1 00:00:07,048 --> 00:00:08,049 {\an8}¿Sabes dónde ¿Se dirigían? 2 00:00:08,049 --> 00:00:09,342 {\an8}¿Podrías decirlo? Ese es él. 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,511 la chica que El obispo Paulsen lo vio. 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,763 era alguien la hija de otra persona. 5 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 Podrías haberlo detenido. 6 00:00:15,223 --> 00:00:16,641 Se había arrepentido. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,019 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,520 Su madre falleció trágicamente. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,022 Bueno, estamos orgullosos para apoyar el trabajo 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,524 lo haces por la Casa Blanca de cualquier manera que podamos, Sr. Tobler. 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,109 tu cuidate de mi Janice ahora. 12 00:00:26,109 --> 00:00:29,904 Necesitas hacerlo hablar y que él nos lleve a ella. 13 00:00:29,904 --> 00:00:32,866 Es puro infierno, Mary Ann, sin saber dónde está. 14 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 Oh, solo estoy pensando en todo las cosas horribles que podrían 15 00:00:35,326 --> 00:00:37,078 Le estará pasando a ella por ahí. 16 00:00:37,078 --> 00:00:40,582 Eres un hombre malvado. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,292 Demonio. 18 00:01:37,514 --> 00:01:39,182 Todo lo que quieras. 19 00:01:41,559 --> 00:01:43,728 Sí, tomaré un hot dog. 20 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 ¿Un perrito caliente? 21 00:01:45,146 --> 00:01:47,440 Cualquier cosa en el mundo, y quieres comer un hot dog. 22 00:01:47,440 --> 00:01:49,234 Bueno. No se lo digas a tu madre. 23 00:01:49,234 --> 00:01:51,319 ¿Qué le vas a poner? 24 00:02:01,913 --> 00:02:05,250 Ahora espera aquí. y estaré de vuelta en un santiamén. 25 00:02:05,250 --> 00:02:06,710 ¿Está bien? - Está bien. 26 00:02:06,710 --> 00:02:08,169 Está bien. 27 00:02:26,312 --> 00:02:27,981 {\an8}¿Hola? Broberg. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,607 {\an8}- Hola, Mary Ann. 29 00:02:31,026 --> 00:02:33,611 Hola, B. 30 00:02:33,611 --> 00:02:35,697 Es agradable escuchar tu voz. 31 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 Creo que serías aún más feliz cuando escuches por qué te llamo. 32 00:02:37,991 --> 00:02:40,160 Ah, ¿es así? 33 00:02:40,160 --> 00:02:45,206 Un contacto mío descubierto Jan cruzando las fronteras estatales, 34 00:02:45,206 --> 00:02:47,459 una verdadera sorpresa ubicación para ella. 35 00:02:47,459 --> 00:02:48,752 ¿Por qué debería creer? 36 00:02:48,752 --> 00:02:50,337 una sola palabra de tu boca? 37 00:02:50,337 --> 00:02:54,090 Escucharás porque no tendrás nada si no lo haces. 38 00:02:54,090 --> 00:02:56,343 Ahora... 39 00:02:56,343 --> 00:03:00,430 Te lo contaré todo pero solo en persona, 40 00:03:00,430 --> 00:03:02,766 porque conozco estas líneas se puede tocar, 41 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 y no quiero mis palabras siendo retorcido contra mí. 42 00:03:05,185 --> 00:03:07,437 No están intervenidos. 43 00:03:07,437 --> 00:03:09,230 Oh, seguro que lo son. 44 00:03:09,230 --> 00:03:11,191 Tienes un dispositivo de grabación justo ahí a tu lado 45 00:03:11,191 --> 00:03:13,360 en la cocina. 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,862 ¿Gail te dijo eso? 47 00:03:15,862 --> 00:03:17,864 Eso no importa, María Ana. 48 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Simplemente vienes en persona. 49 00:03:20,283 --> 00:03:24,079 Y vienes solo, ni policía, ni Bob. 50 00:03:24,079 --> 00:03:25,663 Ya he tenido suficiente de él. 51 00:03:25,663 --> 00:03:27,707 Son muchas condiciones. 52 00:03:27,707 --> 00:03:31,503 Bueno te estoy haciendo un favor contándote todo lo que sé. 53 00:03:31,503 --> 00:03:34,214 Y necesito sentir como hay un poco de confianza. 54 00:03:34,214 --> 00:03:35,674 Por supuesto que lo hay. 55 00:03:38,885 --> 00:03:41,388 ¿Qué dices si nos encontramos? en el café de la encrucijada 56 00:03:41,388 --> 00:03:43,181 cerca de la ciudad de Ogden? 57 00:03:43,181 --> 00:03:45,934 El mediodía del sábado. 58 00:03:45,934 --> 00:03:47,852 Falta una semana para eso. ¿Por qué no antes? 59 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 Bueno, estoy ocupado. 60 00:03:49,312 --> 00:03:51,439 estoy recorriendo la tierra tratando de encontrar a Jan. 61 00:03:51,439 --> 00:03:53,692 Dijiste que Sabía dónde estaba. 62 00:03:53,692 --> 00:03:55,360 Y sé que no puedes dejar el estado 63 00:03:55,360 --> 00:03:56,528 debido a su libertad condicional. 64 00:03:56,528 --> 00:03:58,154 María Ana, María Ana, 65 00:03:58,154 --> 00:04:00,198 lo unico eso me importa 66 00:04:00,198 --> 00:04:02,200 está encontrando a Jan. 67 00:04:02,200 --> 00:04:05,787 Si eso no funciona para ti, Entonces no tenemos que encontrarnos. 68 00:04:13,628 --> 00:04:17,132 Crossroads Café, sábado. 69 00:05:17,942 --> 00:05:19,611 Dame fuerza. 70 00:05:21,613 --> 00:05:23,490 Dame fuerza. 71 00:05:26,451 --> 00:05:28,119 Dame-- - ¿Janice? 72 00:05:29,913 --> 00:05:31,706 ¿Estás bien? 73 00:05:34,000 --> 00:05:36,795 te escuché las últimas noches. 74 00:05:36,795 --> 00:05:38,505 Y... 75 00:05:38,505 --> 00:05:41,591 sonó como estabas llorando. 76 00:05:41,591 --> 00:05:43,677 No estaba llorando. 77 00:05:45,428 --> 00:05:47,055 ¿Extrañas el Líbano? 78 00:05:51,101 --> 00:05:53,687 Extraño de donde soy antes de eso. 79 00:05:57,273 --> 00:05:59,401 Y extraño a mi familia. 80 00:06:03,363 --> 00:06:05,782 Solía ​​actuar en todos juega la escuela. 81 00:06:07,701 --> 00:06:09,494 Entonces lo extraño. 