1 00:00:36,960 --> 00:00:38,640 SWAT TEAM 2 00:00:41,600 --> 00:00:44,480 Policija! Na koljena! Ruke na glavu! 3 00:00:45,840 --> 00:00:47,400 Na koljena! Ruke na glavu! 4 00:00:49,200 --> 00:00:51,680 Na koljena! Odmah! Ruke na glavu! 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,360 Caleb Johansson! 6 00:00:53,360 --> 00:00:56,040 Uhapšeni ste za ubistvo Roxane Vial. 7 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 Šta se dođavola dešava? 8 00:00:59,400 --> 00:01:00,960 On je dole. Uhvatite ga! 9 00:01:02,600 --> 00:01:04,760 Osigurajte zgradu. 10 00:01:35,640 --> 00:01:40,240 Događaji su dobili izrazito tragičan obrat u malom alpskom selu Lévionna. 11 00:01:40,240 --> 00:01:42,360 jutros, Otkriveno je 12 tijela 12 00:01:42,360 --> 00:01:44,480 od strane lokalne policije u kući Kaleba Johansona... 13 00:01:44,480 --> 00:01:45,920 MASOVNO SAMOUBISTVO U ISERU 14 00:01:45,920 --> 00:01:48,040 ...harizmatični vođa kulta Écrins. 15 00:01:48,040 --> 00:01:50,240 Čini se da je sve počelo prošle nedelje, 16 00:01:50,240 --> 00:01:54,440 kada je 17-godišnja studentica Roxane Vial pronađen je ubijen. 17 00:01:54,440 --> 00:01:56,480 Bila je kamenovana do smrti, 18 00:01:56,480 --> 00:01:59,040 sa zamazanom polovinom lica sa antracitom. 19 00:01:59,040 --> 00:02:01,800 Jeziv ritual kojoj je mlada žena bila podvrgnuta 20 00:02:01,800 --> 00:02:05,000 vođeni istražitelji legendarnom Ekrinovom kultu 21 00:02:05,000 --> 00:02:07,320 i njenom vođi, Calebu Johanssonu. 22 00:02:07,320 --> 00:02:09,800 Takozvani guru je jedini preživjeli 23 00:02:09,800 --> 00:02:13,240 kakve policije se sada nazivaju masovnim samoubistvom. 24 00:02:13,240 --> 00:02:16,800 Ali odbijanje Caleba Johanssona razgovarati s bilo kim o tom pitanju 25 00:02:16,800 --> 00:02:19,960 znači da su detalji šta se zaista dogodilo te noći 26 00:02:19,960 --> 00:02:22,120 ostat će zaključan u kući. 27 00:02:22,120 --> 00:02:24,560 Kako to da je tako neopisiva tragedija 28 00:02:24,560 --> 00:02:27,040 moglo bi se dogoditi u tako mirnom malom selu? 29 00:02:27,040 --> 00:02:30,840 Postoji opipljiv osjećaj šoka i gubitak ovde u Lévionni. 30 00:02:45,160 --> 00:02:46,520 Ah! Konačno se javlja. 31 00:02:46,520 --> 00:02:48,920 Ti ćeš mi reći zašto si tako iznenada pobegao, tata? 32 00:02:48,920 --> 00:02:51,800 To je posao, dušo. Ne brini. Vraćam se za nekoliko dana. 33 00:02:51,800 --> 00:02:54,680 Hmm. Pa, vaši urednici nisu znali. Zar nisi mislio da ću ih nazvati? 34 00:02:56,000 --> 00:02:59,880 Šta radiš u Alpima? Kakvo je ovo malo selo? Lévionna. 35 00:02:59,880 --> 00:03:03,400 Ida, koliko puta ti moram reći da prestanem pratiti lokaciju mog telefona? 36 00:03:03,400 --> 00:03:05,200 Pa koliko puta jesmo li rekli da nema tajni? 37 00:03:05,200 --> 00:03:06,480 Mislio sam da dijelimo sve. 38 00:03:06,480 --> 00:03:09,120 Dušo, na važnoj sam istrazi. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,560 U redu, cool. Mogu ti pomoći. Idem sada. 40 00:03:11,560 --> 00:03:14,240 Ne, vraćam se uskoro. Obećavam, dušo. 41 00:03:17,920 --> 00:03:21,120 tata? halo? tata? 42 00:03:23,560 --> 00:03:24,680 tata! 43 00:03:24,680 --> 00:03:26,720 Tata? 44 00:03:26,720 --> 00:03:28,520 - Šta se dešava? - Ida, kloni se! 45 00:03:28,520 --> 00:03:29,440 šta je to? 46 00:03:30,440 --> 00:03:32,760 Molim te, tata! sta se desava? 47 00:03:32,760 --> 00:03:34,040 Tata! 48 00:03:34,040 --> 00:03:35,440 Molim te, tata! 49 00:03:35,440 --> 00:03:37,880 tata! 50 00:03:37,880 --> 00:03:41,960 ANTRACIT TAJNE SEKTE 51 00:04:12,560 --> 00:04:14,040 Stalno sam govorio: "On je iz Pariza." 52 00:04:14,040 --> 00:04:15,880 „On će se maknuti na sve sezonske radnike." 53 00:04:15,880 --> 00:04:17,760 Ali ne. Ti si zapravo stidljiv. 54 00:04:17,760 --> 00:04:20,960 - Tako nešto. Da. - Sutra uveče je velika zabava. 55 00:04:20,960 --> 00:04:23,640 Ne znam koliko dugo si ovde, ali ako želiš da sklapaš prijateljstva... 56 00:04:23,640 --> 00:04:25,680 Hvala, ali mislim da ću se samo ohladiti. 57 00:04:25,680 --> 00:04:27,840 U redu, ali ako se predomisliš, udari me. 58 00:04:29,360 --> 00:04:30,480 IZLAZ 59 00:04:38,520 --> 00:04:39,360 Zdravo. 60 00:04:39,360 --> 00:04:41,280 Ako zelite opremu, čekaj mog kolegu. 61 00:04:41,280 --> 00:04:42,200 Ne. U redu je. 62 00:04:42,200 --> 00:04:45,080 Mislim, stvarno lepo izgleda, ali ja zapravo tražim svog tatu. 63 00:04:45,600 --> 00:04:48,240 Dobro, ako želiš da sačekaš, tamo je klupa. 64 00:04:48,240 --> 00:04:49,560 - Oh ne. - Izvinite. 65 00:04:49,560 --> 00:04:51,960 Ovo je malo previše udobno. Samo za jednu velicinu? 66 00:04:51,960 --> 00:04:55,400 - Naravno. Pusti me da provjerim. - U redu. Uh, skije su savršene. 67 00:04:55,400 --> 00:04:57,800 Koliko ste rekli za cijelu sedmicu? Štapovi i kaciga. 68 00:04:57,800 --> 00:05:01,640 Moj otac se zove Solal. Solal Heilman. On je novinar. Siguran sam da ga poznaješ. 69 00:05:01,640 --> 00:05:03,880 Ne, nikad čuo za njega. 150 je. 70 00:05:04,400 --> 00:05:07,520 Znati bilo šta o kultu Écrins, masovno samoubistvo ili ubistvo Roxane Vial? 71 00:05:07,520 --> 00:05:09,160 Oh da. To je bila užasna priča. 72 00:05:09,160 --> 00:05:11,000 Nisam te pitao. Sjećaš li se toga? 73 00:05:11,000 --> 00:05:12,880 Da, naravno. Kao i svi ostali ovdje. 74 00:05:12,880 --> 00:05:16,680 - Imam veličinu 11. Doneću ih. - Super. Hvala. 75 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 Ugh! Tako sam nespretna. 76 00:05:23,680 --> 00:05:25,360 Moj kolega vam može pomoći. Hej, Roméo! 77 00:05:25,360 --> 00:05:28,160 Možeš li mi doneti malo Allspeeda u veličini 11 za gospodina? 78 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Hvala. 79 00:05:32,240 --> 00:05:34,400 Moj tata je istraživao kult prije 30 godina. 80 00:05:34,400 --> 00:05:37,000 I vratio se ovamo prošle sedmice, a onda je kidnapovan. 