1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(CLANGARE)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(SERTARUL SE ÎNCHIDE)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(INAUDIBIL)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN LA TELEFON: Michelle,
te rog nu inchide.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Doar vorbește cu mine, bine?
Nu pot să cred că tocmai ai plecat.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Întoarce-te.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Te rog spune ceva.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, vorbește cu mine.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Uite, ne-am certat.
Cuplurile se ceartă.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
Nu este un motiv
pentru a lăsa totul în urmă.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Fugirea nu va ajuta cu nimic.
Michelle, te rog...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(ton de apel)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
PREZATOR: Mai multe detalii despre asta.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
În altă parte astăzi,
puterea încă nu a fost restabilită

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
în multe orașe de pe litoralul sudic

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
în urma lui
Pana generală din această după-amiază.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Cât fuseseră
ceva vreme nefavorabilă în regiune,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
problema pare legată de
ce suna autoritatile

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
o supratensiune catastrofala
care a paralizat traficul în zonă.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(POZBIREA CURITĂTOARE)
(GRUNTS)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(SCRÂNTÂND PNEURI)
(TIPETE)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(Spargerea sticlei)
(Gâfâind)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(Claxona)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(Inspiră adânc)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(SNIFFS)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(suspine)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(Gâfâind)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(LANȚURI ZĂNĂTÂND)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(Grâmăt)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(GEMĂT)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(GEMĂT)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(Grâmăt)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) Nu.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
( ȘUMBĂTĂREA LANȚULUI)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Nu! (Shipând)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
La naiba.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(CLATTERS)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(GRUNTS)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(RUMÂND)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(PAși se apropie)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(Gâfâind)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GASPS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(Scârțâitul ușii)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Bine. Bine, te rog.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Vă rog.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Te rog nu mă răni.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(Respirând cu greutate) Vă rog.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Lasă-mă să plec, bine?
Nu voi spune nimănui.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Promit, bine?
Te rog, lasă-mă să plec. Vă rog.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
OM: Ai nevoie de lichide.
Erai în stare de șoc.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Ce ai de gând să-mi faci?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Am de gând să te țin în viață.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Lucrați să vă folosiți de acestea.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Iubitul meu ma astepta.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Îi va trimite pe polițiști să caute.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
Îmi pare rău.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Dar nimeni nu te caută.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(CLANGS)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(GRUNTS)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(Geme încet)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(GRUNTS)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(expiră)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(Răzuire)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(suspine)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(tuse)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(PAȘI RAPID SE APROPIEAZĂ)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(USA SE DESCHIDE)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GASPS)
„(GRUNTS)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(țipând)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(BĂRBATUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GASPS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Ai ceva ceartă în tine.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Pot respecta asta.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Dar nici să nu te gândești
despre a încerca din nou.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Ești norocos să fii aici.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
Și generozitatea mea se extinde doar până acum.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
ouă.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol pentru a vă ajuta cu durerea.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Vă rog.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Te rog, dă-mi drumul. Vă rog.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Nu ai unde să mergi, Michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
M-am uitat prin portofelul tău.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Având în vedere modul în care ți-am salvat viața,
Cred că e acceptabil.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Ești norocos să fii aici.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Ce vrei să spui?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Te-am găsit și ți-am salvat viața
aducându-te aici.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
Nu înțeleg. eu...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(Oftat)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
A avut loc un atac.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Ce?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Un atac. Una mare.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Încă nu sunt sigur
dacă este chimică sau nucleară,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
dar aici jos, suntem în siguranță.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
Și unde suntem mai exact?
Sub ferma mea.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
Patruzeci de mile în afara Lacului Charles.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Conduceam spre nord de aici.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Ai fost într-un accident.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Ai fost răsturnat
pe marginea drumului.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Treceam pe aici și am văzut...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Ți-am salvat viața, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Nu te-aș putea lăsa pur și simplu acolo.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(MOD) Bine.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
Ei bine,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
multumesc mult

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
pentru că mi-ai salvat viața.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Cred că ar trebui să merg la spital acum.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Nu poți pleca.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Un atac înseamnă precipitații.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Care contaminează
aerul deasupra solului.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(Bălbâie) Așa funcționează.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Cât mai trebuie să așteptăm
până când este în siguranță?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Depinde de proximitate
de cea mai apropiată explozie.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Un an, poate doi.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(HOWARD OFTAS)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
Și asta dacă vorbim
despre armele pe care le cunoaștem.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Rușii se dezvoltă
niște chestii urâte.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
Iar dacă marţienii
în sfârșit am găsit o modalitate de a ajunge aici,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
armele lor vor face
rușii arată ca niște bețe și pietre.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Din fericire,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
M-am pregătit pentru asta.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(BOL) Corect.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Ei bine, atunci va trebui să-ți folosesc telefonul

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
să-mi sun familia
și spune-le că sunt în siguranță aici