82 00:06:14,624 --> 00:06:18,545 Hay esta obra en la escuela de varones. 83 00:06:20,130 --> 00:06:24,592 Quería hacer una audición pero yo era demasiado tímido para ir solo. 84 00:06:29,514 --> 00:06:32,434 Es "Como quieras" por Shakespeare. 85 00:06:34,728 --> 00:06:36,855 No puedo hablar con los chicos. 86 00:06:36,855 --> 00:06:38,565 ¿Dice quién? 87 00:06:38,565 --> 00:06:40,191 Estamos en el internado. 88 00:06:46,072 --> 00:06:48,158 {\an8}Hermoso auto. 89 00:06:48,158 --> 00:06:49,617 {\an8}¿Cómo estás? 90 00:06:51,995 --> 00:06:53,580 {\an8}Oye. 91 00:06:53,580 --> 00:06:55,623 {\an8}Oye, ¿puedo ayudarte? 92 00:06:55,623 --> 00:06:58,418 {\an8}- *Algunas personas corren ♪ 93 00:06:58,418 --> 00:06:59,919 {\an8}¿Qué diablos estás haciendo? 94 00:06:59,919 --> 00:07:02,422 {\an8}- *Algunas personas gatean ♪ 95 00:07:02,422 --> 00:07:03,631 ¡Vaya! 96 00:07:05,759 --> 00:07:07,802 {\an8}Gracias por guardarme esto. 97 00:07:08,928 --> 00:07:10,722 Bob, sabes que puedes cuenta conmigo 98 00:07:10,722 --> 00:07:12,349 cuando tienes mala suerte, pero eso no significa 99 00:07:12,349 --> 00:07:14,601 puedes guardar armas en mi lote ahora. 100 00:07:16,019 --> 00:07:18,229 Bueno... 101 00:07:18,229 --> 00:07:20,106 te lo pregunté antes Si pudiera guardarlo aquí. 102 00:07:20,106 --> 00:07:21,274 Dijiste que sí. 103 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 No recuerdo eso. 104 00:07:23,276 --> 00:07:24,903 Quizás te estés volviendo loco, Joe. 105 00:07:24,903 --> 00:07:27,572 tengo el fbi llamándome de nuevo, 106 00:07:27,572 --> 00:07:29,908 preguntando si sé dónde está Jan. 107 00:07:29,908 --> 00:07:30,992 Sí. 108 00:07:32,577 --> 00:07:33,912 Ya sabes, de hecho... 109 00:07:33,912 --> 00:07:35,622 - No quiero saber. - No, no, no, no. 110 00:07:35,622 --> 00:07:36,998 No. Oye, oye, oye, oye. 111 00:07:36,998 --> 00:07:38,541 José. José. 112 00:07:38,541 --> 00:07:41,294 Hay algo que he sido Quiero hablar contigo. 113 00:07:41,294 --> 00:07:43,088 Quería decir gracias. 114 00:07:44,839 --> 00:07:47,967 Para cuando me convertiste y enero en, 115 00:07:47,967 --> 00:07:49,219 en México. 116 00:07:50,512 --> 00:07:52,847 En ese momento estaba enojado. 117 00:07:54,015 --> 00:07:56,810 Al final solo estoy agradecido ¿sabes? 118 00:07:56,810 --> 00:07:59,729 Porque estamos en una situación mucho mejor. lugar ahora. 119 00:07:59,729 --> 00:08:02,816 Todos esos obstáculos, Creo que nos acercaron. 120 00:08:02,816 --> 00:08:05,860 Sabes, siento que realmente conocernos ahora 121 00:08:05,860 --> 00:08:07,821 como amantes 122 00:08:07,821 --> 00:08:10,865 y también como amigos, ¿sabes? 123 00:08:10,865 --> 00:08:12,075 Como-- 124 00:08:13,368 --> 00:08:15,036 Como socios. 125 00:08:15,036 --> 00:08:17,956 Bob, tienes a esa chica. Embarazada, estás jodida. 126 00:08:17,956 --> 00:08:20,583 Bueno, no es un problema. 127 00:08:20,583 --> 00:08:22,669 no se donde ella incluso lo es. 128 00:08:25,880 --> 00:08:29,592 De todos modos, ella ni siquiera Todavía no le ha llegado la regla, así que... 129 00:08:33,013 --> 00:08:35,306 siempre es bueno Nos vemos, Joe. 130 00:08:39,185 --> 00:08:42,814 Oye, busca otro lugar Para guardar tu mierda, Bob. 131 00:08:42,814 --> 00:08:45,108 no quiero nada que ver con esto. 132 00:08:45,108 --> 00:08:46,234 He terminado. 133 00:08:46,234 --> 00:08:49,195 Claro, duro. Lo que tú digas. 134 00:09:07,380 --> 00:09:08,882 María Ana. 135 00:09:08,882 --> 00:09:10,717 Detective George Shail, Policía de Ogden. 136 00:09:10,717 --> 00:09:12,218 Perdón por el corto aviso. 137 00:09:12,218 --> 00:09:13,887 Te agradezco que hayas bajado. - Por supuesto. 138 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Haré cualquier cosa para ayudar. 139 00:09:15,430 --> 00:09:17,015 Hemos estado observando a Berchtold 140 00:09:17,015 --> 00:09:18,850 desde que el agente Welsh lo puso en nuestro radar. 141 00:09:18,850 --> 00:09:22,354 Muchos de nosotros tenemos niños pequeños, así que-- 142 00:09:22,354 --> 00:09:24,230 Lo que necesitamos que hagas 143 00:09:24,230 --> 00:09:27,150 es decirnos si esta es la chica viste con él. 144 00:09:33,698 --> 00:09:35,909 - Sí, esa es ella. - Está bien. 145 00:09:35,909 --> 00:09:38,244 Le mostraremos una foto de Jan. 146 00:09:39,621 --> 00:09:41,122 ¿Oficial Jensen? 147 00:09:48,880 --> 00:09:52,801 Carly, ¿tú ¿Reconoces a esta chica? 148 00:10:03,645 --> 00:10:04,854 Señora, ¿cuál es su relación? 149 00:10:04,854 --> 00:10:06,439 ¿A Robert Berchtold? 150 00:10:06,439 --> 00:10:08,525 Eh, es-- 151 00:10:08,525 --> 00:10:10,735 es esto porque de los Broberg? 152 00:10:10,735 --> 00:10:14,489 porque lo sé todo sobre ellos, ¿sabes? 153 00:10:14,489 --> 00:10:18,660 No descansarán hasta su la vida está arruinada, 154 00:10:18,660 --> 00:10:20,954 no importa cuantas historias ellos dicen. 155 00:10:20,954 --> 00:10:22,831 Es realmente algo. 156 00:10:24,582 --> 00:10:27,002 Ya sabes... 157 00:10:27,002 --> 00:10:29,504 Bob tiene sus luchas. 158 00:10:29,504 --> 00:10:31,798 Pero es un buen hombre. 159 00:10:31,798 --> 00:10:33,717 el siempre esta ahi cuando lo necesito. 160 00:10:33,717 --> 00:10:35,927 el me ha ayudado de innumerables maneras. 161 00:10:35,927 --> 00:10:40,306 Y él simplemente ha sido un completo Ángel con mi Carly. 162 00:10:40,306 --> 00:10:43,601 Sólo necesitamos saber qué tu relación es con él-- 163 00:10:43,601 --> 00:10:46,730 amigo, novio? 164 00:10:48,106 --> 00:10:50,025 Es como un miembro de la familia. 165 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 ¿Qué piensas? ¿Sobre Bob, cariño? 166 00:10:53,653 --> 00:10:55,113 Es muy divertido. 167 00:10:55,113 --> 00:10:57,824 Hacemos todo juntos. 