך כשנכנס לשם, בסדר? 409 00:38:28,558 --> 00:38:30,282 אולי אתה בלתי נראה, אבל ההקטוקוטילוס שלך 410 00:38:30,418 --> 00:38:32,457 מתחיל להריח כמו חמאת חבילה חמה. 411 00:38:34,560 --> 00:38:36,325 אוי, טופו, דיונון מטומטם! 412 00:38:36,461 --> 00:38:38,026 אלוהים, קדימה! 413 00:38:40,002 --> 00:38:41,529 האם דיו משתין? 414 00:38:41,664 --> 00:38:44,336 הכלא נשמר על ידי שרידי מדבר אימתניים. 415 00:38:44,472 --> 00:38:45,770 סגפני סגד למוות 416 00:38:45,906 --> 00:38:48,036 מי ששרד כשהסהרה התייבשה 417 00:38:48,171 --> 00:38:50,907 על ידי הפיכה לדם למזון. 418 00:38:51,043 --> 00:38:53,243 אם יתפסו אותך, הם ידממו אותך יבש. 419 00:38:54,816 --> 00:38:56,715 כשתמצא את אורם, הוא יהיה חלש. 420 00:38:56,851 --> 00:38:59,717 הם מגבילים אספקת המים שלו... 421 00:38:59,853 --> 00:39:02,457 מספיק לשמור אותו בחיים. 422 00:39:05,524 --> 00:39:07,755 ואם אתה כן רואה את אורם, 423 00:39:07,891 --> 00:39:09,563 אתה אומר לו שאני אוהב אותו. 424 00:39:10,798 --> 00:39:14,128 אתה אומר לו שאני חושב עליו כל יום. 425 00:39:14,596 --> 00:39:15,732 אני אעשה זאת. 426 00:39:15,867 --> 00:39:17,264 תראה, אני יודע שהוא משפחה, 427 00:39:17,400 --> 00:39:19,800 אבל אתה לא יכול לשכוח עם מי יש לך עסק כאן. 428 00:39:19,935 --> 00:39:21,609 ברגע שפירקת את אורם, 429 00:39:21,745 --> 00:39:23,138 אתה לא תצליח להפנות לו את הגב. 430 00:39:23,273 --> 00:39:26,448 אתה צריך אותו, אבל אתה לעולם לא יכול לסמוך עליו. 431 00:40:27,507 --> 00:40:30,611 וואו... אתה נראה מחוספס. 432 00:40:30,746 --> 00:40:33,609 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 433 00:40:33,745 --> 00:40:35,044 אני כאן כדי לשבור אותך. 434 00:40:35,812 --> 00:40:37,012 איבדת את דעתך? 435 00:40:37,148 --> 00:40:39,585 אתה זה שהכנסת אותי לכאן. 436 00:40:39,721 --> 00:40:41,116 אה, למה אתה להעלות חרא ישן? 437 00:40:41,251 --> 00:40:43,057 נדבר על זה מאוחר יותר. 438 00:40:43,193 --> 00:40:44,955 אתה לא יכול לשבור אותי. 439 00:40:45,091 --> 00:40:47,289 יש אמנה עם ממלכת הדייגים. 440 00:40:47,425 --> 00:40:49,959 תראה, אני חייב לעצור את דיוויד קיין מהשמדת העולם. 441 00:40:50,095 --> 00:40:51,428 ואתה היחיד שיכול לעזור לי. 442 00:40:51,564 --> 00:40:52,730 אז תעשה את החישוב. 443 00:40:52,866 --> 00:40:56,164 הו, חרא. 444 00:40:56,299 --> 00:40:58,604 קדימה, השלך. תפוס את ווילסון. בואו נתגלגל. 445 00:40:58,739 --> 00:41:00,674 קדימה. בוא נלך. 446 00:41:14,521 --> 00:41:16,723 זה לא משנה כלום. 447 00:41:16,858 --> 00:41:18,857 לא היה צריך את זה אחרת, אח קטן. 448 00:41:20,286 --> 00:41:22,025 אל תקרא לי "אחי" 449 00:41:23,256 --> 00:41:25,600 הרמניטו? קדימה. 450 00:41:29,806 --> 00:41:32,833 קדימה, טופו, דיונון טיפש! 451 00:41:32,969 --> 00:41:34,301 תתעורר ופתח את הדלת. 452 00:41:36,243 --> 00:41:37,205 טופו? 453 00:41:38,774 --> 00:41:40,281 הצפלופוד? 454 00:41:40,416 --> 00:41:42,276 תאמין לי, זה לא היה הרעיון שלי. 455 00:41:44,020 --> 00:41:45,151 טופו! 456 00:41:56,827 --> 00:41:58,732 בסדר, קדימה. 457 00:42:05,770 --> 00:42:07,840 לַחֲכוֹת. 458 00:42:10,076 --> 00:42:12,474 הבאת מים? 459 00:42:12,609 --> 00:42:13,509 כֵּן. 460 00:42:13,645 --> 00:42:15,449 אה, לא, סליחה. 461 00:42:15,584 --> 00:42:17,245 שתיתי הכל בדרך לכאן. 462 00:42:18,147 --> 00:42:20,622 - מה? אחי, חם שם למעלה. 463 00:42:41,540 --> 00:42:44,575 וואו! קַל. 464 00:42:44,711 --> 00:42:47,880 וואו! 465 00:42:51,919 --> 00:42:53,318 אתה יודע איך לרכוב על אחד כזה? 466 00:42:53,453 --> 00:42:54,578 אתה צוחק? 467 00:42:54,714 --> 00:42:55,914 אני אפילו לא יודע מה זה לעזאזל. 468 00:42:56,050 --> 00:42:57,186 -היאה! - מה? 469 00:43:01,857 --> 00:43:04,160 כֵּן! 470 00:43:14,242 --> 00:43:15,303 כֵּן! 471 00:43:17,608 --> 00:43:18,779 וואו. 472 00:43:35,321 --> 00:43:37,732 וואו, וואו, וואו, לא! 473 00:44:15,331 --> 00:44:16,963 בסדר, המים ממש שם. 474 00:44:17,099 --> 00:44:18,432 בוא נלך, סקיני ג'ינס. 475 00:46:08,816 --> 00:46:11,148 כֵּן. בְּסֵדֶר. 476 00:46:11,283 --> 00:46:13,076 עבודה טובה, אח קטן. היי פייב. 477 00:46:13,212 --> 00:46:14,579 לא. 478 00:46:14,714 --> 00:46:16,924 בסדר. עבודה טובה. 479 00:46:24,829 --> 00:46:28,192 אתה יודע, יש לי חבורה של קינג חרא לעשות באטלנטיס 480 00:46:28,327 --> 00:46:29,937 אז אנחנו צריכים ללכת. 481 00:46:30,837 --> 00:46:32,874 אהה! קדימה, טופו! 482 00:46:55,330 --> 00:46:57,691 זה יותר גרוע מ יכולתי אולי לדמיין. 483 00:46:57,827 --> 00:47:01,400 הבטיחות והביטחון של אטלנטיס היא אמון קדוש. 484 00:47:01,535 --> 00:47:04,136 אף מלך לא הרשה לגדולים חומת העיר שתיפרץ 485 00:47:04,272 --> 00:47:06,640 בעוד מאה דורות. 486 00:47:06,776 --> 00:47:08,404 מאה דורות? בֶּאֱמֶת? 487 00:47:08,539 --> 00:47:10,438 כמה שנים זה? אני גרוע בגיאולוגיה. 488 00:47:10,573 --> 00:47:13,046 מה זה, כאילו, מיליון שנה? 489 00:47:13,181 --> 00:47:15,983 אה? אתה קורא לי אחד למיליון? 490 00:47:16,118 --> 00:47:19,018 איך אתה יכול לעשות בדיחות בשעה כזו? 491 00:47:19,153 --> 00:47:21,120 זה לא מכובד עבור מלך לצחוק. 492 00:47:21,255 --> 00:47:23,386 הו, סלח לי, הוד מעלתך, אם אני משתמש בקומדיה 493 00:47:23,521 --> 00:47:25,992 להסוות את הרגשות שלי ולהתמודד עם לחץ. 494 00:47:26,128 --> 00:47:27,451 אחרת, בסופו של דבר הייתי נראה כמוך. 495 00:47:27,586 --> 00:47:29,623 חור ישבן הדוק מאוד. 496 00:47:30,499 --> 00:47:33,290 סופר צמוד. 497 00:47:33,426 --> 00:47:36,899 אתה יודע, אם הלחצים של מנהיגות מלחיצים מדי, 498 00:47:37,035 --> 00:47:38,601 אולי כדאי לך לעזוב 499 00:47:38,736 --> 00:47:41,404 ולתת למישהו שיודע מה שהם עושים יהיה מלך. 500 00:47:43,172 --> 00:47:45,005 אתה יודע מה? 501 00:47:45,140 --> 00:47:47,311 אני לא יכול לחכות לזרוק את התחת שלך לחזור לכלא כשהכל ייגמר. 502 00:47:48,177 --> 00:47:49,879 לא תצטרך. 503 00:47:50,014 --> 00:47:51,982 ברגע שאעצור את דיוויד קיין, אני אמסור את עצמי לדייגים. 504 00:47:52,118 --> 00:47:54,417 זה הכבוד שלי לאטלנטיס. 505 00:47:55,581 --> 00:47:56,847 אתה כל כך דרמטי. 506 00:47:56,983 --> 00:47:59,159 מה שלא יהיה. רק תעזור לי למצוא את החתיך הזה. 507 00:47:59,295 --> 00:48:02,029 טוב, איש הקשר שלי לפחות לדעת היכן לחפש. 508 00:48:03,963 --> 00:48:05,560 מה קרה לו? 509 00:48:07,894 --> 00:48:09,537 דיוויד קיין שידעתי שהוא חסר רחמים, 510 00:48:09,672 --> 00:48:11,562 אבל הוא לא היה מטורף. 