1 00:01:16,960 --> 00:01:19,000 Jaro! Jaro! 2 00:01:19,000 --> 00:01:21,080 čuješ li me? Hajde! Požuri! Pokret! 3 00:01:21,080 --> 00:01:23,520 Jaro, hajde! Jaro! 4 00:01:24,040 --> 00:01:25,560 Pomerite se, molim vas! 5 00:01:26,920 --> 00:01:28,680 Umrijet ćemo! Moramo ići sada! 6 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 Hajde, mrdaj! Jaro! 7 00:01:46,880 --> 00:01:50,360 THE VERNON 8 00:02:03,280 --> 00:02:07,840 ANTRACIT TAJNE SEKTE 9 00:02:52,200 --> 00:02:54,240 Jaro, šta se dešava? jesi li dobro? 10 00:02:54,240 --> 00:02:57,800 - Pa, neko je pokušao da nas ubije. - Policija je rekla da je u pitanju curenje gasa. 11 00:02:57,800 --> 00:02:59,200 Šališ se? 12 00:02:59,200 --> 00:03:01,720 "Plamen će doći po tebe." Zvoni na neka zvona? 13 00:03:01,720 --> 00:03:04,760 Caleb nije ugrožavao naše živote. Pokušavao je da nas zaštiti. 14 00:03:04,760 --> 00:03:07,400 Moramo biti na pravom putu. Neko pokušava da nas se reši. 15 00:03:08,400 --> 00:03:10,160 Uh... a ko si ti? 16 00:03:10,160 --> 00:03:12,480 U redu, izvini. Ida Heilman. Kako ide? 17 00:03:13,000 --> 00:03:14,280 Dvije žene, ubijene u razmaku od 30 godina 18 00:03:14,280 --> 00:03:16,280 sa istom antracitnom oznakom na njihovim licima? 19 00:03:16,280 --> 00:03:19,200 To znači nekoga nastavlja Écrins kultne rituale. 20 00:03:19,200 --> 00:03:22,040 Mislim da je to osoba koji je ubio tvoju mamu i kidnapovao mog tatu. 21 00:03:22,040 --> 00:03:25,960 Jer su oboje znali, kao i mi, da Caleb nije ubio Roxane Vial. 22 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 Ona se šali, zar ne? 23 00:03:29,440 --> 00:03:31,560 i panduri, šta oni misle o svemu ovome? 24 00:03:32,520 --> 00:03:34,600 - Uh... - Šta? 25 00:03:35,560 --> 00:03:37,680 - Policija ne zna? - Ne. 26 00:03:37,680 --> 00:03:40,480 Kladim se da sam već njihov osumnjičeni broj jedan za Emmino ubistvo. 27 00:03:40,480 --> 00:03:42,840 Samo je pitanje vremena prije nego me uhvate. 28 00:03:42,840 --> 00:03:45,200 Neće da me slušaju osim ako dokažem da sam nevin. 29 00:03:45,200 --> 00:03:48,320 Da. Ako je moja sestra na tvojim leđima, ona to neće pustiti. 30 00:03:48,320 --> 00:03:51,960 - Čekaj, tvoja sestra? - Poručnica Giovanna Deluca. 31 00:03:51,960 --> 00:03:53,720 Ona mi je sestra. Oh. 32 00:03:53,720 --> 00:03:56,320 A tu je sada i moj zet. 33 00:03:56,320 --> 00:03:58,880 Pričaj o bolu u guzici. Ovaj tip to čini umjetnošću. 34 00:03:58,880 --> 00:04:01,760 Moramo krenuti. I ja se ne mogu mešati u ovo. 35 00:04:01,760 --> 00:04:05,240 Ionako nema vremena za gubljenje. 36 00:04:05,240 --> 00:04:08,920 - Naš prioritet mora biti garaža. - Mislio bih u bolnicu. 37 00:04:08,920 --> 00:04:10,600 Šta je u garaži? 38 00:04:15,080 --> 00:04:18,400 Dobro, pa ako su krenuli za mojim tatom, to je zato što je našao nešto. 39 00:04:18,400 --> 00:04:20,440 Dakle, osoba koju tražimo je ovde. 40 00:04:20,440 --> 00:04:23,160 Ovo mora biti stotine sati video zapisa. 41 00:04:23,800 --> 00:04:24,960 Moramo li sve to gledati? 42 00:04:24,960 --> 00:04:26,920 Počeo sam klasifikovati snimak mog oca 43 00:04:26,920 --> 00:04:29,880 i dokumenta koja je imao, ali u osnovi, da. 44 00:04:33,720 --> 00:04:36,240 - Jesi li siguran da si dobro? - Da, to je samo dim. 45 00:04:36,240 --> 00:04:38,160 Ili prašina, možda. 46 00:04:38,160 --> 00:04:40,640 Ovde niko nije bio 30 godina. 47 00:04:41,160 --> 00:04:43,440 znaš, niko te ne tera da ostaneš ovde. 48 00:04:43,440 --> 00:04:44,560 Bićemo u redu. 49 00:04:44,560 --> 00:04:45,680 Šališ se, zar ne? 50 00:04:45,680 --> 00:04:48,080 Znaj koliko sam dugo čekao da se ovde nešto desi? 51 00:04:48,080 --> 00:04:50,560 - Od 2016. - Šta? 52 00:04:50,560 --> 00:04:51,600 Od 2016. 53 00:04:51,600 --> 00:04:53,520 Tada se odvijaju Cross Games bili u Lévionni. 54 00:04:53,520 --> 00:04:55,640 Godina tvoje karijere i vrhunac i kraj. 55 00:04:55,640 --> 00:04:56,640 Kako to znaš? 56 00:04:56,640 --> 00:05:00,360 - Ne pitaj brate. Nemoj je počinjati. - Samo sam malo istraživao u autu. 57 00:05:00,360 --> 00:05:02,560 Tvoje ime se pojavljuje više od 10.000 puta na mreži. 58 00:05:02,560 --> 00:05:05,240 Izgleda kao da si nekad bio pomalo slavna ličnost. 59 00:05:05,240 --> 00:05:07,480 Rudnik zlata je bio tvoj intervju u Motor Star Addict, 60 00:05:07,480 --> 00:05:10,640 u članku pod nazivom "Juniorsko prvenstvo u motokrosu 2014." 61 00:05:10,640 --> 00:05:12,560 Taj intervju je imao sve. 62 00:05:12,560 --> 00:05:15,320 Odrastao u Lévionni, vaša strast za biciklizmom, prvi trofeji, 63 00:05:15,320 --> 00:05:17,400 kako si bio čudo, ambicije svjetske turneje. 64 00:05:17,400 --> 00:05:19,320 A onda, 2016., bum! 65 00:05:19,320 --> 00:05:21,040 Slomio ti rebra i razneo ti koleno. 66 00:05:21,040 --> 00:05:22,880 Našao sam tvoju fotografiju u listu Lévionna, 67 00:05:22,880 --> 00:05:25,320 ležati u bolnici, glumci u cijelom tijelu, ispod naslova, 68 00:05:25,320 --> 00:05:28,200 "Tragedija unakrsnih igara." Tvoja karijera je gotova. 69 00:05:28,200 --> 00:05:30,520 Čak si napisao i rep o tome. Bilo je poetično ako i gorko. 70 00:05:30,520 --> 00:05:32,840 ♪ Bila je to opsesija Ja sam tome posvetio svoju pažnju ♪ 71 00:05:32,840 --> 00:05:33,920 ♪ Potrošeno toliko nedelja... ♪ 72 00:05:33,920 --> 00:05:35,440 "Nikad više." 73 00:05:35,440 --> 00:05:38,000 U svakom slučaju, sve to reći, zahvaljujući magiji interneta, 74 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Našao sam tvog prijatelja "RealSebDeLaPinta," 75 00:05:40,000 --> 00:05:43,280 i 2020. je twerkirao ispred natpisa za otkazani muzički festival. 76 00:05:43,280 --> 00:05:45,240 A ti, veliki buntovniče, komentarisao si, 77 00:05:45,240 --> 00:05:48,760 "Ne kao da se nešto dogodilo na ovoj deponiji od 2016. LOL." 78 00:05:49,720 --> 00:05:51,360 uh... 79 00:05:51,360 --> 00:05:52,600 ali ti... 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,880 Dakle, jednostavno ste prestali da se takmičite? To je grubo, druže. 