168 00:10:57,824 --> 00:10:59,659 Él es mi mejor amigo. 169 00:11:36,780 --> 00:11:38,948 Gracias por venir. 170 00:11:38,948 --> 00:11:42,744 Realmente no se supone que estar aquí ahora mismo. 171 00:11:43,620 --> 00:11:48,249 Mary Ann, no puedes ve a ver a Berchtold tú solo. 172 00:11:50,085 --> 00:11:52,212 el esta preocupado por siendo grabado. 173 00:11:52,212 --> 00:11:54,714 Si voy en persona tal vez él realmente lo hará 174 00:11:54,714 --> 00:11:56,049 Danos algo que podamos usar. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,384 Lo único que el esta preocupado por 176 00:11:57,384 --> 00:11:59,052 está contrayendo un matrimonio legal en los libros 177 00:11:59,052 --> 00:12:01,054 para protegerse de la acusación. 178 00:12:01,054 --> 00:12:02,931 Necesita tu consentimiento. 179 00:12:02,931 --> 00:12:05,183 Si vas y te encuentras él en persona, 180 00:12:05,183 --> 00:12:07,644 puede usar la fuerza para tratar de conseguir que firmes esos papeles. 181 00:12:07,644 --> 00:12:09,771 - Es un lugar público. - Oh, Mary Ann, eso es... 182 00:12:09,771 --> 00:12:12,482 Mi hija está ahí fuera. 183 00:12:15,777 --> 00:12:17,612 No puedo simplemente esperar. 184 00:12:31,918 --> 00:12:33,253 Es una pieza personal. 185 00:12:35,964 --> 00:12:37,841 Si debes ir, tómalo. 186 00:12:46,599 --> 00:12:49,602 Mary Ann, es para protección. 187 00:12:49,602 --> 00:12:52,731 Por favor, no le dispares simplemente. 188 00:13:09,122 --> 00:13:11,583 Hola, estrella de cine. 189 00:13:11,583 --> 00:13:13,084 Vamos. 190 00:13:15,795 --> 00:13:17,630 Hola. 191 00:13:24,804 --> 00:13:26,765 Bien, ¿estás listo? 192 00:13:26,765 --> 00:13:28,183 Vamos. 193 00:13:49,371 --> 00:13:52,415 Es tan lindo tener todo el día para nosotros mismos. 194 00:13:56,544 --> 00:13:58,505 ¿Cómo estás, Dolly? 195 00:13:59,881 --> 00:14:01,675 Estoy bien. 196 00:14:01,675 --> 00:14:04,177 Ah, lo entiendo. 197 00:14:04,177 --> 00:14:07,055 Bueno, todos tenemos el blues a veces, 198 00:14:07,055 --> 00:14:08,765 incluso un servidor, 199 00:14:08,765 --> 00:14:10,684 Por más impactante que pueda ser para escuchar. 200 00:14:10,684 --> 00:14:12,852 Pero es un hermoso día. 201 00:14:12,852 --> 00:14:15,647 Entonces, ¿qué vamos a hacer a continuación? 202 00:14:15,647 --> 00:14:20,068 Ir al Teatro Chino otra vez. ¿O el Museo de Cera de Hollywood? 203 00:14:21,277 --> 00:14:24,406 Uh, yo-yo realmente no importa tampoco. 204 00:14:24,406 --> 00:14:26,116 Puedes elegir. 205 00:14:26,116 --> 00:14:28,326 ¿Qué te pasa? ¿Eh? 206 00:14:31,079 --> 00:14:33,039 No es el momento equivocado del mes, ¿verdad? 207 00:14:34,874 --> 00:14:38,461 todavía no lo he recibido, si eso es lo que preguntas. 208 00:14:38,461 --> 00:14:41,923 Bien. 209 00:14:43,091 --> 00:14:45,260 Zeda y Zethra estaban preocupadas. 210 00:14:45,260 --> 00:14:46,469 Entonces-- 211 00:14:47,637 --> 00:14:50,765 ¿Te preguntaron sobre eso? ¿Cómo? 212 00:14:50,765 --> 00:14:55,186 Bueno, si no entiendes tu período humano, entonces... 213 00:14:55,186 --> 00:14:57,564 no puedes estar embarazada. - Oh. 214 00:14:57,564 --> 00:15:00,567 No he tenido uno en todo este tiempo. tiempo y no estoy embarazada. 215 00:15:00,567 --> 00:15:03,028 Ah, exactamente. 216 00:15:03,028 --> 00:15:04,404 ¿Exactamente qué? 217 00:15:04,404 --> 00:15:06,031 ¿Es eso correcto para ¿Un medio humano como yo? 218 00:15:06,031 --> 00:15:07,532 Eh, ya sabes, 219 00:15:07,532 --> 00:15:10,160 la biología es completamente otra juego de pelota en su planeta. 220 00:15:10,160 --> 00:15:12,912 Entonces, ya sabes, Estoy pensando en el museo de cera. 221 00:15:12,912 --> 00:15:15,290 ¿Cómo sabes cosas? sobre la biología en su planeta? 222 00:15:15,290 --> 00:15:17,625 Zeda y Zethra hablan para mí todo el tiempo. 223 00:15:17,625 --> 00:15:19,169 ¿Todo el tiempo? ¿Cuándo empezó eso? 224 00:15:19,169 --> 00:15:21,087 ¿Sabes que? 225 00:15:21,087 --> 00:15:23,381 Dolly, no te lo digo. sobre todas estas cosas 226 00:15:23,381 --> 00:15:25,091 porque es traumatizante, Está bien, y yo no 227 00:15:25,091 --> 00:15:27,302 Quiero cargarte con eso. 228 00:15:27,302 --> 00:15:29,387 Así que lo soporto solo. 229 00:15:30,555 --> 00:15:31,931 ¿DE ACUERDO? 230 00:15:31,931 --> 00:15:34,309 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 231 00:15:36,728 --> 00:15:38,480 Y no te muerdas las uñas. 232 00:15:38,480 --> 00:15:40,482 los morderás hasta la nada. 233 00:15:42,984 --> 00:15:45,487 ¿Qué tal otro? lección de manejo, ¿eh? 234 00:15:45,487 --> 00:15:46,654 Sí, está bien. 235 00:15:46,654 --> 00:15:48,406 Aquí vamos. 236 00:15:49,699 --> 00:15:53,620 Ajá. Mantente a la derecha, quédate a la derecha. 237 00:15:53,620 --> 00:15:55,872 Oh, eso es genial, Dolly. 238 00:15:55,872 --> 00:15:57,624 Eso es genial. Eres natural. 239 00:16:00,251 --> 00:16:02,087 Este es un bonito barrio. 240 00:16:02,087 --> 00:16:03,463 Sí. 241 00:16:03,463 --> 00:16:05,382 Se ve diferente ahora que me estoy divirtiendo. 242 00:16:07,509 --> 00:16:09,552 ¿Qué quieres decir con diferente? 243 00:16:09,552 --> 00:16:11,012 ¿Diferente de cuando? 244 00:16:12,180 --> 00:16:16,184 Oh, no lo sé de lo que estoy hablando. 245 00:16:19,229 --> 00:16:21,815 cuando has estado aquí antes? 246 00:16:21,815 --> 00:16:24,943 Um, yo-- 247 00:16:24,943 --> 00:16:27,028 no fue gran cosa. 248 00:16:27,028 --> 00:16:28,780 fue solo una audicion para una obra de teatro. 249 00:16:28,780 --> 00:16:30,198 ¿Una obra de teatro? 250 00:16:32,325 --> 00:16:33,952 ¿Qué tipo de juego? 251 00:16:33,952 --> 00:16:35,537 Sólo uno escolar. 252 00:16:36,788 --> 00:16:38,289 Shakespeare. 253 00:16:39,582 --> 00:16:41,793 Entonces, ¿por qué no fue ¿Entonces en el campus? 