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
și asigură-te că sunt în regulă.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, nu sunt în regulă.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(HOWARD OFTAS)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
De unde știi asta?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Toți cei de afară de aici sunt morți.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Dar ce zici de tine?
Nu ai familie?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(Zopotnirea obiectelor)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Cine e acela?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Scuzați-mă.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
HOWARD: (strigă) Ce ai făcut?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(Bucăituri puternice)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(TIPĂT INDIST)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GASPS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Știi ce, Michelle?
Îți voi spune ce i-am spus.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Trebuie să mănânci, trebuie să dormi,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
și trebuie să începi
arătându-mi un pic de apreciere.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Numele meu este Howard, apropo.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(Scârțâitul ușii)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(MOTORUL VEHICULULUI PORNEȘTE)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(VEHICULUL PLĂCĂ)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(MUZICA REDATA LA DISTANTA)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(CLATTERS)
(GASPS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Oh, Doamne! Oh, la naiba.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
Îmi pare rău. (Chicotete)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(Geme încet)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Îmi pare rău pentru asta.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Nu am vrut să te sperii.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Ești, um...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Aici. Ți-e foame?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Deci, ce mai faci? Ești bine?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Ce este asta?
Este un buncăr.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Camera ta este un pic mai fixă,
dar măcar ai o ușă.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
O uşă înspăimântătoare, dar încă ai o uşă.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
De cât timp ești aici jos?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Câteva zile, cred.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Știi, de fapt este
cam greu de spus

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
fără ferestre sau lumină solară
sau orice. (Chicotete)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(ȘOPTĂ) Adică,
cum iesim de aici?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Oh, nu ți-a spus?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
Despre...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Plecând de aici
este ultimul lucru pe care vrei să-l faci.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Pentru că aerul de acolo sus,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
este contaminat.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
HOWARD: Văd că l-ai cunoscut pe Emmett.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Ce sa întâmplat cu el?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Și-a făcut asta.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
Și poticnirea lui
nu ajuta la nimic.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Ce ai auzit mai devreme,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
era el răsturnând un raft
cu mâncare pentru o săptămână întreagă,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
pentru care îi pare rău, corect?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Total.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Să mergem. Ora de baie.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(MUZICA CONTINUA REDEA)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
HOWARD: Aceasta este zona comună.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Bun pentru R și R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
După cum puteți vedea,
Am planificat o ședere lungă.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Sistemul acvaponic
curăță aerul și îl menține proaspăt.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Aceasta este camera de zi.
Ajută-te la orice lectură.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Dacă vă place să vizionați filme,
Am câteva pe DVD și casete VHS.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Doar asigurați-vă că le puneți înapoi
în mânecă când au terminat.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
Bucătăria este complet funcțională.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Are aragaz electric,
frigider, congelator, argintărie.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
Și masa aceea este o moștenire de familie,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
ceea ce înseamnă ai grijă la ochelari.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Folosiți întotdeauna suporturi și servește.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Ține-ți mâinile pentru tine!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Înţelege?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Fără atingere.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Luaţi loc.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Pe aici.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Acesta este spațiul meu privat.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Offlimits, cu excepția cazului în care
Dau permisiunea expresă.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Daţi-i drumul.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Nu am nevoie.
O vei face, totuși.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
Și trebuie să ritm
aceste lucruri, așa că vă rog.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Am nevoie de intimitate.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Ești binevenit să închizi cortina.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Nu pot cu tine stând acolo.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
Și nu pot avea încredere în tine
să nu ardă acest loc.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Asta pentru propria mea siguranță.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Nu sunt un pervers! Doar du-te.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(Oftat)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
HOWARD: Nu înroși
dacă nu ai plecat!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Nu ne putem permite spălări irosite.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Luaţi loc. Ți-e foame?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Acestea sunt ale lui Megan.
(VASELE CANG)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Nu a mers niciodată nicăieri
fără două sau trei din acele lucruri.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Cine este Megan?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Megan nu mai este cu noi.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(Zoâit slab)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Nu-ți face griji. Doar generatorul.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Poate e o mașină afară.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
( batjocori)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
Nu este posibil.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Am auzit una mai devreme. Deasupra camerei mele.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Dacă ai fi auzit o mașină,
șoferul ar fi murit de mult până acum.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Ei bine, n-ar trebui măcar să încercăm

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
a suna politia sau pe cineva
pentru a afla ce s-a întâmplat de fapt?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Nu mai e nimeni pe care să-l sune.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Vezi asta? Nu trece nimic.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD EXPIRĂ ADÂNC)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Crezi că sună nebun.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Adică, este uimitor. Voi oameni...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Porți căști
când mergi cu bicicleta.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
Aveți centurile de siguranță în mașini.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Ai sisteme de alarma
pentru a vă proteja casele.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Dar ce faci
cand se sting acele alarme?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
„Crazy” îți construiește arca
după ce deja a venit potopul!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Cred că poate e timpul
i-ai cunoscut pe Frank și Mildred.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(SUNGĂNĂT TATELOR)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Cel mai aproape de un sas puteam ajunge.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(Gâfâind)
Vezi?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Ce sa întâmplat cu ei?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Nu au fost la fel de norocoși ca tine.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
Este aerul, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
Așa se întâmplă
când ești expus.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(Trîțâitul anvelopelor)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(Crăbușire)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Țin această ușă sigilată tot timpul.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Nimeni nu intră sau iese.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: I-am cunoscut pe Frank și Mildred, nu?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
E amuzant, nu?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Întreaga lume se termină