81 00:05:55,560 --> 00:05:56,960 Izvini, čoveče. 82 00:05:56,960 --> 00:05:58,760 To je ona... to je njena stvar. 83 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 ja sam samo... 84 00:06:01,440 --> 00:06:04,760 Hm, gledajući sve ove stvari, ogladnećemo. 85 00:06:05,320 --> 00:06:07,960 Idem da vidim ako nađem čokoladne kolačiće. 86 00:06:11,640 --> 00:06:12,840 Cool. Hvala. 87 00:06:18,280 --> 00:06:19,160 šta je to? 88 00:06:19,680 --> 00:06:21,720 Hteo sam da budem siguran mogli bismo verovati momku. 89 00:06:22,720 --> 00:06:24,280 sta? Previše detalja? 90 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Previše direktno? 91 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 - Previše nametljiv? - I ti. 92 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 Ah. Uh, ok, ok. 93 00:06:33,440 --> 00:06:34,720 Pa, hoćemo li? 94 00:06:38,080 --> 00:06:40,560 Test, jedan, dva. Test, jedan, dva. 95 00:06:48,480 --> 00:06:51,400 ...nije miješao, i to je bilo sasvim u redu za sve nas. 96 00:06:51,400 --> 00:06:53,080 Nisam iznenađen što su se ubili. 97 00:06:55,880 --> 00:06:57,480 Djevojčica? 98 00:06:57,480 --> 00:07:00,480 To je sve zbog čega ste ovdje. Svi ste vi slični. 99 00:07:00,480 --> 00:07:02,320 Rudnici se zatvaraju, a mi se borimo protiv toga? 100 00:07:02,320 --> 00:07:03,680 To, ti ne daš-- 101 00:07:10,160 --> 00:07:12,840 Samoubistvo je težak prekršaj protiv našeg Gospoda. 102 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 Umrli su na isti način na koji su živjeli. 103 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 Prezirući Hristovu reč. 104 00:07:21,400 --> 00:07:23,960 Šta vam najviše nedostaje o Roxane? 105 00:07:23,960 --> 00:07:25,280 Razgovaram s njom. 106 00:07:26,120 --> 00:07:28,520 Šta bi joj sada rekao, ako biste mogli? 107 00:07:31,720 --> 00:07:33,600 Da su se moje noćne more vratile. 108 00:07:36,840 --> 00:07:39,320 Kakve noćne more imate li? 109 00:07:41,680 --> 00:07:43,680 Poznajete li Crnu Djevicu? 110 00:07:45,640 --> 00:07:47,480 To je legenda koju sam naučio ovdje. 111 00:07:49,560 --> 00:07:53,160 Rudari su rekli da će se pojaviti kada se sprema katastrofa ili... 112 00:07:53,160 --> 00:07:56,240 ...neko koga voliš će uskoro umrijeti. 113 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Dolazi u moju sobu noću. 114 00:08:06,400 --> 00:08:08,280 Ona me gleda kako spavam. 115 00:08:09,800 --> 00:08:13,280 Pokušavam da dišem, ali ne mogu. Ne mogu da se pomerim. Ne mogu ništa. 116 00:08:17,440 --> 00:08:18,880 Tvoja mama je bila zaista prelepa. 117 00:08:20,280 --> 00:08:21,480 Kao, na mučen način. 118 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 To je stvarno u porodici, ha? 119 00:08:28,600 --> 00:08:31,080 Bila je tako mlada ovde, Jedva je prepoznajem. 120 00:08:31,080 --> 00:08:32,440 Čega se sjećaš od nje? 121 00:08:33,280 --> 00:08:35,280 U idealnom slučaju, što je manje moguće. 122 00:08:36,160 --> 00:08:38,200 Znaš fenomen "nedovršenih misli"? 123 00:08:38,200 --> 00:08:42,040 Svaki put kada pokušate da potisnete sećanje ili izbjegnite zadatak, samo vas više proganja. 124 00:08:43,280 --> 00:08:44,520 Pa, možda si u pravu. 125 00:08:44,520 --> 00:08:47,000 Samo da budemo jasni, Uvek sam u pravu. 126 00:08:47,000 --> 00:08:49,120 barem, Imam vrlo usku marginu greške. 127 00:08:49,120 --> 00:08:50,160 Kao 5%. 128 00:08:50,160 --> 00:08:51,720 Pogledaj to. Našao sam nešto. 129 00:08:51,720 --> 00:08:53,000 To je ludo. Nisi spreman. 130 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 Snimali su specijalci njihov napad na dom kulta 1994. 131 00:08:58,800 --> 00:09:02,200 CONFIDENTIAL IMOVINA NACIONALNE POLICIJE 132 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 U kultu je bilo dijete. 133 00:09:18,520 --> 00:09:20,520 I preživio je masovno samoubistvo. 134 00:09:26,280 --> 00:09:29,200 Uzrok smrti je utapanje. Nema iznenađenja. 135 00:09:31,960 --> 00:09:33,520 Trauma na njenoj glavi bila je teška. 136 00:09:33,520 --> 00:09:35,880 Verovatno je izgubila svest barem trenutak ili dva, 137 00:09:35,880 --> 00:09:37,880 ali to ju nije ubilo. 138 00:09:37,880 --> 00:09:39,400 Mislite da ju je neko napao? 139 00:09:39,400 --> 00:09:41,320 Teško je reći. 140 00:09:42,040 --> 00:09:43,680 Možda je upravo pala. 141 00:09:44,920 --> 00:09:46,600 Dokazi o seksualnom napadu? 142 00:09:47,200 --> 00:09:48,480 Nije da možemo reći. 143 00:09:49,600 --> 00:09:52,080 Imam osumnjičenog sa rekordom, Jaro Gatsi. 144 00:09:52,080 --> 00:09:54,760 Ako nađete bilo kakav DNK, možeš li provjeriti sa njegovim profilom? 145 00:09:55,280 --> 00:09:57,840 - Teo, zabeleži. - Dobro. Jaro? 146 00:09:57,840 --> 00:10:00,480 Jaro Gatsi. G-A-T-S-I. 147 00:10:00,480 --> 00:10:02,880 - Hvala. - Vidite ove tragove na njenim zglobovima? 148 00:10:02,880 --> 00:10:06,240 Konopac gori. Vaša žrtva je bila obuzdana, ali se borila protiv svog otmičara. 149 00:10:06,760 --> 00:10:08,680 Ima i ogrebotina na njenim rukama i licu, 150 00:10:08,680 --> 00:10:10,880 što ukazuje da je možda pobjegla kroz šumu. 151 00:10:12,160 --> 00:10:14,240 Dakle, ako bih morao da postavim hipotezu, 152 00:10:14,760 --> 00:10:16,760 Rekao bih da je uspjela da pobegne od napadača, 153 00:10:16,760 --> 00:10:19,360 ali onda je sustigao i bacio je u jezero. 154 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 - Šta je to? - Skalpel. 155 00:10:42,960 --> 00:10:44,680 sta je to 156 00:10:44,680 --> 00:10:47,040 Neka vrsta potkožnog implantata. 157 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 Biometrijski čip. 158 00:10:48,960 --> 00:10:52,240 - Pa, zašto bi to bilo u njoj? - Pa, to, nemam pojma. 159 00:10:52,240 --> 00:10:54,480 Odakle je došlo? 160 00:10:54,480 --> 00:10:55,720 Vaš telefon. 161 00:10:58,920 --> 00:11:00,000 Nisam ja. 162 00:11:00,520 --> 00:11:02,000 Oh, nije ni moj telefon. 