254 00:16:43,962 --> 00:16:47,382 Fue en una escuela diferente. 255 00:16:49,592 --> 00:16:51,386 ¿Una escuela de varones? 256 00:16:53,388 --> 00:16:54,848 ¿Estás diciendo yo tu audicionaste 257 00:16:54,848 --> 00:16:56,391 para una obra de teatro en una escuela de niños? 258 00:16:56,391 --> 00:16:58,351 ni siquiera hablé a cualquiera de los chicos. 259 00:16:58,351 --> 00:16:59,853 me esperas creer eso? 260 00:16:59,853 --> 00:17:01,021 Bueno, B, es verdad. 261 00:17:01,021 --> 00:17:02,230 ¿Estabas siquiera ¿Me lo vas a decir? 262 00:17:02,230 --> 00:17:03,606 estabas en una escuela con niños y hombres, 263 00:17:03,606 --> 00:17:04,566 ¿Y crees que eso está bien? 264 00:17:04,566 --> 00:17:05,775 ¿Crees que está bien? para la misión? 265 00:17:05,775 --> 00:17:07,986 Yo ni siquiera era el uno que quería ir. 266 00:17:07,986 --> 00:17:10,405 Ya sabes, cuando mientes, no solo me lastimas. 267 00:17:10,405 --> 00:17:12,907 Heriste tu propia alma. 268 00:17:12,907 --> 00:17:14,367 Manténgase a la derecha. 269 00:17:14,367 --> 00:17:16,703 Y lo peor de todo, dañaste la misión. 270 00:17:16,703 --> 00:17:19,664 ¿Te importa siquiera la misión en absoluto? 271 00:17:19,664 --> 00:17:21,708 Por supuesto que sí. 272 00:17:21,708 --> 00:17:24,669 Sabes que es todo lo que pienso sobre todo el día y toda la noche. 273 00:17:24,669 --> 00:17:26,171 Ni siquiera puedo dormir. 274 00:17:26,171 --> 00:17:27,380 estoy haciendo todo que estan preguntando-- 275 00:17:27,380 --> 00:17:28,798 ¡Hola, muñequita! 276 00:17:32,302 --> 00:17:35,138 ♪ Cuando el color morado oscuro cae ♪ 277 00:17:35,138 --> 00:17:37,390 ♪ Sobre los muros del jardín soñoliento ♪ 278 00:17:37,390 --> 00:17:39,559 ♪ Muros de jardín somnolientos ♪ 279 00:17:39,559 --> 00:17:42,103 ♪ Y las estrellas comienzan brillar ♪ 280 00:17:48,276 --> 00:17:50,612 ♪ En medio de un recuerdo ♪ 281 00:17:54,032 --> 00:17:55,283 Creo que eso es difícil. 282 00:17:55,283 --> 00:17:58,328 Estamos todos bien. 283 00:17:58,328 --> 00:18:01,623 Vale, bueno, eres [instinto]. - Sí, [incomprensible]. 284 00:18:01,623 --> 00:18:03,208 DE ACUERDO. Cuidarse. 285 00:18:05,960 --> 00:18:08,630 Hazte a un lado. Moverse. 286 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 ¿Crees que tengo ir al hospital? 287 00:18:26,606 --> 00:18:28,400 No, no creo que necesites para ir al hospital. 288 00:18:28,400 --> 00:18:30,193 Es un golpe en la cabeza. 289 00:18:30,193 --> 00:18:32,904 Y aunque fuera peor, No pude llevarte. 290 00:18:32,904 --> 00:18:34,948 Lo sabes, ¿verdad? 291 00:18:34,948 --> 00:18:36,324 Yo solo-- 292 00:18:36,324 --> 00:18:37,742 Me siento un poco mareado. 293 00:18:37,742 --> 00:18:41,079 Bueno, gracias a Mary Ann. y la traición de Bob, 294 00:18:41,079 --> 00:18:42,414 ni siquiera estamos a salvo donde estamos. 295 00:18:42,414 --> 00:18:45,333 Si un policía hubiera pasado por allí... 296 00:18:45,333 --> 00:18:47,961 ya sabes, gracias a tus padres y a mi libertad condicional, 297 00:18:47,961 --> 00:18:49,629 No puedo irme de Utah. 298 00:18:49,629 --> 00:18:53,383 Entonces un registro hospitalario en el estado de california, 299 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Eso me envía de vuelta a la cárcel. 300 00:18:55,135 --> 00:18:56,803 ¿Y entonces dónde estaríamos? 301 00:18:56,803 --> 00:18:58,346 Y te dije que miraras el camino, ¿no? 302 00:18:58,346 --> 00:19:00,306 ¡Te dije que vigilaras el camino! 303 00:19:12,861 --> 00:19:14,738 ¿Y si te hubiera perdido? 304 00:19:18,533 --> 00:19:20,535 Lo siento mucho. 305 00:19:22,620 --> 00:19:24,748 No quise molestarte. 306 00:19:24,748 --> 00:19:27,834 Eres mi ángel en esta Tierra, Dolly. 307 00:19:27,834 --> 00:19:30,128 Aquí estás, herido y estás preocupado por mí. 308 00:19:37,385 --> 00:19:39,721 Sabes, no quería tengo que decirte esto, 309 00:19:39,721 --> 00:19:42,098 pero... 310 00:19:42,098 --> 00:19:44,267 la razón por la que Zeda y Zethra me han estado contactando 311 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 es porque están enojados contigo. 312 00:19:45,727 --> 00:19:47,729 ¿Dijeron eso? 313 00:19:47,729 --> 00:19:49,522 Sí, están molestos que aún no estamos casados. 314 00:19:49,522 --> 00:19:51,983 Y ellos piensan que eres no esforzarse lo suficiente. 315 00:19:51,983 --> 00:19:53,693 Pero lo soy. Lo estoy intentando. Yo-- 316 00:19:53,693 --> 00:19:55,070 han empezado a hablar sobre que hacer 317 00:19:55,070 --> 00:19:56,654 porque has perdido la fe. 318 00:19:56,654 --> 00:19:58,323 Y puede que no esperen hasta que tengas 16. 319 00:19:58,323 --> 00:19:59,574 Pueden llevarse a Susan y hazla 320 00:19:59,574 --> 00:20:01,201 toma tu lugar ahora mismo. 321 00:20:01,201 --> 00:20:03,578 ¿Dijeron eso? 322 00:20:03,578 --> 00:20:06,956 Y lo aterrador es, ella es tan pequeña. 323 00:20:09,417 --> 00:20:12,921 Ella es tan pequeña teniendo un bebé. podría matarla. 324 00:20:19,010 --> 00:20:21,388 Porque han sido claros desde el principio, 325 00:20:21,388 --> 00:20:24,391 si le toca a Susan, 326 00:20:24,391 --> 00:20:27,185 solo te tendrás a ti mismo tener la culpa. 327 00:20:31,773 --> 00:20:37,070 Ahora, es por eso tenemos que casarnos. 328 00:20:37,070 --> 00:20:39,322 ¿Está bien? 329 00:20:39,322 --> 00:20:40,865 Cuando este viaje termine, voy a conseguir 330 00:20:40,865 --> 00:20:42,784 esos últimos patos seguidos para asegurarnos de que eso suceda. 331 00:20:42,784 --> 00:20:46,037 Pero estás conmigo en esto, verdad, completamente? 332 00:20:46,037 --> 00:20:48,915 Sin distracciones, sin holgazanería. 333 00:20:48,915 --> 00:20:50,417 Enfoque total. 334 00:20:53,003 --> 00:20:54,629 Dígalo. 335 00:20:58,383 --> 00:21:01,469 Estoy contigo... 