0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descargado @ subs4series.com 1 00:00:13,388 --> 00:00:15,098 alguna vez te lo dije ¿Sobre Rex Calabrese? 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,017 Eh, no. 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,856 Él dirigió mi vecindario cuando yo era un niño. 4 00:00:24,357 --> 00:00:27,277 Tenía este Cadillac dorado con asientos de cuero blanco. 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,196 Hermoso. 6 00:00:31,072 --> 00:00:32,574 Cuando rodó por tu calle, quiero decir, 7 00:00:32,574 --> 00:00:34,659 se sintió como Tu bloque fue bendecido. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,705 El paseo de Rex, no era sólo un coche. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,582 Era un maldito carro. 10 00:00:41,666 --> 00:00:44,294 Hizo un niño con una pierna floja Siento que incluso él podría ser rey. 11 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 El fin de una era. 12 00:00:52,594 --> 00:00:53,553 Vamos. 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,722 ¿Qué pasa con Sofía? 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,098 - Ahora que lo sabe-- - ¿Sofía? 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 La chica es una espina sin pinchazo, chico. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,519 Recuperamos nuestras setas ella no importará. 17 00:01:01,519 --> 00:01:02,729 Bien. 18 00:01:04,272 --> 00:01:05,899 - Lo siento, Oz. - ¿Para qué? 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,734 Por destrozar tu carro. 20 00:01:09,027 --> 00:01:10,445 Sólo tengo una oportunidad para esto. 21 00:01:11,279 --> 00:01:14,324 Sabes, ya veo eso ahora. 22 00:01:14,324 --> 00:01:15,909 Regresaste, Vic. 23 00:01:17,077 --> 00:01:18,620 Arriesga tu trasero por mí. 24 00:01:19,496 --> 00:01:21,331 Cien Maseratis No podría reemplazar eso. 25 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 Aunque este vino bastante cerca. 26 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Ahora somos tú y yo, chico. Hasta el final. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,756 ¿No es hora de que nos recuperemos? ¿algo de maldito respeto? 28 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 ¿Eh? 29 00:01:31,091 --> 00:01:32,300 Vámonos, joder. 30 00:01:33,009 --> 00:01:34,094 Me gusta eso. 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,804 Está bien. Aquí está nuestro viaje. 32 00:01:45,230 --> 00:01:46,690 ¡Bienvenidos a la fiesta, muchachos! 33 00:01:46,690 --> 00:01:47,857 Oz, tu maldito auto. 34 00:01:47,857 --> 00:01:49,317 ¿Qué vas a hacer? 35 00:01:49,317 --> 00:01:50,985 Sólo los buenos mueren jóvenes. 36 00:01:50,985 --> 00:01:53,613 Entonces, escucha. Cuando yo como, tú comes. 37 00:01:53,613 --> 00:01:54,989 Así ha sido siempre, ¿verdad? 38 00:01:54,989 --> 00:01:56,408 - Sí, por supuesto. - Está bien, bien. 39 00:01:56,408 --> 00:01:58,034 Bueno, tengo algo hermoso andar. 40 00:01:58,034 --> 00:01:59,911 Una nueva droga. De cosecha propia. 41 00:01:59,911 --> 00:02:01,579 Iba a incluirte en ello, 42 00:02:01,579 --> 00:02:03,873 pero el maldito Maronis lo tomó de mi plato antes de que pudiera. 43 00:02:03,998 --> 00:02:05,000 Entonces, ¿cómo lo recuperaremos? 44 00:02:05,792 --> 00:02:06,960 Vaya. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,461 Oye, escucha. 46 00:02:08,461 --> 00:02:10,463 Los Maroni consiguieron un enorme y jodido punto ciego 47 00:02:10,463 --> 00:02:12,132 Sólo estoy rogando ser explotado. 48 00:02:12,132 --> 00:02:13,925 Ven aquí, mira esto. 49 00:02:15,510 --> 00:02:16,886 Oye, ¿qué pasa, familia? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,471 Estoy recibiendo una nueva y elegante pieza trasera 51 00:02:18,471 --> 00:02:19,848 del chicano leyenda misma-- 52 00:02:19,848 --> 00:02:21,141 Taj Maroni. 53 00:02:21,141 --> 00:02:22,684 este es el heredero al trono de Sal. 54 00:02:22,684 --> 00:02:25,270 ...para contarte todo hijos de puta los Maronis 55 00:02:25,270 --> 00:02:27,522 están a punto de recuperarse lo que nos quitaron. 56 00:02:27,522 --> 00:02:29,983 Este estúpido hijo de puta Él sólo está rogando que lo atrapen. 57 00:02:44,831 --> 00:02:45,874 ¡Ey! 58 00:02:45,874 --> 00:02:47,584 ¿Qué carajo? 59 00:02:47,584 --> 00:02:49,252 -¡Mikey! - ¡Lo tengo! 60 00:02:51,046 --> 00:02:52,422 ¿No te jodas? 61 00:02:53,423 --> 00:02:54,299 ¡Para! 62 00:03:04,726 --> 00:03:05,769 Ey. Ey. 63 00:03:05,769 --> 00:03:08,021 Quédate quieto, pedazo de mierda. 64 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 Estás tan jodido, hombre. 65 00:03:09,606 --> 00:03:12,067 te equivocaste ¡Con la puta familia equivocada! 66 00:03:12,067 --> 00:03:15,195 Mi-mi madre, mi padre, No tolerarán esto. 67 00:03:17,113 --> 00:03:18,448 Eso es con lo que cuento. 68 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 ¿Qué deseas? 69 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 Quiero lo que es mío. 70 00:03:44,599 --> 00:03:46,351 Lo que me robó tu esposa. 71 00:03:46,351 --> 00:03:48,311 Quiero mis putos hongos. 72 00:03:48,311 --> 00:03:51,356 Nuestro hijo no es un peón. 73 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Hay un código. 74 00:03:52,941 --> 00:03:54,109 ¿Es así? 75 00:03:54,109 --> 00:03:55,985 ¿Qué, tomo el Maroni equivocado? ¿Eso es? 76 00:03:55,985 --> 00:03:57,529 No amenazas a mi familia. 77 00:03:57,529 --> 00:03:58,988 Jesús, Sal. 78 00:03:58,988 --> 00:04:00,115 Guarda tu polla. 79 00:04:00,824 --> 00:04:02,242 No olvides a quién tengo en casa. 80 00:04:13,253 --> 00:04:16,631 Nos reunimos temprano, antes del amanecer, para el intercambio. 81 00:04:16,631 --> 00:04:18,466 Asegúrate de que mis hongos están listos para partir. 82 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Y que dices ¿Lo mantenemos agradable e íntimo? 83 00:04:21,886 --> 00:04:23,263 Sólo tú, yo y Taj. 84 00:04:23,263 --> 00:04:25,557 No. Mi esposa no va sola. 85 00:04:25,557 --> 00:04:28,435 Bien. te dejaré Toma un guardia, Nadia. 86 00:04:28,935 --> 00:04:30,270 Porque soy un caballero. 87 00:04:32,313 --> 00:04:33,148 Sal. 88 00:04:40,613 --> 00:04:41,865 ¡Ey! 