81 00:05:37,520 --> 00:05:39,320 Nisam siguran šta želiš da uradim. Pozovi policiju. 82 00:05:39,320 --> 00:05:42,240 - Jeste li ikada gledali dokumentarac o istinitom zločinu? - Ne. 83 00:05:42,240 --> 00:05:45,440 U ovakvim slučajevima se umiješaju policajci dva puta od tri. Zaista. 84 00:05:45,440 --> 00:05:47,000 U svakom slučaju, trebaš mi tebe, ne oni. 85 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Pogledaj ovdje. Našao sam ovo u hotelskoj sobi mog oca. 86 00:05:49,480 --> 00:05:51,000 Ovo si ti, zar ne? 87 00:05:51,000 --> 00:05:53,240 Bio je u njegovom kultnom istražnom folderu. 88 00:05:53,920 --> 00:05:56,000 Jaro, ne mogu pronaći Allspeedove. 89 00:05:56,720 --> 00:05:59,360 Ne znam zašto tvoj tata ima moja slika, ali moram na posao. 90 00:05:59,360 --> 00:06:00,960 - Nemoj me uvaliti u nevolje. - To je istina. 91 00:06:00,960 --> 00:06:03,160 Naravno, morate se pritajiti. Zbog tvoje uslovne? 92 00:06:05,680 --> 00:06:08,240 Sad ćeš mi reći ko si. Kako to znaš? 93 00:06:08,240 --> 00:06:10,600 Vidi, žao mi je ako ovo ne podnosim dobro. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,760 Jedva da jesam bilo kakve društvene interakcije u stvarnom životu. 95 00:06:13,760 --> 00:06:16,560 - Zovem se Ida i bavim se internetom. - Šta si ti? 96 00:06:16,560 --> 00:06:19,160 Web-istraga? Kolektivno digitalno istraživanje? 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,440 Napravio sam online forum, iData. 98 00:06:21,440 --> 00:06:22,640 Ida... ta. 99 00:06:23,920 --> 00:06:26,400 Šta? Ja i moji pratioci izabrati istragu 100 00:06:26,400 --> 00:06:27,920 i prikupljaju informacije na webu. 101 00:06:27,920 --> 00:06:30,160 Brzo pronalazimo stvari jer nas ima na hiljade. 102 00:06:30,160 --> 00:06:33,040 U redu. Osim što niko ne zna o mom rekordu jer jedva da sam na mreži. 103 00:06:33,040 --> 00:06:36,040 To je slatko, ali ne shvataš ogromnu količinu privatnih podataka 104 00:06:36,040 --> 00:06:37,800 svi nesvesno stavljaju na internet. 105 00:06:39,680 --> 00:06:42,240 Prati me. Počeo sam guglajući tvoje ime. 106 00:06:43,160 --> 00:06:45,960 Dakle, na prvi pogled vaše društvene mreže su privatne. To je dobro, jasno. 107 00:06:45,960 --> 00:06:48,600 Ali vidi, našao sam stari račun od prije deset godina, 108 00:06:48,600 --> 00:06:51,320 i zahvaljujući tome, Znam da si studirao medicinu u Parizu. 109 00:06:51,320 --> 00:06:54,200 Vi niste stalni doktor na ski brdu, pa je nešto palo. 110 00:06:54,200 --> 00:06:56,520 Nešto što bi možda trebalo učiniti sa desetinama slika 111 00:06:56,520 --> 00:07:01,400 sa Insta stranice vašeg studentskog udruženja pokazujući kako se žuriš, kao, cijelo vrijeme. 112 00:07:01,400 --> 00:07:05,000 Ali vi ste na puno označenih fotografija sa studenticom medicinske sestre po imenu Anaïs Aymard. 113 00:07:05,000 --> 00:07:06,800 I pretpostavljam da su stvari postale ozbiljne s njom. 114 00:07:06,800 --> 00:07:08,680 Našao sam je na blog postu jedne babice 115 00:07:08,680 --> 00:07:11,600 to pokazuje vas dvoje zajedno na prenatalnom času. Super slatko. 116 00:07:11,600 --> 00:07:14,320 Ono što je manje slatko je tvoja majica sa ogromnim listom korova na njemu. 117 00:07:14,320 --> 00:07:16,760 Osim što majica ima i logo iz noćnog kluba NUX, 118 00:07:16,760 --> 00:07:18,040 koji sam pogledao. 119 00:07:18,040 --> 00:07:21,680 Zamolio sam svoje mrežne tragače da čitaju 2.072 komentara koje je dobio na TripAdvisoru, 120 00:07:21,680 --> 00:07:24,000 i pronašli su komentar iz 2022. godine, 121 00:07:24,000 --> 00:07:27,280 kritiziranje biračkog barmena po imenu Jaro jer ne zna 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,320 koliko ide votke u seks na plaži. 123 00:07:29,320 --> 00:07:31,360 Onda si postao barmen. 124 00:07:33,240 --> 00:07:35,520 Vidi, čovječe, idem od studenta medicine do barmena 125 00:07:35,520 --> 00:07:37,840 najam sanjki je veliko degradiranje. 126 00:07:37,840 --> 00:07:39,080 Šta je sa samosabotažom? 127 00:07:39,080 --> 00:07:40,360 Mora da je trauma u mešavini. 128 00:07:40,360 --> 00:07:43,120 Onda pretpostavljam da su stvari propale sa tvojom devojkom na kraju. 129 00:07:43,120 --> 00:07:45,360 Jer ima gomila javnih Spotify plejlista 130 00:07:45,360 --> 00:07:48,400 od prije dvije godine pod nazivom "Pesme o raskidu" koje su super depresivne. 131 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Ali čekaj. To još uvek ne objašnjava kako si stigao do Lévionne. 132 00:07:51,400 --> 00:07:54,480 Internet je tamo nekako udario u plafon, ali moji pratioci nisu! 133 00:07:54,480 --> 00:07:57,520 Jedan od mojih tragača ima bivšu čiji je rođak radi u policijskoj upravi Isère 134 00:07:57,520 --> 00:07:59,800 i rekao da je vaša radnja ima program reintegracije na posao 135 00:07:59,800 --> 00:08:01,480 za mlade prestupnike. 136 00:08:02,400 --> 00:08:06,200 Dakle, jedan plus jedan je jednako, uh......tvoja uslovna. 137 00:08:06,200 --> 00:08:08,920 Hej, Jaro. Još uvijek ne mogu pronaći Allspeedove. 138 00:08:10,640 --> 00:08:13,640 Uh, ja... moram da idem sada. Ali, kažem ti, grešiš. 139 00:08:13,640 --> 00:08:15,040 Nikad nisam video tvog tatu. 140 00:08:55,480 --> 00:08:56,480 Oh ne! 141 00:08:57,520 --> 00:09:00,280 Ne, ne, ne. Ne, molim te, ne sada. Molim te, ne sada. 142 00:09:00,280 --> 00:09:01,360 Molim te, molim te. 143 00:09:01,360 --> 00:09:02,560 Ne sada. 144 00:09:11,120 --> 00:09:12,040 Hej, Jaro? 145 00:09:12,040 --> 00:09:15,280 Ova mlada žena je bila na žičari, i ispustila je dasku u šumi. 146 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 - Hoćeš li otići po to? - Gdje je to bilo u šumi? 147 00:09:17,320 --> 00:09:21,240 Uh, pa, bilo je tamo. Mislio sam da ti mogu pokazati. 148 00:09:21,240 --> 00:09:23,000 - Biće lakše. - Da. Odlično. 149 00:09:31,400 --> 00:09:33,440 ja radim u rekreativnom centru u blizini. 