1 00:00:32,365 --> 00:00:35,266 Raza de 4000 de picioare - 2 00:00:35,268 --> 00:00:37,361 - la 30 de picioare pe minut. 3 00:00:37,404 --> 00:00:40,237 Înțeles. 4000 cu 30. 4 00:00:41,541 --> 00:00:43,100 ai dreptate? 5 00:00:43,300 --> 00:00:46,438 Aproape. E greu acolo jos. 6 00:00:46,479 --> 00:00:48,960 Poate ai nevoie de fratele tău. 7 00:00:48,970 --> 00:00:51,408 "Chiar distractiv" 8 00:00:52,419 --> 00:00:54,478 Dacă aceasta ratează, - 9 00:00:54,521 --> 00:00:57,422 - pentru că nu poți trece, vino-ți fundul la comedie. 10 00:00:57,457 --> 00:01:01,393 Lucrez la asta. Așezat la 15. aproape am ajuns. 11 00:01:01,394 --> 00:01:03,521 Înțeles. Până la 15. 12 00:01:04,264 --> 00:01:06,391 Arată perfect. 13 00:01:06,433 --> 00:01:09,300 Zece, opt... 14 00:01:09,335 --> 00:01:10,461 Încet, încet... 15 00:01:10,503 --> 00:01:14,303 Șase, patru - 16 00:01:14,340 --> 00:01:18,242 - doi, unu - 17 00:01:18,278 --> 00:01:20,246 - și împușcat la fața locului. 18 00:01:21,381 --> 00:01:24,282 Așa. baiatul meu. Arată bine. 19 00:01:24,317 --> 00:01:25,443 De asemenea, aici. 20 00:01:25,452 --> 00:01:29,388 Temperatura, presiunea și viteza, este în limite. 21 00:01:29,422 --> 00:01:32,323 Furtuna se adună. 22 00:01:32,358 --> 00:01:34,292 Jim vrea ca eu a evacua. 23 00:01:34,327 --> 00:01:36,295 Știi regulile, - 24 00:01:36,329 --> 00:01:38,388 - în primul rând femeile și copiii. 25 00:01:43,800 --> 00:01:46,534 Gurile de suprafață. Se aude o bubuitură. 26 00:01:46,539 --> 00:01:50,407 Ei bine, asta e o gaură nouă se aerisesc tot timpul. 27 00:01:50,443 --> 00:01:55,000 Nu, asta e diferit. Împinge dispozitivul în jur. 28 00:01:55,515 --> 00:01:58,450 Mai te ții? 29 00:01:58,485 --> 00:02:02,285 Da, dar... - 30 00:02:02,322 --> 00:02:04,415 ... pare mov. 31 00:02:04,424 --> 00:02:06,392 Violet? 32 00:02:08,528 --> 00:02:11,292 Un moment. 33 00:02:13,399 --> 00:02:15,367 Ceva a lovit fundul. 34 00:02:17,998 --> 00:02:20,297 Acum fumează lumina. 35 00:02:21,341 --> 00:02:24,276 Avem un nou aerisire. 36 00:02:24,310 --> 00:02:26,437 Și se aprinde. 37 00:02:26,446 --> 00:02:27,830 Ce se aprinde? 38 00:02:27,900 --> 00:02:30,372 Orificiul de ventilație se aprinde. 39 00:02:30,300 --> 00:02:32,475 Lumina s-a stins dar mai pot vedea. 40 00:02:32,519 --> 00:02:35,386 Se etanșează în jurul capului burghiului. 41 00:02:36,456 --> 00:02:38,515 Un moment. Repornesc lumina. 42 00:02:41,295 --> 00:02:44,320 Ceva a lovit... 43 00:02:44,364 --> 00:02:45,900 Am pierdut semnalul. 44 00:02:46,040 --> 00:02:47,800 Mare. Ai lovit un pește, - 45 00:02:47,820 --> 00:02:50,461 - și a făcut o ofertă pentru câteva milioane. 46 00:03:00,280 --> 00:03:02,441 Domnule Flemming, - 47 00:03:02,482 --> 00:03:05,290 - Tocmai am primit o actualizare din prognoza meteo. 48 00:03:05,292 --> 00:03:07,309 Au îmbunătățit din nou furtuna, se înrăutățește. 49 00:03:22,302 --> 00:03:23,313 Freddy. 50 00:03:23,384 --> 00:03:26,385 Am nevoie de o listă de toate platformele în direcția furtunii. 51 00:03:26,396 --> 00:03:28,346 - Ia-l. - Trimiteți o alertă - 52 00:03:28,348 --> 00:03:31,400 - pentru toate platformele. Toți trebuie evacuați înainte de întuneric. 53 00:03:31,444 --> 00:03:34,277 Trebuie să vorbim împreună. Freddy. 54 00:03:34,314 --> 00:03:37,306 Da, te-am auzit. Dar dacă platforma nu arde, - 55 00:03:37,350 --> 00:03:39,250 - va trebui să aștepte. Până termin. 56 00:03:39,285 --> 00:03:40,309 Doar un minut. 57 00:03:40,353 --> 00:03:42,480 Asta e treaba mea. Lasă-mă să o fac, - 58 00:03:42,522 --> 00:03:44,869 - si apoi, putem vorbi împreună 59 00:03:44,995 --> 00:03:46,910 Bine. 60 00:03:47,103 --> 00:03:48,487 Singura platformă pe care o avem, - 61 00:03:48,492 --> 00:03:51,101 - în direcția furtunii, este Charlie. 62 00:03:51,111 --> 00:03:53,299 Să-i evacuăm mai întâi. Celelalte platforme - 63 00:03:53,333 --> 00:03:55,426 - pe o rază de 160 km, trebuie de asemenea evacuat. 64 00:03:55,468 --> 00:03:58,437 Spune-le tuturor celor care rămân, - 65 00:03:58,471 --> 00:04:01,235 - că va fi o noapte grea. 66 00:05:59,993 --> 00:06:02,318 Nu cred că totul poate fi acolo. 67 00:06:02,362 --> 00:06:04,330 ce vrei? 68 00:06:04,364 --> 00:06:07,390 Ai vrut să vorbești cu mine? 69 00:06:07,433 --> 00:06:09,401 E prea târziu. 70 00:06:09,402 --> 00:06:10,890 Vino acum. Ce a fost asta? 71 00:06:11,000 --> 00:06:13,005 Nimic. Uită-l. 72 00:06:15,400 --> 00:06:16,874 Era vorba de tine și de a fi luat de pe platformă? 73 00:06:19,279 --> 00:06:22,247 Vorbesc cu Jim, dacă vrei, - 74 00:06:22,315 --> 00:06:25,375 - dar va spune același lucru. 75 00:06:25,385 --> 00:06:30,220 Toți angajații care nu sunt angajați permanenți, trimis acasă în timpul unei furtuni. 76 00:06:30,289 --> 00:06:33,349 Poate ar trebui să lucrezi la asta. - 77 00:06:33,393 --> 00:06:36,487 - în loc să-și piardă ritmul. 78 00:06:36,496 --> 00:06:38,430 Nu este doar atât. 79 00:06:38,600 --> 00:06:41,262 m-am săturat a fi copilul. 80 00:06:42,012 --> 00:06:45,235 Nu știu dacă ai văzut micul covor de păr pubian. - 81 00:06:45,271 --> 00:06:48,399 - pe obrazul tău. Dar tu ești copilul aici. 82 00:06:48,441 --> 00:06:50,409 Nu asta vreau să spun. 83 00:06:50,443 --> 00:06:52,434 Toată lumea te cunoaște. 84 00:06:52,512 --> 00:06:55,310 Mă cunosc ca Micul Bere. 85 00:06:55,314 --> 00:06:58,374 - Ce pot face în privința asta? - Nimic. 86 00:06:58,384 --> 00:07:01,478 Atâta timp cât suntem amândoi aici. Voi fi mereu în umbra ta. 87 00:07:01,554 --> 00:07:03,419 Și asta nu se schimbă. 88 00:07:03,423 --> 00:07:05,323 este. Ce faci și ești supărat? 89 00:07:05,358 --> 00:07:07,326 Da, este. 90 00:07:07,360 --> 00:07:10,295 Când mă întorc pe uscat. Vreau să vorbesc cu Ken Fleming, - 91 00:07:10,329 --> 00:07:11,489 - deci sunt transferat. 92 00:07:12,265 --> 00:07:13,527 Asta vrei tu Nu te voi opri. 93 00:07:14,267 --> 00:07:16,292 Da, este. 94 00:07:28,548 --> 00:07:32,279 Știi ce a spus tata despre familie? 95 00:07:32,318 --> 00:07:33,478 Ce? 96 00:07:36,355 --> 00:07:39,324 El a spus: "Lucrurile se schimbă, - 97 00:07:39,358 --> 00:07:43,317 - dar începem și terminăm ca o familie.” 98 00:08:28,508 --> 00:08:30,476 Încă aștept acele viteze ale vântului. 99 00:08:30,510 --> 00:08:32,501 Ei vin. Urmăriți-vă tensiunea arterială. 