336 00:21:01,469 --> 00:21:03,388 completamente. 337 00:21:04,806 --> 00:21:06,307 Eso espero. 338 00:21:15,358 --> 00:21:18,903 Y por favor, Padre Celestial, 339 00:21:18,903 --> 00:21:20,572 Guía María Ana. 340 00:21:20,572 --> 00:21:22,866 ¿Podría ella saber qué decir? 341 00:21:22,866 --> 00:21:26,286 para que nos cuentes ¿Dónde está Jan? 342 00:21:30,290 --> 00:21:32,250 Por favor protégela. 343 00:21:51,478 --> 00:21:55,357 Por favor, trae a Jan de vuelta. 344 00:21:55,357 --> 00:21:57,859 para que podamos ser juntos de nuevo. 345 00:22:00,987 --> 00:22:03,698 Padre Celestial, prometo regresar 346 00:22:03,698 --> 00:22:06,409 al camino de la justicia. 347 00:22:07,869 --> 00:22:09,496 Dios, por favor. 348 00:22:11,206 --> 00:22:13,875 Dame otra oportunidad volver a ser su mamá. 349 00:22:18,755 --> 00:22:20,006 Amén. 350 00:22:20,006 --> 00:22:21,758 - Amén. - Amén. 351 00:22:24,344 --> 00:22:26,596 Está bien. 352 00:22:26,596 --> 00:22:28,306 ¿Por qué no me pasas? ¿Tu plato, cariño? 353 00:22:30,266 --> 00:22:32,435 ♪ No digas más ♪ 354 00:22:34,229 --> 00:22:37,357 ♪ Entiendo ♪ 355 00:22:39,317 --> 00:22:42,404 ♪ Nuestra historia de amor ♪ 356 00:22:42,404 --> 00:22:47,534 ♪ No salió como lo planeé ♪ 357 00:23:10,181 --> 00:23:13,852 ♪ No digas más ♪ 358 00:23:13,852 --> 00:23:16,730 ♪ Simplemente vete ♪ 359 00:23:18,815 --> 00:23:21,901 ♪ No te arrepientas ♪ 360 00:23:21,901 --> 00:23:28,992 ♪ Te olvidaré algún día ♪ 361 00:23:41,004 --> 00:23:42,255 Hola María Ana. 362 00:23:42,255 --> 00:23:43,798 Tomar el asiento. 363 00:23:52,307 --> 00:23:54,017 ¿Puedo traerte algo? 364 00:23:54,017 --> 00:23:55,560 No, gracias. 365 00:23:57,437 --> 00:23:58,480 Mmm. 366 00:23:58,480 --> 00:24:00,565 Estoy aquí solo. 367 00:24:00,565 --> 00:24:02,525 Mmmm. 368 00:24:02,525 --> 00:24:04,319 ¿Dónde está Jan? 369 00:24:04,319 --> 00:24:07,238 Ya sabes... 370 00:24:07,238 --> 00:24:08,615 Creo que Jan está pasando por 371 00:24:08,615 --> 00:24:10,283 un momento muy dificil ahora mismo. 372 00:24:16,289 --> 00:24:18,249 Estoy saliendo con una mujer nueva. 373 00:24:18,249 --> 00:24:19,793 No estoy seguro de que hayas oído eso. 374 00:24:21,336 --> 00:24:23,254 ¿Es con quién te vi? 375 00:24:24,839 --> 00:24:26,966 Sí, tiene una hija. 376 00:24:26,966 --> 00:24:30,220 Carly, buena chica. 377 00:24:30,220 --> 00:24:32,305 Buen chico, muy artístico. 378 00:24:32,305 --> 00:24:33,431 Eso es dulce. 379 00:24:33,431 --> 00:24:35,266 Sí. 380 00:24:35,266 --> 00:24:38,728 Bueno, creo que Jan debe estar celoso o algo así 381 00:24:38,728 --> 00:24:41,523 porque lo más extraño sucedió ayer. 382 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 ¿Qué pasó? 383 00:24:44,275 --> 00:24:48,988 Bueno, Carly salió de la casa. para ir a la escuela. 384 00:24:48,988 --> 00:24:52,450 Y estos cuatro hippies, hippies con pelo largo 385 00:24:52,450 --> 00:24:56,121 en un auto de fuera del estado Empieza a montar junto a ella. 386 00:24:57,580 --> 00:24:59,040 Uno de ellos grita por la ventana, dice, 387 00:24:59,040 --> 00:25:00,625 "¿Eres Carly?" 388 00:25:00,625 --> 00:25:04,504 Esta pobre niña tiene mucho miedo. ella no sabe qué decir. 389 00:25:04,504 --> 00:25:06,673 Y él dice: "Si eres Carly, 390 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 "Tengo un mensaje para ti desde enero 391 00:25:09,259 --> 00:25:10,844 "Mantente alejado de Bob. 392 00:25:10,844 --> 00:25:13,096 Pertenece a Jan Broberg." 393 00:25:14,431 --> 00:25:16,057 - Dios mío. - Sí. 394 00:25:17,225 --> 00:25:19,602 Mi novia, la madre de Carly, ella es, ya sabes, 395 00:25:19,602 --> 00:25:21,229 ella está muy molesta. 396 00:25:21,229 --> 00:25:23,189 Ella dice, 'Todos los problemas en los que estás metido, 397 00:25:23,189 --> 00:25:25,859 ahora ve y participa en algo como esto?" 398 00:25:25,859 --> 00:25:28,862 Yo dije: "Yo no tenía nada que ver con eso." 399 00:25:28,862 --> 00:25:32,574 Jan tiene su corazón puesto sobre que nos casemos. 400 00:25:32,574 --> 00:25:35,035 Y ella simplemente no lo hará soportar el pensamiento 401 00:25:35,035 --> 00:25:36,703 de cualquiera que obtenga en el camino. 402 00:25:40,665 --> 00:25:43,543 ¿Estás seguro de que no puedo? conseguirte algo? 403 00:25:43,543 --> 00:25:45,086 ¿Dónde está ella? 404 00:25:49,924 --> 00:25:51,593 Demos un paseo. 405 00:26:01,478 --> 00:26:02,979 ¿Adónde? 406 00:26:02,979 --> 00:26:05,607 Bueno, estoy estacionado justo enfrente. 407 00:26:05,607 --> 00:26:07,400 Vamos. 408 00:26:10,362 --> 00:26:12,030 ♪ No digas más ♪ 409 00:26:14,324 --> 00:26:17,786 ♪ Entiendo ♪ 410 00:26:19,371 --> 00:26:22,207 ♪ Nuestra historia de amor ♪ 411 00:26:22,207 --> 00:26:27,754 ♪ No salió como lo planeé ♪ 412 00:26:30,382 --> 00:26:32,133 ♪ No digas más ♪ 413 00:26:34,344 --> 00:26:39,057 ♪ Simplemente vete ♪ 414 00:26:39,057 --> 00:26:41,768 ♪ No te arrepientas ♪ 415 00:26:41,768 --> 00:26:44,813 no hemos sido esto Cierra un rato, Mary Ann. 416 00:26:44,813 --> 00:26:47,023 Sabes, lo extraño. 417 00:26:47,023 --> 00:26:49,609 Está bien, B, dime donde esta mi hija. 418 00:26:49,609 --> 00:26:51,277 DE ACUERDO. 419 00:26:52,696 --> 00:26:58,910 Bueno, simplemente firma esto... 420 00:26:58,910 --> 00:27:00,745 y te diré dónde está Jan. 421 00:27:00,745 --> 00:27:02,789 ¿Crees que vine aquí? firmar un papel 422 00:27:02,789 --> 00:27:04,916 para que puedas casarte con mi hija? 423 00:27:06,918 --> 00:27:09,587 solo firma en la línea de puntos. 424 00:27:09,587 --> 00:27:11,381 ¿DE ACUERDO? 425 00:27:11,381 --> 00:27:13,550 Todos estamos cansados ​​de hacer esto. 426 00:27:13,550 --> 00:27:16,428 tu firmas y tu tráela a casa. 427 00:27:16,428 --> 00:27:18,054 Vale, ni siquiera tienes para contárselo a Bob. 428 00:27:18,054 --> 00:27:20,640 Hablé con un nuevo abogado ¿Quién dijo que podemos hacer esto? 429 00:27:20,640 --> 00:27:22,183 con una sola firma. 