1
00:08:27,032 --> 00:08:28,242
Vos commentaires sont les bienvenus.
2
00:08:28,784 --> 00:08:30,327
Est-ce votre travail ?
3
00:08:30,411 --> 00:08:31,746
Oui. Qu'en penses-tu?
4
00:08:31,829 --> 00:08:33,414
Très bien en effet.
5
00:08:34,165 --> 00:08:36,167
Souhaitez-vous qu'un portrait soit réalisé ?
6
00:08:40,338 --> 00:08:41,214
D'accord.
7
00:08:41,631 --> 00:08:42,715
Veuillez vous asseoir.
8
00:08:53,269 --> 00:08:54,395
Et ton nom ?
9
00:08:55,061 --> 00:08:56,230
Ouyang Nian.
10
00:08:56,772 --> 00:08:57,856
Ah, M. Ouyang.
11
00:09:04,656 --> 00:09:06,282
Vous avez dû avoir un parcours difficile.
12
00:09:07,408 --> 00:09:08,242
Comment savez-vous?
13
00:09:09,243 --> 00:09:10,745
Je connais presque tout le monde
14
00:09:10,870 --> 00:09:13,206
dans cette région reculée.
15
00:09:15,208 --> 00:09:16,376
Je viens d'arriver.
16
00:09:16,501 --> 00:09:18,670
Vous vivez ici depuis longtemps ?
17
00:09:19,171 --> 00:09:20,088
Oui.
18
00:09:21,715 --> 00:09:23,133
Pourriez-vous lever un peu votre chapeau ?
19
00:09:43,697 --> 00:09:45,574
Et tournez la tête sur le côté.
20
00:10:14,729 --> 00:10:16,272
Quel est ton nom?
21
00:10:16,857 --> 00:10:17,690
Gu Shengzhai.
22
00:10:17,773 --> 00:10:18,817
Oncle!
23
00:10:20,151 --> 00:10:21,069
Shengzhai.
24
00:10:21,695 --> 00:10:23,655
Vous êtes ouvert tôt aujourd'hui.
25
00:10:25,574 --> 00:10:27,493
Voudriez-vous venir prendre le thé ?
26
00:10:27,784 --> 00:10:29,870
Non, je vois que tu es occupé. À plus tard.
27
00:10:30,287 --> 00:10:31,247
À bientôt.
28
00:10:33,290 --> 00:10:34,291
M. Gu.
29
00:10:35,167 --> 00:10:36,627
Qui est-il ?
30
00:10:37,003 --> 00:10:37,962
Il vend des herbes médicinales.
31
00:10:38,045 --> 00:10:38,796
Et son nom ?
32
00:10:38,880 --> 00:10:40,256
Lu. Pourquoi demandez-vous?
33
00:10:41,340 --> 00:10:42,884
Est-il du coin ?
34
00:10:42,967 --> 00:10:44,802
Non, il est ici depuis moins d'un mois.
35
00:10:44,886 --> 00:10:45,887
Il est doué dans l’art de guérir.
36
00:10:45,970 --> 00:10:47,722
Il a un stand près du temple.
37
00:10:47,805 --> 00:10:48,973
Pourquoi?
38
00:10:49,098 --> 00:10:50,308
Rien.
39
00:11:01,403 --> 00:11:02,154
M. Ouyang.
40
00:11:02,571 --> 00:11:03,781
Je serai de retour demain.
41
00:14:30,498 --> 00:14:32,250
Escaliers!
42
00:14:37,964 --> 00:14:38,882
Mère!
43
00:14:38,965 --> 00:14:39,924
M. Shi.
44
00:14:40,008 --> 00:14:41,343
De retour si tôt, M. Gu ?
45
00:14:41,426 --> 00:14:42,219
Ne veux-tu pas rester un moment ?
46
00:14:42,302 --> 00:14:43,595
Peut-être un autre jour.
47
00:14:44,263 --> 00:14:45,097
Eh bien, à bientôt.
48
00:14:45,097 --> 00:14:46,598
- À bientôt.
- Au revoir.
49
00:14:47,516 --> 00:14:50,144
Mère, y a-t-il quelqu'un qui habite là-bas ?
50
00:14:50,144 --> 00:14:52,437
Qui vivrait dans cet endroit hanté ?
51
00:15:01,281 --> 00:15:03,866
M. Shi vient de lire votre horoscope.
52
00:15:04,825 --> 00:15:06,161
Pouvez-vous deviner ce qu'il a dit ?
53
00:15:06,661 --> 00:15:07,620
Non, je ne peux pas.
54
00:15:12,709 --> 00:15:13,794
Venez manger.
55
00:15:21,343 --> 00:15:24,096
Il a dit que les étoiles étaient en votre faveur cette année.
56
00:15:24,846 --> 00:15:26,265
Comment le sait-il ?
57
00:15:26,265 --> 00:15:29,018
Je t'ai dit qu'il avait lu ton horoscope.
58
00:15:34,231 --> 00:15:36,859
Il a dit que tu devrais passer l'examen civil local.
59
00:15:36,859 --> 00:15:37,819
Je ne suis pas intéressé.
60
00:15:37,819 --> 00:15:38,611
Pourquoi?
61
00:15:38,611 --> 00:15:41,198
Pourquoi quelqu'un avec
les yeux écoutent un aveugle ?
62
00:15:42,824 --> 00:15:44,576
Chaque mère s'attend à ce que son fils soit quelqu'un.
63
00:15:44,576 --> 00:15:46,369
Mais tu te relâches toute la journée.
64
00:15:52,250 --> 00:15:55,003
Mère. Nous ne sommes peut-être pas riches,
65
00:15:55,963 --> 00:15:59,258
mais nous parvenons à mettre de la nourriture sur la table
66
00:15:59,258 --> 00:16:00,551
Une fois que j'aurai économisé un peu plus,
67
00:16:00,551 --> 00:16:03,012
Je peux ouvrir une école.
68
00:16:03,679 --> 00:16:05,431
Ne soyez pas stupide !
69
00:16:05,431 --> 00:16:07,350
Tu veux être professeur ?
70
00:16:07,350 --> 00:16:08,810
Tu ne sais pas...
71
00:16:08,810 --> 00:16:12,439
Rien n'est comparable au fait d'être un fonctionnaire.
72
00:16:13,357 --> 00:16:15,191
Rien n’est comparable au fait d’être un érudit.
73
00:16:15,191 --> 00:16:17,736
Si vous ne voulez pas devenir officiel, pourquoi étudier ?
74
00:16:17,736 --> 00:16:19,613
Nous étudions pour acquérir des connaissances.
75
00:16:19,613 --> 00:16:21,615
Mais tu sembles ne rien savoir.
76
00:16:25,369 --> 00:16:26,912
Tu as plus de 30 ans maintenant,
77
00:16:26,912 --> 00:16:28,664
mais encore trop pauvre pour se marier.
78
00:16:28,664 --> 00:16:29,248
Pourquoi?
79
00:16:30,541 --> 00:16:32,668
J'attends la bonne personne.
80
00:16:33,127 --> 00:16:35,045
Pas d'argent, pas de chéri !
81
00:16:40,176 --> 00:16:42,178
Oh, dire que je mourrai sans petits-enfants !
82
00:16:54,400 --> 00:16:56,777
Je préfère seulement la sécurité dans les temps troublés
83
00:16:59,613 --> 00:17:01,949
plutôt que la renommée parmi les seigneurs.
84
00:17:02,241 --> 00:17:03,659
Ne me citez pas !
85
00:17:05,161 --> 00:17:07,163
Enregistrez vos citations pour l’examen !
86
00:17:13,085 --> 00:17:15,004
Oh, tu es désespéré !
87
00:24:19,159 --> 00:24:19,868
Mère!
88
00:24:21,120 --> 00:24:21,911
Est-ce que tu vas bien ?
89
00:24:22,704 --> 00:24:23,914
Je...
90
00:24:24,623 --> 00:24:25,791
Je cherchais...
91
00:24:26,959 --> 00:24:28,794
pour voir s'il y avait quelqu'un à l'intérieur.
92
00:24:30,379 --> 00:24:31,797
Êtes-vous devenu fou?
93
00:24:31,797 --> 00:24:33,549
Qui vivrait là-bas ?
94
00:24:33,549 --> 00:24:34,634
Rentrez chez vous !
95
00:24:36,927 --> 00:24:37,970
Aller!
96
00:24:43,601 --> 00:24:44,435
Maintenant!
97
00:24:45,353 --> 00:24:48,189
Tu ne devrais pas courir partout à cette heure.
98
00:24:49,190 --> 00:24:51,067
Regardez toute la poussière sur vous !
99
00:25:25,688 --> 00:25:27,272
- M. Gu.
- Ouais.
100
00:25:27,272 --> 00:25:29,608
Ça vous dérange si je demande quelque chose ?
101
00:25:29,608 --> 00:25:30,484
Pas du tout.
102
00:25:31,193 --> 00:25:35,448
J'ai entendu dire que le Fort Jing Lu était à proximité.
103
00:25:35,448 --> 00:25:36,574
Oui.
104
00:25:36,574 --> 00:25:37,825
Y êtes-vous allé ?
105
00:25:38,659 --> 00:25:39,743
J'habite juste à côté.
106
00:25:41,996 --> 00:25:44,540
On dit que c'est hanté.
107
00:25:45,792 --> 00:25:49,337
Cela dépend si vous croyez aux fantômes.
108
00:26:01,141 --> 00:26:02,184
M. Ouyang.
109
00:26:02,184 --> 00:26:04,269
Je monterai le tableau quand il sera terminé.
110
00:26:04,269 --> 00:26:06,146
Et demain, vous pourrez voir si vous l'aimez.
111
00:26:06,146 --> 00:26:07,189
Merci.
112
00:26:09,233 --> 00:26:11,026
Il vaut mieux
113
00:26:11,026 --> 00:26:13,654
croyez que les fantômes existent plutôt que non.
114
00:26:14,864 --> 00:26:18,909
Confucius dit :
il ne faut pas parler de surnaturel.
115
00:26:20,120 --> 00:26:23,164
Sur ce point, je ne peux pas être d'accord avec vous, M. Gu.
116
00:26:24,290 --> 00:26:25,416
Jusqu'à demain.
117
00:26:41,100 --> 00:26:44,979
Il vaut mieux croire que les fantômes existent...
118
00:26:53,530 --> 00:26:57,075
"Sorts taoïstes"
119
00:28:25,251 --> 00:28:26,336
Mère !
120
00:28:27,504 --> 00:28:28,630
Que fais-tu?
121
00:28:31,674 --> 00:28:34,052
Je...
122
00:28:36,346 --> 00:28:38,515
Tu deviens de plus en plus fou chaque jour.
123
00:28:40,183 --> 00:28:42,561
Laissez-moi vous présenter tous les deux.
124
00:28:42,561 --> 00:28:44,522
Voici Mlle Yang.
125
00:28:45,188 --> 00:28:46,815
C'est mon fils.
126
00:29:02,415 --> 00:29:03,417
Allons-y.
127
00:29:07,045 --> 00:29:08,880
Mlle Yang.