163 00:11:04,200 --> 00:11:06,360 Provjerite djevojčinu torbu. Možda je njen telefon. 164 00:11:17,280 --> 00:11:18,840 sta? Jebi ga! 165 00:11:19,440 --> 00:11:20,960 CHIP SIGNAL IZGUBLJEN BRISANJE PODATAKA 166 00:11:20,960 --> 00:11:22,200 Ne, ne, ne, ne! 167 00:11:51,960 --> 00:11:53,720 ...OD LÉVIONNE 168 00:12:23,080 --> 00:12:24,920 Opet zvao policiju? 169 00:12:24,920 --> 00:12:27,160 Ovo je javni put. Imamo pravo biti ovdje. 170 00:12:27,160 --> 00:12:28,200 Niko nije zvao, Vincent. 171 00:12:28,200 --> 00:12:30,520 ali da te pitam, je li onaj grafit tamo tvoj? 172 00:12:31,120 --> 00:12:34,720 Uh, ne. tek smo se vratili, protestujući mirno. Ništa više. 173 00:12:35,640 --> 00:12:38,360 Pa ako pogledam u tvoju torbu tamo, Neću naći boju u spreju, zar ne? 174 00:12:42,200 --> 00:12:45,440 Evo. Uzmi ovo. Smrznut ćeš se. 175 00:12:45,960 --> 00:12:48,280 Ne brini za nas. Imamo više nego dovoljno opreme. 176 00:12:48,280 --> 00:12:51,720 Idemo na smjene. Šta ti uopće radiš ovdje? 177 00:12:52,400 --> 00:12:53,440 To je za posao. 178 00:12:53,960 --> 00:12:54,960 Bilo je vrijeme. 179 00:12:56,280 --> 00:12:57,680 Vidimo se na festivalu? 180 00:12:58,840 --> 00:13:00,200 I pozdravi Eliasa za mene. 181 00:13:22,360 --> 00:13:24,360 Poručnik Deluca, policija. 182 00:13:29,480 --> 00:13:30,840 Izvinite, poručniče. 183 00:13:30,840 --> 00:13:34,360 Nikome nije dozvoljen ulazak u laboratoriju bez prethodnog odobrenja. 184 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 Ako želite da se prijavite, Mogu vam dati kontakt informacije. 185 00:13:36,840 --> 00:13:40,320 Ovo je sudski nalog za Arcaciu predstaviti ime svakog naučnika 186 00:13:40,320 --> 00:13:42,280 radim juče popodne u blizini La Valette. 187 00:13:42,280 --> 00:13:45,360 U blizini je ubijena mlada žena, i trebaju mi njihove izjave za slučaj. 188 00:13:45,360 --> 00:13:47,320 Siguran sam da jesu naši zaposleni bilo kakve informacije, 189 00:13:47,320 --> 00:13:49,240 već bi rekli policiji. 190 00:13:49,760 --> 00:13:52,000 I dalje treba da dođu i dati izjavu svjedoka. 191 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Ne bi bila dobra štampa. Pogotovo ne za tvoje prijatelje napolju. 192 00:13:55,520 --> 00:13:58,160 Najbolja stvar bi bila kad bih sada mogao razgovarati sa nekim nadležnim. 193 00:13:58,160 --> 00:14:00,120 Nažalost, to neće biti moguće. 194 00:14:00,120 --> 00:14:02,400 Niko od naših menadžera trenutno su na licu mjesta. 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,200 Razumijem. 196 00:14:06,880 --> 00:14:08,000 usput... 197 00:14:09,320 --> 00:14:11,040 ...imam nešto tvoje. 198 00:14:11,760 --> 00:14:13,560 ako to zelis nazad, znaš gde da me nađeš. 199 00:14:32,680 --> 00:14:33,840 Dođi i vidi. 200 00:14:35,360 --> 00:14:38,360 Opet to radi. 201 00:14:47,680 --> 00:14:51,000 Prestani, Mani. Prestani odmah! Prestani. To je dovoljno, u redu? 202 00:14:51,520 --> 00:14:54,360 U redu je, Mani. U redu je. 203 00:14:54,880 --> 00:14:57,960 Hraniteljska porodica je pokušala. Ali oni to nisu mogli podnijeti. 204 00:14:59,120 --> 00:15:00,680 Vratili su ga. 205 00:15:01,480 --> 00:15:03,760 -Jadno dete. - Da, užasno je. 206 00:15:03,760 --> 00:15:04,760 ITW KAPETAN MONNIER 207 00:15:04,760 --> 00:15:07,000 Ne razumijem zašto je morao biti tamo. 208 00:15:07,000 --> 00:15:08,960 Da li su mu oba roditelja umrla u masovnom samoubistvu? 209 00:15:08,960 --> 00:15:10,840 Ne, naprotiv. 210 00:15:10,840 --> 00:15:13,480 - Kako to misliš? - Ne znamo odakle je. 211 00:15:14,000 --> 00:15:16,600 Sve smo ispitali možda bismo mogli, čak i DNK testiranje, 212 00:15:16,600 --> 00:15:17,680 ali nije bilo podudaranja. 213 00:15:17,680 --> 00:15:21,200 -Ne ni sa jednim članom kulta. - Pa odakle je došao? 214 00:15:21,200 --> 00:15:22,600 Da li je kidnapovan? 215 00:15:22,600 --> 00:15:23,920 Provjerili smo i to. 216 00:15:24,920 --> 00:15:27,880 Ali nijedan od slučajeva nestalih osoba vani odgovara njegovom profilu. 217 00:15:27,880 --> 00:15:31,240 Dakle, onda je moguće da su njegovi roditelji bili deo kulta, 218 00:15:31,240 --> 00:15:33,520 ali nisu umrli sa ostalima? 219 00:15:36,400 --> 00:15:37,960 Vau. Ludo. 220 00:15:37,960 --> 00:15:39,120 Da. 221 00:15:39,120 --> 00:15:42,200 Dakle, njegovi roditelji su morali biti učenici koja je preživjela masovno samoubistvo 222 00:15:42,200 --> 00:15:45,440 i vjerovatno su oni koji nastupaju rituali kulta sve ovo vreme. 223 00:15:45,440 --> 00:15:47,360 Znači otišli su bez svog deteta? 224 00:15:47,360 --> 00:15:48,960 To, trenutno nisam siguran, 225 00:15:48,960 --> 00:15:51,360 zbog čega nam je potrebno da identifikuju Manijeve roditelje. 226 00:15:51,360 --> 00:15:53,000 Ovo ću postaviti na iData. 227 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 Trebalo bi da nađemo i policajca tvoj tata je razgovarao, zar ne? 228 00:15:56,320 --> 00:15:59,600 Denis Monnier je. Dugo je bio kapetan policije. 229 00:16:00,400 --> 00:16:02,280 On je praktično heroj moje sestre. 230 00:16:02,280 --> 00:16:03,720 Neće biti lako razgovarati s njim. 231 00:16:03,720 --> 00:16:05,880 On pati od Alchajmera ili tako nešto. 232 00:16:05,880 --> 00:16:08,200 Mislim, vredi pokušati, pretpostavljam. On živi ovde? 233 00:16:08,200 --> 00:16:09,920 Ida, šta se dešava? 234 00:16:11,240 --> 00:16:14,080 - Ida, jesi li dobro? - Ne! Ne mogu disati. 235 00:16:14,080 --> 00:16:15,160 sta nije u redu? 236 00:16:15,760 --> 00:16:18,840 Moramo je odvesti u bolnicu. Sada. 237 00:17:17,000 --> 00:17:18,080 Michel? 238 00:17:18,600 --> 00:17:21,480 Aïdi! sta radis Prestani s tim. 239 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Hej! 240 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 Pierre, prestani s tim. 241 00:17:31,200 --> 00:17:33,040 - Dosta je bilo! - Stani! 242 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 Frank. 243 00:17:34,200 --> 00:17:35,480 Frank, stani. 