100 00:08:32,545 --> 00:08:34,513 Nu am nevoie de asta să mă regăsesc în. 101 00:08:34,547 --> 00:08:38,483 Nu ești altceva decât un post. Și nu primesc comenzi de la ei. 102 00:08:38,484 --> 00:08:41,351 Ce dracu este un postie? 103 00:08:41,420 --> 00:08:44,355 „Thrillerul” este cel mai mare album muzical vreodată. 104 00:08:44,357 --> 00:08:46,416 A fost lansat în decembrie 1982. 105 00:08:46,459 --> 00:08:49,485 Deci oricine s-a născut după această dată fiind catalogat ca post-„Thriller”, - 106 00:08:49,495 --> 00:08:53,329 - sau un pozitiv și, prin urmare, tânăr să-mi spună 107 00:08:53,399 --> 00:08:56,425 Ce știi despre muzica bună? 108 00:08:56,469 --> 00:08:59,302 Nu asculți muzică de cimpoi? 109 00:09:04,310 --> 00:09:07,245 Dă-mi niște numere, Andrew. 110 00:09:07,280 --> 00:09:09,373 Viteza vântului este de până la 95 mph. 111 00:09:09,415 --> 00:09:11,474 Continentul spune că ar trebui să fim prin cel mai rău mâine dimineață. 112 00:09:11,484 --> 00:09:13,418 Adică dacă trecem noaptea. 113 00:09:13,486 --> 00:09:15,511 Reușește să treacă noaptea? 114 00:09:15,555 --> 00:09:18,456 Calm. Am reușit multe furtuni mai grave decât aceasta. 115 00:09:18,491 --> 00:09:22,325 Crezi că l-aș lăsa pe Carey să rămână la bord dacă a existat un pericol real? 116 00:09:22,328 --> 00:09:26,264 Este timpul să-mi fac griji când eu o trimite acasă înainte de furtună. 117 00:09:26,299 --> 00:09:29,325 Am fost crescut pentru furtunile pe platforme de foraj ca acesta. 118 00:09:29,368 --> 00:09:32,394 Da, și toți au fost numiti Uragan Sarah. 119 00:09:34,307 --> 00:09:36,434 Mama este un pic mai mult o depresiune tropicală. 120 00:09:36,442 --> 00:09:38,501 Da, a fost deprimant. 121 00:09:39,245 --> 00:09:40,371 Nu am spus că pentru ea încă. 122 00:09:40,413 --> 00:09:43,246 Dar vrei, nu? 123 00:09:45,251 --> 00:09:48,448 Nu am avut niciodată înainte a spus oricui. 124 00:09:48,454 --> 00:09:50,354 E mai bine decât mine. 125 00:09:50,389 --> 00:09:53,222 Și le-a spus tuturor fetelor am fost vreodată cu. 126 00:09:54,260 --> 00:09:56,228 Da, dar ai vorbit serios? 127 00:09:56,262 --> 00:09:58,492 Dată. Dar m-am căsătorit cu ea si eu. 128 00:10:01,334 --> 00:10:04,303 Wallace, de ce este compresorul inca pornit? 129 00:10:04,303 --> 00:10:05,463 Nu ştiu asta. 130 00:10:05,504 --> 00:10:08,473 Deci încă pompăm Sos Tabasco în piatră. 131 00:10:08,541 --> 00:10:11,339 Sună-l pe Dobbs pentru mine. 132 00:10:14,447 --> 00:10:16,210 Camera compresoarelor. 133 00:10:16,248 --> 00:10:19,445 Bună Dobbs, de ce dispozitivul încă funcționează? 134 00:10:19,485 --> 00:10:21,316 Reparați dispozitivul? 135 00:10:21,354 --> 00:10:23,413 Îmi pare rău, Jim. Este vina mea. 136 00:10:23,422 --> 00:10:25,515 Ei bine, te superi nu? sa fac ceva in privinta asta? 137 00:10:26,258 --> 00:10:27,520 nu vreau să fie făcute bucăți în seara asta. 138 00:10:28,260 --> 00:10:30,387 Da. Sunt pe caz. 139 00:10:30,429 --> 00:10:33,489 Îmi pare rău, Dobbs. Mulțumesc că m-ai acoperit. 140 00:10:33,532 --> 00:10:36,296 Aici, tu stai aici și faceți treaba pe pistă. 141 00:10:36,302 --> 00:10:38,236 Apoi ies afară si ai grija de ea. 142 00:10:38,270 --> 00:10:40,431 Stai, lasă-mă să termin. Atunci voi merge cu tine. 143 00:10:47,413 --> 00:10:50,246 Rodriguez, ești acolo? 144 00:10:52,551 --> 00:10:54,382 chiar acum. 145 00:10:54,387 --> 00:10:56,252 Să mergem. 146 00:10:56,322 --> 00:10:58,347 Dacă nu-ți pasă cum Lucrez, poți să vii aici... 147 00:10:58,391 --> 00:11:00,382 - și fă-o singur. 148 00:11:02,395 --> 00:11:04,454 Asta a mai ramas a camerei. 149 00:11:06,465 --> 00:11:10,424 Dobbs, camera este spartă. 150 00:11:11,470 --> 00:11:14,405 Bine. Spune-i lui Carey și urcă. 151 00:12:33,486 --> 00:12:35,420 Ce dracu este asta? 152 00:12:35,454 --> 00:12:38,252 Somon poșat proaspăt. 153 00:12:38,257 --> 00:12:40,487 Am nucă de cocos, coriandru si sos chili, - 154 00:12:40,526 --> 00:12:43,359 - sparanghel proaspăt și cartofi proaspeți. 155 00:12:45,531 --> 00:12:48,523 Vreau un burger, la grătar. 156 00:12:49,535 --> 00:12:54,234 Ei bine, am făcut-o somon proaspăt afumat - 157 00:12:54,273 --> 00:12:56,434 - cu nucă de cocos, coriandru si sos chili, - 158 00:12:56,475 --> 00:13:00,241 - cu sparanghel proaspăt și cartofi proaspeți. 159 00:13:02,281 --> 00:13:04,249 Virgil, tu controlezi. 160 00:13:04,283 --> 00:13:06,410 Bine, așa că băieților le place. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,352 armata. 162 00:13:08,354 --> 00:13:10,322 Forțele Speciale. 163 00:13:10,356 --> 00:13:13,257 Nu vă puteți imagina ce am avut de mâncat. 164 00:13:13,292 --> 00:13:15,385 Ai sandvișuri cu șuncă acolo undeva, nu? 165 00:13:19,498 --> 00:13:23,434 - Ce vom avea? - Un fel de pește, cred. 166 00:13:23,469 --> 00:13:25,437 Este totul securizat afară? 167 00:13:25,471 --> 00:13:28,463 Camera sa spart, - 168 00:13:28,474 --> 00:13:31,341 - dar am gasit asta - 169 00:13:31,377 --> 00:13:34,346 - în casă. 170 00:13:35,447 --> 00:13:37,506 Earl a fost aici? 171 00:13:37,550 --> 00:13:39,381 Nu. Nu era cu tine? 172 00:13:47,526 --> 00:13:49,426 Verifica camera. 173 00:13:49,461 --> 00:13:52,328 Nu, nu a fost aici jos. 174 00:13:52,364 --> 00:13:54,332 Da, te voi anunța dacă aud de la el. 175 00:13:54,366 --> 00:13:56,300 Bine. 176 00:13:56,335 --> 00:13:58,303 Cine era acela? 177 00:13:58,337 --> 00:14:00,305 - Dobbs. - Ce voia? 178 00:14:00,339 --> 00:14:01,499 Voia doar să afle despre l-am văzut pe Earl, 179 00:14:01,507 --> 00:14:03,498 - a spus că nu a venit din dispozitivul de jurnal încă, - 180 00:14:04,243 --> 00:14:05,403 - m-am întrebat dacă am auzit de el. 181 00:14:05,444 --> 00:14:07,435 Compresorul este încă pornit. Unde este acum? 182 00:14:07,446 --> 00:14:10,313 În bucătărie. 183 00:14:12,800 --> 00:14:13,479 Oaie. 184 00:14:20,392 --> 00:14:23,259 Vine tatăl meu. 185 00:14:23,295 --> 00:14:25,286 Scuzați-mă. 186 00:14:29,335 --> 00:14:31,462 Ce s-a întâmplat? 187 00:14:31,503 --> 00:14:34,495 - Jim vine aici, nu-i aşa? - Da. 188 00:14:34,506 --> 00:14:37,236 Nu-mi pasă ce spune. Mi-e foame. 189 00:14:37,276 --> 00:14:39,471 Și nu am mâncat toată ziua. Am terminat de gătit mâncarea azi. 190 00:14:39,511 --> 00:14:42,275 Mai bine mănânci repede. 191 00:14:42,314 --> 00:14:44,282 Nu mă mai grăbi. 192 00:14:44,316 --> 00:14:47,251 Doar te stresezi. 193 00:14:47,286 --> 00:14:48,412 Sunt deja stresat. 