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
și lucrul pentru care este cel mai supărat
este o pereche de porci morți?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Ai nevoie de materiale de lectură?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Am dat toate chestionarele. Îmi pare rău.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Dar am învățat
cum să faci o împletitură franceză, deci,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
știi, dacă mă vrei
ca să fac asta pentru tine, doar anunță-mă.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Ce știi despre el?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Era în Marina, știu asta.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Presupun că a făcut, uh,
niște chestii cu sateliți.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Ce fel de chestii?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Chestii din satelit.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Ei bine, ce l-a adus aici?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Nu sunt sigur.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
A cumpărat această proprietate cu ceva timp în urmă.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Dar niciodată nu am acordat prea multă atenție

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
până când m-a angajat să-l ajut
amenajează acest loc.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Lucrarea a fost însă distractivă,
asta e sigur. (Chicotete)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Știi, Howard este ca o centură neagră
în teoria conspirației.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
În plus, știi, cât de des
te angajezi sa ajuti la constructie

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
un buncăr al apocalipsei?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Deci, nu a făcut-o

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
te răpesc?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
Nu!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
Dar brațul tău?
Nu încercai să scapi?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Am încercat să intru.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
L-am văzut pe Howard construind acest loc,
bucată cu bucată, de ani de zile.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
El vorbea mereu despre,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
știi, posibile atacuri de la

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al Qaeda, Rusia, Coreea de Sud.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Te referi la Coreea de Nord.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(Bălbâie) Ăsta e nebunul?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Deci, da, acela.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
Și, uh, știi,
și-a turnat toți banii în acest loc.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
A luat-o de parcă viața lui depindea de asta.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Care, știi,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
asta ramane cu tine.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Deci...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(mârâie încet)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
El ți-a spus toate acestea

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
în timp ce îi construiești adăpostul împotriva bombelor.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
Și acum spune asta

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
aerul este contaminat
și toți sunt morți.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Da, știu la ce vrei să ajungi,
dar e mai mult.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Howard m-a răpit.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
M-a alungat de pe drum
și m-a târât aici.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Deci, orice ți-ar spune
despre aer, un atac mare,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
scopul acestui adăpost, este o minciună.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Nu. În niciun caz.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
Atacul, l-am văzut eu însumi.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Ce vrei să spui?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Eram în drum spre casă de la serviciu.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
Și arăta ca un fulger.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Roșu aprins.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Ca o explozie, de departe.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Nu a fost ca un foc de artificii.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Nu, asta era mai degrabă
ceva despre care ai citit în Biblie.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Deci, ce, ai văzut, ce,
un fulger de lumină? Fulger?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Un foc care a izbucnit?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Nu explic bine.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Asta nu semăna cu nimic din ce văzusem vreodată.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
Și așa, primul meu gând
trebuia să vină aici.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
Și când am ajuns aici,
Howard închidea ușa.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
Și l-am putut vedea, corect
acolo pe fața lui,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
știa că se întâmplă ceva.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Ceva rău.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
Și așa, m-am luptat pentru a intra.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Am auzit o mașină.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Chiar aici. Deasupra noastră.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Ai auzit pe cineva?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Chiar deasupra noastră.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
Asta nu este posibil.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
Aerul este...
Ce, contaminat?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
De unde știi asta?
Pentru că i-am spus.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Cina este gata.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Văd că voi doi vă înțelegeți.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hmm.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Cum e sosul ăla?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
E bine.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Pe măsură ce bucătarii merg, sunt bine.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Nu grozav, dar bine.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Megan a fost o bucătărie bună.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Vei învăța să iubești gătitul.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Mmm...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMETT'. Mmm.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
Este delicios.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
Este cel mai bun sos pe care l-am gustat vreodată.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Esti amuzant?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Nu, vreau să spun,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
luând în considerare alternativa,
care este, știi,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
a fi ars într-un atac chimic,
sau nuclear,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Aș spune că să fii în viață și aici jos

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
face un turd prăjit să aibă un gust destul de bun, așa că...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Cel mai bun sos pe care l-am avut vreodată.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Nu e un punct rău.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
Și, te rog,
urmăriți-vă limba la masă.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Corect?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Știi ce nu am putut
ies din capul meu, dintr-un motiv oarecare?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
De când am ajuns aici.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Tatuaje.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Întotdeauna mi-am dorit unul.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Dar nu am primit niciodată.
Pentru că toată lumea spunea mereu,

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
„Nu, nu, Emmett, nu vei primi niciodată
o treabă decentă dacă faci asta.”

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Tot ceea ce.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
De parcă asta contează acum, nu?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
sa-ti spun ce,
dacă aș fi știut că va veni,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Aș fi primit, de genul,
50 dintre ei. Jur, omule.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Aș arăta ca un ciudat de circ,
sau ceva.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Aș fi doar acoperit din cap până în picioare.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Tatuaje peste tot...
Știi, peste tot. Faţă?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Sigur. Chiar acolo. Peste fruntea mea.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Doar numele meu. — Emmett.

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Sau, știi,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
„Viața de bătăuș”.
(Chicotete)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
„YOLO”.