244 00:17:43,880 --> 00:17:47,200 Treba mi oprema za vezivanje i tri medicinske sestre dole u zajedničkoj sobi. 245 00:17:47,200 --> 00:17:48,400 Odmah. 246 00:17:58,040 --> 00:17:59,440 Da li se nešto desilo ovde? 247 00:18:21,160 --> 00:18:23,000 Ne brini. Ona će biti dobro. 248 00:18:23,000 --> 00:18:25,080 Znam doktora. Išli smo zajedno u školu. 249 00:18:25,600 --> 00:18:27,480 Izgradio je svoju karijeru u bolnici u Bordou 250 00:18:27,480 --> 00:18:29,840 a onda se vratio prije otprilike godinu dana. 251 00:18:30,360 --> 00:18:31,720 On je najbolji. Vidjet ćeš. 252 00:18:34,360 --> 00:18:36,560 Pa šta je sa tobom i Ida, čovječe? Sviđa ti se? 253 00:18:37,760 --> 00:18:38,720 br. 254 00:18:38,720 --> 00:18:42,840 Ah, dobro. U redu. Nikad ti ne bi dosadilo sa takvom ribom. 255 00:18:47,640 --> 00:18:49,200 Hoće li ona biti dobro? 256 00:18:49,200 --> 00:18:51,080 Ona je dobro. Stabilizirana je. 257 00:18:51,600 --> 00:18:53,360 sta nije u redu? Je li to zbog požara? 258 00:18:53,360 --> 00:18:55,920 Pa, nije pomoglo, pretpostavljam. 259 00:18:55,920 --> 00:18:58,400 Trebala je doći odmah u bolnicu. 260 00:18:58,920 --> 00:19:01,680 - Ali postoji još nešto? - Žao mi je, ali jeste li vi njena porodica? 261 00:19:01,680 --> 00:19:03,720 - Ne. - Onda ne mogu ništa otkriti. 262 00:19:03,720 --> 00:19:05,120 Vidi, sve je super. Reci nam. 263 00:19:05,120 --> 00:19:07,720 Ne mogu narušiti povjerljivost pacijenata jer smo stari prijatelji. 264 00:19:07,720 --> 00:19:09,520 - To ne radi tako. - Izvinite. 265 00:19:12,520 --> 00:19:13,920 Dakle, sada smo "stari prijatelji"? 266 00:19:13,920 --> 00:19:16,600 Šta sam trebao reći? 267 00:19:17,120 --> 00:19:19,680 To smo se družili kad smo bili djeca u svlačionici na bazenu? 268 00:19:19,680 --> 00:19:21,240 Pa, mislim, koliko se sećam, 269 00:19:21,240 --> 00:19:23,320 nas dvoje smo uradili mnogo više nego mamiti. 270 00:19:25,880 --> 00:19:27,000 davno. 271 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 - Huh? - Ah. 272 00:19:29,000 --> 00:19:31,280 Da. zvaću te kada se tvoj prijatelj probudi. 'Kay? 273 00:19:33,320 --> 00:19:34,560 Zdravo. Anaïs? 274 00:19:35,320 --> 00:19:36,640 Zdravo, tata. 275 00:19:37,160 --> 00:19:39,000 Malia, jesi li sa mamom? 276 00:19:39,000 --> 00:19:41,200 Znate li šta je Gaspard rekao? 277 00:19:41,720 --> 00:19:46,440 Gaspard je rekao moj pra-pra-pra-pradjed nije bio gusar. 278 00:19:46,960 --> 00:19:49,880 - Ali bio je, zar ne? - Naravno da jeste. 279 00:19:49,880 --> 00:19:51,800 Možete li mu reći da govorim istinu? 280 00:19:51,800 --> 00:19:53,560 Reći ću mu, obećavam. 281 00:19:53,560 --> 00:19:54,840 kada? 282 00:19:56,400 --> 00:19:58,560 Zaista uskoro. 283 00:19:59,080 --> 00:20:00,520 Na moj rođendan? 284 00:20:00,520 --> 00:20:02,440 Malia, s kim razgovaraš? 285 00:20:02,440 --> 00:20:05,600 - Zvao sam tatu. - Šta radiš sa mojim telefonom? Hajde. 286 00:20:06,560 --> 00:20:07,560 Jaro? 287 00:20:09,640 --> 00:20:10,800 Zdravo. 288 00:20:11,560 --> 00:20:13,320 Je li te Malia zvala? 289 00:20:13,320 --> 00:20:15,400 Da, ali nisam ti išao iza leđa. 290 00:20:15,400 --> 00:20:18,680 Znam. Ja... nisam imao pojma čak je mogla da otključa moj telefon. 291 00:20:20,480 --> 00:20:24,120 - Naša ćerka je pametna, zar ne? - Da. Da, jeste. 292 00:20:24,120 --> 00:20:26,800 Izvini. Moram da te pustim sada. Ćao, Jaro. 293 00:20:32,000 --> 00:20:33,080 jesi li dobro? 294 00:20:33,640 --> 00:20:34,800 Da, dobro sam. 295 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 Pa, nema svrhe da čekamo. 296 00:20:37,520 --> 00:20:39,840 Hari će nas obavijestiti ako se nešto promijeni. 297 00:20:41,400 --> 00:20:43,600 Koliko dugo možemo sresti policajca? Onaj sa videa. 298 00:20:44,640 --> 00:20:46,960 Pa, prilično je kasno. Trebali bismo sačekati do jutra. 299 00:20:46,960 --> 00:20:50,280 zvacu sutra, vidjeti možemo li stati do tada. 'Kay? 300 00:21:05,120 --> 00:21:08,400 - Hvala što ste došli po mene. - Naravno. Nema problema. 301 00:21:09,440 --> 00:21:12,240 Žao mi je zbog nevolje vašeg prijatelja. Nadam se da je dobro. 302 00:21:14,040 --> 00:21:15,960 Izvinite što je to vaš problem. 303 00:21:18,400 --> 00:21:19,600 Biće dobro. 304 00:21:21,240 --> 00:21:23,200 Znam da nisi umešan u smrti te devojke. 305 00:21:27,000 --> 00:21:29,840 Did you know that my mother was a part of the Écrins cult? 306 00:21:32,760 --> 00:21:33,960 ko ti je to rekao? 307 00:21:35,160 --> 00:21:36,360 Znaci ste znali. 308 00:21:38,640 --> 00:21:41,240 Morate razumjeti kako je nama bilo. 309 00:21:42,360 --> 00:21:44,760 Today everybody will tell you they stayed away from the cult, 310 00:21:44,760 --> 00:21:46,080 ali to nije istina. 311 00:21:46,600 --> 00:21:48,520 They had parties at night. 312 00:21:48,520 --> 00:21:50,680 There was drugs, music... 313 00:21:51,240 --> 00:21:53,280 That was exciting for local kids. 314 00:21:54,520 --> 00:21:56,280 We all went at least once. 315 00:21:56,840 --> 00:21:59,040 But my mother didn't go there za zabavu, zar ne? 316 00:21:59,040 --> 00:22:00,440 U početku je to učinila. 317 00:22:02,400 --> 00:22:04,560 Ali onda Johansson se zainteresovao za nju. 318 00:22:05,080 --> 00:22:07,160 And she was captivated by him. 319 00:22:08,320 --> 00:22:09,840 They said he could heal folks. 320 00:22:09,840 --> 00:22:14,000 There were even rumors going around that there had been miracles. 321 00:22:14,760 --> 00:22:17,800 A Juliette je htjela izlječenje zbog čega? Njene noćne more? 322 00:22:18,880 --> 00:22:21,520 I don't know what she wanted. I was 20 years old. 323 00:22:21,520 --> 00:22:22,560 samo sam... 324 00:22:22,560 --> 00:22:24,160 Bio sam sebično dete. 325 00:22:26,000 --> 00:22:27,600 I'll never forgive myself. 326 00:22:29,880 --> 00:22:31,600 - Čekaj! Stani! - Šta se dešava? 327 00:22:32,120 --> 00:22:34,120 Neko je ovde! 328 00:22:34,120 --> 00:22:36,320 Neko je ovde. There's someone in the house! 