511 00:48:11,697 --> 00:48:15,042 הבחור הזה פשוט שם לו אקדח ראש העולם ולחץ על ההדק. 512 00:48:15,177 --> 00:48:17,341 בלי אפילו לעשות כל דרישה. 513 00:49:21,206 --> 00:49:22,739 מזל טוב, ד"ר שין. 514 00:49:22,874 --> 00:49:25,244 התותח הזה שלך עבד בדיוק איך שאמרת שזה יקרה. 515 00:49:26,672 --> 00:49:27,640 ובכן, מצאת את זה. 516 00:49:27,776 --> 00:49:30,912 כל מה שעשיתי זה להבין איך זה עבד. 517 00:49:31,047 --> 00:49:34,414 לא חשבתי שאי פעם באמת צריך להשתמש בו על כל אחד. 518 00:49:34,549 --> 00:49:37,023 כן, נו, מה אני יכול להגיד? 519 00:49:37,158 --> 00:49:38,957 דברים לא תמיד ללכת כמתוכנן. 520 00:49:39,093 --> 00:49:40,556 אבל מזה אני מפחד. 521 00:49:41,992 --> 00:49:47,101 דיוויד, החומר הזה יכול לעצב מחדש את כדור הארץ כולו. 522 00:49:49,869 --> 00:49:51,072 היי, דוקטור. 523 00:49:53,633 --> 00:50:00,709 אנחנו כל כך קרובים לפתיחה הכוח הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית. 524 00:50:00,844 --> 00:50:04,250 אתה באמת אומר לי אתה רוצה להתרחק עכשיו? 525 00:50:08,090 --> 00:50:10,124 אם אמרתי כן, היית מרשה לי 526 00:50:12,220 --> 00:50:13,490 בַּטוּחַ. 527 00:50:15,794 --> 00:50:17,663 אתה רוצה לראות איך זמן רב אתה מחזיק מעמד בג'ונגל הזה? 528 00:50:19,701 --> 00:50:20,867 תהיה האורח שלי. 529 00:50:34,212 --> 00:50:35,644 כן, אני אשאר בסביבה. 530 00:50:38,686 --> 00:50:39,879 כֵּן. 531 00:50:54,435 --> 00:50:57,068 ברוכים הבאים לגבול האחרון. 532 00:50:57,204 --> 00:51:01,241 הם אספו ספינות ברחבי העולם כדי לבנות את המקום הזה. 533 00:51:02,241 --> 00:51:03,672 המצודה השקועה. 534 00:51:03,807 --> 00:51:05,378 זה המקום האחד בעולם 535 00:51:05,514 --> 00:51:08,149 שם חלאת הארץ וים מתערבבים. 536 00:51:09,451 --> 00:51:11,311 זה המקום שבו אנשים בא להיעלם. 537 00:51:11,446 --> 00:51:12,615 וואו. 538 00:51:13,582 --> 00:51:16,421 זה חור חרא מרשים. 539 00:51:16,557 --> 00:51:18,553 איך מעולם לא שמעת על המקום הזה בעבר? 540 00:51:18,689 --> 00:51:21,255 אין הכוונה להיות ידע נפוץ. 541 00:51:21,391 --> 00:51:22,592 זה מקלט פיראטים. 542 00:51:23,665 --> 00:51:24,594 פיראטים? 543 00:51:26,402 --> 00:51:27,595 תקשיב, אני לא יודע אם אתה יודע את זה עליי, 544 00:51:27,731 --> 00:51:30,033 אבל אני לא פופולרי מדי עם פיראטים. 545 00:51:39,772 --> 00:51:41,215 הו, אני מודע היטב. 546 00:51:47,390 --> 00:51:50,690 לְהִרָגַע. זו הייתה הדרך היחידה להכניס את שנינו. 547 00:51:53,923 --> 00:51:55,557 יכולת לפחות נתן לי ראש. 548 00:51:55,692 --> 00:51:57,031 האם היית רוצה הלך עם זה? 549 00:51:57,166 --> 00:51:59,161 - לעזאזל, לא. - ואז לשים בו וו. 550 00:52:32,000 --> 00:52:33,533 שָׁם. זה קינגפיש. 551 00:52:33,668 --> 00:52:35,461 הוא זה ששם אותי בקשר עם דיוויד קיין. 552 00:52:35,597 --> 00:52:39,496 הוא מתווך עוסק בפיראטים, שכירי חרב, עבדים, אתה שם את זה. 553 00:52:39,631 --> 00:52:41,204 לְהִתְקַרֵר. 554 00:52:41,340 --> 00:52:42,369 אני הולכת לריב. 555 00:52:42,505 --> 00:52:45,112 רק תן לי לטפל בזה. 556 00:52:45,248 --> 00:52:46,778 הוא הזריקה הכי טובה שלנו במציאת מנטה, 557 00:52:46,913 --> 00:52:49,246 והוא לא מתכוון לספר לנו כל דבר אם אתה נכנס לשם 558 00:52:49,381 --> 00:52:51,318 להגמיש את השרירים לעברו. 559 00:52:53,282 --> 00:52:56,356 יש לך כל כך מזל שלא גדלנו לקום ביחד, אח קטן. 560 00:52:57,521 --> 00:53:00,156 אל תקרא לי "אחי" 561 00:53:00,291 --> 00:53:01,492 ובכן... 562 00:53:01,628 --> 00:53:05,763 זו קצת הפתעה, לא? 563 00:53:05,899 --> 00:53:09,167 לא הבנתי שהיית משוחרר מהכלא. 564 00:53:09,302 --> 00:53:12,234 זו התפתחות לאחרונה. 565 00:53:12,370 --> 00:53:16,376 פורעי חוק, לא כולנו? 566 00:53:17,310 --> 00:53:19,506 אנחנו צריכים למצוא את דיוויד קיין. 567 00:53:19,641 --> 00:53:22,479 חדשות רעות, אני חושש. 568 00:53:22,614 --> 00:53:26,183 דיוויד קיין כבר לא בשוק. 569 00:53:26,319 --> 00:53:29,016 לא למכירה בכל מחיר. 570 00:53:29,151 --> 00:53:33,883 הוא רק רץ כמפעיל עצמאי. 571 00:53:34,019 --> 00:53:36,022 איפה הוא סגור עכשיו? 572 00:53:39,465 --> 00:53:41,995 בתמורה, אני מציע טובה... 573 00:53:43,072 --> 00:53:46,571 ממלך אטלנטיס. 574 00:53:48,335 --> 00:53:50,441 אתה מצפה לי ברצינות לשחק כדורגל עם מישהו 575 00:53:50,577 --> 00:53:52,406 עם סוג כזה של דם על הידיים שלהם? 576 00:53:52,542 --> 00:53:55,010 אין לי ידיים! 577 00:53:55,146 --> 00:53:56,410 או רגליים! 578 00:54:01,317 --> 00:54:02,520 אממ... 579 00:54:02,656 --> 00:54:06,021 תקשיב, אם המידע נבדק טוב, 580 00:54:06,156 --> 00:54:09,358 אני מבטיח לך שלא מיד תחזור לכאן 581 00:54:09,494 --> 00:54:11,024 ולקרוע את המקום הזה לגזרים. 582 00:54:12,967 --> 00:54:15,565 זה חבל. 583 00:54:15,701 --> 00:54:17,733 באופן מסורתי, מלכי אטלנטיס 584 00:54:17,869 --> 00:54:22,406 העלימו עין למצודה השקועה. 585 00:54:22,541 --> 00:54:26,545 עכשיו, אנחנו צריכים לעוור את זה עבורך. 586 00:54:34,980 --> 00:54:36,988 עָדִין. להגמיש את השרירים. 587 00:54:49,204 --> 00:54:50,998 לרסק את הראש המטופש שלו פנימה! 588 00:54:52,038 --> 00:54:53,374 בּוּם! 589 00:55:09,089 --> 00:55:10,457 ברור, שומן באק! 590 00:55:13,595 --> 00:55:16,796 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! אנחנו יכולים לפתור את זה. אנחנו יכולים. 591 00:55:16,931 --> 00:55:18,225 לְדַבֵּר. 592 00:55:18,361 --> 00:55:20,797 אני לא יודע איפה הוא, אבל היו שמועות. 593 00:55:20,932 --> 00:55:23,432 הר געש רדום בדרום האוקיינוס השקט, 594 00:55:23,567 --> 00:55:25,406 שנקרא "Devil's Deep". 595 00:55:26,007 --> 00:55:27,140 דבר מהר יותר. 596 00:55:27,275 --> 00:55:28,608 זה עקר כבר שנים. 597 00:55:28,743 --> 00:55:30,768 אבל מטיילים אומרים יש שם ג'ונגל עכשיו. 598 00:55:30,903 --> 00:55:33,580 הניווט מתערער ברגע שאתה מתחיל להתקרב. 599 00:55:33,715 --> 00:55:36,582 ואם אתה מתקרב מדי, אתה לא חוזר! 600 00:55:36,717 --> 00:55:39,617 אם הייתי איש הימורים, ותאמין לי, אני, 601 00:55:39,752 --> 00:55:42,020 הייתי אומר ששם קיין מסתתר. 602 00:55:45,657 --> 00:55:47,428 קיבלנו את כל מה שהיינו צריכים. בוא נלך! 603 00:55:58,841 --> 00:56:02,773 ♪ קום, בוא קום דרך האש ♪ 604 00:56:08,180 --> 00:56:11,183 בקרוב אתה תהיה חזק ממנו. 605 00:56:11,319 --> 00:56:13,309 אבל אתה עדיין לא מוכן, 606 00:56:13,445 --> 00:56:16,189 ואת עירבת אותו מוקדם מדי. 607 00:56:16,325 --> 00:56:18,818 אני מרגיש שהם סוגרים עלינו. 