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Nici nu știu ce înseamnă asta,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
dar, știi,
Aud oameni spunând asta tot timpul,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
deci, trebuie sa fie misto. (Chicotete)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Hei, ce zici de tine, Howard?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Ceva ai fi vrut să fi făcut?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Cu toată sinceritatea, nu.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
Nu?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Fără nopți nebune în Vegas?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Poate, uh, facem un pelerinaj la Waco?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Tot ce am vrut să fac, am făcut.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
M-am concentrat să fiu pregătit.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
Și am fost.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
Și iată-ne.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: Doamne.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Asta e monopol?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Iată-ne!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Da, așa omorâm timpul.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Ce ai spune, Howard,
vom fi aici jos,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
ce, cum ar fi, un an? Două? Pot fi?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Pun pariu că dacă am începe un joc chiar acum,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
am putea chiar
gata pe jumătate până când...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Nu mai vorbi!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(Respiră adânc)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Nu trebuie să faci glume despre asta
cât timp vom fi aici jos

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
când nimeni nu știe
cat va dura asta.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Umorul tău nu este amuzant.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Nu apreciez
în timp ce încerc să mănânc,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
și nici Michelle.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Acum, te rog taci
și să mâncăm în pace.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hmm.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmett?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Îmi dai un șervețel?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Multumesc.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Știu ce spui.
Niciodată nu am putut termina Monopoly.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Jocul ăla cu adevărat
durează o veșnicie, nu?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Pentru mine, totuși, a fost...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Jgheaburi și scări,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
uh...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
și Probleme.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Știi, chestia cu zarurile
și lucrul pe care ai apăsat,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
cum se numea asta?
Cel...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
AMBELE: Bubble PopOMatic! Da.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Ai jucat vreodată asta, um...
Ce a fost asta, operațiunea?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Iubește operațiunea!
Îți spun, omule,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Nu am putut juca acel joc.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
M-a îngrozit.
De ce...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Zgomotul acela pe care l-ar face acel lucru
când ai lovit acea margine. Adică...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Bunul Doamne!
(Râhâind) A fost destul de înfricoșător.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Îmi poți da sarea?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Vă rog?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ah, trage! Îmi pare rău.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
O să am nevoie și de ardei.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Ce crezi că faci mai exact?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Cer piper.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Ca naiba ai fost! Ce a fost asta?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Howard.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Încerci să mă insulti?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Aici, în adăpostul pe care l-am construit
asta te ține în viață?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Crezi că nu văd ce tocmai ai făcut?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
Așa îmi mulțumești
pentru că ți-ai salvat viața?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howard, calmează-te.
Taci!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Taci și stai pe locul tău!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
este?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Acum, lasă-mă să-ți spun,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Știu cum arată un trădător.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Înţelege?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
nu ți-am arătat nimic,
dar generozitate și ospitalitate.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Vreau să-ți ceri scuze.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Să-mi spui că te vei purta.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
o voi face.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Ce vei?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Mă voi comporta.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
Și îmi pare atât de rău.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
HOWARD: Stai.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD OFT)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ah...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Trebuie să rămână hidratat.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hmm.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
E ușor de uitat aici jos.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Ce s-a întâmplat?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(MOD) Nimic.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Unde sunt cheile mele?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(RUMÂND)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(TIPETE)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michelle!
(GRUNTS)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(Gâfâind)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michelle! Stop!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Dă-mi cheile alea!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE: Haide.
HOWARD: Nu! Nu!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE Gâfâind)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Opreste-te!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
Nu! Nu, nu! Nu!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Nu deschide ușa aceea!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(Gâfâind)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Există o mașină!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Există o mașină! Văd o mașină!
HOWARD: Nu!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Aici! Aici! Aici!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
HOWARD: Michelle,
ascultă-mă, nu face asta!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(THUD)
(GASPS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Oh, Doamne! Slavă domnului!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Există o femeie.
FEMEIA: Deschide usa!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(Bâlbâind) E în regulă.
Vreau doar să intru înăuntru.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Ea pare ranita.
Ea vrea să o las să intre.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Nu o lăsa să intre!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Uită-te la fața ei, Michelle!
Nu!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Nu, nu, nu!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Nu!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Oh, Doamne, sunt bine. chiar sunt bine.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Nu, te rog, sunt bine.
Există...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
chiar e doar...
m-a atins doar putin. Puțin!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Deci, ai putea deschide ușa? Deschide-l!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Ea mă roagă.
Nu o poți ajuta!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Nimeni nu poate!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Lasă-mă să intru. Voi fi bine.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
voi fi bine.
Chiar nu m-a atins deloc.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Deschide usa!
HOWARD: Nu o asculta!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Dumnezeu! Deschide ușa, cățea!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Lasă-mă să intru!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Tu!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Tu! Tu! Tu!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Tu!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(Bătăind pe uşă)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(SURMAȚE)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(GRUNTS)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(SUNGĂNĂT TATELOR)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(DESCHIDEREA UȘII)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(GRUNTS)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Știu că e greu,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
realizând că au plecat cu toții.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Cei pe care îi iubești.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Am ceva să-ți mărturisesc.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(GULPSURI)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
M-am izbit de mașina ta.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Accidentul tău

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
a fost vina mea.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Când am aflat despre
atacul care vine,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Am devenit frenetic.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Știam că trebuie să mă întorc aici
cât mai curând posibil,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
așa că conduceam ca un maniac.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(suspine)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Am încercat să trec pe lângă tine,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
şi

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Eu sunt motivul pentru care ai plecat de pe drum.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Adică, știu că par
ca un tip sensibil,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
dar la vremea aceea, nu eram eu însumi.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
A fost un accident, dar a fost vina mea.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Mi-a fost frică să-ți spun,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
și,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
imi pare rau.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Hm...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Ar trebui să faci un duș.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Chiar și cea mai mică cantitate de aer