128
00:29:08,880 --> 00:29:10,299
Si vous avez besoin de quelque chose,
129
00:29:10,299 --> 00:29:13,343
n'hésitez pas à venir chez moi à tout moment.
130
00:29:19,809 --> 00:29:21,561
Qui est-elle ?
131
00:29:21,561 --> 00:29:23,354
Notre nouveau voisin.
132
00:29:23,354 --> 00:29:25,981
Tu lui as fait peur hier soir.
133
00:29:26,399 --> 00:29:28,276
Elle m'a fait peur aussi.
134
00:29:28,276 --> 00:29:30,195
Elle doit être terriblement courageuse
135
00:29:30,195 --> 00:29:31,654
y vivre seul.
136
00:29:32,530 --> 00:29:35,033
Elle vit ici pour le
même raison que la nôtre : pas de loyer.
137
00:29:39,454 --> 00:29:40,455
Shengzhai !
138
00:29:43,625 --> 00:29:46,712
Mère. Que faisais-tu là ?
139
00:29:46,712 --> 00:29:48,464
Je lui donne des aiguilles et du fil.
140
00:29:48,464 --> 00:29:50,841
Ils sont pauvres comme une souris d'église.
141
00:29:54,136 --> 00:29:55,179
Mère.
142
00:29:57,849 --> 00:29:59,476
Qui d'autre vit avec elle là-bas ?
143
00:29:59,476 --> 00:30:01,436
Sa mère alitée
144
00:30:01,436 --> 00:30:03,270
qui doit avoir au moins 80 ans.
145
00:30:05,690 --> 00:30:08,025
Pourquoi tiens-tu ce bâton ?
146
00:30:09,652 --> 00:30:11,154
Ah rien.
147
00:30:12,072 --> 00:30:14,616
Que font-ils dans la vie ?
148
00:30:14,616 --> 00:30:18,328
Miss Yang fait quelques petits boulots.
149
00:30:18,328 --> 00:30:20,998
Vous pouvez imaginer à quel point elle gagne peu.
150
00:30:26,170 --> 00:30:27,588
Au fait, tu as largement plus de 30 ans.
151
00:30:27,588 --> 00:30:28,881
Pas encore l'examen !
152
00:30:28,881 --> 00:30:30,633
Ne m'interrompez pas !
153
00:30:30,633 --> 00:30:33,511
Miss Yang est célibataire et dans la vingtaine.
154
00:30:33,511 --> 00:30:35,221
Et si je t'arrangeais avec elle ?
155
00:30:35,471 --> 00:30:36,389
Hein...
156
00:30:36,389 --> 00:30:37,390
Ne me hein pas.
157
00:30:37,390 --> 00:30:38,725
Ils n’ont personne sur qui compter.
158
00:30:38,725 --> 00:30:40,059
Vous n'avez rien de mieux à faire.
159
00:30:40,059 --> 00:30:41,895
Vous feriez un bon couple.
160
00:30:44,439 --> 00:30:45,315
Mais...
161
00:30:45,315 --> 00:30:45,857
Mais maman...
162
00:30:45,857 --> 00:30:46,941
Quoi ?
163
00:30:46,941 --> 00:30:48,944
Tu penses qu'elle serait d'accord ?
164
00:30:50,154 --> 00:30:51,280
Pourquoi pas?
165
00:30:51,280 --> 00:30:53,365
Ne sommes-nous pas assez bien pour eux ?
166
00:30:53,365 --> 00:30:55,034
Cela dépend de votre volonté.
167
00:30:55,409 --> 00:30:57,537
Tout cela n’est qu’une chimère si elle ne le veut pas.
168
00:30:58,496 --> 00:30:59,872
Écoute-toi...
169
00:30:59,872 --> 00:31:01,666
Sa famille est très pauvre.
170
00:31:01,666 --> 00:31:03,376
Que perdrait-elle en vous épousant ?
171
00:31:04,001 --> 00:31:05,044
Elle le fera.
172
00:31:06,212 --> 00:31:08,339
J'aurai une conversation avec sa mère demain.
173
00:31:18,809 --> 00:31:20,519
Revenez tôt pour la bonne nouvelle.
174
00:34:34,890 --> 00:34:35,599
Mère.
175
00:34:36,433 --> 00:34:37,518
Tu m'as fait peur !
176
00:34:38,352 --> 00:34:39,603
Pourquoi es-tu toujours là ?
177
00:34:40,604 --> 00:34:41,772
Qu'a-t-elle dit ?
178
00:34:43,440 --> 00:34:44,358
Non.
179
00:34:53,117 --> 00:34:54,160
Où vas-tu ?
180
00:34:54,160 --> 00:34:55,328
Au magasin.
181
00:34:55,328 --> 00:34:58,206
Il va pleuvoir. N'y allez pas aujourd'hui.
182
00:35:00,000 --> 00:35:04,337
Qu'a dit sa mère ?
183
00:35:05,297 --> 00:35:08,676
Elle veut qu'elle se marie bientôt.
184
00:35:09,259 --> 00:35:10,844
Mais Miss Yang ne veut pas.
185
00:35:11,679 --> 00:35:12,555
Pourquoi pas?
186
00:35:13,055 --> 00:35:15,641
Elle ne dirait pas pourquoi.
187
00:35:15,641 --> 00:35:18,186
Elle a dû penser que nous étions trop pauvres.
188
00:35:19,145 --> 00:35:20,771
Si seulement vous aviez un titre officiel.
189
00:35:20,771 --> 00:35:22,231
Pas encore ça, Mère !
190
00:35:22,816 --> 00:35:24,525
Vous passez l'examen cette année !
191
00:35:27,487 --> 00:35:29,906
Nous avons déjà parlé de cela !
192
00:35:29,906 --> 00:35:30,740
Pour quoi ?
193
00:35:31,450 --> 00:35:33,452
Si vous aviez un poste au gouvernement,
194
00:35:33,452 --> 00:35:34,744
vous n'auriez pas la froideur.
195
00:35:34,744 --> 00:35:35,704
Mère.
196
00:35:35,704 --> 00:35:36,746
Si tout ce que tu fais c'est peindre toute la journée,
197
00:35:36,746 --> 00:35:38,874
vous pouvez oublier le mariage.
198
00:35:38,874 --> 00:35:39,875
Mère!
199
00:35:45,923 --> 00:35:47,299
Pardonnez mon intrusion.
200
00:35:47,299 --> 00:35:48,926
Personne n'a répondu à la porte,
201
00:35:48,926 --> 00:35:50,303
alors j'ai pris la liberté d'entrer.
202
00:35:51,178 --> 00:35:52,555
Désolé, nous étions absents.
203
00:35:52,555 --> 00:35:55,350
Voici M. Ouyang. C'est ma mère.
204
00:35:56,392 --> 00:35:57,685
S'il vous plaît, asseyez-vous.
205
00:35:58,228 --> 00:35:59,020
Je suis heureux de vous rencontrer.
206
00:35:59,020 --> 00:36:01,898
Veuillez vous asseoir.
207
00:36:01,898 --> 00:36:03,316
Désolé, l'endroit est vraiment en désordre.
208
00:36:03,316 --> 00:36:04,860
Pas du tout.
209
00:36:04,860 --> 00:36:06,402
C'est un cottage assez confortable.
210
00:36:06,402 --> 00:36:07,696
Tu es trop gentil.
211
00:36:07,696 --> 00:36:08,405
C'est bien calme ici.
212
00:36:08,405 --> 00:36:09,448
Asseyez-vous.
213
00:36:10,156 --> 00:36:12,201
Comment se fait-il que tu n'étais pas au marché aujourd'hui ?
214
00:36:12,409 --> 00:36:14,911
- Ignore-le...
- J'avais des affaires personnelles à la maison.
215
00:36:18,165 --> 00:36:20,877
Je suis allé dans votre magasin ce matin.
216
00:36:20,877 --> 00:36:22,128
Désolé pour ça.
217
00:36:22,128 --> 00:36:23,379
- Votre portrait est terminé.
- Pas d'eau !
218
00:36:23,379 --> 00:36:25,548
Donnez-moi votre opinion franche.
219
00:36:28,593 --> 00:36:29,844
C'est tout à fait parfait.
220
00:36:29,844 --> 00:36:30,928
Tu es trop gentil.
221
00:36:36,226 --> 00:36:38,186
Un homme de tes dons ne devrait pas être caché
222
00:36:38,186 --> 00:36:39,479
dans cette ville isolée.
223
00:36:41,064 --> 00:36:44,568
En tant qu’homme ordinaire, je ne pouvais pas demander mieux.
224
00:36:45,444 --> 00:36:47,112
Avez-vous pensé à prendre
225
00:36:47,112 --> 00:36:48,489
l'examen local cette année ?
226
00:36:48,489 --> 00:36:50,366
Pensez-vous qu'il a une chance ?
227
00:36:52,034 --> 00:36:52,951
Mère!
228
00:36:54,828 --> 00:36:57,623
Avec son talent, je suis sûr que oui.
229
00:36:57,623 --> 00:36:58,499
Vous me flattez.
230
00:36:58,499 --> 00:37:00,084
Je ne te l'ai pas dit ?
231
00:37:00,084 --> 00:37:01,586
Cette année, vous passez cet examen !
232
00:37:03,922 --> 00:37:05,965
Si tu es prêt à essayer,
233
00:37:05,965 --> 00:37:07,884
Je peux être d'une certaine aide.
234
00:37:07,884 --> 00:37:09,178
Pas besoin.
235
00:37:10,262 --> 00:37:11,721
Vous connaissez quelqu'un !
236
00:37:11,721 --> 00:37:13,182
Comme c'est merveilleux !
237
00:37:14,391 --> 00:37:15,434
Considérez-moi à votre service.
238
00:37:16,060 --> 00:37:17,519
Je suis très obligé.
239
00:37:17,519 --> 00:37:19,354
Mais je n'avais pas prévu de le faire cette année.
240
00:37:20,773 --> 00:37:23,484
Ne l'écoutez pas. Nous comptons entièrement sur vous.
241
00:37:23,484 --> 00:37:24,109
Mère!
242
00:37:24,109 --> 00:37:24,819
Tiens ta langue !
243
00:37:28,448 --> 00:37:30,450
Réfléchissez-y.
244
00:37:31,076 --> 00:37:32,160
Si vous avez pris votre décision, faites-le-moi savoir.
245
00:37:32,160 --> 00:37:32,535
Non, ce n’est pas nécessaire.
246
00:37:32,535 --> 00:37:33,453
- Hé!
- Mère!
247
00:37:33,453 --> 00:37:34,745
Un gage de mon respect.
248
00:37:35,580 --> 00:37:37,332
Ce n'est pas mon meilleur travail.
249
00:37:37,332 --> 00:37:38,541
S'il vous plaît, prenez-le comme cadeau.
250
00:37:38,541 --> 00:37:39,459
Comment pourrais-je faire ça ?
251
00:37:39,459 --> 00:37:41,086
C'est beaucoup trop !
252
00:37:41,086 --> 00:37:42,796
Mon prix fixe est de cinq masses par tableau.