150 00:09:33,440 --> 00:09:35,400 - Ovde sam zbog sezone. - Ah. 151 00:09:35,920 --> 00:09:37,400 Nov si u gradu, zar ne? 152 00:09:37,920 --> 00:09:40,200 - Odakle si? - Pariz. 153 00:09:40,200 --> 00:09:41,480 Oh, to je super. 154 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 Obično Thierry zapošljava samo lokalne momke. 155 00:09:44,160 --> 00:09:47,240 - Neprikladni su upravo izašli iz zatvora. - Da li je mnogo dalje? 156 00:09:47,240 --> 00:09:50,040 Uh, ne, tamo je. 157 00:09:55,240 --> 00:09:56,760 Uh, ne razumijem. 158 00:09:58,080 --> 00:09:59,720 pa, hm... 159 00:10:01,760 --> 00:10:03,760 Zaista sam htela da razgovaram sa tobom. 160 00:10:03,760 --> 00:10:07,960 I pošto si uvek tako zauzet poslom, pomislio sam možda 161 00:10:09,120 --> 00:10:10,760 Mogao bih da ti kažem malu belu laž. 162 00:10:12,320 --> 00:10:15,240 Da, pa, ne mogu stvarno da pričam. ja radim. 163 00:10:15,240 --> 00:10:17,280 Da, naravno. Ti radiš. 164 00:10:17,280 --> 00:10:18,920 Imate li par minuta? 165 00:10:24,800 --> 00:10:27,240 Uh, sačekaj malo. 166 00:10:27,240 --> 00:10:30,920 Ti si nevjerovatna, i stvarno želim, ali stvarno moram da se vratim. 167 00:10:30,920 --> 00:10:32,280 Hoću li se videti kasnije? 168 00:10:33,080 --> 00:10:35,680 Da, ali večeras, ja sam taj koji radi. Loša sreća, ha? 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,280 uh, žao mi je, ali ne mogu priuštiti da izgubim posao. 170 00:10:41,000 --> 00:10:43,200 U redu. Vidimo se. 171 00:10:46,600 --> 00:10:47,560 Kakav čudak. 172 00:10:50,880 --> 00:10:54,560 Nema šanse, devojko. Završio sam. Ne, završio sam. On je totalno gubljenje vremena. 173 00:10:54,560 --> 00:10:56,680 Kako god. Ne nalazim ga ionako tako vruće. 174 00:10:59,640 --> 00:11:01,560 Sačekaj. Mislim da se predomislio. 175 00:11:01,560 --> 00:11:02,880 Nazvat ću te kasnije. 176 00:11:23,160 --> 00:11:24,680 Hvala, čovječe. Vidimo se sutra. 177 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 Naravno. Ali moraš nabaviti svoj auto. 178 00:11:26,480 --> 00:11:27,600 Inače ćeš umrijeti ovdje. 179 00:11:27,600 --> 00:11:30,400 Pogotovo ako moraš ustati na skijalište svaki dan. 180 00:11:30,400 --> 00:11:32,920 Da, znam, ali... s gotovinom je malo. 181 00:11:33,440 --> 00:11:36,040 Pa i ja radim u garaži. Videću šta mogu da uradim za tebe. 182 00:11:36,040 --> 00:11:38,480 Šta je ovde? Da li svi imaju tri posla, ili šta? 183 00:11:38,480 --> 00:11:41,240 To je to, čovječe. To je tako. Moraš biti fleksibilan. 184 00:11:41,240 --> 00:11:42,960 U svakom slučaju, hvala na vožnji. 185 00:12:01,720 --> 00:12:02,960 sta se desilo? 186 00:12:05,440 --> 00:12:06,800 Napad vuka. 187 00:12:09,240 --> 00:12:10,320 Mogu li pomoći? 188 00:12:12,040 --> 00:12:12,920 Sa čime? 189 00:12:12,920 --> 00:12:14,480 Pa, ne znam. 190 00:12:15,000 --> 00:12:17,440 To je treći put ove godine. Ne mogu više. 191 00:12:25,200 --> 00:12:28,400 Ne brini za njega. Teško je doba godine. 192 00:12:28,400 --> 00:12:30,640 To što sam ovdje vjerovatno ne pomaže mnogo. 193 00:12:30,640 --> 00:12:33,040 To uopšte nije istina. Veoma smo sretni što ste ovdje. 194 00:12:33,040 --> 00:12:35,560 Ali, očigledno, za tvog ujaka... 195 00:12:37,720 --> 00:12:40,360 sve ovo vraća bolne uspomene na tvoju majku. 196 00:12:41,200 --> 00:12:44,440 I siguran sam da to nije tako lako da i ti budeš ovde. 197 00:12:44,440 --> 00:12:47,360 Prilično sam umoran. Mislim da ću se prijaviti za noć. 198 00:13:32,560 --> 00:13:34,440 Moraš prestati zvati, Jaro. 199 00:13:34,440 --> 00:13:37,080 Ne možeš me zadržati od razgovora sa mojom ćerkom. 200 00:13:37,720 --> 00:13:40,000 Rekao sam ti. Treba mi više vremena da razmislim. 201 00:13:40,520 --> 00:13:42,240 Razmisli o čemu, Anaïs? 202 00:13:42,760 --> 00:13:44,520 O tome šta je najbolje za Maliju. 203 00:13:45,560 --> 00:13:47,360 Šta će se dogoditi ako odeš u zatvor? 204 00:13:49,400 --> 00:13:52,800 Već sam ti rekao. Završio sam sa svim tim. 205 00:13:53,320 --> 00:13:56,440 pazim se, i vraćam se u Pariz za šest meseci. 206 00:13:56,440 --> 00:13:58,960 Nikad nećeš završiti. Imaš drugih problema. 207 00:13:58,960 --> 00:14:01,200 I osim ako ne počneš vidjeti terapeut, ne mogu-- 208 00:14:01,200 --> 00:14:02,760 Pusti me. 209 00:14:04,720 --> 00:14:06,080 Unajmio sam advokata. 210 00:14:07,600 --> 00:14:09,040 Kako to misliš "advokat"? 211 00:14:09,560 --> 00:14:11,360 Želim isključivo starateljstvo. 212 00:14:15,600 --> 00:14:17,320 Zašto mi to radiš? 213 00:14:19,040 --> 00:14:22,440 Slušaj, znam da je bilo komplikovano između nas, i ja sam zeznuo stvar, ali 214 00:14:23,360 --> 00:14:26,160 Ja sam dobar tata, Anaïs. I ti to znaš. 215 00:14:26,160 --> 00:14:29,280 Da si dobar tata, Ne bih morao da lažem Maliju. 216 00:14:29,280 --> 00:14:32,520 Ne bih morao da izmišljam priče zašto je ne možeš pokupiti iz škole 217 00:14:32,520 --> 00:14:35,040 jer te je sudija prisilio da napustiš Pariz. 218 00:14:37,120 --> 00:14:38,120 Anaïs? 219 00:14:46,440 --> 00:14:49,600 ♪ Živim pola danju ♪ 220 00:14:52,680 --> 00:14:53,960 ♪ I mi ♪ 221 00:14:55,440 --> 00:14:58,240 ♪ Živimo pola noći ♪ 222 00:15:01,800 --> 00:15:05,840 ♪ I gledaj stvari na videorekorderima ♪ 223 00:15:06,640 --> 00:15:11,000 ♪ Sa mnom i razgovarajmo o velikoj ljubavi ♪ 224 00:15:11,000 --> 00:15:14,720 ♪ Mislim da smo superzvijezde ♪ 225 00:15:15,440 --> 00:15:18,760 ♪ Kažete da mislite da smo najbolji ♪ 226 00:15:37,640 --> 00:15:39,080 UVEK U NAŠIM... 227 00:15:48,640 --> 00:15:51,160 HITNO, PRONAŠAO SAM OVAJ KLJUČ U TATINOM DATOTEKU. 228 00:15:51,160 --> 00:15:53,200 ZNA LI IKO ŠTA SE OTVARA? 229 00:15:53,200 --> 00:15:54,480 TO JE ZA SLUČAJ! 230 00:16:09,920 --> 00:16:13,840 Solale, trebao si da mi dovede dečaka. 231 00:16:17,480 --> 00:16:20,120 - Ko si ti? - Donesi mi Jaroa. 