194 00:14:48,454 --> 00:14:50,422 Poate că nu ar fi atât de greu cu tine - 195 00:14:50,456 --> 00:14:53,425 - dacă nu ai urmat singura lui fiică. 196 00:14:53,459 --> 00:14:55,290 Cunoaște pe toată lumea eu și Carey? 197 00:14:55,327 --> 00:14:56,385 Da. 198 00:14:57,529 --> 00:14:59,360 Face și Jim? 199 00:15:04,336 --> 00:15:05,496 Unde este Earl? 200 00:15:05,537 --> 00:15:08,335 A coborât să oprească compresorul. Încă nu s-a întors. 201 00:15:08,374 --> 00:15:10,342 L-ai trimis singur? 202 00:15:10,376 --> 00:15:12,435 De ce naiba nu te-ai dus cu el? 203 00:15:12,478 --> 00:15:14,275 Bine. Este suficient! 204 00:15:14,313 --> 00:15:17,248 Te vreau pe tine și pe Rodriguez. Fă afară chiar acum căutându-l. 205 00:15:17,283 --> 00:15:20,252 Voi ceilalți... vreau să faceți traversează nava. 206 00:15:20,286 --> 00:15:22,447 Este valabil și pentru tine. Virg. Vino și vezi. Să începem. 207 00:15:48,314 --> 00:15:50,373 Earl. Eu. 208 00:15:52,418 --> 00:15:54,386 Ești aici, omule? 209 00:15:56,288 --> 00:15:58,256 Earl? 210 00:16:02,294 --> 00:16:04,285 Eu, Earl. 211 00:16:07,266 --> 00:16:09,393 Ce avem aici? 212 00:16:14,506 --> 00:16:17,373 Isuse, conte. 213 00:16:18,444 --> 00:16:20,412 Grăsime. 214 00:16:40,366 --> 00:16:43,335 Nimic încă. 215 00:16:46,538 --> 00:16:49,302 Mergem și verificăm camera de date 216 00:17:08,327 --> 00:17:10,454 Earl. Earl. 217 00:17:13,532 --> 00:17:15,397 Earl. 218 00:17:18,504 --> 00:17:20,495 Earl. 219 00:17:40,492 --> 00:17:42,483 Earl, te-ai întors aici? 220 00:18:35,280 --> 00:18:37,373 Te-ai speriat acolo, nu? 221 00:18:39,251 --> 00:18:40,309 Nu e distractiv. 222 00:18:40,352 --> 00:18:42,513 Hei, este rambursare pentru sandvișurile alea cu șuncă. 223 00:18:45,491 --> 00:18:47,459 Omule... 224 00:18:47,493 --> 00:18:50,291 ...așteaptă până îți spun ceilalti despre asta. 225 00:19:18,323 --> 00:19:20,291 Camera de date nu a fost niciodată închisă. 226 00:19:22,261 --> 00:19:23,421 Nu a ajuns niciodată atât de departe. 227 00:19:25,464 --> 00:19:28,228 Ne întâlnim în biroul meu. 228 00:19:55,394 --> 00:19:56,452 Buna ziua. 229 00:19:56,495 --> 00:19:59,293 - Bună, Collin, eu sunt. - Hei. 230 00:19:59,331 --> 00:20:01,390 Buna ziua. 231 00:20:01,433 --> 00:20:04,425 Am vrut doar să mă asigur. Că ai ajuns la centrul de control ok. 232 00:20:04,469 --> 00:20:07,336 Da, sunt bine. 233 00:20:08,440 --> 00:20:12,342 M-am gândit la ce ai spus mai devreme și... - 234 00:20:12,377 --> 00:20:14,470 - chiar vrei să părăsești platforma? 235 00:20:16,381 --> 00:20:19,407 Da, trebuie să vorbesc cu domnul Flemming despre asta, în câteva minute. 236 00:20:21,453 --> 00:20:24,251 Bine. 237 00:20:24,289 --> 00:20:26,416 Pentru cât merită... - 238 00:20:26,458 --> 00:20:29,450 - Deci îmi pare rău că lucrurile nu a mers cum am sperat. 239 00:20:33,265 --> 00:20:34,493 Dacă chiar vrei să faci asta - 240 00:20:34,533 --> 00:20:37,366 - Cred că am înțeles. 241 00:20:41,274 --> 00:20:45,368 Collin, ești fratele meu mai mic, bine? 242 00:20:45,444 --> 00:20:47,435 Tu ești responsabilitatea mea. 243 00:20:52,000 --> 00:20:55,410 Dacă te-aș înnebuni... 244 00:20:58,000 --> 00:21:00,248 - Este doar pentru că te iubesc. 245 00:21:00,259 --> 00:21:02,227 Freddy? 246 00:21:03,295 --> 00:21:05,388 Collins? 247 00:21:07,532 --> 00:21:10,433 Collin, ești acolo? 248 00:21:12,271 --> 00:21:14,432 La naiba ia-o. 249 00:21:16,508 --> 00:21:19,341 - Înțeles. - Nu am nimic aici. 250 00:21:19,378 --> 00:21:22,245 Nici aici nu e nimic, omule. 251 00:21:22,281 --> 00:21:23,475 Am pierdut comunicarea. 252 00:21:23,515 --> 00:21:26,484 N�. Știam că este o posibilitate. Nu trebuie să intri în panică. 253 00:21:26,518 --> 00:21:29,510 - Celebrele ultime cuvinte. - Băiat. 254 00:21:30,255 --> 00:21:33,247 Bine. N�. Voi verifica raportul Echo de la noul satelit. 255 00:21:33,258 --> 00:21:35,351 Vezi dacă se mai întâmplă ceva Ceva. Doar spuneți-vă. 256 00:21:35,394 --> 00:21:36,452 Probabil că vom face. 257 00:21:48,473 --> 00:21:50,441 Aşezaţi-vă. 258 00:21:55,447 --> 00:21:58,416 Am pierdut contactul cu continentul. 259 00:21:58,483 --> 00:22:01,452 Deci nu se poate obține ajută-l să-l cauți pe Earl - 260 00:22:01,453 --> 00:22:04,286 - Înainte ca furtuna să dispară. 261 00:22:07,326 --> 00:22:09,351 Vreau să te uiți la asta. 262 00:22:09,394 --> 00:22:11,362 Ce este? 263 00:22:11,396 --> 00:22:13,364 Este o scrisoare a trebuit sa trimit... 264 00:22:13,432 --> 00:22:16,299 - Pentru familia unui om bun Am pierdut acum nouă ani. 265 00:22:16,301 --> 00:22:20,260 Ai avut vreodată nevoie sa trimit o astfel de scrisoare? 266 00:22:22,374 --> 00:22:24,399 Te-ai întâlnit vreodată Soția lui Earl, Jeannie? 267 00:22:24,443 --> 00:22:27,435 Asta e o femeie al naibii. 268 00:22:27,479 --> 00:22:31,415 Are o fiică, Sophia. 269 00:22:31,450 --> 00:22:33,418 Are 12 ani. 270 00:22:33,452 --> 00:22:35,420 Un copil minunat, ascuțit ca un cuțit. 271 00:22:35,454 --> 00:22:37,319 Ce vrei să spun? 272 00:22:37,322 --> 00:22:39,449 Vreau să înțelegi... 273 00:22:39,491 --> 00:22:42,483 - Asta atunci când conduci oamenii un loc ca acesta... - 274 00:22:42,527 --> 00:22:46,361 - Cunoaște-ți deciziile și acțiunile au consecințe de amploare - 275 00:22:46,398 --> 00:22:49,458 - Care poate afecta viețile oamenilor cum nu te-ai întâlnit niciodată! 276 00:22:49,501 --> 00:22:52,368 Există un motiv să vrei un protocol și reguli. 277 00:22:52,404 --> 00:22:54,463 Și când le rupi. Am nevoie? a scrie o scrisoare ca asta - 278 00:22:54,473 --> 00:22:58,204 - Pentru fetite. Cum ar trebui să crească fără tată. 279 00:22:59,444 --> 00:23:03,312 Trebuie să iei responsabilitatea serios, puștiule. 280 00:23:03,348 --> 00:23:06,374 Smut s�. Pleacă naibii din biroul meu. 281 00:23:51,363 --> 00:23:53,388 - �h! - Yay! 282 00:23:53,465 --> 00:23:56,229 Multumesc omule. Este frumos. 283 00:23:57,335 --> 00:23:59,269 Și pot deschide unul fereastră aici? 284 00:23:59,304 --> 00:24:01,363 Știu! Miroase ca unul Portofel cangur, asta e destul de rău. 285 00:24:01,373 --> 00:24:03,341 Și este pe cale să devină și mai rău. 286 00:24:03,375 --> 00:24:05,400 Nu ești puțin prea bătrân? sa citesc benzi desenate? 287 00:24:05,444 --> 00:24:08,311 Știi ce? În primul rând, nu e benzi desenate, bine? 288 00:24:08,313 --> 00:24:11,373 Ascultă acum! Acestea sunt grafice povestirile scurte, sunt puțin diferite. 