608 00:56:18,953 --> 00:56:20,626 האם אני נראה מודאג? 609 00:56:21,193 --> 00:56:22,428 הממ? 610 00:56:22,564 --> 00:56:25,456 אם משהו, זה אפילו יותר קל עכשיו. 611 00:56:25,591 --> 00:56:27,963 לא יכולנו לתכנן את זה יותר טוב מ-- 612 00:56:33,438 --> 00:56:36,043 אה. אה. 613 00:56:36,178 --> 00:56:37,911 היי. 614 00:56:38,047 --> 00:56:40,873 אה, אני... רק רציתי לספר לך כי תנור אוריקלקום 615 00:56:41,009 --> 00:56:42,978 פועל כעת בשיא תפוקה. 616 00:57:35,663 --> 00:57:36,867 אני מנצח. 617 00:57:41,075 --> 00:57:44,710 טופו, תחזור לאטלנטיס ולתת להם את הקואורדינטות שלנו. 618 00:57:52,414 --> 00:57:54,187 אתה יודע מה יהיה מדהים עכשיו? 619 00:57:54,322 --> 00:57:55,821 חיזוקים? 620 00:57:55,956 --> 00:57:58,157 צ'יזבורגר נהדר, גדול ושמן וליטר גינס. 621 00:57:59,784 --> 00:58:01,822 אתה חייב להודות, האוכל הרבה יותר טוב כאן למעלה. 622 00:58:01,957 --> 00:58:03,390 קשה לי להאמין בזה. 623 00:58:03,526 --> 00:58:05,227 לְהַרִים. 624 00:58:05,363 --> 00:58:06,830 אתה אומר לי שמעולם לא הלכת למעלה לשתות צ'יזבורגר? 625 00:58:06,965 --> 00:58:10,327 - מה? - או פרוסת זא? פֶּפֶּרוֹני? 626 00:58:10,462 --> 00:58:12,803 או סמיך, עסיסי, סטייק נא בינוני 627 00:58:12,938 --> 00:58:14,500 עם צ'יפס ושייק, ואתה טובל את זה-- 628 00:58:14,635 --> 00:58:17,407 אפילו המילים ש תושבי השטח נותנים את מזונם 629 00:58:17,542 --> 00:58:20,344 נשמע מגעיל. 630 00:58:20,479 --> 00:58:23,706 נתת לדעות הקדומות שלך למנוע ממך ליהנות מחצי עולם. 631 00:58:23,842 --> 00:58:27,214 כדאי לחשוב על זה. זה ההפסד שלך, אחי. 632 00:58:35,724 --> 00:58:37,023 אה, כן! 633 00:58:37,158 --> 00:58:39,389 מתערב שמעולם לא היה לך אחד כזה. 634 00:58:39,524 --> 00:58:42,196 - מה זה? - זה ג'וק. 635 00:58:42,331 --> 00:58:45,298 - אתה אוכל את זה? - אה, כן. שרימפס הארץ. 636 00:59:01,620 --> 00:59:02,850 - מממ. מממ. - אה? 637 00:59:02,986 --> 00:59:04,889 זה טוב. הנה, שתה את זה. 638 00:59:09,087 --> 00:59:10,224 בסדר, אתה קודם. 639 00:59:43,596 --> 00:59:45,094 אתה רואה את זה? 640 00:59:47,963 --> 00:59:49,263 זה לא נורמלי? 641 00:59:53,970 --> 00:59:56,336 בהחלט לא נורמלי. אוף. 642 00:59:58,942 --> 01:00:00,241 בוא נסתלק מכאן. 643 01:00:00,377 --> 01:00:02,313 אתה רואה כמה מסוכן את orichalcum יכול להיות? 644 01:00:02,449 --> 01:00:05,747 אני בטוח שזה שינה את החי והצומח תוך זמן קצר, 645 01:00:05,883 --> 01:00:08,318 הופכים אותם... מפלצתיים. 646 01:00:08,453 --> 01:00:09,320 וואו. 647 01:00:18,761 --> 01:00:19,997 אוי, חרא... 648 01:00:32,037 --> 01:00:33,212 רוץ! 649 01:00:36,041 --> 01:00:36,981 קדימה. 650 01:00:39,486 --> 01:00:40,721 מהיר יותר! 651 01:00:47,221 --> 01:00:48,925 מה לעזאזל אתה עושה? 652 01:00:49,061 --> 01:00:50,593 אני לא יודע. אני לא רגיל לרוץ. 653 01:00:50,728 --> 01:00:52,029 פשוט תעשה מה שאני עושה. 654 01:00:52,165 --> 01:00:53,800 השתמש בידיים שלך, השתמש ברגליים. הרם אותם למעלה. 655 01:00:54,368 --> 01:00:55,329 כָּזֶה? 656 01:00:57,065 --> 01:00:58,568 - חרא. - כן! 657 01:00:58,704 --> 01:01:00,169 - רגע. - כן! 658 01:01:25,963 --> 01:01:28,267 וואו! 659 01:01:32,369 --> 01:01:34,068 אנחנו חייבים לקפוץ. אנחנו נשרוד את הנפילה. 660 01:01:34,203 --> 01:01:35,801 אתה משוגע? זה יכאב. 661 01:01:35,936 --> 01:01:38,977 מה אתה רוצה לעשות, תישאר כאן ולהילחם בשדים המקפצים? 662 01:01:39,112 --> 01:01:41,782 מה זה? מה זה אומר? 663 01:01:41,917 --> 01:01:43,439 הכתיבה הוא אטלנטיס עתיק. 664 01:01:43,575 --> 01:01:46,787 "מלך אמיתי בונה גשרים." 665 01:01:51,057 --> 01:01:52,588 מה אתה עושה? 666 01:01:57,393 --> 01:01:59,392 יש עוד רעיונות בעלי מוח קריל? 667 01:02:26,621 --> 01:02:29,590 לִרְאוֹת? מלך אמיתי בונה גשרים. 668 01:02:32,797 --> 01:02:34,393 זו מטאפורה! 669 01:02:34,529 --> 01:02:36,732 היי! שכחתי לספר לך. 670 01:02:36,868 --> 01:02:38,067 אמא אומרת שהיא אוהבת אותך. 671 01:02:38,203 --> 01:02:40,204 היא חושבת עליך כל הזמן. 672 01:02:40,339 --> 01:02:42,365 למה אתה לעזאזל אומר לי את זה עכשיו? 673 01:02:42,501 --> 01:02:44,975 אני לא יודע. אני פשוט עייף של לחכות לרגע הנכון. 674 01:02:52,177 --> 01:02:53,183 קדימה. 675 01:03:21,082 --> 01:03:23,411 נראה כמו המטאפורה שלי הרגע הציל את התחת שלך. 676 01:03:33,291 --> 01:03:34,784 אה, דיוויד? רק עשיתי עוד בדיקות, 677 01:03:34,919 --> 01:03:36,357 והנתונים האלה ממש מטריד. 678 01:03:36,493 --> 01:03:39,900 אנחנו חייבים לעצור שריפת ה... אוריקלקום. 679 01:03:41,996 --> 01:03:43,200 דוד? 680 01:03:48,542 --> 01:03:50,075 אה. 681 01:04:51,865 --> 01:04:57,406 בסדר, דוקטור, אתה רוצה לדעת התוכנית שלי כל כך גרועה 682 01:04:58,579 --> 01:05:00,413 הנה זה. 683 01:05:00,549 --> 01:05:05,350 אני הולך להרוג את אקווהמן ולהרוס כל מה שהוא יקר לו. 684 01:05:05,486 --> 01:05:10,991 אני הולך לרצוח את המשפחה שלו ולשרוף את מלכותו לאפר. 685 01:05:11,924 --> 01:05:16,185 אני אנקום באבי. 686 01:05:16,321 --> 01:05:19,527 גם אם אצטרך לעשות עסקה עם השטן לעשות את זה. 687 01:05:20,959 --> 01:05:23,432 דיוויד, אתה לא יכול לסמוך הטריידנט. 688 01:05:28,343 --> 01:05:33,875 אני אף פעם לא מצייר את הלהב הזה אלא אם כן יהיה לזה טעם של דם. 689 01:05:36,678 --> 01:05:39,514 תתפלל שלעולם לא אראה את זה אליך שוב. 690 01:06:03,640 --> 01:06:06,335 אנחנו בטח מתקרבים למקור הקרינה. 691 01:06:06,471 --> 01:06:08,643 אנחנו צריכים לחכות לאטלנטיס כדי לקבל את הודעתך. 692 01:06:08,778 --> 01:06:10,715 אנחנו יכולים לבצע סיור בינתיים. 693 01:06:10,850 --> 01:06:13,383 כֵּן. תראה, לוקי, אני לא מבקש את עצתך בעניין הזה. 694 01:06:13,519 --> 01:06:15,353 אתה כבר חי לסוף העסקה שלך. 695 01:06:15,488 --> 01:06:17,856 אז אתה יכול לחזור אחורה לאזקבן על כל מה שאכפת לי. 696 01:06:17,991 --> 01:06:19,591 אז מה התוכנית שלך? 697 01:06:19,727 --> 01:06:21,494 אין לי אחד, עדיין. אבל הוא בא אחרי אשתי, 698 01:06:21,629 --> 01:06:23,991 מה שאומר שאני הולך למשוך הלשון שלו יצאה מהישבן. 