430 00:27:30,817 --> 00:27:33,737 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 431 00:27:33,737 --> 00:27:35,280 No. 432 00:27:35,280 --> 00:27:37,490 No puedes tomar esto y actuar como si fuera una prueba. 433 00:27:37,490 --> 00:27:39,826 Sólo firma, ¿vale? 434 00:27:39,826 --> 00:27:42,537 Firmas y terminas esto. 435 00:27:42,537 --> 00:27:44,289 Sobre mi cadáver. 436 00:27:44,289 --> 00:27:45,707 Bueno, no lo logremos Vamos a eso, Mary Ann. 437 00:27:55,800 --> 00:27:57,719 Dime dónde está. 438 00:28:00,138 --> 00:28:01,681 Bien. 439 00:28:01,681 --> 00:28:04,309 ¿No quieres firmarlo? 440 00:28:04,309 --> 00:28:06,353 Ya terminé de hablar. - No has terminado de hablar. 441 00:28:06,353 --> 00:28:09,439 me vas a decir donde ella está ahora. 442 00:28:18,323 --> 00:28:19,366 No creo que entiendas lo que quiero decir 443 00:28:19,366 --> 00:28:22,243 cuando digo que ya terminé de hablar, María Ana. 444 00:28:23,828 --> 00:28:26,915 Lo que quiero decir es... 445 00:28:26,915 --> 00:28:29,209 no tengo mucha utilidad para ti nunca más. 446 00:28:30,919 --> 00:28:33,129 No me harás daño. 447 00:28:35,674 --> 00:28:37,342 Significará que no puedes tener a Jan. 448 00:28:38,843 --> 00:28:40,553 Eres tan afortunada Te necesito vivo. 449 00:28:40,553 --> 00:28:42,138 De nuevo contigo. 450 00:28:42,138 --> 00:28:43,640 ¿No te jodas? Amenázame, Mary Ann. 451 00:28:43,640 --> 00:28:45,517 No me amenaces. 452 00:28:47,477 --> 00:28:49,270 Sal de este auto. 453 00:28:49,270 --> 00:28:51,231 Sal de este auto y tú no vuelvas arrastrándote hacia mí 454 00:28:51,231 --> 00:28:52,774 hasta que puedas poner tu propio ego a un lado 455 00:28:52,774 --> 00:28:54,776 y haces lo que es correcto para enero. 456 00:28:57,153 --> 00:28:59,114 ¡Fuera! 457 00:29:01,116 --> 00:29:02,409 ¡Ir! 458 00:29:22,637 --> 00:29:29,185 ♪ No digas más ♪ 459 00:29:45,410 --> 00:29:47,495 ¿Qué escaleras? ¿Te caíste? 460 00:29:55,795 --> 00:29:57,881 Sofía, ¿podríamos tener un momento? 461 00:30:09,726 --> 00:30:13,980 ¿Fue cuando estabas fuera? con tu padre la semana pasada? 462 00:30:19,444 --> 00:30:23,365 yo estaba con mi padre, Señor Tobler. 463 00:30:25,867 --> 00:30:27,535 Pero no me caí. 464 00:30:29,662 --> 00:30:32,540 Tuvimos un accidente automovilístico. 465 00:30:32,540 --> 00:30:37,462 Bueno, ya ves, estaba de camino a una reunión 466 00:30:37,462 --> 00:30:41,800 con un hombre realmente importante en el gobierno y... 467 00:30:41,800 --> 00:30:44,886 Ya sabes, todavía necesita gente. pensar que estamos en el Líbano 468 00:30:44,886 --> 00:30:47,764 con la CIA y todo. 469 00:30:47,764 --> 00:30:50,975 Pero... 470 00:30:50,975 --> 00:30:53,019 él simplemente... él no podía llévame a un hospital, 471 00:30:53,019 --> 00:30:54,979 de lo contrario no habría han sido un récord. 472 00:30:57,649 --> 00:31:02,445 lo siento pero tu hay que entender. 473 00:31:02,445 --> 00:31:04,864 mi papa es lo unico eso esta parado entre 474 00:31:04,864 --> 00:31:07,325 los estados unidos y los comunistas. 475 00:31:13,415 --> 00:31:16,584 Gracias por confiar en mi con esto. 476 00:31:47,282 --> 00:31:50,160 nunca he visto a nadie haz eso antes. 477 00:31:55,290 --> 00:31:57,375 no tengo suficiente quedan las uñas. 478 00:32:01,296 --> 00:32:03,798 Sabes, no deberías haberlo hecho Les conté a las monjas sobre mi cabeza. 479 00:32:03,798 --> 00:32:05,383 Lo lamento. 480 00:32:07,302 --> 00:32:08,762 Sí, bueno, no lo hagas hablar de cosas 481 00:32:08,762 --> 00:32:10,472 que no conoces. 482 00:32:14,809 --> 00:32:17,228 Sólo estaba preocupada por ti. 483 00:32:18,688 --> 00:32:20,398 Bueno, estoy bien. 484 00:32:21,775 --> 00:32:24,402 ¿Tu papá es duro contigo? 485 00:32:25,737 --> 00:32:27,655 ¿Es eso lo que es? 486 00:32:28,656 --> 00:32:32,494 El señor Tobler es la única persona quien realmente se preocupa por mí. 487 00:32:33,953 --> 00:32:36,998 el es el unico que esta ayudando hacer lo que tengo que hacer. 488 00:32:38,375 --> 00:32:41,670 ¿Llamas a tu papá Sr. Tobler? 489 00:32:44,964 --> 00:32:47,133 No, Janice, espera. 490 00:32:47,133 --> 00:32:49,052 Algo está pasando y... 491 00:32:49,052 --> 00:32:51,805 no quiero ser amigos, ¿vale? 492 00:32:54,891 --> 00:32:58,311 Por favor, mantente alejado de mí. 493 00:32:59,938 --> 00:33:02,232 Todos los que me rodean salen heridos. 494 00:33:17,997 --> 00:33:19,708 ¿Hola? Broberg. 495 00:33:21,042 --> 00:33:22,585 ¿Mary Ann? 496 00:33:24,504 --> 00:33:26,381 Jan, cariño, ¿eres tú? 497 00:33:27,674 --> 00:33:29,175 Jan, ¿dónde estás? 498 00:33:32,887 --> 00:33:35,390 Intenté llamar antes pero la línea estaba ocupada. 499 00:33:35,390 --> 00:33:36,891 Dile que la extrañamos. 500 00:33:36,891 --> 00:33:38,518 Te echamos de menos. 501 00:33:38,518 --> 00:33:40,395 es tan bueno para escuchar tu voz. 502 00:33:40,395 --> 00:33:41,771 Pregúntale dónde está. 503 00:33:41,771 --> 00:33:43,148 Te debo una disculpa. 504 00:33:43,148 --> 00:33:45,066 No estaba del todo ahí para ti cuando me necesitabas. 505 00:33:45,066 --> 00:33:46,901 ¿Estás bien? - Pregúntale dónde está. 506 00:33:46,901 --> 00:33:48,737 ¿Cómo estás, cariño? 507 00:33:48,737 --> 00:33:50,196 ¿Dónde estás? 508 00:33:50,196 --> 00:33:53,241 ¿Firmaste? ¿Ya tienes los papeles del matrimonio? 509 00:33:53,241 --> 00:33:56,369 Mira, te conozco No me gusta esto, 510 00:33:56,369 --> 00:33:57,954 pero B dice que no puedo verte 511 00:33:57,954 --> 00:33:59,247 hasta que los firmes. 