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,828 Honra tu fin, y Taj estará bien. 90 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Ahora... 91 00:04:51,750 --> 00:04:52,959 ¿Tenemos un trato o qué? 92 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 Todos los oficiales de seguridad 93 00:04:55,837 --> 00:04:58,381 informar a la administración antes del final del turno. 94 00:05:10,143 --> 00:05:11,478 Las once. 95 00:05:11,478 --> 00:05:12,771 Chaqueta roja. 96 00:05:15,607 --> 00:05:16,566 Noticias de última hora. 97 00:05:16,566 --> 00:05:18,818 Una tragedia en el hogar del difunto jefe de la mafia 98 00:05:18,818 --> 00:05:21,112 - Carmín Falcone... - ¡Oye, vamos! 99 00:05:21,112 --> 00:05:22,614 Algunos de nosotros tenemos lugares donde estar. 100 00:05:22,614 --> 00:05:24,824 ...Sofía Falcone, La hija de Carmine, 101 00:05:24,824 --> 00:05:28,328 es actualmente uno de los únicos supervivientes confirmados. 102 00:05:28,328 --> 00:05:30,830 GCPD aún no se ha publicado cualquier resultado 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,083 de su todavía temprano investigación, 104 00:05:33,083 --> 00:05:36,711 pero estas muertes siguen un período de intensa violencia 105 00:05:36,711 --> 00:05:39,839 entre el Falcone y las familias criminales Maroni. 106 00:06:04,406 --> 00:06:05,573 ¿Sra. Falcone? 107 00:06:08,368 --> 00:06:09,911 Por favor, prefiero a Sofía. 108 00:06:10,495 --> 00:06:11,663 Jefe de policía Bock. 109 00:06:12,247 --> 00:06:13,915 Departamento de Policía de la ciudad de Gotham. 110 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 ¡Señorita Falcone! 111 00:06:16,626 --> 00:06:17,669 ¿Podemos...? 112 00:06:19,295 --> 00:06:20,213 Sí. 113 00:06:24,259 --> 00:06:26,928 Dijiste que te quedaste en el invernadero toda la noche. 114 00:06:27,762 --> 00:06:30,390 Gia y yo, sí. hubo una discusión 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,767 entre mi tio luca y mi primo Johnny. 116 00:06:33,351 --> 00:06:35,603 carla me preguntó llevar a Gia afuera... 117 00:06:37,188 --> 00:06:38,398 mantenla alejada de eso. 118 00:06:38,982 --> 00:06:40,400 ¿A qué se debió la discusión? 119 00:06:43,403 --> 00:06:45,739 Sólo escuché fragmentos. 120 00:06:45,739 --> 00:06:48,450 Algo sobre la esposa de Luca, Tina. 121 00:06:50,035 --> 00:06:55,248 Hubo rumores sobre una aventura, pero yo... 122 00:06:56,958 --> 00:06:59,502 no fue una buena situacion para que esté una niña. 123 00:06:59,502 --> 00:07:01,880 Johnny Viti no entre los muertos. 124 00:07:03,131 --> 00:07:05,008 ¿Alguna idea de dónde? ¿Podríamos encontrarlo? 125 00:07:06,259 --> 00:07:07,427 Lo siento, no. 126 00:07:09,596 --> 00:07:12,015 Debe haberse ido anoche. 127 00:07:13,266 --> 00:07:15,643 no volví adentro hasta esta mañana. 128 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Y fue entonces cuando yo... 129 00:07:19,773 --> 00:07:20,982 vio los cuerpos. 130 00:07:21,691 --> 00:07:22,859 Disculpe. 131 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Terriblemente sospechoso, ¿no crees? 132 00:07:27,155 --> 00:07:30,658 Familia criminal prominente en Gotham ¿Aniquilado por una fuga de gas? 133 00:07:36,873 --> 00:07:39,334 ¿Es esa una pregunta? ¿Quieres que responda? 134 00:07:41,419 --> 00:07:42,295 Dime, 135 00:07:43,088 --> 00:07:44,673 ¿Es común? para el jefe de policia 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,925 para responder a llamadas a domicilio? 137 00:07:47,967 --> 00:07:49,594 somos bastante caminos de la ciudad. 138 00:07:49,594 --> 00:07:52,013 espero que no hayas venido a mi casa 139 00:07:52,013 --> 00:07:54,724 para tirar la muerte de mi familia en mi cara. 140 00:07:54,724 --> 00:07:56,976 Es una nueva era en Gotham, Sra. Falcone. 141 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 El alcalde electo tiene mandato 142 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 para poner fin a la escoria de esta ciudad. 143 00:08:00,605 --> 00:08:03,191 Así que estás aquí para verlo. para ti mismo. 144 00:08:07,487 --> 00:08:10,365 Y supongo que tú y tus chicos ¿Iremos a tomar unas cervezas más tarde? 145 00:08:11,074 --> 00:08:12,242 ¿Para celebrar? 146 00:08:13,243 --> 00:08:16,079 Tal vez intercambiar fotos de mis parientes muertos? 147 00:08:17,539 --> 00:08:19,791 ¿O los vas a vender? a la Gaceta 148 00:08:20,500 --> 00:08:22,919 para compensar ¿Por todos los sobornos perdidos? 149 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 Estamos haciendo nuestra debida diligencia. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,846 Si tienes noticias de Johnny Viti, llámanos. 151 00:08:34,305 --> 00:08:35,598 Lamento tu pérdida. 152 00:08:54,784 --> 00:08:56,578 los policias estan buscando Para ti, Johnny. 153 00:08:58,747 --> 00:09:01,750 Aunque tengo la sensación de que Prefiero encontrarte muerto que vivo. 154 00:09:05,420 --> 00:09:06,588 No te ves muy bien. 155 00:09:18,308 --> 00:09:19,684 ¿Qué carajo te pasa? 156 00:09:21,061 --> 00:09:22,437 Estás jodidamente enfermo. 157 00:09:23,063 --> 00:09:25,398 ¿Qué tipo de persona mata? ¿Su propia maldita familia? 158 00:09:26,775 --> 00:09:28,526 Necesito efectivo imposible de rastrear. 159 00:09:29,736 --> 00:09:32,781 Sé que mi padre habría Lo guardé en algún lugar cercano. 160 00:09:33,448 --> 00:09:35,575 Y todo lo que tienes que hacer es mostrármelo. 161 00:09:36,201 --> 00:09:38,244 - Y luego te dejaré ir. - Bien. 162 00:09:40,080 --> 00:09:41,623 ¿Crees que soy un maldito idiota? 163 00:09:42,916 --> 00:09:44,376 En el segundo hago lo que tu quieres, 164 00:09:44,376 --> 00:09:45,752 Me matas, carajo. 165 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 Así que hazlo ya. 166 00:09:50,340 --> 00:09:52,092 Por favor, Johnny. 167 00:09:53,885 --> 00:09:55,303 No eres tan valiente. 168 00:09:56,846 --> 00:10:00,100 Pero si necesitas más tiempo pensar, lo tienes. 169 00:10:03,019 --> 00:10:05,480 Aunque deberías saberlo, hace mucho frío aquí abajo. 170 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 y con el trabajo que lleva tu cuerpo 171 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 para mantener tus órganos vivos... 