699 01:06:24,126 --> 01:06:26,764 ארתור, אתה המלך. אתה לא יכול לתת לזה להיות אישי. 700 01:06:26,899 --> 01:06:29,725 זה בא מהבחור ש הפך את כל האומה של אטלנטיס 701 01:06:29,861 --> 01:06:31,469 לתוך האגו טריפ הפרטי שלו? 702 01:06:31,605 --> 01:06:32,731 האגו שלי? 703 01:06:32,867 --> 01:06:34,303 אתה זה ששחת דרך השער הקדמי 704 01:06:34,439 --> 01:06:35,935 וערער על טענתי עבור כס המלכות. 705 01:06:36,071 --> 01:06:37,804 רק בגלל שאתה מנסה להרוס את עולם פני השטח. 706 01:06:37,939 --> 01:06:41,008 אם לא היית כזה אידיוט, אתה עדיין תהיה מלך. 707 01:06:41,144 --> 01:06:42,615 לֹא יְאוּמָן. 708 01:06:42,750 --> 01:06:43,909 רגע, רגע! לַחֲכוֹת! 709 01:06:44,044 --> 01:06:46,052 תפסת את כס המלכות שלי ואתה אפילו לא רוצה את זה? 710 01:06:46,187 --> 01:06:48,611 אתה צוחק עליי? אני שונא את העבודה הזו. 711 01:06:48,747 --> 01:06:51,585 הסיבה היחידה שאני עושה את זה היא לשמור אטלנטיס מלהרוס את פני השטח. 712 01:06:51,721 --> 01:06:53,355 ואולי אפילו אני לדפוק את זה. 713 01:06:53,490 --> 01:06:54,791 אתה באמת לא הייתה לו שאיפה לזה? 714 01:06:54,926 --> 01:06:56,362 ממש לא. 715 01:06:56,497 --> 01:06:58,429 מהיום אבא שלי גיליתי שאתה קיים, 716 01:06:58,565 --> 01:07:00,229 הוא הכין אותי לרגע שתבוא 717 01:07:00,365 --> 01:07:01,667 ולאתגר אותי עבור כס המלכות. 718 01:07:01,803 --> 01:07:03,193 וואו, זה ממש עצוב. 719 01:07:03,329 --> 01:07:04,566 במיוחד כשאתה חושב כמה בקלות בעטתי לך בתחת 720 01:07:04,701 --> 01:07:07,102 בעצם ללא זמן הכנה באשר הוא. 721 01:07:07,237 --> 01:07:09,270 קָלוּי. 722 01:07:09,405 --> 01:07:10,838 לא כך זה קרה. 723 01:07:10,974 --> 01:07:12,673 - בדיוק כך זה קרה. מרה הצילה אותך. 724 01:07:12,809 --> 01:07:14,647 לא, היא לא. בעטתי לך בתחת. 725 01:07:14,782 --> 01:07:16,611 לֹא. היא הכינה את הקטן טורנדו מים. נפלתי בו. 726 01:07:16,746 --> 01:07:18,448 בסדר, שתוק. אני חושב שאנחנו כאן. 727 01:07:26,893 --> 01:07:28,421 שינה, אלוהה. 728 01:07:28,557 --> 01:07:29,919 קדימה, בוא נעשה את זה. 729 01:07:30,054 --> 01:07:31,296 ברגע שזה נגמר, 730 01:07:31,431 --> 01:07:32,693 אנחנו צריכים ללכת להביא קצת המבורגרים ובירות. 731 01:07:32,828 --> 01:07:34,462 - אל תדחף את זה. - טאקו וטקילה. 732 01:07:34,598 --> 01:07:36,466 אני אפילו לא מכיר את המילים האלה. 733 01:07:47,915 --> 01:07:48,978 - הא? - ששש! 734 01:08:03,565 --> 01:08:04,359 היי! 735 01:08:38,767 --> 01:08:40,200 וואו אחי. 736 01:08:43,133 --> 01:08:44,402 סאסה! 737 01:08:50,506 --> 01:08:52,344 זה תנור אוריקלקום. 738 01:08:53,410 --> 01:08:54,947 כל האוריצ'לק הגנוב הזה. 739 01:08:55,082 --> 01:08:56,547 הם פשוט שורפים את זה. 740 01:08:56,682 --> 01:08:58,984 הוא מחמם האווירה בכוונה. 741 01:08:59,119 --> 01:09:00,585 זה קטסטרופלי. 742 01:09:00,720 --> 01:09:03,112 כל המקום הזה חייב להיות מוגן חום כדי להגן עליו 743 01:09:03,248 --> 01:09:05,421 מהמשטח לוויינים תרמיים. 744 01:09:05,557 --> 01:09:07,057 השאלה היא, איך אנחנו עוצרים אותם? 745 01:09:07,193 --> 01:09:08,458 להוציא את הכור הזה, 746 01:09:08,594 --> 01:09:10,192 נצטרך למכתש האי כולו. 747 01:09:10,328 --> 01:09:13,865 תתרחקי משם! עַכשָׁיו! 748 01:09:14,000 --> 01:09:18,568 הפיצוץ הזה עשוי להיות עתיק, אבל הוא נבנה להרג תושבי אטלנטים. 749 01:09:24,709 --> 01:09:26,779 אוקיי, אני כל כך מצטער. לא התכוונתי לזה. 750 01:09:26,915 --> 01:09:29,744 פשוט לא רציתי שתשבור אותי בחצי לפני שהספקתי להיכנע. 751 01:09:31,249 --> 01:09:32,615 בבקשה קח אותי איתך. 752 01:09:33,950 --> 01:09:36,515 תעיף אותו ואז תעזור לי להסתיר את הגופות האלה. 753 01:09:36,650 --> 01:09:38,814 לא, לא. רגע, בבקשה. 754 01:09:38,950 --> 01:09:40,417 לא רציתי שום דבר מזה. 755 01:09:40,552 --> 01:09:43,528 כל מה שרציתי זה לראות את אטלנטיס במו עיניי. 756 01:09:43,663 --> 01:09:45,664 חשבתי שאוכל לשתף נפלאותיו עם העולם. 757 01:09:45,800 --> 01:09:49,795 אני מדען, ורק רציתי שיתייחסו אליו ברצינות. 758 01:09:49,930 --> 01:09:51,366 אמר דייוויד קיין הוא יכול לעזור לי, 759 01:09:51,502 --> 01:09:53,034 אבל עכשיו הוא לא נותן לי לעזוב. 760 01:09:53,169 --> 01:09:56,507 אתה מצפה שנאמין לך אין לך מה לעשות עם זה? 761 01:09:57,338 --> 01:09:58,705 אני יודע. 762 01:09:58,841 --> 01:10:00,840 עשיתי דברים אני לא גאה. 763 01:10:00,976 --> 01:10:03,475 אבל הוא היה הורג אותי אם לא הייתי. 764 01:10:03,611 --> 01:10:05,846 תעיף אותו. 765 01:10:07,117 --> 01:10:08,286 לא. 766 01:10:08,421 --> 01:10:10,422 אז אני אדפוק אותו. - לא! 767 01:10:11,387 --> 01:10:13,022 - מה? - לא. 768 01:10:13,157 --> 01:10:15,724 בסדר! 769 01:10:16,525 --> 01:10:17,829 אתה יכול לבוא איתנו. 770 01:10:17,964 --> 01:10:19,591 אה... תודה. 771 01:10:19,726 --> 01:10:22,735 אבל כדאי שתתחיל לדבר. או שאני אתן לך סאסה אחת! 772 01:10:22,870 --> 01:10:24,034 בסדר, בסדר. 773 01:10:24,170 --> 01:10:25,404 זה הטריידנט השחור. 774 01:10:25,539 --> 01:10:27,570 זה קישור ישיר לרוע קדום כלשהו. 775 01:10:27,706 --> 01:10:29,306 זה נותן לקיין כוחות גדולים ובתמורה-- 776 01:10:47,128 --> 01:10:49,190 אני שונא כשזה קורה. 777 01:11:02,206 --> 01:11:03,437 עצרו אותם! 778 01:13:05,462 --> 01:13:08,129 וואו! 779 01:13:08,265 --> 01:13:09,735 אוי! 780 01:13:09,871 --> 01:13:11,504 אוי! 781 01:13:16,776 --> 01:13:19,408 לא, לא, לא, לא, לא! לא האוריכלקום! 782 01:13:19,543 --> 01:13:20,609 אתה רוצה לפוצץ אותנו? 783 01:13:20,745 --> 01:13:22,442 -הדבר הזה מתפוצץ? - כן! 784 01:13:22,577 --> 01:13:25,144 רע שלי! 785 01:13:27,254 --> 01:13:29,345 אז תפסיק להשתמש בו! 786 01:13:29,481 --> 01:13:31,491 פשוט תשתוק ותן לי להציל את התחת שלך. 787 01:13:32,058 --> 01:13:33,053 שׁוּב. 788 01:14:56,106 --> 01:14:58,706 הוא הולך להילחם בנו בלי חליפת הכוח? 789 01:14:58,842 --> 01:15:00,140 אמרתי לך שהוא חזק יותר עכשיו. 790 01:15:00,275 --> 01:15:03,847 הוא עדיין רק שוכן פני השטח. 791 01:15:12,458 --> 01:15:14,154 - אחי! - אה! 792 01:15:18,497 --> 01:15:22,428 מעולם לא ציפיתי לראות שניכם נלחמים זה לצד זה. 793 01:15:22,564 --> 01:15:25,198 אנחנו עושים חריגה מיוחדת רק בשבילך. 794 01:15:30,544 --> 01:15:32,705 אף אחד לא מכה את אחי מלבדי. 795 01:15:32,841 --> 01:15:37,512 התכוונתי להרוג אותך אחרון, אבל תודה שקפצת. 796 01:15:37,648 --> 01:15:39,245 אתה עושה את זה קל. 797 01:15:52,828 --> 01:15:53,994 כֵּן! 798 01:15:54,130 --> 01:15:56,702 בוא אליי, רוצח המלכים. 