329 00:22:36,320 --> 00:22:38,000 I heard a noise when I was downstairs. 330 00:22:38,000 --> 00:22:39,400 Sa gornjeg kata. 331 00:22:39,400 --> 00:22:41,880 ko god to bio, they were searching your mother's room. 332 00:23:05,840 --> 00:23:07,920 - Ne želim da mi prsti budu uhvaćeni. - Neće. 333 00:23:07,920 --> 00:23:10,040 - Zdravo! - Kako je mali rudar? 334 00:23:10,040 --> 00:23:11,280 - Dobro. - Hajde da probamo. 335 00:23:11,280 --> 00:23:14,640 Baka nam je pomogla da napravimo kostimi za zimski festival. 336 00:23:14,640 --> 00:23:17,000 - Oh, vau! - Ovo su nevjerovatne. Hajde da pogledamo. 337 00:23:17,000 --> 00:23:18,200 - Vidite? - Super. 338 00:23:18,200 --> 00:23:19,280 Hvala. 339 00:23:19,840 --> 00:23:22,120 Očigledno ste vidjeli njenog oca danas. Je li to istina? 340 00:23:23,160 --> 00:23:25,360 Šta su radili u Arkaciji? 341 00:23:27,040 --> 00:23:28,880 Vau, riječ brzo putuje. 342 00:23:29,640 --> 00:23:31,040 Hajde, Louane. Odvešću te kući. 343 00:23:31,040 --> 00:23:33,120 Idi presvuci se. Zgrabi svoje stvari. 344 00:23:35,520 --> 00:23:39,280 Tvoja poseta laboratoriji, da li ima ima li veze sa tom mrtvom djevojkom? 345 00:23:39,280 --> 00:23:41,200 To se tebe ne tiče, mama. 346 00:23:42,760 --> 00:23:44,880 Potrebe cijele vaše grupe da napravim korak unazad. 347 00:23:44,880 --> 00:23:47,760 A Vincent ne može kampirati ispred Arcacie cele zime. 348 00:23:47,760 --> 00:23:49,000 Nećemo odustati. 349 00:23:49,000 --> 00:23:52,360 Ne dok ne preuzmu odgovornost za Eliasove deformitete. 350 00:23:52,920 --> 00:23:56,840 - Da ne spominjem šta ti se desilo. - Moraš prestati, mama. Ti si opsjednut. 351 00:23:56,840 --> 00:23:58,960 Pobačaj nakon pet mjeseci. 352 00:23:58,960 --> 00:24:01,600 - To je retko. - Poštedi me svoje teorije zavere. 353 00:24:01,600 --> 00:24:04,520 Moraju razumjeti ono što su uradili bilo je pogrešno. 354 00:24:04,520 --> 00:24:07,640 ovi ljudi, njihovi postupci imaju posledice. 355 00:24:08,560 --> 00:24:10,160 Mogli smo te izgubiti. ha? 356 00:24:10,680 --> 00:24:12,840 Gotovo da nisi preživio svoju depresiju. 357 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Carmela. 358 00:24:16,000 --> 00:24:17,960 Louane je spreman. Odvest ću te s njom. 359 00:24:32,280 --> 00:24:34,320 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 360 00:24:35,760 --> 00:24:36,760 Jednu sekundu. 361 00:24:41,520 --> 00:24:43,160 U redu, spreman sam. 362 00:24:45,600 --> 00:24:46,760 Vidimo se uskoro. 363 00:25:13,960 --> 00:25:15,000 Erwan? 364 00:25:15,520 --> 00:25:17,560 - Ervane! - Šta nije u redu? 365 00:25:18,360 --> 00:25:20,520 sta nije u redu? 366 00:25:47,160 --> 00:25:49,000 Fizički je dobro. 367 00:25:49,000 --> 00:25:51,600 Ali zabrinut sam zbog njenog mentalnog stanja. 368 00:25:51,600 --> 00:25:54,360 Ona izmjenjuje trenutke potpune apatije 369 00:25:54,880 --> 00:25:56,840 i više maničnih epizoda. 370 00:25:57,560 --> 00:26:00,520 Moraćemo da je držimo pod nadzorom duže od očekivanog. 371 00:26:00,520 --> 00:26:02,960 Tražio sam psihološke konsultacije. 372 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 tata? 373 00:26:43,840 --> 00:26:45,160 Moja beba. 374 00:26:46,840 --> 00:26:48,360 Oh, tata. 375 00:26:48,360 --> 00:26:49,640 tata. 376 00:26:50,520 --> 00:26:52,360 Šta si sad uradio sebi? 377 00:26:52,360 --> 00:26:54,320 Tata, tako sam uplašena. 378 00:26:56,160 --> 00:26:58,880 U redu je, dušo. Ja sam ovde. Ovde sam. 379 00:27:09,280 --> 00:27:11,120 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti. 380 00:27:21,360 --> 00:27:23,200 Žao mi je što smo se posvađali. 381 00:27:23,960 --> 00:27:25,240 I ja, dušo. 382 00:27:28,120 --> 00:27:30,760 Ali ne mogu da uradim ono što tražiš od mene. 383 00:27:31,440 --> 00:27:34,000 Neću ostati i gledaj kako umireš, dušo. 384 00:27:35,200 --> 00:27:36,920 Moraš biti bolji. 385 00:27:37,920 --> 00:27:39,800 Ne mogu to podnijeti. 386 00:27:39,800 --> 00:27:41,960 Žao mi je, ali jednostavno je preteško. 387 00:27:44,360 --> 00:27:45,840 A osim toga, beskorisno je. 388 00:27:45,840 --> 00:27:47,080 Znaš to, tata. 389 00:27:54,040 --> 00:27:56,960 Nikada nije besmisleno boriti se. 390 00:27:57,880 --> 00:27:59,200 Pogledaj. 391 00:28:08,440 --> 00:28:10,640 - To sam ja? - Mm-hmm. 392 00:29:01,040 --> 00:29:02,840 Znamo odakle je dječak. 393 00:29:02,840 --> 00:29:05,320 Našli smo ga. Provjerite video. 394 00:29:05,320 --> 00:29:06,400 Čekaj, šta? 395 00:29:06,400 --> 00:29:08,320 Provjerite video. provjerite... 396 00:29:23,040 --> 00:29:24,800 Smrt ove devojke je užasan publicitet 397 00:29:24,800 --> 00:29:26,960 za grad kao što je naš koji se oslanja na turizam. 398 00:29:26,960 --> 00:29:28,400 Moramo svi biti van svake sumnje. 399 00:29:28,400 --> 00:29:29,640 Naravno. 400 00:29:30,160 --> 00:29:33,040 Arcacia takođe želi potpunu transparentnost u ovom slučaju. 401 00:29:33,040 --> 00:29:35,480 Njihovi advokati će vas poslati zvanično saopštenje. 402 00:29:36,000 --> 00:29:38,280 Kažu da ne znaju ništa o smrti Emme Marçais, 403 00:29:38,280 --> 00:29:41,480 ali su priznali da je učestvovala u plaćenom kliničkom ispitivanju. 404 00:29:42,560 --> 00:29:44,040 Kakvo kliničko ispitivanje? 405 00:29:44,040 --> 00:29:47,040 nemam pojma, ali sva njihova papirologija je bila uredna. 406 00:29:47,040 --> 00:29:49,040 Očigledno je bila veoma dobrog zdravlja. 407 00:29:49,040 --> 00:29:51,120 - U redu. Ja ću to ispitati. - Hmm. 408 00:29:55,040 --> 00:29:57,640 Vidi, očigledno nije moje mesto da vam kažem kako da radite svoj posao, 409 00:29:57,640 --> 00:30:00,280 ali zašto ne bismo pokušali da izbjegnemo bilo kakve neugodnosti? 410 00:30:01,560 --> 00:30:02,800 - Sigurno. - Onda zbogom. 411 00:30:02,800 --> 00:30:04,120 Vidimo se, gospodine gradonačelniče. 412 00:30:06,840 --> 00:30:09,560 Upravo smo dobili rezultate autopsije Emme Marçais. 