172 00:10:13,905 --> 00:10:14,989 no durarás mucho. 173 00:10:14,989 --> 00:10:16,074 ¡Esperar! 174 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 Varios miembros de la familia Falcone 175 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 todavía están desaparecidos, incluido Johnny Viti... 176 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 ella sabe mataste a su hermano, 177 00:10:24,749 --> 00:10:26,710 y ahora ella esta gaseada toda su familia. 178 00:10:26,710 --> 00:10:27,794 Muñeca, relajémonos. 179 00:10:27,794 --> 00:10:30,171 No me digas que me relaje. 180 00:10:30,171 --> 00:10:31,798 Yo era tu coartada, Oz. 181 00:10:31,798 --> 00:10:33,008 Tú me hiciste eso. 182 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Baja la voz, ¿vale? 183 00:10:34,759 --> 00:10:36,553 los chicos no lo saben todos los detalles. 184 00:10:36,553 --> 00:10:38,680 Tienes demasiados platos girando. 185 00:10:38,680 --> 00:10:40,807 Escucha, cariño, lo sé. no puedes verlo ahora mismo, 186 00:10:40,807 --> 00:10:42,892 pero toda esta mierda está pasando, es algo bueno. 187 00:10:43,518 --> 00:10:46,229 Lo puse todo en marcha. Lucas, la familia... 188 00:10:46,229 --> 00:10:48,523 Sofía acaba de morder el anzuelo. eso es todo. 189 00:10:48,523 --> 00:10:50,817 Bebé, ¿sabes siquiera cuándo? ¿Ya estás lleno de mierda? 190 00:10:50,817 --> 00:10:52,694 - ¿Eh? - Yo y las chicas. 191 00:10:52,694 --> 00:10:54,571 Nos colgaste delante de ella. 192 00:10:54,571 --> 00:10:57,240 - Yo no te colgué. - ¿Crees que es algo bueno? 193 00:10:57,240 --> 00:11:00,702 El ahorcado sabiendo sus nombres, sus caras... 194 00:11:01,411 --> 00:11:03,079 Ella está apuntando hacia nosotros ahora. 195 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 Mientras Taj Maroni se sienta en mi apartamento. 196 00:11:06,166 --> 00:11:09,836 ¿Qué carajo se suponía que debía hacer? Me robaron la mierda. 197 00:11:09,836 --> 00:11:11,087 Vamos, muñeca. 198 00:11:11,087 --> 00:11:14,632 No te va a pasar nada. No lo dejaré. 199 00:11:15,216 --> 00:11:17,886 Todo lo que te pido es que lo hagas espera un poco más. 200 00:11:17,886 --> 00:11:18,928 Eso es todo. 201 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 Y luego somos tu y yo En la cima del mundo, cariño. 202 00:11:22,515 --> 00:11:24,267 Necesito que arregles esto. 203 00:11:24,267 --> 00:11:26,144 Eso es lo que hago. Yo arreglo cosas. 204 00:11:26,144 --> 00:11:28,271 ¿No arreglo las cosas? ¿Eh? 205 00:11:28,271 --> 00:11:31,566 Actualmente, no hay ninguna amenaza. para rescatar a los trabajadores... 206 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 Eso es todo lo que hago. 207 00:11:37,113 --> 00:11:39,366 A partir de ahora, GCPD aún tiene que confirmar 208 00:11:39,366 --> 00:11:42,285 - el total de fallecidos... - Miembros de la familia Falcone muertos. 209 00:11:42,285 --> 00:11:44,079 Boo-hoo-hoo. Apaga esa mierda. 210 00:11:45,538 --> 00:11:46,706 Jesús, maldito Cristo. 211 00:11:47,791 --> 00:11:50,627 Mira, sé que esta mierda es sombría. está bien, 212 00:11:50,627 --> 00:11:52,921 pero nada de esos jodidos eran amigos nuestros. 213 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 Nunca nos obligaron. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,343 Luca Falcone ni siquiera lo sabía Tus malditos nombres. 215 00:12:00,178 --> 00:12:01,846 Entonces, ¿a quién extrañas? 216 00:12:01,846 --> 00:12:04,057 Ese coñito flaco, ¿Johnny Viti? 217 00:12:04,933 --> 00:12:05,809 ¿Milos? 218 00:12:06,768 --> 00:12:08,603 El tipo llevaba alzas en los zapatos. Todos lo sabíamos. 219 00:12:09,938 --> 00:12:11,481 La forma en que lo veo, 220 00:12:11,481 --> 00:12:13,108 Sofía nos hizo un favor. 221 00:12:14,109 --> 00:12:17,404 Una familia menos, otra por irse. 222 00:12:17,404 --> 00:12:19,906 Ahora volvamos lo que nos pertenece, ¿vale? 223 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 - Está bien. - Lárgate de aquí. 224 00:12:21,491 --> 00:12:23,368 - Vamos, hermano. - Vamos a hacerlo. 225 00:12:23,368 --> 00:12:24,536 Oye, vamos. 226 00:12:25,537 --> 00:12:26,705 Tú. Ven aquí. 227 00:12:27,997 --> 00:12:28,915 Vamos. 228 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 Te necesitaré con mi mamá. 229 00:12:30,500 --> 00:12:32,335 Oz, pensé que... 230 00:12:33,878 --> 00:12:35,296 Estar contigo y los chicos. 231 00:12:35,964 --> 00:12:36,840 Estoy listo. Lo juro-- 232 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Sé que quieres conseguir en la pelea, chico, pero... 233 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 no tengo a nadie más Puedo confiar. 234 00:12:40,260 --> 00:12:42,012 Y mira que va a venir Sofia para nosotros. 235 00:12:42,012 --> 00:12:43,346 Ya sea hoy o mañana, 236 00:12:43,346 --> 00:12:46,182 ella va a hacer lo que sea se necesita, y no puedo tener-- 237 00:12:46,182 --> 00:12:49,394 Quiero decir, mi mamá, ella es, ya sabes... 238 00:12:50,311 --> 00:12:51,813 Ella es lo que me mantiene bien. 239 00:12:52,814 --> 00:12:54,149 Debo saber que ella está bien. 240 00:12:54,149 --> 00:12:55,442 Sí. Hecho. 241 00:12:55,442 --> 00:12:58,737 Voy a... Yo me ocuparé de ella. 242 00:12:59,487 --> 00:13:00,321 Prometo. 243 00:13:02,782 --> 00:13:04,409 Quédate quieto. Deja de retorcerte. 244 00:13:04,409 --> 00:13:05,326 Levántalo. 245 00:13:11,666 --> 00:13:12,959 Vamos a llevarte a casa. 246 00:13:30,143 --> 00:13:31,686 ¿Cómo estás, Johnny? 247 00:13:33,772 --> 00:13:36,024 Estás listo para regresar a la casa? 248 00:13:36,775 --> 00:13:40,362 Tal vez calentarte junto a un bonito fuego, 249 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 ¿encender un cigarro caro? 250 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 O... 251 00:13:50,038 --> 00:13:52,165 ¿Quieres morir? aquí abajo en la oscuridad, 252 00:13:52,165 --> 00:13:53,625 con todos los grandes? 253 00:13:57,671 --> 00:14:00,006 no puedo garantizar obtendrás uno de estos... 254 00:14:00,715 --> 00:14:03,009 placas de oro, pero estoy seguro de que podemos encontrarte 255 00:14:03,009 --> 00:14:05,303 un agujero sin marcar muy bonito en alguna parte. 