799 01:16:56,925 --> 01:16:58,830 תוריד את האי הזה למטה! 800 01:17:21,817 --> 01:17:23,283 אש כרצונו! 801 01:17:34,932 --> 01:17:36,736 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 802 01:17:47,014 --> 01:17:48,610 תקלה. תקלה. 803 01:17:48,745 --> 01:17:50,211 אַזהָרָה. אַזהָרָה. 804 01:18:16,039 --> 01:18:17,876 שוקה, בוא נלך! 805 01:18:22,880 --> 01:18:24,382 למה אתה מחכה? 806 01:18:24,518 --> 01:18:26,346 תירה את התותח הארור! 807 01:19:30,084 --> 01:19:31,612 אני מצטער לגרור את כולכם לזה. 808 01:19:31,747 --> 01:19:33,880 אבל הדייגים לא יכולים לחשוב שאטלנטיס הייתה מעורבת. 809 01:19:34,015 --> 01:19:37,349 אטלנטיס לא מפקדת צבאות קסבל. אני כן. 810 01:19:37,485 --> 01:19:38,856 וממלכת המלח 811 01:19:38,992 --> 01:19:40,955 לא שכח החוב שלו אליך. 812 01:19:41,090 --> 01:19:43,418 אתה יכול לסמוך עלינו תמיד. 813 01:19:43,554 --> 01:19:45,357 משהו קרה לי. 814 01:19:45,492 --> 01:19:48,323 כשנגעתי הטריידנט השחור הזה. 815 01:19:48,459 --> 01:19:50,330 למה הוא בכלל כאן? 816 01:19:50,466 --> 01:19:52,133 הוא צריך להיות בדרכו חזרה לכלא. 817 01:19:52,268 --> 01:19:53,934 כדאי שנשמע מה שיש לו לומר. 818 01:19:54,070 --> 01:19:55,841 עשיתי את הטעות הזאת פעם. 819 01:19:55,977 --> 01:19:58,069 בגלל זה אני יודע אי אפשר לסמוך עליו. 820 01:19:58,205 --> 01:20:01,342 והוא חתך לי את הטופר. 821 01:20:01,477 --> 01:20:04,015 הדבר הזה לקח שנה שלמה לצמוח בחזרה. 822 01:20:04,150 --> 01:20:06,616 תראה, הוא רוצה לעצור את מנטה כמו שאנחנו עושים. 823 01:20:06,752 --> 01:20:08,219 ורק לפרוטוקול, 824 01:20:08,355 --> 01:20:10,648 הסיבה היחידה שהצלחנו עד כאן בגללו. 825 01:20:12,890 --> 01:20:14,388 ראיתי את הממלכה האבודה. 826 01:20:18,163 --> 01:20:20,763 אמא, אני לא יודע מספיק על זה. 827 01:20:20,898 --> 01:20:22,599 האם זה בכלל אפשרי? 828 01:20:22,734 --> 01:20:25,762 כל מה שמישהו יודע בוודאות האם הייתה פעם ממלכה שביעית 829 01:20:25,897 --> 01:20:28,636 ואז יום אחד, רגע לפני הנפילה, 830 01:20:28,771 --> 01:20:31,736 כל תיעוד של זה נמחק מתוך דברי הימים. 831 01:20:31,872 --> 01:20:34,508 איך אתה יודע מה ראית האם הממלכה האבודה? 832 01:20:34,643 --> 01:20:37,746 אף אחד אפילו לא יודע איך זה נקרא יותר. 833 01:20:37,882 --> 01:20:39,446 זה נקרא Necrus. 834 01:20:40,314 --> 01:20:42,152 ולא סתם ראיתי את זה. 835 01:20:43,457 --> 01:20:44,451 ידעתי את זה. 836 01:20:45,686 --> 01:20:49,390 זה כמעט כמו שהייתי... לזכור את זה. 837 01:20:50,624 --> 01:20:54,263 מהבהבים של זיכרונות של מישהו אחר. 838 01:20:55,032 --> 01:20:56,564 בתקופתו של המלך אטלן, 839 01:20:56,699 --> 01:21:01,039 היו 7 ממלכות מאוחדות של אטלנטיס. 840 01:21:01,175 --> 01:21:05,241 והעיר השחורה הייתה קללה על כולם. 841 01:21:11,918 --> 01:21:13,515 על ידי ניצול אוריקלקום, 842 01:21:13,650 --> 01:21:16,954 נקרוס הפך במהירות מעצמת על שלא דומה לאף אחת אחרת. 843 01:21:17,090 --> 01:21:18,856 אבל זה הגיע במחיר נורא. 844 01:21:18,991 --> 01:21:21,886 הרעלת היבשה, הים, 845 01:21:22,022 --> 01:21:25,261 אפילו מוחו של העריץ אשר שלט בנקרוס. 846 01:21:28,329 --> 01:21:30,666 אחיו של אטלן עצמו, קורדקס. 847 01:21:30,801 --> 01:21:32,565 אטלן התחנן בפניו 848 01:21:32,700 --> 01:21:34,897 להפסיק להשתמש בו לפני העולם 849 01:21:35,032 --> 01:21:36,567 נגרם נזק בלתי הפיך. 850 01:21:36,703 --> 01:21:39,311 עם זאת, קורדקס התרעם על אטלן, 851 01:21:39,446 --> 01:21:42,010 חושב את אחיו שלו ניסה לגנוב את כוחו. 852 01:21:42,145 --> 01:21:47,718 אז הוא פנה לקסם אפל ועשית כלי רע. 853 01:21:47,854 --> 01:21:49,278 הטריידנט השחור הזה. 854 01:21:59,061 --> 01:22:02,028 הוא שינה את אנשיו ואת עצמו לתוך מפלצות... 855 01:22:06,202 --> 01:22:08,170 ...להילחם באטלנטיס. 856 01:22:08,306 --> 01:22:10,207 אז שני האחים יצא למלחמה. 857 01:22:19,284 --> 01:22:21,119 אבל אטלן ניצח את קורדקס 858 01:22:21,255 --> 01:22:24,156 וכלא אותו וכל נקרוס 859 01:22:24,291 --> 01:22:27,118 עם כישוף עם הדם שלו... 860 01:22:30,292 --> 01:22:35,458 כדי להבטיח את הכוח האפל של קורדקס לעולם לא יימצא. 861 01:22:35,593 --> 01:22:38,499 ובגלל זה נקרוס מוכה מתוך דברי הימים. 862 01:22:49,681 --> 01:22:53,085 הרוע הזה היה אמור לעשות להישאר קפוא לנצח. 863 01:22:55,383 --> 01:22:57,188 אבל דיוויד קיין מצא את זה. 864 01:22:58,782 --> 01:23:01,455 ולאט לאט זה מחזיק אותו. 865 01:23:01,591 --> 01:23:03,289 אבל אפילו כשכיפת הקרח נמסה, 866 01:23:03,424 --> 01:23:05,362 עדיין לא ניתן לשחרר את קורדקס. 867 01:23:05,497 --> 01:23:08,066 אטלן השתמש בקסם דם להחתים את קורדקס בכלא שלו. 868 01:23:08,201 --> 01:23:10,034 רק אטלן עצמו יכול לשחרר אותו. 869 01:23:10,170 --> 01:23:11,736 מנטה לא צריך אטלן עצמו. 870 01:23:11,872 --> 01:23:15,040 מנטה זקוקה לדם של אטלן. 871 01:23:15,176 --> 01:23:16,902 קסם דם הוא לא באמת קסם, זה DNA. 872 01:23:17,038 --> 01:23:22,303 המפתח לכלא של קורדקס הוא קו הדם המלכותי עצמו. 873 01:23:22,439 --> 01:23:26,118 זה אומר שהוא צריך דם או ממך, ממני או מארתור. 874 01:23:28,285 --> 01:23:29,616 אנחנו הסוף של קו הדם. 875 01:23:33,859 --> 01:23:35,994 לא, אנחנו לא. 876 01:23:36,130 --> 01:23:38,659 שריפות יער היו עולות לכותרות ברחבי העולם, 877 01:23:38,794 --> 01:23:40,997 אבל עכשיו, הם כמעט אירוע שבועי. 878 01:23:41,133 --> 01:23:44,300 אנו עדים לחסרי תקדים אירועי מזג אוויר ברחבי העולם, 879 01:23:44,435 --> 01:23:45,798 ומטאורולוגים אובדי עצות 880 01:23:45,933 --> 01:23:47,700 כדי להסביר את השינוי המהיר הזה באקלים. 881 01:23:47,835 --> 01:23:49,571 ממחממת גלי חום ובצורת, 882 01:23:49,706 --> 01:23:51,605 אשר מתנפצים שיאי טמפרטורה, 883 01:23:51,741 --> 01:23:53,311 לגשם זלעפות והצפות... 884 01:23:53,446 --> 01:23:55,274 - מה קורה? - ...הוריקן מטה 885 01:23:55,410 --> 01:23:58,282 בחוף המזרחי, משאיר מיליון בתים ללא חשמל-- 886 01:24:00,415 --> 01:24:03,186 תעשה את זה מיליון ואחד. 887 01:24:03,321 --> 01:24:05,316 אני חייב להביא את הפנס, בובה. 888 01:24:22,940 --> 01:24:26,576 אני אשאיר אותך בחיים, כדי שהוא יוכל לראות אותך מת. 889 01:24:35,149 --> 01:24:36,282 אַבָּא! 890 01:24:36,418 --> 01:24:38,289 - טום! - אבא! 891 01:24:39,319 --> 01:24:40,522 טום! 892 01:24:41,421 --> 01:24:43,091 לֹא! אַבָּא! 893 01:24:43,226 --> 01:24:44,526 איפה ג'וניור? 