289 00:24:11,416 --> 00:24:13,350 Și nu, nu sunt! 290 00:24:13,385 --> 00:24:15,250 Mă întorc în cinci minute. 291 00:24:15,287 --> 00:24:17,448 Hei, fă-ți timp, omule! Asta nu trebuie grăbit. 292 00:25:20,418 --> 00:25:22,283 Intră. 293 00:25:24,389 --> 00:25:26,323 Hei. 294 00:25:31,263 --> 00:25:33,390 Nu cred că tatăl tău ma place foarte mult. 295 00:25:36,434 --> 00:25:40,495 da stiu s-ar putea să aibă un pic „drept”... 296 00:25:40,539 --> 00:25:42,370 Da. 297 00:25:44,309 --> 00:25:46,300 Ai aflat de ce ce s-a intamplat cu acea camera? 298 00:25:46,344 --> 00:25:48,278 Nu. 299 00:25:48,313 --> 00:25:50,440 Totul a fost în regulă acel raport Echo? 300 00:25:52,517 --> 00:25:54,485 Da, suntem curați. 301 00:25:54,519 --> 00:25:56,487 este doar... 302 00:25:57,255 --> 00:25:59,416 ...nu stiu... Aceste solutii pur si simplu nu are sens. 303 00:25:59,457 --> 00:26:02,392 Forăm într-o zonă proastă? 304 00:26:02,427 --> 00:26:04,520 Echipamentul funcționează corect - 305 00:26:05,263 --> 00:26:07,390 - dar l-au returnat aici... 306 00:26:09,401 --> 00:26:11,335 Da. Nu știu. 307 00:26:12,404 --> 00:26:14,372 Bine. 308 00:26:15,473 --> 00:26:17,441 Încă un lucru. 309 00:26:53,478 --> 00:26:56,345 Haide! Haide! 310 00:26:56,381 --> 00:26:58,406 Sugar. 311 00:27:01,519 --> 00:27:03,384 Amenda. Amenda. 312 00:27:12,364 --> 00:27:14,298 Da, tată. 313 00:27:16,501 --> 00:27:19,299 Vino și vezi. Om fermier. 314 00:27:19,337 --> 00:27:21,328 Conduceți greu. 315 00:27:22,474 --> 00:27:25,341 Da. 316 00:27:34,452 --> 00:27:36,283 Intră. 317 00:27:36,321 --> 00:27:39,313 Domnule Flemming, pot vorbi cu tine un minut 318 00:27:39,357 --> 00:27:41,382 Da, dar fă-o repede. 319 00:27:41,426 --> 00:27:45,294 Sunt Collins Brewer, din centrul de informații de pe Platforma Charlie. 320 00:27:45,330 --> 00:27:47,525 as investiga... 321 00:27:48,233 --> 00:27:50,394 Speram să fiu transferat pe o altă platformă 322 00:27:52,370 --> 00:27:54,338 vrei să părăsești platforma lui Jim? 323 00:27:54,372 --> 00:27:56,363 Da, domnule. 324 00:27:56,408 --> 00:27:58,501 O dată ar trebui să fie primul. 325 00:28:00,278 --> 00:28:01,438 Aşezaţi-vă. 326 00:28:03,281 --> 00:28:05,476 Am o listă de oameni acolo ar dori să fie pe platforma respectivă. 327 00:28:05,517 --> 00:28:08,384 Și vrei să pleci de acolo? De ce? 328 00:28:08,386 --> 00:28:11,378 Da, nu are nimic de-a face cu asta cu Jim conducând platforma 329 00:28:11,423 --> 00:28:13,482 Este mai mult legat de familie. 330 00:28:13,525 --> 00:28:15,493 Cum ai spus că e numele tău de familie? 331 00:28:15,527 --> 00:28:18,257 - Berărie. - Legat de Fred Brewer? 332 00:28:18,296 --> 00:28:20,264 Da, Freddy este fratele meu. 333 00:28:20,331 --> 00:28:22,265 Îl cunosc pe Freddy. Este un om bun. 334 00:28:22,300 --> 00:28:25,292 Jim vorbește foarte bine despre el. 335 00:28:25,303 --> 00:28:27,271 Dacă ești văzut doar pe jumătate foarte demn ca Freddy - 336 00:28:27,305 --> 00:28:29,535 - Da. Atunci Jim va fi foarte dezamăgit văzându-te plecând. 337 00:28:30,241 --> 00:28:33,233 Collins, nu? 338 00:28:33,278 --> 00:28:35,371 Pot să înțeleg că despre... 339 00:28:35,413 --> 00:28:37,506 - Lucrul cu familia. 340 00:28:39,284 --> 00:28:41,514 Vreau să dormi pe el. 341 00:28:42,253 --> 00:28:44,448 Și dacă îl ai pe� aceeași întâlnire mâine. 342 00:28:44,489 --> 00:28:46,423 - Atunci putem vorbi despre asta. O afacere? 343 00:28:46,424 --> 00:28:48,392 - O afacere! - Îndepărtează-te. 344 00:28:48,426 --> 00:28:50,417 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 345 00:28:52,497 --> 00:28:55,466 Îmi pare rău pentru Earl. 346 00:28:55,500 --> 00:28:58,298 si eu sunt. 347 00:28:59,370 --> 00:29:01,463 Lucrăm într-un loc periculos. 348 00:29:03,374 --> 00:29:04,534 Știu asta bine. 349 00:29:12,317 --> 00:29:15,343 Chiar nu cred că există atât de multe pot spune. Deci te simți mai bine. 350 00:29:17,522 --> 00:29:19,422 Nu. 351 00:29:25,263 --> 00:29:29,393 Mm, miroși ca un muncitor. 352 00:29:29,467 --> 00:29:31,435 Sunt un om muncitor. 353 00:29:31,469 --> 00:29:33,334 Știu că. 354 00:29:33,371 --> 00:29:35,339 Imi place. 355 00:30:08,540 --> 00:30:11,475 Carey. picioarele sus. Trebuie doar să vorbesc cu tine. 356 00:30:11,476 --> 00:30:14,274 Stai puțin, tată. 357 00:30:19,551 --> 00:30:21,451 Cu cine vorbeai? 358 00:30:21,452 --> 00:30:24,285 Nu oricine. 359 00:30:25,323 --> 00:30:27,416 Stai, tata. 360 00:30:30,461 --> 00:30:34,227 - El ştie? - Da. Mai bine vorbesc cu el. 361 00:30:43,374 --> 00:30:45,365 Scuzați-mă. 362 00:30:45,410 --> 00:30:47,469 Crezi că ai terminat de exercițiu? 363 00:30:47,512 --> 00:30:50,413 Doar fac o pauză. 364 00:30:50,448 --> 00:30:52,439 Ar fi bine să fii și tu. 365 00:31:00,325 --> 00:31:02,486 Tată, nu poți fi nebun. O știai bine. 366 00:31:02,493 --> 00:31:04,461 Iubito, sunt tatăl tău. 367 00:31:04,529 --> 00:31:07,293 Am tot dreptul să fiu nebun. 368 00:31:07,332 --> 00:31:10,392 Cred că sunt capabil să-mi fac propriile alegeri. 369 00:31:10,401 --> 00:31:12,460 Știu asta bine. 370 00:31:12,503 --> 00:31:16,269 Hei, este doar... 371 00:31:16,341 --> 00:31:18,332 Ce? 372 00:31:18,343 --> 00:31:21,335 As dori ceva mai mult pentru tine decât asta. 373 00:31:24,382 --> 00:31:27,283 Aici spui că nu omule este suficient de bun pentru fiica ta? 374 00:31:27,318 --> 00:31:29,479 Oh, nu. E un bărbat acolo este destul de bun pentru tine - 375 00:31:29,554 --> 00:31:31,522 - Dar nu este el. - Dar e un tip drăguţ. 376 00:31:32,257 --> 00:31:36,318 Știu asta bine. Dragă, nu are nicio legătură cu el. 377 00:31:46,437 --> 00:31:48,405 Ce mai faci? 378 00:31:48,439 --> 00:31:50,407 sunt bine. 379 00:31:50,475 --> 00:31:52,375 Atât de rău. Ce? 380 00:31:55,480 --> 00:31:59,314 Am fost prin preajmă, Dobbs. 381 00:31:59,350 --> 00:32:01,318 Lucrurile se întâmplă. 382 00:32:01,352 --> 00:32:02,512 Nu este menit trebuie să-ți placă. 383 00:32:02,553 --> 00:32:05,351 Știu asta bine. 384 00:32:09,460 --> 00:32:12,327 A fost odată ca niciodată în Filipine - 385 00:32:12,330 --> 00:32:14,298 - Unde trebuia să fie că ar trebui să eliberăm - 386 00:32:14,332 --> 00:32:17,324 - Un grup de americani și ostatici britanici. 387 00:32:17,368 --> 00:32:19,461 Pe măsură ce am avansat - 388 00:32:19,504 --> 00:32:22,302 Unul dintre băieți a fost împușcat în cap... 389 00:32:22,340 --> 00:32:24,433 - L-a ucis instantaneu - 390 00:32:24,475 --> 00:32:27,410 - De fapt, o lovitură norocoasă. 