256 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 Ella-ella iba a dejarlo, ya sabes... 257 00:14:11,559 --> 00:14:12,894 La noche en que murió Isabel. 258 00:14:13,978 --> 00:14:15,522 Ella iba a dejar a Carmine. 259 00:14:16,439 --> 00:14:18,066 No hables de mi madre. 260 00:14:18,066 --> 00:14:19,609 Te acuerdas, ¿no? 261 00:14:19,609 --> 00:14:21,152 Estabas todo empacado y listo para partir. 262 00:14:21,152 --> 00:14:23,363 ella te iba a llevar y tu hermano de viaje. 263 00:14:25,281 --> 00:14:26,408 Eso es lo que ella te dijo. 264 00:14:28,159 --> 00:14:29,828 Ella era mi prima. 265 00:14:29,828 --> 00:14:30,870 La amaba. 266 00:14:30,870 --> 00:14:32,372 Ella me pidió ayuda. 267 00:14:33,081 --> 00:14:36,292 Tenía un maldito auto esperando unas cuadras más adelante, 268 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 Y ella nunca apareció. 269 00:14:39,546 --> 00:14:43,258 eres un desesperado maldito mentiroso. 270 00:14:43,258 --> 00:14:44,342 Lo juro. 271 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 ¡Ya no tengo motivos para mentir! 272 00:14:53,268 --> 00:14:55,061 No estoy tratando de presionar En un moretón, Sofía. 273 00:14:57,480 --> 00:14:59,357 ella estaba con carmín Por mi culpa. 274 00:15:00,400 --> 00:15:01,609 Lo sabías, ¿verdad? 275 00:15:02,360 --> 00:15:03,445 Los presenté. 276 00:15:05,405 --> 00:15:06,740 Y tu padre... 277 00:15:06,740 --> 00:15:08,867 el estaba enamorado justo al salir por la puerta. 278 00:15:09,868 --> 00:15:12,162 Dios, ella era hermosa, tu mamá. 279 00:15:14,539 --> 00:15:16,291 Ella era tan hermosa. 280 00:15:18,251 --> 00:15:20,086 Ella tenía esa risa. Cuando la pusiste en marcha, 281 00:15:20,086 --> 00:15:21,338 te dejaría inconsciente. 282 00:15:25,800 --> 00:15:28,261 Ella no pudo soportarlo más siendo su esposa. 283 00:15:29,721 --> 00:15:31,431 ella solo está jodiendo No pude soportarlo. 284 00:15:33,224 --> 00:15:37,187 Ella intentó irse una vez antes, pero ella regresó enseguida. 285 00:15:38,772 --> 00:15:41,649 Ella regresó enseguida Por culpa de ustedes, malditos niños. 286 00:15:42,734 --> 00:15:44,235 hubiera sido mucho más fácil para ella 287 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 si no fuera para ustedes dos. 288 00:15:55,622 --> 00:15:58,583 Yo... A veces, deseo... 289 00:16:00,919 --> 00:16:01,878 Está hecho. 290 00:16:03,421 --> 00:16:05,256 Lo que se hace es... 291 00:16:05,256 --> 00:16:07,300 Lo hecho, hecho está. Lo que hizo, hecho está. 292 00:16:10,470 --> 00:16:12,389 Pero seguiste trabajando para él. 293 00:16:13,640 --> 00:16:14,808 La amabas tanto 294 00:16:14,808 --> 00:16:17,102 eras su subjefe durante años. 295 00:16:19,020 --> 00:16:20,146 Sí. 296 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 Sí. 297 00:16:25,944 --> 00:16:28,863 Pero ahora me necesitas, Sofía. Me necesitas. 298 00:16:29,989 --> 00:16:32,742 ¿Quieres ser el jefe? ¿Quieres ganar esta guerra? 299 00:16:32,742 --> 00:16:35,412 Entonces el dinero no es suficiente. Necesitas respeto. 300 00:16:35,412 --> 00:16:37,914 Necesitas soldados que quieren luchar por ti. 301 00:16:37,914 --> 00:16:40,375 Lo haces solo por ahí, No vas a durar ni un día. 302 00:16:40,917 --> 00:16:42,627 Puedo conseguirte ese respeto. 303 00:16:43,461 --> 00:16:45,005 No pude ayudar a tu madre. 304 00:16:47,007 --> 00:16:47,966 Déjame ayudarte. 305 00:16:52,554 --> 00:16:53,471 Vamos. 306 00:16:59,602 --> 00:17:00,812 ¿Sra. Cobb? 307 00:17:00,812 --> 00:17:02,272 ¿Qué vas a hacer? 308 00:17:02,272 --> 00:17:04,065 Disparar a un niño de seis años... 309 00:17:04,065 --> 00:17:05,650 Es... 310 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 Sra. Cobb, es... es Víctor. 311 00:17:16,119 --> 00:17:16,953 ¿Francisco? 312 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Dios mío... 313 00:17:55,033 --> 00:17:56,117 ¿Sra. Cobb? 314 00:17:57,118 --> 00:17:58,161 Ey. 315 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 - Hola. - Ey. Ahí estás. 316 00:18:03,083 --> 00:18:04,626 ¿Por qué estás tan allá? 317 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Ven aquí, cariño. 318 00:18:07,671 --> 00:18:08,713 Ven aquí. 319 00:18:10,507 --> 00:18:11,883 Mira lo que encontré. 320 00:18:12,634 --> 00:18:14,094 ¿Recuerdas esto? 321 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 No, no, señora. 322 00:18:17,472 --> 00:18:19,933 es tu guante de la liga pequeña. 323 00:18:19,933 --> 00:18:22,644 - Mira que pequeño-- - Lo siento. Yo soy... 324 00:18:22,644 --> 00:18:24,437 Soy V... 325 00:18:25,397 --> 00:18:27,524 Soy V-Victor. 326 00:18:27,524 --> 00:18:28,650 Soy Víctor. 327 00:18:29,651 --> 00:18:31,903 Yo trabajo con Oz. 328 00:18:31,903 --> 00:18:34,322 Osvaldo... ¿Verdad? ¿Tu hijo? 329 00:18:34,322 --> 00:18:37,701 Él-Él me envió aquí para controlarte. 330 00:18:37,701 --> 00:18:39,285 Sé quién eres. 331 00:18:40,829 --> 00:18:43,415 Le digo a mi hijo que visite más, por eso envía extraños. 332 00:18:45,667 --> 00:18:46,584 Lo entiendo. 333 00:18:49,629 --> 00:18:51,881 Bueno, ayúdame a levantarme. por el amor de Cristo. 334 00:18:57,303 --> 00:18:59,514 Bien, allá vamos. 335 00:18:59,514 --> 00:19:00,432 Vaya, vaya. 336 00:19:01,641 --> 00:19:02,726 ¿Qué es esto? 337 00:19:02,726 --> 00:19:04,227 ¿Qué? No sé. 338 00:19:04,811 --> 00:19:06,563 Oh, mierda. Bueno... 339 00:19:06,563 --> 00:19:07,564 Me caí. 340 00:19:09,232 --> 00:19:10,692 Quizás me empujaron. 341 00:19:15,655 --> 00:19:16,781 Entonces... 342 00:19:18,825 --> 00:19:20,326 Niño enfermero. 343 00:19:20,326 --> 00:19:22,912 ¿Qué está haciendo Oswald? ¿Más importante que yo? ¿Eh? 344 00:19:22,912 --> 00:19:24,164 Él está haciendo un movimiento... 345 00:19:26,124 --> 00:19:27,500 contra los Maroni. 346 00:19:28,043 --> 00:19:30,170 ¿Maronis? 347 00:19:30,170 --> 00:19:32,213 No, cariño, lo entendiste al revés. 348 00:19:32,213 --> 00:19:34,799 Él está trabajando con ellos para conseguir en los Falcones. 349 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 Son el pez más grande. 350 00:19:38,428 --> 00:19:39,596 Están todos muertos. 351 00:19:42,515 --> 00:19:44,642 ¿Fue él? ¿Oswald los mató? 352 00:19:48,396 --> 00:19:49,439 Sí. 353 00:19:50,523 --> 00:19:51,691 No me mientas. 