894 01:24:47,824 --> 01:24:49,601 לֹא! 895 01:24:49,736 --> 01:24:51,130 אני מצטער, בן. 896 01:24:51,265 --> 01:24:53,035 איפה ג'וניור? 897 01:24:53,170 --> 01:24:56,675 מנטה... לקח את ג'וניור. 898 01:24:56,810 --> 01:24:58,639 - לא! - לא! 899 01:24:59,613 --> 01:25:01,213 לֹא! 900 01:25:56,635 --> 01:25:58,802 לחובשים יש ייצב את מצבו. 901 01:25:58,937 --> 01:26:00,337 הוא יהיה בסדר. 902 01:26:00,472 --> 01:26:02,036 פשוט קלטנו אות. 903 01:26:02,171 --> 01:26:03,774 זה חלש, 904 01:26:03,910 --> 01:26:06,471 אבל זה משודר תדר סונאר אטלנטי ישן. 905 01:26:06,606 --> 01:26:08,544 נסע לאנטארקטיקה. 906 01:26:09,613 --> 01:26:12,009 תחזיר את הקטן שלנו. - אני אעשה זאת. 907 01:26:13,954 --> 01:26:15,882 חלמתי על זה. 908 01:26:16,017 --> 01:26:18,818 שניכם עומדים ביחד כאחים. 909 01:26:22,594 --> 01:26:24,824 תבטיח לי אתם תגנו אחד על השני. 910 01:26:28,131 --> 01:26:29,994 תבטיח לי, אורם. 911 01:26:43,948 --> 01:26:44,976 לָלֶכֶת. 912 01:27:11,268 --> 01:27:13,710 גלים גדולים, ניראוס. 913 01:27:13,846 --> 01:27:18,112 ספינת המלחמה שלך חזקה, אבל זה איטי יותר מפרה ימית. 914 01:27:18,247 --> 01:27:23,017 אני אומר שנשמט את כל המשקל המת הזה ואור נסיעה. הממ? 915 01:27:23,153 --> 01:27:25,617 ומה אתה הולך לעשות מתי הוא מדליק את התותח הקולי הזה? 916 01:27:25,753 --> 01:27:27,559 הסיכוי היחיד שלנו הוא לפגוע בו 917 01:27:27,694 --> 01:27:30,294 בכוח מוחץ מוחלט מכל כיוון. 918 01:27:30,429 --> 01:27:32,292 לא עם ג'וניור באש הצולבת. 919 01:27:32,428 --> 01:27:33,628 איזו ברירה יש לנו? 920 01:27:33,764 --> 01:27:35,427 אין לנו הגנה נגד התותח הזה. 921 01:27:35,563 --> 01:27:36,795 ובכן, חכה רגע. 922 01:27:36,931 --> 01:27:38,600 אז התותח הזה שולח גלי קול 923 01:27:38,736 --> 01:27:40,700 שמתעסק עם מערכת העצבים שלנו, נכון? 924 01:27:40,836 --> 01:27:43,703 נכון. הדים על קוליים. 925 01:27:43,839 --> 01:27:45,366 ובכן, מה אם אנחנו משבשים את ההדים האלה 926 01:27:45,502 --> 01:27:47,276 עם עוד גל קול באותו תדר, 927 01:27:47,411 --> 01:27:49,413 אבל רק הרבה הרבה יותר חזק? 928 01:27:49,548 --> 01:27:51,909 אתה רוצה להפריע ההפרעה שלהם? 929 01:27:52,045 --> 01:27:53,748 ובכן, זהו הולך להיות החלק הקל. 930 01:27:54,680 --> 01:27:56,850 קח את הנשק שלך. 931 01:27:58,256 --> 01:27:59,754 והכינו את הסוסים שלכם. 932 01:28:08,892 --> 01:28:10,065 הממ. 933 01:28:20,247 --> 01:28:22,174 ממש לא אוהב אותך, האם הוא? 934 01:28:53,678 --> 01:28:55,713 התקדמנו הרבה, דוקטור. 935 01:28:55,849 --> 01:28:58,147 הם הרסו את התנור לפני שהספקנו לסיים את העבודה, 936 01:28:58,283 --> 01:28:59,649 אבל היינו קרובים לעזאזל. 937 01:28:59,784 --> 01:29:02,454 טיל אחד ממוקם היטב צריך לעשות את העבודה. 938 01:29:05,191 --> 01:29:07,426 אלוהים אדירים, מה עשינו? 939 01:29:07,561 --> 01:29:09,990 שום דבר בעולם לא עשה כבר. 940 01:29:10,126 --> 01:29:12,793 כל מה שעשינו היה מהר קדימה דברים כמה שנים. 941 01:29:12,929 --> 01:29:14,431 הקרח עדיין לא נמס לגמרי, 942 01:29:14,567 --> 01:29:16,699 אלא הסריקה שלנו חושף נקודת תורפה. 943 01:29:17,398 --> 01:29:18,601 כָּאן. 944 01:29:18,737 --> 01:29:21,099 זה יוביל אותך ישר לקורדקס. 945 01:29:22,803 --> 01:29:24,674 הפעל את התותח הקולי. 946 01:29:26,213 --> 01:29:27,677 תיקו את הילד והתלבשו. 947 01:29:54,340 --> 01:29:57,236 כן! 948 01:29:57,372 --> 01:29:59,874 קפטן, יש לנו עוינים נכנסים מרובים. 949 01:30:01,577 --> 01:30:02,910 אתה מאוחר מדי. 950 01:30:12,585 --> 01:30:13,756 לא. 951 01:30:39,481 --> 01:30:41,217 התחל תשלום. 952 01:31:31,668 --> 01:31:34,802 אתה בטח צוחק עליי. 953 01:32:10,836 --> 01:32:12,303 מַפתִיעַ. 954 01:32:55,219 --> 01:32:57,449 המקום הזה הוא עצום. זה יכול להיות בכל מקום. 955 01:32:57,585 --> 01:33:00,019 כס המלכות של נקרוס נמצא בלב העיר. 956 01:33:00,155 --> 01:33:01,525 אני מרגיש משהו במים. 957 01:33:01,660 --> 01:33:02,859 כולם, הדליקו את זה. 958 01:33:07,500 --> 01:33:12,499 לא אמרת שקורדקס הסתובב אנשיו לצבא של מפלצות? 959 01:33:12,634 --> 01:33:14,372 כֵּן. עשיתי זאת. 960 01:33:14,508 --> 01:33:16,268 תפקח את העיניים שלך. 961 01:33:16,403 --> 01:33:19,305 ובכן, זה יהיה קל. שלי לא נסגר. 962 01:33:19,441 --> 01:33:22,406 כולם עומדים מוכנים. משהו מגיע. 963 01:33:27,452 --> 01:33:29,681 אש כרצונו! 964 01:33:46,038 --> 01:33:47,200 אני חושב שזה הולך לאורך כל הדרך. 965 01:33:47,335 --> 01:33:50,441 הגברים שלי ואני יכולים להתמודד עם התולעים האלה. 966 01:33:50,576 --> 01:33:53,377 לך עכשיו והציל את הנסיך. 967 01:33:53,513 --> 01:33:55,010 תודה לך, הוד מעלתך. 968 01:33:57,111 --> 01:33:59,744 קדימה, תולעים חסרות עמוד שדרה! 969 01:33:59,879 --> 01:34:01,313 תביא את זה! 970 01:35:10,223 --> 01:35:11,317 עזור לי! 971 01:36:14,179 --> 01:36:16,283 תן לי את הילד. 972 01:37:10,366 --> 01:37:13,773 בחרת ביום הלא נכון לגדל עמוד שדרה, דוק. 973 01:37:17,411 --> 01:37:19,751 תיכנס מאחור הפורטקוליס! 974 01:37:19,886 --> 01:37:22,886 אנחנו צריכים לסגור את השער! 975 01:37:59,956 --> 01:38:02,883 תתרחקי מהבן שלי! 976 01:38:03,019 --> 01:38:06,195 הדם שלך יסתדר בסדר גמור. 977 01:38:07,932 --> 01:38:11,028 אתה רוצה דם? בוא לקבל את זה! 978 01:38:24,978 --> 01:38:26,514 אקווהמן! 979 01:39:00,081 --> 01:39:01,646 הו! 980 01:39:14,799 --> 01:39:18,463 אתה לובש את השריון של אחי, והניף את הטריידנט שלו, 981 01:39:18,599 --> 01:39:21,297 אבל אתה רק חצי מהאדם שהוא היה. 982 01:39:21,433 --> 01:39:24,169 כמה פתטי. 983 01:39:38,822 --> 01:39:39,887 מרה! 984 01:39:55,301 --> 01:39:56,569 לָלֶכֶת! 985 01:40:11,056 --> 01:40:12,849 מרה... 986 01:40:14,021 --> 01:40:15,225 רוץ! 987 01:40:18,861 --> 01:40:20,926 שחרר אותי מהכלא שלי, 988 01:40:21,061 --> 01:40:26,834 וכל כוחי יהיה שלך להפעיל כפי שאתה רוצה. 989 01:41:02,434 --> 01:41:07,409 תהרוג אותו, ואתה תהיה אושן מאסטר שוב! 990 01:41:14,851 --> 01:41:17,645 ובכן, עכשיו זה בהחלט שיפור. 991 01:41:17,781 --> 01:41:20,324 גוף חזק ואטלנטי. 992 01:41:20,459 --> 01:41:23,654 והאחד הזה שונא אותך יותר ממה שעשה השני. 993 01:41:23,790 --> 01:41:25,160 זה לא נכון. קדימה, אח קטן. 994 01:41:25,296 --> 01:41:26,525 אני יודע שאתה שם. 995 01:41:26,660 --> 01:41:29,090 אתה לא רואה? אתה לא יכול לנצח. 996 01:41:29,225 --> 01:41:32,601 או שאתה הורג את אחיך או שאתה מת. 997 01:41:47,749 --> 01:41:52,183 לפי דמו של אטלן, הקסם הזה נשבר. 998 01:42:05,502 --> 01:42:09,207 הלילה הנצחי שלי מסתיים. 