253
00:37:42,796 --> 00:37:44,923
Ça suffit, Shengzhai.
254
00:37:44,923 --> 00:37:46,592
M. Ouyang est l'un des nôtres.
255
00:37:46,592 --> 00:37:48,219
Prends-le.
256
00:37:48,219 --> 00:37:48,927
M. Ouyang !
257
00:37:49,886 --> 00:37:51,680
Au revoir, Mme Gu.
258
00:37:51,680 --> 00:37:52,431
S'il vous plaît, prenez-le.
259
00:37:52,431 --> 00:37:53,474
Je reviendrai un jour.
260
00:37:54,350 --> 00:37:55,684
Mère, tu...
261
00:37:55,684 --> 00:37:58,855
Voulez-vous que je signe dessus ?
262
00:37:59,606 --> 00:38:00,690
Bien sûr.
263
00:38:02,358 --> 00:38:04,736
Je passerai chez vous pour le récupérer.
264
00:38:05,152 --> 00:38:06,488
Il pleut.
265
00:38:06,488 --> 00:38:08,114
- N'hésitez pas à visiter à tout moment.
- Prends soin de toi.
266
00:38:20,878 --> 00:38:23,005
C'est un homme sympa.
267
00:38:23,422 --> 00:38:26,217
Tu devrais mieux le connaître.
268
00:38:57,291 --> 00:38:58,042
Arrêtez-vous là !
269
00:38:59,001 --> 00:39:00,002
Qui est-ce?
270
00:39:04,507 --> 00:39:05,633
Qui est là ?
271
00:39:21,149 --> 00:39:22,276
Général Shi.
272
00:39:23,485 --> 00:39:24,653
OMS?
273
00:39:44,257 --> 00:39:45,467
Aide!
274
00:39:56,103 --> 00:39:57,813
La diseuse de bonne aventure !
275
00:39:57,813 --> 00:39:58,522
M. Merde !
276
00:40:03,486 --> 00:40:04,695
Est-ce que ça va ?
277
00:40:04,695 --> 00:40:05,571
Tu es assez gravement blessé.
278
00:40:05,571 --> 00:40:06,572
Je vais bien.
279
00:40:07,490 --> 00:40:08,449
J'ai glissé et je suis tombé.
280
00:40:08,449 --> 00:40:10,910
Regarder. Tu saignes.
281
00:40:10,910 --> 00:40:11,828
Où est ma canne ?
282
00:40:11,828 --> 00:40:13,955
Oubliez votre canne. Allons à l'intérieur.
283
00:40:15,414 --> 00:40:16,458
Où est ma canne ?
284
00:40:21,421 --> 00:40:23,047
Ma canne !
285
00:40:23,047 --> 00:40:24,299
Où est ma canne ?
286
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Vous avez une vilaine entaille.
287
00:40:26,426 --> 00:40:27,469
Ma canne !
288
00:40:27,469 --> 00:40:28,971
Je vais chercher quelque chose en échange.
289
00:40:31,181 --> 00:40:32,391
Ma canne !
290
00:40:32,391 --> 00:40:33,392
Je vais le chercher.
291
00:40:38,105 --> 00:40:39,815
Mlle Yang. Jetez un oeil.
292
00:40:43,944 --> 00:40:45,446
Procurez-vous du bois de chauffage.
293
00:41:00,796 --> 00:41:02,088
Ouyang Nian a-t-il appris qui vous êtes ?
294
00:41:02,088 --> 00:41:03,006
Non.
295
00:41:03,549 --> 00:41:05,176
Mais qui est ce type ?
296
00:41:09,180 --> 00:41:11,307
Allez le dire au Dr Lu demain.
297
00:41:11,307 --> 00:41:12,349
Oui.
298
00:41:12,349 --> 00:41:15,019
"Le stand du Dr Lu"
299
00:41:18,398 --> 00:41:20,983
Vous avez un rhume, Mme Gu.
300
00:41:20,983 --> 00:41:23,820
Mais ce n'est pas grave.
301
00:41:23,820 --> 00:41:25,238
J'ai un rhume.
302
00:41:25,238 --> 00:41:27,490
J'aidais la diseuse de bonne aventure hier soir.
303
00:41:27,490 --> 00:41:29,534
Il pleuvait des cordes.
304
00:41:29,534 --> 00:41:31,536
J'ai été trempé sous la pluie.
305
00:41:31,536 --> 00:41:33,622
Puis j'ai eu des frissons.
306
00:41:33,622 --> 00:41:35,499
Je savais que quelque chose n'allait pas.
307
00:41:35,916 --> 00:41:38,419
Le Dr Lu vous donnera des médicaments.
308
00:41:38,419 --> 00:41:39,587
Tout ira bien bientôt, maman.
309
00:41:40,003 --> 00:41:41,130
Que sais-tu ?
310
00:41:41,130 --> 00:41:44,800
Faites bouillir le médicament deux fois et buvez,
311
00:41:44,800 --> 00:41:45,885
et enveloppez-vous dans une couverture.
312
00:41:45,885 --> 00:41:48,012
Vous récupérerez en un rien de temps. Ne t'inquiète pas.
313
00:41:48,680 --> 00:41:49,806
Allons-y.
314
00:41:52,308 --> 00:41:53,477
Les frais...
315
00:41:54,352 --> 00:41:55,186
Nous pourrons en parler plus tard
316
00:41:55,186 --> 00:41:56,104
Non, nous ferions mieux...
317
00:41:56,104 --> 00:41:57,897
Nous le paierons la prochaine fois.
318
00:41:57,897 --> 00:41:59,608
Le Dr Lu est l'un des nôtres. Cela ne le dérangerait pas.
319
00:42:00,567 --> 00:42:04,404
- Repos?
- Nous rentrons à la maison.
320
00:42:04,404 --> 00:42:05,906
- Au revoir.
- Prends soin de toi.
321
00:42:58,586 --> 00:42:59,546
Mademoiselle Yang !
322
00:43:01,423 --> 00:43:02,841
Tu ne me reconnais pas ?
323
00:43:06,344 --> 00:43:07,304
Arrêt!
324
00:43:38,212 --> 00:43:39,588
Je veux juste vous demander :
325
00:43:40,464 --> 00:43:42,507
tu sais
326
00:43:42,507 --> 00:43:44,134
une voyante aveugle ici ?
327
00:44:33,228 --> 00:44:34,229
Reposez-vous un instant.
328
00:44:34,229 --> 00:44:35,813
Nous nous reposerons quand je rentrerai à la maison.
329
00:45:10,892 --> 00:45:12,769
Désolé pour tous ces ennuis, Miss Yang.
330
00:45:14,729 --> 00:45:16,148
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
331
00:45:21,111 --> 00:45:22,404
Tu te sens mieux ?
332
00:45:24,949 --> 00:45:27,743
Je deviens vieux et inutile...
333
00:45:27,743 --> 00:45:29,995
Regardez tous ces médicaments !
334
00:45:48,932 --> 00:45:50,016
Mlle Yang,
335
00:45:51,143 --> 00:45:52,269
si tu es fatigué,
336
00:45:52,269 --> 00:45:53,812
retourne te reposer un peu.
337
00:45:55,606 --> 00:45:57,441
Connaissiez-vous la diseuse de bonne aventure
338
00:45:57,441 --> 00:45:58,943
M. Shi avant ?
339
00:46:03,490 --> 00:46:04,281
Non.
340
00:46:13,541 --> 00:46:16,294
Désolé de vous causer tous ces ennuis, Mme Yang.
341
00:46:16,294 --> 00:46:18,421
Vous êtes resté éveillé toute la nuit ;
342
00:46:18,421 --> 00:46:20,048
tu dois être épuisé.
343
00:46:23,051 --> 00:46:26,555
Si seulement j'avais une belle-fille comme toi.
344
00:46:32,728 --> 00:46:35,940
Mais nous sommes trop pauvres.
345
00:46:35,940 --> 00:46:37,275
Nous sommes bien plus pauvres que vous.
346
00:46:39,736 --> 00:46:43,657
Mais je ne peux pas te blâmer pour
347
00:46:43,657 --> 00:46:45,700
refuser mon fils.
348
00:46:45,700 --> 00:46:47,577
Dormez un peu, Mme Gu.
349
00:46:51,290 --> 00:46:53,833
Shengzhai n'a aucune ambition.
350
00:46:53,833 --> 00:46:56,211
Il ne passera même pas l'examen.
351
00:46:56,211 --> 00:46:58,380
Il doit avoir ses propres raisons.
352
00:46:58,380 --> 00:47:00,049
Il est aussi têtu que
353
00:47:00,049 --> 00:47:02,802
mon mari décédé.
354
00:47:02,802 --> 00:47:04,219
Il a étudié toute sa vie
355
00:47:04,219 --> 00:47:06,847
mais a refusé d'être un fonctionnaire.
356
00:47:06,847 --> 00:47:09,892
C'est pourquoi nous vivons comme ça...
357
00:47:10,518 --> 00:47:12,270
Vous devriez être heureux de
358
00:47:12,270 --> 00:47:13,729
avoir un fils si dévoué.
359
00:47:14,230 --> 00:47:15,565
Mais à quoi cela nous a-t-il apporté ?
360
00:47:20,028 --> 00:47:23,031
Il ne peut même pas avoir de femme.
361
00:47:23,031 --> 00:47:24,408
Avec son talent, il est obligé de
362
00:47:24,408 --> 00:47:26,785
trouver quelqu'un de bien.
363
00:47:27,911 --> 00:47:30,957
Je serais heureux de le voir épouser n'importe qui.
364
00:47:33,125 --> 00:47:35,002
Il a plus de 30 ans maintenant
365
00:47:35,002 --> 00:47:37,421
et ma santé se détériore.
366
00:47:37,421 --> 00:47:39,591
Quand j'abandonnerai l'âme,
367
00:47:40,216 --> 00:47:44,429
ce sera la fin de la lignée Gu.
368
00:48:10,039 --> 00:48:11,790
Combien vous dois-je, Dr Lu ?
369
00:48:11,790 --> 00:48:12,792
Pas besoin d'en parler maintenant.
370
00:48:12,792 --> 00:48:13,667
Mais j'insisterai.
371
00:48:13,667 --> 00:48:14,543
Qu'est-ce qui est pressé ?
372
00:48:14,543 --> 00:48:16,545
Eh bien, juste les frais de médicaments.
373
00:48:18,882 --> 00:48:19,883
Est-ce que ta mère va mieux ?
374
00:48:19,883 --> 00:48:21,175
Beaucoup mieux maintenant, merci.
375
00:48:24,763 --> 00:48:28,433
De nombreux agents de l'Est
Un dépôt qui rôde, hein ?
376
00:48:28,433 --> 00:48:30,978
J'ai entendu dire que leur deuxième chef, Men Da, arrivait.
377
00:48:32,312 --> 00:48:33,355
À bientôt.
378
00:48:38,944 --> 00:48:40,112
Dr Lu, connaissez-vous un homme
379
00:48:40,112 --> 00:48:42,448
du nom d'Ouyang Nian ?
380
00:48:43,616 --> 00:48:44,825
Ouyang Nian ?