354 00:19:52,525 --> 00:19:53,693 Eres malo en eso. 355 00:19:54,861 --> 00:19:55,904 Es la verdad. 356 00:19:58,948 --> 00:19:59,866 Oz... 357 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Oz logró esto. 358 00:20:03,036 --> 00:20:05,455 Por eso estoy aquí ahora mismo. a... a... 359 00:20:05,455 --> 00:20:08,875 m-asegúrate de que estás a salvo 360 00:20:08,875 --> 00:20:10,335 mientras todo esto va hacia abajo. 361 00:20:11,211 --> 00:20:12,545 Finalmente. 362 00:20:13,254 --> 00:20:14,547 Bien, entonces. 363 00:20:14,547 --> 00:20:15,590 Entonces... 364 00:20:16,549 --> 00:20:18,885 el va a necesitar mi ayuda entonces, ¿verdad? 365 00:20:20,387 --> 00:20:23,682 ¡Está bien, vámonos! ¡Hagamos esto! Vamos... 366 00:20:46,955 --> 00:20:48,665 Esto es de Oz, hijo de puta. 367 00:21:19,988 --> 00:21:21,489 Nadia, Nadia, Nadia. 368 00:21:22,240 --> 00:21:23,366 Siempre es un placer. 369 00:21:24,701 --> 00:21:26,453 Mi hijo. Ahora. 370 00:21:27,245 --> 00:21:29,873 Directo al negocio, ¿eh? Sabes, lo respeto. 371 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 bruno. 372 00:21:36,838 --> 00:21:37,881 Ven aquí. 373 00:21:39,549 --> 00:21:41,801 Jesús. Deja de temblar. 374 00:21:47,515 --> 00:21:49,100 ¿Qué le has hecho? 375 00:21:49,100 --> 00:21:52,062 Él está bien. Imagen de salud. 376 00:21:52,062 --> 00:21:54,439 Retire la cinta. Quiero escucharlo de él. 377 00:21:55,065 --> 00:21:57,108 Te estoy haciendo un favor. Tu hijo es un hablador. 378 00:21:57,108 --> 00:21:58,610 Todos queremos que esto termine rápido. 379 00:21:58,610 --> 00:22:02,072 Déjame ver los hongos. y estaremos en camino. 380 00:22:04,908 --> 00:22:06,701 bruno. Consulta el producto. 381 00:22:18,922 --> 00:22:19,839 Cálmate. 382 00:22:19,839 --> 00:22:21,966 Relajarse. Jesús Cristo. 383 00:22:23,134 --> 00:22:24,427 Estamos bien. 384 00:22:24,427 --> 00:22:26,221 Muy bien, Nadia. 385 00:22:26,221 --> 00:22:28,056 Mi amigo Bruno, él se subirá a ese camión... 386 00:22:28,056 --> 00:22:29,808 Ese camión se queda quieto... 387 00:22:31,434 --> 00:22:32,686 hasta que mi hijo sea liberado. 388 00:22:32,686 --> 00:22:34,312 Relájate, Nadia. 389 00:22:34,312 --> 00:22:35,438 Lo sé. 390 00:22:38,441 --> 00:22:39,526 Ve con mamá. 391 00:22:51,913 --> 00:22:53,164 Lo siento mucho. 392 00:22:54,708 --> 00:22:55,667 ¡Mierda! 393 00:23:15,437 --> 00:23:16,479 - Bebé... - Mamá. 394 00:23:18,106 --> 00:23:18,982 Oh, no. 395 00:23:18,982 --> 00:23:20,191 ¡Oh, mierda! 396 00:23:48,678 --> 00:23:50,138 ¡Mierda! ¡Los hongos! 397 00:23:50,138 --> 00:23:51,765 ¡Sube al camión! 398 00:23:54,559 --> 00:23:55,685 ¡Ve! Ve! Ve! 399 00:24:23,630 --> 00:24:25,590 Mierda, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 400 00:24:25,590 --> 00:24:27,425 Fue jodido, hombre. 401 00:24:27,425 --> 00:24:29,969 Intentaron jodernos. Oz los encendió... 402 00:24:33,640 --> 00:24:35,475 No, no, no. 403 00:24:35,475 --> 00:24:36,393 ¡No! 404 00:24:37,602 --> 00:24:38,853 No, no, no... 405 00:24:40,438 --> 00:24:41,272 No. 406 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 ¡No! 407 00:24:45,610 --> 00:24:46,986 Jodidamente muerto. 408 00:24:46,986 --> 00:24:47,904 Mierda. 409 00:24:48,446 --> 00:24:49,864 ¡Están todos jodidamente muertos! 410 00:24:53,034 --> 00:24:53,910 ¡¿Eso es todo?! 411 00:24:53,910 --> 00:24:55,620 ¿Onz? ¿Qué pasa? 412 00:24:55,620 --> 00:24:58,248 Están arruinados. Tenemos dos cubos. 413 00:24:58,790 --> 00:24:59,708 ¡Eso es todo! 414 00:24:59,708 --> 00:25:01,459 ¡El resto está jodido! 415 00:25:01,459 --> 00:25:04,421 No se construye un maldito imperio ¡Con dos malditos cubos! 416 00:25:04,421 --> 00:25:06,256 - ¿No podemos conseguir más? - ¿Más? 417 00:25:06,256 --> 00:25:08,216 - Sí. - ¿De dónde, Nick? ¿Eh? 418 00:25:08,967 --> 00:25:10,635 Sofia ha estado trabajando en esta mierda. durante meses. 419 00:25:11,594 --> 00:25:13,847 Llévalos al camión. Consigue esta mierda. 420 00:25:14,472 --> 00:25:16,433 Sube el fuego. Mantenlos calientes. 421 00:25:20,562 --> 00:25:22,022 Ponlos en la parte trasera de la camioneta. 422 00:25:22,022 --> 00:25:24,190 voy a arrancar el motor y enciende el fuego. 423 00:25:24,983 --> 00:25:26,568 Mikey, dime algo bueno. 424 00:25:27,068 --> 00:25:28,945 Mikey está muerto, pequeña perra. 425 00:25:30,447 --> 00:25:32,032 Gracias por las llaves, Oz. 426 00:25:32,032 --> 00:25:34,617 Nunca pude haberme escapado sin ellos. 427 00:25:35,952 --> 00:25:37,871 Eres un pedazo de mierda aficionado. 428 00:25:39,330 --> 00:25:41,750 No hay lugar No puedo encontrarte ahora. 429 00:25:42,542 --> 00:25:43,835 ¡No hay lugar, Oz! 430 00:25:45,628 --> 00:25:46,880 Estás cocinado. 431 00:25:46,880 --> 00:25:48,256 Cocido, ¿eh? 432 00:25:50,050 --> 00:25:50,967 Es gracioso. 433 00:25:51,718 --> 00:25:52,886 Hazme un favor, Sal. 434 00:25:53,595 --> 00:25:54,554 Llama a tu esposa. 435 00:25:55,180 --> 00:25:56,306 A ver si responde. 436 00:26:00,018 --> 00:26:02,103 robaste del maldito tipo equivocado. 437 00:26:06,941 --> 00:26:08,068 Mierda. 438 00:26:18,370 --> 00:26:20,121 -Oz. - ¿Cómo está ella? 439 00:26:20,747 --> 00:26:22,999 Sí, no, ella es-ella es... ella es... 440 00:26:23,833 --> 00:26:24,709 Ella es f-- 441 00:26:24,709 --> 00:26:26,127 Vic, ¿cómo está ella? 442 00:26:26,127 --> 00:26:28,129 Ella está bien. Ella sólo... está durmiendo. 443 00:26:29,964 --> 00:26:31,216 ¿Cuándo estarás aquí? 444 00:26:33,760 --> 00:26:35,470 Mira, tengo mucha presión sobre mí. 445 00:26:35,470 --> 00:26:36,596 Entonces... 446 00:26:39,099 --> 00:26:41,726 Necesito que traigas a mi mamá Fuera de ahí, ¿vale? 447 00:26:41,726 --> 00:26:43,019 Hay una bolsa para llevar en la cocina. 448 00:26:43,019 --> 00:26:45,063 Está detrás del respiradero en la despensa. 449 00:26:45,063 --> 00:26:47,065 Tomalo y lo que sea puedes conseguir. Sus medicamentos. 450 00:26:47,065 --> 00:26:49,609 ¡No olvides sus malditas medicinas! A ella no le va a gustar mucho. 451 00:26:49,609 --> 00:26:51,486 - Ya has visto cómo puede llegar. - ¿Qu...? 452 00:26:52,862 --> 00:26:54,614 - ¿Qué pasó? - ¡Maldita sea, Vic! 453 00:26:54,614 --> 00:26:55,990 Sólo hazlo, ¿de acuerdo? 