232 00:17:10,240 --> 00:17:13,080 - Kako si, Marie? - Dobro sam. A ti? 233 00:17:13,080 --> 00:17:14,480 Žao mi je što vam smetam. 234 00:17:14,480 --> 00:17:16,440 Čuo sam da se izdržavaš Claudeov nećak. 235 00:17:16,440 --> 00:17:18,080 - Da. - Jaro Gatsi? 236 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 - Mogu li razgovarati s njim? - Ima li problema? 237 00:17:21,040 --> 00:17:23,920 Ne brini, Marie. U redu je. Tražiš me? 238 00:17:26,080 --> 00:17:27,520 Jaro Gatsi. 239 00:17:27,520 --> 00:17:28,520 POLICIJA 240 00:17:28,520 --> 00:17:32,240 Na šest mjeseci uvjetno zbog posjedovanja, snabdevanje i prenos narkotika. 241 00:17:33,280 --> 00:17:35,880 Prilično sretan sudija nije te odmah poslao u zatvor. 242 00:17:36,480 --> 00:17:39,960 Bio sam barmen u klubu, i učinio sam usluge pogrešnim ljudima. 243 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 Da li ste zato prijavili lanac droge? 244 00:17:44,000 --> 00:17:45,960 Jedna od vaših mušterija je morala da umre od predoziranja 245 00:17:45,960 --> 00:17:48,120 pre nego što ste uspeli pronaći svoj moralni kompas. 246 00:17:48,120 --> 00:17:49,560 Bolje ikad nego nikad. 247 00:17:50,640 --> 00:17:52,120 Pretpostavljam da su vaši uslovi za uslovnu slobodu, 248 00:17:52,120 --> 00:17:54,440 sa zabranom prilaska protiv vašeg mjesta stanovanja, 249 00:17:54,440 --> 00:17:56,920 objašnjava zašto ste došli u naše divno selo? 250 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Ja sam oficir koji je zadužen za vaš slučaj. 251 00:18:00,000 --> 00:18:02,680 Pa, vidiš da sam tu, Radim i nema problema. 252 00:18:02,680 --> 00:18:04,480 Hmm. Ne bih bio siguran u to. 253 00:18:06,280 --> 00:18:08,720 Da li poznajete ovu ženu? 254 00:18:12,640 --> 00:18:14,880 Jučer je iznajmila dasku iz radnje u kojoj radim. 255 00:18:16,000 --> 00:18:17,160 Je li to sve? 256 00:18:18,000 --> 00:18:19,640 Zajedno ste napustili radnju oko 17:00 časova 257 00:18:19,640 --> 00:18:20,640 Zar nije tako? 258 00:18:21,160 --> 00:18:24,600 Da, otišli smo da nađemo njenu tablu. Zašto? Šta ti je rekla o tome? 259 00:18:27,200 --> 00:18:28,960 Ništa. Zato što nije došla kući. 260 00:18:31,280 --> 00:18:34,640 Pošto si ti poslednja osoba koja ju je videla, Nadao sam se da ćeš mi pomoći da je lociram 261 00:18:34,640 --> 00:18:36,960 govoreći mi šta se tačno dogodilo između vas dvoje. 262 00:18:36,960 --> 00:18:38,560 Ništa se nije dogodilo. 263 00:18:40,160 --> 00:18:41,880 Nemam pojma gde je ova devojka. 264 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 Loša karma, u svakom slučaju. 265 00:18:45,040 --> 00:18:46,320 Zbog čega ste ovdje? 266 00:18:46,320 --> 00:18:47,800 Dva dana? 267 00:18:48,920 --> 00:18:51,360 A onda... neko nestane. 268 00:18:53,480 --> 00:18:55,080 Dakle, kada ste je zadnji put vidjeli? 269 00:18:55,600 --> 00:18:57,760 Ne znam. Mora da je bilo oko šest sati. 270 00:18:58,280 --> 00:18:59,160 Ali bila je dobro. 271 00:18:59,760 --> 00:19:02,480 - Šta misliš šta joj se dogodilo? - Kažem ti, ne znam! 272 00:19:03,640 --> 00:19:06,080 Poručniče, napolju je mlada žena 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,880 koja kaže da ima informacije o nestaloj osobi. 274 00:19:11,680 --> 00:19:12,840 Ti ostani ovdje. Vratiću se. 275 00:19:41,920 --> 00:19:44,360 Hej! Šta dođavola jesi li im rekao za mene? 276 00:19:44,360 --> 00:19:47,480 Da sam otišao u šetnju i video te kako pričaš devojci koja je nestala. 277 00:19:47,480 --> 00:19:49,920 Ja sam te zapravo pratio, ali im to nisam rekao. 278 00:19:49,920 --> 00:19:51,800 Hajde. Idemo. Hajde. 279 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 Shvaćaš li da se zajebavaš sa mojim životom? 280 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 Prestani. Opusti se. Ostalo je bila istina. 281 00:19:56,440 --> 00:19:58,440 da si otišao jednim putem, a ona je otišla na drugu. 282 00:19:58,960 --> 00:20:01,000 moram reći, biracan čovjek sa dosjeom? 283 00:20:01,000 --> 00:20:02,200 To je mačja trava za policiju. 284 00:20:02,200 --> 00:20:05,040 Ako se nešto loše desilo, ne bi trebalo da gube vreme sa tobom. 285 00:20:05,040 --> 00:20:06,960 Osim toga, zaista mi treba tvoja pomoć pronalazeći mog oca. 286 00:20:06,960 --> 00:20:07,920 Nemam izbora. 287 00:20:08,600 --> 00:20:10,880 Dakle, moramo dobiti u azil za 90 minuta. 288 00:20:10,880 --> 00:20:14,040 - Šta? Kakav azil? - Znam zašto je moj tata bio zainteresovan za tebe. 289 00:20:14,800 --> 00:20:17,280 Caleb Johansson, guru iz kulta Écrins? 290 00:20:17,280 --> 00:20:19,360 Bio je na psihijatriji 30 godina, ok? 291 00:20:19,360 --> 00:20:23,560 Sinoć je zvao u hotelsku sobu mog oca, pa sam pronašao broj. 292 00:20:24,080 --> 00:20:26,160 - Pa kako sam ja umešan u ovo? - Žao mi je. 293 00:20:26,680 --> 00:20:29,640 Naš prijatelj Caleb Johansson zamolio mog tatu da te dovede kod njega. 294 00:20:29,640 --> 00:20:33,520 ha? Zašto bi ovaj tip želio da me upozna? I zašto me uopšte poznaje? 295 00:20:33,520 --> 00:20:35,640 Zato idemo da razgovaramo sa njim. 296 00:20:35,640 --> 00:20:37,000 Ne, sačekaj. Čekaj. 297 00:20:37,000 --> 00:20:38,600 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 298 00:20:38,600 --> 00:20:40,960 Pokušavaš me uhvatiti sresti psihopata u azilu? 299 00:20:40,960 --> 00:20:43,320 Tačno kada me policija povezuje to someone who's missing? 300 00:20:43,320 --> 00:20:45,800 - Yeah, when you put it like that... - Hvala. 301 00:20:45,800 --> 00:20:48,320 What if we don't tell anyone pošao si sa mnom? 302 00:20:48,320 --> 00:20:51,560 - Hej, znaš šta? Sretno. - Ne. Stani. 303 00:20:51,560 --> 00:20:54,800 - Ti si moj jedini trag. Moraš mi pomoći. - Pusti me iz auta. Ovo nije smiješno. 304 00:20:54,800 --> 00:20:57,720 - Jaro... Ne! Jaro! Ostani! - Get your hands off of me! 305 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 - Prestani! - Pusti me! 306 00:21:03,680 --> 00:21:05,720 Žao mi je. I really don't have much time. 307 00:21:16,200 --> 00:21:17,400 Hej. Kako je prošlo? 