391 00:32:27,445 --> 00:32:30,312 Era prietenul meu. 392 00:32:30,348 --> 00:32:32,316 Acel moment s-a mișcat a venit înaintea mea - 393 00:32:32,350 --> 00:32:36,411 - Următorul lucru a fost plecat pentru totdeauna. 394 00:32:38,523 --> 00:32:42,459 Nu suntem în război, Faulkner. 395 00:32:42,493 --> 00:32:46,293 Este o platformă petrolieră Este doar o slujbă. 396 00:32:46,297 --> 00:32:50,495 Uite, nu asta vreau să spun. 397 00:32:50,535 --> 00:32:53,527 Lucruri rele i se întâmplă unui... 398 00:32:54,238 --> 00:32:56,297 - în viața cuiva. 399 00:32:56,374 --> 00:32:58,342 Așa e calea. Tu reactionezi la. - 400 00:32:58,376 --> 00:33:01,243 - asta îți determină caracterul, - 401 00:33:01,279 --> 00:33:03,304 - din momentul în care te-ai născut, - 402 00:33:03,381 --> 00:33:07,408 - până în ziua în care mori. 403 00:33:07,452 --> 00:33:09,420 Dar asta nu ușurează cu nimic. 404 00:33:09,454 --> 00:33:12,287 Nu o face niciodată. 405 00:33:15,326 --> 00:33:17,351 Ești un om bun, Dobbs, 406 00:33:17,362 --> 00:33:20,331 - cu mare potential. 407 00:33:20,365 --> 00:33:23,391 Daca nu as crede. Nu mi-aș pierde timpul cu tine. 408 00:33:25,269 --> 00:33:27,362 - Mulţumesc. - Nici un motiv. 409 00:33:31,376 --> 00:33:35,244 Ai de gând să citești acea carte toată noaptea? sau vrei sa joci carti? 410 00:33:36,514 --> 00:33:39,278 Vreau să-ți iau banii. 411 00:33:41,386 --> 00:33:44,219 vreau mai mult pentru tine, decât să fii căsătorit cu un petrolist. 412 00:33:44,255 --> 00:33:46,223 E o viață grea. 413 00:33:46,290 --> 00:33:48,258 Suntem plecați câteva săptămâni la un moment dat. 414 00:33:48,292 --> 00:33:51,420 Iadul pentru o femeie. Uită-te doar la căsnicia mea. 415 00:33:51,429 --> 00:33:53,397 Bine, în primul rând, nu sunt mama? 416 00:33:53,464 --> 00:33:57,457 În al doilea rând. Durează mult. Înainte să mă căsătoresc. 417 00:33:57,502 --> 00:33:59,527 Bine. 418 00:33:59,537 --> 00:34:02,301 Oaie. 419 00:34:02,306 --> 00:34:06,299 Dragă, doar încerc să-ți dau un sfat. - 420 00:34:06,344 --> 00:34:08,505 - și un pic din experiența mea de viață. 421 00:34:09,247 --> 00:34:12,216 Asta ar trebui să facă un tată. 422 00:34:12,283 --> 00:34:14,342 Ai un viitor luminos în față, - 423 00:34:14,352 --> 00:34:16,411 - și îți doresc tot binele. 424 00:34:19,457 --> 00:34:21,448 Știu că faci 425 00:34:21,492 --> 00:34:23,460 Și încă ceva, - 426 00:34:23,494 --> 00:34:26,292 - când îl vezi pe Dobbs. - 427 00:34:26,330 --> 00:34:29,299 - platforma este ca acasă la mine. 428 00:34:29,333 --> 00:34:31,426 Ce se întâmplă aici se întâmplă sub acoperișul meu. 429 00:34:31,469 --> 00:34:34,336 Și voi doi trebuie să respectați asta. 430 00:34:34,338 --> 00:34:36,465 Desigur. 431 00:34:37,508 --> 00:34:40,341 Vino aici. Ai cu ochii încrucișați Wise Egg. 432 00:34:42,513 --> 00:34:45,277 Mergi la o plimbare. Sunt ocupat. 433 00:34:45,283 --> 00:34:48,343 Bine. Te iubesc, tată. 434 00:34:48,419 --> 00:34:50,512 Și eu te iubesc. Taxa. 435 00:35:21,385 --> 00:35:24,252 presupun. Te-ai ocupat de tot. Și că mă iubește acum. 436 00:35:24,288 --> 00:35:25,414 Nu chiar. 437 00:35:25,456 --> 00:35:28,425 Eu sunt fiica lui. Asta e platforma lui. Tu ce crezi? 438 00:35:28,459 --> 00:35:31,257 Uite, e un iubit bun... care ne dă brownies. 439 00:35:31,295 --> 00:35:32,421 h. Impozite. 440 00:35:32,463 --> 00:35:35,296 Nu este pentru tine. 441 00:35:35,333 --> 00:35:38,359 Cum ai obținut atât de mulți regi? 442 00:35:39,504 --> 00:35:42,302 ma pliez. 443 00:35:42,340 --> 00:35:44,501 te distrezi? 444 00:35:48,246 --> 00:35:50,237 Urăsc acest joc. 445 00:36:04,295 --> 00:36:06,263 Oaie. 446 00:36:12,303 --> 00:36:17,240 Ajutați-mă! Kyle, ajută-mă! Ajutor! 447 00:36:17,275 --> 00:36:18,469 Ajutor! Este tatăl meu. 448 00:36:18,509 --> 00:36:21,273 - Unde este el? - În biroul lui. 449 00:36:25,349 --> 00:36:29,217 - Fereastra. - Hai acum. 450 00:36:29,253 --> 00:36:31,244 Hai să o scoatem afară. 451 00:37:16,367 --> 00:37:19,336 Crezi că are vreo legătură cu Earl? 452 00:37:19,370 --> 00:37:22,271 cu siguranta cred are ceva de-a face cu Earl. 453 00:37:52,470 --> 00:37:56,236 Sun echipajul. 454 00:37:58,342 --> 00:38:00,310 Dragă, sunt tatăl tău. 455 00:38:00,378 --> 00:38:01,504 Am tot dreptul să fiu furios. 456 00:38:03,314 --> 00:38:06,283 Cred că pot face propriile mele alegeri. 457 00:38:06,284 --> 00:38:08,275 În primul rând, nu sunt mamă. 458 00:38:09,453 --> 00:38:12,445 - Unde este el? Unde este el? - Hai acum. 459 00:38:37,281 --> 00:38:39,340 Nimeni nu răspunde în camera de control. 460 00:38:39,350 --> 00:38:40,442 Încercați sala de sport. 461 00:38:49,260 --> 00:38:50,318 Nimeni nu răspunde. 462 00:38:51,395 --> 00:38:54,262 Încerc cu bucătăria. 463 00:40:34,432 --> 00:40:36,297 Unde sunt toți? 464 00:40:36,333 --> 00:40:37,391 Nu stiu. 465 00:40:37,435 --> 00:40:39,403 Trebuie să verificăm platforma. 466 00:40:43,307 --> 00:40:46,470 Trebuie să examinăm platforma. Și asigură-te că suntem cu toții bine. 467 00:40:46,510 --> 00:40:48,478 Folosește tot ce poți găsi ca armă. 468 00:40:48,512 --> 00:40:51,208 Nu știm cu cine ne vom întâlni acolo. 469 00:41:03,360 --> 00:41:05,225 Să mergem. 470 00:41:41,365 --> 00:41:43,299 Buna ziua. 471 00:41:45,436 --> 00:41:48,462 - Ai vreo problemă? - Ce-i cu lampa? 472 00:41:48,506 --> 00:41:50,474 Ce-ai făcut? 473 00:41:50,508 --> 00:41:53,443 Antrenat. 474 00:41:57,248 --> 00:41:59,478 Ce e cu voi băieți? 475 00:41:59,483 --> 00:42:01,383 De cât timp ești aici? 476 00:42:01,418 --> 00:42:03,477 Nu stiu. O oră și jumătate, - 477 00:42:03,521 --> 00:42:06,490 - poate două ore. 478 00:42:06,490 --> 00:42:08,458 Credem că Jim a murit. 479 00:42:08,459 --> 00:42:11,223 Crezi? 480 00:42:11,262 --> 00:42:12,354 Se pare că cineva l-a ucis. 481 00:42:12,396 --> 00:42:14,364 ce vrei sa spui prin că l-a ucis cineva? 482 00:42:14,398 --> 00:42:17,424 E sânge în tot biroul lui. Și dâra de sânge duce pe fereastră. 483 00:42:17,468 --> 00:42:21,268 Dacă ar trebui să fie o glumă, nu e distractiv? 484 00:42:21,305 --> 00:42:23,330 Nu, nu este o glumă. 485 00:42:23,374 --> 00:42:25,342 Ce a spus continentul? 486 00:42:25,376 --> 00:42:26,468 Radioul nu funcționează. 487 00:42:26,544 --> 00:42:28,512 Trebuie să mergem în camera de control. 