381
00:48:48,621 --> 00:48:49,580
Non, je ne le fais pas.
382
00:48:49,998 --> 00:48:51,457
Très bien, à bientôt.
383
00:48:51,624 --> 00:48:53,043
- Au revoir alors.
- Au revoir.
384
00:48:54,753 --> 00:48:56,296
Grand-père, comment a-t-il...
385
00:49:06,807 --> 00:49:11,395
"Gu Shengzhai n'est pas un homme ordinaire."
386
00:50:59,884 --> 00:51:00,843
M. Gu.
387
00:51:00,843 --> 00:51:02,845
Viens chez moi ce soir.
388
00:51:48,728 --> 00:51:56,527
"Une cruche de vin au milieu des fleurs"
389
00:51:57,237 --> 00:52:04,619
"N'ayant pas de compagnie, je bois seul"
390
00:52:05,912 --> 00:52:14,505
"Je lève la coupe et j'invite la lune"
391
00:52:15,672 --> 00:52:23,180
"Avec mon ombre nous formons une compagnie de trois"
392
00:52:24,015 --> 00:52:33,107
"Mais hélas, la lune ne boit pas"
393
00:52:33,983 --> 00:52:41,449
"Et mon ombre suit simplement mon corps"
394
00:52:42,117 --> 00:52:51,126
"Laissons-nous tous les trois communier, même brièvement"
395
00:52:52,002 --> 00:52:59,635
« Buvez et réjouissez-vous au printemps »
396
00:53:00,386 --> 00:53:09,604
"La lune tourne avec ma chanson"
397
00:53:10,564 --> 00:53:18,113
"Mon ombre bouge avec ma danse"
398
00:53:18,738 --> 00:53:28,458
"Pendant notre éveil, saisissons l'instant présent"
399
00:53:29,459 --> 00:53:37,508
"Car nous nous séparerons après avoir bu à notre faim"
400
00:53:38,134 --> 00:53:46,768
"Chérissons notre amitié"
401
00:53:48,395 --> 00:53:58,739
"A la prochaine fois, si jamais nous nous rencontrons"
402
00:56:08,417 --> 00:56:09,502
M. Gu.
403
00:56:18,928 --> 00:56:19,929
M. Gu.
404
00:56:21,305 --> 00:56:24,309
Quelle chance tu as d'avoir un rendez-vous comme celui-ci.
405
00:56:26,270 --> 00:56:28,355
Vous devriez revenir avec moi, Miss Yang.
406
00:56:28,397 --> 00:56:29,148
M. Ouyang !
407
00:56:35,154 --> 00:56:35,988
Restez en dehors de ça !
408
00:56:35,988 --> 00:56:37,197
Mademoiselle Yang !
409
00:56:37,364 --> 00:56:38,908
Vous venez d'une famille réputée !
410
00:56:38,908 --> 00:56:40,493
D'avoir fait une chose aussi honteuse !
411
00:56:40,493 --> 00:56:41,118
Allons-y.
412
00:56:41,118 --> 00:56:42,412
- Reste à l'écart !
- Ça ne vous concerne pas!
413
01:00:06,417 --> 01:00:08,629
M. Gu, que vous est-il arrivé ?
414
01:00:09,379 --> 01:00:11,214
J'ai glissé et je suis tombé.
415
01:00:19,473 --> 01:00:20,557
M. Gu.
416
01:00:27,774 --> 01:00:29,150
Messieurs...
417
01:00:29,150 --> 01:00:30,735
Son Excellence le Magistrat veut vous voir.
418
01:00:35,197 --> 01:00:35,948
Pourquoi?
419
01:00:36,408 --> 01:00:38,076
Vous le saurez quand vous y arriverez.
420
01:00:44,457 --> 01:00:45,876
- Mais messieurs...
- Allez-y !
421
01:00:57,513 --> 01:00:58,597
- M. Gu.
- Monsieur.
422
01:00:58,597 --> 01:01:00,934
Pourriez-vous s'il vous plaît en faire dix copies.
423
01:01:00,934 --> 01:01:02,310
Je paierai tout ce que tu demanderas.
424
01:01:03,686 --> 01:01:04,687
Préparez l’encre.
425
01:01:06,105 --> 01:01:07,023
Veuillez vous asseoir.
426
01:01:07,774 --> 01:01:08,567
Bien sûr.
427
01:01:21,038 --> 01:01:25,793
"Yang Huizhen est un criminel en liberté."
428
01:01:28,253 --> 01:01:32,800
"Une récompense pour sa capture est offerte."
429
01:01:37,430 --> 01:01:39,682
Quoi... à quoi ça sert ?
430
01:01:40,350 --> 01:01:42,811
N'est-ce pas clair dans le texte ?
431
01:01:42,811 --> 01:01:45,814
Son père était un haut fonctionnaire de la secte Donglin.
432
01:01:45,814 --> 01:01:48,233
Il a offensé le Grand Eunuque Wei.
433
01:01:48,233 --> 01:01:50,527
Toute sa famille fut donc condamnée à mort.
434
01:01:50,527 --> 01:01:53,905
Mais ils ont dit que sa fille
a réussi à s'échapper avec la nounou.
435
01:01:53,905 --> 01:01:54,781
Mais cette fille...
436
01:01:54,781 --> 01:01:56,867
Quoi ? L'avez-vous vue dans le coin ?
437
01:01:57,534 --> 01:02:00,537
Non, je ne l'ai pas fait.
438
01:02:00,537 --> 01:02:02,289
Je veux dire...
439
01:02:02,289 --> 01:02:04,876
... c'est la fille d'un honnête fonctionnaire.
440
01:02:06,503 --> 01:02:08,170
Occupe-toi de tes oignons.
441
01:02:08,170 --> 01:02:09,005
Copiez simplement son portrait.
442
01:02:09,506 --> 01:02:10,465
Très bien, je le ferai.
443
01:02:12,133 --> 01:02:13,593
Pourquoi ne la laissent-ils pas vivre ?
444
01:02:13,593 --> 01:02:17,097
Nous ne pouvons rien y faire.
445
01:02:17,097 --> 01:02:19,933
S'il vous plaît, continuez votre peinture.
446
01:02:19,933 --> 01:02:20,683
Monsieur...
447
01:02:22,144 --> 01:02:23,020
Monsieur...
448
01:02:23,020 --> 01:02:24,980
Un capitaine du Dépôt de l'Est est ici.
449
01:02:24,980 --> 01:02:25,689
Il arrive maintenant.
450
01:02:27,065 --> 01:02:28,984
Nous ferions mieux de le recevoir.
451
01:02:28,984 --> 01:02:29,693
Déverrouillez la porte et laissez-le entrer.
452
01:02:30,152 --> 01:02:30,819
Oui.
453
01:02:31,820 --> 01:02:33,864
Mais devons-nous le dire au magistrat ?
454
01:02:33,864 --> 01:02:34,782
Je lui parlerai moi-même.
455
01:03:02,352 --> 01:03:03,478
Les voici.
456
01:03:17,118 --> 01:03:18,453
Nous sommes honorés de votre visite.
457
01:03:18,870 --> 01:03:19,955
Vous me flattez.
458
01:03:25,419 --> 01:03:26,587
Magistrat,
459
01:03:27,713 --> 01:03:31,091
il se passe beaucoup de choses dans votre ville.
460
01:03:34,636 --> 01:03:35,972
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
461
01:03:35,972 --> 01:03:37,348
Ce n’est pas en mon pouvoir de le faire.
462
01:03:40,267 --> 01:03:42,520
Plusieurs criminels s'y réfugient.
463
01:03:42,520 --> 01:03:45,398
Vous savez à quel point la sanction pourrait être grave ?
464
01:03:45,398 --> 01:03:46,691
Oui, je suis largement responsable.
465
01:03:52,322 --> 01:03:54,074
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
466
01:03:59,204 --> 01:04:00,497
Capitaine,
467
01:04:00,497 --> 01:04:03,041
J'ai reçu des ordres du ministère de la Justice,
468
01:04:03,041 --> 01:04:05,378
Une affiche de recherche de Yang Huizhen est publiée.
469
01:04:05,378 --> 01:04:06,920
Des copies seront faites demain,
470
01:04:06,920 --> 01:04:09,047
et affichés dans les rues principales.
471
01:04:09,047 --> 01:04:11,259
D'autres agents seront dépêchés pour l'arrêter.
472
01:04:11,509 --> 01:04:12,176
Espèce d'imbécile !
473
01:04:14,888 --> 01:04:17,515
Vous pensez que vos hommes peuvent l'attraper ?
474
01:04:18,642 --> 01:04:21,435
J'augmenterai la récompense,
475
01:04:21,435 --> 01:04:22,604
celui qui attrape Yang...
476
01:04:22,604 --> 01:04:24,105
- Ne collez pas d'affiches.
- Oui Monsieur.
477
01:04:24,814 --> 01:04:27,609
Ils la mettront seulement en état d'alerte et s'échapperont.
478
01:04:29,653 --> 01:04:32,156
Mais... le ministère de la Justice...
479
01:04:32,572 --> 01:04:34,533
C'est moi qui commande maintenant.
480
01:04:34,992 --> 01:04:35,868
Oui Monsieur.
481
01:04:35,868 --> 01:04:37,077
Écoutez.
482
01:04:37,077 --> 01:04:39,204
Sa Seigneurie sera bientôt là.
483
01:04:39,204 --> 01:04:40,665
Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds.
484
01:04:41,331 --> 01:04:43,918
Veuillez me dire quoi faire.
485
01:04:44,752 --> 01:04:46,296
Détruisez les affiches.
486
01:04:46,296 --> 01:04:48,964
Envoyez plusieurs agents compétents.
487
01:04:48,964 --> 01:04:49,882
Oui, monsieur.
488
01:05:03,439 --> 01:05:04,856
M. Gu. Arrêtez de copier !
489
01:05:04,898 --> 01:05:05,899
Tu ferais mieux de partir.
490
01:05:06,192 --> 01:05:07,359
Bien.
491
01:05:16,285 --> 01:05:18,079
Mère! Il faut y aller !
492
01:05:18,079 --> 01:05:19,455
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
493
01:05:19,455 --> 01:05:20,623
Allons-y.
494
01:05:24,669 --> 01:05:25,795
Allez, dépêche-toi.
495
01:05:30,717 --> 01:05:31,969
Allez, allons-y.
496
01:05:42,355 --> 01:05:43,439
Dois-je me cacher dans le temple ?
497
01:05:43,439 --> 01:05:44,732
Oui. Dépêchez-vous!
498
01:05:44,732 --> 01:05:45,816
Sois prudent!
499
01:05:45,816 --> 01:05:46,900
Oui. Je vais.
500
01:05:46,900 --> 01:05:47,735
Attention aux voleurs
501
01:05:47,735 --> 01:05:49,028
Je le ferai. Dépêchez-vous!
502
01:05:49,028 --> 01:05:50,154
Sois prudent!
503
01:06:08,548 --> 01:06:09,549
Mademoiselle Yang !
504
01:06:18,183 --> 01:06:19,143
Mademoiselle Yang !