308 00:21:17,920 --> 00:21:19,840 He's got an alibi, but I don't buy it. 309 00:21:20,760 --> 00:21:22,200 kuda ideš? 310 00:21:22,200 --> 00:21:24,080 I have a meeting with Charlène. 311 00:21:24,080 --> 00:21:25,880 Gore u odmaralištu where the girl went missing. 312 00:21:26,400 --> 00:21:27,400 - Čekaj. - Šta? 313 00:21:27,400 --> 00:21:31,240 Why are you calling in the canine unit for a woman missing less than 24 hours? 314 00:21:32,120 --> 00:21:34,280 - I've got a bad feeling about it. - Gio. Hej. Vau. 315 00:21:34,280 --> 00:21:36,560 Hoćeš li čekati? 316 00:21:36,560 --> 00:21:39,640 - Starting up with that theory of yours? - Stop calling it a theory. 317 00:21:40,520 --> 00:21:42,840 Šta biste nazvali višestrukim neriješenih nestanaka svake godine? 318 00:21:42,840 --> 00:21:44,600 Ja bih ih nazvao nacionalnom statistikom. 319 00:21:44,600 --> 00:21:46,760 u ovim planinama, 190 ljudi umre svake godine. 320 00:21:46,760 --> 00:21:47,920 To je prosek ovde. 321 00:21:47,920 --> 00:21:49,480 Nemate slučaj. 322 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 Zato što mi neće dati sredstva. 323 00:21:51,480 --> 00:21:53,320 Jer ne postoji slučaj. 324 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 Jebi ga. 325 00:21:55,080 --> 00:21:56,880 Sačekaj. Čekaj. 326 00:21:58,520 --> 00:22:01,040 Samo pokušaj da se smiriš, hoćeš li? 327 00:22:01,040 --> 00:22:03,200 Jer ne možemo imati još jedan slučaj Fournier, u redu? 328 00:22:03,200 --> 00:22:05,440 Još jedna runda helikoptera i pretresne grupe 329 00:22:05,440 --> 00:22:07,200 za tipa koji je otišao a da nije rekao svojoj ženi. 330 00:22:07,200 --> 00:22:09,440 Znaš vrlo dobro Tada nisam bio u dobrom prostoru. 331 00:22:09,960 --> 00:22:11,120 Sada sam dobro. 332 00:22:11,600 --> 00:22:14,520 Samo to kažem za Emmu Marçais, neka se Sofiane pobrine za... 333 00:22:14,520 --> 00:22:16,920 Sada sam dobro. Jasno? 334 00:22:20,160 --> 00:22:23,040 Moraš pokupiti Titouana u dnevnom kampu u šest. Neću imati vremena. 335 00:22:26,320 --> 00:22:27,880 ♪ Šta je ljubav? ♪ 336 00:22:27,880 --> 00:22:30,320 ♪ Oh, dušo, nemoj me povrijediti ♪ 337 00:22:30,320 --> 00:22:32,240 ♪ Nemoj me povrijediti ♪ 338 00:22:32,240 --> 00:22:33,520 ♪ Nema više ♪ 339 00:22:35,360 --> 00:22:37,440 ♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 340 00:22:38,040 --> 00:22:39,240 ♪ Nemoj me povrijediti ♪ 341 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 ♪ Nema više ♪ 342 00:22:41,760 --> 00:22:43,440 - ♪ Šta je ljubav? ♪ - ♪ Šta je ljubav? ♪ 343 00:22:43,440 --> 00:22:45,800 ♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 344 00:22:45,800 --> 00:22:47,760 - ♪ Nemoj me povrijediti ♪ - ♪ Povrijedi me ♪ 345 00:22:47,760 --> 00:22:49,120 - ♪ Nema više ♪ - ♪ Nema više ♪ 346 00:22:52,200 --> 00:22:55,760 - Šta se dešava? - Ah, super. Budni ste. Jesi li dobar? 347 00:22:55,760 --> 00:22:57,840 Bio sam zabrinut napon Tasera je bio previsok. 348 00:22:57,840 --> 00:23:00,240 Pročitao sam uputstvo, ali to je bilo prvi put kad sam probao-- 349 00:23:00,240 --> 00:23:01,520 - Jesi li dobro? - Hajde! 350 00:23:01,520 --> 00:23:02,680 Odveži me! 351 00:23:04,800 --> 00:23:06,640 - Jebeno me odveži! - Oh dečko. 352 00:23:06,640 --> 00:23:08,120 Skoro smo tamo. 353 00:23:08,120 --> 00:23:10,520 Molim vas budite pažljiviji. Za vožnju ovdje trebaju vam gume za snijeg. 354 00:23:10,520 --> 00:23:13,320 - Ti si lud. Ti si jebeno certificiran. - Hajde sada. 355 00:23:13,320 --> 00:23:14,520 Sve će biti super. 356 00:23:14,520 --> 00:23:16,560 Uđi i pitaj Caleba šta on zna o mom tati. 357 00:23:16,560 --> 00:23:19,560 - Jedan sat i odlazimo. - Nikad nisam rekao da sam u vezi sa ovim! 358 00:23:20,480 --> 00:23:23,760 Shvatio sam da ne želiš ovo da uradiš. Nadam se da će policija imati razumevanja. 359 00:23:23,760 --> 00:23:25,000 Razumijevanje čega? 360 00:23:25,000 --> 00:23:26,760 Od mene, kada povučem svoju izjavu. 361 00:23:26,760 --> 00:23:28,280 Da, to je to. 362 00:23:28,280 --> 00:23:30,760 Nastavi da igraš tu igru. Bićeš u zatvoru pre mene. 363 00:23:31,280 --> 00:23:32,280 Misliš? 364 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Nisam znao ništa bolje, pozorniče. Izvini. 365 00:23:37,000 --> 00:23:39,560 Mislim, prisilio me je. 366 00:23:39,560 --> 00:23:41,800 Rekao mi je ako to ne uradim tačno ono što je rekao 367 00:23:41,800 --> 00:23:43,080 da će me ubiti baš tamo. 368 00:23:43,080 --> 00:23:45,640 I tako sam uradio ono što je rekao. Osećam se užasno. 369 00:23:45,640 --> 00:23:48,040 Samo... Osećam se tako krivim. 370 00:23:48,880 --> 00:23:52,000 Nije loše, ha? Gledao sam tonu kriminalističkih emisija kao klinac. Voleo sam ih. 371 00:23:52,000 --> 00:23:53,080 Naučio gomilu stvari. 372 00:23:53,080 --> 00:23:56,320 Ako misliš da možeš samo hodati u duševnu bolnicu, puna si toga. 373 00:23:56,320 --> 00:23:57,800 To nije problem. Ne brini. 374 00:23:57,800 --> 00:24:00,640 Direktor zdravstvene agencije duguje mi uslugu. Našao sam njegovog psa. 375 00:24:00,640 --> 00:24:03,720 Javio se prije nekoliko mjeseci preko iData jer je izgubio psa. 376 00:24:03,720 --> 00:24:04,680 Boli me kurac! 377 00:24:04,680 --> 00:24:07,040 Oh, pa, to je šteta jer nam je to omogućilo da shvatimo 378 00:24:07,040 --> 00:24:08,560 obrasci kretanja koje prave psi-- 379 00:24:08,560 --> 00:24:11,200 Uopšte me nije briga! Odveži me odmah! 380 00:24:12,120 --> 00:24:13,480 Hej! tebi govorim. 381 00:24:13,480 --> 00:24:15,960 - Zaustavi auto i odveži me! - Osetljiva. 382 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 Samo se opusti. 383 00:24:18,400 --> 00:24:19,760 Uživajte u pejzažu. 384 00:24:25,720 --> 00:24:27,960 Ova žena zaista dugo hodao. 