488 00:42:28,546 --> 00:42:30,480 Nu facem nimic sensibil aici. 489 00:42:53,470 --> 00:42:56,234 Doamne. 490 00:43:02,513 --> 00:43:05,277 Este exact ca în biroul lui Jim. 491 00:43:08,285 --> 00:43:10,446 Doar ajută-mă. Ceva blochează ușa. 492 00:43:24,501 --> 00:43:27,265 - Andrei. - Freddy? 493 00:43:27,271 --> 00:43:28,499 Ce naiba faci acolo? 494 00:43:28,539 --> 00:43:32,407 Scuzați-mă. Nu știam că ești tu. 495 00:43:32,443 --> 00:43:35,344 O vestă de salvare? Serios? 496 00:43:35,379 --> 00:43:36,505 Era tot ce aveam. 497 00:43:40,317 --> 00:43:42,342 Ce? 498 00:43:43,520 --> 00:43:45,385 Ai ucis chestia aia? 499 00:43:45,422 --> 00:43:47,390 Ce lucru? Despre ce naiba vorbesti? 500 00:43:47,424 --> 00:43:49,415 Chestia aia. am văzut. Wallace ucis. 501 00:43:49,426 --> 00:43:52,452 Nu am văzut așa ceva. 502 00:43:52,496 --> 00:43:55,260 Avea haine. 503 00:43:55,332 --> 00:43:57,391 Semăna cu chestia cu chupa mexicană. 504 00:43:57,434 --> 00:43:59,368 Știi, chestia aia mexicană. 505 00:43:59,403 --> 00:44:01,337 Sunt din Puerto Rico, idiotule. 506 00:44:01,338 --> 00:44:04,307 Bine. Nu contează ce. Deci a fost agresiv. 507 00:44:05,509 --> 00:44:07,443 L-a făcut bucăți pe Wallace. 508 00:44:07,444 --> 00:44:09,309 De ce nu te-a prins? 509 00:44:09,346 --> 00:44:11,314 Pentru că am scăpat. 510 00:44:11,348 --> 00:44:13,441 Am intrat acolo. abia am reusit. 511 00:44:13,484 --> 00:44:15,247 Unde s-a dus? 512 00:44:15,252 --> 00:44:16,378 Nu stiu. 513 00:44:16,453 --> 00:44:18,478 Avem o cameră de supraveghere. 514 00:44:18,522 --> 00:44:20,513 Poate o putem vedea pe una dintre ele. 515 00:44:41,311 --> 00:44:43,279 Așteaptă. 516 00:44:43,313 --> 00:44:46,282 Acolo, colțul din dreapta jos. 517 00:44:46,316 --> 00:44:47,408 Nu văd nimic. 518 00:44:47,451 --> 00:44:50,443 Încearcă o altă cameră. Poate putem face o imagine mai bună. 519 00:44:50,487 --> 00:44:53,251 Aceasta este camera C, - 520 00:44:53,290 --> 00:44:56,384 - babord, și aproape în același timp. 521 00:44:59,396 --> 00:45:01,364 Asta este. am văzut. 522 00:45:01,398 --> 00:45:03,366 Ce naiba este chestia aia? 523 00:45:03,400 --> 00:45:05,368 Am spus așa. 524 00:45:05,402 --> 00:45:07,495 Când va sosi restul echipajului? 525 00:45:07,538 --> 00:45:09,506 Când se termină furtuna. 526 00:45:09,540 --> 00:45:11,440 Serviciul meteo a spus, - 527 00:45:11,475 --> 00:45:13,534 - ca mâine să treacă furtuna. 528 00:45:16,280 --> 00:45:18,441 Poate că acel lucru pur și simplu dispare. 529 00:45:21,485 --> 00:45:24,477 Evident că nu l-am adus cu noi. 530 00:45:24,521 --> 00:45:27,319 - Ce dracu e asta? - Nu contează? 531 00:45:27,357 --> 00:45:29,325 Are dreptate. 532 00:45:29,393 --> 00:45:31,520 Cum omorâm chestia aia? 533 00:45:32,262 --> 00:45:35,231 Există un harpon lângă echipamentul de scufundări. 534 00:45:35,265 --> 00:45:36,391 Asta trebuie să fie suficient. 535 00:45:36,433 --> 00:45:38,401 Nu, tatăl meu are o armă. 536 00:45:38,402 --> 00:45:40,370 A fost un cadou de la unchiul meu. 537 00:45:40,404 --> 00:45:41,462 O are în camera lui. 538 00:45:41,472 --> 00:45:43,337 Deci hai să-l luăm. 539 00:45:44,374 --> 00:45:46,467 Rămâi împreună, fără devianți. Eu preiau conducerea. 540 00:45:46,510 --> 00:45:48,478 Faulkner, tu și Freddy formați ariergarda. 541 00:45:48,512 --> 00:45:51,481 Uau, la naiba, nu. Femeile nu ar trebui să fie la mijloc. 542 00:45:51,515 --> 00:45:53,380 Fără supărare, Andrew. 543 00:45:53,417 --> 00:45:55,385 Nu-mi pasă să fiu la mijloc. 544 00:45:55,452 --> 00:45:57,386 Eu preiau conducerea. 545 00:45:57,387 --> 00:45:59,412 Nebunilor, încercați să urmați. 546 00:46:28,285 --> 00:46:29,445 Este blocat. 547 00:46:33,323 --> 00:46:34,517 Pe aici. 548 00:47:08,525 --> 00:47:12,256 Trebuie să continuăm. 549 00:47:20,470 --> 00:47:22,438 Unde e pistolul? 550 00:47:22,472 --> 00:47:25,236 Este în cutia de pe birou. 551 00:47:32,349 --> 00:47:34,476 Bine. Ce este? 552 00:47:34,484 --> 00:47:37,282 Un fără declanșare. 553 00:47:37,321 --> 00:47:39,255 Tipic. 554 00:47:39,289 --> 00:47:42,258 Nu face bine așa. 555 00:47:43,427 --> 00:47:45,395 Verificați biroul. 556 00:47:49,499 --> 00:47:51,399 Nu este nimic. 557 00:47:51,435 --> 00:47:53,403 Stai, probabil e în inelul lui. 558 00:47:53,403 --> 00:47:56,236 Îl are mereu într-un colț din birou. 559 00:47:57,341 --> 00:47:59,332 De ce nu mergi în avans? 560 00:47:59,376 --> 00:48:01,276 O să iau harponul. 561 00:48:01,311 --> 00:48:02,505 Trebuie să rămânem împreună. 562 00:48:02,546 --> 00:48:05,515 Nu, trebuie să fiu singur. 563 00:48:07,384 --> 00:48:09,443 Aici, nu știu ce este chestia aia... 564 00:48:09,486 --> 00:48:12,319 - dar nu este după mâncare. 565 00:48:12,322 --> 00:48:14,449 Îi place să ne omoare. 566 00:48:14,491 --> 00:48:18,359 Și se întâmplă, unul câte unul. 567 00:48:18,395 --> 00:48:20,488 Personaj, Dobbs. 568 00:48:22,266 --> 00:48:24,234 Vanez singur. 569 00:48:25,269 --> 00:48:27,328 Rămâi împreună. După cum spune el, - 570 00:48:27,371 --> 00:48:30,272 - este mai sigur într-un grup. 571 00:48:33,410 --> 00:48:36,311 Nu ne putem face griji pentru el. Trebuie să avem cheia aceea. 572 00:48:36,346 --> 00:48:39,474 În loc să alergi, de ce nu mergem în camera de control. - 573 00:48:39,483 --> 00:48:41,348 - și ne baricadă? 574 00:48:41,385 --> 00:48:44,377 Vom face, dar avem nevoie de arma pentru protectie. 575 00:48:45,422 --> 00:48:48,323 Să mergem. 576 00:49:00,370 --> 00:49:02,338 Să trecem pe aici. Este mai rapid? 577 00:49:02,339 --> 00:49:04,398 Hai să o facem. 578 00:50:06,503 --> 00:50:09,336 Așa. 579 00:51:03,260 --> 00:51:06,388 - Așteaptă aici. - Nu. Intru. 580 00:51:06,430 --> 00:51:08,330 Știi unde le are? 581 00:51:08,331 --> 00:51:11,323 Așa este tatăl meu. - 582 00:51:11,368 --> 00:51:13,393 - o creatură de obicei. 583 00:51:29,486 --> 00:51:31,454 Te iubesc, tată. 584 00:51:31,488 --> 00:51:34,457 Și eu te iubesc. Taxa. 585 00:51:57,414 --> 00:51:59,382 Am înţeles. 586 00:51:59,416 --> 00:52:01,384 Trebuie să mergem. 587 00:52:07,324 --> 00:52:08,416 E bine? 588 00:52:08,458 --> 00:52:11,393 Da, e bine. Totuși, trebuie să-l verificăm pe Virgil. 589 00:52:11,428 --> 00:52:13,293 De ce nu citim înăuntru... 590 00:52:13,296 --> 00:52:15,230 - în camera de control ai spus? 591 00:52:15,265 --> 00:52:17,392 Aștepți în camera de control. Ne întâlnim acolo. 