505
01:06:20,478 --> 01:06:21,646
Mademoiselle Yang !
506
01:06:25,691 --> 01:06:26,692
M. Gu.
507
01:06:38,204 --> 01:06:38,914
M. Shi.
508
01:06:39,498 --> 01:06:41,958
Qui cherchez-vous ?
509
01:06:44,170 --> 01:06:45,462
Avez-vous vu...
510
01:06:45,462 --> 01:06:47,881
...Mlle Yang est là ?
511
01:06:47,881 --> 01:06:49,008
Non, je suis aveugle.
512
01:06:50,009 --> 01:06:51,010
Je suis désolé.
513
01:06:54,847 --> 01:06:58,643
Elle est déjà partie avec sa mère.
514
01:07:03,440 --> 01:07:04,191
M. Merde !
515
01:07:04,191 --> 01:07:06,276
Elle m'a demandé de te dire de fuir pour sauver ta vie.
516
01:07:06,902 --> 01:07:08,445
Savez-vous où elle est allée ?
517
01:07:08,445 --> 01:07:09,446
Non, je ne le fais pas.
518
01:07:10,197 --> 01:07:12,115
Je dois la trouver.
519
01:07:23,836 --> 01:07:24,712
M. Merde !
520
01:07:27,381 --> 01:07:28,382
M. Merde !
521
01:07:32,679 --> 01:07:35,223
Qui es-tu vraiment ?
522
01:07:36,391 --> 01:07:38,352
Ce n'est pas un aveugle, c'est sûr.
523
01:07:38,352 --> 01:07:39,728
Ces gens dehors...
524
01:07:39,728 --> 01:07:40,687
- Ils...
- Ne parle pas !
525
01:07:51,782 --> 01:07:52,950
Ne bouge pas.
526
01:08:17,017 --> 01:08:17,768
Courir!
527
01:09:12,325 --> 01:09:13,452
Général Shi.
528
01:09:14,869 --> 01:09:15,787
Montrez-vous !
529
01:09:16,246 --> 01:09:17,581
Il sait qui tu es...
530
01:09:40,981 --> 01:09:41,731
M. Gu.
531
01:09:42,732 --> 01:09:44,818
Ne vous mêlez pas de ces gens.
532
01:09:46,194 --> 01:09:47,821
Ce sont tous des fugitifs.
533
01:09:52,868 --> 01:09:53,410
Aller!
534
01:09:55,787 --> 01:09:56,538
Dépêchez-vous!
535
01:12:39,710 --> 01:12:40,836
Je vais bien.
536
01:13:16,916 --> 01:13:18,459
Pourquoi es-tu toujours là ?
537
01:13:18,459 --> 01:13:19,961
J'ai des affaires en suspens.
538
01:13:19,961 --> 01:13:22,296
Vous êtes recherché par le ministère de la Justice,
539
01:13:22,296 --> 01:13:23,923
et suivi par des agents du dépôt oriental.
540
01:13:23,923 --> 01:13:25,675
Que comptez-vous faire ?
541
01:13:25,675 --> 01:13:27,552
Je ne resterai pas ici à attendre d'être tué.
542
01:13:31,598 --> 01:13:34,351
Vous les aborderez tous ?
543
01:13:35,894 --> 01:13:37,229
Vous feriez mieux de partir, M. Gu.
544
01:13:40,232 --> 01:13:42,818
Je ne peux pas te laisser ici.
545
01:13:45,946 --> 01:13:46,822
Pourquoi pas?
546
01:13:47,573 --> 01:13:49,950
Nous sommes presque comme un couple marié.
547
01:13:49,950 --> 01:13:51,535
Nous devrions faire attention les uns aux autres.
548
01:13:53,830 --> 01:13:56,040
C'est fini.
549
01:13:56,040 --> 01:13:57,667
N'en parlez plus.
550
01:14:07,094 --> 01:14:08,470
je dois t'aider
551
01:14:08,887 --> 01:14:10,805
même simplement en tant qu'ami.
552
01:14:12,975 --> 01:14:15,185
Mais c'est un vrai combat,
553
01:14:15,185 --> 01:14:18,230
tu n'es pas fait pour ça.
554
01:14:19,231 --> 01:14:21,526
On ne peut pas gagner par la force brute.
555
01:14:21,526 --> 01:14:24,279
Un combat comme celui-ci nécessite une stratégie.
556
01:14:31,744 --> 01:14:34,247
Et tu en as un ?
557
01:14:34,706 --> 01:14:35,832
Quand nous sommes en infériorité numérique,
558
01:14:35,916 --> 01:14:38,293
la stratégie l’emporte sur la force.
559
01:14:44,049 --> 01:14:46,385
Si tu veux bien me faire confiance,
560
01:14:46,385 --> 01:14:48,470
ma loyauté n'a pas de fin.
561
01:14:57,063 --> 01:14:59,482
Vous pouvez voir que ma vie ne tient qu’à un fil.
562
01:15:00,358 --> 01:15:03,570
Comment puis-je me permettre de ne pas te faire confiance ?
563
01:15:03,778 --> 01:15:04,529
Bien.
564
01:15:05,155 --> 01:15:05,780
Alors...
565
01:15:07,115 --> 01:15:07,740
Alors tu...
566
01:15:07,740 --> 01:15:09,826
Je ne veux juste pas t'impliquer.
567
01:15:09,826 --> 01:15:11,161
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.
568
01:15:11,161 --> 01:15:14,039
Dis-moi juste ce qui se passe.
569
01:15:15,540 --> 01:15:18,376
Connais-toi toi-même et la victoire t'appartient.
570
01:16:41,381 --> 01:16:42,215
Lu Dingan.
571
01:16:50,473 --> 01:16:52,560
Ne faites pas attention à ces canailles.
572
01:17:03,821 --> 01:17:07,658
J'ai envoyé un rapport à l'Empereur
573
01:17:07,658 --> 01:17:11,663
avec les résultats de votre enquête,
574
01:17:12,246 --> 01:17:15,334
énonçant les 24 crimes de l'eunuque Wei,
575
01:17:16,250 --> 01:17:19,338
et les activités illégales du Eastern Depot.
576
01:17:19,921 --> 01:17:21,506
Voici les exemplaires.
577
01:17:21,506 --> 01:17:26,303
Apportez-les à nos collègues de Donglin.
578
01:17:27,554 --> 01:17:30,224
Votre rapport pourrait ne pas parvenir à l'Empereur.
579
01:17:30,850 --> 01:17:32,101
Ensuite, je le verrai en personne.
580
01:17:32,101 --> 01:17:32,893
Cela pourrait fonctionner.
581
01:17:40,860 --> 01:17:43,029
Mais si le rapport tombe entre les mains de l'eunuque Wei,
582
01:17:43,029 --> 01:17:44,155
nous aurons de gros ennuis.
583
01:17:44,780 --> 01:17:48,493
Je ne laisserai pas cela m'arrêter.
584
01:17:48,493 --> 01:17:49,494
Monsieur.
585
01:17:50,871 --> 01:17:51,997
L'envoyé impérial
586
01:17:51,997 --> 01:17:54,333
est arrivé avec des hommes du dépôt oriental.
587
01:17:58,962 --> 01:18:00,672
Préparez-vous à recevoir le décret impérial.
588
01:18:00,672 --> 01:18:01,715
Oui Monsieur!
589
01:18:32,456 --> 01:18:33,332
Votre Excellence.
590
01:18:33,332 --> 01:18:34,875
Voici le décret de Sa Majesté.
591
01:18:34,875 --> 01:18:35,959
Oui Monsieur.
592
01:18:35,959 --> 01:18:37,295
Abordons les choses.
593
01:18:37,295 --> 01:18:38,546
Certainement.
594
01:18:40,839 --> 01:18:43,384
Tous s'agenouillent pour recevoir le décret de Sa Majesté.
595
01:18:46,470 --> 01:18:47,681
Vive l’Empereur.
596
01:18:49,307 --> 01:18:54,354
Yang Lian, vous êtes convoqué par la présente
597
01:18:54,354 --> 01:18:59,734
à une audience avec l'Empereur immédiatement.
598
01:18:59,734 --> 01:19:01,403
Ordre de l'Empereur.
599
01:19:05,365 --> 01:19:06,867
Vive l’Empereur !
600
01:19:59,464 --> 01:20:00,632
Yang Lian.
601
01:20:01,633 --> 01:20:06,764
Est-il exact que tu m'as mentionné
602
01:20:06,764 --> 01:20:10,225
dans votre rapport à l'Empereur ?
603
01:20:10,225 --> 01:20:11,519
Oui.
604
01:20:11,519 --> 01:20:14,522
Fabriquer des mensonges contre Son Excellence Wei ?
605
01:20:14,522 --> 01:20:17,483
Ce ne sont pas des inventions, mais des faits !
606
01:20:21,112 --> 01:20:23,031
Vous êtes un homme franc.
607
01:20:24,323 --> 01:20:26,451
Vous êtes coupable de détournement de fonds
608
01:20:26,451 --> 01:20:28,828
2 millions de fonds militaires.
609
01:20:29,663 --> 01:20:31,498
Que dis-tu de cela ?
610
01:20:32,457 --> 01:20:34,459
C'est scandaleux
611
01:20:34,459 --> 01:20:37,212
pour m'accuser de ça.
612
01:20:37,212 --> 01:20:40,090
Personne ne croira un mot de vous.
613
01:20:41,801 --> 01:20:43,343
Alors tu n'avoueras pas ?
614
01:20:43,886 --> 01:20:46,597
C'est votre complot qui m'a amené ici.
615
01:20:46,931 --> 01:20:48,558
J'informerai Sa Majesté.
616
01:20:54,981 --> 01:20:56,024
Appliquez la torture.
617
01:21:21,008 --> 01:21:23,636
Mon père a subi leurs coups,
618
01:21:24,596 --> 01:21:26,681
et a été torturé à mort.
619
01:21:27,474 --> 01:21:30,143
Généraux Shi et Lu
620
01:21:30,977 --> 01:21:33,313
m'a aidé à m'échapper de la capitale.
621
01:21:38,485 --> 01:21:40,696
Vous voulez dire M. Shi et le Dr Lu ?
622
01:21:46,285 --> 01:21:49,955
L'eunuque Wei ne s'est pas arrêté là.
623
01:21:51,165 --> 01:21:54,836
Il a demandé à ses agents de parcourir le terrain pour me trouver.
624
01:21:56,755 --> 01:22:00,091
Les généraux m'ont escorté
625
01:22:00,091 --> 01:22:02,010
à la frontière.
626
01:24:47,767 --> 01:24:48,393
Aller!
627
01:25:24,556 --> 01:25:25,474
Aller!
628
01:25:37,820 --> 01:25:38,529
De cette façon.
629
01:26:20,823 --> 01:26:21,783
Cacher.
630
01:26:33,045 --> 01:26:33,546
Aller!
631
01:27:27,102 --> 01:27:29,437
Ne vous inquiétez pas.
632
01:27:29,437 --> 01:27:31,565
Ils n'oseraient pas vous déranger ici.
633
01:28:12,816 --> 01:28:14,693
Avez-vous vu 3 hommes passer par ici ?