413 00:30:09,560 --> 00:30:12,000 Našli su DNK Jaro Gatsi na njenom lešu. 414 00:30:12,000 --> 00:30:14,080 Ah, dobro onda... 415 00:30:14,080 --> 00:30:17,280 Pogledaj. Nazvat ću Giovannu. Možete li ga uvesti? 416 00:30:17,280 --> 00:30:18,720 Naravno, da. 417 00:30:26,320 --> 00:30:27,800 Kapetane Monnier! 418 00:30:28,480 --> 00:30:30,840 To je nepoznat broj. Da ga podignem? 419 00:30:30,840 --> 00:30:34,360 Ne. To su samo telemarketeri ko je sada zvao taj broj. 420 00:30:42,000 --> 00:30:44,120 - Denise! šta je to? - Ima nekoga! Tamo! 421 00:30:44,120 --> 00:30:46,680 Oh, stvarno? Ne vidim nikoga tamo. 422 00:30:46,680 --> 00:30:48,760 Kažem ti, bio je tamo! Imao je masku! 423 00:30:48,760 --> 00:30:50,920 Denis. Denis, moraš se smiriti. 424 00:30:50,920 --> 00:30:52,920 Znaš svoju maštu izigrava te. 425 00:30:52,920 --> 00:30:54,600 - Ne, nisam! Nisam to zamislio! - Denis. 426 00:30:54,600 --> 00:30:56,520 - Nisam lud! - Ššš! Smiri se, ok? 427 00:30:56,520 --> 00:30:59,200 - Neko je bio tamo, Sandrine! - Samo se smiri. Provjerit ću. 428 00:31:00,040 --> 00:31:02,560 Opet se dešava. Ne, Sandrine! Ne, Sandrine! 429 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 - U redu je. - On je opasan! Čekaj! Stani! 430 00:31:13,360 --> 00:31:14,880 Ovde niko nije... 431 00:31:27,160 --> 00:31:28,880 Ne možemo dugo ostati. 432 00:31:28,880 --> 00:31:31,520 Thierry želi da podijelimo letke za zimski festival. 433 00:31:32,360 --> 00:31:36,040 To je Ida. Ona je budna. I našla je nešto, očigledno. 434 00:31:44,400 --> 00:31:47,000 gospođo? Hej, ona još diše. 435 00:31:48,840 --> 00:31:49,840 gospođo? 436 00:31:49,840 --> 00:31:51,560 - Denise? - Čuješ li me? 437 00:31:54,360 --> 00:31:55,440 Budite oprezni! 438 00:31:59,800 --> 00:32:00,840 Denise! 439 00:32:09,400 --> 00:32:11,960 Nikada me nećeš uzeti živog! 440 00:32:12,720 --> 00:32:14,920 Kopile! Nikad me nećeš dobiti! 441 00:32:21,640 --> 00:32:22,480 Šta se desilo ovde? 442 00:32:22,480 --> 00:32:24,280 Mislim da ga je neko napao i njegova medicinska sestra, 443 00:32:24,280 --> 00:32:26,680 ali ih je uplašio svojim pištoljem. 444 00:32:26,680 --> 00:32:28,720 - Gde je on sada? - On je u kući. 445 00:32:28,720 --> 00:32:32,000 Uspeo sam da ga malo smirim, ali nemam pojma šta govori. 446 00:32:32,520 --> 00:32:33,760 Šta on radi ovdje? 447 00:32:34,280 --> 00:32:36,800 Hteli smo da razgovaramo sa Monnijerom, i tako... 448 00:32:36,800 --> 00:32:38,880 On može pomoći da se dokaže Nisam bio umiješan u Emminu smrt. 449 00:32:38,880 --> 00:32:43,120 Oh da? Može li objasniti zašto smo pronašli tragove tvoje pljuvačke na njenom telu? 450 00:32:44,000 --> 00:32:45,600 Nije ono što misliš. 451 00:32:45,600 --> 00:32:48,640 Idemo razgovarati. Ali prvo moram da se pozabavim Denisom. 452 00:32:50,040 --> 00:32:51,280 Roméo, i ti. 453 00:32:55,080 --> 00:32:56,760 Ostani ovde i budi tih. 454 00:33:03,040 --> 00:33:04,320 Denis. 455 00:33:04,320 --> 00:33:05,680 Ah, Giovanna. 456 00:33:05,680 --> 00:33:08,720 Moramo da mobilišemo sve snage, dovedi ih do kulta. 457 00:33:08,720 --> 00:33:11,000 Samo se smiri. Sada si siguran. Bićeš dobro, Denis. 458 00:33:11,000 --> 00:33:13,840 Neću! Ubili su tu devojku. Ubili su Roxane. 459 00:33:13,840 --> 00:33:16,000 Moramo da se popnemo gore, ili će se desiti nešto loše. 460 00:33:16,000 --> 00:33:20,280 Roxane je mrtva već dugo vremena. Denis, 2024. je, razumiješ? 461 00:33:25,400 --> 00:33:27,320 Hajde, Denis. Pokušajte zapamtiti. 462 00:33:27,320 --> 00:33:30,000 Neko te je napao. Kako su izgledali? 463 00:33:31,880 --> 00:33:33,480 Ali to nije moguće. 464 00:33:34,760 --> 00:33:36,200 Sada su svi mrtvi. 465 00:33:36,200 --> 00:33:38,320 sta? Ko je mrtav? 466 00:33:39,120 --> 00:33:41,080 Govorite o kultu, zar ne? 467 00:33:41,080 --> 00:33:44,200 - Vaš napadač je bio jedan od njih. - Rekao sam tilji. 468 00:33:45,680 --> 00:33:46,960 Da. 469 00:33:46,960 --> 00:33:51,120 Nosio je masku. Izgledalo je kao koza. Imao je rogove. 470 00:33:51,120 --> 00:33:53,600 Iste maske smo našli u kultu. 471 00:33:53,600 --> 00:33:55,600 I ni u jednom trenutku niste vidjeli njegovo lice? 472 00:33:56,320 --> 00:33:58,080 Ne sjećam se. ja... 473 00:33:59,000 --> 00:34:00,320 nisam vise siguran... 474 00:34:00,320 --> 00:34:03,320 U redu je, Denis. U redu je. Zašto ne pokušaš da se odmoriš? 475 00:34:03,840 --> 00:34:06,520 Je li to čovjek koji te je napao? Možda malo stariji? 476 00:34:08,800 --> 00:34:10,760 Denis, da li te je napao? 477 00:34:10,760 --> 00:34:12,320 Da! To je on! 478 00:34:12,320 --> 00:34:14,240 ko je ovo? Odakle ti ova fotografija? 479 00:34:15,400 --> 00:34:17,320 Tako je, u videu Mani, 480 00:34:17,320 --> 00:34:19,240 dečak iz kulta, čujemo ga kako peva. 481 00:34:19,240 --> 00:34:20,560 Izolovali smo zvuk, 482 00:34:20,560 --> 00:34:23,280 ali očigledno Shazam neće nam pomoći s ovim. 483 00:34:23,280 --> 00:34:26,840 Srećom, moj forum ima listu za reprodukciju posvećeno prepoznavanju zvukova. 484 00:34:26,840 --> 00:34:30,040 Kanadski tragač je to prepoznao. Pevala ga je njegova ruska baka. 485 00:34:30,040 --> 00:34:31,760 Došla je iz malog sela u Sibiru. 486 00:34:31,760 --> 00:34:33,840 Bolsher... Bolsho... Ne, to nije to. 487 00:34:33,960 --> 00:34:35,920 Bolchyrek? Ugh! U svakom slučaju... 488 00:34:35,920 --> 00:34:39,320 Ime je zvonilo za jednog od mojih tragača koji radi za FRIS. Ne FRIZZ. 489 00:34:39,320 --> 00:34:42,040 Federacija za istraživanje i Informacije o sektaštvu. 490 00:34:42,040 --> 00:34:43,360 To je švajcarska stvar. 491 00:34:43,360 --> 00:34:46,160 Sjetila se toga još '80-ih, šamanska vjerska zajednica 492 00:34:46,160 --> 00:34:50,520 Postavi kamp u planinama blizu Barboza... Barbousy? 493 00:34:50,520 --> 00:34:52,880 U svakom slučaju, tražili smo ruske TV arhive i pronašao ovo. 494 00:34:52,880 --> 00:34:54,480 Oteo mi je sina! 495 00:34:54,480 --> 00:34:57,960 Ja ću prevesti. Muž ove žene je Vasilij Derevko. 