385 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Šta je, ET? Traži! 386 00:24:32,680 --> 00:24:35,680 Dobar pas! Traži! šta mirišeš? 387 00:24:49,280 --> 00:24:51,040 To je stari ulaz u rudnik. 388 00:24:59,400 --> 00:25:00,240 Hej! 389 00:25:01,920 --> 00:25:02,840 Hej! 390 00:25:16,920 --> 00:25:18,200 sta je to bilo? 391 00:25:29,760 --> 00:25:31,360 Profesor Chavant mi je govorio 392 00:25:31,360 --> 00:25:33,960 da studiraš u psihološkim istraživanjima? 393 00:25:33,960 --> 00:25:37,040 Oh, da. Zainteresovani smo za ponovno oživljavanje kultnih aktivnosti nakon Covida. 394 00:25:37,040 --> 00:25:38,480 Zaista je, uh... 395 00:25:40,680 --> 00:25:41,800 Zaista je... 396 00:25:43,200 --> 00:25:44,320 uznemirujuće. 397 00:25:47,640 --> 00:25:49,600 Da budem iskren, bio sam prilično iznenađen 398 00:25:49,600 --> 00:25:52,960 Profesor Chavant vam je dao pristup gospodinu Johansonu. 399 00:25:52,960 --> 00:25:54,840 On je vrlo poseban pacijent. 400 00:25:58,040 --> 00:25:59,240 Da li je opasan? 401 00:25:59,240 --> 00:26:02,040 Nakon 30 godina antipsihotika, 402 00:26:02,040 --> 00:26:03,640 niko nije opasan. 403 00:26:04,400 --> 00:26:06,360 - Bićemo dobro. Ona ima Taser. - Izvinite? 404 00:26:06,360 --> 00:26:10,040 On se šali. Ostavio sam ga u autu. Nisam toliko lud. 405 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Dajem ti 15 minuta. 406 00:26:32,000 --> 00:26:33,400 g. Johansson? 407 00:26:45,080 --> 00:26:48,240 Pogledaj. Mislim da možda poznaješ mog oca. 408 00:26:54,800 --> 00:26:57,240 Znate li šta mu se dogodilo? Reci mi. 409 00:26:58,880 --> 00:27:00,480 Zašto je došao da te vidi? 410 00:27:02,320 --> 00:27:04,560 Zašto želiš da ti dovede Jaru? 411 00:27:05,200 --> 00:27:06,320 Jaro? 412 00:27:13,720 --> 00:27:15,200 Bio sam u pravu cijelo ovo vrijeme. 413 00:27:16,440 --> 00:27:18,840 Njena duša se ogleda u tvojim očima. 414 00:27:18,840 --> 00:27:19,800 sta? 415 00:27:20,320 --> 00:27:24,000 Ista borba između svjetlosti i tame. 416 00:27:24,000 --> 00:27:26,520 Uprkos svim mojim učenjima, podlegla je mraku. 417 00:27:26,520 --> 00:27:28,280 Recite nam na šta mislite, g. Johanson. 418 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Plamen... 419 00:27:30,840 --> 00:27:33,880 Plamen koji je progutao Juliette i dalje gore. 420 00:27:36,280 --> 00:27:37,720 Kako znaš moju majku? 421 00:27:38,240 --> 00:27:40,680 Često sam te sanjao. 422 00:27:41,880 --> 00:27:43,800 Sin izabranika. 423 00:27:44,640 --> 00:27:46,840 Možda još ima vremena. 424 00:27:47,680 --> 00:27:50,000 - Tvoja mama je bila u njegovom kultu? - Ne... Ne znam za to! 425 00:27:50,000 --> 00:27:53,400 Ako želite da živite, morate se boriti tamne senke sa istinskim svetlom. 426 00:27:53,400 --> 00:27:56,320 - Kako to misliš, ako želim da živim? - Plamen, vratiće se po tebe. 427 00:27:56,320 --> 00:27:58,440 I oni će te pojesti i tvoji potomci! 428 00:27:58,440 --> 00:27:59,360 sta si rekao? 429 00:27:59,360 --> 00:28:01,720 - Prijetiš mojoj porodici? - Jaro, pusti! 430 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 - Plamen će se vratiti. - Prijetiš mojoj porodici? 431 00:28:04,200 --> 00:28:05,200 Jaro, prestani! 432 00:28:10,320 --> 00:28:12,560 Jesi li to htio? Jesi li sada sretan? 433 00:28:13,600 --> 00:28:15,240 Zaboravi da si me ikada sreo. 434 00:28:19,080 --> 00:28:21,520 Nisam u stanju da te izlečim. 435 00:28:21,520 --> 00:28:22,720 Ne vise. 436 00:28:23,880 --> 00:28:26,160 Da li ti je moj otac rekao da sam bolestan? 437 00:28:26,760 --> 00:28:29,920 Znaš li gdje je? Reci mi gde, molim te. Reci mi gde. 438 00:28:29,920 --> 00:28:32,000 - Preklinjem vas, g. Johanson. - Dosta je bilo! 439 00:28:32,000 --> 00:28:35,240 - Moj otac, Solal. Reci mi gde je! - Morate otići odmah! Gotov si. 440 00:28:35,240 --> 00:28:37,600 - Recite mi gde je, g. Johanson! - Odmah! Hajde! Hajde! 441 00:28:37,600 --> 00:28:38,960 Izlazi! 442 00:28:40,640 --> 00:28:42,320 Mama! 443 00:29:12,520 --> 00:29:13,680 mama? 444 00:29:59,000 --> 00:30:01,680 Oh, led je jednostavno savršen! To je nevjerovatno! 445 00:30:05,800 --> 00:30:07,000 Oh, to je tako lijepo! 446 00:30:09,200 --> 00:30:11,880 Ovaj će dobiti preko 10.000 lajkova! 447 00:30:18,560 --> 00:30:20,440 Je li uspjelo? Jeste li ga dobili? 448 00:30:21,040 --> 00:30:23,240 Sačekaj. Ima nešto čudno. Pod ledom. 449 00:30:31,520 --> 00:30:33,080 Marine! Marine! 450 00:30:59,080 --> 00:31:00,240 Emma Marçais? 451 00:31:00,240 --> 00:31:01,960 Izvukli su je iz jezera. 452 00:31:01,960 --> 00:31:04,040 Rekao sam ti da imam loš predosećaj u vezi toga. 453 00:31:10,040 --> 00:31:11,560 Na licu joj je antracit. 454 00:31:11,560 --> 00:31:14,400 Nemojmo donositi ishitrene zaključke ili se još zaneseš, ok? 455 00:31:14,400 --> 00:31:17,000 To je isto kao Roxane Vial iz 1994. godine. 456 00:31:17,000 --> 00:31:18,360 Zaključali ste pijanu decu 457 00:31:18,360 --> 00:31:20,800 kompletno malterisana sa antracitom na njima. 458 00:31:20,800 --> 00:31:24,120 - Ovde je to postala tradicija. - Nikada nikoga od njih nisam našao mrtvog u jezeru. 459 00:31:25,440 --> 00:31:27,000 Znamo li šta joj se dogodilo? 460 00:31:27,520 --> 00:31:28,560 Pronašli su kranijalnu traumu. 461 00:31:28,560 --> 00:31:30,680 Oni ne znaju ako ju je to ubilo ili ako se udavila. 462 00:31:30,680 --> 00:31:33,800 Slušaj. Ne želimo da se panika širi dva dana prije zimskog karnevala. 463 00:31:33,800 --> 00:31:37,400 Pratićemo protokol i sačekaćemo za patološki izveštaj, u redu? 464 00:31:37,400 --> 00:31:38,320 U redu. 465 00:31:41,680 --> 00:31:43,600 Koja je riječ na vašeg osumnjičenog od danas? 466 00:31:44,240 --> 00:31:47,200 Provjeravam izjavu od devojke koja mu je dala alibi. 467 00:31:48,640 --> 00:31:49,720 A pseća pretraga? 468 00:31:49,720 --> 00:31:53,080 Doveo nas je pas napušteni ulaz u rudnik u La Valette. 