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
care trecea prin balamale
ar putea fi toxic.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Acestea erau ale lui Megan.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Dacă doriți.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Am recunoscut mașina acelei femei.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Numele ei era Leslie, cred.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Ai cunoscut-o?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Era o vecină.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Emmett nu a fost singurul
care știa despre acest loc.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Dacă alții au supraviețuit cumva,
ar putea veni și ei aici.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(mârâie încet)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
De vineri, bunătate și generozitate
sunt obiceiuri învechite.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
O să am nevoie de niște cusături.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Ce? Vrei să...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
Asta e treaba ta, nu-i așa?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Adică, nu cred că sunt cu adevărat calificat.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Te voi ghida prin asta.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Aici.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Bea ceva.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Ce este?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Tehnic, este vodcă.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(SORMAT)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ah! Este sigur. L-am distilat singur.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(SURPS ȘI TUSE)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Am spus doar că l-am distilat,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Nu am spus nimic despre asta
de fapt cu gust bun.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Da, e îngrozitor.
Îl vrei pe stânci?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Mic truc pe care l-am învățat singur
ca tânăr

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
staționat pe o navă
cu mult prea mult timp liber.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Din când în când,
dacă C.O. ne muncea prea mult,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
am îngheța și am scăpa butonul

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
usa de la baie
pe când era încă înăuntru.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
De obicei îi lua o oră sau două
a iesi afara.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
Sunt bine.
Potriviți-vă. Noroc.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ah...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Acesta este curat.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Tot ce trebuie să faci este să cusezi.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(respirând adânc)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(WINCES)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD GASPS)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Te descurci bine.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
HOWARD: Unele chestii
Am luat-o din mașina ta.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
nu am avut timp
a aduce băutura. Din nefericire.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Ce este toate astea?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Am vrut să creez haine.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Nu e de mirare că ai fost atât de bun
cu ochiurile.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Megan a vrut să fie artistă.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Era fiica ta?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Da.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Era inteligentă.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Mi-a plăcut să citesc.
Revistele erau doar pentru distracție.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
A inhalat cărți. Orice cu Paris.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Îi plăceau filmele lor,
cultura lor, știi.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Obișnuiam să facem această mică glumă.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Din când în când o întrebam,

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
„Ce vrei să fii
când vei fi mare?”

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Știi ce ar spune?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Franceză." (Chicotete)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
Oricum, mama ei
a întors-o împotriva mea.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
A dus-o la Chicago.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Oamenii sunt creaturi ciudate.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Nu îi poți convinge întotdeauna
că siguranța este în interesul lor.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Nu știi că au plecat.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
Oricum, măcar am încercat să-i ajut.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT: Hei.
(ciocănind în perete)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Nu era nimic
ai fi putut face pentru acea femeie.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Chiar dacă o lași să intre,
ea tot ar fi murit.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Ai întrebat mai devreme despre regrete?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Da, am câteva dintre ele.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Bun venit în club.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
( batjocori)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Adică, mi-am trăit viața pe o rază de 40 de mile.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
Și asta a fost prin design.
M-am asigurat că asta se întâmplă.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Am fost atât de rapid în liceu,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Am reușit chiar să fug
notele mele proaste.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Am fost pista AllState trei ani la rând.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(Adulmecă și face clic pe limbă)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Am luat o plimbare completă până la Louisiana Tech,
acolo sus, în Ruston.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(Chicotete)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Îmi amintesc că am cheltuit
ultimele două săptămâni ale acelei veri

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
arătând biletul de autobuz pe care mi l-au trimis
oricui ar arunca o privire la el.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
Și apoi a venit cu o seară înainte
Trebuia să plec.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
Și am devenit atât de îngrijorat

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
despre cât de rău aveam să mă descurc acolo sus

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
cu toți acei copii deștepți.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Așa că, am ieșit din calea mea

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
să fiu pur și simplu ușurat atât de rău

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
că știam că nu există nicio șansă
Ma trezeam dimineata.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Deci, am pierdut autobuzul.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
Și nu am cumpărat bilet pentru următorul.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Sau cea de după aceea.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Ei bine, dacă ai fi plecat,
s-ar putea să fii mort acum.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(Râd) Da, norocul meu, nu?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Suntem norocoși.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(Bălbâie) Acum câțiva ani,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Am fost la un magazin de hardware.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
Și a fost acest mic
fata cu tatal ei.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
Și se grăbea,
și ea nu ținea pasul.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Deci, a păstrat

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
strângându-i de braț.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Dar foarte greu, știi?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Prea greu.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Cunosc acel sentiment.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Când tatăl meu a ajuns așa,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
fratele meu Colin a fost mereu acolo
pentru a lua ce e mai rău

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
pentru mine.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
Și m-am gândit, văzând această fetiță,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
M-am gândit că poate aș putea face asta

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
pentru ea.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Dar am continuat să mă uit.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
Și sunt pe cale să plece,
si nu am facut nimic.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
Și ea alunecă.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
Și îl dezechilibrează,
iar el o lovește.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
Și îmi doream atât de mult să fac ceva