999 01:42:15,974 --> 01:42:18,810 סיימתי להילחם בבובות שלך, קורדקס. 1000 01:42:19,985 --> 01:42:22,253 אני בא בשבילך. 1001 01:42:25,124 --> 01:42:26,019 - תן לי! - לא! 1002 01:42:26,154 --> 01:42:27,622 אני יכול לסיים את זה. 1003 01:42:27,757 --> 01:42:31,460 אל תיתן לו לקחת את זה! הוא לא לקח מספיק כבר? 1004 01:42:32,997 --> 01:42:34,164 תני את כס המלוכה. 1005 01:42:34,300 --> 01:42:37,599 הגיע הזמן בשבילי להחזיר את גורלי. 1006 01:42:37,735 --> 01:42:40,728 זה יהיה טיפשי לחשוב שהוא יוכל להשתנות אי פעם. 1007 01:42:40,864 --> 01:42:42,466 ידעתי שתעשה את זה. 1008 01:42:42,602 --> 01:42:44,372 אתה המלך האמיתי היחיד. 1009 01:42:44,508 --> 01:42:47,975 לאטלנטיס מגיע מלך אמיתי אחד שלו. 1010 01:42:50,345 --> 01:42:54,212 אני המלך האמיתי היחיד! 1011 01:43:01,691 --> 01:43:03,019 אתם יודעים, היה זמן 1012 01:43:03,154 --> 01:43:05,690 כשרציתי לפגוש אותך יותר מהכל. 1013 01:43:05,826 --> 01:43:07,888 תודיע לך שלא היית לבד, 1014 01:43:08,023 --> 01:43:09,632 שהיינו בזה ביחד. 1015 01:43:09,768 --> 01:43:11,863 תבטיח לי אתם תגנו אחד על השני. 1016 01:43:16,806 --> 01:43:20,476 קדימה, אח קטן, בוא נסיים את הממזר הזה. 1017 01:43:20,611 --> 01:43:23,774 התכוונתי למה שאמרתי כשפגשתי אותך לראשונה. 1018 01:43:23,909 --> 01:43:26,542 לא משנה מה, אתה לא לבד. 1019 01:43:26,678 --> 01:43:28,016 אנחנו בזה ביחד. 1020 01:43:31,551 --> 01:43:33,016 אתה אח שלי. 1021 01:43:38,698 --> 01:43:39,627 אורם. 1022 01:43:42,702 --> 01:43:43,697 לַעֲזוֹב. 1023 01:43:58,378 --> 01:43:59,812 אורם, עזוב את זה. 1024 01:44:19,301 --> 01:44:22,265 אני חי שוב! 1025 01:44:22,401 --> 01:44:26,436 חיכיתי אינספור מאות שנים בחושך 1026 01:44:26,571 --> 01:44:28,478 לרגע הזה. 1027 01:44:34,446 --> 01:44:35,815 לְחַרְבֵּן. 1028 01:44:43,356 --> 01:44:44,758 ארתור! 1029 01:46:11,048 --> 01:46:12,516 לְעוֹלָם לֹא. 1030 01:46:20,452 --> 01:46:23,560 ארתור, אנחנו חייבים ללכת. הקסם נשבר. 1031 01:46:38,540 --> 01:46:39,807 בוא נצא מכאן! 1032 01:46:52,188 --> 01:46:53,914 לְמַהֵר! 1033 01:46:57,858 --> 01:46:59,656 נכון! 1034 01:46:59,792 --> 01:47:01,598 קדימה, מותק! כֵּן! 1035 01:47:17,514 --> 01:47:21,079 כֵּן! 1036 01:47:39,004 --> 01:47:39,999 אהבה שלי. 1037 01:47:41,739 --> 01:47:44,069 היי, ילד מותק. 1038 01:47:53,579 --> 01:47:54,684 שׁוּקָה. 1039 01:47:55,285 --> 01:47:56,620 תודה לך. 1040 01:48:03,095 --> 01:48:04,357 מַפתִיעַ. 1041 01:48:09,198 --> 01:48:12,629 הכל כאן נראה שלם. זה טוב. זה טוב. 1042 01:48:12,765 --> 01:48:13,763 ובכן, אני לא. 1043 01:48:13,899 --> 01:48:16,071 הטופר שלי נכרת. 1044 01:48:16,206 --> 01:48:17,267 שׁוּב! 1045 01:48:19,176 --> 01:48:20,275 אתה סרטן אחד קשוח, הוד מעלתך. 1046 01:48:20,411 --> 01:48:21,611 אה! 1047 01:48:21,747 --> 01:48:24,175 מבחינתי, החוב שלך שולם. 1048 01:48:25,311 --> 01:48:27,585 לא כולם יראו את זה אבל ככה. 1049 01:48:32,091 --> 01:48:34,856 חבל שהלכת ו הרגת את עצמך שם. 1050 01:48:36,689 --> 01:48:37,654 כֵּן. 1051 01:48:37,790 --> 01:48:39,157 כל הקרח הזה. 1052 01:48:40,633 --> 01:48:42,930 זה יהיה בלתי אפשרי למצוא את הגופה. 1053 01:48:44,560 --> 01:48:45,697 פשוט תשכב נמוך לזמן מה. 1054 01:48:45,832 --> 01:48:48,034 אבל אל תלך רחוק מדי. 1055 01:48:48,169 --> 01:48:49,971 אולי אצטרך להתקשר אליך לקצת עצה. 1056 01:48:50,106 --> 01:48:53,204 אתה יודע, עם המכלול לנהל את עניין הממלכה. 1057 01:48:59,250 --> 01:49:00,343 תודה לך... 1058 01:49:02,014 --> 01:49:03,885 אח. 1059 01:49:18,804 --> 01:49:21,067 אתה לא כל כך גרוע בזה כפי שאתה חושב. 1060 01:49:22,534 --> 01:49:25,742 אנשי אטלנטיס ברי מזל שיש לך. 1061 01:49:26,776 --> 01:49:28,541 אתה כל מה שלא הייתי. 1062 01:49:28,677 --> 01:49:31,847 אתה עושה את הדבר הנכון כשאתה עושה הדבר הלא נכון הוא הרבה יותר קל. 1063 01:49:32,948 --> 01:49:34,751 ואתה מוכן לבקש עזרה 1064 01:49:35,685 --> 01:49:37,215 אפילו מהאויב הגרוע ביותר שלך. 1065 01:49:39,084 --> 01:49:40,383 אני יודע שזה אולי לא מרגיש כמו 1066 01:49:40,518 --> 01:49:42,359 אתה יודע מה אתה עושה לפעמים, אבל... 1067 01:49:42,495 --> 01:49:44,792 תמשיך לסמוך על האינסטינקטים שלך. 1068 01:49:44,928 --> 01:49:47,995 אם אתה מוביל, אטלנטיס תבוא בעקבותיו. 1069 01:49:51,134 --> 01:49:54,771 אחרי הכל, מלך אמיתי בונה גשרים, נכון? 1070 01:49:55,840 --> 01:49:57,268 חשבתי שזה סתם מטאפורה. 1071 01:50:00,103 --> 01:50:05,144 ובכן, יכול להיות שהמטפורה שלך עשתה זאת פשוט הציל את התחת של העולם. 1072 01:50:28,973 --> 01:50:30,473 יש לנו חדשות טובות. 1073 01:50:30,609 --> 01:50:32,041 אנו עדים להיסטוריה. 1074 01:50:32,176 --> 01:50:34,344 רגע ההשלכות מתוכם פשוט... 1075 01:50:34,480 --> 01:50:35,344 לא ניתן להפריז. 1076 01:50:38,450 --> 01:50:39,806 איש קשר ראשון... 1077 01:50:39,941 --> 01:50:41,446 ...עם האומה התת-ימית של אטלנטיס. 1078 01:50:41,582 --> 01:50:43,551 ציוויליזציה שלמה נסתרת במשך אלפי שנים 1079 01:50:43,687 --> 01:50:45,287 עומד להיחשף. 1080 01:50:51,754 --> 01:50:52,960 אני חושב שזה בטוח לומר 1081 01:50:53,096 --> 01:50:54,291 העולם לעולם לא יהיה אותו הדבר. 1082 01:50:54,426 --> 01:50:55,898 המלך מאטלנטיס 1083 01:50:56,033 --> 01:50:57,362 פנה לאומות המאוחדות 1084 01:50:57,497 --> 01:50:59,301 ויהיה באופן רשמי מחפש חברות. 1085 01:50:59,436 --> 01:51:00,570 וצפוי להציע מאמץ משותף 1086 01:51:00,705 --> 01:51:02,203 כדי להפוך את בעיות האקלים. 1087 01:51:02,339 --> 01:51:04,030 אנחנו אמרו שזו התוצאה 1088 01:51:04,166 --> 01:51:06,436 של שבועות של משא ומתן חשאי עם האומות המאוחדות. 1089 01:51:06,572 --> 01:51:08,275 עכשיו אנחנו עוברים בשידור חי לאליס איילנד, 1090 01:51:08,411 --> 01:51:10,210 שם הפקיד הראשון שגריר מאטלנטיס 1091 01:51:10,345 --> 01:51:12,849 עומד להתייחס האומות המאוחדות. 1092 01:51:21,455 --> 01:51:24,955 אני בא לכאן היום בתור נציג של שני עולמות. 1093 01:51:25,090 --> 01:51:27,528 היבשה והים. 1094 01:51:31,094 --> 01:51:35,228 ואני עומד כאן כהוכחה השינוי מגיע לשניהם. 1095 01:51:35,364 --> 01:51:41,042 ואני קורא לאחדות עולמית למשבר עולמי. 