454 00:26:56,783 --> 00:26:59,119 B-Bueno, ¿adónde vamos? 455 00:27:03,498 --> 00:27:04,541 No lo sé. 456 00:27:06,334 --> 00:27:09,879 Tiene que estar en alguna parte donde a nadie se le ocurriría mirar. 457 00:27:09,879 --> 00:27:11,297 ¿Sabes? 458 00:27:11,297 --> 00:27:13,842 Sólo... Sólo entra en el auto. 459 00:27:14,426 --> 00:27:15,385 ¿Verdad? Simplemente conduce. 460 00:27:15,385 --> 00:27:17,637 Está bien, sí. Yo-yo-yo-yo-yo... 461 00:27:18,555 --> 00:27:19,973 Encontraré un lugar que sea seguro. 462 00:27:19,973 --> 00:27:22,726 Y te llamaré cuando llegue allí, ¿vale? 463 00:27:23,268 --> 00:27:24,978 - Sí, bien, bien. -Está bien. Hola, Oz. 464 00:27:26,229 --> 00:27:28,314 Ya tengo esto, ¿vale? 465 00:27:30,483 --> 00:27:31,943 Voy a cuidar de ella. 466 00:27:32,485 --> 00:27:33,611 Sí, haz eso. 467 00:27:57,260 --> 00:27:58,261 ¿Sí? 468 00:28:02,724 --> 00:28:03,683 Sofía... 469 00:28:15,570 --> 00:28:16,905 ¿Qué estás haciendo aquí? 470 00:28:19,908 --> 00:28:21,159 La policía vino a mí 471 00:28:21,910 --> 00:28:23,203 preguntando por ti. 472 00:28:25,997 --> 00:28:27,248 No dije nada. 473 00:28:28,583 --> 00:28:29,876 ¿Qué quieres, Julián? 474 00:28:30,502 --> 00:28:32,337 porque estoy en el medio de algo, 475 00:28:32,337 --> 00:28:34,798 y creo que hemos pasado del punto de análisis, ¿no? 476 00:28:36,549 --> 00:28:37,634 Sí. 477 00:28:39,427 --> 00:28:40,470 Tienes razón. 478 00:28:43,264 --> 00:28:44,766 Y tenías razón acerca de mí. 479 00:28:48,186 --> 00:28:49,646 Pero no es el control lo que extraño. 480 00:28:52,357 --> 00:28:53,733 Cuando vi lo que pasó en las noticias, 481 00:28:53,733 --> 00:28:54,818 Sabía que eras tú. 482 00:28:56,945 --> 00:28:58,738 Que hiciste lo que tenías que hacer. 483 00:29:00,573 --> 00:29:01,908 ya puedo verlo, 484 00:29:02,742 --> 00:29:03,868 lo que te ha dado. 485 00:29:05,662 --> 00:29:06,788 La liberación. 486 00:29:09,874 --> 00:29:11,501 Y a mí también me gustaría sentir eso. 487 00:29:12,836 --> 00:29:13,920 Contigo. 488 00:29:16,548 --> 00:29:18,550 me gustaria ser parte de lo que sea que siga... 489 00:29:22,137 --> 00:29:23,638 si me aceptas. 490 00:29:38,778 --> 00:29:39,821 ¡Ey! 491 00:29:40,947 --> 00:29:42,282 Cállate, carajo. 492 00:29:44,784 --> 00:29:46,411 La señora tiene algo que decir. 493 00:30:02,469 --> 00:30:04,220 Gracias Johnny. 494 00:30:06,973 --> 00:30:07,932 Sentarse. 495 00:30:14,689 --> 00:30:17,692 Primero, me gustaría abordar El elefante en la habitación. 496 00:30:19,361 --> 00:30:20,904 Gaseé a la familia. 497 00:30:20,904 --> 00:30:23,031 Oh, Jesucristo. 498 00:30:26,868 --> 00:30:28,370 Los maté a todos. 499 00:30:30,455 --> 00:30:31,498 y yo soy 500 00:30:32,374 --> 00:30:34,000 muy contento 501 00:30:34,709 --> 00:30:35,627 que están muertos. 502 00:30:37,003 --> 00:30:41,049 Mi familia se deshizo de mi madre. como si ella no fuera nada. 503 00:30:41,049 --> 00:30:43,134 Luego me hicieron lo mismo. 504 00:30:44,219 --> 00:30:45,178 Y honestamente, 505 00:30:47,013 --> 00:30:48,056 ninguno de ustedes 506 00:30:48,848 --> 00:30:50,100 son diferentes. 507 00:30:52,352 --> 00:30:54,896 Ninguno de vosotros está hecho hombre. 508 00:30:56,272 --> 00:30:57,732 Excepto por Johnny aquí. 509 00:31:01,069 --> 00:31:02,112 El resto de ustedes... 510 00:31:05,532 --> 00:31:06,825 Sois peones. 511 00:31:08,743 --> 00:31:09,994 Te pasan por alto. 512 00:31:11,162 --> 00:31:12,372 Reemplazable. 513 00:31:15,750 --> 00:31:19,212 Mi madre era Isabella Gigante. 514 00:31:20,755 --> 00:31:22,966 Pocos hablaron de ella después de su muerte, 515 00:31:23,717 --> 00:31:26,094 porque ella era una fuerza 516 00:31:26,928 --> 00:31:30,515 mayor que los Falcones podría manejar. 517 00:31:33,101 --> 00:31:34,227 A partir de hoy, 518 00:31:35,061 --> 00:31:37,439 El legado de mi padre está muerto. 519 00:31:37,439 --> 00:31:41,609 y nunca hablaremos su nombre otra vez. 520 00:31:42,235 --> 00:31:43,987 A partir de este momento, 521 00:31:45,238 --> 00:31:46,906 soy un gigante, 522 00:31:47,907 --> 00:31:50,493 y esta es una nueva Familia ahora. 523 00:31:50,493 --> 00:31:51,995 ¿Qué estás haciendo? 524 00:31:51,995 --> 00:31:56,583 Una familia que no te tratará. como carne de cañón 525 00:31:56,583 --> 00:31:59,544 en una guerra infructuosa contra los Maroni. 526 00:31:59,544 --> 00:32:01,421 Una guerra a la que pretendo poner fin. 527 00:32:01,421 --> 00:32:03,048 Está bien, está bien, Sofía. 528 00:32:04,215 --> 00:32:06,718 No seamos precipitados aquí, ¿de acuerdo? Estos señores saben 529 00:32:06,718 --> 00:32:08,303 tenemos una puntuación tenemos que resolver-- 530 00:32:27,322 --> 00:32:28,198 Esto. 531 00:32:29,199 --> 00:32:30,492 Este era el de mi padre. 532 00:32:31,493 --> 00:32:33,620 Pero lo logró fuera de su trabajo. 533 00:32:34,829 --> 00:32:37,415 Tú hiciste el trabajo sucio 534 00:32:38,291 --> 00:32:40,543 y se lo quedaron todo para ellos mismos. 535 00:32:43,421 --> 00:32:44,839 Si te unes a mí, 536 00:32:46,633 --> 00:32:48,635 tendrás una nueva Familia. 537 00:32:50,470 --> 00:32:53,348 y te pagaré lo que vales. 538 00:32:53,973 --> 00:32:56,559 Más dinero que alguna vez has visto antes. 539 00:33:13,451 --> 00:33:14,411 ¿Señorita Gigante? 540 00:33:22,085 --> 00:33:23,044 Adelante. 541 00:33:55,618 --> 00:33:56,911 ¿Por qué estamos aquí? 542 00:33:57,495 --> 00:33:59,622 Dijiste que Oswald se haría cargo. 543 00:34:00,331 --> 00:34:02,250 Sí, lo es, pero... 544 00:34:02,375 --> 00:34:04,502 dijo cosas con los Maronis se ensuciaron, 545 00:34:04,502 --> 00:34:08,173 y que deberíamos ir a alguna parte A nadie se le ocurriría mirar. 546 00:34:08,798 --> 00:34:09,924 Muy bien, vámonos. 547 00:34:10,884 --> 00:34:12,469 Límpielos. Toma todo. 548 00:34:12,469 --> 00:34:14,971 lo que quede en este maldito agujero de mierda. 549 00:34:19,642 --> 00:34:21,811 A nadie realmente le importa sobre Crown Point, así que... 550 00:34:38,328 --> 00:34:39,537 ¿No es esto lindo? 551 00:34:40,580 --> 00:34:42,123 Aparcamiento VIP. 552 00:34:42,123 --> 00:34:44,292 vamos a aplastar esta mierda aquí mismo. 