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
să o ajut, dar...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Am făcut ceea ce fac mereu
când lucrurile se îngreunează.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Am intrat în panică și am fugit.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
( batjocori)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(Adulmecă)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Uite, suntem aici.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Suntem în viață.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
Și asta înseamnă ceva.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Trebuie.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(suspine)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(OMUL ULULANT LA TV)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(OM TIPA LA TV

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Trebuie să mă glumiți.
Ce?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Ne lipsesc piese aici.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Uită-te la biata pisică.
A fost deformat. Are un ochi.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
E pe cale să facă snorkeling
și totul, de asemenea.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
ce faci?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Ooh!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Înclinarea pieței pe
moda postapocaliptica, nu?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Mmmhmm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Ai nevoie de mai multe topoare și ferăstraie cu lanț.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
Pentru ce? Are o pușcă.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Da. Dar dacă acolo sus e ca...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Ce? Băuturi de lemne?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Zombi.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Deși nici măcar Howard nu gândește
acela e plauzibil.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Dar ar trebui să auzi teoria lui
despre viermii spațiali mutanți.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(Chicotește ușor)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(RUMÂND)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Ce este asta? Howard!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Stai calm. Suntem bine.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(RUMĂT ȘI ȘNĂJIT)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Ce a fost asta?
Linişti.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
Sună a elicoptere.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
HOWARD: Ar putea fi militar.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Dar nu al nostru.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: Cum poți să-ți dai seama?
Paisprezece ani în Marină.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Ce se întâmplă acolo sus?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Bănuiala mea?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Acele flash-uri care au declanșat totul?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
Asta a fost prima etapă.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Scoate-l pe cel al adversarului tău
centre de populație

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
cu lovituri mari, toate deodată, rapid.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
Și apoi pentru runda a doua,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
mătură la pământ.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Un jurnal satelit a arătat o creștere
în trafic codificat recent.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Posibil semnale extraterestre.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Pun pariu pe ceea ce tocmai am auzit
au fost patrule aeriene

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
trimis să vâneze
semnele de viață rămase.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Ca noi.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(Zoâit moale)
(ALARMA BUZĂTĂ)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Bine. Oh, băiete.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Asta e rău.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(GRUNTS)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
Și asta e mai rău.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Ce e acolo sus?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Sistem de filtrare a aerului.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Eu nu pot... (GRUNTS)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Ceva blochează trapa.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Dacă nu-l putem reporni, o vom face
rămâne rapid fără aer respirabil.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD GRUNTS)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Tu ești singurul
suficient de mic pentru a ajunge la el.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Ajunge la ce?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Sistemul de filtrare.
Prin acolo, conducta principală.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Cineva trebuie să intre acolo
și reporniți-l.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Dă-mi o mână de ajutor.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Lasă-mă să plec. Ea nu va face
să-și cunoască drumul prin unitate.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Nu te vei potrivi. Plus brațul tău.
O să fie bine.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Acum, pentru a reporni unitatea,
doar leagă mânerul,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
apoi pornit, oprit, apoi pornit.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
Asta ar trebui să o facă.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
Și niciunul dintre noi nu va putea intra
și te ajută dacă te blochezi.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Nu vă blocați.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(Mârâind ușor)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
HOWARD: Michelle!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Totul e bine acolo sus?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Arată ca o fundătură.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
HOWARD: Asta e panta.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Urcă acolo și aproape ai ajuns.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ah, asta e nasol.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(Grâmăt)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(Zurâit)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(Oftat)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: Ce sa întâmplat?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(ȘOPTĂ) Howard.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
A mințit, a mințit despre Megan.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Ce vrei să spui?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Cred că i-a făcut ceva oribil.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Nu, familia lui s-a mutat
la Chicago cu ani în urmă.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Ce-i asta?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Acesta este sânge?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Aici, vino cu mine.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Stai, asta... Nu e Megan.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Ce vrei să spui?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Da. Numele ei este Brittany.
Îmi amintesc de ea.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
A mers la liceu
cu sora mea mai mică.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Ea...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Ea a dispărut. Acum doi ani.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Era la știri și tot.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
Majoritatea oamenilor doar s-au gândit
a sărit peste oraș.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Era un mesaj acolo sus.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Scria „Ajutor”.