1096 01:51:41,177 --> 01:51:43,143 להביא סוף סוף הרמוניה בינינו 1097 01:51:43,278 --> 01:51:46,246 והאיזון הטבעי של העולם שלנו. 1098 01:51:46,381 --> 01:51:48,112 אטלנטיס עומדת מוכנה לעזור לתרום 1099 01:51:48,247 --> 01:51:50,447 המדע והטכנולוגיה שלו. 1100 01:51:50,583 --> 01:51:52,479 ועם שלך ידע באוויר, 1101 01:51:52,614 --> 01:51:54,288 וידע שלנו על הימים, 1102 01:51:54,423 --> 01:51:57,493 יחד נוכל לכתוב הפרק הבא בסיפור שלנו, 1103 01:51:57,629 --> 01:51:59,496 במקום הסוף שלו. 1104 01:51:59,632 --> 01:52:03,264 לפעמים זה יראה כמו ההבדלים בינינו קיצוניים מדי, 1105 01:52:03,400 --> 01:52:06,860 אבל כל מה שעלינו לעשות הוא מבט מתחת לפני השטח, 1106 01:52:06,995 --> 01:52:08,366 לראות שאנחנו הכל כאן על הפלנטה הזו 1107 01:52:08,502 --> 01:52:11,039 עם אותן מטרות ושאיפות. 1108 01:52:11,175 --> 01:52:12,436 - גם כאשר המנהגים שלנו... - הנה לך. 1109 01:52:12,571 --> 01:52:13,607 ... אולי נראה מוזר ולא מוכר. 1110 01:52:13,743 --> 01:52:15,173 בירה וצ'יזבורגר. 1111 01:52:15,309 --> 01:52:17,507 שומני במיוחד כמו שביקשת. 1112 01:52:19,151 --> 01:52:21,416 ועל ידי להתגבר על הדעות הקדומות שלנו, 1113 01:52:21,551 --> 01:52:24,818 אנחנו נתחזק ו למד עוד על עצמנו. 1114 01:52:24,954 --> 01:52:28,485 נוכל לנצל את הרגע הזה כדי ליצור עתיד טוב יותר עם תקווה, 1115 01:52:28,621 --> 01:52:32,324 עבור הילדים שלנו, והמשפחות שלנו. 1116 01:52:33,731 --> 01:52:35,564 שמי ארתור קארי. 1117 01:52:35,700 --> 01:52:39,536 אני הריבון החוקי של האומה התת-ימית אטלנטיס. 1118 01:52:39,671 --> 01:52:41,569 אני אבא, אח, 1119 01:52:41,705 --> 01:52:44,336 לוחם וחבר. 1120 01:52:45,468 --> 01:52:47,070 אני מלך אטלנטיס. 1121 01:52:48,843 --> 01:52:50,209 אני אקווהמן. 1122 01:52:56,316 --> 01:52:59,349 ♪ תניע את המנוע שלך ♪ 1123 01:52:59,484 --> 01:53:01,958 ♪ צאו לכביש המהיר ♪ 1124 01:53:03,026 --> 01:53:05,993 ♪ מחפש הרפתקאות ♪ 1125 01:53:06,129 --> 01:53:09,130 ♪ בכל מה שיקרה בדרכנו ♪ 1126 01:53:10,498 --> 01:53:13,663 ♪ כן, יקירי לך ותגרום לזה לקרות ♪ 1127 01:53:13,799 --> 01:53:17,237 ♪ קח את העולם בחיבוק אהבה ♪ 1128 01:53:17,372 --> 01:53:20,600 ♪ ירה בכל הרובים שלך בבת אחת ♪ 1129 01:53:20,736 --> 01:53:22,912 ♪ ולהתפוצץ לחלל ♪ 1130 01:53:23,047 --> 01:53:26,279 ♪ [הדהוד] רווח, רווח ♪ 1131 01:53:33,849 --> 01:53:36,124 ♪ אני אוהב עשן וברקים ♪ 1132 01:53:37,158 --> 01:53:40,158 ♪ רעם מתכת כבדה ♪ 1133 01:53:40,293 --> 01:53:43,330 ♪ מירוץ עם הרוח ♪ 1134 01:53:43,465 --> 01:53:47,333 ♪ והתחושה שאני תחת ♪ 1135 01:53:47,469 --> 01:53:50,634 ♪ כן, יקירי לך ותגרום לזה לקרות ♪ 1136 01:53:50,770 --> 01:53:54,208 ♪ קח את העולם בחיבוק אהבה ♪ 1137 01:53:54,343 --> 01:53:57,373 ♪ ירה בכל הרובים שלך בבת אחת ♪ 1138 01:53:57,509 --> 01:54:00,146 ♪ ולהתפוצץ לחלל ♪ 1139 01:54:00,282 --> 01:54:03,217 ♪ Like a true nature's child ♪ 1140 01:54:03,352 --> 01:54:06,822 ♪ נולדנו נולד להיות פראי ♪ 1141 01:54:06,957 --> 01:54:09,022 ♪ We can climb so high ♪ 1142 01:54:09,157 --> 01:54:13,227 ♪ I never wanna die ♪ 1143 01:54:15,900 --> 01:54:19,464 ♪ נולד להיות פראי ♪ 1144 01:54:22,401 --> 01:54:26,273 ♪ נולד להיות פראי ♪ 1145 01:54:29,244 --> 01:54:32,442 ♪ תניע את המנוע שלך ♪ 1146 01:54:32,577 --> 01:54:35,051 ♪ צאו לכביש המהיר ♪ 1147 01:54:36,152 --> 01:54:38,855 ♪ מחפש הרפתקאות ♪ 1148 01:54:38,991 --> 01:54:42,718 ♪ בכל מה שיקרה בדרכנו ♪ 1149 01:54:42,854 --> 01:54:46,261 ♪ כן, יקירי לך ותגרום לזה לקרות ♪ 1150 01:54:46,397 --> 01:54:49,626 ♪ קח את העולם בחיבוק אהבה ♪ 1151 01:54:49,761 --> 01:54:53,000 ♪ ירה בכל הרובים שלך בבת אחת ♪ 1152 01:54:53,136 --> 01:54:55,839 ♪ ולהתפוצץ לחלל ♪ 1153 01:54:55,975 --> 01:54:58,701 ♪ כמו ילד של טבע אמיתי ♪ 1154 01:54:58,836 --> 01:55:02,306 ♪ נולדנו נולד להיות פראי ♪ 1155 01:55:02,441 --> 01:55:04,715 ♪ אנחנו יכולים לטפס כל כך גבוה ♪ 1156 01:55:04,850 --> 01:55:08,711 ♪ אני לעולם לא רוצה למות ♪ 1157 01:55:10,922 --> 01:55:14,651 ♪ נולד להיות פראי ♪ 1158 01:55:30,332 --> 01:55:31,503 מממ. 1159 01:55:53,361 --> 01:55:55,396 ♪ כשהאש שלך נשרפת ♪ 1160 01:55:55,532 --> 01:55:59,135 ♪ האיר באור מבעד לעננים ♪ 1161 01:56:00,071 --> 01:56:03,136 ♪ כאשר אתה צריך חבר ♪ 1162 01:56:03,271 --> 01:56:10,311 ♪ אם אתה שוקע או שוחה אני אלך אחריך מהקצה העמוק ♪ 1163 01:56:13,847 --> 01:56:18,253 ♪ אני אלך אחריך מהקצה העמוק ♪ 1164 01:56:20,019 --> 01:56:23,925 ♪ לשקוע או לשחות אני אעקוב אחריך מחוץ ל-♪ 1165 01:56:24,060 --> 01:56:29,599 ♪ סיר לחץ כולם צופים בכל צעד שלך ♪ 1166 01:56:29,735 --> 01:56:31,660 ♪ כל מהלך ♪ 1167 01:56:31,796 --> 01:56:37,530 ♪ אתה קלסטרופובי פחד מהעתיד פחד מכל צעד שלך ♪ 1168 01:56:37,666 --> 01:56:39,774 ♪ כל מהלך ♪ 1169 01:56:39,910 --> 01:56:43,506 ♪ הו, הו, הו ♪ 1170 01:56:43,641 --> 01:56:46,743 ♪ תקוע בגיהנום האישי שלך ♪ 1171 01:56:47,819 --> 01:56:51,320 ♪ הו, הו, הו ♪ 1172 01:56:51,456 --> 01:56:54,419 ♪ אפגוש אותך שם למטה עצמי ♪ 1173 01:56:54,554 --> 01:56:58,426 ♪ כשהאש שלך נשרפת ♪ 1174 01:56:58,562 --> 01:57:02,294 ♪ האיר באור מבעד לעננים ♪ 1175 01:57:02,430 --> 01:57:05,902 ♪ כאשר אתה צריך חבר ♪ 1176 01:57:06,037 --> 01:57:12,835 ♪ אם אתה שוקע או שוחה אני אלך אחריך מהקצה העמוק ♪ 1177 01:57:16,646 --> 01:57:20,777 ♪ אני אלך אחריך מהקצה העמוק ♪ 1178 01:57:22,553 --> 01:57:26,621 ♪ לשקוע או לשחות אני אלך אחריך מה-- ♪ 1179 01:57:26,757 --> 01:57:30,360 ♪ להילחם בחום נסה לשרוף את החושך ♪ 1180 01:57:30,495 --> 01:57:34,024 ♪ מה שנדרש מה שנדרש ♪ 1181 01:57:34,159 --> 01:57:37,795 ♪ ראש מתחת למים אתה יכול לרכוב מהגל ♪ 1182 01:57:37,931 --> 01:57:42,067 ♪ עד שהוא נשבר מה שנדרש ♪ 1183 01:57:42,203 --> 01:57:46,206 ♪ הו, הו, הו ♪ 1184 01:57:46,341 --> 01:57:49,443 ♪ תקוע בגיהנום האישי שלך ♪ 1185 01:57:50,409 --> 01:57:53,910 ♪ הו, הו, הו ♪ 1186 01:57:54,046 --> 01:57:57,185 ♪ אפגוש אותך שם למטה עצמי ♪ 1187 01:57:57,320 --> 01:58:00,752 ♪ כשהאש שלך נשרפת ♪ 1188 01:58:00,888 --> 01:58:05,060 ♪ האיר באור מבעד לעננים ♪ 1189 01:58:05,196 --> 01:58:08,822 ♪ כאשר אתה צריך חבר ♪ 1190 01:58:08,957 --> 01:58:15,601 ♪ אם אתה שוקע או שוחה אני אלך אחריך מהקצה העמוק ♪ 1191 01:58:19,203 --> 01:58:25,045 ♪ אני אלך אחריך מהקצה העמוק ♪ 1192 01:58:25,180 --> 01:58:28,218 ♪ לשקוע או לשחות אני אלך אחריך מהקצה העמוק ♪