553 00:34:46,252 --> 00:34:47,879 Asegúrate de agarrar todo lo que queda. 554 00:34:47,879 --> 00:34:49,172 No dejes nada ahí dentro. 555 00:34:49,172 --> 00:34:51,299 limpiar todo maldito lugar. 556 00:34:55,220 --> 00:34:56,346 Mierda. 557 00:35:01,768 --> 00:35:03,061 Ey. Vaya. 558 00:35:03,895 --> 00:35:05,689 No dejes que te vean, ¿vale? Vamos. 559 00:35:08,983 --> 00:35:10,318 Vamos. Vamos. 560 00:35:11,403 --> 00:35:13,571 - Vamos. - ¿Qué te hizo? 561 00:35:14,531 --> 00:35:16,199 Eres prácticamente meándote a ti mismo. 562 00:35:16,199 --> 00:35:17,701 Por favor. Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca. 563 00:35:17,701 --> 00:35:19,327 Ven aquí, vamos. 564 00:35:19,327 --> 00:35:20,578 Vamos, vamos, vamos. 565 00:35:24,541 --> 00:35:25,500 Por favor. 566 00:35:26,459 --> 00:35:27,544 Su nombre... 567 00:35:28,253 --> 00:35:29,504 Su nombre es S-Squid. 568 00:35:29,504 --> 00:35:31,047 Es un mal tipo. 569 00:35:31,047 --> 00:35:34,009 Él ejecuta Drops y todo las otras cosas en esta área. 570 00:35:35,176 --> 00:35:36,594 Escucha, Francisco. 571 00:35:36,594 --> 00:35:38,596 Tenemos que salir de la calle ahora mismo, ¿vale? 572 00:35:39,389 --> 00:35:41,099 Hacia allí nos dirigimos. ¿Estás listo? 573 00:35:46,187 --> 00:35:48,064 ¿Adónde me llevas? 574 00:35:48,064 --> 00:35:49,899 El apartamento de mi amigo Calvin. 575 00:35:51,234 --> 00:35:52,527 Solía ​​vivir aquí. 576 00:35:52,527 --> 00:35:53,862 Cuida tus pasos. 577 00:35:53,862 --> 00:35:55,572 Ha sido condenado. 578 00:35:56,906 --> 00:35:57,991 Vamos. 579 00:36:27,854 --> 00:36:29,230 Sin luces, ¿eh? 580 00:36:31,733 --> 00:36:32,650 Sí. 581 00:36:46,373 --> 00:36:47,415 Guau. 582 00:36:50,377 --> 00:36:51,836 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 583 00:36:54,547 --> 00:36:57,175 Así se parece el apartamento. Tuve con mis chicos. 584 00:37:00,720 --> 00:37:01,930 Odio estar aquí. 585 00:37:15,527 --> 00:37:16,945 Yo vivía allí. 586 00:37:20,532 --> 00:37:22,659 El lado este está maldito. 587 00:37:27,956 --> 00:37:29,874 Te quita todo. 588 00:37:48,935 --> 00:37:50,103 ¿Estás solo? 589 00:37:50,103 --> 00:37:51,146 ¿Qué ocurre? 590 00:37:56,526 --> 00:37:58,987 Oz, cariño. ¿Qué te han hecho? 591 00:38:00,613 --> 00:38:02,782 - Ey. Ey. Bueno. - Ven aquí. 592 00:38:02,782 --> 00:38:04,659 Está bien. Está bien. 593 00:38:04,659 --> 00:38:06,411 Muy bien, recoge tus cosas. 594 00:38:06,411 --> 00:38:07,620 Vamos. 595 00:38:08,621 --> 00:38:10,623 Tenemos que mantener un perfil bajo. Vic ya está en Crown Point. 596 00:38:10,623 --> 00:38:12,083 Él nos tiene un buen lugar por el Zoológico. 597 00:38:12,083 --> 00:38:13,543 ¿Punto de la Corona? ¿De qué estás hablando? 598 00:38:13,543 --> 00:38:15,086 Sé que no es perfecto. 599 00:38:15,086 --> 00:38:16,963 Es el único lugar Sal y Sofia no tuvieron influencia. 600 00:38:16,963 --> 00:38:18,506 ¿Sal? Dios mío, Oz. 601 00:38:18,506 --> 00:38:20,800 Hay algo más. Antes de irnos, tengo que decírtelo. 602 00:38:20,800 --> 00:38:22,510 No somos sólo Vic y yo, ¿de acuerdo? 603 00:38:22,510 --> 00:38:23,678 Sí, pero, Oz. 604 00:38:23,678 --> 00:38:25,889 Yo no soy-- No voy contigo. 605 00:38:27,766 --> 00:38:28,850 No puedo. 606 00:38:29,559 --> 00:38:31,394 Pensé que éramos en esto juntos. 607 00:38:32,937 --> 00:38:35,190 Increíble, estás haciendo esto ahora mismo. 608 00:38:36,399 --> 00:38:38,193 ¿Adónde vas a ir, eh? 609 00:38:38,193 --> 00:38:40,820 Tienes un gran apostador Preferirías vivir contigo, ¿eh? 610 00:38:40,820 --> 00:38:42,405 - ¿Por el dinero? - Onz. Bebé. 611 00:38:42,405 --> 00:38:43,615 Teníamos un trato. 612 00:38:44,366 --> 00:38:46,951 Nos cuidamos unos a otros. No nos jodemos unos a otros. 613 00:38:47,702 --> 00:38:49,204 Por eso esto funcionó. 614 00:38:49,788 --> 00:38:50,705 No es-- 615 00:38:52,332 --> 00:38:54,125 ¿Después de todo lo que hice por ti? 616 00:38:54,125 --> 00:38:56,086 No está funcionando ¿no más? 617 00:38:56,086 --> 00:38:59,381 ¿Eh? despues de todo ¿He terminado por ti? 618 00:38:59,381 --> 00:39:01,257 ¡Jesús, maldito Cristo! 619 00:39:02,425 --> 00:39:03,718 Mierda. 620 00:39:03,718 --> 00:39:05,387 ¡Soy un maldito idiota! 621 00:39:06,513 --> 00:39:08,431 - Jodidamente tonto. - Está bien, está bien. 622 00:39:08,431 --> 00:39:11,184 - Estúpido. Estúpido. - No, no, no, no, no, no. 623 00:39:12,686 --> 00:39:14,187 Estás en algo, cariño. 624 00:39:18,566 --> 00:39:21,236 sé que vas a ser en la cima nuevamente pronto. 625 00:39:29,536 --> 00:39:30,954 Sabes que soy tuyo. 626 00:39:33,957 --> 00:39:35,458 Pero ahora mismo, solo estoy... 627 00:39:35,458 --> 00:39:37,168 Sólo voy a detenerte. 628 00:40:00,483 --> 00:40:02,152 ¡Mierda! ¡Por detrás! 629 00:40:18,251 --> 00:40:20,795 La libertad siempre tiene un costo, ¿no es así? 630 00:40:24,674 --> 00:40:25,884 Siéntate, Salvatore. 631 00:40:33,683 --> 00:40:35,226 Qué escondite más original. 632 00:40:40,523 --> 00:40:42,108 Gran aficionado a la madera, ya veo. 633 00:40:46,112 --> 00:40:47,739 Ah, el de Antonucci. 634 00:40:48,406 --> 00:40:50,492 Eso no parece viajó bien. 635 00:40:56,373 --> 00:40:58,833 Mi padre siempre decía eras demasiado sentimental, 636 00:40:59,668 --> 00:41:00,835 que te hizo débil. 637 00:41:02,754 --> 00:41:04,297 no creo que haya entendido 638 00:41:05,048 --> 00:41:07,759 por qué te importaba tanto sobre tu familia. 639 00:41:08,468 --> 00:41:11,304 eso es porque ustedes Falcones comen los suyos. 640 00:41:12,764 --> 00:41:15,141 Tu familia tenía razón. creo. 641 00:41:17,435 --> 00:41:18,520 Hace diez años, 642 00:41:18,520 --> 00:41:19,813 algún conductor miserable 643 00:41:20,397 --> 00:41:22,232 contó una historia de mierda sobre mí. 644 00:41:23,149 --> 00:41:24,651 Me traicionó, 645 00:41:24,651 --> 00:41:26,361 la hija del Don Falcone, 646 00:41:26,361 --> 00:41:28,363 y fue recompensado por ello. 647 00:41:29,280 --> 00:41:30,782 Y ahora aquí estamos. 648 00:41:32,325 --> 00:41:35,453 Ambos sufrimos a manos de ese mismo hombre. 649 00:41:38,289 --> 00:41:39,416 Pero tú... 650 00:41:42,002 --> 00:41:43,670 ¿Habrías dejado eso así? 651 00:41:46,131 --> 00:41:49,467 le hubiera arrancado la lengua y lo dejó por los buitres. 