512 00:34:01,708 --> 00:34:03,376 No, no he firmado los papeles 513 00:34:03,376 --> 00:34:05,545 porque no voy para firmar los papeles 514 00:34:05,545 --> 00:34:08,006 porque tu padre y yo no te quiero 515 00:34:08,006 --> 00:34:09,758 casarme con ese hombre. 516 00:34:09,758 --> 00:34:11,676 Está bien. Adiós entonces. 517 00:34:11,676 --> 00:34:14,429 No, espera, espera. habla con tus hermanas. 518 00:34:14,429 --> 00:34:15,930 Vamos. 519 00:34:15,930 --> 00:34:17,807 Hola, enero. 520 00:34:17,807 --> 00:34:19,351 Hola, Karen. 521 00:34:20,769 --> 00:34:22,103 Escuche. 522 00:34:22,103 --> 00:34:24,439 tiene algo raro estado pasando? 523 00:34:24,439 --> 00:34:26,900 ¿Has visto algún OVNI? 524 00:34:26,900 --> 00:34:29,152 ¿OVNIs? 525 00:34:29,152 --> 00:34:31,404 No, no hemos visto ninguno. 526 00:34:31,404 --> 00:34:33,031 ¿Por qué preguntas sobre esto? 527 00:34:33,031 --> 00:34:34,491 Sin motivo. 528 00:34:35,700 --> 00:34:37,619 ¿Susan está ahí? 529 00:34:37,619 --> 00:34:38,953 ¿Está ella bien? 530 00:34:38,953 --> 00:34:40,205 Ella está bien. 531 00:34:40,205 --> 00:34:41,623 Ella está aquí. 532 00:34:41,623 --> 00:34:45,043 ¿Quieres hablar con ella? - Sí. Ahora, por favor. 533 00:34:49,255 --> 00:34:50,757 Hola, enero. 534 00:34:50,757 --> 00:34:52,967 - Hola, Susan. - Te extrañamos. 535 00:34:52,967 --> 00:34:54,386 ¿Cómo estás? 536 00:34:54,386 --> 00:34:56,429 Estoy muy bien. 537 00:34:56,429 --> 00:34:58,264 Solo extraño tu voz. Eso es todo. 538 00:34:58,264 --> 00:34:59,474 Espera, espera. 539 00:34:59,474 --> 00:35:02,102 Necesito poner más monedas. 540 00:35:18,451 --> 00:35:20,412 Necesito poner más monedas. 541 00:35:33,216 --> 00:35:34,801 son nueve cuartos y una moneda de diez centavos. 542 00:35:37,637 --> 00:35:41,141 Sólo hay seis áreas. en los estados unidos 543 00:35:41,141 --> 00:35:44,978 que son $2.35 de Pocatello, Idaho, 544 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 cinco pequeños municipios 545 00:35:47,147 --> 00:35:49,482 y Los Ángeles. 546 00:35:49,482 --> 00:35:52,277 cuantas escuelas ¿Crees que estás en Los Ángeles? 547 00:35:52,277 --> 00:35:54,362 Ese es tu trabajo. 548 00:36:04,330 --> 00:36:06,624 Su nombre es Jan Broberg. 549 00:36:06,624 --> 00:36:10,378 ¿Y por qué exactamente estás buscando a esta chica? 550 00:36:10,378 --> 00:36:12,630 Estamos revisando todo las escuelas de la zona. 551 00:36:13,882 --> 00:36:15,216 ¿Ella aquí? 552 00:36:19,304 --> 00:36:21,181 No. 553 00:36:21,181 --> 00:36:23,767 Lo siento. No la he visto. 554 00:36:23,767 --> 00:36:24,768 Buena suerte. 555 00:36:24,768 --> 00:36:26,853 - Gracias, hermana. - Gracias. 556 00:36:26,853 --> 00:36:28,980 Por aquí. 557 00:36:49,709 --> 00:36:50,919 ¿Hola? 558 00:36:50,919 --> 00:36:52,712 ¿Hola, señor Tobler? 559 00:36:52,712 --> 00:36:55,215 Es la hermana Ramona con la Academia Flintridge. 560 00:36:55,215 --> 00:36:58,218 Sé que dijiste que solo llamaras este número en caso de emergencia, 561 00:36:58,218 --> 00:37:00,804 pero sólo quería decirte que nunca he mentido 562 00:37:00,804 --> 00:37:03,223 a un oficial de policía en mi vida. 563 00:37:03,223 --> 00:37:05,392 Vinieron aquí diciendo eso estaban buscando a Janice, 564 00:37:05,392 --> 00:37:07,352 pero tenían un nombre diferente. 565 00:37:07,352 --> 00:37:08,812 Todo parecía muy extraño. 566 00:37:08,812 --> 00:37:11,398 Así que les dije que ella no estaba aquí. 567 00:37:11,398 --> 00:37:13,566 Pero si esos eran verdaderos oficiales, 568 00:37:13,566 --> 00:37:15,318 entonces no quiero para engañarlos. 569 00:37:15,318 --> 00:37:17,153 lo siento es el número equivocado. 570 00:37:47,142 --> 00:37:48,601 ¡Cuidado, hombre! 571 00:37:48,601 --> 00:37:50,812 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 572 00:38:11,541 --> 00:38:13,543 Hola hermana Ramona. Soy Frank Tobler. 573 00:38:13,543 --> 00:38:15,754 Lo siento, tenía que decirte Ese era un número equivocado. 574 00:38:15,754 --> 00:38:17,422 Estoy preocupado por eso Era una línea comprometida. 575 00:38:17,422 --> 00:38:21,259 Pero te estoy llamando de nuevo ahora desde una línea segura. 576 00:38:21,259 --> 00:38:24,929 Entonces, ya sabes, hiciste lo correcto. 577 00:38:24,929 --> 00:38:26,348 Hiciste lo correcto no creer 578 00:38:26,348 --> 00:38:27,599 Esos imitadores de policías. 579 00:38:27,599 --> 00:38:29,100 Y ya sabes, el gobierno de estados unidos 580 00:38:29,100 --> 00:38:30,769 gracias por su servicio. 581 00:38:30,769 --> 00:38:35,523 Pero tu solo-- espera, ¿vale? 582 00:38:35,523 --> 00:38:37,567 Y le dices a Jan... dile a janice 583 00:38:37,567 --> 00:38:40,028 Quizás tenga que hacerlo. ven a llevarla 584 00:38:40,028 --> 00:38:42,530 fuera de la escuela por solo un poquito. 585 00:38:42,530 --> 00:38:45,909 Pero no te preocupes, porque prevaleceremos. 586 00:38:47,827 --> 00:38:49,037 Vale, adiós. 587 00:39:14,938 --> 00:39:16,564 Ve con él. 588 00:39:19,609 --> 00:39:20,902 Hola amigo, no, no, no. 589 00:39:20,902 --> 00:39:21,945 Necesito este teléfono. 590 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 Lo siento. 591 00:39:26,866 --> 00:39:27,951 Hola operador. 592 00:39:27,951 --> 00:39:29,536 este es el agente Peter Welsh del FBI. 593 00:39:29,536 --> 00:39:30,870 Tengo una citación para buscar, 594 00:39:30,870 --> 00:39:32,372 y puedo quedarme al teléfono contigo por tanto tiempo 595 00:39:32,372 --> 00:39:33,957 como sea necesario hasta Verifico mi identidad. 596 00:39:33,957 --> 00:39:36,084 Ahora lo que necesito es la ubicación 597 00:39:36,084 --> 00:39:37,794 y el numero de la llamada que fue 598 00:39:37,794 --> 00:39:40,422 recién colocado desde este teléfono público. 599 00:39:55,603 --> 00:39:57,897 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 600 00:39:57,897 --> 00:40:00,108 estamos buscando para Jan Broberg. 