496 00:34:57,960 --> 00:35:00,080 Bio je fanatik koji je dovukao nju i njihovog sina Manija, 497 00:35:00,080 --> 00:35:02,560 u ovu šamansku zajednicu u Sibiru, osim jednog dana, 498 00:35:02,560 --> 00:35:05,280 odlučio je o grupi nije bio dovoljno radikalan, pa je nestao. 499 00:35:05,280 --> 00:35:08,160 I jadna žena nije imao pojma gde su on ili njen sin otišli. 500 00:35:08,160 --> 00:35:10,360 Osim što znamo da su otišli u Francusku 501 00:35:10,360 --> 00:35:13,120 pridružiti se, pogodili ste, Ekrinovi. 502 00:35:13,120 --> 00:35:16,520 Tako je onda Kaleb imao 13. učenika, Vasilij Derevko. 503 00:35:19,640 --> 00:35:23,480 Dakle, mislite da je ovaj 13. učenik ubio Roxane Vial tada 504 00:35:24,040 --> 00:35:25,840 i vratio se da ubije Emmu Marçais? 505 00:35:25,840 --> 00:35:27,480 Da. I oteo je mog oca. 506 00:35:27,480 --> 00:35:29,720 morate priznati, moguće je da nikada nije otišao 507 00:35:29,720 --> 00:35:31,720 i vežbao rituali ovde godinama. 508 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Ova regija ima mnogo misterioznih nestanaka, zar ne? 509 00:35:36,040 --> 00:35:38,880 - Jesi li joj rekao za to? - Šta? Ne, naravno da ne. 510 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 To je prilično zgodna priča za tebe. 511 00:35:42,600 --> 00:35:44,520 Gio, hajde. Pusti ga. 512 00:35:44,520 --> 00:35:46,480 Monnier je prepoznao Derevka. sta zelis 513 00:35:46,480 --> 00:35:49,080 Tu je ludi ruski fanatik tamo, pokušava da nas ubije, 514 00:35:49,080 --> 00:35:50,440 a sat otkucava. 515 00:35:50,440 --> 00:35:53,040 Ovo su sve samo nagađanja našli ste na mreži. Izvini. 516 00:35:53,040 --> 00:35:56,200 Moramo sve da proverimo, a još uvijek ima dosta sivih zona... 517 00:35:56,200 --> 00:35:59,000 - Ne znamo ni šta se desilo sa Mani. - Da, imamo. 518 00:35:59,000 --> 00:36:01,200 Proveo je nekoliko godina kod kuće ali je pobegao sa 15. 519 00:36:01,200 --> 00:36:03,120 Zivio na ulici, imao problema sa mentalnim zdravljem, 520 00:36:03,120 --> 00:36:05,120 i smrznuo se na smrt 2006. 521 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Tamo. Nije tako loše za informacije koje se nalaze na internetu, zar ne? 522 00:36:09,960 --> 00:36:12,600 pa od sada, vas troje pustite policiju da radi svoj posao. 523 00:36:14,440 --> 00:36:16,840 Malo ću kopati i pošaljite Derevkov opis. 524 00:36:18,400 --> 00:36:19,920 U međuvremenu, ne želim da te vidim. 525 00:36:19,920 --> 00:36:22,880 Ako to uradim, uhapsiću te za ometanje pravde. 526 00:36:24,560 --> 00:36:27,120 Volim je. 527 00:36:28,320 --> 00:36:30,560 Hej, šta ti se dogodilo juče? 528 00:36:31,080 --> 00:36:33,280 Ništa. udahnuo sam previše dima, kao što sam rekao. 529 00:36:33,280 --> 00:36:35,880 Ali zašto te nisu stavili na hiperbaričnoj terapiji kiseonikom 530 00:36:35,880 --> 00:36:36,840 ili ventilator? 531 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 Vau. Trebao si završiti medicinsku školu. 532 00:36:39,560 --> 00:36:41,720 Au. Ok, hajde da slikamo. 533 00:36:41,720 --> 00:36:44,360 sta? Uh, sačekaj. Zaista želite ovo ovekovečiti? 534 00:36:44,360 --> 00:36:47,720 Ne možemo sjediti i čekati da Derevko ponovo udari, zar ne? 535 00:36:47,720 --> 00:36:48,920 Nateraćemo ga da dođe kod nas. 536 00:36:48,920 --> 00:36:50,920 - Samo treba da zna gde smo. - Šta? 537 00:36:50,920 --> 00:36:52,040 Duck face! 538 00:36:52,040 --> 00:36:55,680 LÉVIONNA FESTIVAL, STIŽEMO! 539 00:37:27,400 --> 00:37:30,200 - Šta? Trebao bi biti na du Four. - Denis je napadnut. 540 00:37:30,200 --> 00:37:33,120 - Šta? - Nije povređen. Njegova medicinska sestra je u komi. 541 00:37:33,120 --> 00:37:35,480 - Šta se desilo? - Nisam siguran. 542 00:37:35,480 --> 00:37:37,600 On je identifikovao svog napadača, i izdao sam APB. 543 00:37:37,600 --> 00:37:39,440 Ne vjerujem u ovo. 544 00:37:40,400 --> 00:37:41,520 A šta je sa Jaro Gatsijem? 545 00:37:41,520 --> 00:37:43,360 razgovarao sam s njim, ali mislim da smo pogresili. 546 00:37:43,360 --> 00:37:45,040 Gio, njegov DNK je na tijelu. 547 00:37:45,040 --> 00:37:46,760 tata! Mama! 548 00:37:47,440 --> 00:37:49,720 - Zabavljaš se, šampione? - Hej! Jesi li dobar? Zdravo! 549 00:38:37,400 --> 00:38:38,520 Jedan, dva... 550 00:38:39,360 --> 00:38:43,120 Dobri ljudi iz Lévionne, dobrodošli na festival! 551 00:38:45,400 --> 00:38:46,240 Neću dugo. 552 00:38:46,240 --> 00:38:48,640 Samo želim da vam se zahvalim svima što si danas ovde. 553 00:38:50,200 --> 00:38:52,920 - Gde je Ida otišla? - Moram da se zahvalim sponzorima... 554 00:38:53,760 --> 00:38:55,520 Ne znam, ali moramo pronaći Derevka. 555 00:38:55,520 --> 00:38:57,240 - Hajde da se razdvojimo. - U redu. 556 00:38:57,880 --> 00:39:00,920 I veliko hvala našem korporativnom sponzoru, Arcacia. 557 00:39:03,120 --> 00:39:05,640 Ko je doprineo finansiranju za dio festivala, 558 00:39:06,280 --> 00:39:09,440 i koji pomažu transformaciji imidž grada. 559 00:39:11,120 --> 00:39:13,680 I sada je vrijeme za slavlje! 560 00:39:15,320 --> 00:39:17,640 Hvala. 561 00:39:28,960 --> 00:39:30,400 Izvinite. Izvini. 562 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 Imaš problem? 563 00:39:42,760 --> 00:39:44,840 Ne znam. Zašto mi ne kažeš, a? 564 00:39:44,840 --> 00:39:47,840 - Izvini. Malo sam na ivici. - Da, vidim to. 565 00:39:48,360 --> 00:39:50,400 Je li to zbog tvog novog najboljeg prijatelja? 566 00:39:50,400 --> 00:39:52,760 Tip optužen za ubistvo devojku koju su našli u jezeru? 567 00:39:52,760 --> 00:39:55,280 Pfft. To je sranje. Pokušavamo pronaći tipa koji je to uradio. 568 00:39:55,280 --> 00:39:57,400 Oh, ok. Sada si detektiv. 569 00:39:57,400 --> 00:39:58,800 Hej, samo zato što nisam doktor 570 00:39:58,800 --> 00:40:00,920 ne znači da sam ja neki seljački idiot, ok? 571 00:40:00,920 --> 00:40:02,000 Roméo, nikad to nisam rekao. 