634
01:28:15,569 --> 01:28:17,238
Avant de mourir,
635
01:28:17,238 --> 01:28:18,239
il a dit à ses disciples...
636
01:28:18,281 --> 01:28:19,240
Hé, je te parle !
637
01:29:34,987 --> 01:29:36,446
Que s'est-il passé ici ?
638
01:29:39,366 --> 01:29:43,370
Il y a un instant, vos hommes ont succombé à la violence.
639
01:29:43,370 --> 01:29:45,956
Nous sommes intervenus,
640
01:29:47,625 --> 01:29:50,127
évitant ainsi une grande tragédie.
641
01:29:50,836 --> 01:29:51,837
Monsieur.
642
01:29:59,303 --> 01:30:00,596
Tu es un moine.
643
01:30:00,596 --> 01:30:02,932
Vous devriez pratiquer la méditation dans votre temple.
644
01:30:02,932 --> 01:30:04,976
Ne vous mêlez pas des affaires du monde.
645
01:31:44,248 --> 01:31:46,958
Aucune raison de verser du sang dans ce lieu sacré.
646
01:31:49,253 --> 01:31:49,962
Maître.
647
01:31:49,962 --> 01:31:52,297
Laisser partir cette vermine est forcément un problème.
648
01:31:53,590 --> 01:31:55,384
Vous avez voyagé loin.
649
01:31:55,384 --> 01:31:58,178
Pourquoi ne pas vous reposer un moment dans notre temple ?
650
01:32:22,996 --> 01:32:23,955
S'il te plaît.
651
01:32:28,419 --> 01:32:30,129
Par ici, s'il vous plaît.
652
01:32:54,279 --> 01:32:57,115
Durant mon séjour de 2 ans au monastère,
653
01:32:58,033 --> 01:33:01,870
Maître Hui Yuan m'a appris à me défendre.
654
01:33:08,752 --> 01:33:11,005
Dans un monde aussi grand que celui-ci,
655
01:33:11,005 --> 01:33:14,008
nous n'avons aucun endroit où nous cacher.
656
01:33:14,008 --> 01:33:17,679
Si seulement Maître Hui Yuan pouvait donner un coup de main.
657
01:33:17,679 --> 01:33:18,930
Il ne le fera pas.
658
01:33:18,930 --> 01:33:20,682
Qu’en est-il du magistrat de district Xu Zhengqing ?
659
01:33:20,682 --> 01:33:22,058
Un homme juste comme lui aidera sûrement.
660
01:33:26,188 --> 01:33:29,733
Ils disent que le commandant Men Da sera là.
661
01:33:30,442 --> 01:33:32,361
Il arrivera en tant que superviseur militaire,
662
01:33:32,361 --> 01:33:34,446
mais en fait, il vient pour toi.
663
01:33:35,155 --> 01:33:36,907
Qu'est-ce que tu vas faire?
664
01:33:38,200 --> 01:33:43,038
Je veux leur tendre une embuscade en route.
665
01:33:44,832 --> 01:33:46,084
Non.
666
01:33:46,084 --> 01:33:47,710
Nous devons trouver un moyen de drainer leurs forces.
667
01:33:49,963 --> 01:33:51,006
Que veux-tu dire?
668
01:33:51,965 --> 01:33:53,925
Voici une carte du fort de Jing Lu.
669
01:33:56,011 --> 01:33:57,804
C'est aussi un terrain familier pour vous.
670
01:34:01,767 --> 01:34:04,228
Il faudrait les attendre...
671
01:34:04,228 --> 01:34:05,938
...pour tomber dans notre piège.
672
01:34:09,150 --> 01:34:11,944
J'ai eu un intérêt toute ma vie...
673
01:34:11,944 --> 01:34:14,071
...dans les tactiques militaires.
674
01:34:15,031 --> 01:34:17,950
Si vous pouvez les attirer ici,
675
01:34:17,950 --> 01:34:21,121
Je pourrai les capturer.
676
01:34:37,095 --> 01:34:38,180
Qu'y a-t-il, Lu Qiang ?
677
01:34:41,475 --> 01:34:44,938
Ouyang est parti pour Green Bamboo Hill ce matin.
678
01:34:47,148 --> 01:34:50,777
Pourrait-il battre en retraite ?
679
01:34:52,195 --> 01:34:53,112
Non.
680
01:34:54,363 --> 01:34:56,450
Je pense que les hommes de Men Da sont déjà là.
681
01:35:01,913 --> 01:35:05,000
Nous ne devons pas laisser Ouyang Nian les voir.
682
01:35:52,800 --> 01:35:53,593
Attendez.
683
01:35:53,885 --> 01:35:55,928
Ces deux-là sont les gardes du corps de Men Da.
684
01:35:55,928 --> 01:35:57,013
Ce sont des combattants habiles.
685
01:35:57,013 --> 01:35:58,640
Nous ne sommes pas à la hauteur d'eux.
686
01:35:58,640 --> 01:35:59,724
Nous les prendrons un par un.
687
01:36:14,865 --> 01:36:15,533
Aller!
688
01:40:59,457 --> 01:41:00,290
Capitaine!
689
01:41:00,791 --> 01:41:01,500
Capitaine!
690
01:41:01,500 --> 01:41:02,460
Laisse-moi tranquille.
691
01:41:22,356 --> 01:41:23,315
Capitaine!
692
01:41:26,276 --> 01:41:27,402
Magistrat Xu.
693
01:41:27,402 --> 01:41:28,403
Je suis là.
694
01:41:29,613 --> 01:41:31,198
Préparez la plume et l’encre.
695
01:41:31,991 --> 01:41:33,492
Écris-moi une lettre.
696
01:41:33,492 --> 01:41:34,619
Oui, capitaine.
697
01:41:38,163 --> 01:41:39,457
Écrivez...
698
01:41:39,457 --> 01:41:40,458
Oui ?
699
01:41:42,001 --> 01:41:45,921
Au Commandant Men Da du Dépôt Est :
700
01:41:47,132 --> 01:41:50,760
Les survivants de Donglin attendent ici.
701
01:41:51,970 --> 01:41:53,764
N'avancez pas.
702
01:41:54,723 --> 01:41:58,727
Ouyang Nian.
703
01:42:15,202 --> 01:42:16,829
Expédiez-le immédiatement.
704
01:42:18,373 --> 01:42:20,041
Car il est déjà en marche.
705
01:42:21,293 --> 01:42:22,084
Dépêchez-vous!
706
01:42:24,671 --> 01:42:26,048
S'il y a un retard,
707
01:42:26,881 --> 01:42:28,175
J'aurai ta tête.
708
01:42:28,175 --> 01:42:29,301
Oui Monsieur.
709
01:42:40,187 --> 01:42:41,230
Qui était-ce ?
710
01:42:42,815 --> 01:42:43,649
Personne.
711
01:42:45,234 --> 01:42:46,694
Personne ne peut entrer ici.
712
01:42:46,694 --> 01:42:47,736
Oui Monsieur.
713
01:42:47,736 --> 01:42:50,114
J'ai déjà donné l'ordre aux gardes de sortir.
714
01:42:52,366 --> 01:42:54,327
Capitaine, vos blessures...
715
01:42:56,162 --> 01:42:57,997
j'ai pris des médicaments
716
01:42:57,997 --> 01:42:59,833
et je dois rester immobile.
717
01:43:01,501 --> 01:43:03,712
Je dois me taire.
718
01:43:03,712 --> 01:43:04,713
Oui, capitaine.
719
01:43:29,614 --> 01:43:30,448
Frère Dingan.
720
01:43:30,448 --> 01:43:31,491
Zhenggqing.
721
01:43:31,491 --> 01:43:33,159
Il est grièvement blessé.
722
01:43:48,760 --> 01:43:49,551
Qui est-ce?
723
01:43:51,846 --> 01:43:54,682
Capitaine, vos blessures sont graves.
724
01:43:54,682 --> 01:43:56,309
J'ai amené un médecin.
725
01:43:58,436 --> 01:44:00,147
Je t'ai dit de ne pas le faire
726
01:44:01,731 --> 01:44:03,150
laissez entrer n'importe qui !
727
01:44:09,615 --> 01:44:11,074
Ah, c'est toi.
728
01:44:11,575 --> 01:44:12,743
Capitaine Ouyang.
729
01:44:19,292 --> 01:44:20,418
Lu Dingan.
730
01:44:22,045 --> 01:44:23,337
Vous êtes arrivé juste à temps.
731
01:44:23,963 --> 01:44:26,716
Je suis ici pour soigner vos blessures.
732
01:45:25,027 --> 01:45:26,195
Nous devrions attirer Men Da ici.
733
01:45:31,451 --> 01:45:32,785
Écrivez-lui une lettre.
734
01:45:55,809 --> 01:45:57,520
Une lettre pour Son Excellence.
735
01:45:59,063 --> 01:45:59,688
Attendez.
736
01:45:59,688 --> 01:46:00,564
Oui Monsieur.
737
01:46:10,283 --> 01:46:11,159
Qu'est-ce que c'est?
738
01:46:11,159 --> 01:46:13,578
Monsieur, une lettre d'Ouyang Nian.
739
01:46:14,621 --> 01:46:15,747
Que dit-il ?
740
01:46:21,003 --> 01:46:25,257
"Tout est prévu pour votre arrivée."
741
01:46:27,927 --> 01:46:29,804
Il dit que tout est prêt.
742
01:46:29,804 --> 01:46:31,972
Alors bougeons.
743
01:46:32,807 --> 01:46:33,933
Avant!
744
01:48:22,255 --> 01:48:24,633
J'ai entendu dire que Men Da allait camper au Fort Jing Lu.
745
01:48:24,633 --> 01:48:25,634
Quand?
746
01:48:25,634 --> 01:48:27,719
Après avoir trouvé Ouyang Nian.
747
01:48:28,470 --> 01:48:30,222
Combien de troupes a-t-il amené ?
748
01:48:30,222 --> 01:48:31,557
Environ 200 agents.
749
01:48:32,558 --> 01:48:33,976
Nous sommes en infériorité numérique.
750
01:48:35,812 --> 01:48:36,896
Nous devons d’abord saper leur moral.
751
01:48:40,983 --> 01:48:42,234
Je ne comprends pas.
752
01:48:43,069 --> 01:48:45,613
Répandez des rumeurs selon lesquelles...
753
01:48:45,613 --> 01:48:47,574
...ding Lu Fort est hanté.
754
01:48:48,950 --> 01:48:50,743
Mais n'est-ce pas un peu trop...
755
01:48:52,495 --> 01:48:53,621
Non, fais-le.
756
01:48:54,456 --> 01:48:58,126
Je pense que ma mère pourrait être utile ici.
757
01:49:03,924 --> 01:49:05,718
...J'ai vu le fantôme !
758
01:49:05,718 --> 01:49:07,386
Une nuit,
759
01:49:07,386 --> 01:49:10,639
J'ai vu quelqu'un debout sur le fort.
760
01:49:10,639 --> 01:49:14,769
Il était si petit à première vue.