601 00:40:00,108 --> 00:40:02,027 le dije a su colegas no hay nadie 602 00:40:02,027 --> 00:40:03,945 aquí con ese nombre. 603 00:40:03,945 --> 00:40:06,531 me gustaria ver Alguna identificación, por favor. 604 00:41:10,136 --> 00:41:12,305 Robert Berchtold. 605 00:41:12,305 --> 00:41:15,600 Este es el FBI. 606 00:41:15,600 --> 00:41:17,102 ¡Joder! 607 00:41:17,102 --> 00:41:19,187 Tenemos una orden judicial para su arresto. 608 00:41:19,187 --> 00:41:20,689 ¡Joder! 609 00:41:22,190 --> 00:41:25,860 No estamos aquí para juzgar tu inocencia o culpa. 610 00:41:26,695 --> 00:41:28,988 Queremos extendernos a usted la cortesía 611 00:41:28,988 --> 00:41:32,033 de entregarse a ti mismo sin incidentes. 612 00:41:37,706 --> 00:41:40,709 Quiero que lo hagas inmediatamente salir de la casa rodante 613 00:41:40,709 --> 00:41:44,045 con las manos en alto sobre tu cabeza. 614 00:41:44,045 --> 00:41:46,715 Deja cualquier arma puedas tener detrás. 615 00:41:50,343 --> 00:41:53,013 Robert Berchtold. 616 00:41:54,431 --> 00:41:58,101 Salga del vehículo ahora. 617 00:41:58,101 --> 00:41:59,769 ¿Jan Broberg? 618 00:42:02,230 --> 00:42:03,565 ¿Ene? 619 00:42:03,565 --> 00:42:04,983 - Jan Broberg... - ¡Enero! 620 00:42:04,983 --> 00:42:07,318 te llevamos bajo custodia por ser un fugitivo. 621 00:42:07,318 --> 00:42:08,778 tiene que haber algún tipo de error. 622 00:42:08,778 --> 00:42:10,363 Mi nombre es Janice Tobler. 623 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Mi padre es Frank Tobler. 624 00:42:41,978 --> 00:42:45,857 Robert Berchtold, levanta las manos en el aire 625 00:42:45,857 --> 00:42:48,651 donde podamos verlos. 626 00:42:48,651 --> 00:42:50,779 ¿Cómo están, muchachos? 627 00:42:52,655 --> 00:42:55,116 ♪ Puedo verla recostada ♪ 628 00:42:55,116 --> 00:42:58,912 ♪ En su vestido de satén en una habitación ♪ 629 00:42:58,912 --> 00:43:00,413 tienes el derecho permanecer en silencio. 630 00:43:00,413 --> 00:43:02,457 Todo lo que digas puede y lo hará ser usado en tu contra 631 00:43:02,457 --> 00:43:04,584 en un tribunal de justicia. 632 00:43:04,584 --> 00:43:05,960 tienes el derecho a un abogado. 633 00:43:05,960 --> 00:43:07,337 Si no puedes permitirte el lujo un abogado, 634 00:43:07,337 --> 00:43:09,047 Se le asignará uno. 635 00:43:09,047 --> 00:43:11,466 ¿Entiendes los derechos? que te acabo de leer? 636 00:43:11,466 --> 00:43:13,259 Sí. 637 00:43:13,259 --> 00:43:15,553 ♪ Puesta de sol, será mejor que te cuides ♪ 638 00:43:15,553 --> 00:43:17,764 ♪ Si encuentro has estado arrastrándote ♪ 639 00:43:17,764 --> 00:43:18,973 ♪ 'Alrededor de mis escaleras traseras ♪ 640 00:43:18,973 --> 00:43:21,059 No soy Jan Broberg. 641 00:43:21,059 --> 00:43:22,602 ♪ Ella ha estado mirando como una reina ♪ 642 00:43:22,602 --> 00:43:24,562 ♪ En el sueño de un marinero ♪ 643 00:43:24,562 --> 00:43:30,276 ♪ Y ella no siempre dice lo que realmente quiere decir ♪ 644 00:43:30,276 --> 00:43:33,738 ♪ A veces pienso es una pena ♪ 645 00:43:33,738 --> 00:43:38,410 ♪ Cuando me siento mejor cuando no siento dolor ♪ 646 00:43:38,410 --> 00:43:40,995 Como ya sabes, 647 00:43:40,995 --> 00:43:44,916 nuestra hija fue secuestrada una segunda vez. 648 00:43:44,916 --> 00:43:46,793 Mantuvimos la verdad del publico 649 00:43:46,793 --> 00:43:49,004 por razones estratégicas 650 00:43:49,004 --> 00:43:53,174 y también razones privadas, que ahora lamentamos. 651 00:43:53,174 --> 00:43:55,301 Cometimos errores. 652 00:43:55,301 --> 00:43:58,346 Pero ese es sólo uno de las cosas que te pasan 653 00:43:58,346 --> 00:44:01,975 cuando eres el objetivo por un depredador 654 00:44:01,975 --> 00:44:04,310 de Robert Berchtold habilidades. 655 00:44:04,310 --> 00:44:07,522 ♪ Puesta de sol, será mejor que te cuides ♪ 656 00:44:07,522 --> 00:44:10,191 ♪ Si descubro que has estado arrastrándose por ahí ♪ 657 00:44:10,191 --> 00:44:12,277 Intenta no esforzarte demasiado en tus amigos 658 00:44:12,277 --> 00:44:14,654 cuando te recupere. 659 00:44:14,654 --> 00:44:16,114 Ellos te aman. 660 00:44:21,870 --> 00:44:25,040 no se que has pasado por, Jan, 661 00:44:25,040 --> 00:44:29,753 pero la fe que permitió él para manipular 662 00:44:29,753 --> 00:44:34,507 tu mamá y tu papá y todos ustedes, 663 00:44:34,507 --> 00:44:37,218 es la misma fe que es Te ayudaré a superar esto. 664 00:44:43,850 --> 00:44:45,518 ¿Adivina qué? 665 00:44:45,518 --> 00:44:48,188 tengo tu favorito en la guantera. 666 00:44:49,314 --> 00:44:52,108 Aquí. 667 00:44:55,904 --> 00:44:57,822 Esos ya no me gustan. 668 00:45:00,200 --> 00:45:03,370 eres muy importante para mucha gente, Jan. 669 00:45:03,370 --> 00:45:04,913 No lo olvides. 670 00:45:05,997 --> 00:45:08,416 Bueno, desearía no serlo. 671 00:45:12,504 --> 00:45:14,756 ¿Cuándo volverá Jan a casa? 672 00:45:15,924 --> 00:45:17,258 En cualquier momento. 673 00:45:53,378 --> 00:45:54,963 Hola Janny. 674 00:45:56,006 --> 00:45:58,341 Es tan bueno tenerte en casa. 675 00:46:07,600 --> 00:46:09,853 Tenemos todos tus favoritos. 676 00:46:09,853 --> 00:46:12,647 Incluso nos quedamos en casa de la escuela. 677 00:46:12,647 --> 00:46:14,357 Los dejaré a todos en paz. 678 00:46:14,357 --> 00:46:15,817 Gracias. 679 00:46:21,990 --> 00:46:25,201 bueno, la mujer del destino regresa. 680 00:47:16,961 --> 00:47:18,546 ¿Jan, cariño? 681 00:47:18,546 --> 00:47:20,423 ¿Podemos entrar? 682 00:47:39,984 --> 00:47:42,237 ¿Hay algo ¿Quieres hablar de? 683 00:47:44,948 --> 00:47:46,491 No soy tu hija. 684 00:47:49,411 --> 00:47:52,330 nunca lo fui, y nunca lo seré. 685 00:47:53,665 --> 00:47:56,710 Cuanto antes aprendas aceptar eso, mejor. 686 00:48:01,423 --> 00:48:08,388 {\an8}* ♪