469 00:31:53,080 --> 00:31:55,200 - Da li ste osetili zemljotres? - Zemljotres? 470 00:31:55,200 --> 00:31:56,360 Da. 471 00:31:56,360 --> 00:31:59,280 Oh, znam šta je bilo. Prilično sam siguran da je to bila Arcacia. 472 00:32:00,040 --> 00:32:02,480 Dobili su ovlašćenje otvoriti neke stare dijelove rudnika, 473 00:32:02,480 --> 00:32:04,400 i koristili su eksploziv. 474 00:32:04,400 --> 00:32:07,360 Mislim da pokušavaju da nađu još uglja ili tako nešto. 475 00:32:07,360 --> 00:32:09,400 I zašto nisam o tome obaviješten? 476 00:32:09,400 --> 00:32:11,720 Gio, samo moraš dati vremena da ti ponovo verujem 477 00:32:11,720 --> 00:32:13,520 nakon onoga što se desilo prošle godine. 478 00:32:35,480 --> 00:32:37,480 Hej! Smiri se. On je naš prijatelj. 479 00:32:39,720 --> 00:32:42,560 - Hej, čoveče. sta ima - Da li je zabava i dalje večeras? 480 00:32:42,560 --> 00:32:46,000 - Da, ali mislio sam da nisi u tome. - Idemo. 481 00:32:46,960 --> 00:32:48,040 U redu. 482 00:32:59,160 --> 00:33:00,600 MI NISMO ZAMOCCI 483 00:33:00,600 --> 00:33:02,160 Ovaj grad je depresivan. 484 00:33:02,160 --> 00:33:04,000 Malo, da. 485 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 Ali nije uvijek bilo ovako. 486 00:33:07,280 --> 00:33:09,400 Zapravo, da, uvijek je bilo ovako. 487 00:33:09,400 --> 00:33:11,000 Ali kad sam bio klinac. Bilo je više... 488 00:33:11,000 --> 00:33:13,880 Bilo je živahnije prije nego što su zatvorili rudnike. 489 00:33:14,800 --> 00:33:16,960 Ali moraš priznati, pejzaž je predivan. 490 00:33:16,960 --> 00:33:18,680 A skijalište je odlično, ha? 491 00:33:18,680 --> 00:33:19,640 Da. 492 00:33:21,080 --> 00:33:24,960 Pa, kako to da nikad prije nisi došao ovdje ako je tvoja mama odavde? 493 00:33:24,960 --> 00:33:26,520 Kao za odmor ili tako nešto. 494 00:33:28,160 --> 00:33:29,800 Uvek smo živeli u Parizu sa mojim tatom. 495 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 Moja mama je izvršila samoubistvo kada sam imao sedam godina. 496 00:33:32,280 --> 00:33:34,360 Zapalila je naš stan. 497 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 O moj Bože. 498 00:33:36,680 --> 00:33:38,120 Jebi ga. Zaista mi je žao, čovječe. 499 00:33:41,600 --> 00:33:44,400 Hej. Zašto ne provjeriš pretinac za rukavice? Hajde. 500 00:33:46,280 --> 00:33:48,280 Mali krug crno-bijeli kontejner. 501 00:33:56,000 --> 00:33:58,840 Vidiš? cak i da zivimo u sranoj rupi, imamo načina da zaboravimo na to. 502 00:34:40,640 --> 00:34:41,680 pa? 503 00:34:42,360 --> 00:34:43,680 sta ti mislis 504 00:34:45,000 --> 00:34:46,800 Je li ovo mjesto cool ili šta? 505 00:34:46,800 --> 00:34:48,960 Sačekaj da ti kažem šta se ovde dogodilo. 506 00:34:48,960 --> 00:34:51,840 Ovo mjesto je pripadalo kultu prije 30 godina, 507 00:34:51,840 --> 00:34:53,920 i jednog dana, svi su pronađeni mrtvi unutra. 508 00:34:54,440 --> 00:34:55,680 Prilično cool, zar ne? 509 00:35:01,480 --> 00:35:03,320 Hej. sta se desava? 510 00:35:04,160 --> 00:35:06,640 Ništa, čoveče. Ja sam dobro. Boli me kurac. 511 00:35:09,120 --> 00:35:12,480 Hej. Niko ne ulazi bez znaka pročišćenja. 512 00:35:23,320 --> 00:35:24,360 Dobrodošli. 513 00:35:58,840 --> 00:36:01,360 Ms. Heilman, ovo zove dr Guillon. 514 00:36:01,360 --> 00:36:03,040 Slušaj. Htjela sam nazvati posljednji put 515 00:36:03,040 --> 00:36:05,640 da te pokušam uvjeriti da nastavite sa svojim tretmanima. 516 00:36:05,640 --> 00:36:08,600 Da. Šansa za remisiju je mala, ali sa hemoterapijom, 517 00:36:08,600 --> 00:36:12,560 još uvijek možemo produžiti vaš životni vijek za nekoliko mjeseci, ako ne i godinu dana. 518 00:36:12,560 --> 00:36:14,720 Molim vas, samo me nazovite kad čuješ ovo. 519 00:36:14,720 --> 00:36:18,200 Možemo razgovarati lično i doći sa protokolom koji radi za vas... 520 00:36:28,360 --> 00:36:29,680 POZOVITE OPTUŽENOG 521 00:36:31,680 --> 00:36:34,120 Hajde. Skoro je vreme za spavanje, dušo. 522 00:36:34,120 --> 00:36:35,800 Oh ne, molim te. Ne želim još. 523 00:36:35,800 --> 00:36:36,920 Hajde da pogledamo još jednu. 524 00:36:36,920 --> 00:36:40,920 Ne, znaš da trebaš spavati, i sutra moram rano ustati. 525 00:36:42,800 --> 00:36:45,080 Ali vraćam se sutra uveče. 526 00:36:45,080 --> 00:36:46,560 Kao i obično. 527 00:36:47,640 --> 00:36:50,240 Ima sve elemente velike misterije ubistva. Leš... 528 00:36:50,920 --> 00:36:54,040 Znam da ti je teško biti sam toliko, dušo. 529 00:36:55,120 --> 00:36:57,720 Pa sam donio mali poklon to bi moglo pomoći. 530 00:36:59,200 --> 00:37:02,840 Vau. 531 00:37:14,160 --> 00:37:16,200 Vau. Računar. 532 00:37:16,200 --> 00:37:18,840 Zamolio sam ih da instaliraju internet kabl za vas. 533 00:37:18,840 --> 00:37:22,560 Na taj način možemo da se vidimo čak i kada nisam ovde. 534 00:37:22,560 --> 00:37:26,560 I možete razgovarati sa ljudima sa svih strana, bilo gdje u svijetu, bilo kada. 535 00:37:28,360 --> 00:37:29,920 Hvala ti puno, tata. 536 00:37:50,880 --> 00:37:52,960 Pretraga obrnute slike ispao je prazan. 537 00:37:52,960 --> 00:37:54,440 To je stari austrijski brend. 538 00:37:54,440 --> 00:37:57,400 Serijski broj označava napravljen je u Koreji '80-ih. 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,520 Zdravo momci. Živim u Busanu. 540 00:37:59,520 --> 00:38:00,920 Pa sam otišao tamo i pitao, hm... 541 00:38:00,920 --> 00:38:04,120 Postojala je jedna francuska građevinska kompanija to je bio klijent '90-ih. 542 00:38:04,120 --> 00:38:05,640 Kompanija je Belmart. 543 00:38:06,280 --> 00:38:07,160 Provjerio sam njihovu stranicu, 544 00:38:07,160 --> 00:38:09,880 i izgleda da su samo imali tri projekta u Rhône Alpama. 545 00:38:09,880 --> 00:38:11,360 A jedan je bio u Lévionni. 546 00:38:11,360 --> 00:38:12,920 PODZEMNA GARAŽA LÉVIONNA 547 00:40:04,520 --> 00:40:05,960 Kako si ušao ovdje? 