652 00:41:49,467 --> 00:41:50,969 Eso es lo que pensé. 653 00:41:55,724 --> 00:41:58,018 Lo siento mucho por tu esposa y su hijo, Salvatore. 654 00:41:58,018 --> 00:42:00,186 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas? 655 00:42:00,854 --> 00:42:03,606 He venido aquí para terminar la guerra. entre nuestras Familias. 656 00:42:14,868 --> 00:42:16,369 No te voy a matar. 657 00:42:17,328 --> 00:42:18,246 ¿Por qué? 658 00:42:20,040 --> 00:42:22,167 Porque es lo que Oz quiere. 659 00:42:23,501 --> 00:42:24,878 Falcones y Maronis han sido... 660 00:42:24,878 --> 00:42:27,589 Los Falcones ya no existe. 661 00:42:28,548 --> 00:42:30,342 Te ofrezco una alianza. 662 00:42:31,426 --> 00:42:32,761 Nos unimos a nuestras familias, 663 00:42:32,761 --> 00:42:35,180 los Maronis y los Gigantes, 664 00:42:35,889 --> 00:42:37,515 como muestra de fuerza. 665 00:42:39,059 --> 00:42:40,018 Matamos a Oz. 666 00:42:41,019 --> 00:42:42,645 Y luego nos apoderaremos de la ciudad. 667 00:42:45,398 --> 00:42:46,274 Juntos. 668 00:44:00,181 --> 00:44:01,891 Osvaldo... 669 00:44:07,647 --> 00:44:08,940 Lo siento, mamá. 670 00:44:09,858 --> 00:44:11,484 Siento que te decepcioné. 671 00:44:12,777 --> 00:44:13,778 Lo hiciste. 672 00:44:18,241 --> 00:44:19,659 Este lugar es temporal. 673 00:44:19,659 --> 00:44:20,702 tengo... 674 00:44:21,703 --> 00:44:23,705 solo tengo que averiguarlo mi siguiente paso. 675 00:44:24,789 --> 00:44:25,707 Sí. 676 00:44:26,875 --> 00:44:28,043 Mi chico... 677 00:44:28,918 --> 00:44:30,670 Con sueños tan grandes. 678 00:44:32,380 --> 00:44:33,548 Como tu padre. 679 00:44:35,467 --> 00:44:36,718 No, mamá. 680 00:44:38,428 --> 00:44:39,763 No soy como él. 681 00:44:40,722 --> 00:44:42,057 Puedo arreglar esto. 682 00:44:44,309 --> 00:44:46,478 somos tu y yo bajo un mismo techo ahora. 683 00:44:47,145 --> 00:44:48,480 Como solía ser. 684 00:44:52,942 --> 00:44:54,361 ¿Estás intentando matarme? 685 00:44:55,320 --> 00:44:57,072 No, mamá, Estoy tratando de protegerte. 686 00:45:00,492 --> 00:45:01,743 Es mejor así 687 00:45:02,577 --> 00:45:03,787 cuando estamos juntos. 688 00:45:04,496 --> 00:45:05,747 Llevándome de vuelta aquí, 689 00:45:07,165 --> 00:45:08,875 Me lo estás echando en cara... 690 00:45:09,918 --> 00:45:11,252 lo que perdí. 691 00:45:16,257 --> 00:45:17,509 Yo también los perdí. 692 00:45:27,560 --> 00:45:30,313 ¿Qué clase de hombre no puede cuidar? de su propia madre? 693 00:45:32,065 --> 00:45:33,191 Bajar. 694 00:45:38,488 --> 00:45:39,614 ¡Bajar! 695 00:46:11,896 --> 00:46:13,064 Estoy despierto. 696 00:46:13,064 --> 00:46:14,149 Ey. 697 00:46:14,983 --> 00:46:15,984 Mierda. Oz... 698 00:46:16,776 --> 00:46:19,612 Mierda. Me quedé dormido. Muy bien, yo soy-- 699 00:46:19,612 --> 00:46:20,739 Detente. 700 00:46:25,577 --> 00:46:26,661 Lo hiciste bien, chico. 701 00:46:29,205 --> 00:46:31,249 Sé que no quieres ser aquí tampoco. 702 00:46:31,249 --> 00:46:32,417 Fue una decisión inteligente. 703 00:46:33,293 --> 00:46:34,544 Punto de la Corona. 704 00:46:48,141 --> 00:46:49,976 Le dije que la conseguiría un ático. 705 00:46:51,853 --> 00:46:53,063 La mejor vista de la ciudad. 706 00:46:53,772 --> 00:46:56,274 Ella dijo que ustedes 707 00:46:56,274 --> 00:46:59,110 ¿Vivías cerca de aquí? 708 00:47:00,111 --> 00:47:01,738 Vivienda de dos dormitorios sin ascensor. 709 00:47:03,823 --> 00:47:05,950 Se veía muchísimo como este maldito basurero. 710 00:47:14,793 --> 00:47:16,127 Este era el de Jack. 711 00:47:17,629 --> 00:47:18,838 Benny no jugó a la pelota. 712 00:47:21,216 --> 00:47:22,634 ¿Qué pasó con ellos? 713 00:47:27,889 --> 00:47:28,973 ¿A tus hermanos? 714 00:47:33,561 --> 00:47:34,688 La ciudad se los llevó. 715 00:47:36,856 --> 00:47:38,358 Tal como le tomó a tu familia. 716 00:47:41,403 --> 00:47:43,154 No había nada que pudiera... 717 00:47:45,365 --> 00:47:46,700 yo estaba... 718 00:47:48,993 --> 00:47:49,994 demasiado débil. 719 00:47:54,958 --> 00:47:57,585 Mis hermanos y yo solíamos meterse en todo tipo de problemas. 720 00:48:02,090 --> 00:48:04,259 En aquel entonces, cuando éramos niños, 721 00:48:04,259 --> 00:48:05,969 acabamos de tener la ciudad, ¿sabes? 722 00:48:07,262 --> 00:48:08,596 Ese era nuestro patio de recreo. 723 00:48:29,868 --> 00:48:30,702 Oye, chico. 724 00:48:31,494 --> 00:48:32,620 Vamos. 725 00:48:34,664 --> 00:48:36,708 alguna vez escuchaste de los tranvías del metro? 726 00:48:36,708 --> 00:48:38,251 Solía ​​​​correr aquí. 727 00:48:38,251 --> 00:48:39,336 No. 728 00:49:25,799 --> 00:49:28,968 Mis hermanos y yo solíamos se mete mucho por aquí abajo. 729 00:49:29,719 --> 00:49:31,513 Estos túneles, van a todas partes. 730 00:49:32,764 --> 00:49:35,058 Nos dio acceso a toda la maldita ciudad. 731 00:49:36,226 --> 00:49:37,060 Vamos. 732 00:49:37,060 --> 00:49:39,396 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 733 00:49:39,396 --> 00:49:41,106 fueron abandonados cuando yo era un niño. 734 00:49:41,106 --> 00:49:43,066 Los políticos se volvieron codiciosos. 735 00:49:43,066 --> 00:49:44,359 Fondos desviados. 736 00:49:44,359 --> 00:49:46,361 Un día, los carros simplemente dejó de correr. 737 00:50:03,378 --> 00:50:04,546 Vaya... 738 00:50:05,880 --> 00:50:06,881 Mucho tiempo. 739 00:50:12,137 --> 00:50:13,888 Guau. Santa mierda. 740 00:50:13,888 --> 00:50:15,515 Jodidamente increíble, ¿verdad? 741 00:50:49,007 --> 00:50:50,342 Vaya... 742 00:50:56,681 --> 00:50:58,058 Va a tomar algo de trabajo, 743 00:50:58,058 --> 00:50:59,642 ya sabes, para darle forma, 744 00:51:00,727 --> 00:51:01,978 pero una vez que lo hagamos... 745 00:51:03,521 --> 00:51:04,564 ¡Oye, chico! 746 00:51:05,315 --> 00:51:06,566 Sientes eso, ¿verdad? 747 00:51:07,317 --> 00:51:09,277 Está húmedo aquí abajo, oscuro. 748 00:51:09,277 --> 00:51:11,363 ¿Sabes lo que prospera? en un lugar como este? 749 00:51:12,405 --> 00:51:14,366 - ¿Hongos? -Bingo. 750 00:51:16,076 --> 00:51:17,619 Sí, champiñones. 751 00:51:19,287 --> 00:51:21,498 Bienvenido a nuestro nuevo base de operaciones. 752 00:51:23,583 --> 00:51:24,751 Este maldito lugar... 753 00:51:27,295 --> 00:51:28,505 llamándome a casa.