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
a fost zgâriat
pe interiorul ferestrei.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
Și acest cercel...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Acest cercel era cu el.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
A mai apărut vreodată
după ce a dispărut?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Mi-a spus... Mi-a spus în față:
că aceasta era fiica lui.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
A spus că aceasta este Megan.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
A luat-o și a ucis-o.
( zgomot)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(ȘOPTĂ) Bine, să ne gândim.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Poate îi luăm arma.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Leagă-l, fă-l să mărturisească
la orice a făcut el.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Mărturisesc cui? Poliția?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Uite, cum am spus,
nu putem fi singurii supraviețuitori, nu?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
Femeia,
a putut să se deplaseze, nu?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Măcar puțin.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Da, până a murit.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Direct deasupra noastră,
scoţând zgomote de sufocare.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Dintre toți oamenii care să ne salveze...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
HOWARD: Acum, asta a fost
un exemplu minunat de lucru în echipă.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Foarte bine făcut. Am chef de muzică.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(BUTOARE DE PUNSAT)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Rezolvarea problemelor mă pune întotdeauna
într-o dispoziție muzicală.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(MUZICA VOLASĂ)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
ar trebui să faci un duș, pentru orice eventualitate.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Sigur.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(MUZICA vesela
CONTINUA JOACEA)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(DUSUL RUNGE)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Cred că s-ar putea să am o idee.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
„Zece moduri mai bune de a-mi modela bretonul”?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Nu, nu articolul. Acest.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Cred că pot face doar unul,
dar este un început.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Nu glumesc.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Ce faci sus?
Nu te-am trezit încă.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
OM". Ei bine, îți pregătesc micul dejun.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Un ou peste medie.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Hei, Howard.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Ce este asta?
Te uiți din nou la Sixteen Candles?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Pretly in Pink.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
A fost unul dintre filmele preferate ale lui Megan.
Te pot ajuta cu ceva?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Nu.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Nu, doar iau niște apă.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(Șterge Gâtul)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(FILUL CONTINUA REDAREA)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Spune, um...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Știi, doar mă gândeam...
(Șterge Gâtul)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Nu că aș încerca să-ți spun
cum să conduci acest loc sau ceva.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Sunt doar puțin curioasă.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michelle...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Spune, cât de aproape crezi că s-a apropiat
la acea unitate de filtrare a aerului?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Crezi că a atins-o?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Da, sunt destul de sigur că a atins-o.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Ei bine, știu că a făcut curățenie
dupa si tot,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
dar doar mă gândesc,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
dat fiind că unitatea filtrează
Dumnezeu știe ce prin din afară,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
dacă a urmărit ceva cu ea,
ar fi destul de concentrat.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
Și, vreau să spun, ar putea fi
peste tot dușul și chiuveta

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
în baia ta, chiar acum.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
Oricum, este doar un gând.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(FILUL ÎN RELUARE REDACȚIA)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(OPRIRE TV)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: Nu e rău până acum, partenere.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE: Dacă Howard găsește asta,
ne va ucide.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Bine, deci,
luăm arma de lângă el.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
În regulă. Îl legăm,
asigură-te că nu pleacă nicăieri.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
Și apoi unul dintre noi doar

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
iese și caută ajutor.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(suspine)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(CRONOMETRAJ)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Hm...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Primul cuvânt.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Uh...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Micut.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Mic. PygmyUrn

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Mica.
Da! Mmmhmm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
În regulă, al doilea cuvânt.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Ooh! Michelle este o...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(Bâlbâială)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
O fată.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(Bălbâiala CONTINUA)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
O fată. Un copil. Hm...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(GRUNTS)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
O fată.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Nu, e mai în vârstă, vezi, deci este o...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
„Mica prințesă”?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(CRONOMETRAJ SUNĂ)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Hm... Nu, era o femeie.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Um, Fetele mici.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Wow. Femeie mică.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(suspine)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(SORNIȚI)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Data viitoare, încearcă să fii a
putin mai specific.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Să vedem aici.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(CRONOMETRAJUL ÎNCEPE SĂ TICĂ)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Mă uit mereu.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Întotdeauna.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Hm...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Doamne.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
merg oriunde vreau.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Uh...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Adică... Ei bine, nu știu.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Știu ce faci.
Văd ce faci.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Hm...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Știu ce faci.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(Bălbâind) Uite, Howard,
Nu știu la ce vrei să ajungi, dar...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Te văd când dormi.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
stiu ce faci,
și mă uit mereu.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Vezi mereu! Mă uit mereu!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Moș Crăciun!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(Chicotete)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Ești Moș Crăciun.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(CRONOMETRAJ SUNĂ)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Da, Michelle, e grozav.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Doar că era rândul lui Emmett.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Îmi pare rău, tocmai m-am entuziasmat puțin.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Da, ei bine, păstrez punctul ăsta.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Total. L-ai câștigat.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(PIX)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(PAȘI)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmett?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(Trîiete)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
Hei

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Sigur.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Tu.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
Pe punte.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Ce este asta?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
HOWARD: Butoiul.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Ce este în el?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Mută-l în baie.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
HOWARD: Acesta este acid percloric.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Stie vreunul dintre voi ce este asta?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
De obicei, este produs ca precursor
la perclorat de amoniu,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
un combustibil

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
folosit pentru lansare
sateliții navali pe orbită.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
Este foarte coroziv.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Dizolvă cele mai biologice
material la contact.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Cu oamenii, până în oase.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Hei, Howard, uh,
pentru ce ne arăți asta?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Crezi că sunt un idiot?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMETT: Uh...
(Chicotește nervos)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howard, te rog,
va trebui să ne spui

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
despre ce vorbesti.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
eu vorbesc despre
scapa de niste deseuri.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Spuneți-mi ce voi doi
se descurcau cu astea.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Spuneți-mi ce voi doi
plănuiam, chiar acum!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howard, ascultă, ia-o mai ușor.
Ia-o ușurel.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howard, haide, te rog.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Nu. Îți dau o șansă.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT: Hei.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howard, calmează-te.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
O șansă de a răspunde
cu ceva demnitate, sau jur pe Dumnezeu,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
intri în acest butoi
cât timp ești în viață să o simți.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
Eram eu.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
În regulă? Nu ea. sunt doar eu.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Nu, nu, nu, noi...
Stai departe de asta, bine?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Ea nu are habar
despre ce vorbesti.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Am vrut arma ta.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
Și așa, mă gândeam
despre fabricarea unei arme