761
01:49:14,769 --> 01:49:16,479
Puis quand je regarde à nouveau,
762
01:49:16,479 --> 01:49:17,981
il devenait de plus en plus grand.
763
01:49:17,981 --> 01:49:20,066
J'ai essayé de regarder plus attentivement. Ouah!
764
01:49:43,299 --> 01:49:44,133
Monsieur!
765
01:49:51,099 --> 01:49:52,433
Mes respects, Votre Excellence.
766
01:49:52,768 --> 01:49:54,144
Avez-vous trouvé Ouyang Nian ?
767
01:49:54,644 --> 01:49:55,646
Pas encore.
768
01:49:56,229 --> 01:49:58,690
Êtes-vous allé au Fort?
769
01:50:00,066 --> 01:50:00,817
Bien?
770
01:50:01,568 --> 01:50:02,861
Votre Excellence,
771
01:50:02,861 --> 01:50:05,947
nous avons entendu dire que l'endroit était en ruines,
772
01:50:07,241 --> 01:50:09,035
ravagé par les guerres.
773
01:50:12,789 --> 01:50:14,081
Eh bien, faites le tri.
774
01:50:17,168 --> 01:50:18,419
Monsieur,
775
01:50:19,128 --> 01:50:21,589
on dit que le lieu est pollué.
776
01:50:23,132 --> 01:50:24,008
Que veux-tu dire?
777
01:50:25,427 --> 01:50:26,678
On dit que...
778
01:50:28,805 --> 01:50:30,223
... c'est hanté.
779
01:50:31,391 --> 01:50:32,559
C'est juste du bavardage.
780
01:50:33,894 --> 01:50:35,520
N'écoutez pas de telles absurdités.
781
01:50:36,188 --> 01:50:37,481
Allez-y demain.
782
01:50:41,151 --> 01:50:42,195
Oui Monsieur.
783
01:51:44,135 --> 01:51:45,094
Postez quelques hommes dehors.
784
01:51:45,094 --> 01:51:45,802
Oui Monsieur.
785
01:51:45,802 --> 01:51:46,888
Vous quatre, montez la garde.
786
01:51:46,888 --> 01:51:47,763
Oui Monsieur.
787
01:51:48,848 --> 01:51:49,932
Entrez.
788
01:52:25,094 --> 01:52:26,054
Chef.
789
01:52:52,707 --> 01:52:54,417
Toi! Arrêt!
790
01:53:07,638 --> 01:53:09,850
Arrêt! Arrêt!
791
01:53:10,976 --> 01:53:11,810
Que se passe-t-il?
792
01:53:11,810 --> 01:53:12,894
Regarder!
793
01:53:17,899 --> 01:53:18,692
Allons-y.
794
01:53:57,858 --> 01:53:58,942
Comment ça s'est passé ?
795
01:54:09,162 --> 01:54:10,329
Que fais-tu?
796
01:54:33,646 --> 01:54:35,440
Spectres!
797
01:54:38,609 --> 01:54:39,945
Démons !
798
01:54:42,030 --> 01:54:43,198
Monsieur...
799
01:54:43,198 --> 01:54:44,615
...il y a des fantômes dehors !
800
01:55:01,092 --> 01:55:02,593
Est-ce vraiment arrivé ?
801
01:55:02,593 --> 01:55:05,722
Oui, je les ai vus de mes propres yeux.
802
01:55:07,431 --> 01:55:09,351
J'ai entendu beaucoup d'histoires...
803
01:55:09,351 --> 01:55:11,143
...sur les démons et les esprits,
804
01:55:12,395 --> 01:55:13,938
mais je n'en ai jamais vu.
805
01:55:14,772 --> 01:55:16,399
J'aimerais voir par moi-même.
806
01:55:20,320 --> 01:55:23,573
Monsieur, vous avez de grandes responsabilités.
807
01:55:24,116 --> 01:55:26,409
Peut-être que vous ne devriez pas prendre de risque.
808
01:55:27,495 --> 01:55:29,162
Les fantômes ne nous dérangeront pas
809
01:55:32,208 --> 01:55:34,752
car on dit qu'ils ont peur des hommes méchants.
810
01:55:35,378 --> 01:55:36,295
Mais...
811
01:55:40,633 --> 01:55:42,510
Ne tombez pas dans ce piège.
812
01:55:42,510 --> 01:55:44,679
Ce sont juste des gens de la campagne ignorants
813
01:55:44,679 --> 01:55:46,765
répandre des rumeurs pour semer le trouble.
814
01:55:46,765 --> 01:55:50,435
Mais nos hommes sont convaincus de leur existence.
815
01:55:56,150 --> 01:56:00,195
Certains méchants sont derrière cela.
816
01:56:02,615 --> 01:56:03,741
Magistrat,
817
01:56:04,199 --> 01:56:05,367
tu n'es pas d'accord ?
818
01:56:08,329 --> 01:56:10,498
Oui, Votre Excellence a raison.
819
01:56:23,136 --> 01:56:24,638
Il ne le croirait pas.
820
01:56:27,933 --> 01:56:31,312
Nous n'avons pas réussi à le convaincre ?
821
01:56:31,312 --> 01:56:32,521
A en juger par sa réaction,
822
01:56:32,521 --> 01:56:34,606
il semble se méfier de notre magistrat.
823
01:56:38,778 --> 01:56:40,905
Pas besoin de tous ces ennuis.
824
01:56:40,905 --> 01:56:42,699
Entrons dans le bureau du magistrat ce soir
825
01:56:42,699 --> 01:56:43,991
et tue ces salauds.
826
01:56:43,991 --> 01:56:45,618
Cela ruinerait notre plan.
827
01:56:45,618 --> 01:56:46,453
Je pense que nous devrions...
828
01:56:47,412 --> 01:56:49,247
...dessine-les ici après-demain.
829
01:56:54,669 --> 01:56:58,256
Demain, envoyons un cadeau à Men Da.
830
01:57:12,939 --> 01:57:14,065
C'est Ouyang Nian.
831
01:57:20,864 --> 01:57:21,906
Magistrat.
832
01:57:21,906 --> 01:57:22,782
Monsieur.
833
01:57:23,950 --> 01:57:25,410
Où as-tu trouvé...
834
01:57:25,410 --> 01:57:27,078
...le corps d'Ouyang Nian ?
835
01:57:27,078 --> 01:57:28,955
Près du fort Jing Lu.
836
01:57:38,132 --> 01:57:40,510
Le capitaine Ouyang est mort dans votre juridiction.
837
01:57:40,510 --> 01:57:42,261
De toute évidence, il a été assassiné.
838
01:57:42,261 --> 01:57:43,471
Qu'est-ce que tu as à dire ?
839
01:57:44,889 --> 01:57:46,140
Je suis coupable.
840
01:57:53,773 --> 01:57:54,941
Bien.
841
01:57:55,483 --> 01:57:56,860
- Gardes !
- Oui Monsieur.
842
01:57:56,860 --> 01:57:59,863
Enfermez-le et attendez de nouveaux ordres.
843
01:58:01,156 --> 01:58:02,032
Vos Excellences.
844
01:58:02,824 --> 01:58:05,160
Messieurs, je sais des choses !
845
01:58:11,042 --> 01:58:12,084
Parler.
846
01:58:13,419 --> 01:58:14,837
C'est confidentiel.
847
01:58:14,837 --> 01:58:16,422
Pourriez-vous s'il vous plaît leur demander...
848
01:58:30,770 --> 01:58:31,729
Maintenant, parlez.
849
01:58:38,821 --> 01:58:40,030
Yang Huizhen !
850
01:58:44,117 --> 01:58:45,578
N'est-elle pas la fille de Yang Lian ?
851
01:58:46,162 --> 01:58:47,413
Oui.
852
01:58:47,413 --> 01:58:49,707
Il y a aussi 2 généraux renégats avec elle.
853
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Splendide.
854
01:58:52,460 --> 01:58:54,253
Ils sont tous les trois ici.
855
01:58:56,339 --> 01:58:57,173
Qui d'autre ?
856
01:58:58,174 --> 01:58:59,509
J'entends les trois...
857
01:58:59,509 --> 01:59:01,761
... rassemblent des bandits
858
01:59:01,761 --> 01:59:03,054
faire irruption en ville
859
01:59:03,722 --> 01:59:05,557
et te kidnapper.
860
01:59:08,685 --> 01:59:10,145
Nous ferions mieux d'agir en premier.
861
01:59:10,145 --> 01:59:12,106
Monsieur, je vais amener quelques hommes avec moi
862
01:59:12,106 --> 01:59:14,024
pour les prendre d'un seul coup ce soir.
863
02:00:11,584 --> 02:00:14,254
Monsieur, il est temps.
864
02:02:07,832 --> 02:02:09,042
Aide!
865
02:02:12,754 --> 02:02:14,047
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
866
02:02:18,885 --> 02:02:20,137
De quoi adorez-vous ?
867
02:02:20,137 --> 02:02:22,097
Monsieur, c'est... c'est... vrai !
868
02:02:22,097 --> 02:02:23,015
Embuscade?
869
02:02:23,015 --> 02:02:23,933
Spectres!
870
02:02:23,933 --> 02:02:25,935
Oui, il y a des fantômes.
871
02:02:25,935 --> 02:02:26,977
- Ils sont tous les deux... morts.
- C'est absurde.
872
02:02:30,565 --> 02:02:33,108
Monsieur, les rumeurs sont vraies.
873
02:02:33,108 --> 02:02:34,068
Ne soyez pas absurde !
874
02:02:34,068 --> 02:02:35,486
Soyez attentif à une embuscade.
875
02:02:35,486 --> 02:02:36,404
Oui Monsieur.
876
02:02:48,709 --> 02:02:49,375
Qu'est-ce que c'est?
877
02:02:49,375 --> 02:02:50,461
Écoutez, monsieur.
878
02:02:57,468 --> 02:02:58,760
Monsieur, je pense que nous devrions...
879
02:02:58,760 --> 02:03:00,387
- Dites-leur de se calmer !
- Oui.
880
02:03:03,224 --> 02:03:04,433
Tenez vos positions !
881
02:03:43,224 --> 02:03:44,684
Monsieur,
882
02:03:44,684 --> 02:03:46,520
vous devriez vous entretenir avec le chef.
883
02:03:46,520 --> 02:03:48,730
Les hommes ne peuvent pas combattre les fantômes.
884
02:03:49,481 --> 02:03:52,442
Je pense que nous devrions revenir demain matin.
885
02:03:52,442 --> 02:03:54,153
Nous tuons pour gagner notre vie,
886
02:03:54,153 --> 02:03:58,240
et faire des choses odieuses...
887
02:04:03,578 --> 02:04:04,872
Monsieur, je pense...
888
02:04:06,123 --> 02:04:08,208
Un homme vif comme toi,
889
02:04:08,208 --> 02:04:09,168
tu ne vois pas
890
02:04:09,168 --> 02:04:10,961
c'est un complot contre nous ?
891
02:04:10,961 --> 02:04:12,046
Oui Monsieur.
892
02:04:12,046 --> 02:04:15,508
Mais je crains que nous n'ayons mis les esprits en colère.