572 00:40:02,000 --> 00:40:03,800 Ne želim da budeš povređen. To je sve. 573 00:40:03,800 --> 00:40:05,800 I zašto te je odjednom briga? ha? 574 00:40:05,800 --> 00:40:07,160 Vidi, ne znam. 575 00:40:07,760 --> 00:40:09,400 Valjda mi je samo stalo do tebe. 576 00:40:10,640 --> 00:40:12,480 Zašto si me ignorisao otkako si se vratio? 577 00:40:12,480 --> 00:40:14,320 Slušaj, ja te ne ignorišem. 578 00:40:14,320 --> 00:40:16,480 To su samo takve stvari u bolnici su sada zauzeti. 579 00:40:16,480 --> 00:40:18,640 - To je sve. - Oh sranje. 580 00:40:18,640 --> 00:40:21,280 Slušaj. moram ići, ali, uh, razgovaraćemo kasnije. 581 00:40:22,800 --> 00:40:23,840 Izvinite. 582 00:40:24,440 --> 00:40:26,640 - Tvoj kostim je neverovatan. - Tata! 583 00:40:28,120 --> 00:40:30,160 Dušo, šta radiš ovde? 584 00:40:30,680 --> 00:40:33,760 Pogledaj koga sam našao da te čeka na ulaznim vratima. 585 00:40:35,600 --> 00:40:36,640 Zdravo, Jaro. 586 00:40:37,520 --> 00:40:39,440 Jasno je da moramo da shvatimo stvari. 587 00:40:39,440 --> 00:40:41,680 Pošto te ona zove iza mojih ledja, trebali bismo razgovarati. 588 00:40:43,120 --> 00:40:45,320 Da, ali zašto me nisi prvo nazvao? 589 00:40:46,160 --> 00:40:48,000 Bila je to hitna stvar. 590 00:40:48,520 --> 00:40:51,400 Bili smo u poseti mojim roditeljima u Lionu, i mislio sam da svratimo. 591 00:40:51,400 --> 00:40:54,680 - Zar ti nije drago što vidiš svoju kćer? - Očigledno, sretan sam, Anaïs. 592 00:40:54,680 --> 00:40:56,240 Jednostavno sada nije najbolje vrijeme. 593 00:40:56,240 --> 00:40:58,640 Jaro, video sam ga. On je ovde. 594 00:40:59,280 --> 00:41:00,480 sta se desava? 595 00:41:02,280 --> 00:41:04,800 Marie, vrati ih na farmu. Odmah. 596 00:41:05,880 --> 00:41:08,000 - U redu. - Ne! Želim da ostanem sa tobom! 597 00:41:10,000 --> 00:41:12,440 Tako mi je žao, dušo. Ali to nije moguće. 598 00:41:12,440 --> 00:41:13,720 Jaro, šta radiš? 599 00:41:16,080 --> 00:41:17,560 Ne mogu sada da objasnim. 600 00:41:18,640 --> 00:41:20,560 Ali ne možeš ostati. Previše je opasno. 601 00:41:20,560 --> 00:41:21,800 Opasno? 602 00:41:21,800 --> 00:41:24,000 Dobio si sebe u još jednom neredu, zar ne? 603 00:41:25,080 --> 00:41:26,640 Ne želim ni da znam. 604 00:41:26,640 --> 00:41:28,680 Hajde, Malia. Odlazimo. 605 00:41:29,960 --> 00:41:32,480 tata! Ne želim da idem. 606 00:41:34,560 --> 00:41:36,160 Moramo pronaći Idu. 607 00:41:36,160 --> 00:41:38,920 - Brzo. - ♪ Šta... šta je ljubav? ♪ 608 00:41:39,440 --> 00:41:41,400 ♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 609 00:41:41,400 --> 00:41:44,680 ♪ Nemoj me više povrijediti ♪ 610 00:41:45,360 --> 00:41:47,600 ♪ Šta je ljubav? ♪ 611 00:41:47,600 --> 00:41:49,760 ♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 612 00:41:49,760 --> 00:41:52,200 ♪ Nemoj me više povrijediti ♪ 613 00:41:53,720 --> 00:41:57,480 ♪ Šta je ljubav? Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 614 00:41:57,480 --> 00:42:00,040 ♪ Nemoj me više povrijediti! ♪ 615 00:42:00,040 --> 00:42:02,520 ♪ Šta je ljubav? ♪ 616 00:42:02,520 --> 00:42:04,680 ♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 617 00:42:04,680 --> 00:42:05,880 ♪ Nemoj me povrijediti ♪ 618 00:42:05,880 --> 00:42:08,040 - Šta ona radi? - ♪ Nema više ♪ 619 00:42:08,040 --> 00:42:09,240 Ona je mamac. 620 00:42:10,120 --> 00:42:12,040 ♪ Ne znam ♪ 621 00:42:12,040 --> 00:42:13,600 ♪ Šta da kažem? ♪ 622 00:42:13,600 --> 00:42:15,320 ♪ Šta drugo mogu učiniti? ♪ 623 00:42:15,320 --> 00:42:17,440 ♪ Na vama je ♪ 624 00:42:17,440 --> 00:42:19,200 ♪ Znam da smo jedno ♪ 625 00:42:19,200 --> 00:42:21,080 ♪ Samo ja i ti ♪ 626 00:42:21,080 --> 00:42:23,600 ♪ Ne mogu dalje ♪ 627 00:42:23,600 --> 00:42:25,120 ♪ Šta je ljubav? ♪ 628 00:42:25,120 --> 00:42:27,320 ♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 629 00:42:27,320 --> 00:42:29,160 ♪ Nemoj me povrijediti ♪ 630 00:42:29,160 --> 00:42:30,760 ♪ Nema više! ♪ 631 00:42:30,760 --> 00:42:32,720 ♪ Šta je ljubav? ♪ 632 00:42:32,720 --> 00:42:35,000 ♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 633 00:42:35,000 --> 00:42:37,040 ♪ Nemoj me povrijediti! ♪ 634 00:42:37,040 --> 00:42:39,320 ♪ Nema više! ♪ 635 00:42:39,320 --> 00:42:42,840 ♪ Vau, oh, oh! ♪ 636 00:42:42,840 --> 00:42:44,800 ♪ Vau! ♪ 637 00:42:44,800 --> 00:42:47,440 ♪ Oh! ♪ 638 00:42:51,000 --> 00:42:52,960 Ida! 639 00:42:52,960 --> 00:42:55,840 Arcacia truje našu djecu! 640 00:42:55,840 --> 00:42:58,280 Gradonačelnik je saučesnik! 641 00:42:58,280 --> 00:42:59,760 ELIAS ZASLUŽUJE ISTINU 642 00:42:59,760 --> 00:43:01,160 Podmićen je dok nas truju! 643 00:43:01,160 --> 00:43:02,240 Rasprodaje! 644 00:43:02,240 --> 00:43:05,160 Policija i gradonacelnik, svi su korumpirani! 645 00:43:05,160 --> 00:43:08,160 Lažu nas! Lažu sve nas! 646 00:43:08,160 --> 00:43:09,640 Mi smo za njih samo laboratorijski pacovi! 647 00:43:09,640 --> 00:43:12,120 Moramo djelovati prije nego što bude prekasno! 648 00:43:12,120 --> 00:43:13,880 Za naše porodice! Za našu djecu! 649 00:43:13,880 --> 00:43:16,000 Gio, Sofiane, moramo ovo zaustaviti. 650 00:43:16,000 --> 00:43:22,200 Arcacia! Van Lévionne! 651 00:43:22,200 --> 00:43:23,720 ARKACIJA JE OTROVNA 652 00:43:23,720 --> 00:43:27,720 Arcacia! Van Lévionne! Arcacia! Van Lévionne! 653 00:43:27,720 --> 00:43:28,680 TOXIC ARCACIA 654 00:43:28,680 --> 00:43:29,960 ZAUSTAVITE MASAKR 655 00:43:29,960 --> 00:43:35,080 Arcacia! Van Lévionne! 656 00:43:35,840 --> 00:43:38,080 Jaro! Jaro, eno ga! Tamo! 657 00:43:38,080 --> 00:43:39,360 Uhvatite ga! Brzo! 658 00:43:50,720 --> 00:43:52,240 Pokret! Sklanjaj mi se s puta! 659 00:43:52,240 --> 00:43:54,400 Pokret! 660 00:43:54,400 --> 00:43:56,240 Moj sin je možda bio prvi, 661 00:43:56,240 --> 00:43:58,520 ali vaša deca biće sljedeći ako... 662 00:44:07,920 --> 00:44:09,520 Neka neko pomogne! 663 00:44:19,000 --> 00:44:21,040 Denis? 664 00:44:29,160 --> 00:44:30,920 Pomozite mi! 665 00:44:33,360 --> 00:44:34,960 Ne! Stani! 666 00:44:41,120 --> 00:44:42,760 Neka neko pomogne! 667 00:46:01,960 --> 00:46:04,000 Prevod titla: Michael Evans