592 00:52:21,538 --> 00:52:23,506 Așteptați-mă. 593 00:53:10,487 --> 00:53:13,422 Rodriguez, Andrew, fii atent, în timp ce investigăm locul. 594 00:53:13,423 --> 00:53:15,254 Fii cu ochii pe? 595 00:53:15,292 --> 00:53:17,226 Nu fi așa de prost. 596 00:53:17,260 --> 00:53:19,251 Măcar dă-mi pistolul. 597 00:53:58,401 --> 00:54:01,370 Ascultându-l pe Dobbs, ne ucidem. - 598 00:54:01,371 --> 00:54:03,498 - Iti spun asta. Cine l-a ales lider? 599 00:54:03,540 --> 00:54:06,441 Ești cel mai mare băiat de ceai pe care l-am întâlnit vreodată. 600 00:54:23,293 --> 00:54:26,228 - Pui. - Nu sunt un pui, bine? 601 00:54:26,263 --> 00:54:27,389 - Da, sunteti. - Nu, nu sunt. 602 00:54:31,334 --> 00:54:33,325 Ce a fost asta? 603 00:54:33,403 --> 00:54:35,530 Nu stiu. 604 00:54:46,383 --> 00:54:48,351 ce faci, nu te duci acolo. 605 00:54:50,353 --> 00:54:51,479 Prost. 606 00:54:51,521 --> 00:54:55,355 Dacă auzi un sunet. Apoi cobori si sa o examinezi? 607 00:54:57,260 --> 00:54:59,228 Amenda. Aveţi dreptate. 608 00:54:59,262 --> 00:55:02,356 Desigur. Daca ai nevoie de ceva, apoi îndepărtează-te de sunet. 609 00:55:02,399 --> 00:55:04,390 Fugi! 610 00:55:04,434 --> 00:55:07,335 Fugi, Andrew! Fugi! 611 00:55:16,313 --> 00:55:18,440 Ajutor! Băieți! 612 00:55:20,450 --> 00:55:22,281 Este aici afară! 613 00:55:24,421 --> 00:55:26,389 Nu. 614 00:55:55,452 --> 00:55:57,511 - De ce nu ai ajutat-o? - Am încercat. 615 00:55:58,254 --> 00:56:00,415 - Mincinos! - Ea a spus că ar trebui să fug. 616 00:56:00,457 --> 00:56:02,448 Este sângele ei. 617 00:56:02,492 --> 00:56:05,484 Este suficient! Vino și vezi. Este suficient. 618 00:56:10,533 --> 00:56:12,433 Rahatul mic. 619 00:56:12,469 --> 00:56:15,336 Calmează-te acum, unde mergi? 620 00:56:15,372 --> 00:56:17,431 Vreau să găsesc acel lucru, - 621 00:56:17,474 --> 00:56:19,374 - și l-a bătut până la moarte. 622 00:56:19,409 --> 00:56:21,309 Freddy, lasă-l în pace. 623 00:56:38,361 --> 00:56:40,329 Ce naiba? 624 00:57:36,486 --> 00:57:40,217 Ia-o ușurel. 625 00:57:40,290 --> 00:57:42,258 Aici. 626 00:57:42,292 --> 00:57:44,453 - Atenţie. - Doare. Mă doare. 627 00:57:44,494 --> 00:57:46,462 - Ia-o ușurel. - O pot face. 628 00:57:50,333 --> 00:57:53,234 Aici. 629 00:57:56,473 --> 00:57:59,306 Tu de acolo. 630 00:57:59,342 --> 00:58:01,242 Scuzați-mă. 631 00:58:06,549 --> 00:58:08,414 Ce facem acum? 632 00:58:08,418 --> 00:58:11,251 Stăm aici și așteptăm. 633 00:58:11,287 --> 00:58:13,346 Chestia aia nu ne va lăsa în pace. 634 00:58:13,356 --> 00:58:15,517 Suntem mai în siguranță aici decât afară. 635 00:58:15,525 --> 00:58:18,426 Nu merge nicăieri așa. 636 00:58:18,461 --> 00:58:21,225 Doar că nu-mi place a fi prins astfel. 637 00:58:21,297 --> 00:58:23,424 Băieți. 638 00:58:26,302 --> 00:58:28,395 Are o reacție alergică. 639 00:58:28,438 --> 00:58:31,339 Trebuie să-i dăm o dovadă de adrenalină acum. 640 00:58:31,341 --> 00:58:33,400 În camera de urgență? 641 00:58:33,443 --> 00:58:35,274 Da. 642 00:58:36,479 --> 00:58:38,379 La naiba. 643 00:58:38,414 --> 00:58:40,382 Se luptă cu vremea. Daca nu... 644 00:58:40,416 --> 00:58:43,283 Stiu asta. O voi primi. 645 00:58:43,319 --> 00:58:45,344 Voi merge cu tine. 646 00:58:45,355 --> 00:58:48,256 Pot să caut chestia aia pe ecrane. 647 00:58:50,493 --> 00:58:52,518 Ce zici de voi aici? 648 00:58:53,263 --> 00:58:55,390 Ia pistolul. 649 00:58:55,398 --> 00:58:57,491 Ne vom descurca. 650 00:59:01,304 --> 00:59:03,272 Primim ajutor, Andrew. 651 00:59:03,306 --> 00:59:05,274 Stai acolo. 652 00:59:21,457 --> 00:59:23,357 Trebuie să coborâm sub platformă. 653 00:59:23,393 --> 00:59:26,260 Ce? 654 00:59:26,296 --> 00:59:28,355 Trebuie să coborâm sub platformă. Pentru a evita chestia asta. 655 00:59:28,398 --> 00:59:30,389 Este mai lung, dar mai sigur. 656 00:59:31,467 --> 00:59:34,459 Carey, coborâm sub platformă. 657 00:59:34,504 --> 00:59:36,369 Nu există camere. 658 00:59:36,439 --> 00:59:38,270 Știu că. 659 01:01:22,412 --> 01:01:25,438 Unde ai fost? 660 01:01:25,481 --> 01:01:27,278 Ești vânat. 661 01:01:28,451 --> 01:01:29,509 Continua. 662 01:01:59,382 --> 01:02:01,441 Bine, este pe babord. Stai departe de acolo. 663 01:03:53,262 --> 01:03:54,490 Mai este unul. 664 01:03:54,497 --> 01:03:56,226 Ce? 665 01:03:56,265 --> 01:03:58,324 Sunt doi dintre ei. Îl au pe Faulkner. 666 01:04:18,521 --> 01:04:21,319 - Asta e tot? - Da. 667 01:04:44,380 --> 01:04:46,473 Dă-i-o. 668 01:05:03,432 --> 01:05:05,491 Poate reuși? 669 01:05:05,501 --> 01:05:07,469 Nu știu. 670 01:05:20,516 --> 01:05:23,417 Presupun că nu ai găsit niște bandaje pentru picior? 671 01:05:25,421 --> 01:05:26,479 Am vrut doar să întreb. 672 01:05:35,231 --> 01:05:36,391 Ce s-a întâmplat? 673 01:05:38,501 --> 01:05:40,435 Ia-o ușurel. 674 01:05:43,539 --> 01:05:46,235 Ridică-l! 675 01:05:46,275 --> 01:05:47,469 Hai, hai. 676 01:05:49,412 --> 01:05:51,277 Bine. Așa este acum. 677 01:05:53,349 --> 01:05:54,475 Oprit. 678 01:06:00,289 --> 01:06:02,450 Andrei. 679 01:06:02,491 --> 01:06:04,288 El este mort. 680 01:06:04,327 --> 01:06:07,228 Pis. Bine. 681 01:06:23,379 --> 01:06:25,313 Aici, aici. 682 01:06:25,314 --> 01:06:27,282 Hai, hai. 683 01:07:13,462 --> 01:07:15,430 - Există timp liber. - Eşti sigur? 684 01:07:15,464 --> 01:07:18,262 A preluat pagina. 685 01:07:31,480 --> 01:07:34,347 - Crezi că a dispărut pentru totdeauna? - Mă îndoiesc de asta. 686 01:07:34,383 --> 01:07:37,318 Ce naiba facem acum? 687 01:07:37,353 --> 01:07:39,378 Trebuie să-l ucidem. 688 01:07:41,490 --> 01:07:43,481 Altfel ne omoară. 689 01:07:43,492 --> 01:07:45,357 Cum? 690 01:07:45,394 --> 01:07:48,420 Aștept la heliport cu o mulțime de țevi și cuțite. 691 01:07:48,464 --> 01:07:51,399 Și când vine. Apoi merg în oraș cu porcul. 692 01:07:51,434 --> 01:07:53,425 Putem face asta. 693 01:07:53,469 --> 01:07:55,437 Dar mă îndoiesc. Țevile și cuțitele se pot descurca. 694 01:07:55,471 --> 01:07:57,462 Nu există substanțe chimice sau similar putem folosi? 695 01:07:57,506 --> 01:07:59,497 Este o platformă petrolieră. Trebuie să fie ceva. 696 01:07:59,542 --> 01:08:02,409 O mulțime de instrumente. Vrei să arunci chei în el? 697 01:08:02,445 --> 01:08:04,242 Nu. Nu ştiu. 698 01:08:04,280 --> 01:08:06,248 Dar gazele naturale? 699 01:08:06,282 --> 01:08:07,510 Vrei să arunci în aer instalația? 