893
02:04:16,384 --> 02:04:17,886
Vous avez de grandes responsabilités.
894
02:04:17,886 --> 02:04:20,430
Comment peux-tu croire de telles absurdités à propos des fantômes ?
895
02:04:20,430 --> 02:04:23,474
Je viens de parler avec...
896
02:04:23,474 --> 02:04:24,560
... d'autres officiers.
897
02:04:24,560 --> 02:04:25,644
Quoi? Mutinerie?
898
02:04:32,193 --> 02:04:34,027
Ne pas paniquer! Protégez Son Excellence !
899
02:05:17,949 --> 02:05:18,825
Ne la laissez pas s'enfuir !
900
02:06:18,179 --> 02:06:19,263
Shi Wengiao.
901
02:08:35,406 --> 02:08:37,116
- Monsieur
- Ils doivent être à l'intérieur.
902
02:09:01,726 --> 02:09:02,477
Il y a quelqu'un.
903
02:10:21,310 --> 02:10:22,311
Monsieur.
904
02:10:23,395 --> 02:10:24,729
Je vais surveiller ici.
905
02:10:25,272 --> 02:10:27,066
Entrez et cherchez tous les deux.
906
02:11:53,197 --> 02:11:56,034
Mademoiselle Yang, s'il vous plaît, épargnez-moi...
907
02:11:56,326 --> 02:11:59,621
Votre sympathie féminine nous causera des ennuis.
908
02:14:30,029 --> 02:14:32,824
"La tablette spirituelle de Yang Lian"
909
02:18:46,716 --> 02:18:47,717
Mademoiselle Yang !
910
02:18:56,352 --> 02:18:57,519
C'est toi !
911
02:19:08,948 --> 02:19:09,991
Monsieur!
912
02:19:12,702 --> 02:19:14,579
Mademoiselle Yang ! Mademoiselle Yang !
913
02:19:32,765 --> 02:19:33,807
Mademoiselle Yang !
914
02:20:23,734 --> 02:20:25,236
Avez-vous vu Mlle Yang ?
915
02:20:28,532 --> 02:20:30,366
Où est Mlle Yang ?
916
02:20:34,913 --> 02:20:37,083
Maître, avez-vous vu Miss Yang ?
917
02:20:37,999 --> 02:20:39,376
Avez-vous vu Mlle Yang ?
918
02:20:41,503 --> 02:20:42,880
Avez-vous vu Mlle Yang ?
919
02:20:43,672 --> 02:20:45,299
Avez-vous vu Mlle Yang ?
920
02:21:05,654 --> 02:21:07,155
Avez-vous vu Mlle Yang ?
921
02:21:19,835 --> 02:21:20,795
Mère!
922
02:21:24,716 --> 02:21:26,217
Avez-vous vu Mlle Yang ?
923
02:21:27,343 --> 02:21:28,470
Oui, je l'ai vue.
924
02:21:29,178 --> 02:21:30,305
Où est-elle ?
925
02:21:36,270 --> 02:21:37,646
Elle vous demande de ne pas la chercher.
926
02:21:42,943 --> 02:21:44,528
Je dois la trouver.
927
02:24:31,329 --> 02:24:33,539
"Notre relation est terminée, car j'ai prononcé des vœux."
928
02:24:33,539 --> 02:24:36,292
"La lignée Gu ne sera jamais sans héritier."
929
02:27:03,072 --> 02:27:05,992
Yang Huizhen, vous avez une affaire inachevée.
930
02:27:05,992 --> 02:27:09,161
Si j’atteins le Nirvana, je ne vous laisserai pas derrière.
931
02:27:09,871 --> 02:27:12,248
Gu Shengzhai est dans une situation désespérée.
932
02:27:12,248 --> 02:27:14,000
Allez avec le général Shi.
933
02:29:05,075 --> 02:29:07,410
"Gu Shengzhai est un criminel en liberté."
934
02:30:18,402 --> 02:30:19,278
Le voilà.
935
02:30:21,488 --> 02:30:22,656
C'est lui. Obtenez-le!
936
02:30:55,399 --> 02:30:56,359
Courir.
937
02:32:02,720 --> 02:32:03,846
Courir!
938
02:33:20,844 --> 02:33:22,513
Cet homme est le commandant en chef.
939
02:35:20,637 --> 02:35:21,763
Général Shi.
940
02:35:22,430 --> 02:35:23,348
Mlle Yang.
941
02:35:26,935 --> 02:35:29,521
Je m'appelle Xu, le nouveau commandant en chef
942
02:35:29,562 --> 02:35:32,399
du Dépôt Est. Mon respect.
943
02:35:32,691 --> 02:35:33,483
Je suis honoré.
944
02:35:34,109 --> 02:35:36,194
J'ai des ordres de Son Excellence Wei
945
02:35:36,236 --> 02:35:38,656
de vous inviter dans la capitale pour des consultations.
946
02:35:41,159 --> 02:35:42,868
S'il vous plaît, dites à l'eunuque Wei
947
02:35:42,868 --> 02:35:44,370
Mlle Yang et moi
948
02:35:44,370 --> 02:35:46,539
ont pris leur retraite de ce service,
949
02:35:46,539 --> 02:35:48,624
et je n'ai aucune intention de revenir.
950
02:35:49,583 --> 02:35:51,961
Alors autant dire
951
02:35:51,961 --> 02:35:53,212
vous êtes invité à nouveau pour un procès.
952
02:35:54,631 --> 02:35:56,925
Il est alors plus difficile d’obéir.
953
02:35:57,426 --> 02:36:00,595
Alors je ne peux rien faire pour toi.
954
02:36:02,264 --> 02:36:04,975
Je vous suggère de réfléchir à cela.
955
02:37:19,011 --> 02:37:20,304
Tu prends le gros.
956
02:37:22,306 --> 02:37:23,141
Aller!
957
02:39:08,752 --> 02:39:09,711
Restez en arrière !
958
02:41:31,902 --> 02:41:33,029
Augmenter!
959
02:42:30,047 --> 02:42:31,381
Commandant Xu.
960
02:42:32,674 --> 02:42:34,969
Êtes-vous Maître Hui Yuan ?
961
02:42:35,720 --> 02:42:36,887
Suis.
962
02:42:39,890 --> 02:42:41,851
Vous êtes bien connu dans les milieux monastiques.
963
02:42:42,560 --> 02:42:46,397
Pourquoi hébergez-vous ces criminels ?
964
02:42:46,772 --> 02:42:48,858
Cela n'affectera-t-il pas votre réputation ?
965
02:42:50,902 --> 02:42:54,280
Peut-être suis-je encore un homme du monde.
966
02:42:54,280 --> 02:42:57,242
Le général Shi occupait autrefois un poste élevé.
967
02:42:57,242 --> 02:42:59,369
Miss Yang est issue d'une famille noble.
968
02:42:59,911 --> 02:43:02,831
Étant encadré par des méchants et désespéré,
969
02:43:03,415 --> 02:43:05,917
ils ont fui ici pour vivre dans un anonymat tranquille.
970
02:43:06,752 --> 02:43:09,671
Mais le Dépôt de l'Est a envoyé des agents
971
02:43:10,172 --> 02:43:11,298
pour les poursuivre.
972
02:43:11,966 --> 02:43:14,135
C'est leur devoir légal.
973
02:43:15,177 --> 02:43:17,096
Ne sais-tu pas
974
02:43:17,096 --> 02:43:19,766
l'injustice contre la secte Donglin ?
975
02:43:21,058 --> 02:43:22,894
Épargnez-les pour l'amour de Bouddha.
976
02:43:23,144 --> 02:43:24,729
La miséricorde n'est-elle pas la meilleure voie ?
977
02:43:26,148 --> 02:43:28,400
Un homme a son code.
978
02:43:28,400 --> 02:43:31,361
Les lois impériales ne doivent pas être altérées.
979
02:43:33,488 --> 02:43:35,282
Dites à l'eunuque Wei
980
02:43:35,282 --> 02:43:36,992
ils ont rejoint l'ordre
981
02:43:36,992 --> 02:43:39,703
et ne se souciera pas des affaires du monde.
982
02:43:39,703 --> 02:43:41,997
Et ils l’ont fait à ma suggestion.
983
02:43:42,790 --> 02:43:44,082
C'est au-delà de la raison !
984
02:43:44,082 --> 02:43:46,961
Comment un moine ose-t-il critiquer la politique officielle ?
985
02:43:47,711 --> 02:43:49,047
Commandant,
986
02:43:49,422 --> 02:43:52,591
tu n'étais autrefois qu'un petit commis chez les eunuques.
987
02:43:52,591 --> 02:43:55,219
Comment osez-vous troubler la paix du pays de Bouddha ?
988
02:43:56,345 --> 02:43:57,013
Maintenant, vas-y.
989
02:43:58,848 --> 02:44:01,435
Je vous arrête pour avoir hébergé des criminels !
990
02:44:03,312 --> 02:44:05,105
Chassez cette créature maléfique de ma vue.
991
02:45:43,292 --> 02:45:44,459
Déposez vos armes.
992
02:46:24,668 --> 02:46:25,419
Restez en arrière !
993
02:48:19,081 --> 02:48:20,040
Partir.
994
02:48:46,443 --> 02:48:47,276
Restez en arrière !
995
02:48:56,703 --> 02:48:57,496
Maître!
996
02:48:57,496 --> 02:48:58,831
Son cycle du mal n’est pas encore achevé.
997
02:48:59,706 --> 02:49:00,540
Général Shi.
998
02:51:34,327 --> 02:51:35,328
Maître.
999
02:51:39,458 --> 02:51:41,960
Maître, s'il vous plaît, emmenez-moi.
1000
02:51:44,630 --> 02:51:47,091
Vous n’êtes pas encore libéré des liens du monde. Retourne.
1001
02:51:52,471 --> 02:51:55,975
Maître, j'ai trop de sang sur les mains.
1002
02:51:57,561 --> 02:52:00,689
Les fantômes hantent mes rêves la nuit.
1003
02:52:02,649 --> 02:52:04,568
Parfois, j'ai des visions.
1004
02:52:05,860 --> 02:52:08,405
Parfois, je me sens déchiré à l'intérieur
1005
02:52:11,158 --> 02:52:13,869
et je me réveille avec des sueurs froides.
1006
02:52:14,870 --> 02:52:17,122
Mon seul souhait est de passer...
1007
02:52:18,583 --> 02:52:22,378
...le reste de ma vie au monastère.
1008
02:52:23,254 --> 02:52:27,050
Abandonnez l’épée et vous atteindrez la bouddhéité.
1009
02:52:27,883 --> 02:52:29,760
La pénitence est bonne.
1010
02:52:32,388 --> 02:52:34,515
Maître. Si tu ne me prends pas,
1011
02:52:35,183 --> 02:52:36,977
Je m'agenouillerai ici pour toujours.
1012
02:52:40,063 --> 02:52:42,441
La mer de souffrance est sans limites. Venez à terre.
1013
02:52:42,567 --> 02:52:43,694
Surgir.
1014
02:56:18,291 --> 02:56:19,042
Frère!
1015
02:56:22,255 --> 02:56:22,923
Père!