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
să-l iau de la tine.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Vreau să mă respecte
felul în care te respectă.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Nu spun că am avut dreptate, bine?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
Și îmi pare rău.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
iti pare rau?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
Îmi pare rău.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Accept scuzele tale.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(suspine)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(INAUDIBIL)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Ascultă-mă.
L-ai auzit. L-ai auzit.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Făcea o armă.
Avea să ne facă rău.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Avea să te rănească. Și e în regulă.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Aceasta era calea
întotdeauna trebuia să fie.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Ești în siguranță.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Acum suntem doar tu și eu.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
E în regulă, știi.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Ar trebui să mergi în camera ta acum.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Această parte următoare nu este ceva
trebuie sa vezi.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Bine.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Continuă.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(Adulmecă)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(Oftat)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
HOWARD: Michelle?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
Hei

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
M-am gândit că vom schimba lucrurile în seara asta

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
și bea desert înainte de cină.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
La urma urmei,
putem face ce vrem acum.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Vrei un con sau un castron?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Megan și-a dorit întotdeauna a ei într-un castron.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Ea a spus că conurile sunt prea dezordonate.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Știu că asta nu este
viața pe care ai prefera-o,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
pentru care nu este ușor
tu locuiești aici jos,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
dar vreau să fim o familie fericită.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Tu și cu mine.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Mizeria este toată îngrijită.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Deci, stai liber
și mă duc să încep cina.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
HOWARD: Michelle?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(USA SE DESCHIDE)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Totul în regulă?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Da, cam eram
sa fac ceva lectura.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hmm.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
E timpul să punem masa.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Cina e gata

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Da.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Bine.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(CLANK METALIC)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
tot face asta.
(Bâlbâind) Nu știu de ce.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, de ce e asta liber?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Scoală-te.
De ce?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Dați jos de pe saltea acum!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(Ambele mormăind)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Oh, la dracu!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michelle!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Stop! La naiba, întoarce-te aici!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(Gâfâind)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(Gâfâind)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
HOWARD: Vei merge cu mine?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
După ce te-am salvat și te-am ținut în siguranță,
asa ma rasplatesti.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Nu.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Aceasta este. (GRUNTS)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(țipând)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(HOWARD GEMETE)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(HOWARD WEZING)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(ALARMA DE INCENDIU BUZIE)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(HOWARD WEZING)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(Mârâind)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(Gâfâind)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(YELPS)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
HOWARD: Michelle!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(Grâmăt)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(TIPETE)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(HOWARD GEAMÂND GAME)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(GRUNTS)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Opreste-te!
„(YELPS)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Nu știi ce e acolo.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Nu poți fugi de ei!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(GRUNTS)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
HOWARD: Rămâi cu mine!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Lasă-mă!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(HOWARD TIPA)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(Michele tuse)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(tuse)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(respirând adânc)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(Șuierat)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(Grâmăt)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(Gâfâind)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(RIPING)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GASPS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(Grâmăt)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(Mârâind FRANTIC)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(respirând tremurat)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(SHOPIT)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(Chicotete)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(Chicotete)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(suspine)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(Zurâit la distanță)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(explodează înfundat)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(explodează înfundat)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(explodează)
(GASPS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Oh, haide.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(ALARMĂ DE ALARMA)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(Gâfâind)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(ALARMA CONTINUA)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(Se înfiora)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(Foșnet)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(Bucăt)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(GRUNTS)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(ALARMA CONTINUA SĂ VAITĂ)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(SURNS)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Chei, chei, CHEI

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Hai, la naiba!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(Bunătătură pe uşă)
(GASPS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(Bucăt)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GASPS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(Schițănd)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GASPS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(Gâfâind)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Haide. Haide.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(COPĂRII EXTREȘTEREȚILOR)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(BIPURI DE ALARMĂ AUTO)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(Grâmăt)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(Gâfâind)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(COPĂRII EXTREȘTEREȚILOR)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Ajutor! Sunt aici afară! Ajutor!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(RUMÂND)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(Șuierat)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(Gâfâind)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(SURȘIT)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(Grâmăt)
(Cipotnita)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(SHOPIT)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(TIPETE)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
Oh, Doamne!

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(RUMÂND)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(Grâmăt)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(SURNS)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(mârâie)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(explodează)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(țipând)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(suspine)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(Sticlă Sticlă)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(Gâfâind)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Oh, la naiba.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(SPUTERE MOTOR)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(SPUTERS ȘI PORNIRE DE MOTOR)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(STATIC LA RADIO)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
EMITĂTOR FEMEI: Armata
a luat înapoi litoralul de sud.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Dacă auzi asta
și nu sunt într-o zonă sigură,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
îndreptați-vă spre nord de Baton Rouge.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Dar dacă aveți vreo pregătire medicală
sau experiență de luptă,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
avem nevoie de ajutor.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Sunt oameni în Houston.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
Sunt supraviețuitori la Spitalul Mercy.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Va rog ajutati.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Repeta. Sunt oameni în Houston
care au nevoie de ajutorul nostru.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Vino alături de noi.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Am luat înapoi
litoralul sudic.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
Și câștigăm.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Dar dacă aveți vreo pregătire medicală
sau experiență de luptă,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
sunt supravietuitori...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(Trîțâitul anvelopelor)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(RUMÂND)