548 00:40:07,600 --> 00:40:08,720 Uplašio si me. 549 00:40:09,400 --> 00:40:10,520 Jesi li sam? 550 00:40:15,160 --> 00:40:17,280 Svi su te napustili? I ja. 551 00:40:20,760 --> 00:40:22,400 Nisi videla mog tatu, zar ne? 552 00:40:25,880 --> 00:40:28,360 Jer ovo je njegova skladišna jedinica, zar ne? 553 00:40:34,440 --> 00:40:36,240 Imaš li pojma gdje je? 554 00:40:37,720 --> 00:40:41,200 Očigledno, nije bio ovdje samo da puca TV prilog od prije 30 godina. 555 00:40:43,280 --> 00:40:45,280 Ovo više liči na istragu. 556 00:40:46,880 --> 00:40:49,200 Pitanje je zašto ga nikad nije završio?, 557 00:40:51,000 --> 00:40:53,880 Da. U pravu si. Zašto se vratio? 558 00:42:08,120 --> 00:42:10,520 Sin izabranog. 559 00:42:11,920 --> 00:42:15,440 Plamen koji je progutao Juliette i dalje gore. 560 00:42:15,440 --> 00:42:18,040 Njena duša se ogleda u tvojim očima. 561 00:42:19,200 --> 00:42:22,800 Ista borba između svjetla i tame. 562 00:42:23,640 --> 00:42:27,320 Plamen će te progutati i tvoji potomci. 563 00:42:59,480 --> 00:43:03,680 Vidi, to je ogromna. Ne želi da ode. 564 00:43:09,400 --> 00:43:11,040 Pazi, uhvatiću ga. 565 00:43:11,040 --> 00:43:12,680 Šta ja radim ovdje? 566 00:43:20,680 --> 00:43:22,920 Ubio je onu djevojku na jezeru. 567 00:43:23,520 --> 00:43:26,240 - Hej! Stiže ti neka muda. - Ostavi me na miru. 568 00:43:26,240 --> 00:43:28,640 Hej! ubio si devojku, a ti si je bacio u jezero. 569 00:43:28,640 --> 00:43:30,360 Onda misliš da možeš doći na zabavu? 570 00:43:30,360 --> 00:43:31,680 Ti si poludio, čovječe! 571 00:43:31,680 --> 00:43:33,680 sta si rekao? Rekao si da je mrtva? 572 00:43:33,680 --> 00:43:35,080 Odjebi odavde, seronjo! 573 00:43:35,080 --> 00:43:36,640 Hej, makni se od mene! Pusti me! 574 00:43:49,560 --> 00:43:51,640 Jaro! Jaro! Idemo, čoveče! 575 00:43:53,920 --> 00:43:55,520 Govno jedno! 576 00:44:01,280 --> 00:44:03,040 U govnima sam, Ida. 577 00:44:03,040 --> 00:44:06,160 Djevojka koja je nestala, Emma, ona je mrtva. 578 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Pomozi mi. Pokušat će to prikovati meni. 579 00:44:08,000 --> 00:44:10,680 Da, vjerovatno. Pogotovo ako to ne isperete. 580 00:44:10,680 --> 00:44:12,000 sta? 581 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 pa... 582 00:44:13,200 --> 00:44:16,320 Radi šta hoćeš, ali Ema je pronađena sa antracitom na licu. 583 00:44:16,320 --> 00:44:17,400 Dakle, nije sjajan izgled. 584 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Kako to znaš? 585 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Oh, je li to zbog tvoje web stvari? 586 00:44:23,600 --> 00:44:25,240 - Šta god da je? - Traganje. 587 00:44:25,240 --> 00:44:26,320 Kokice? 588 00:44:29,000 --> 00:44:31,160 Našao sam stotine VHS kaseta mog oca. 589 00:44:31,160 --> 00:44:33,760 To je zlatni rudnik informacija sve o kultu Écrins. 590 00:44:33,760 --> 00:44:36,160 Intervjuisao je sve to je bilo uključeno. 591 00:44:40,080 --> 00:44:41,120 To je moja mama. 592 00:44:41,800 --> 00:44:43,720 Znaš li ko je tvoja majka? najbolji prijatelj bio? 593 00:44:43,720 --> 00:44:45,320 Roxane Vial. 594 00:44:46,160 --> 00:44:49,920 Student iz 1994. prva žrtva. 595 00:44:53,240 --> 00:44:54,640 Ovo se ne može desiti. 596 00:44:55,240 --> 00:44:56,680 Ovo je nemoguće. 597 00:44:56,680 --> 00:44:58,240 Još niste ništa vidjeli. Gledaj. 598 00:45:01,920 --> 00:45:05,080 Roxane je bila ta koja je htjela posjetiti kuću na jezeru, 599 00:45:05,080 --> 00:45:06,520 zajednica tamo. 600 00:45:07,520 --> 00:45:10,320 Imali bi zabavne zabave. Bilo je to dobro. 601 00:45:11,840 --> 00:45:14,440 Prilično brzo, shvatio sam da je nešto drugo bilo... 602 00:45:15,280 --> 00:45:18,040 to je nešto veoma neverovatno se dešavalo gore. 603 00:45:18,640 --> 00:45:20,720 Caleb bi mi rekao da sam posebna. 604 00:45:21,480 --> 00:45:23,560 Tako sam nastavio ići gore, sam. 605 00:45:26,480 --> 00:45:29,320 Da, voleo sam Kejleba, ali ne onako kako su ljudi rekli. 606 00:45:29,840 --> 00:45:31,440 Šta su ljudi rekli? 607 00:45:34,160 --> 00:45:36,800 Istina je da su sve žene koji su išli gore 608 00:45:36,800 --> 00:45:39,000 bila zaljubljena u njega. Radili su stvari... 609 00:45:40,040 --> 00:45:42,400 Policija stalno govori zato ih lažem. 610 00:45:42,400 --> 00:45:43,880 Ali kunem se da nisam. 611 00:45:44,400 --> 00:45:46,960 Caleb nije ubio Roxane. To je nemoguće. 612 00:45:47,680 --> 00:45:49,720 Niko mi ne vjeruje jer misle da sam lud. 613 00:45:49,720 --> 00:45:52,800 Ne mislim ti si luda, Juliette. Nikako. 614 00:45:52,800 --> 00:45:54,880 Mislim da si u pravu za Caleba. 615 00:46:00,880 --> 00:46:04,240 Dakle, moj tata i tvoja mama oboje su mislili da je Caleb nevin. 616 00:46:04,240 --> 00:46:06,360 I ako je Roxanein ubica nikada nije uhapšen, 617 00:46:06,360 --> 00:46:08,000 onda je možda ubio Emmu. 618 00:46:09,720 --> 00:46:12,960 - Moguće. - Zašto tvoj tata nikad ništa nije rekao? 619 00:46:12,960 --> 00:46:15,160 Ne znam. Možda mu je trebalo više dokaza. 620 00:46:15,160 --> 00:46:18,520 U svakom slučaju, ako se vrati ovamo pogledati stare VHS kasete i vidjeti Caleba, 621 00:46:18,520 --> 00:46:22,400 verovatno zato što je pronašao trag, ili je u najmanju ruku pronašao novi trag. 622 00:46:22,960 --> 00:46:24,920 I vjerovatno su zato i došli po njega. 623 00:46:26,160 --> 00:46:28,120 A možda su krenuli i na tvoju mamu. 624 00:46:29,600 --> 00:46:31,280 Moja majka je imala depresiju. 625 00:46:31,280 --> 00:46:33,480 Ona je izvršila samoubistvo godine nakon svega ovoga. 626 00:46:36,720 --> 00:46:38,640 Jeste li sigurni da je to bilo samoubistvo? 627 00:46:50,840 --> 00:46:55,440 Jaro! Hajde! Moramo izaći! 628 00:46:56,200 --> 00:46:57,840 Hajde! Jaro! 629 00:46:58,360 --> 00:46:59,240 Mama! 630 00:47:00,000 --> 00:47:02,040 Jaro! Jaro! 631 00:47:02,040 --> 00:47:03,360 Mama! 632 00:48:09,240 --> 00:48:11,280 Prevod titla: Michael Evans