700 01:08:08,250 --> 01:08:09,410 - Îmi place asta. - Nu, nu, nu. 701 01:08:09,452 --> 01:08:12,444 Pompăm gaz într-o zonă. Atrage acolo, - 702 01:08:12,488 --> 01:08:14,456 - și prăjiți-l. 703 01:08:14,490 --> 01:08:17,391 - Da. Putem face și asta. - Da. Pot obține platforma online. 704 01:08:17,426 --> 01:08:20,224 Putem pompa gazul oriunde vrem. 705 01:08:20,262 --> 01:08:21,524 - Cât timp va dura? - 15-20 minute. 706 01:08:22,231 --> 01:08:23,459 Bine. Freddy, avem nevoie de niște rachete terestre. 707 01:08:23,499 --> 01:08:25,467 Este în trusa de prim ajutor. 708 01:08:25,501 --> 01:08:27,332 Bine. 709 01:08:27,369 --> 01:08:29,269 Cum să-l atragem acolo? 710 01:08:29,305 --> 01:08:31,432 Un lucru la un moment dat, 711 01:08:31,440 --> 01:08:33,431 Să mergem. 712 01:08:50,259 --> 01:08:52,227 �h! Pentru... 713 01:08:52,261 --> 01:08:54,229 La naiba. 714 01:08:54,296 --> 01:08:56,287 La naiba. 715 01:09:03,372 --> 01:09:05,431 Fără armă. Numai rachete. 716 01:09:05,474 --> 01:09:08,238 Asta trebuie să poată face. 717 01:09:09,478 --> 01:09:12,242 Ai grijă. Nu se stinge din întâmplare. 718 01:09:13,382 --> 01:09:15,373 Bună idee. 719 01:09:21,323 --> 01:09:23,291 Cum funcționează? 720 01:09:23,325 --> 01:09:24,485 Aproape gata. 721 01:09:24,527 --> 01:09:27,325 Cum îl convingem? 722 01:09:28,497 --> 01:09:31,295 Am calculat că noi doi... 723 01:09:31,333 --> 01:09:33,460 - veghează pe puntea de foraj. 724 01:09:33,502 --> 01:09:35,470 Carey, ține pasul cu ecranele. 725 01:09:35,471 --> 01:09:37,371 Când vedem chestia aia. - 726 01:09:37,406 --> 01:09:39,465 - ne folosim ca momeală. 727 01:09:39,508 --> 01:09:43,342 De asta îmi era frică. 728 01:09:43,379 --> 01:09:45,347 Bine. 729 01:09:47,349 --> 01:09:50,318 Kyle. 730 01:10:00,296 --> 01:10:02,287 te iubesc 731 01:10:06,368 --> 01:10:08,461 si eu te iubesc. 732 01:10:16,412 --> 01:10:17,504 Noroc. 733 01:10:17,546 --> 01:10:19,480 Mulţumesc. În egală măsură. 734 01:12:06,355 --> 01:12:09,518 Bănuiesc că nu putem spera. Chestia aia ne abandonează. 735 01:12:09,525 --> 01:12:11,516 Nu m-aș baza pe asta. 736 01:12:20,402 --> 01:12:21,426 Băieți, am ceva. 737 01:12:21,470 --> 01:12:22,528 Ce este? 738 01:12:22,538 --> 01:12:24,472 Mișcare în colțul de nord-est. 739 01:12:24,506 --> 01:12:26,497 Freddy, tu ești. 740 01:12:29,378 --> 01:12:30,436 Nu pot vedea nimic. 741 01:12:30,479 --> 01:12:33,380 Era doar o umbră, dar categoric ceva. 742 01:13:03,312 --> 01:13:05,280 Am un act de identitate. 743 01:14:08,243 --> 01:14:10,234 O să omor chestia aia. 744 01:14:10,279 --> 01:14:12,304 - Carey, ce poți vedea? - A dispărut. 745 01:14:35,337 --> 01:14:36,395 Freddy! 746 01:14:38,307 --> 01:14:40,275 Freddy! 747 01:14:53,355 --> 01:14:55,448 Freddy! 748 01:15:08,403 --> 01:15:10,337 Carey, vin la tine. 749 01:15:10,339 --> 01:15:11,431 Ce? Unde e Freddy? 750 01:15:11,473 --> 01:15:14,306 El a plecat. Vin la tine si repede. 751 01:15:37,332 --> 01:15:39,300 esti ok 752 01:15:39,334 --> 01:15:42,269 Aici, încă îl putem ucide, bine? 753 01:15:42,271 --> 01:15:43,431 Da. 754 01:15:46,508 --> 01:15:48,408 Ne putem descurca. 755 01:15:48,410 --> 01:15:50,275 Oprit. 756 01:16:16,338 --> 01:16:17,396 Fugi! 757 01:18:11,253 --> 01:18:13,244 Pis. 758 01:19:09,511 --> 01:19:12,378 Platforma Charlie, aceasta este baza Weyland. 759 01:19:14,316 --> 01:19:16,443 Înțeles. Vremea este senină. Care este ETA ta? 760 01:19:16,485 --> 01:19:18,419 - Acesta este primul ajutor 1-5. - O să-l iau. 761 01:19:18,420 --> 01:19:22,254 Urgență 1-5, acesta este Ken Fleming pe bază. 762 01:19:22,290 --> 01:19:24,258 Primit, domnule Fleming. Acesta este 1-5. 763 01:19:24,326 --> 01:19:26,294 Ne apropiem de platforma Charlie acum. 764 01:19:28,330 --> 01:19:30,491 Poți să vezi o parte din echipaj? 765 01:19:30,532 --> 01:19:33,399 domnule. Există o persoană pe locul de aterizare. 766 01:19:33,435 --> 01:19:36,268 O femeie, caucazian. 767 01:19:40,308 --> 01:19:42,276 Carey. 768 01:19:44,246 --> 01:19:46,305 Mai sunt și alții, 1-5? 769 01:19:59,294 --> 01:20:01,455 domnule. Acesta este primul ajutor 1-5. înțeles. 770 01:20:01,463 --> 01:20:03,363 Continuare, 1-5. 771 01:20:03,398 --> 01:20:05,366 domnule, - 772 01:20:05,400 --> 01:20:08,267 - fata este isterica, domnule. 773 01:20:08,303 --> 01:20:10,271 Ea spune, - 774 01:20:10,305 --> 01:20:12,273 - echipajul este mort. 775 01:20:12,307 --> 01:20:14,275 Ea spune, - 776 01:20:14,309 --> 01:20:16,368 - au dispărut toți. 777 01:20:20,348 --> 01:20:23,476 Ioan. Du-o înapoi aici. Bine? 778 01:20:23,518 --> 01:20:25,349 Bine. 779 01:20:25,353 --> 01:20:26,479 Aceasta este baza. 780 01:21:01,356 --> 01:21:04,223 Sistemele platformei sunt offline. 781 01:21:04,259 --> 01:21:06,284 Pare o explozie serioasă. 782 01:21:06,294 --> 01:21:09,354 De îndată ce toți sunt la locul lor. Cheamă-mă. 783 01:21:09,397 --> 01:21:11,490 Colin, vino aici. John, scuză-ne. 784 01:21:11,499 --> 01:21:14,366 Ce se întâmplă? 785 01:21:14,402 --> 01:21:17,303 Voi fi sincer cu tine, puștiule. 786 01:21:17,339 --> 01:21:20,331 Tocmai am primit un semnal automat de primejdie de pe platforma ta. 787 01:21:44,432 --> 01:21:46,263 Colin, îmi pare rău. 788 01:21:50,238 --> 01:21:52,229 Ar fi trebuit să rămân. 789 01:21:52,274 --> 01:21:54,265 Nu. 790 01:21:54,309 --> 01:21:56,470 Ai făcut exact ce trebuia să faci. 791 01:21:56,511 --> 01:22:00,242 Fratele tău a făcut exact ce trebuia să facă. 792 01:22:05,487 --> 01:22:09,218 Cunosc acele platforme. Și îl cunosc pe Jim. 793 01:22:09,291 --> 01:22:11,384 Furtuna nu a provocat acea explozie. 794 01:22:16,531 --> 01:22:19,227 Platforma aceea a fost aruncată în aer din cauza a altceva. 795 01:22:19,267 --> 01:22:21,326 - Și vreau să aflu de ce. - Alunec. 796 01:22:21,336 --> 01:22:22,496 Nu, tu stai aici. 797 01:22:24,472 --> 01:22:27,373 trebuie să o fac. 798 01:22:30,312 --> 01:22:32,507 Trebuie să-mi aduc fratele acasă. 799 01:24:52,353 --> 01:24:53,377 Tu cel mai bine. 800 01:25:08,436 --> 01:25:10,427 Tu cel mai bine. 801 01:25:14,442 --> 01:25:16,376 Colin. 802 01:25:17,545 --> 01:25:19,410 Colin. 803 01:27:48,529 --> 01:27:51,293 Freddy! 804 01:27:53,468 --> 01:27:56,232 Freddy. 805 01:27:59,374 --> 01:28:01,365 Colin! 806 01:28:06,314 --> 01:28:08,509 Este pentru fratele meu, satana urât. 807 01:28:35,410 --> 01:28:38,402 Mai vrei să fii transferat? 808 01:28:39,547 --> 01:28:42,311 Pentru că vin și eu.